Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
POLICÍA
Mire.
Quiero agradecerle por dejarlo pasar.
De ahora en más, voy a respetar el límite de velocidad.
¿Es suficiente?
Muy bien, oficial.
…el final de este caso que parece una telenovela
y que tuvo pendiente a toda Sudáfrica desde hace años.
El juez Thokozile Masipa estaba listo para dar otra sorpresa.
¿Qué?
Está bien, vamos una barbacoa.
TRES AÑOS DESPUÉS…
¡No ocupes todo el camino!
Son 24 rands.
Los de Impala corren por todo el campo.
Deberían defender más.
- ¿Vas a ver el partido? - Por supuesto.
Bien. ¿Cuánto te debo?
Nada, la casa invita.
¿Seguro?
Sí, no es nada.
Bueno. Gracias, Martin.
- Salúdame a Lizette. - Sí, claro.
¿Estás bien?
Estoy bien, tengo que expectorarlo. Si no, voy a seguir igual.
Adiós, tío.
Hola, papá.
Mi amor, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Y tú, papá? - Bien.
¿Está bien si me quedo a dormir en casa de Elsa y Maureen?
Claro que no.
- Pero, papá… - Sin peros.
- ¡Por favor, pa! - Ningún "pa".
Sabes que no me gusta esa chica.
Pero a ti no te gusta nadie.
No es cierto.
- ¿Mañana por la mañana? - No voy a llegar tarde.
Está bien.
Gracias. Te amo.
Yo también.
¿Necesitas dinero?
No, gracias.
- Que la pases bien. - Gracias.
Ten cuidado.
Disculpe.
No pasó nada.
Anda, ve.
No pueden jugar peor.
- ¡Pasa el balón! - ¡No puede ser!
Ey, mira a Melissa.
Parece ebria.
Entonces dime, ¿qué pasó entre ustedes dos?
Esa chica exige demasiado.
- Estoy ganando. - ¡Sí!
La vida ya es dura sin ella.
¡Por Dios!
¿Ya te vas?
¿Todo bien?
Sí, ella está bien. Vamos a estar bien.
Ven acá.
Ten cuidado, ¿sí?
- Vusi… - Abby.
¿Vas a tener cuidado?
Como siempre.
Pronto vamos a poder comprar otra tele.
No te preocupes, no es para tanto.
Además, no nos alcanza para eso.
Tienes razón.
Tengo que irme.
Ya basta.
- John. - Hola, Vusi.
¿Cómo va eso?
Hay tres o cuatro en la casa principal. Vamos.
¿Lo vamos a hacer?
Por supuesto.
Cielos…
Es el premio gordo, hermano. Es el premio gordo.
¿Qué?
¿Oíste eso?
Mierda.
No te voy a lastimar.
Te voy tapar con la manta.
No te voy a lastimar.
Toma. Muy bien.
Estás a salvo.
Te llamo cuando haga el trato con Mongo.
Es muy arriesgado.
Si cree que es una trampa, te va a matar.
Lo sé.
- Aun así, no quieres refuerzos. - Sabes que odia a los blancos.
Odia aún más a los policías.
Sí, bueno, pero le gusta el dinero.
Como a todos.
¿Y ella?
Voy a llevarla a Queenstown. Conozco gente buena ahí.
Tal vez puedan ayudarla.
Buena suerte, amigo.
- Siempre para adelante. - Solo juntos.
Malditos fumaderos.
Toma.
Slick. Tanto tiempo.
No lo suficiente.
¿Qué tienes ahí?
Es para el jefe. Dile al ruso que llegué.
Díselo tú.
Déjalo entrar.
Siéntate.
Permíteme.
No deberías estar aquí. ¿Verdad?
¿Por qué dices eso?
Entonces, ¿qué es lo que quieres…
policía?
Carajo. Se te para con solo mirarla, ¿no?
¿Así que ahora traficas? ¿Es eso?
Ya no eres poli.
¿Lo vamos a hacer o qué?
Me gusta ese tipo.
Siéntate.
¿Qué nos trajo, Slick?
Tiene una pureza del 48 %.
¿Puedo…?
Adelante.
Está buena.
Perdón. ¿Qué son esos modales?
¿Quieres?
No estás de servicio, ¿verdad?
Entonces, ¿cuánto quieres?
Cinco kilos, a 600 rands por gramo.
Son tres millones.
No es negociable.
Así me gusta.
Dejas bien en claro que contigo no se jode.
Claro.
Entonces, ¿trato hecho?
Lo curioso es que un pequeño grupo de Mounthatha
le ofreció lo mismo a Slick. ¿No es así?
¿Qué hiciste? ¿Les robaste? ¿Los mataste?
No tengo tiempo para esto.
Si no quieren hacer negocio, me voy…
a otra parte.
Está bien que no te pongas límites. Si no, ¿para qué sirve el cielo?
Dios sabe estas cosas, y yo también.
¿Qué significa eso?
Significa que nos des 48 horas.
Si puedes esperar, trato hecho.
Bien. Ahora, ve abajo. Te invitamos un trago.
