Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（警察）
‎警官
‎謝謝你大發慈悲放我一馬
‎我以後一定會遵守速限
‎這樣夠嗎？
‎再見，警官
‎…南非多年來的焦點話題
‎宛如肥皂劇的法律大戰即將落幕
‎托科齊勒瑪希帕法官 ‎似乎準備再次發動奇襲…
‎叫什麼？
‎沒事，我們去烤肉
‎（三年後）
‎搞屁？別擋路！
‎24蘭特
‎羚羊隊像無頭蒼蠅一樣亂跑
‎他們應該多防守
‎-你要去看比賽嗎？ ‎-當然了
‎好，多少錢？
‎不用，招待的
‎你確定？
‎對，小事
‎好，謝謝你，馬丁
‎-幫我向莉賽特問好 ‎-沒問題
‎沒事吧？
‎沒事，咳出來就好了 ‎不然會一直哽著
‎下次再來
‎爸
‎乖女兒，妳好嗎？
‎-我很好，你呢？ ‎-很好
‎我今天可以去艾莎和莫琳家過夜嗎？
‎不可以
‎-爸 ‎-不行就是不行
‎-拜託啦，爸 ‎-別裝可憐
‎妳明知我不喜歡那女生
‎爸，你誰都不喜歡
‎才沒那回事
‎-明天早上怎麼辦？ ‎-我不會遲到的
‎好吧
‎謝謝，我愛你
‎我也愛妳
‎需要零用錢嗎？
‎不用了，謝謝
‎-好吧，玩得開心 ‎-我會的
‎小心點
‎抱歉
‎沒關係
‎去吧
‎（烈焰叢林）
‎天啊，一群爛球員
‎-你他媽傳球啊！ ‎-亂七八糟
‎兄弟，你看梅莉莎
‎她喝醉了
‎對了，你們到底怎麼了？
‎她太難搞了
‎-我贏了 ‎-好耶
‎人生已經夠苦了
‎好吧
‎天啊！
‎你要出門了？
‎-好吧 ‎-還好嗎？
‎她很好，我們不會有事的
‎過來
‎小心點，好嗎？
‎沃西
‎艾比
‎你不會有事吧？
‎當然
‎我們很快就能買新電視了
‎不用啦，這台好好的
‎況且我們又沒那個錢
‎妳說得對
‎我得走了
‎別鬧了
‎-約翰 ‎-沃西
‎裡面狀況如何？
‎主屋大概有三、四個人，來吧
‎確定要這麼幹？
‎當然
‎靠
‎中頭獎了，兄弟，不得了
‎-幹嘛？ ‎-你有聽到嗎？
‎該死
‎我不會傷害妳
‎來，我幫妳蓋毯子
‎我不會傷害妳
‎來，好
‎妳安全了
‎我跟蒙哥談好交易就打給你
‎這樣很危險
‎他如果懷疑你要陷害他，就會殺了你
‎我知道
‎-但你還是堅持不要支援 ‎-你明知他討厭白人
‎我聽說他更討厭警察
‎對，他喜歡錢
‎誰不是呢？
‎她怎麼辦？
‎我會送她去昆士敦，那裡有些好人
‎也許能幫她回到正軌
‎祝你好運，朋友
‎-持續向前 ‎-團結一心
‎該死的毒窟
‎來
‎史力克，好久不見
‎還是別見吧
‎袋子裡是什麼？
‎給老闆的，告訴俄國人我來了
‎你自己去說吧
‎讓他進去
‎坐
‎來
‎你不該來這裡的，不是嗎？
‎這話怎麼說？
‎有何貴幹？
‎條子
‎哇靠，光看就高潮了
‎你開始賣毒了啊？
‎不是聽話的狗了
‎你到底買不買？
‎我喜歡這傢伙
‎坐
‎史力克，他的貨如何？
‎純度48%
‎能驗貨嗎？
‎請
‎上等貨
‎抱歉，瞧我失禮的
‎來一口嗎？
‎你下班了吧？
‎你要怎麼賣？
‎5公斤，每克600蘭特
‎總共300萬
‎謝絕殺價
‎我欣賞，一定要讓對方知道你不好惹
‎對
‎如何？成交？
‎這就怪了
‎阿姆塔塔某個小幫派 ‎也跟史力克提了一樣的交易
‎對吧，史力克？
‎你搶了他們？宰了他們？
‎我沒空瞎扯
‎你們要是沒興趣，我就…
‎去找別人了
‎男人就是要有野心 ‎不然天堂還有什麼意義？
‎上帝了解這些道理，我也是
‎什麼意思？
‎意思是給我們48小時
‎只要你能等，我們就成交
‎很好，去樓下喝一杯吧，我們請客
