Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"الشرطة"‬
‫اسمع.‬
‫أريد أن أشكرك لأنك ستكتفي بإنذاري.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سألتزم دائمًا بالحد المسموح به للسرعة.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫حسنًا يا حضرة الضابط.‬
‫الفصل الأخير من الملحمة القانونية‬
‫والمسلسل الطويل‬ ‫اللذين سيطرا على "جنوب إفريقيا" لأعوام.‬
‫بدت القاضية "ثوكوزيل ماسيبا"‬ ‫مستعدة لإلقاء مفاجأة أخرى…‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا بأس، سنذهب إلى حفل الشواء.‬
‫"بعد ثلاثة أعوام"‬
‫لا تستحوذ على الطريق اللعينة!‬
‫الثمن 2400 راند.‬
‫كان لاعبو فريق "إمبالا"‬ ‫يركضون في أرجاء الملعب.‬
‫يجب أن يهتموا أكثر بالدفاع.‬
‫- هل ستشاهد المباراة؟‬ ‫- بالتأكيد سأشاهدها.‬
‫شكرًا. كم ثمنها؟‬
‫لا تقلق، إنها هدية من المكان.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، إنها هدية بسيطة.‬
‫شكرًا يا "مارتن".‬
‫- وأبلغ "ليزيت" تحياتي.‬ ‫- سأبلغها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكن عليّ أن أسعل،‬ ‫وإلا فسيستمر السعال.‬
‫وداعًا يا عمّي.‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫- بخير. وأنت يا أبي؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل يمكنني المبيت‬ ‫عند "إلسا" و"مورين" الليلة؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫- لكن يا أبي…‬ ‫- لا تعترضي.‬
‫- أرجوك يا أبي!‬ ‫- لا تترجيني.‬
‫تعرفين أنني لا أحب تلك الفتاة.‬
‫أنت لا تحب أحدًا يا أبي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ماذا عن صباح الغد؟‬
‫لن أتأخر.‬
‫حسنًا، أنا موافق.‬
‫شكرًا. أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫هل تريدين مالًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- حسنًا، استمتعي بوقتك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫وانتبهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضّلي.‬
‫"(بيرنينغ بوش)"‬
‫أداء الفريق سيئ جدًا.‬
‫- مرر الكرة يا صاح!‬ ‫- مررها يا صاح!‬
‫انظر إلى "ميليسا" يا صديقي.‬
‫تبدو ثملة.‬
‫أخبرني إذًا،‬
‫ماذا حل حقًا بينكما؟‬
‫هذه الفتاة صعبة المراس.‬
‫- فزت!‬ ‫- أجل!‬
‫وتكفي صعوبة الحياة.‬
‫غير معقول!‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫اقترب.‬
‫كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫يا "فوسي"…‬
‫"آبي".‬
‫هل ستكون بأمان؟‬
‫دائمًا.‬
‫سنستطيع شراء تلفاز جديد قريبًا.‬
‫لا تلق بالًا، تلفازنا ليس سيئًا جدًا.‬
‫كما لا نملك ثمن تلفاز جديد.‬
‫أنت محقة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫توقّف.‬
‫- "جون".‬ ‫- مرحبًا يا "فوس".‬
‫ما الأوضاع في الداخل؟‬
‫يُوجد في المنزل الرئيسي‬ ‫ثلاثة أو أربعة أشخاص.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل نحن في هذا معًا؟‬
‫نعم.‬
‫عجبًا…‬
‫إنها ثروة يا صديقي.‬
‫إنها ثروة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سمعت ذلك الصوت؟‬
‫بئسًا.‬
‫لن نؤذيك.‬
‫انتظري. سأغطّيك ببطانية.‬
‫لن أوذيك.‬
‫سأغطيك الآن. حسنًا.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫سأتصل بك حالما أتمم الصفقة مع "مونغو".‬
‫ما تفعله خطر.‬
‫سيقتلك إذا ظن أنك تنصب كمينًا له.‬
‫أعرف.‬
‫ومع ذلك لا تريد مساعدتي.‬
‫تعرف أنه يكره البيض.‬
‫سمعت أنه يكره رجال الشرطة أكثر.‬
‫أجل، لكنه يحب المال.‬
‫ألا نحبه جميعًا؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫سأقلها إلى "كوينزتاون".‬
‫أعرف أناسًا طيبين هناك.‬
‫أظن أنهم سيتمكنون من الاعتناء بها.‬
‫بالتوفيق يا صديقي.‬
‫- إلى الأمام دائمًا.‬ ‫- معًا فقط.‬
‫أوكار مخدرات لعينة.‬
‫دورك.‬
‫اشتقت إليك يا "سليك".‬
‫لكنني لم أشتق إليك.‬
‫- ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬ ‫- إنها للزعيم. أخبر الروسي بأنني هنا.‬
‫أخبره بنفسك.‬
‫أدخلاه.‬
‫اجلس.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا، صحيح؟‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫ماذا تريد إذًا‬
‫أيها الشرطي؟‬
‫بئسًا. النظر إليه يثيرك، صحيح؟‬
‫هل تبيعه الآن إذًا؟‬
‫لم تعد شرطيًا خسيسًا.‬
‫هل ستعقد الصفقة أم لا؟‬
‫يعجبني هذا الرجل.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا أحضر لنا يا "سليك"؟‬
‫تبلغ نسبة النقاء 48 بالمئة.‬
‫هل تمانع؟‬
‫تفضّل.‬
‫إنه صنف جيد.‬
‫أنا آسف. أين أخلاقي؟‬
‫أتريد تجربته؟‬
‫لست في وقت العمل، صحيح؟‬
‫ماذا تريد في المقابل إذًا؟‬
‫5 كلج. 600 راند للجرام الواحد.‬
‫هذا يعني ثلاثة ملايين.‬
‫السعر غير قابل للتفاوض.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫تخبرنا منذ البداية‬ ‫بأننا يجب ألّا نعبث معك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل اتفقنا إذًا؟‬
‫من الغريب أن عصابة صغيرة‬ ‫من مكان ما من "ماثاثا"‬
‫عرضت الصفقة نفسها على "سليك".‬