Oscar Pistorius puede ser condenado a 15 años por asesinato.
¿Has oído de este caso?
Sí, lo van a condenar.
Conocí una chica en Zimbabue que casi mata al marido.
Escuchó un ruido, tomó su arma,
pero no pudo cargarla.
¿Qué pasa?
Tengo un mal presentimiento sobre este tipo.
- ¿El que nos pagó el almuerzo? - Sí, como…
No creo que lo condenen.
A nosotros sí, si matáramos a nuestras esposas.
¿Qué quieres comer? Yo, carne.
¿Sí?
Ya voy.
Cielos, Vusi, casi me hago encima.
- Perdón, no toqué. - Dame un abrazo.
- Es temprano, ¿no? - Sí, bueno, ya sabes cómo es.
- Ven si te llaman, ve adonde te manden. - ¿Y no hacer preguntar de más?
¿Cómo están Abby y el bebé?
Ya conoces a Abby, nunca se queja.
A la pequeña me gustaría darle una vida mejor antes de que venga.
¿Y esa vida está en Johannesburgo?
Perdón. John me cuenta todo.
Bueno, no todo.
Solo digo que Vusi tiene derecho a querer algo más.
Este lugar ya no es el mismo.
No es lo que era.
En fin…
también podríamos mudarnos.
¿Te lo dijo?
Claro, si te cuenta todo.
No… No vamos a perder la granja.
¿Sí?
Te hice una promesa. Y yo cumplo mis promesas.
Te quiero.
Gracias.
Vusi, ¿aceptó nuestro precio?
Sí, ella me dijo que necesitaba unos días.
¿Ella?
Sí.
Es la mejor noticia que he escuchado en meses.
Carajo.
Mierda.
- John. - Karel.
- Vusi. - Karel.
Es una situación terrible.
- ¿Quién encontró el auto? - Iba camino a casa y lo vi.
Conozco ese auto.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, está a nombre de Melissa van der Walt.
¿Van der Walt? ¿El carnicero?
Sí.
- ¿Encontraron un cuerpo? - Aún no.
Tenemos agentes que buscan hace dos horas.
Pero la estepa y este viendo de mierda.
Disculpen.
A ver…
Entonces, se salió del camino, chocó.
Antes de que se diera cuenta, tenía a alguien encima.
Ella dio pelea.
Tal vez lo lastimó.
Tal vez.
Ella escapó y él la persiguió.
Vamos a necesitar más agentes.
Sí.
John, encontramos algo.
Recibido. John Smit.
Encontramos algo.
Dígales que la encontramos.
- Buenos días, Martin. - John.
Hola, Lizette.
Hola.
¿Podemos sentarnos?
¿Qué pasa?
Mejor sentémonos.
Nos llamaron esta mañana
para investigar un vehículo abandonado.
¿A qué viene esto?
¿De quién era el auto?
- Era el auto de Melissa. - ¿Qué le pasó a Melissa? ¿Qué dice?
Enviamos un grupo de búsqueda con perros y…
No entiendo. ¿Qué dices?
Lo siento mucho. Encontramos su cuerpo esta mañana.
Mi bebé…
¡Mi hija no!
No me toques.
¡Vete a la mierda!
Lo lamento, Martin.
Lo siento mucho.
Espera, Martin. Escucha. Vamos a encontrar a los culpables.
Y van a pagar. Tienes mi palabra.
¿Sí?
Sé fuerte, Martin.
No hagas promesas que no puedes cumplir.
¿Qué?
La conocías. Lo lamento, sé que es duro.
Pero no voy a cambiar mis planes.
Voy a recoger el dinero y me marcho.
No me voy a involucrar en un asesinato.
¿Le vas a dar la espalda así nada más?
Claro, no es tu lucha.
¿Por qué debería serla? ¿Porque soy policía o porque es blanca?
Es justicia, Vusi.
¿Justicia? ¿Cuántos niños negros mataron este año?
¿Cuántos casos se resolvieron?
¿En cuántos casos nos llamaron a las tres de la mañana?
Sí, te entiendo. Está bien.
Mira, al terminar la semana, vamos a ser ricos.
Puedes salvar tu granja, y yo, cambiar la vida de mi familia.
¿Por qué no dejamos que alguien más se encargue?
No me importa lo que cueste.
- ¡Averigua quién fue! - Sí, señor.
Y si necesitan más hombres, los transfiero de Queenstown.
- Gracias, señor. Se lo agradezco. - ¡Bien!
Bien. Ya lo llamaremos.
¿Qué miran? ¡Trabajen!
¡Sala de escuadrón, diez minutos!
Bien, cálmense.
Gracias, Lewis.
La mayoría ya habría oído que la víctima, Melissa van der Walt,
era la sobrina del alcalde.
Lo que significa que este caso es una pesadilla para el departamento.
Es año de elecciones.
Y el alcalde no quiere parecer blando.
Así que él mismo en persona le ofreció al departamento
una recompensa de 250 000 rands…
Cálmense.
…por el arresto y condena del asesino de su sobrina.
Ustedes fueron los primeros oficiales en llegar.