‎奧斯卡皮斯托利斯 ‎因謀殺罪面臨15年的刑期
‎你聽說這件事了嗎？
‎有，他會被判刑
‎我認識一個辛巴威小妞 ‎她差點開槍轟了老公
‎可是她聽到一個聲音
‎拿起槍，卻無法上膛
‎怎麼了，兄弟？
‎我覺得這傢伙怪怪的
‎-剛才請我們吃午餐的傢伙？ ‎-對，總覺得…
‎我覺得他不會被關
‎我們老百姓殺妻要坐牢
‎有錢人根本不用
‎你想吃什麼？我想吃牛排
‎喂？
‎我馬上過去
‎天啊，沃西，我差點尿褲子
‎-抱歉，我沒敲門 ‎-抱一個
‎-今天還真早呢 ‎-是啊，工作嘛
‎接到命令就得出動
‎而且從不質疑？
‎艾比和寶寶還好嗎？
‎妳也知道艾比，她從不抱怨
‎我想在女兒出生前 ‎為她打造一個更好的生活
‎在約翰尼斯堡？
‎抱歉，約翰全告訴我了
‎也沒有全部
‎我覺得沃西有野心是對的
‎這地方已經變了
‎不像從前了
‎總之
‎我們可能也會搬家
‎他說了嗎？
‎當然了，他什麼都告訴你
‎我們不會失去農場的
‎好嗎？
‎我答應過妳的，絕不食言
‎愛妳
‎謝謝招待
‎沃西，他答應我們的價格嗎？
‎對，她說幾天後會準備好
‎“她”？
‎對
‎天啊，這是我幾個月來 ‎聽過最棒的消息
‎真要命
‎該死
‎-約翰 ‎-卡洛
‎-沃西 ‎-卡洛
‎狀況很不妙
‎誰發現車子的？
‎我在回家路上看見的
‎我認得這輛車
‎-是嗎？ ‎-對
‎好，這輛車登記在 ‎梅莉莎凡德華特名下
‎凡德華特？肉販？
‎對
‎有屍體嗎？
‎沒有，還沒找到
‎我們幾個兄弟搜索將近兩小時了
‎該死的草叢和風沙，抱歉
‎好
‎她偏離道路，發生車禍
‎頭昏腦脹之際，有人撲到她身上
‎她成功擊退了對方
‎也許還傷了對方
‎也許吧
‎她逃走後對方又追了上去
‎我們需要更多人手
‎對
‎約翰，我們有發現了
‎這裡是約翰史密特
‎我們找到一樣東西
‎去通知大家找到了
‎-早安，馬丁 ‎-約翰
‎妳好，莉賽特
‎你好
‎可以坐下來嗎？
‎怎麼回事？
‎我們先坐下吧
‎我們今天早上接到指示
‎去調查一輛被遺棄的車輛
‎我聽不懂，你在說什麼？
‎你找到誰的車？
‎梅莉莎的
‎梅莉莎怎麼了？馬丁，他在說什麼？
‎我們派出了搜查隊和搜救犬…
‎我完全聽不懂，你在說什麼？
‎非常遺憾，我們找到了她的屍體
‎我的寶貝…
‎不要啊！
‎不要碰我！
‎去你的！
‎請節哀，馬丁
‎我很遺憾
‎馬丁，聽我說 ‎我們一定會揪出凶手
‎一定會讓凶手付出代價，我保證
‎好嗎？
‎振作點，馬丁
‎別給出遵守不了的承諾
‎什麼？
‎我很遺憾你的熟人遭遇不幸
‎但我不會改變計畫的
‎我收了錢就要離開
‎我不要捲入謀殺案
‎所以你要棄她不顧？
‎是啊，不關你的事
‎為什麼關我的事？
‎因為我是警察？還是因為她是白人？
‎為了正義，沃西
‎正義？今年有多少黑人兒童被殺害？
‎多少案子破了？
‎警方又為了多少人 ‎在凌晨3點出動整個部門？
‎好，我懂你意思
‎聽著，這個週末我們就會發大財了
‎你可以拯救你的農場 ‎我可以讓家人過好日子
‎何不讓其他人來承擔這個重任？
‎我不管你要用什麼手段
‎-一定要找出凶手 ‎-遵命
‎如果還需要人手 ‎我再從昆士敦調一些過來
‎-謝謝長官，感激不盡 ‎-很好
‎很好，等我通知
‎還在看什麼？快去工作
‎十分鐘後通通來會議室集合
‎好了，大家安靜
‎謝謝，路易斯
‎大部分人應該都聽說了
‎死者梅莉莎凡德華特 ‎是市長的外甥女
‎這個案子讓警方陷入了巨大危機
‎適逢選舉年
‎市長不希望留下軟弱的形象
‎因此他自掏腰包
‎提供25萬蘭特的賞金…