‫أليس كذلك يا "سليك"؟‬
‫ماذا فعلت؟ هل سرقتهم؟ هل قتلتهم؟‬
‫ليس لديّ وقت للألعاب.‬
‫إذا كنتم لا تريدون بضاعتي فسآخذها…‬
‫إلى مكان آخر.‬
‫يجب أن يرفع المرء سقف آماله.‬ ‫هكذا يصل المرء إلى النعيم، صحيح؟‬
‫الله يعرف هذه الأمور، وأنا أيضًا.‬
‫ماذا يعني كلامك؟‬
‫يعني أن تمهلنا 48 ساعة.‬
‫إذا استطعت الانتظار، فسنتمم الصفقة.‬
‫جيد. انزل الآن إلى الأسفل‬ ‫واحتس شرابًا على حسابنا.‬
‫سيُحاكم "أوسكار بيستوريس"‬ ‫مواجهًا عقوبة مدتها 15 عامًا بسبب جريمة قتل.‬
‫هل سمعت عن هذا؟‬
‫نعم، سيُحكم عليه.‬
‫كنت أعرف فتاة في "زيمبابوي"‬ ‫كادت تطلق النار على زوجها.‬
‫لكنها سمعت ضجة‬ ‫وأحضرت البندقية ولم تستطع تعميرها.‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫يراودني شعور غريب حيال هذا الرجل.‬
‫- ذلك الرجل الذي قبلنا رشوته؟‬ ‫- نعم، أظن أنه…‬
‫لا أظن أنه سيدخل السجن.‬
‫ونحن أيضًا لن ندخل السجن إذا قتلنا زوجاتنا.‬
‫الأثرياء لا يدخلون السجن.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟ أريد شريحة لحم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سآتي في الحال.‬
‫يا للهول، أجفلتني يا "فوسي".‬
‫- أعتذر لأنني لم أطرق الباب.‬ ‫- عانقني.‬
‫الوقت باكر جدًا، صحيح؟‬
‫نعم، تعرفين طبيعة الأمور.‬
‫تعال عندما تُستدعى واذهب حيثما تُرسل.‬
‫ولا تطرح الأسئلة الخطأ.‬
‫كيف حال "آبي" والجنين؟‬
‫تعرفين "آبي"، لا تشتكي أبدًا.‬
‫أما ابنتنا المنتظرة،‬ ‫أريد أن أمنحها حياة أفضل قبل أن تُولد.‬
‫أتظن أنها في "جوهانسبرغ"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يخبرني "جون" بكل شيء.‬
‫ليس كلّ شيء.‬
‫كلّ ما أقوله هو أن "فوسي"‬ ‫محق في الرغبة في مكان أفضل.‬
‫لم يعد هذا المكان كسابق عهده.‬
‫لم يعد كما كان.‬
‫على أي حال،‬
‫قد ننتقل أيضًا.‬
‫هل أخبرك؟‬
‫بالتأكيد، فهو يخبرك بكل شيء.‬
‫لن تُؤخذ مزرعتنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وعدتك.‬
‫وأفي بوعودي.‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل وافق على سعرنا يا "فوس"؟‬
‫نعم، قالت إنها ستجهّز المبلغ في غضون يومين.‬
‫"قالت"؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫هذا أفضل خبر سمعته منذ شهور.‬
‫بئسًا.‬
‫- أهلًا يا "جون".‬ ‫- أهلًا يا "كاريل".‬
‫- أهلًا يا "فوسي".‬ ‫- أهلًا يا "كاريل".‬
‫وقعت حادثة رهيبة.‬
‫من وجد السيارة؟‬
‫كنت عائدًا إلى المنزل ورأيتها هنا.‬
‫أعرف هذه السيارة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنها مسجّلة باسم "ميليسا فاندر فالت".‬
‫"فاندر فالت"؟ الجزّار؟‬
‫نعم.‬
‫هل تُوجد جثة؟‬
‫لا. لم نجد بعد.‬
‫يبحث بعض من رجالنا منذ ساعتين،‬ ‫لكن المروج والرياح اللعينة تعيقنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫حادت إذًا عن الطريق واصطدمت بالسيارة.‬
‫هاجمها شخص قبل أن تدري ما يجري.‬
‫تمكنت من مقاومته.‬
‫ربما تكون جرحته أيضًا.‬
‫ربما.‬
‫هربت، ولكنه طاردها.‬
‫سنحتاج إلى مزيد من الرجال.‬
‫أجل.‬
‫وجدنا شيئًا يا "جون".‬
‫معك "جون سميت".‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫أخبروهم بأننا وجدناها.‬
‫- صباح الخير يا "مارتن".‬ ‫- أهلًا يا "جون".‬
‫مرحبًا يا "ليزيت".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكن أن نجلس؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لنجلس.‬
‫تلقّينا بلاغًا فجر اليوم‬
‫للتحقيق في سيارة حادت عن الطريق.‬
‫لا أفهم. ماذا تعني؟‬
‫سيارة من؟‬
‫سيارة "ميليسا".‬
‫ماذا حلّ بـ"ميليسا"؟ ماذا يقول؟‬
‫أرسلنا فرقة بحث بكلاب، و…‬
‫لا أفهم. ماذا تقول؟‬
‫اسمعا، أنا آسف. وجدنا جثّتها صباح اليوم.‬
‫عزيزتي…‬
‫إلا ابنتي!‬
‫لا تلمسني!‬
‫تبًا لك!‬
‫تعازيّ لك يا "مارتن".‬
‫تعازيّ لك.‬
‫اسمع يا "مارتن". سنجد الفاعل.‬
‫وسيدفع ثمن فعلته. أعدك بهذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اعتن بنفسك يا "مارتن".‬
‫لا تقطع وعودًا لا يمكنك الوفاء بها.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، أعرف أنك كنت تعرفها.‬ ‫أنا آسف، هذا صعب جدًا.‬
‫لكنني لن أغيّر خططي.‬
‫سآخذ المال وسأرحل.‬
‫لن أتورط في قضية قتل.‬
‫هل ستتخلى عنها ببساطة؟‬
‫إنها ليست معركتك.‬
‫لماذا يجب أن تكون معركتي؟‬
‫ألأنني شرطي أم لأنها بيضاء؟‬
‫بسب العدالة يا "فوس".‬
‫العدالة؟‬
‫كم طفلًا أسود قُتل هذا العام؟‬
‫كم قضية منها حُلّت؟‬
‫كم قضية خرج فيها‬ ‫قسم الشرطة بأكمله في الـ3 فجرًا؟‬
‫أفهم قصدك. حسنًا.‬
‫اسمع،‬
‫سنكون ثريين في نهاية الأسبوع.‬
‫ستستطيع إنقاذ مزرعتك‬ ‫وسأستطيع منح أسرتي حياة كريمة.‬
‫لذا لم لا نترك شخصًا آخر يتحمل هذا العبء؟‬
‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر.‬
‫- جد الفاعل.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫وإذا كنت بحاجة إلى مزيد من الرجال‬ ‫فسأحضرهم من "كوينزتاون".‬
‫شكرًا يا سيدي. أقدّر مساعدتك.‬
‫جيد!‬
‫سأتصل بك من مكتبي.‬
‫إلام تنظرون؟ عودوا إلى عملكم.‬