- Sí. - Sí, capitán.
- ¿Conocían a la víctima? - Fui compañero de escuela del padre.
Si tú y Vusi quieren rechazar el caso, este es el momento.
No hay problema, capitán. Vamos a atrapar a ese desgraciado.
¿John?
Sí.
Sí, señor.
Muy bien.
John y Vusi están a cargo. El resto, apóyenlos
en todo lo que puedan. ¿Está claro?
- Sí, señor. - Bien.
Pueden irse.
Nuestra pequeña comunidad
sufrió un terrible impacto por el incidente de ayer por la mañana.
Y antes de comenzar, quisiera dedicarle una oración
a la familia de la muchacha fallecida.
Gracias.
- Capitán. - ¿Sí?
¿Puede decirnos cuántos años tenía la víctima?
Habría cumplido 18 años en septiembre.
Perdón por la pregunta, pero ¿hay indicios de violación?
Las pruebas no son concluyentes.
Capitán, ¿faltaba algo? ¿Se robaron algo?
No. Hasta donde sabemos, no se llevaron nada.
- ¿Capitán? - Sí.
¿Quién va a dirigir la investigación?
Dos de mis mejores hombres, son oficiales.
El subjefe John Smit
y su compañero, el subinspector Vusi Matsoso.
Son gente que sabe bien lo que hace.
¿Capitán? Por favor, unas preguntas más.
Sí, claro.
Capitán, hubo un tiroteo en una granja
donde al menos tres personas perdieron la vida.
¿Por qué no se dijo nada?
¿Es porque no son parientes del alcalde?
No se dijo nada porque es una investigación en curso.
Estamos investigando la causa del tiroteo.
¿Y el bar Gólgota?
¿Qué tiene?
Casi todos los delitos relacionados con las drogas nos llevan ahí.
Y sin embargo,
la taberna continúa operando día y noche.
No hay pruebas concluyentes de que el bar Gólgota
esté involucrado en esta tragedia.
Pero el cuerpo de la víctima no estaba muy lejos, ¿verdad?
La estepa donde se encontró el cuerpo bordea el área segregada.
Eso no significa que alguien de esa área
haya tenido que ver con esta tragedia.
Tiene razón. Esos rufianes matan gente y no pasa nada
porque en su departamento…
Gerrit, por favor. Siéntate.
¡Vienen de la urbanización a matar a nuestros hijos y no hacen nada!
¡Ey! ¿Quién mata a tus hijos?
¡Ustedes, malditos!
Mejor vayan a trabajar. Y rápido.
Mi amor.
Ya llegué.
Un día difícil, ¿no?
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Por qué?
Porque tú y John
le dan esperanza a la gente.
Tú…
me das…
esperanza.
¿Esperanza?
¿Fuiste a la misma reunión?
Sé que las cosas suelen ser así.
Pero a lo mejor…
esta vez va a ser diferente.
Debemos crear una línea de tiempo con las últimas 18 horas de Melissa.
¿Cuándo la vieron por última vez?
Vino a la carnicería alrededor de las cuatro y media,
con sus amigas Elsa y Maureen.
Pidió permiso para dormir en la casa de ellas.
¿Notaste algo extraño en su comportamiento?
- ¿Algo que dijo? - No.
No, la vi normal.
Tenía ganas de pasar la noche con sus amigas.
¿Tenía novio?
No.
Salió con mi empleado Hennie por un tiempo,
pero eso terminó hace más de un año.
¿Tenía enemigos? ¿Alguien que quisiera hacerle daño?
Apenas tenía 18 años.
¿Cómo carajo iba a tener enemigos?
Tenemos que tener en cuenta todas las posibilidades.
¿En serio?
Me estás haciendo perder el tiempo.
¡Vayan a buscar a ese desgraciado!
¡Córrase!
- ¿Qué opinas? - Deberías haber venido solo.
¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Es una broma, ¿no? - No, claro que no.
En este momento, cualquier cosa que no se parezca a ellos es el enemigo.
Para ellos, soy tan negro como el tipo que creen que mató a su hija.
Acaban de enterarse de que la perdieron.
¡Carajo! No todo es un tema de raza.
FOTO DEL PRIMER PASAPORTE
Mira esto.
¿Qué encontraste?
Usa ese collar en todas las fotos, excepto en esta.
- ¿Lo tenemos? - Aún no.
Pudo haberlo perdido en la estepa.
Puede ser.
Mierda.
Tengo que contestar.
Melissa iba a quedarse a dormir…
pero nunca regresó del bar.
¿Qué bar era?
La Zarza Ardiente.
¿Pasó algo en el bar?
Hubo un incidente con Melissa y su ex, pero…
¿Hennie de Villiers?
¿Cuál fue el incidente?
Hennie y Melissa salieron por un tiempo.
Pero ella lo dejó porque él tenía muy mal carácter.
¿Qué tan malo?
Se puso celoso.
Y la golpeó.
¿La golpeó anoche?
ZARZA ARDIENTE BAR Y RESTAURANTE
Sí.
Estuvo aquí con sus amigas.