‎好了，安靜
‎…只要我們能逮捕、定罪凶手
‎你們倆是第一組到現場的資深警官
‎-對 ‎-是的，局長
‎你認識死者？
‎我是死者父親的同學
‎如果你和沃西想退出，現在趕快說
‎沒問題，局長 ‎我們會繼續追查，揪出這混蛋
‎約翰？
‎對
‎是的，長官
‎好
‎約翰和沃西來主導
‎其他人要盡一切所能支援 ‎明白了嗎？
‎-遵命 ‎-很好
‎去忙吧
‎昨天早上的駭人事件
‎震驚了我們小小的社區
‎在開始之前
‎我想請大家一起為死者家屬默哀
‎謝謝
‎-局長 ‎-請說
‎請問死者幾歲？
‎她9月就要18歲了
‎恕我失禮，請問有強暴的跡象嗎？
‎目前還無法下定論
‎局長，有物品失竊嗎？
‎沒有，根據目前調查，沒有東西失竊
‎-局長 ‎-請說
‎-調查將由誰來主導？ ‎-我兩位最優秀的手下，資深警官
‎刑事科長約翰史密特
‎和他的搭檔沃西馬索索偵查佐
‎他們直覺敏銳，隨時準備打擊犯罪
‎局長，可以再請教幾個問題嗎？
‎當然
‎局長，之前農舍發生槍戰
‎現場至少三位民眾喪生
‎為什麼都沒有提起這個案子？
‎因為死者跟市長沒有關係嗎？
‎因為該案的調查還在進行中
‎我們正在了解槍戰的原因
‎那髑髏地酒館呢？
‎它怎麼了？
‎它幾乎是所有毒品相關犯罪的源頭
‎卻被允許繼續全天候營業
‎沒有任何確切證據
‎能證明髑髏地酒館跟這起悲劇有關
‎死者屍體不是在酒館附近找到的嗎？
‎屍體確實在黑人區旁邊的草叢被發現
‎但不是黑人區所有的屍體 ‎都跟這起悲劇有關
‎她說得對 ‎黑人區的惡棍殺人還能逍遙法外
‎因為你們警局睜一隻…
‎格里特，請你坐下
‎他們從黑人區跑來殺我們的孩子 ‎你們卻視若無睹
‎喂！誰殺了你們的孩子？
‎就是你們這些混蛋
‎你們最好趕快展開調查
‎親愛的
‎我在這裡
‎真是煎熬的一天
‎我真以你為榮
‎為什麼？
‎因為你和約翰
‎給了大家希望
‎你
‎給了我
‎希望
‎希望？
‎我們是在同一場集會嗎？
‎我知道這是常態
‎可是也許…
‎這次會有所不同
‎我們要對梅莉莎過去18小時的行蹤 ‎做時間軸的排序
‎你最後一次見到她是幾點？
‎她大概4點半來到肉舖
‎跟兩個朋友，艾莎和莫琳
‎她求我讓她去她們家過夜
‎-她最近的言談舉止有沒有異狀？ ‎-沒有
‎沒有，就跟平時一樣
‎只想著跟朋友們過夜
‎她有男朋友嗎？
‎沒有
‎她跟我的員工漢寧交往了一陣子
‎不過已經分手一年多了
‎她有敵人嗎？有誰可能想傷害她嗎？
‎她才18歲
‎哪來什麼狗屁敵人？
‎我們只是試圖考慮到所有可能性
‎是嗎？
‎你他媽在浪費時間
‎去找出那王八蛋！
‎滾開啦！
‎-你怎麼看？ ‎-你應該一個人來的
‎什麼？為什麼？
‎你在開玩笑吧？
‎並沒有
‎對他們而言 ‎現在所有非我族類都是敵人
‎他們認定殺害女兒的凶手是黑人 ‎就跟我一樣
‎他們剛剛失去女兒
‎媽的，不是每件事都跟種族有關
‎（第一張護照相片）
‎來一下，看看這個
‎你發現什麼？
‎她在每張照片都戴著那條項鍊 ‎除了這一張
‎-在證物裡嗎？ ‎-目前沒有
‎說不定掉在草叢了
‎也許吧
‎該死
‎我接個電話
‎梅莉莎原本要來過夜 ‎可是她一直沒從酒吧回來
‎哪一間酒吧？
‎烈焰叢林
‎在酒吧發生什麼事了嗎？
‎梅莉莎和她前男友發生了一點事…
‎漢寧德維勒斯？
‎出了什麼事？
‎漢寧和梅莉莎交往過一陣子
‎後來她提了分手
‎因為他脾氣很暴躁
‎多暴躁？
‎他會吃醋
‎然後會打她
‎他昨晚打她嗎？
‎（烈焰叢林，餐酒館）
‎對
‎她和女生朋友來的
