Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
POLÍCIA
Escuta.
Quero te agradecer por deixar essa passar.
Nunca mais vou ultrapassar o limite de velocidade.
Isso dá?
Então beleza, policial.
…chega ao fim o imbróglio jurídico
que atormenta a África do Sul há anos.
A juíza Thokozile Masipa parecia pronta para surpreender de novo.
O quê?
É, vai sair um churrasco.
TRÊS ANOS DEPOIS…
Saiam do meio do caminho!
Fica 24 rands.
Os jogadores do Impala são ligeiros.
Só precisam melhorar essa defesa.
- Vai ver o jogo? - Pode apostar.
Pronto. Quanto fica?
É por conta da casa.
Tem certeza?
Sim, não foi nada.
Claro. Obrigado, Martin.
- Mande um abraço para a Lizette. - Pode deixar.
Tudo bem?
Tudo, só preciso tossir para passar logo.
Tchau, tio.
Oi, pai!
Minha querida, como vai?
- Bem. E você, pai? - Bem também.
Posso dormir na casa da Elsa e da Maureen hoje?
De jeito nenhum.
- Mas, pai… - Sem choro.
- Por favor! - Não me venha com essa.
Sabe que não gosto dela.
Mas você não gosta de ninguém.
Nada disso.
- E amanhã de manhã? - Não vou me atrasar.
Está bem.
Obrigada. Te amo.
Eu também te amo.
Precisa de dinheiro?
Não, obrigada.
- Divirta-se. - Pode deixar.
E tome cuidado.
Desculpa.
Tudo bem.
Prossiga.
ARBUSTO ARDENTE BAR E RESTAURANTE
Eles tão jogando mal pra caralho.
- Passa essa bola! - Pelo amor de Deus!
Cara, olha só a Melissa.
Parece estar bem louca.
Então, me conta, o que rolou entre vocês?
Ela é muito complicada.
- Estou ganhando! - É!
De complicada, já basta a vida.
Credo!
Já vai?
- Pois é. - Tudo bem?
Ela está bem. Vamos ficar bem.
Vem cá.
Cuidado.
Vusi…
Abby.
Vai tomar cuidado?
Sempre.
Logo vamos poder comprar uma TV nova.
Essa não é tão ruim assim.
Fora que não temos condições.
Tem razão.
Tenho que ir.
Para com isso.
- John. - Oi, Vus.
Como estamos aqui?
Tem três ou quatro pessoas na casa. Vamos nessa.
Estamos juntos?
Claro.
Credo…
Demos sorte grande, irmão.
O que foi?
Você ouviu isso?
Merda!
Não vou te machucar.
Ei. Vou só te cobrir.
Não vou te machucar.
Pronto. Tudo bem.
Está segura agora.
Eu te ligo assim que fechar com o Mongo.
É arriscado.
Se ele achar que é armação, vai te matar.
Eu sei.
- Mas não aceita ajuda. - Para quê? Sabe que ele odeia brancos.
E odeia policiais mais ainda.
Bom, ele gosta de dinheiro.
Quem não gosta?
E ela?
Vou levá-la para Queenstown.
Conheço um pessoal bacana que pode cuidar dela.
Boa sorte, meu amigo.
- Sempre avante. - Estamos juntos.
Merda de antros de droga.
Sua vez.
- Slick, há quanto tempo não te vejo. - Podia ficar até mais.
O que tem aí?
É para o chefe. Diga ao russo que estou aqui.
Diga você, cara.
Deixa o cara entrar.
Senta aí.
Toma.
Não era para você estar aqui, não é?
Por que diz isso?
O que você quer…
policial?
Caralho. Fiquei doido só de olhar.
Quer dizer que você está vendendo agora?
Não é mais gambé.
Podemos ir logo com isso ou está difícil?
Adoro esse cara.
Senta aí.
O que ele trouxe, Slick?
Tem 48% de pureza.
Se importa?
Fica à vontade.
Essa é da boa.
Desculpa. Cadê minha educação?
Quer um teco?
Ou ainda está de serviço?
Então, quanto fica?
São cinco quilos. Quero 600 rands por grama.
Dá três milhões.
Sem choro nem vela.
Gostei. Quer logo mostrar quem é que manda, não é?
Pois é.
Então, negócio fechado?
Engraçado, uns caras de Mthatha vieram com a mesma proposta para o Slick.
Não é?
O que você faz? Rouba e depois mata?
Sem tempo, irmão.
Se não querem fechar negócio, vou achar quem queira
em outro canto.
Quem dá um passo maior do que a perna não vai para o Céu.
Deus sabe das coisas, e eu também.
Como assim?
Precisamos de 48 horas.
Se puder esperar, fechamos negócio.
Ótimo. Agora, desça e beba por nossa conta.