Y algunos negros.
¿Qué pasó?
Miren…
No me importa la compañía que tengas,
siempre y cuando te portes bien y pagues.
- Todo el dinero vale. - ¿Qué hicieron?
Causaron problemas con algunos clientes,
así que los eché a todos.
Quedó grabado por si quieren verlo.
Aquí están los archivos de video, por cámara y hora.
Gracias. Nosotros lo buscamos.
Para ahí.
Retrocede.
- Adiós. - Adiós.
- Cuídense. - Cuídense.
- Para. - ¿Quién es ese?
Kop. Es un ladrón de autos que trabaja para el ruso.
Mierda.
Con razón la mataron.
Vusi, ¿qué pasa?
- Al carajo con esto. - ¡Vusi!
¿Qué diablos crees que haces?
- Maldito… - Dilo.
Dilo.
Vusi…
- ¡Dilo! - ¡Vusi! Vusi, por favor.
¡Dame una excusa, dilo!
Vusi…
Por favor.
Muestra un poco de sentido común, maldito idiota.
Así me gusta.
Vete a la mierda.
¿Crees que hay esperanza para esta tierra?
¿Crees que podamos superar el odio?
¿Superarlo?
Es mucho pedir.
Aquí se derramó mucha sangre.
Pero te considero mi hermano.
¿Sabes?
Eres el único en el mundo en quien confío, así que…
con eso me alcanza.
Salud.
Esto es una porquería barata.
¡Maldita sea! ¿Quién es el del golpe?
Aún no lo sabemos.
Si anda con Kop, eso no es bueno.
Muy bien. Esto es lo que quiero.
Encuentren al que dio el golpe y tráiganlo.
Empiecen con el ex.
Muy bien.
Por favor.
Yo no la maté.
Nunca la lastimaría. Por favor.
Nunca la lastimaría.
¿En serio?
¿Cómo carajo explicas esto?
Seguro que no fue la primera vez.
Di lo que quieras.
- Pero no la maté. - ¿Admites que la golpeaste?
Perdí los estribos una o dos veces.
- Pero eso es todo… - ¡Mentira!
Sus mejores amigas declararon que te tenía miedo,
que eres violento y pierdes el control.
- Y que por eso te dejó. - No.
La amaba.
- ¿La amabas? - La amaba.
Por favor.
Bueno…
Ahí tienes. Eso no es amor.
Ay, puta madre.
- ¿Y eso? - Carajo.
Eso no es amor.
- ¿Y esto? ¿Eso es amor? - No puede ser.
¿Y esto? Tienes que ir a terapia si crees que eso es amor.
- Estabas celoso. - No.
- Primero, la sacaste del camino. - No.
Y la mataste a golpes. Admítelo.
Escucha, confiesa. Porque… ¡Vusi! ¡Carajo!
¡Deja de llorar!
A los que más odio son a los que golpean mujeres.
Empieza a hablar o te voy a lastimar.
¡Está bien!
Después del bar, fui a la casa de un amigo.
Kobus van Jaarsveld.
Fumamos porros y bebimos.
Estuve ahí hasta el almuerzo.
- ¿Y tu mano? - Golpeé una pared. ¡Estaba enojado!
Si buscan a un sospechoso, investiguen a ese gánster por el que me dejó.
¿Cómo se llama?
Sonnyboy.
Ella le decía Sonnyboy.
¿En qué carajo estabas pensando? Lo…
- Lo tenía bajo control. - Funcionó, ¿o no?
Lo que importa son los resultados.
Tú me enseñaste eso.
Donde se come no se caga,
y no pienso perder mi trabajo por esa mierda.
¿Te quedó claro?
Sí.
Qué bien.
Este dinero va a hacer buenas obras.
- ¿No lo vas a contar? - Confío en ti.
Es lo mejor que escuché hoy.
Sé que te importa tu reputación.
La reputación de un hombre es todo lo que tiene.
Lo que ha hecho,
lo que puede hacer.
Es todo lo que tiene.
Que nunca se diga que soy un criminal deshonesto.
¿Qué vas a hacer ahora?
Pensaba irme a Johannesburgo. Empezar de cero.
Ese es el lugar para hacer eso. Me vendría bien alguien como tú.
Llama a este número cuando llegues. Diles que te mandé yo.
- ¿Así nada más? - No debería ser más difícil.
¿Qué opinas?
Muchos policías que trabajan para nosotros no tienen dignidad.
Fuman, apuestan, son alcohólicos.
Pero este no sabe lo que quiere ser.
No todavía.
Suponía que ibas a decir eso.
Síganlo.
Ya me estás costando más de lo que vales.
Perdón, tío Mongo.
Me marcho por la mañana.
Sé que llegué temprano, pero no podía esperar…
¿Qué pasa?
Están peleando y él la golpeó.
¡Maldito cobarde!
¡Vete a la mierda, maldita perra!
Perra tonta y llorona.
Eres un maldito cobarde. Eso es todo lo que eres.
¡Un maldito cobarde!
¡Vete a la mierda!
Llamaste a la policía.
¿Sabes quién soy?