‎還有幾個黑人男生
‎然後呢？
‎聽著
‎只要客人不鬧事、乖乖付錢
‎我不在乎他們跟誰來往
‎錢就是錢
‎發生了什麼事？
‎他們跟一些客人起了衝突
‎我就全趕出去了
‎如果你想確認，我有錄起來
‎影片都在這，按攝影機和時間排序
‎謝了，我們自己來
‎暫停
‎重播
‎-再見 ‎-再見
‎-小心開車 ‎-小心開車
‎-停 ‎-那是誰？
‎卡普，幫俄國人工作的搶匪
‎該死
‎難怪她會沒命
‎沃西，怎麼了？
‎-他媽的！ ‎-沃西
‎喂！你搞什麼？
‎-他媽的死黑… ‎-說啊
‎說出來
‎沃西
‎-說出來 ‎-沃西，別激動
‎給我一個開槍的藉口，說啊！
‎沃西
‎沃西…
‎收起來吧
‎勸你放聰明點，老兄
‎看來還不蠢
‎去你的
‎約翰，你覺得這片土地還有希望嗎？
‎人們能放下仇恨嗎？
‎放下？靠
‎這要求太高了
‎這裡流了太多的血
‎但我把你當兄弟
‎你知道嗎？
‎全世界我只信任你
‎那樣就夠了
‎乾杯
‎我們不能再喝這種糞酒了
‎天啊，那個右鉤拳男是誰？
‎還不確定，局長
‎如果他跟卡普混在一起 ‎就不是好東西
‎好，你們的任務如下
‎找到右鉤拳男，帶他回局裡
‎先從前男友查起
‎好
‎饒了我吧
‎我沒有殺她
‎我絕對不會傷害她，饒了我吧
‎我絕對不會傷害她
‎是嗎？
‎這又是什麼鬼？
‎說啊？這應該不是第一次了吧？
‎隨便你怎麼說，我沒有殺她
‎那你承認打她？
‎我…我曾經一、兩次控制不住脾氣
‎-僅止於此… ‎-鬼扯
‎我找了她的好朋友來問話 ‎她們說她很害怕你
‎你很暴力，根本失控了
‎-所以她才會離開你 ‎-不對
‎我愛她
‎-你愛她？ ‎-我愛她
‎拜託
‎不
‎看清楚，這可不是愛
‎天啊，靠
‎-還有這個 ‎-幹
‎這也不是愛
‎-還有這張，這叫愛嗎？ ‎-天啊，靠
‎這張呢？你要是覺得這是愛 ‎就該去看心理師了
‎-你吃醋了 ‎-不
‎-你把她撞到路邊，然後毆打她 ‎-我沒有
‎你把她活活打死了，承認吧
‎你就認了吧，因為你…媽的，沃西
‎閉嘴，不准哭！ ‎我最痛恨打女人的廢物了
‎從實招來，否則我要動手了
‎好，我說
‎我被趕出酒吧，然後去了朋友家
‎庫柏斯凡亞斯維德
‎我們抽了大麻菸，喝了一堆啤酒
‎有人可以證明我到午餐前都在…
‎-你的手怎麼回事？ ‎-我揍牆壁，我當時氣瘋了
‎她為了那流氓甩了我 ‎他才是你該懷疑的對象
‎他叫什麼名字？
‎桑尼柏
‎她叫他桑尼柏
‎你在想什麼鬼？我…
‎-一切都在我掌控之中 ‎-但是奏效啦
‎過程無所謂，重點是結果 ‎還記得吧？
‎是你教我的
‎我不喜歡拿自己飯碗開玩笑
‎我可不要為了這鳥事丟工作
‎聽見沒？
‎聽見了
‎很好
‎這筆錢將會大有用處
‎-你不點一下嗎？ ‎-我信任你
‎這是今天最動聽的一句話
‎我知道名聲對你很重要
‎對男人來說，名聲就是一切
‎他的成就
‎他的能耐
‎僅此而已
‎千萬不能讓人說我是不誠實的罪犯
‎你之後有什麼打算？
‎我打算去約翰尼斯堡展開新生活
‎那裡再適合不過了 ‎你這種傢伙對我很有用處
‎到了打這個號碼，說是我介紹的
‎-就這樣？ ‎-何必搞得太複雜？
‎你怎麼看？
‎跟我們合作的警察大多沒有尊嚴
‎不是抽菸、賭博，就是酗酒
‎這傢伙例外，他不知道自己要什麼
‎他還沒想到
‎我就怕你這麼說，帶人去盯著他
‎有點出息吧，小子
‎抱歉，蒙哥叔叔
‎我明天一早就走
‎我知道還早，可是我等不及…
‎怎麼回事？
‎他們在吵架，他一直打她
‎該死的懦夫
‎去妳的，臭婊子
‎哭哭啼啼的蠢婊子