Oscar Pistorius chega correndo o risco de pegar 15 anos por homicídio.
Ficou sabendo?
Sim, vai ser condenado.
Conheci uma moça no Zimbábue que quase atirou no marido.
Ela ouviu um barulho, pegou a arma e não conseguiu carregá-la.
O que foi?
Estou com um mau pressentimento sobre esse cara.
- O que molhou nossa mão? - É, ele…
Duvido que ele fique preso.
Nem nós ficaríamos se matássemos a esposa. Ricos sempre se safam.
O que quer comer? Estou a fim de uma carne.
Alô?
Já vou.
Nossa, Vusi, quase morri do coração.
- Desculpa, esqueci de bater. - Dá um abraço.
- Começou cedo, não? - Bom, você sabe como é…
Só seguimos ordens.
E nunca fazem perguntas?
Como vai a Abby e a bebê?
Você a conhece, ela nunca reclama de nada.
Quero dar uma vida melhor para a pequena quando ela chegar.
Em Joanesburgo?
Perdão. É que o John me conta tudo.
Bom, nem tudo.
Só estou dizendo que o Vusi tem razão em querer mais.
Esse lugar não é mais o mesmo.
Não é mais como antigamente.
Enfim,
talvez a gente se mude.
Ele te contou?
Claro, ele te conta tudo.
Não vamos perder a fazenda.
Está bem?
Eu fiz uma promessa e vou cumpri-la.
Te amo.
Obrigado.
Vus, ele aceitou o que pedimos?
Ela disse que terão a grana daqui a alguns dias.
"Ela"?
É.
Caralho, isso é melhor coisa que me aconteceu em meses.
Fodeu!
Merda!
- John. - Karel.
- Vusi. - Karel.
Que situação…
Quem encontrou o carro?
Eu estava indo para casa quando vi.
Conheço o carro.
- É mesmo? - É.
Está no nome de Melissa van der Walt.
Van der Walt? O açougueiro?
É.
Encontrou o corpo?
Ainda não.
Mas temos homens fazendo buscas há duas horas.
O mato e o vento não colaboram nessa porra. Perdão.
Beleza.
Ela sai da pista e bate.
Quando menos espera, alguém monta nela.
Ela consegue enfrentá-lo.
Ou até machucá-lo.
Talvez.
Ela foge, e ele vai atrás.
Vamos precisar de mais homens.
É.
John, temos algo aqui.
Câmbio. John Smit.
Encontramos algo.
Diga que a encontramos.
- Bom dia, Martin. - John.
Oi, Lizette.
Oi.
Podemos nos sentar?
O que está havendo?
Vamos sentar primeiro.
Recebemos um chamado hoje de manhã
para investigar um veículo abandonado.
Não entendi. Como assim?
De quem era o carro?
Da Melissa.
O que tem ela? O que ele quer dizer?
Mandamos equipes de buscas com cães farejadores e…
Não entendi. Aonde quer chegar?
Eu lamento. Encontramos o corpo dela hoje de manhã.
Filhinha…
Minha filha, não!
Me solta, porra!
Vá se foder!
Lamento, Martin.
Espera, Martin. Escuta, vamos descobrir quem fez isso,
e ele vai pagar. Te dou a minha palavra.
Certo?
Se cuida, Martin.
Não prometa o que não pode cumprir.
- O quê? - Olha, você a conhecia.
Sei que é difícil, mas não vou mudar de ideia.
Vou pegar a grana e ir embora.
Não vou me envolver em um homicídio.
Vai virar as costas para ela assim?
Essa briga não é sua mesmo.
E por que seria?
Porque sou policial ou porque ela é branca?
É por justiça, Vus.
Justiça…
Quantas crianças negras foram mortas só esse ano?
Quantos desses casos foram solucionados ou tiveram a delegacia de plantão até 3h?
Eu entendo, beleza?
Olha, seremos ricos até o fim dessa semana.
Vai resgatar a fazenda, e vou dar uma vida decente para minha família.
Por que não deixa isso com outro?
Custe o que custar.
- Encontre o culpado. - Sim, senhor.
E, se precisar de mais homens, mando vir de Queenstown.
- Agradeço, senhor. - Ótimo!
Ótimo. Meus funcionários vão entrar em contato.
Perderam algo aqui? Ao trabalho!
Todos na sala de equipe técnica em dez minutos!
Certo, acomodem-se.
Obrigado, Lewis.
A essa altura, já sabem que a vítima, Melissa van der Walt,
era sobrinha do prefeito.
Ou seja, o caso virou oficialmente uma pedra no nosso sapato.
É ano de eleição.
E o prefeito não quer sair… como um frouxo.
Ele ofereceu uma recompensa à polícia
de R250.000…
Muito bem. Acalmem-se.
…pela prisão e condenação do assassino da sobrinha dele.