Esta es mi casa.
Lárgate.
- Señor… - Lárgate.
- ¡Lárgate! - Tiene que calmarse.
¡Vete a la mierda!
Necesito que se calme.
No lo llamé. Es el marido de la mucama, imbécil.
¡No se lo voy a pedir otra vez! ¡Cálmese! ¿Ella está bien?
- Sí. - Mira…
Oye, nadie te llamó.
¡Nadie te llamó!
Así que lárgate de mi casa,
o voy a buscar mi arma
y te voy a joder la vida, negrito.
¡Déjalo en paz!
- ¿Quién es tu negrito? - ¡Déjalo en paz!
¡Déjalo!
¡Déjalo tranquilo, hijo de puta!
¡Maldito animal!
¡Lárguense!
¡Váyanse antes de que los denuncie!
¡Tenemos que irnos!
¿En qué estabas pensando?
¿En qué?
¿No dijiste nada en todo el camino y ahora te pones de su lado?
¡Maldita sea, Vusi! No se trata de eso.
Podrías perder tu trabajo por esto.
Ya perdí el mío. Y nuestra bebé, ¿qué?
Todo lo que hago es por ella.
Los hombres como ese son un peligro. Se merece todo lo que le hice.
¿Sí?
Sí, voy para allá.
¿Y John?
Entiendo.
Sí. Lo guardo acá por ahora.
¿Qué pasa?
Empieza a empacar.
Nos vamos a Johannesburgo el sábado.
¿Este sábado? Ni siquiera nos alcanza para Johannesburgo.
Vusi, ¿de dónde sacaste esto?
Me lo gané.
Bueno, al menos la mitad.
¿Cómo?
Teníamos algunos negocios en paralelo, y algunos salieron bien.
¿Eran ilegales?
¿Ilegales? ¿Siquiera sabes…?
¡No te atrevas a mentirme! ¿Eres un ladrón? ¿Te lo robaste?
¡No, no soy un ladrón!
Mira.
No importa de dónde viene.
Lo que importa es lo que hagamos con él.
No puedo creer lo que dices.
Abby, mira nuestro país.
Ay, Dios.
Mira nuestro país.
Mira a los presidentes, a los políticos.
¡A tu jefe! Todos los hacen.
Se preocupan por ellos, se llenan los bolsillos.
Y ahora que yo lo hago, ¿me juzgas? ¿A mí?
¿Me estás jodiendo?
¿Te alegra que me arriesgue para proteger a esos desgraciados
que me consideran un negro mugroso?
Ya sabes… Ya sabes que no creo eso.
Seamos libres, Abby.
Seamos libres.
Libres de que tengas que barrer sus pisos,
de que yo tenga que protegerlos cuando duermen. Abby…
Por fin podemos tener una vida decente.
Vusi…
ya tenemos una vida decente.
¿No lo ves?
Este dinero sucio
no va a cambiar la forma en que te ven.
No va a cambiar cómo te ves a ti mismo.
Te lo ruego.
Por favor.
Tengo que irme.
Piensa en lo que dije.
Pero empieza a empacar.
Vusi.
Sí.
Se está yendo.
No, lo dejó.
¿Qué quieres que haga?
Muy bien.
Bienvenidos. Disculpen por sacarlos de la cama.
Gracias por venir, Vusi.
El tanque de agua se llenó de mierda
y este es el peor momento para limpiarlo.
Admito que hace mucho que hemos estado evitando ese lugar.
Si no actuamos ahora, esos desgraciados van a quedar impunes,
y no pienso dejar que eso pase.
Lewis.
Según el reconocimiento,
son alrededor de 200 personas.
La mayoría, menores de 30 años y seguro están armados.
Recuerden que nos superan en número
y que lo último que necesitamos
es otro incidente.
Este payaso Mongo
dirige este lugar.
Tiene conexiones con el sistema de justicia municipal
y con los rusos.
En las sombras, la gente compra y vende
autos robados, bienes robados de casas particulares,
armas, drogas,
cable de cobre, lo que se les ocurra.
¡Se cree el Robin Hood de la ciudad!
En cualquier caso, no lo buscamos a él ni a sus amigos.
El objetivo de esta noche son Sonnyboy y Kop.
Atrápenlos.
¿Te das cuenta de que ese tipo nos pagó todo?
Va a pensar que lo traicionamos.
Es nuestro trabajo. No tenemos opción.
Puede ser.
- ¿Qué haces? - Le voy a advertir.
Te veo en el auto.
¿Orden judicial?
Entrégalo o las cosas se va a poner peor.
¿Sabes quiénes son policías?
Los pobres que sueñan con la clase media.
Y no les importa pisar cabezas.
Vusi, estos imbéciles creen que son Robin Hood.
Nada más lejos de la realidad.
- ¿Cuántas cabezas has pisado? - No tantas como los blancos.
Mira, danos lo que queremos y nos vamos.
Esto no es sobre nosotros.
En la zona segregada hay muertos todo el tiempo,
pero matan a una chica blanca, ¿y me vienen a molestar?
Eso está mal.