‎你這該死的懦夫
‎沒用的懦夫
‎去妳的！
‎妳報警啊
‎知道我是誰嗎？
‎這是我家
‎給我滾出去
‎-市長… ‎-滾出去
‎-出去 ‎-請你冷靜
‎他媽的滾出去！
‎-請你冷靜 ‎-滾
‎我沒報警，他是女傭的老公，白痴！
‎我說最後一遍！請你冷靜！ ‎她沒事吧？
‎-沒事 ‎-老兄
‎幹嘛？又沒人報警
‎沒有人叫你過來
‎立刻滾出我家
‎否則我去拿槍把你轟成蜂窩，小弟
‎放開他！
‎-誰是你小弟？ ‎-放開他！
‎叫你放開他！
‎混蛋，別來惹我們
‎該死的畜生！
‎出去！
‎出去，不然我要提告了
‎我們該走了
‎沃西，你到底在想什麼？
‎妳路上一句話都沒說 ‎現在卻站他們那？
‎天啊，沃西，這無關選邊站
‎你可能會因此丟了工作
‎我已經失業了，我們的寶寶怎麼辦？
‎我做的一切都是為了她
‎那種男人對任何人都是威脅 ‎他們就該被修理
‎喂？
‎好，我馬上來
‎約翰
‎了解
‎好，我先收在這裡
‎怎麼了？
‎妳得開始打包了
‎我們週末就搬去約翰尼斯堡
‎這個週末？ ‎我們根本負擔不起約翰尼斯堡的生活
‎沃西，這是哪來的？
‎賺來的
‎只有一半是我的
‎怎麼賺的？
‎我們接了幾個兼差，有些賺錢了
‎是違法的嗎？
‎違法？妳知道這個字…
‎別想騙我，你偷錢嗎？ ‎這是你偷的嗎？
‎我不是他媽的小偷
‎聽著
‎錢的來源不重要 ‎重要的是我們怎麼運用
‎這真是太扯了
‎艾比，妳看看這個國家
‎天啊
‎妳看看我們的國家
‎看看我們的總統、政客
‎連妳老闆都在違法
‎他們只顧自己，能撈就撈
‎現在我違法，妳卻要批評我？
‎開什麼玩笑？
‎那些混蛋把我當賤民 ‎我卻得冒生命危險保護他們
‎這樣妳就很開心？
‎你明知我不是那樣想的
‎我們去追求自由吧，艾比
‎去享受自由吧
‎妳不用再打掃他們的地板
‎我也不用再守護他們睡眠時的安全 ‎艾比…
‎我們終於能過上好日子了
‎沃西
‎我們已經過得很好了
‎你沒發現嗎？
‎這筆髒錢
‎並不會改變他們對你的看法
‎也不會改變你對自己的看法
‎我求求你
‎拜託
‎我得走了
‎考慮一下我說的
‎開始打包吧
‎沃西
‎對
‎他要走了
‎不，他沒帶走
‎你想要我怎麼做？
‎好
‎感謝各位出席
‎抱歉這麼晚還召集大家
‎感謝出席，沃西
‎各位，鎮上治安出了大漏洞
‎現在出擊又是雪上加霜
‎我承認我們已經逃避了太久
‎但如果現在不行動 ‎那些混蛋將逍遙法外
‎我絕對不容許這種事
‎路易斯
‎好，根據偵查結果
‎對方大約200人
‎大多30歲以下
‎幾乎都持有武器
‎記住了，我們是以寡擊眾
‎千萬不要節外生枝
‎這傢伙，蒙哥
‎是黑人區的老大
‎他跟當地司法人員關係密切
‎跟俄國人也很好
‎在檯面下
‎人們買賣贓車、竊盜品
‎槍、毒品、銅線，什麼都有
‎這混蛋自以為是黑人區的羅賓漢
‎話雖如此，他們並非今晚的目標
‎今晚的目標是桑尼柏和卡普
‎把他們帶回來
‎這傢伙剛付了我們全額 ‎他會認為我們黑吃黑
‎這是工作，我們別無選擇
‎也許吧
‎-你在做什麼？ ‎-提醒他
‎我去車上等你
‎（酒吧）
‎搜索票呢？
‎把他交出來，否則場面會更難看
‎知道警察都什麼人嗎？
‎想成為中產階級的黑人區居民
‎他們會踩著別人往上爬
‎沃西，這些混蛋自以為是羅賓漢
‎你還差得遠呢
‎-你又踩了多少人？ ‎-沒你多，白人
‎聽著，只要交人出來，我們就走
‎這件事與我們無關
‎黑人區居民整天被殺、被攻擊
‎不過死了一個白人女孩 ‎你就來砸我的場？
‎不太對吧
‎走吧，先警告你，這件事還沒完