Vocês dois foram os primeiros no local.
- Sim. - Sim, capitão.
Conhecia a vítima?
Estudei com o pai dela.
Se você e o Vusi quiserem desistir, a hora é agora.
Tudo bem, capitão, vamos ficar no caso e pegar esse infeliz.
John?
Sim.
Sim, senhor.
Muito bem.
O John e o Vusi ficam no comando, e o resto ajuda como puder.
Entendidos?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Dispensados.
Nossa pequena comunidade
está chocada com uma tragédia terrível que ocorreu ontem de manhã.
E antes de começarmos, eu gostaria
de prestar condolências à família da falecida.
Obrigado.
- Capitão. - Pois não?
Sabe dizer a idade da vítima?
Ia fazer 18 anos em setembro.
Lamento ter que perguntar, mas há indícios de estupro?
Ainda não podemos confirmar.
Capitão, algo sumiu ou foi roubado?
Não. Pelo que vimos, nada foi levado.
- Capitão? - Pois não?
- Quem está no comando? - Meus dois melhores veteranos.
O superintendente John Smit
e o parceiro dele, o sargento Vusi Matsoso.
Como dizemos em afrikaans: "Eles não brincam em serviço."
Capitão, por favor, só mais algumas perguntas.
É claro.
Capitão, houve um tiroteio em uma fazenda
em que pelo menos três perderem a vida.
Por que não houve menção a isso?
É porque não são parentes do prefeito?
Não houve menção porque o inquérito está em andamento.
Estamos investigando a causa do tiroteio.
E a Taverna Gólgota?
O que tem ela?
Quase todos os crimes de drogas envolvem a taverna.
No entanto,
ela continua funcionando normalmente.
Não há provas de que Taverna Gólgota
tenha alguma relação com essa tragédia.
Mas o corpo não foi encontrado para aqueles lados?
O corpo foi encontrado em um mato perto da periferia, de fato.
Isso não quer dizer que alguém de lá
esteja envolvido nessa tragédia.
Ela tem razão. Esses marginais
vivem se safando de homicídio porque alguém da polícia…
Gerrit, por favor. Sente-se.
Eles matam nossos filhos, e vocês não fazem nada!
Ei! Quem matou seus filhos?
Seus malditos!
É melhor vocês agirem e rápido.
Meu amor.
Estou aqui.
Dia complicado?
Estou tão orgulhosa.
Do quê?
Bom, porque você e John
deram esperança às pessoas.
Você…
me dá…
esperança.
"Esperança"?
Estava na mesma coletiva que eu?
Sei que as coisas são assim mesmo.
Mas talvez…
dessa vez, seja diferente.
Precisamos traçar uma linha do tempo das últimas 18 horas da Melissa.
Quando foi vista pela última vez?
Ela foi ao açougue por volta das 16h30,
com as amigas Elsa e Maureen.
Ela pediu para dormir na casa delas.
Notou se ela estava agindo estranho?
- Ou se falou algo? - Não.
Não, estava normal.
Estava doida para passar a noite com as amigas.
Ela tinha namorado?
Não.
Namorou meu funcionário, Hennie, por um tempo,
mas terminaram há mais de um ano.
Ela tinha inimigos? Alguém que quisesse machucá-la?
Ela mal tinha 18 anos.
Como teria inimigos, porra?
Só estamos tentando considerar todas as possibilidades.
É mesmo?
Estão é perdendo tempo, porra!
Achem esse desgraçado!
Sai da frente!
- O que acha? - Que você deveria ter vindo sozinho.
O quê? Por quê?
Está brincando?
Não.
No momento, veem qualquer um não branco como inimigo.
Para eles, sou da mesma cor do assassino da filha deles.
Acabaram de descobrir que perderam a filha.
Caralho, nem tudo é racismo!
PRIMEIRA FOTO DE PASSAPORTE
Ei. Saca só.
O que achou?
Ela está com esse colar em todas as fotos, menos nessa.
- Foi coletado? - Ainda não.
Talvez ela tenha perdido no mato.
Talvez.
Merda…
Preciso atender.
A Melissa ia dormir na minha casa, mas não voltou do bar.
Que bar?
Arbusto Ardente.
E aconteceu alguma coisa lá?
Rolou uma briga entre a Melissa e o ex-namorado dela, mas…
Hennie de Villiers?
E que briga foi essa?
O Hennie e a Melissa namoraram por um tempo,
mas ela terminou por causa do gênio dele.
Em que sentido?
Ele era ciumento.
E batia nela.
Ele bateu nela ontem?
ARBUSTO ARDENTE BAR E RESTAURANTE
Sim.
Ela veio com as amigas.
E uns caras negros.
O que houve?
Olha…
não ligo para quem frequenta o bar,
desde que se comportem e paguem.
Dinheiro é dinheiro.