‫أريد الجميع‬ ‫في غرفة الاجتماعات بعد عشر دقائق.‬
‫حسنًا، اهدؤوا.‬
‫شكرًا يا "لويس".‬
‫يعرف معظمكم الآن‬ ‫أن الضحية "ميليسا فاندر فالت"‬
‫قريبة العمدة.‬
‫مما يعني أنها صارت قضية مهمة جدًا للقسم.‬
‫ستنعقد الانتخابات هذا العام.‬
‫ولا يريد العمدة أن يُرى متهاونًا مع الجريمة.‬
‫لذا عرض مكافأة من ماله‬
‫للقسم قيمتها 250 ألف راند…‬
‫اهدؤوا.‬
‫…مقابل اعتقال قاتل قريبته وإدانته.‬
‫أنتما أول ضابطين مسؤولين‬ ‫وصلا إلى موقع الجريمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم يا حضرة النقيب.‬
‫كما تعرف الضحية.‬
‫أنا ووالد الضحية ارتدنا المدرسة نفسها.‬
‫إذا أردت أنت و"فوسي" عدم تولّي القضية،‬
‫- فلديكما الاختيار الآن.‬ ‫- لا بأس يا حضرة النقيب. سنتولى القضية.‬
‫سنمسك بالوغد.‬
‫"جون"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيتولى "جون" و"فوسي" القيادة‬ ‫وستساعدونهما بكل ما تستطيعون. مفهوم؟‬
‫- مفهوم يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫انصرفوا الآن.‬
‫مجتمعنا الصغير‬
‫مصدوم بسبب حادثة مروعة وقعت صباح أمس.‬
‫وقبل أن نبدأ، أريد أن نطلب‬
‫تعزية لأفراد عائلة الفقيدة ونصلّي لأجلهم.‬
‫شكرًا.‬
‫- يا حضرة النقيب.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫هل يمكنك إخبارنا بعمر الفقيدة؟‬
‫كانت ستبلغ الـ18 في سبتمبر.‬
‫أعتذر عن السؤال التالي،‬ ‫لكن هل تُوجد آثار اغتصاب؟‬
‫لم نجزم بعد.‬
‫هل فُقد أو سُرق شيء؟‬
‫لا. لم يُسرق شيء بحسب علمنا.‬
‫- يا حضرة النقيب.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- من سيقود التحقيق؟‬ ‫- اثنان من أفضل رجالي. ضابطان مسؤولان.‬
‫المسؤول "جون سميت"،‬
‫وشريكه الرقيب المحقق "فوسي ماتسوسو".‬
‫إنهما كما نقول، "يعرفان أصول اللعبة."‬
‫يا حضرة النقيب.‬
‫أيمكن طرح بضعة أسئلة يا حضرة النقيب؟‬
‫بالتأكيد، تفضّلي.‬
‫حدث تبادل إطلاق نار‬ ‫في بيت ريفي يا حضرة النقيب‬
‫حيث فقد أكثر من ثلاثة أشخاص حياتهم.‬
‫لم لم يُذكر هذا؟‬
‫ألأنهم ليسوا أقارب العمدة؟‬
‫لم نذكر الأمر لأن التحقيقات لا تزال جارية،‬
‫ونبحث في سبب إطلاق النار.‬
‫ماذا عن حانة "غلغثة"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كلّ جرائم المخدرات تقريبًا لها صلة بها.‬
‫ومع ذلك يُسمح للحانة‬ ‫بمتابعة عملها نهارًا وليلًا.‬
‫لا يُوجد دليل قاطع على أن حانة "غلغثة"‬ ‫متورطة بأي شكل في هذه المأساة.‬
‫لكن ألم تجدوا جثث الضحايا بالقرب منها؟‬
‫نعم، وُجدت الجثة في المروج عند حدود البلدة.‬
‫لكن هذا لا يثبت‬ ‫تورّط أي شخص من البلدة في هذه المأساة.‬
‫إنها محقة.‬
‫يفلت الخساس في هذه البلدة بجرائمهم كالقتل،‬
‫- لأن شخصًا في قسمك يسمح لهم…‬ ‫- أرجوك اجلس يا "غيريت".‬
‫يأتون من البلدات المجاورة‬ ‫لقتل أطفالنا ولا تحركّون ساكنًا.‬
‫أنت! من يقتل أطفالكم؟‬
‫أنتم أيها الملاعين!‬
‫يجدر بكما بدء العمل،‬
‫وفي أسرع وقت.‬
‫يا حبيبي.‬
‫أنا هنا.‬
‫يوم عصيب، صحيح؟‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أنت و"جون"‬
‫تمنحان الناس الأمل.‬
‫أنت…‬
‫تمنحني…‬
‫الأمل.‬
‫الأمل؟‬
‫هل حضرنا الاجتماع نفسه؟‬
‫أعلم أن الوضع يؤول إلى مثل هذا عادةً.‬
‫لكن ربما…‬
‫سيكون مختلفًا هذه المرة.‬
‫نريد تدوين تحركات "ميليسا"‬ ‫قبل مقتلها بـ12 ساعة.‬
‫متى رأيتماها آخر مرة؟‬
‫أتت إلى متجر الجزارة في الـ4:30 تقريبًا،‬
‫وكانت مع صديقتيها "إلسا" و"مورين".‬
‫استأذنتني لتبيت معهما.‬
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا في تصرفاتها أو كلامها؟‬
‫لا، كانت على طبيعتها.‬
‫كانت تريد قضاء وقت مع صديقتيها.‬
‫هل كان لديها حبيب؟‬
‫لا.‬
‫واعدت"هيني" الذي يعمل لديّ لفترة،‬
‫لكن كان هذا منذ أكثر من عام.‬
‫هل كان لديها أي أعداء؟‬ ‫هل كان يريد أحد أذيتها؟‬
‫لم تتم الـ18 من عمرها.‬
‫كيف سيكون لها أعداء؟‬
‫نحاول وضع كلّ الاحتمالات في الاعتبار.‬
‫حقًا؟‬
‫أنتما تهدران الوقت.‬
‫اذهبا وابحثا عن القاتل الوغد!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رأيي أنه كان عليك الذهاب وحدك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا. لا أمزح.‬
‫عدوّهما الآن أي شيء أو أي شخص لا يشبههما.‬
‫وأنا أسود مثل الرجل‬ ‫الذي يظنان أنه قتل ابنتهما الصغيرة.‬
‫عرفا للتو مقتل ابنتهما.‬
‫بحقك! لا تعز كلّ شيء إلى العنصرية.‬
‫"صورة أول جواز سفر"‬
‫مهلًا. انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫ترتدي هذه القلادة‬ ‫في كلّ الصور فيما عدا هذه الصورة.‬
‫- هل هي ضمن الأدلة؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما أضاعتها في المروج.‬
‫ربما.‬
‫بئسًا.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫كان من المفترض أن تبيت "ميليسا" معنا،‬
‫لكنها لم تعد من الحانة.‬
‫أي حانة؟‬
‫حانة "بيرنينغ بوش".‬
‫هل حدث شيء في الحانة؟‬
‫وقعت حادثة‬ ‫بين "ميليسا" وحبيبها السابق، لكن…‬
‫"هيني دي فيليرز"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ميليسا" واعدت "هيني" لفترة.‬