Ahora vete. Y si crees que esto se acabó, no es así.
Llévate a tu hermano.
Hola, Kop.
Sonnyboy. Es hora, hermano.
Bien.
- ¿Quién es? - ¡Policía!
¡Corre!
¡Suelta el arma! ¡De rodillas!
¡Voy por el auto!
¡Corre, Sonnyboy! ¡Corre!
John…
John, se escapó.
¿John?
¿Vusi? Vusi, lo tenemos.
¡Pendejo!
¿Creíste que podías escaparte
¿Qué miran?
Mató a esa chica.
- ¡El blanco está mintiendo! - Súbanlo a la camioneta.
Súbanlo de una vez.
Mamá, ese hijo de puta miente.
Llévenselo.
¡Está mintiendo!
- ¡Es mentira! - ¡Basura!
Súbalo a la camioneta. Está mintiendo.
Eso es para mí. Gracias.
Vusi, ¿un café?
PAGADO
Martin, ¿estás bien?
Hace rato que estás aquí.
Perdí la noción del tiempo.
Estoy listo.
Bueno. Pasa.
Es lindo.
Solo necesito que firmes la factura.
Así podemos empezar.
Hiciste un buen trabajo.
Gracias.
Te doy un momento.
Te extraño.
Te extraño mucho.
Me duele que te haya pasado algo así.
Deseo con todo mi corazón poder cambiar las cosas,
poder entender por un instante cómo pudo pasarte algo así.
Pero te prometo, mi amor,
que lo voy a encontrar.
Lo voy a encontrar.
Abby, estuve pensando.
¿Y si renuncio hoy?
Buenos días, oficial.
¿Qué quieres?
Me doy cuenta. Tampoco te gusta tener intrusos en tu casa.
Por favor.
Déjala ir. Es inocente.
¿No sabes que cuando me traicionas,
te quito todo?
Pero te lo advertí. Te dije que íbamos a ir.
Sí, pero me avergonzaste. Tengo que cuidar mi reputación.
La reputación de un hombre es todo lo que tiene.
- ¡Vusi! - ¡Silencio!
Tengo dinero.
Puedes quedártelo.
Devolverme mi dinero no va a arreglar esto.
La vida te va a costar mucho, mucho más.
Este.
Estuviste ocupado, ¿no?
- ¿Cuántos sobornos hay aquí? - Vete a la mierda.
¿Que me vaya adónde?
Un consejo de un criminal a otro.
Si te obligan a quedarte en el infierno,
no te la pases soñando con el cielo.
Mira adónde te llevó eso.
¿Se llevaron todo?
Todo. Tu parte también.
¡Mierda!
¿Cómo permitiste que pasara esto?
No permití nada. ¡Le apuntaron con un arma a mi familia!
¿Qué querías que hiciera?
- ¿Podemos recuperarlo? - No sin pelear.
Sin la policía, no podríamos ni acercarnos a ese lugar.
¡Qué cagada!
Así que eso es todo.
Se acabó.
No. No si podemos acusar al asesino.
Y cobramos la recompensa. Ese era el plan, ¿no?
Asegurémonos de que sea culpable.
Lo vamos a hacer. Confía en mí, viejo.
- ¿La abuela dice que no sabe leer? - Sí.
Hola, doc. ¿Cómo está el prisionero?
Tiene dos costillas fracturadas y una conmoción cerebral menor,
pero si descansa, se va a recuperar.
Debo decir que me sorprendió.
¿Qué cosa?
Según el patrón del ataque, pensé que sería diestro.
Es zurdo.
- ¿Dices que él no lo hizo? - No.
No dijo eso.
No, no dijo eso.
De cualquier manera, vamos a tener que interrogarlo
y ver cuál es su historia.
Claro. Le voy a sacar sangre,
a ver qué coincide.
Bueno.
Yo no la maté.
Pero algo pasó esa noche.
Cuando salimos del bar,
una camioneta blanca casi nos sacó del camino.
Sabes que es un imbécil. Deberías haberme dejado darle una paliza.
Un mocoso como él no me puede faltar al respeto.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Seguro, linda?
- Sí. - ¿Sí?
Te juro que si vuelvo a ver a esa basura, lo mato. ¡Lo mato!
Terminarías en la cárcel.
Deja tranquilo a Hennie. No vale la pena.
Linda, ¿tu padre sabe lo que te hizo?
¿Qué…?
Hay muchas cosas que mi padre no sabe.
- ¿Qué le pasa a ese? - ¿Qué?
- ¿Por qué está molestando?
¿Qué problema tiene?
¿Puedes identificar la camioneta?
Si la volviera a ver, sí.
Era de esas grandes que se usan para cazar.
Después, me dejó en el pueblo y se fue a casa.
¿La dejaste ir sola?
Le rogué a Melissa que no fuera sola.
Yo podía ir con ella a la granja de Elsa y volver caminando al pueblo.
Pero dijo que no.
¿Por qué diría que no?
Porque tenía miedo de que su gente se enterara de lo nuestro.
Conozco a Melissa desde niña.
Ella jamás lo arriesgaría todo
por una mierda como tú.