O que eles fizeram?
Arranjaram confusão com meus clientes, então expulsei todos eles.
Se quiser, tenho tudo filmado.
Aqui estão as imagens com os horários.
Obrigado. Nós assumimos.
Pausa aí.
Volta.
Oi, Sonnyboy.
- Tchau. - Tchau.
- Se cuida. - Se cuida.
- Pausa. - Quem é?
Kop, o sequestrador que trabalha para o russo.
Merda!
Não é à toa que ela morreu.
Ei, Vus, o que foi?
- Mas que caralho! - Vusi!
Ei! O que pensa que está fazendo?
- Você é um… - Fala.
Fala.
Vusi…
- Fala! -Vusi, qual é!
Dá sua desculpinha de merda! Anda!
Vusi…
Vusi.
Vus.
Qual é.
Quero ver se esse cabeça oca tem coragem mesmo.
Foi o que pensei.
Vá se foder.
Você acha que essa terra tem jeito?
Que, um dia, vamos superar o ódio?
Superar? Porra…
É pedir demais.
Muito sangue foi derramado aqui.
Mas eu te considero um irmão.
Sabe?
Você é a única pessoa em quem confio no mundo…
e isso me basta.
Saúde.
Temos que parar de beber essa merda barata.
Merda! Quem é esse com o gancho?
Ainda não sabemos.
Se anda com o Kop, coisa boa não é.
Muito bem. É o seguinte:
achem o cara com o gancho e o tragam aqui.
Vamos falar com ex-namorado.
Certo.
Por favor.
Eu não a matei.
Eu nunca a machucaria. Por favor.
Eu nunca a machucaria.
É mesmo?
E como você chama isso, porra?
Aposto que não foi a primeira vez.
Pode falar o que quiser. Eu não a matei.
Mas admite que já bateu?
Já perdi a cabeça algumas vezes.
- Só isso… - Mentira!
As amigas dela relataram que ela tinha medo de você,
que você é violento e está fora de controle.
- Foi por isso que ela te largou. - Não.
Eu a amava.
- Você a amava? - Amava.
Por favor.
Sei…
Isso não é amor.
Merda…
- E isso? - Merda…
Isso não é amor.
- E mais isso? É amor? - Merda…
E isso? Precisa se tratar se acha que isso é amor.
- Você ficou com ciúmes. - Não.
- Bateu no carro dela e a espancou. - Não.
Até a morte, a sangue frio. Admita.
É melhor confessar logo, porque… Porra, Vus!
Calado! Engole o choro!
Sabe de uma coisa? Eu odeio quem bate em mulher.
É bom abrir o bico, ou vou quebrar sua cara.
Tudo bem!
Depois de ser expulso do bar, fui visitar um amigo, Kobus van Jaarsveld.
Fumamos baseado e bebemos cerveja.
Tem testemunhas. Fiquei até o dia…
- E a sua mão? - Dei um soco na parede de raiva!
Se tem alguém suspeito aqui é o gângster pelo qual ela me trocou.
Qual é o nome dele?
Sonnyboy.
Ela o chamou de Sonnyboy.
Onde estava com cabeça? Eu…
- Estava tudo sob controle. - Mas funcionou.
Os fins justificam os meios, lembra? Você que me ensinou isso.
Nosso ganha-pão é sagrado,
e não vou ser exonerado por causa de um merdinha.
Sacou, amigão?
Saquei.
Ótimo.
Essa grana vai ajudar muito.
- Não vai nem contar? - Eu confio em você.
É a melhor coisa que ouvi hoje.
Sei o quanto liga para sua reputação.
A reputação é tudo na vida de um homem.
O que ele faz ou deixa de fazer…
é tudo que ele tem.
Nunca vão poder dizer que sou um bandido desonesto.
O que planeja fazer agora?
Estou pensando em me mudar para Joanesburgo. Recomeçar.
É o lugar certo para isso. É bom poder contar com pessoas como você.
Liga para esse número e fala que eu te mandei lá.
- Só isso? - Para que complicar?
O que acha?
Só trabalhamos com gambés sem dignidade nenhuma.
Que fumam, apostam, bebem.
Mas esse não sabe o que quer da vida.
Não ainda.
Sabia que você ia dizer isso. Quero que fiquem na cola dele.
Você está me saindo bem caro, meu filho.
Foi mal, tio Mongo.
Vou embora amanhã de manhã.
Cheguei cedo, porque mal podia esperar…
O que é isso?
Uma briga. Ele está batendo nela.
Seu covarde!
Vai à merda, sua vaca!
Sua vaca burra e chorona.
Seu covarde de merda, é isso que você é.
Um covarde de merda!
Vá se ferrar!
Chamou a polícia.
Sabe quem eu sou?
Essa é a minha casa.
Vaza daqui.
- Senhor… - Vaza.