‫لكنها انفصلت عنه لأنه غضوب.‬
‫ما مدى غضبه؟‬
‫شعر بالغيرة.‬
‫وضربها.‬
‫هل ضربها ليلة أمس؟‬
‫"حانة ومطعم (بيرنينغ بوش)"‬
‫نعم.‬
‫أتت إلى هنا مع صديقتيها.‬
‫وبعض الرجال السود.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اسمع.‬
‫لا يهمّني من برفقة أي شخص،‬
‫طالما يحسن التصرف ويدفع.‬
‫لا يهمني سوى المال.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫تسببوا في مشكلات مع بعض من زبائني،‬
‫لذا طردتهم جميعًا.‬
‫سجّلت كاميرتي كلّ شيء إذا أردت أن ترى.‬
‫هذه ملفات الفيديو بحسب الكاميرا والتوقيت.‬
‫شكرًا، سأتولى الأمر الآن.‬
‫أوقف الفيديو.‬
‫أعد التشغيل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- قد بحذر.‬ ‫- قد بحذر.‬
‫- أوقفه.‬ ‫- من هذا؟‬
‫"كوب". رجل عصابات مختطف يعمل لصالح الروسي.‬
‫بئسًا.‬
‫لا عجب أنها ماتت.‬
‫ما الخطب يا "فوس"؟‬
‫- تبًا لهذا الهراء!‬ ‫- يا "فوسي"!‬
‫أنت! ماذا تخال نفسك فاعلًا؟‬
‫- أيها اللعين…‬ ‫- قلها.‬
‫قلها.‬
‫يا "فوسي"…‬
‫- قلها!‬ ‫- اهدأ يا "فوسي"!‬
‫أعطني حجة لقتلك وقلها!‬
‫يا "فوسي". يا "فوس".‬
‫اهدأ.‬
‫أثبت لي أنك تستطيع حسن التفكير بمخك الغبي.‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫تبًا لك.‬
‫أتظن أنه يُوجد أمل لهذه البلاد يا "جون"؟‬
‫أتظن أننا سنتجاوز الكراهية؟‬
‫نتجاوزها؟ تبًا.‬
‫إنه مطلب صعب.‬
‫أُريقت دماء كثيرة في هذا المكان.‬
‫لكنني أعتبرك أخي.‬
‫أتعلم هذا؟‬
‫أنت الوحيد الذي أثق به في هذا العالم، لذا…‬
‫هذا يكفيني.‬
‫نخبك.‬
‫علينا التوقف عن هذا الهراء الرخيص.‬
‫اللعنة! من الذي يرتدي الخطّاف؟‬
‫لم نعرف بعد يا حضرة النقيب.‬
‫طالما أنه صديق "كوب"، فهذا ينذر بالسوء.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫جدا من كان يرتدي الخطّاف وأحضراه.‬
‫لنبدأ بحبيبها السابق.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أقتلها.‬
‫ما كنت لأوذيها. أرجوك.‬
‫ما كنت لأوذيها.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تدعو هذا إذًا؟‬
‫لكنها لم تكن أول مرة، صحيح أيها الضخم؟‬
‫قل ما تشاء.‬
‫لم أقتلها.‬
‫أتعترف بأنك ضربتها إذًا؟‬
‫غضبت مرة أو مرتين.‬
‫- لكن هذا كلّ…‬ ‫- هراء!‬
‫لديّ شهادات من صديقتيها المقرّبتين‬ ‫تفيد بأنها كانت خائفة منك،‬
‫وبأنك عنيف وتفقد السيطرة على أفعالك.‬
‫- ولهذا هجرتك.‬ ‫- لا.‬
‫كنت أحبها.‬
‫- هل كنت تحبها؟‬ ‫- كنت أحبها.‬
‫أرجوك.‬
‫الآن.‬
‫انظر، هذا ليس حبًا.‬
‫يا للهول. بئسًا.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫هذا ليس حبًا.‬
‫- وهذه الصورة؟ هل هذا حب؟‬ ‫- يا للهول. بئسًا.‬
‫وهذه الصورة؟‬
‫تحتاج إلى طبيب نفسي إذا كنت تظن أن هذا حب.‬
‫- كنت تشعر بالغيرة.‬ ‫- لا.‬
‫- أبعدتها عن الطريق وضربتها.‬ ‫- لا.‬
‫ضربتها حتى الموت بدم بارد. اعترف.‬
‫اسمع، اعترف. لأنك…‬ ‫يا "فوس"! بئسًا يا "فوس"!‬
‫اصمت وكف عن البكاء!‬
‫لا أكره أحدًا كما أكره من يضربون النساء.‬
‫والآن تكلم وإلا فسأوذيك.‬
‫حسنًا!‬
‫بعد أن خرجت من الحانة،‬ ‫ذهبت إلى منزل أحد أصدقائي،‬
‫"كوباس فان يارسفيلد".‬
‫دخّنا الماريغوانا واحتسينا الكثير من الجعة.‬
‫لديّ شهود يثبتون وجودي هناك حتى وقت غداء…‬
‫ماذا حل بيديك؟‬
‫لكمت جدارًا. كنت غاضبًا جدًا!‬
‫إذا أردتم أن تشتبهوا في أحد،‬
‫فهو رجل العصابات الذي تركتني لأجله.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"سونيبوي".‬
‫كانت تدعوه "سونيبوي".‬
‫فيم كنت تفكر؟ كنت…‬
‫- كنت أتولى الأمر.‬ ‫- فلح ما فعلته، أليس كذلك؟‬
‫الغاية أهم من الوسيلة، أتذكر؟‬
‫أنت من علّمني هذا.‬
‫لكنني لا أفضّل فعل هذا في مقر العمل،‬
‫ولن أفقد وظيفتي بسبب هذا الوغد!‬
‫أتفهمني يا صاح؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫سيفيد هذا المال كثيرًا.‬
‫- ألن تعدّه؟‬ ‫- أثق بك.‬
‫هذا أفضل ما سمعته اليوم.‬
‫أعرف أهمية سمعتك لك.‬
‫لا يُوجد ما هو أهم من سمعة الرجل.‬
‫ما فعله،‬
‫وما يمكنه فعله.‬
‫هذا أهم ما يملكه.‬
‫لن أسمح بأن يُقال عنّي إنني مجرم غير أمين.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أفكر في الذهاب إلى "جوهانسبرغ"،‬
‫وبدء حياة جديدة.‬
‫إنه مكان مناسب بالتأكيد.‬
‫أحتاج دائمًا إلى أناس مثلك.‬
‫اتصل بهذا الرقم حين تصل.‬
‫أخبرهم بأنني أرسلتك.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫لم يجب أن يكون الأمر معقدًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫معظم رجال الشرطة‬ ‫الذين يعملون لصالحنا غير شرفاء.‬
‫يدخنون ويقامرون ويعاقرون الخمر.‬
‫لكن هذا الشرطي‬
‫لا يعرف ماذا يريد أن يكون.‬
‫لم يعرف بعد.‬
‫كنت أخشى أن تقول ذلك.‬
‫خذ الرجال ولاحقه.‬
‫بدأت تكلّف أكثر من قيمتك يا بنيّ.‬
‫أنا آسف يا عمّي "مونغو".‬
‫سأغادر صباح الغد.‬
‫مرحبًا. أعلم أنني أتيت باكرًا،‬ ‫لكنني لم أستطع الانتظار…‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهما يتشاجران ويضربها.‬
‫أيها الجبان اللعين!‬