No digas pendejadas.
No sabes un carajo sobre Melissa
ni tampoco sobre mí.
¿En serio?
¿Porque soy un blanco tonto?
Te la has pasado entrando y saliendo de la cárcel desde los diez años.
Agresión, robo. Tienes un prontuario más largo que mi brazo.
Eres un mentiroso y un ladrón,
y ahora, un ungumbulali. Un asesino.
- John… - No, Vusi.
No voy a dejar que nos mienta en la cara.
Melissa aceptó llevarlo porque era buena.
Y como agradecimiento, él la violó y la mató a golpes.
Vete a la mierda.
Vete bien a la mierda.
Ah, ¿sí?
- ¡John! - Puta madre.
Aunque me pegues, igual vete a la mierda.
¡Carajo!
¡Váyanse los dos a la mierda! ¡Son todos iguales!
¡Carajo!
¡Váyanse a la mierda!
¡Carajo!
- ¿Qué diablos fue eso? - Lo siento.
- ¡No podemos arruinar esto! - Ya dije que lo sentía.
- ¿Qué opinas de su historia? - ¿Sobre la camioneta blanca?
Hay miles de camionetas blancas.
- Crees que miente. - ¡Por supuesto!
Es lo único que saben hacer estos mierdas.
Escúchame.
Tenemos que conseguir una confesión firmada.
Eso es todo. Cuanto antes lo hagamos, mejor.
Vamos a terminar esto.
DESAPARECIDA - 2016 QUEMADA - CASO SIN RESOLVER
¿Vusi?
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué es eso?
Las pertenencias de Sonnyboy.
Gracias.
MI CABELLO SE VE GENIAL
¡Ya vas a ver!
Esa cosa se va a romper, hermano.
Sonnyboy.
¡Sonnyboy!
¿Qué ves?
Es esa.
Esa es la camioneta.
Es esa.
¿Estás seguro?
Ciento por ciento, detective.
¿Ahora me cree?
Detective, ¿ahora me cree?
¿Doctora?
Sí.
Entonces, ¿hubo alguien más?
Ya le dije a Vusi que solo el semen coincide.
¿John? ¿Me escuchaste?
Sí, te escuché.
Gracias.
BANCO STRAND ÚLTIMO AVISO
No vine a lastimarte.
Algo de comida.
No es muy buena, pero pensé que tendrías hambre.
Un papel para que firmes.
¿Que firme qué?
Si quieres salir y demostrar que eres inocente,
tu única oportunidad es hablar con el juez.
Es una solicitud para acelerar tu declaración.
O puedes seguir en prisión preventiva por un año. A mí no me importa.
Tú decides.
¿Tienes un bolígrafo?
Aquí tienes.
ADMISIÓN DE CULPABILIDAD
Haz una marca ahí.
Haz una marca. Yo completo el resto.
Listo.
Gracias.
¿Te vas?
A casa de mi madre.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
- Abby… - No.
Escucha, te lo ruego. Por favor, no hagas esto.
Espera. Tienes que esperar.
Nuestro hogar…
ya no es seguro.
¿Entiendes eso?
- Pero estás a salvo… - De verdad pensé
que nos iban a matar esta mañana.
Pero ahora estás a salvo.
Ya conseguí un trabajo.
¿Qué trabajo?
Voy a reemplazar a mi madre
porque ella ya está viejita para las tareas domésticas.
Pero odias ser mucama.
Tengo que ir.
Necesito irme.
Está bien.
Gracias.
Te llamo cuando llegue.
Lamento mucho todo.
Lo sé.
Voy a arreglar las cosas.
Voy a recuperar todo cuando lleguemos a Johannesburgo.
Vusi…
Todo el tiempo
que pasaste…
tratando de recuperar lo que te habían quitado,
cada vez perdíamos más y más cosas.
Pero cuando…
estés listo…
te voy a estar esperando.
Vamos.
¿Así que te dejó?
Sí.
Lo lamento.
Por ahora es lo mejor.
- Sí. - Al menos, es lo que quiero creer.
¿Y el banco?
¿El banco?
Todo bien. Quedó solucionado.
¿Cómo?
¿No te enteraste?
Pagaron la recompensa.
¿Qué?
Resolvimos el caso.
Traté de llamarte, pero has estado muy ocupado.
¿Sonnyboy confesó?
Confesó y puso su firmita.
No entiendo. ¿Te llamó la doctora?
Sí, llamó.
Y bueno, si encuentran otra coincidencia,
tal vez retiren los cargos, pero por ahora, es culpable.
¡Mierda!
- Amigo, ¿qué pasa? - ¡Carajo!
- Creí que estábamos de acuerdo. - Sí, pero ya no.
¿Qué?
¿Es por tu parte?
Vamos, viejo. El alcalde transfirió el dinero esta mañana.
Mañana por la mañana vas a tener 100 000.
Son 50 000 para la Policía, 100 000 para mí. Libre de impuestos.
¿Qué?
¿Por qué te pones así?
Escúchame. Toda esta farsa fue idea tuya, ¿sí?