- Vaza daqui, caralho! - Precisa se acalmar.
Vaza daqui, caralho!
Preciso que se acalme.
Não chamei ninguém. Ele é o marido da criada, seu burro!
Olha, não vou falar de novo!
Calma! Ela está bem?
- Está. - Cara.
Ei, ninguém te chamou aqui.
Ninguém te chamou aqui!
Então vaza da minha casa,
ou vou pegar minha arma e acabar com sua raça, seu merdinha!
Solte-o!
- Quem é o merdinha agora? - Solte-o!
Solte-o!
Solta logo, seu desgraçado!
Seu animal!
Sai daqui!
É melhor ir embora antes que eu te denuncie.
Vamos logo!
Vusi, onde estava com a cabeça?
Ficou quieta o caminho todo e agora vai ficar do lado deles?
Porra, não tem nada a ver com isso!
Você corre o risco de ser exonerado.
Eu já fui demitida. E a nossa filha?
Eu faço tudo por ela!
Homens assim são um perigo para a sociedade. Ele merece se foder.
Alô?
Sim, já vou.
E o John?
Pode deixar.
Sim. Vou manter aqui por enquanto.
O que foi?
Comece a arrumar as coisas.
Vamos para Joanesburgo até o fim da semana.
Dessa semana? Não temos condições para isso.
Como arranjou isso?
Trabalhando.
A metade, pelo menos.
Como?
Em uns esquemas que deram certo.
Ilícitos?
E você lá sabe o que é isso?
Não minta! Você é ladrão? Roubou esse dinheiro?
Não sou ladrão porra nenhuma!
Olha…
como arranjei o dinheiro não importa, o que importa é o que vamos fazer com ele.
Não acredito nisso.
Olha a situação do nosso país.
Meu Deus…
Olha a situação do país.
Nossos presidentes, políticos.
Sua patroa! Todo mundo faz isso.
Só pensam em encher o próprio bolso.
Só porque fiz a mesma coisa, você quer me julgar?
Está de sacanagem?
Acha certo eu arriscar a vida para proteger esses putos,
quando não passo de um preto para eles?
Você sabe que eu não acho isso.
Vamos nos libertar, Abby.
Vamos nos libertar.
Nos libertar de ter que limpar o chão deles
e protegê-los enquanto dormem. Abby…
poderemos finalmente ter uma vida decente.
Vusi…
já temos uma vida decente.
Você não vê?
Esse dinheiro sujo…
não vai mudar a forma como eles te enxergam.
Nem vai mudar a forma como você se enxerga.
Eu te imploro.
Por favor.
Tenho que ir.
Pense no que eu disse.
Mas arrume as coisas.
Vusi.
POLÍCIA
Sim.
Ele está saindo.
Não, deixou em casa.
O que eu faço?
Beleza.
Bem-vindos. Lamento chamá-los tão tarde.
Obrigado por vir, Vusi.
A coisa está feia, pessoal,
e escolhemos a pior hora para lidar com isso.
Tenho que admitir, evitamos a periferia por muito tempo.
Mas, se não agirmos agora, os desgraçados vão se safar,
e isso não é uma opção.
Lewis.
Com base na nossa varredura,
tem cerca de 200 pessoas.
A maioria com menos de 30 anos e armada.
Então lembre-se que estamos em desvantagem,
e última coisa que precisamos
é de outra tragédia.
Este palhaço aqui, Mongo,
o cara no comando,
é coligado com os chefões da periferia
e com os russos.
Eles fazem transações por debaixo dos panos
de carros receptados, itens roubados,
armas, drogas, fios de cobre e tudo mais.
Esse desgraçado acha que é o Robin Hood!
Mas não estamos atrás dele nem dos amigos dele hoje.
Os alvos da noite são o Sonnyboy e o Kop.
Atrás deles, pessoal.
O cara acabou de pagar a gente. Vai achar que foi traído.
Faz parte. Não temos escolha.
Talvez não.
- O que está fazendo? - Avisando.
Te encontro no carro.
Mandado?
Facilita as coisas e entrega logo o cara.
Sabe quem vira policial?
O povo da periferia que quer subir na vida.
E passa por cima de qualquer um.
Vus, esses idiotas acham que são o Robin Hood.
Você está bem longe disso.
- Já passou por cima de quantos? - Muito menos do que você, branco.
Olha, é só cooperar que a gente vai embora.
Não é isso.
O povo da periferia morre o tempo todo.
Uma branca morre, e vocês invadem meu território?
Nem pensar.
Vai embora. Não pense que isso acabou aqui.
- E leve seu irmão. - Opa.
Oi, Kop.
Sonnyboy, chegou a hora, irmão.
Beleza.
- Quem é? - Abra! É a polícia!
Corre!
Larga a merda da arma! De joelhos!