‎-把你兄弟也帶走 ‎-嗆喔
‎嗨，卡普
‎桑尼柏，時間到了，兄弟
‎好
‎-是誰？ ‎-開門！警察！
‎快跑！
‎放下武器！跪下！
‎我去開車！
‎快跑，桑尼柏！
‎快逃啊！
‎約翰
‎約翰，他逃走了
‎約翰？
‎沃西，我們抓到他了
‎王八蛋！
‎你以為逃得了嗎？
‎你們看什麼？
‎他殺了那女孩
‎-我沒有，這白人說謊 ‎-把他押到車上
‎帶他上車
‎媽，這人渣說謊
‎帶他走
‎他說謊，這個人說謊
‎-你說謊 ‎-混帳
‎帶他上車，他在鬼扯
‎他在胡說八道
‎讚啦
‎那是給我的，謝謝
‎沃西，你要咖啡嗎？
‎（已付款）
‎馬丁，還好嗎？ ‎你在車上好一陣子了
‎抱歉，我忘了時間
‎我準備好了
‎好，進來吧
‎很漂亮
‎（僅限醫療廢棄物）
‎你先簽一下單據
‎然後就可以開始了
‎你做得很好
‎謝謝
‎我讓你獨處一下
‎我想妳
‎我好想妳
‎出這種事，我的心都碎了
‎我好希望能改變這一切
‎我不明白妳怎麼會遇上這種事
‎我向妳保證，親愛的
‎我會找到凶手
‎我一定會找到
‎艾比，我考慮過了
‎不如我今天就辭職？
‎早安，警官
‎你想怎樣？
‎看吧，你也不喜歡自己的地盤被入侵
‎拜託
‎放了她，她是無辜的
‎敢惹我，我就奪走你的一切
‎你不懂這道理嗎？
‎我提醒你警察會過去了
‎對，但你害我丟臉，我有名聲要維護
‎對男人來說，名聲就是一切
‎-沃西 ‎-夠了
‎我有錢
‎都給你
‎還我錢也沒用
‎你會付出更多代價
‎這個
‎你很忙嘛
‎-你收了多少賄賂？ ‎-去你的
‎去我的？
‎念在我們都是罪犯，就給你個建議吧
‎如果你注定要留在地獄
‎就別妄想天堂了
‎看看你的下場吧
‎全被拿走了？
‎我所有的錢，包括你那份
‎該死
‎你怎麼能允許這種事？
‎我沒有，他們用槍指著我的家人
‎我還能怎麼辦？
‎拿得回來嗎？
‎除非大幹一場
‎沒有警力支援 ‎我們根本靠近不了那裡
‎真他媽的
‎就是這樣，都結束了
‎還沒，我們可以起訴凶手
‎然後領賞金，這還是計畫之一吧？
‎先確定他有罪吧
‎沒問題，相信我吧，兄弟
‎-他奶奶說他不識字？ ‎-對
‎嗨，法醫，囚犯還好嗎？
‎兩根肋骨骨折、輕微腦震盪
‎只要好好休息，應該不會有事
‎-有件事令我頗驚訝 ‎-什麼事？
‎從攻擊模式來看 ‎我以為凶手會是右撇子
‎這傢伙是左撇子
‎-妳是說我們抓錯人了？ ‎-沒
‎她沒有那麼說
‎對，她沒那麼說
‎總之我們得好好拷問他
‎弄清楚他的說詞
‎沒問題，我去幫他抽血
‎看看是否符合
‎好
‎我沒有殺她
‎不過那晚發生了一件事
‎我們離開酒吧後
‎差點被一台白色貨卡撞到馬路外
‎妳明知他是個爛人 ‎應該讓我揍他一頓的，可惡
‎那畜生竟敢瞧不起我，妳還好嗎？
‎-我沒事 ‎-妳確定嗎，寶貝？
‎-對 ‎-真的？
‎要是再遇到那廢物，我一定宰了他
‎你會被關的
‎別理漢寧了，他不值得你那麼做
‎寶貝，妳爸知道他對妳做了什麼嗎？
‎搞什麼…
‎我爸不知道的事可多了
‎-這傢伙有什麼問題？ ‎-怎樣？
‎-怎麼了？ ‎-他幹嘛緊跟著我？
‎他有什麼毛病？
‎你能指認這輛貨卡嗎？
‎沒問題
‎是那種超大台的打獵車
‎後來她送我回黑人區，再開車回去
‎你讓她一個人回去？
‎我求梅莉莎不要獨自回去
‎我提議陪她去艾莎家農場 ‎再自己走回黑人區
‎但她拒絕了
‎她為什麼拒絕？
‎因為她怕被親友發現我們的事
‎我看著梅莉莎長大的
‎她絕對不會為了你這種垃圾 ‎冒著失去一切的風險
‎聽你放屁