Ahora que funcionó, te haces el idiota. ¿Qué carajo?
¡Vete a la mierda!
¿Ese chico sabe lo que firmó?
¡Te voy a disparar ahí mismo, pedazo de mierda!
¡Lárgate de mi granja!
Ahí lo tienes.
El verdadero tú.
¿Qué? ¡Estás suspendido, pedazo de mierda!
¡Vete a la mierda!
Melissa…
A ella le encantaba esta hora del día.
Sí.
Se para en la penumbra,
encantado…
por un delirio de su imaginación.
El ángel fantasma
rompe su máscara…
y abrasa su vacilación.
Venerado por su valor
él camina con ella.
por la angosta cámara
con las manos aferradas.
¿Amor?
¿Puedes oírme?
Y bajo el cielo de algodón
se abrazaban.
Y relataban el eclipse de sus almas.
Sentados…
al final del tiempo.
Es el final, amor.
Me encantaría quedarme a jugar,
pero es un poco arriesgado.
Casi.
Pero escucha.
La buena noticia…
es que nos vamos a ver pronto.
Nos dio bastante dinero. Tal vez un filete.
Limones dulces.
¿Qué haces? ¡Ponte en la fila!
Yo me encargo.
Sí que tienes cojones.
Hijo…
¡Todos salgan! Háganlo mierda.
¿Crees que puedes venir para que acabe con tu sufrimiento?
Basta de favores.
¡Ahora sal de mi club!
Saquen a esta mierda.
- Claro. - Vamos.
- ¡Púdrete, Mongo! - ¡Púdrete tú!
¡A la mierda tu reputación!
¡Cállate!
Ponle esto. Va a haber manifestantes.
Carajo. ¡Esperen!
¡Esperen!
¿Sí?
¿Sí qué? Soy yo, ábreme.
Hace dos días que te estoy llamando.
¿Y a ti qué te pasó?
¿Qué querías?
Encontré una coincidencia entre los cabellos
y la piel de debajo de las uñas. Se llama Wilhelm Jooste.
Estás perdiendo el tiempo. Me suspendieron.
¿Por qué?
Por golpear a mi jefe.
Por Dios. Todo te importa un carajo, ¿verdad?
Lo van a condenar por algo que no hizo porque tú no puedes controlarte.
Carajo.
QEPD MELISA TE AMAMOS
Cuando salgamos, mantén la cabeza baja.
¿Entiendes?
Muy bien. Vamos.
¡Carajo!
- ¿Qué quieres? - Hablar.
Dame una razón para no arrestarte por obstrucción de justicia.
Hace tres años aceptamos un soborno que le costó la vida a una inocente.
¿Llevas un micrófono?
No vine a engañarte.
El tipo al que dejamos ir es el desgraciado que mató a Melissa.
Wilhelm Jooste.
Su ADN coincide con las muestras de piel de las uñas.
¿Está todo bien?
Arréstelo
por obstrucción de justicia y por deshonrar a la fuerza.
¿Qué? ¿Es por tu nariz?
John, el muchacho es inocente. ¡Mira el expediente!
Gracias. Se lo voy a dar al juez, pero no depende de mí.
- John, si quieres… - Sube al auto.
Si quieres culpar a alguien, cúlpame a mí.
Nunca me tomé el trabajo en serio. Nunca lo respeté.
Nunca me di cuenta de lo importante que era hacer lo correcto.
John, debí haber sido mejor policía, un mejor compañero,
un mejor amigo.
Debí haber hecho muchas cosas diferentes, pero ¡suelta al muchacho!
Todo lo que hiciste, lo hiciste por tu familia.
Lo que yo hago es por la mía.
- Súbalo. - ¡John!
¡John! Carajo, John.
¡Maldita sea!
¡John!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Liberen a Sonnyboy!
PROTEJAN A NUESTRAS HIJAS JUSTICIA PARA MELISA
- ¡Liberen a Sonnyboy! - ¡Justicia para Melissa!
LIBERTAD PARA SONNYBOY
¡Un médico! ¡Traigan un médico!
¡Un médico!
¡Rápido!
¡Wilhelm!
Te estaba esperando.
Aquí estoy.
Lástima que viniste a morir.
¿Eso es todo?
Creía que tu gente se consideraba unos guerreros.
¿O eres un maldito asesino en serie que se esconde detrás de ellos?
Muy bien.
Cuando esto termine…
vas a desear que te hubiera disparado.
¿Por qué?
Estuvo bien.
Veo que has entrenado.
Muy bien.
Vamos.
Quieres saber…
por qué…
maté a Melissa.
¿Por qué…
maté a todas los demás?
Lo hice porque podía.
¿Adónde crees que vas?
Lo hice…
para que todas pudieran ser mis esclavas
¡en el más allá!
Levántate.
Mira…
Tienes un corazoncito.
Un corazoncito.
Suenas…
como una mariposa atrapada…
debajo de un paraguas.
¡Quedas arrestado por asesinato!
PARA MI PADRE
AGRADECEMOS A JEROME LEVY
Subtítulos: Adrián Bergonzi