‫تبًا لك أيتها العاهرة!‬
‫أيتها الساقطة البكّاءة الصغيرة.‬
‫أنت جبان لعين.‬
‫مجرد جبان لعين!‬
‫تبًا لك!‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫ارحل.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- ارحل.‬
‫- ارحل!‬ ‫- اهدأ.‬
‫ارحل!‬
‫أريد منك أن تهدأ.‬
‫لم أستدعه، إنه زوج الخادمة أيها الأحمق!‬
‫لن أطلب منك مجددًا! اهدأ! هل هي بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمع.‬
‫لم يستدعك أحد.‬
‫لم يستدعك أحد!‬
‫لذا اخرج من منزلي،‬
‫وإلا فسأحضر سلاحي وأقضي عليك أيها الصغير!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫- من الصغير الآن؟‬ ‫- دعه وشأنه!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫دعه وشأنه أيها الوغد اللعين!‬
‫أيها الحيوان اللعين!‬
‫ارحلا!‬
‫ارحلا! ارحلا قبل أن أرفع دعوى.‬
‫لنرحل الآن!‬
‫فيم كنت تفكر يا "فوسي"؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫لم تتفوهي بكلمة‬ ‫طوال طريق عودتنا والآن تناصرينهما!‬
‫بئسًا يا "فوسي"! الأمر لا يتعلق بالمناصرة.‬
‫كان يمكن أن تفقد وظيفتك بسبب هذا، صحيح؟‬
‫فقدت وظيفتي بالفعل. ماذا عن ابنتنا؟‬
‫أفعل كلّ شيء من أجلها.‬
‫أمثال هذا الرجل خطر على الجميع.‬ ‫يستحقون كلّ ما يحل بهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫يا "جون"!‬
‫مفهوم.‬
‫أجل.‬
‫سأبقيها هنا الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عليك حزم حقائبنا.‬
‫سنغادر إلى "جوهانسبرغ" آخر الأسبوع.‬
‫هذا الأسبوع! لا يمكننا تحمّل‬ ‫نفقات العيش في "جوهانسبرغ" يا "فوسي".‬
‫من أين أحضرت هذا المال يا "فوسي"؟‬
‫جنيته.‬
‫على الأقل نصفه.‬
‫كيف؟‬
‫كنا نعقد بعض الصفقات الجانبية ونجح بعضها.‬
‫هل كانت غير قانونية؟‬
‫غير قانونية؟‬
‫- هل تعرفين حتى…‬ ‫- إياك أن تكذب عليّ! هل أنت لص؟ هل سرقته؟‬
‫لا، لست لصًا!‬
‫اسمعي.‬
‫لا يهم مصدر هذه النقود.‬ ‫ما يهم هو ما سنفعله بها.‬
‫لا أصدّق ما أسمعه.‬
‫انظري إلى بلدنا يا "آبي".‬
‫يا للهول.‬
‫انظري إلى بلدنا.‬
‫انظري إلى رؤسائها وسياسييها.‬
‫انظري إلى ربة عملك! الجميع يفعلون هذا.‬
‫يكترثون لأمر أنفسهم‬ ‫ويجنون المال بطرق غير شرعية.‬
‫وحين أفعل هذا تريدين إدانتي!‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫هل أنت سعيدة‬ ‫لأنني جازفت بحياتي لأحمي أولئك الأوغاد‬
‫الذين يرونني مجرد أسود وضيع؟‬
‫تعرف أنني لا أراك هكذا.‬
‫لنكن حرّين يا "آبي".‬
‫لنكن حرّين.‬
‫لنتحرر من اضطرارك إلى مسح أرضيات منازلهم،‬
‫ومن اضطراري إلى حمايتهم‬ ‫في أثناء نومهم يا "آبي".‬
‫يا "آبي"…‬
‫يمكننا أن ننعم بحياة كريمة أخيرًا.‬
‫يا "فوسي"…‬
‫ننعم بحياة كريمة بالفعل.‬
‫ألا ترى؟‬
‫هذا المال غير الشريف‬
‫لن يغيّر نظرتهم إليك.‬
‫لن يغيّر نظرتك إلى نفسك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫فكّري فيما قلت.‬
‫لكن ابدئي بحزم حقائبنا.‬
‫يا "فوسي".‬
‫نعم.‬
‫سيغادر الآن.‬
‫لا، تركه.‬
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا،‬ ‫وأعتذر عن إيقاظكم من نومكم.‬
‫شكرًا لقدومك يا "فوسي".‬
‫الأوضاع في البلدة سيئة جدًا يا رفاق،‬
‫ونختار أسوأ توقيت ممكن لتحسينها.‬
‫سأكون أول من يعترف‬ ‫بأننا نتجنب ذلك المكان منذ وقت طويل.‬
‫لكن إذا لم نتحرك الآن،‬ ‫فسيفلت أولئك الأوغاد بكل أفعالهم،‬
‫ولن أسمح بهذا.‬
‫يا "لويس".‬
‫حسنًا، بحسب استطلاعاتنا،‬
‫نشك في 200 شخص تقريبًا.‬
‫معظمهم لم يبلغ الـ30،‬
‫ومعظمهم مسلّح.‬
‫لذا تذكّروا أننا سنكون أكثر منهم،‬
‫وآخر ما نريده‬
‫هو حادثة أخرى.‬
‫هذا المهرج "مونغو"،‬
‫الذي يدير هذا المكان،‬
‫لديه معارف قوية‬ ‫بأشخاص في نظام عدالة البلدة‬
‫وبالروسيين.‬
‫وراء الكواليس، رجاله يشترون ويبيعون‬
‫السيارات المسروقة والسلع المسروقة‬
‫والأسلحة والمخدرات‬ ‫والأسلاك النحاسية، وقائمة لا تنتهي.‬
‫يظن هذا الوغد أنه "روبن هود" هذه البلدة!‬
‫أيًا يكن، الليلة لن نلاحقه هو ورجاله.‬
‫سنلاحق الليلة "سونيبوي" و"كوب".‬
‫ألقوا القبض عليهما.‬
‫تعرف أنه دفع لنا المبلغ بالكامل.‬
‫سيظن أننا خدعناه.‬
‫هذه وظيفتنا. ليس لدينا خيار آخر.‬
‫ربما.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأحذّره.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫"حانة"‬
‫أين مذكرة التفتيش؟‬
‫سلّمه،‬
‫وإلا فستزداد الأمور سوءًا.‬
‫أتعرفان من يعملون في الشرطة؟‬
‫سكّان البلدة الذين يريدون‬ ‫أن يكونوا من الطبقة المتوسطة.‬
‫وسيحققون مبتغاهم أيًا كان من سيأذونه.‬
‫اسمع يا "فوس".‬
‫يظن أولئك الحمقى أنهم مثل "روبن هود".‬
‫أنت أبعد من أن تكون مثله يا صاح.‬
‫- كم شخصًا ألحقت به الأذى؟‬ ‫- أقلّ ممن ألحقت بهم الأذى أيها الأبيض.‬
‫اسمع،‬
‫أعطنا ما نريد وسنرحل.‬
‫الأمر لا يتعلق بنا.‬
‫يُقتل ويُطعن سكان البلدة طوال الوقت.‬
‫وحين تُقتل فتاة بيضاء، تقتحمون حانتي!‬
‫لا أظن هذا.‬
‫والآن اذهب. ولا تظن أنني سأتجاوز الأمر.‬
‫خذ أخاك معك.‬
‫مرحبًا يا "كوب".‬