‎你根本不了解梅莉莎，也不了解我
‎是嗎？
‎我就是個蠢白人？
‎你從十歲開始，就不斷進出監獄
‎傷害、搶劫 ‎你的前科兩隻手都數不完
‎你是個騙子、小偷
‎現在還成了殺人犯
‎-約翰… ‎-不，沃西
‎我絕不容許這小子鬼扯
‎梅莉莎好心載他一程
‎為了答謝她 ‎他強暴她、把她活活打死
‎去你的
‎我他媽去你的
‎去我的？
‎-約翰 ‎-幹
‎打就打啊，去你的
‎幹！
‎去你們的，你們都一個樣
‎幹！
‎去你們的！
‎幹
‎-你在搞什麼？ ‎-抱歉
‎-千萬不能搞砸這件事 ‎-我很抱歉，好嗎？
‎-你相信他的說詞嗎？ ‎-白貨卡？
‎到處都是白貨卡
‎-你覺得他在說謊 ‎-他當然在說謊
‎這些人渣就只會撒謊
‎聽我說
‎我們唯一的任務就是讓他簽下認罪書
‎那才是重點，好嗎？越快越好
‎去完成任務吧
‎（失蹤，2016年，燒傷，懸案）
‎沃西？
‎-你還好嗎？ ‎-我沒事，那什麼？
‎這是桑尼柏的隨身物品
‎謝謝
‎（我的髮型超美）
‎等著瞧吧
‎會壞掉啦
‎（監視器01）
‎桑尼柏
‎桑尼柏！
‎你看到什麼？
‎就是它
‎就是這輛貨卡
‎就是它
‎就是這輛貨卡
‎你確定？
‎百分百確定，警探
‎你相信我了嗎？
‎警探，你相信我了嗎？
‎法醫？
‎對
‎還有別人？
‎我已經通知沃西了 ‎那是唯一符合的精液
‎約翰？你聽見了嗎？
‎有，聽見了
‎謝謝
‎（史特蘭銀行，最後通知書）
‎別緊張，我不會傷害你
‎吃點東西
‎不是什麼美食，但你應該餓了
‎這文件要你簽名
‎什麼文件？
‎如果你想脫身、證明自己的清白 ‎那麼…
‎最好且唯一的機會就是上法院
‎這是加快出庭程序的申請書
‎你也可以在這裡蹲一年，等待開庭
‎無所謂，我不在乎
‎隨便你
‎你有筆嗎？
‎來
‎（認罪書，過失致死、強暴、傷害）
‎在這裡畫押
‎快點，剩下我來就好
‎好了
‎謝謝
‎妳要離開？
‎我要回娘家
‎為什麼？
‎你知道的
‎-艾比… ‎-別碰我
‎聽著，求求妳，拜託別走
‎先緩一緩
‎我們的家…
‎已經不安全了
‎你明白嗎？
‎-但妳很安全… ‎-我真的以為我們今早會沒命
‎妳現在安全了
‎還有工作在等我
‎什麼工作？
‎我要接手我媽的工作
‎她年紀太大了，不適合做家事
‎妳明明討厭當女傭
‎我得走了
‎我必須離開
‎好吧
‎這些麻煩你
‎我到了會通知你
‎很抱歉讓妳經歷這些事
‎我知道
‎我一定會彌補的
‎等我們搬去約翰尼斯堡 ‎我就會彌補一切
‎沃西
‎你花了這麼多時間
‎試圖奪回屬於自己的一切
‎結果卻只是失去更多
‎當你…
‎準備好了…
‎我會等著那一天
‎出發吧
‎她走了？
‎對
‎那真是糟透了，兄弟
‎不，這是目前最好的選擇
‎-對 ‎-至少我是這麼告訴自己的
‎銀行如何了？
‎銀行？
‎很好啊，都解決了
‎怎麼解決的？
‎你沒聽說嗎？
‎賞金下來了
‎什麼？
‎我們破案了
‎我有打給你，但你一直很忙
‎不會吧，桑尼柏認罪了？
‎對，他簽了認罪書
‎慢著，我不明白，法醫打給你了嗎？
‎有啊
‎既然有其他符合的樣本…
‎之後應該會撤銷起訴吧 ‎總之他現在就是有罪
‎幹！
‎-沃西，你搞什麼？ ‎-幹
‎-不是說要這麼幹嗎？ ‎-我改變心意了
‎什麼？
‎是因為錢嗎？
‎別急，兄弟，市長早上才匯款的
‎明天早上你就會收到10萬了
‎警局拿5萬，我拿10萬
‎還不用繳稅呢，怎樣啦？
‎你到底不爽什麼？
‎聽好了 ‎這場鬧劇都是你的主意，好嗎？
‎現在成功了，你卻一臉不爽 ‎搞什麼啊？
‎沃西
‎去你的！