Vou pegar o carro!
Corre, Sonnyboy!
Corre!
THERON PARA PREFEITO LUTE PELO SEU DIREITO
John…
John, ele sumiu.
John?
Vusi? Nós o pegamos.
Seu merdinha!
Achou que ia se safar?
O que estão olhando?
Ele matou a garota, cara.
- Não. Esse branco está mentindo! - Coloquem-no na van.
Coloquem-no na porra da van.
Mãe, esse nojento está mentindo.
Tirem-no daqui.
Ele está mentindo!
- Está mentindo! - Seu merda!
Coloque-o na picape. Não, ele está mentindo.
Ele está mentindo!
POLÍCIA
Ei.
É para mim. Obrigado.
Vus, quer um café?
PAGO
Martin, tudo bem aí? Já faz um bom tempo que está aqui.
Perdi a noção do tempo.
Estou pronto.
Certo. Entre.
Muito bonito.
SÓ LIXO HOSPITALAR
Só preciso que assine o recibo, e podemos começar.
Fez um bom trabalho.
Obrigado.
Vou deixá-los a sós.
Saudade.
Muita saudade.
Estou arrasado com o que aconteceu.
Queria, do fundo do meu coração, poder voltar no tempo
para conseguir entender como algo assim foi acontecer com você.
Mas eu prometo, meu amor…
que vou encontrá-lo.
Vamos encontrá-lo.
Abby, andei pensando…
e se eu pedir exoneração hoje?
Bom dia, policial.
O que você quer?
Viu só? Você também não gosta que invadam seu território.
Por favor.
Solte-a. Ela é inocente.
Já não sabe que se me trair,
eu tiro tudo de você?
Mas eu te avisei que estávamos indo.
Sim, mas fui humilhado. Tenho uma reputação a zelar.
A reputação é tudo na vida de um homem, não?
- Vusi! - Quieta!
Eu tenho dinheiro.
Pode ficar.
Não adianta devolver meu dinheiro.
Vai pagar muito mais caro do que isso.
Aqui.
Andou ocupado, não é?
- Quantos subornos tem aqui? - Vá à merda!
Ir à merda?
Aqui vai conselho de um bandido para outro:
quando é obrigado a viver no Inferno, é melhor não ficar sonhando com o Céu.
Porque olha no que se meteu.
Eles levaram tudo?
Tudo que eu tinha. Sua parte também.
Merda!
Como deixou isso acontecer?
Não deixei, eles ameaçaram matar minha família!
O que eu ia fazer?
- Dá para recuperar? - Não sem uma briga feia.
Sem reforço policial, não vamos conseguir nem chegar perto.
Que caralho!
Então é isso.
Acabou.
Não. É só conseguirmos a condenação do assassino
e recebermos a recompensa. Ainda é o plano, não?
Vamos ver se é culpado primeiro.
É claro. Confia em mim, amigo.
- A avó disse que ele não sabe ler? - Isso.
Oi, doutora. E nosso prisioneiro?
Está com duas costelas fraturadas e uma pequena concussão,
mas deve ficar bem com repouso.
- Devo dizer que fiquei surpresa. - Com o quê?
Pelas facadas, achei que o assassino era destro.
Ele é canhoto.
- Então pegamos o cara errado? - Não.
Ela não disse isso.
"Não. Ela não disse isso."
De qualquer forma, vamos ter que interrogá-lo,
ouvir a versão dele.
Claro. Vou colher o sangue dele e ver se bate com as provas.
Bom…
Eu não a matei.
Mas algo aconteceu naquela noite.
Depois que saímos do bar,
um cara branco bateu no nosso carro, e quase saímos da pista.
Sabe que ele é pressão pura. Devia ter deixado eu dar uma surra nele.
Não aceito ser desrespeitado por um merdinha. Tudo bem?
- Tudo. -Tem certeza, amor?
- Tenho. - É?
Juro que se eu vir aquele merdinha de novo, eu mato!
E vai preso.
Esquece o Hennie. Não vale a pena.
Amor, seu pai sabe o que ele fez com você?
O quê…
Meu pai não sabe de muita coisa.
- Qual é a desse cara? - O quê?
- Por que ele está colado em mim?
Qual é a dele?
Conseguiria identificá-lo?
Se o visse de novo, sim.
Ele parecia um caçador.
Depois disso, ela me deixou e foi para casa.
Você a deixou sozinha?
Insisti para a Melissa não ir.
Falei para irmos para a fazenda da Elsa, que eu voltava a pé.
Mas ela recusou.
Por que ela recusaria?
Porque tinha medo que descobrissem sobre a gente.
Conheço a Melissa desde a infância.
Ela nunca arriscaria tudo para ficar com um marginal como você.
Quanta besteira…
Não sabe nada da Melissa e muito menos de mim.
É mesmo?