‫حان الوقت يا "سونيبوي".‬
‫رائع.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- افتح! الشرطة!‬
‫اهرب!‬
‫ارم سلاحك اللعين! اجث على ركبتيك!‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫اهرب يا "سونيبوي"!‬
‫اهرب!‬
‫"(ثيرون) لمنصب العمدة‬ ‫حاربوا لأجل حقوقكم"‬
‫يا "جون"…‬
‫هرب يا "جون".‬
‫يا "جون"!‬
‫يا "فوسي"! أمسكنا به يا "فوس".‬
‫أيها القذر!‬
‫هل ظننت أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫قتل الفتاة يا صاح.‬
‫- لا. هذا الأبيض يكذب!‬ ‫- أركبوه السيارة.‬
‫أركبه السيارة.‬
‫اسمعي يا أمي… هذا الوغد يكذب.‬
‫أبعدوه.‬
‫إنه يكذب! هذا الرجل يكذب.‬
‫- أنت تكذب!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫أركبه السيارة. لا، إنه يكذب.‬
‫إنه كاذب!‬
‫رائع.‬
‫هذا التصفيق لي. شكرًا.‬
‫أتريد قهوة يا "فوس"؟‬
‫"خالص الثمن"‬
‫هل أنت بخير يا "مارتن"؟‬
‫تجلس هنا منذ فترة.‬
‫سامحني، لم أشعر بالوقت.‬
‫أنا مستعد.‬
‫حسنًا. لندخل.‬
‫إنه جميل.‬
‫"النفايات الطبية فقط"‬
‫سأحتاج إلى توقيعك على الفاتورة،‬
‫وبعدها سنبدأ.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتركك معها قليلًا.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫انفطر فؤادي بسبب ما حل بك.‬
‫ليتني أستطيع تغيير الأوضاع.‬
‫ليتني توقعت للحظة‬ ‫أن شيئًا كهذا كان سيحل بك.‬
‫لكن أعدك يا حبيبتي‬
‫بأنني سأجده.‬
‫سأجده.‬
‫كنت أفكر في أمر يا "آبي".‬
‫ماذا إذا استقلت اليوم؟‬
‫صباح الخير أيها الضابط.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرأيت؟‬
‫أعرف أنك أيضًا لا تحب أن يقتحم أحد منزلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أطلق سراحها، إنها بريئة.‬
‫ألا تعرف أنك إذا تخطّيتني،‬
‫فسآخذ كلّ شيء منك؟‬
‫لكنني حذّرتك.‬
‫أخبرتك بأنهم قادمون.‬
‫أجل، لكنك أحرجتني.‬
‫أضع سمعتي في الاعتبار.‬
‫لا يُوجد ما هو أهم من سمعة الرجل، صحيح؟‬
‫- "فوسي"!‬ ‫- اصمتي!‬
‫معي مال.‬
‫يمكنك أخذه.‬
‫إعادة مالي إليّ لن تحل هذه المشكلة.‬
‫ستكلّفك الحياة أكثر بكثير.‬
‫هذه.‬
‫كنت مشغولًا، صحيح؟‬
‫كم رشوة تلقيت؟‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا لي؟‬
‫نصيحة من مجرم إلى أخيه المجرم.‬
‫إذا كنت مجبرًا على العيش في جهنم،‬
‫فلا تقض عمرك تحلم بالنعيم.‬
‫انظر إلى أين آل بك هذا.‬
‫هل أخذوا كلّ شيء؟‬
‫كلّ ما أملك. ونصيبك أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫لم أسمح بحدوث هذا.‬ ‫احتجزوا أسرتي تحت تهديد السلاح!‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أيمكننا استعادته؟‬
‫ليس من دون قتال.‬
‫في وجود قوات الشرطة،‬
‫لن نستطيع الاقتراب من ذلك المكان.‬
‫يا لها من ورطة!‬
‫هذا كلّ شيء إذًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا.‬
‫ليس إذا تمكنّا من إدانة ذلك القاتل.‬
‫سنأخذ المكافأة. ستظل الخطة قائمة، صحيح؟‬
‫لنتأكد أولًا من أنه مذنب.‬
‫سنتأكد. ثق بي يا صديقي.‬
‫- هل تقول جدته إذًا إنه لا يستطيع القراءة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حال السجين أيتها الطبيبة؟‬
‫إنه مصاب بكسر في ضلعين وارتجاج خفيف.‬
‫لكنه سيكون بخير إذا مُنح وقتًا ليرتاح.‬
‫أنا مندهشة بصراحة.‬
‫ممّ أنت مندهشة؟‬
‫ظننت من شكل الضربات أن المجرم سيكون أيمن.‬
‫هذا الرجل أعسر.‬
‫هل تقولين إنه ليس القاتل؟‬
‫لا.‬
‫إنها لا تقول ذلك.‬
‫لا، إنها لا تقول ذلك.‬
‫على أي حال،‬
‫سنحقق معه،‬
‫وسنعرف قصته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأسحب عينة دم.‬
‫سأبحث عن أي تطابق.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أقتلها.‬
‫لكن شيئًا ما حدث في تلك الليلة.‬
‫بعد أن غادرنا الحانة،‬
‫كادت تخرجنا شاحنة بيضاء عن الطريق.‬
‫إنه مجرد أحمق.‬ ‫كان عليك أن تتركيني أبرحه ضربًا.‬
‫بئسًا.‬
‫لن أسمح لشباب تافهين بإهانتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أقسم إنني سأقتل ذلك الوغد إذا رأيته مجددًا!‬
‫عندئذ ستُسجن.‬
‫دعك من "هيني"، اتفقنا؟ إنه لا يستحق.‬
‫هل يعرف أبوك ما فعله بك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا…‬
‫لا يعرف أبي الكثير من الأمور.‬
‫- ما مشكلة هذا الرجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يلاحقني؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫أيمكنك التعرف إلى تلك الشاحنة؟‬
‫نعم، إذا رأيتها مجددًا.‬
‫إنها شاحنة صيد الكبيرة.‬
‫ثم أقلّتني إلى البلدة وعادت إلى المنزل.‬
‫أتركتها تعود إلى المنزل وحدها؟‬
‫توسلت إلى "ميليسا" ألّا تذهب وحدها.‬
‫حتى لو كنت سأذهب معها‬ ‫إلى مزرعة "إلسا" وأعود سيرًا إلى البلدة.‬
‫لكنها رفضت.‬
‫لماذا رفضت؟‬
‫لأنها كانت تخشى‬ ‫أن يعرف أهلها بشأن علاقتنا.‬
‫أعرف " ميليسا" منذ أن كانت طفلة.‬
‫يستحيل أن تخاطر بأي شيء من أجل فاشل مثلك.‬
‫هراء.‬
‫تزعم أنك تعرف كلّ شيء عن "ميليسا" وعنّي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنا أبيض غبي؟‬