‎那年輕人知道自己簽了什麼嗎？
‎小心我轟了你，混帳東西
‎立刻滾出我的農場！
‎原來如此
‎這才是真正的你
‎什麼？你被停職了，混帳東西
‎給我滾！
‎梅莉莎…
‎這是她一天中最愛的時刻
‎是啊
‎他站在黑暗之中
‎被無盡的…
‎想像力所迷惑
‎幻影天使人
‎打破了他的面具
‎去除了他的猶豫不決
‎他的英勇獲得讚賞
‎他與她同行
‎走穿過狹窄的房間
‎雙手緊握
‎嗨
‎寶貝
‎你聽得見嗎？
‎在他們繭中的棉花天空下
‎他們偎依著彼此
‎訴說自己靈魂的凋零
‎靜坐在…
‎時間的邊緣
‎結束了，寶貝
‎我很想留下來同樂
‎但現在有點危險
‎好險
‎聽著
‎好消息
‎我們很快會見面
‎他給了我們不少錢，去吃牛排吧
‎甜檸檬
‎你幹嘛？別插隊
‎沒事，交給我
‎你很有種嘛
‎王八蛋
‎-全部出去！ ‎-扁他
‎你以為來這裡我就會幫你解脫？
‎我不會再幫忙了
‎立刻滾出去
‎把這廢物丟出去
‎-來 ‎-去吧
‎-去你的，蒙哥 ‎-去你的
‎去你的，去你的名聲
‎閉嘴！
‎閉嘴
‎穿上這個，會有人來法院抗議
‎該死，等一下啦
‎來了
‎喂？
‎“喂”個頭啦，是我，快開門
‎-嗨 ‎-天啊，我找你兩天了
‎你怎麼了？
‎有什麼事嗎？
‎你送來的頭髮 ‎和她指甲縫中的皮膚組織吻合
‎這個人叫威爾漢尤斯特
‎妳這是在浪費時間，我被停職了
‎為什麼？
‎我打斷了上司的鼻子
‎天啊，你根本不在乎吧？
‎那年輕人要坐冤獄了 ‎就因為你眼裡只有自己
‎媽的
‎（安息吧，梅莉莎，我們愛妳）
‎下車後千萬保持低調
‎聽見沒？
‎很好，走吧
‎幹
‎-你來做什麼？ ‎-找你談談
‎你最好有正當理由 ‎否則我以妨害公務罪逮捕你
‎三年前，我們收了賄賂 ‎害一名無辜女孩喪生
‎你身上有竊聽器嗎？
‎我不是要陷害你
‎我們當時放走的人 ‎就是殺了梅莉莎的凶手
‎威爾漢尤斯特的DNA ‎符合她指甲縫裡的皮膚組織
‎沒事吧？
‎把他抓起來
‎他妨害公務、藐視公權力
‎什麼？你在記鼻子的仇嗎？
‎去你的
‎約翰，那年輕人是無辜的 ‎你看看檔案吧
‎謝謝，我會交給法官 ‎這已經不是我能決定的了
‎-約翰，如果你想… ‎-上車
‎如果你想找人怪罪，就怪我吧
‎我從沒認真看待這份工作 ‎從沒尊重過它
‎我沒想過光是做對的事 ‎就能產生巨大的影響
‎約翰，我應該做個更好的警察 ‎更好的搭檔、更好的朋友
‎很多事情我都做錯了 ‎放了那年輕人吧
‎你做的一切都是為了你的家人
‎但我也是為了我的家人
‎-帶他上車 ‎-約翰！
‎約翰！幹，約翰
‎該死
‎約翰！
‎走了！動作快！
‎放了桑尼柏
‎去你們的
‎（保護我們的女兒 ‎為梅莉莎伸張正義）
‎-放了桑尼柏 ‎-為梅莉莎伸張正義
‎（還桑尼柏自由）
‎找醫護人員來！
‎叫醫護人員！
‎快啊
‎威爾漢！
‎我們等你很久了
‎我現在來了
‎可惜是來送死的
‎就這樣？
‎我還以為你們自詡戰士呢
‎還是你只是躲在其中的 ‎病態連環殺手？
‎好
‎等被我教訓之後
‎你會寧可我一槍斃了你
‎為什麼？
‎不錯
‎有練過
‎不錯喔
‎來啊
‎你想知道
‎為什麼
‎我要殺了梅莉莎
‎“為什麼？”
‎其他人我也通通殺了
‎我殺了他們，因為我做得到
‎妳想去哪裡？
‎我殺了他們
‎這樣他們就能成為我來世的奴隸！
‎站起來啊
‎快看
‎看啊
‎妳有一個小愛心
‎小愛心
‎你的聲音
‎好像蝴蝶
‎困在傘下的蝴蝶
‎我要以謀殺罪名逮捕你
‎（獻給我的父親）
‎（感謝傑羅姆李維）
‎字幕翻譯：常鈺