Sou só um branco burro?
Vive entrando e saindo da prisão desde os dez anos.
Lesão corporal, roubo. Tem uma ficha criminal e tanto.
Você é mentiroso, ladrão
e agora, ungumbulali. Assassino.
- John… - Não, Vus.
Não vou deixar esse cara mentir.
A Melissa foi generosa e deu carona para ele.
E, em troca, ele a estuprou e a espancou até a morte!
Vá à merda, cara.
Eu disse "vá à merda".
Ir à merda?
- John! - Porra!
Pode me bater. Vá a merda!
Porra!
E vá à merda você também! Vocês são todos iguais.
Porra!
Vão à merda!
Porra!
- Que porra foi essa? - Desculpa.
- Não podemos pisar na bola! - Já me desculpei, beleza?
- O que acha da versão dele? - Do cara branco?
Aqui só tem brancos.
- Acha que é mentira? - É claro!
Esses merdinhas só sabem mentir.
Escuta…
só precisamos de uma confissão assinada.
E mais nada. Quanto antes, melhor.
Vamos resolver logo.
DESAPARECIDOS - 2016 CASO NÃO SOLUCIONADO
Vus?
- Tudo bem? - Tudo. O que é isso?
São os pertences do Sonnyboy.
Obrigado.
PRIMEIRA FOTO DE PASSAPORTE MEU CABELO ESTÁ LINDO
Você vai ver!
Isso vai quebrar, cara.
Sonnyboy.
Sonnyboy!
O que vê aqui?
É ele.
Esse é o cara.
É ele.
Esse é o cara.
Tem certeza?
Absoluta, detetive.
Acredita em mim agora?
Detetive, acredita em mim agora?
Doutora?
Sim.
Então tem mais alguém?
Já falei para o Vusi que só o sêmen bateu.
John? Ouviu o que eu disse?
Ouvi.
Obrigado.
BANCO STRAND REAVISO DE DÉBITO
Relaxa, não vou te machucar.
Trouxe comida.
Não é dos melhores, mas achei que estivesse com fome.
Trouxe algo para assinar.
Como assim?
Se quer ser solto e provar sua inocência…
a melhor saída é falar com o juiz.
É um requerimento para antecipar sua audiência.
Ou pode passar o ano todo preso.
Tanto faz para mim.
Você decide.
Tem uma caneta aí?
Toma.
CONFISSÃO DE HOMICÍDIO, ESTUPRO, RESISTÊNCIA À PRISÃO
Assina aí.
Assina, que eu cuido do resto.
Pronto.
Obrigado.
Vai embora?
Vou ficar com minha mãe.
Por quê?
Você sabe muito bem.
- Abby… - Nem começa.
Eu te imploro, por favor, não faz isso.
Espera um pouco.
Nossa casa…
não é mais segura.
Você entende isso?
- Mas está segura… - Eu tive certeza…
de que íamos morrer hoje.
Mas está segura agora.
Tem um emprego me esperando.
Que emprego?
Vou assumir o serviço da minha mãe,
porque ela está ficando velha para o trabalho doméstico.
Mas você odeia ser criada.
Tenho que ir.
Preciso ir.
Tudo bem.
Leve para mim, por favor.
Eu ligo quando chegar.
Sinto muito por tudo.
Eu sei.
Eu vou dar um jeito nisso.
Vou recuperar tudo quando estivermos em Joanesburgo.
Vusi…
Quanto mais
tempo passa…
tentando recuperar o que foi tirado de você,
mais você perde.
Mas quando…
estiver pronto…
vou estar te esperando.
Então ela te largou?
É.
Sinto muito, cara.
Não, é melhor assim agora.
- Pois é. - É o que serve de consolo.
E o banco?
O banco?
Tudo tranquilo, cara. Já resolvi.
Como?
Não ficou sabendo?
Recebemos a recompensa.
O quê?
Solucionamos o caso, cara.
Eu tentei te ligar, mas você anda tão ocupado…
Espera. O Sonnyboy confessou?
Não só confessou, como assinou.
Não entendi. A doutora te ligou?
Ligou.
Bom, se alguma prova bater com outra pessoa,
talvez arquivem as acusações, mas, no momento, ele é culpado.
Merda!
- Vusi, que porra é essa? - Merda!
- Achei que estávamos juntos nessa. - Não estamos mais!
O quê?
É por causa da sua parte?
Qual é, cara, o prefeito fez o depósito hoje de manhã.
Amanhã vai ter 100 mil na sua conta.
A polícia ganha 50 mil, eu ganho 100.
Isentos de imposto! O que você…
Por que está agindo assim?
Escuta aqui. A ideia dessa porra foi sua, certo?
Depois que dá certo, você surta? Que porra é essa?
Vusi!
Vá se ferrar!
Ele sequer sabe o que assinou?