‫لديك سجلّ إجرامي منذ أن كنت في العاشرة.‬
‫اعتداء وسرقة وقائمة اغتصاب طويلة.‬
‫أنت كاذب ولص،‬
‫والآن قاتل.‬
‫- يا "جون".‬ ‫- لا يا "فوس".‬
‫لن أسمح لهذا الفتى‬ ‫بأن يجلس هنا ويكذب علينا.‬
‫أقلّته "ميليسا" بطيبة قلبها.‬
‫وللتعبير عن شكره،‬ ‫اغتصبها وضربها حتى الموت.‬
‫تبًا لك يا صاح.‬
‫تبًا لك. قلت تبًا لك.‬
‫تبًا لي؟‬
‫- يا "جون"!‬ ‫- تبًا.‬
‫تبًا لك، حتى إذا ضربتني.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لك أيضًا! جميعكم سيان.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- تعرف أننا لا يمكننا إفساد الأمر!‬ ‫- قلت إنني آسف، مفهوم؟‬
‫ما رأيك في قصته إذًا؟‬
‫عن الشاحنة البيضاء؟‬
‫هذا المكان مليء بالشاحنات البيضاء.‬
‫- تظن إذًا أنه يكذب.‬ ‫- إنه يكذب بالتأكيد.‬
‫سيظل يكذب حتى لا يقوى على الكذب.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫مهمتنا الوحيدة‬ ‫هي أن يوقّع على اعترافه بالجريمة.‬
‫هذا أهم شيء، مفهوم؟ وعلينا أن نسرع.‬
‫لننه مهمتنا.‬
‫" مفقودة - حُرقت - لم تُحلّ القضية"‬
‫يا "فوس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. ماذا معك؟‬
‫هذه كلّ متعلقات "سونيبوي" التي وجدناها معه.‬
‫شكرًا.‬
‫"شعري جميل"‬
‫سترى!‬
‫سأحطّم هذا الشيء!‬
‫"كاميرا 1"‬
‫يا "سونيبوي".‬
‫يا "سونيبوي"!‬
‫ماذا ترى؟‬
‫إنها هي.‬
‫هذه هي الشاحنة.‬
‫إنها هي.‬
‫إنها الشاحنة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫مئة بالمئة أيها المحقق.‬
‫هل تصدّقني الآن؟‬
‫هل تصدّقني الآن أيها المحقق؟‬
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.‬
‫نعم.‬
‫هل يُوجد شخص آخر إذًا؟‬
‫أخبرت "فوسي" بالفعل‬ ‫أن عينة المني هي المتطابقة فقط.‬
‫هل سمعتني يا "جون"؟‬
‫نعم، سمعتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"مصرف (ستراند) - إشعار أخير!"‬
‫لا تقلق، لم آت لأضربك.‬
‫طعام.‬
‫ليس شهيًا، لكنني ظننت أنك جائع.‬
‫بعض الأوراق لتوقّع عليها.‬
‫أوقّع على ماذا؟‬
‫إذا أردت إطلاق سراحك وإثبات براءتك،‬
‫ففرصتك الوحيدة والأفضل هي الوقوف أمام قاض.‬
‫إنه طلب لإسراع محاكمتك.‬
‫يمكنك أن تظل في الحبس الاحتياطي لمدة عام.‬
‫الأمر بسيط ولا أبالي.‬
‫إنه قرارك.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫إليك قلم.‬
‫"اعتراف - قتل - اغتصاب - اعتداء"‬
‫وقّع هنا.‬
‫لا، وقّع فقط وسأتولى البقية.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سترحلين إذًا؟‬
‫سأذهب إلى منزل أمي.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرف السبب.‬
‫- يا "آبي".‬ ‫- ابتعد.‬
‫اسمعي، أتوسل إليك. أرجوك لا ترحلي.‬
‫انتظري.‬
‫منزلنا…‬
‫لم يعد آمنًا.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫- لكنك بأمان…‬ ‫- ظننت حقًا أننا سنموت صباح اليوم.‬
‫لكنك بأمان الآن.‬
‫عليّ الذهاب إلى عملي.‬
‫أي عمل؟‬
‫سأتولى عمل أمي،‬
‫لأنها كبرت على الأعمال المنزلية.‬
‫لكنك تكرهين العمل خادمة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ هذه من فضلك.‬
‫سأتصل بك حين أصل.‬
‫أنا آسف جدًا على كلّ شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫سأعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫سأعيد الأمور إلى نصابها‬ ‫حين نصل إلى "جوهانسبرغ".‬
‫يا "فوسي"…‬
‫طوال الوقت‬
‫الذي قضيته‬
‫محاولًا استعادة ما أُخذ منك،‬
‫وكنت خارج المنزل دائمًا.‬
‫لكن عندما…‬
‫تكون مستعدًا…‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫انطلق.‬
‫هل تركتك إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني سماع هذا يا صديقي.‬
‫لا.‬
‫هذا من مصلحتنا الآن.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أخبر به نفسي على الأقل.‬
‫ماذا عن المصرف؟‬
‫المصرف؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. تدبّرت الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫ألم تعرف؟‬
‫سنستلم مال المكافأة.‬
‫ماذا؟‬
‫حللنا القضية.‬
‫حاولت الاتصال بك، لكنك كنت مشغولًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل اعترف "سونيبوي"؟‬
‫اعترف ووقّع.‬
‫لا، لا أفهم. هل اتصلت بك الطبيبة؟‬
‫نعم، اتصلت بي.‬
‫إذا ظهر تطابق آخر، فعندئذ…‬
‫ربما ستُسقط التهم،‬ ‫لكنه مذنب في الوقت الحالي.‬
‫تبًا!‬
‫- ما الخطب يا "فوسي"؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- ظننت أننا كنا معًا.‬ ‫- كنا، لكن ليس بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل الأمر يتعلق بحصتك؟‬
‫بحقك يا صاح.‬ ‫دفع العمدة المال في الحساب صباح اليوم.‬
‫ستتلقى 100 ألف راند في حسابك صباح الغد.‬
‫50 ألفًا للقسم، وسأحصل على 100 ألف.‬
‫كما سنُعفى من الضرائب! فيم… ماذا؟‬
‫لم تتصرف هكذا يا "فوس"؟‬
‫اسمعني. تلك التمثيلية اللعينة‬ ‫كانت فكرتك، مفهوم؟‬
‫والآن تتصرف بحمق بعد أن فلحت!‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا "فوسي"!‬
‫تبًا لك!‬
‫هل كان يعرف الفتى على ماذا كان يوقّع؟‬
‫سأطلق النار عليك حيثما تقف أيها الوغد!‬
‫والآن ارحل عن مزرعتي!‬
‫ها هي إذًا.‬
‫حقيقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت موقوف عن العمل أيها الحقير!‬
‫ارحل!‬
‫"ميليسا"…‬
‫كانت تحب هذا الوقت من اليوم جدًا.‬
‫أجل.‬
‫وقف في الظلام،‬
‫مفتونًا…‬
‫برحلة من الخيال.‬
‫الملاك الشبح…‬
‫كسر قناعه…‬
‫وتخلّص من تردده.‬
‫بشجاعة تستحق التبجيل…‬
‫سار معها‬
‫عبر الغرفة الضيّقة‬
‫بيدين متشابكتين.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا عزيزي!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫وتحت سماء شرنقتهما القطنية البيضاء…‬
‫استلقيا وغنّيا.‬
‫وسردا كسوف روحيهما.‬
‫جالسين…‬
‫على حافة الزمن.‬
‫حانت النهاية يا عزيزتي.‬
‫أود البقاء وإكمال اللعب، لكن…‬
‫سيكون هذا محفوفًا قليلًا بالمخاطر.‬
‫اقتربت.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫الخبر السار…‬
‫أنني سأراك قريبًا.‬
‫أعطانا مالًا كثيرًا. لنأكل شريحة لحم.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تفعل؟ عد إلى الخلف!‬
‫لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫تحليت بالجرأة.‬
‫أيها…‬
‫- ليخرج الجميع.‬ ‫- أبرحوه ضربًا.‬
‫هل تظن أنك تستطيع‬ ‫القدوم إلى ملهاي لأساعدك في مأساتك؟‬
‫لن أسديك معروفًا آخر.‬
‫والآن اخرج من ملهاي!‬
‫أخرجوا هذا الوغد من هنا.‬
‫- أمرك.‬ ‫- هيا.‬
‫- تبًا لك يا "مونغو"!‬ ‫- تبًا لك.‬
‫تبًا لك ولسمعتك!‬
‫اصمت!‬
‫ألبسه هذه.‬
‫سيتظاهر الناس أمام المحكمة.‬
‫بئسًا. انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تعرف ما الأمر؟‬
‫افتح الباب، أنا في الخارج.‬
‫أحاول الاتصال بك منذ يومين!‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫هل كنت تريدين شيئًا؟‬
‫وجدت تطابقًا بين عينة الشعر‬ ‫التي أعطيتها لي والجلد الذي تحت أظافرها.‬
‫اسمه "فيلهلم يوست".‬
‫تهدرين وقتك.‬
‫أنا موقوف عن العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كسرت أنف مديري.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تبالي، صحيح؟‬
‫سيُسجن ذلك الفتى بسبب جرم لم يقترفه‬ ‫لأنك لا تستطيع التفكير سوى في نفسك.‬
‫بئسًا.‬
‫"ارقدي بسلام يا (ميليسا) - نحبّك"‬
‫أخفض رأسك عندما نتحرك.‬
‫مفهوم؟‬
‫جيد. هيا بنا.‬
‫تبًا!‬
‫- لم أتيت إلى هنا؟‬ ‫- لأتحدّث.‬
‫أخبرني بسبب واحد‬ ‫يمنعني عن اعتقالك لعرقلة العمل.‬
‫منذ ثلاثة أعوام،‬ ‫قبلنا رشوة أودت بحياة فتاة.‬
‫هل ترتدي جهاز تنصّت؟‬
‫لا أحاول الإبلاغ عنك يا صاح.‬
‫الشخص الذي تركناه آنذاك‬ ‫هو الوغد نفسه الذي قتل "ميليسا".‬
‫"فيلهلم يوست".‬
‫يطابق حمضه النووي‬ ‫عينة الجلد التي أخذناها من تحت أظافرها.‬
‫هل الأمور على ما يُرام؟‬
‫اعتقل هذا الرجل‬
‫لعرقلته العمل،‬
‫ولأنه عار على الشرطة!‬
‫ماذا؟ هل كلّ هذا بسبب أنفك؟‬
‫تبًا لك.‬
‫الفتى بريء يا "جون".‬ ‫انظر إلى الملف اللعين.‬
‫شكرًا، سأخبر القاضي بهذا.‬
‫- لكنها ليست قضيتي الآن.‬ ‫- اسمع يا "جون". إذا كنت تريد…‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- إذا أردت لوم شخص، فلمني أنا.‬
‫كنت دائمًا متهاونًا في عملي. لم أحترمه قط.‬
‫لم أدرك أهمية دوري في فعل الصواب.‬
‫كان يجب أن أكون شرطيًا أفضل‬ ‫وشريكًا أفضل وصديقًا أفضل يا "جون"!‬
‫كان عليّ فعل أمور كثيرة بطريقة مختلفة،‬ ‫لكن أطلق سراح هذا الفتى يا "جون"!‬
‫كلّ ما فعلته،‬
‫فعلته من أجل أسرتك.‬
‫وما أفعله من أجل أسرتي.‬
‫- أركبه.‬ ‫- يا "جون"!‬
‫تبًا يا "جون"!‬
‫تبًا!‬
‫يا "جون"!‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫أطلقوا سراح "سونيبوي"!‬
‫تبًا لكم.‬
‫"احموا بناتنا - العدالة لـ(ميليسا)"‬
‫- أطلقوا سراح "سونيبوي"!‬ ‫- العدالة لـ"ميليسا"!‬
‫"الحرية لـ(سونيبوي)"‬
‫أحضروا الإسعاف! أحضروا الإسعاف في الحال!‬
‫أحضروا الإسعاف!‬
‫الآن!‬
‫"(جون سميت)"‬
‫يا "فيلهلم"!‬
‫كنا ننتظرك.‬
‫وها قد أتيت.‬
‫من المؤسف أنك أتيت لتموت.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫ظننت أن أمثالك يرون أنفسهم محاربين.‬
‫أم هل أنت‬ ‫مجرد قاتل متسلسل مريض تختبئ بينهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫عندما ننتهي…‬
‫ستتمنى لو كنت قد قتلتك بالرصاص.‬
‫لماذا؟‬
‫رائع.‬
‫أرى أنك تدربت قليلًا.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫هيا.‬
‫تريد أن تعرف…‬
‫لماذا‬
‫قتلت "ميليسا".‬
‫"لماذا؟"‬
‫قتلت البقية.‬
‫قتلتهم لأنني كنت أستطيع قتلهم.‬
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬
‫قتلتهم‬
‫حتى يكونوا جميعهم عبيدي‬
‫في الآخرة!‬
‫هيا، انهض.‬
‫انظري…‬
‫لديك قلب صغير.‬
‫قلب صغير…‬
‫تبدو‬
‫كفراشة محبوسة‬
‫تحت مظلة.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل!‬
‫وسمعت واحدًا من الأربعة الحيوانات‬ ‫قائلًا كصوت رعد،‬
‫"هلم وانظر!"‬
‫فنظرت، وإذا فرس أبيض.‬
‫"إلى أبي"‬
‫"شكرًا (جيروم ليفي)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