Eu atiro em você, seu merda!
Agora dá o fora da minha fazenda!
Aí está ele.
A máscara caiu.
O quê? Você está suspenso, seu merda!
Vá se foder!
Melissa…
adorava esta hora do dia.
É.
"Ele fica na escuridão,
fascinado…
por um lampejo de imaginação.
O espírito do homem-anjo
lhe despe da máscara…
e põe fim à sua indecisão.
Munido de coragem…
ele a acompanha
pelo recinto estreito
de mãos dadas."
Ei.
Amor?
Está me ouvindo?
"E dentro do casulo de algodão infinito…
eles se entrelaçam.
E recontam o eclipse de suas almas.
Ficando…
à mercê do tempo."
É o fim da linha, gata.
Eu adoraria ficar e curtir…
mas é um pouco arriscado.
Quase.
Escuta.
A boa notícia…
é que te vejo em breve.
Rendeu uma graninha boa. Talvez uma carne.
Limões doces.
O que está fazendo? Espera sua vez!
Tudo bem. Deixa comigo.
Isso que é coragem.
Filho da…
Todos para fora!
Acabem com ele!
Acha que vou te dar o golpe de misericórdia?
Cansei de fazer favor.
Dá o fora da minha boate!
Tirem esse merda daqui.
- Pode deixar. - Vai.
Vá se foder, Mongo!
Enfia sua reputação no rabo!
Calado!
Coloque isso nele. Vai ter manifestantes no fórum.
Merda… Já vai!
Já vai!
Alô?
Que "alô" o quê? Sou eu, abra.
Caramba, passei dois dias te ligando!
O que houve com você?
O que você quer?
O DNA dos pelos e da pele sob as unhas dela
batem com Wilhelm Jooste.
Está perdendo seu tempo. Fui suspenso.
Por quê?
Quebrei o nariz do meu chefe.
Jesus. Você não dá mínima, não é?
Ele será preso por algo que não fez porque você só pensa no próprio umbigo.
Inferno!
DESCANSE EM PAZ, MELISSA AMAMOS VOCÊ!
- Soltem o Sonnyboy! - Justiça por Melissa!
Fique de cabeça baixa.
Entendeu?
Ótimo. Vamos.
Porra!
- O que faz aqui? - Quero conversar.
Dá um motivo para não mandar te prender por fraude processual.
Há três anos, aceitamos um suborno que custou a vida de uma inocente.
Está usando uma escuta?
Não quero te prejudicar, cara.
O cara que liberamos é o desgraçado que matou a Melissa,
Wilhelm Jooste.
O DNA dele bate com a pele sob as unhas dela.
Tudo bem aqui?
Prendam-no…
por fraude processual e por ser uma vergonha para a polícia!
O quê? Por causa do seu nariz?
Vá se foder.
John, o garoto é inocente. Olha a porra da pasta!
Obrigado. Vou mostrar para o juiz, mas estou de mãos atadas.
- John… - Entra na viatura.
Se quer botar a culpa em alguém, bote em mim.
Nunca levei esse emprego a sério nem tive respeito.
Nunca me dei conta da importância de agir corretamente.
Eu deveria ter sido um policial, um parceiro e um amigo melhor!
Deveria ter feito muita coisa diferente, mas solte o garoto!
Tudo que fez foi pela sua família.
Só estou fazendo o mesmo pela minha.
- Na viatura. - John!
John! Porra!
Inferno!
John!
Anda logo! Vamos!
Soltem o Sonnyboy!
Vão se foder.
PROTEJAM NOSSAS FILHAS JUSTIÇA POR MELISSA
- Soltem o Sonnyboy! - Justiça por Melissa!
- Soltem Sonnyboy! - Justiça por Melissa!
SONNYBOY LIVRE
Chamem os paramédicos!
Agora!
POLÍCIA
Wilhelm!
Estávamos à sua espera.
Bem, aqui estou.
Pena que veio morrer.
Então é isso?
Achei que vocês se enxergavam como guerreiros ou algo do tipo.
Ou você é só um assassino em série que se esconde atrás deles?
Muito bem.
No fim…
vai preferir ter levado um tiro.
Por quê?
Boa.
Pelo visto, foi treinado.
Boa, cara.
Vem.
Você quer saber…
por que…
matei a Melissa.
"Por quê?"
Matei as outras também.
Só porque eu posso.
Aonde pensa que vai?
Eu matei…
para que virem minhas escravas
no além!
Anda, levanta.
Olha…
Você tem um coraçãozinho.
Um coraçãozinho…
Você parece…
uma borboleta presa
em um guarda-chuva.
Você está preso por homicídio!
PARE
EM HOMENAGEM AO MEU PAI
COM AGRADECIMENTO AO JEROME LEVY
Legendas: Paola Pastorelli