Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
POLICIE
Poslyšte.
Chci vám poděkovat, že jste mě tentokrát ušetřil.
Odteď budu vždy dodržovat maximální rychlost.
Stačí to?
Tak dobře, strážníku.
…poslední díl soudní ságy a telenovely,
která hýbe Jižní Afrikou už několik let.
Soudkyně Thokozile Masipaová byla připravena vynést další překvapivý…
Co?
To je dobrý, uděláme si grilovačku.
O TŘI ROKY POZDĚJI…
Uhni stranou, nejsi tady sám!
Dvacet čtyři randů.
Běhají po hřišti sem a tam.
Měli by víc bránit.
- Budeš se dívat na zápas? - Rozhodně budu.
Tady je to. Kolik ti dlužím?
Nic, to je na mě.
Vážně nic?
Jo, nic.
Dobře. Díky, Martine.
- A pozdravuj Lizette. - Ano, budu.
Jsi v pořádku?
Nic mi není, jen se musím vykašlat. Jinak by mě to zlobilo dál.
Sbohem, strýčku.
Ahoj, tati!
Holčičko, jak se máš?
- Dobře. A ty, tati? - Dobře.
Mohla bych dnes přespat u Elsy a Maureen?
Rozhodně ne.
- Ale tati… - Žádné ale.
- Prosím, tati! - Nepřemlouvej mě.
Tu holku nemám rád.
Ty nemáš rád nikoho.
To není pravda.
- Co zítra ráno? - Nepřijdu pozdě.
No tak jo.
Díky. Miluju tě.
Já tebe taky.
Potřebuješ peníze?
Ne, díky.
- Tak se hezky bav. - Budu.
A buď opatrná.
Promiňte.
Nic se nestalo.
Můžete jít.
HOŘÍCÍ KEŘ
Bože, hrajou jako ponocný.
- Přihrajte si, do prdele! - Do prdele!
Brácho, mrkni na Melissu.
Asi je nalitá.
Tak povídej.
Co se mezi vámi dvěma stalo?
S tou holkou je to těžký.
- Vyhrávám! - Jo!
Život je už tak dřina.
Aha.
Proboha!
Už odcházíš?
- Jo. - Je ti dobře?
Jo, malá je v pohodě. Zvládneme to.
Pojď sem.
Buď opatrný, jo?
Vusi…
Abby.
Dáš na sebe pozor?
Samozřejmě.
Brzy si koupíme novou televizi.
To nic, obejdu se bez ní.
Navíc na ni teď nemáme peníze.
Máš pravdu.
Musím jít.
Nech toho.
- Johne. - Ahoj, Vusi.
Jak to vypadá?
V hlavní budově jsou tři nebo čtyři. Jdeme.
Jsme v tom spolu?
Jsme.
Bože…
To je jackpot, brácho. To je jackpot.
- Co? - Slyšel jsi to?
Do prdele.
Neublížím vám.
Hele. Dám vám deku.
Neublížím vám.
Takhle. Dobře.
Jste v bezpečí.
Zavolám ti, až se domluvím s Mongem.
Je to riskantní.
Bude-li čekat podraz, zabije tě.
Já vím.
- A přesto nechceš pomoc. - Proč? Víš, že nesnáší bělochy.
Policajty prý nesnáší ještě víc.
Jo, ale má rád peníze.
A kdo ne?
Co s ní?
Odvezu ji do Queenstownu. Znám tam pár dobrých lidí.
Snad ji postaví na nohy.
Hodně štěstí, příteli.
- Vždycky vpřed. - Jen spolu.
Pitomý drogový doupě.
Teď ty.
Slicku. Dlouho jsme se neviděli.
Ne dost dlouho.
Co tam máš?
To je pro šéfa. Řekni Rusovi, že jsem tady.
Řekni mu to sám.
Pusť ho dál.
Sedni si.
Prosím.
Ty sem nepatříš. Nebo jo?
Proč si to myslíš?
Tak co chceš,
poldo?
Sakra. Už jen při pohledu na to se ti postaví, co?
Takže teď prodáváš? Je to tak?
Už nejsi fízl.
Jdeme do toho, nebo ne?
Ten se mi líbí.
Posaď se.
Co nám přinesl, Slicku?
Čistota je 48 %.
Můžu?
Prosím.
To je dobrej matroš.
Pardon, zapomínám na vychování.
Šňupneš si?
Už nejsi ve službě, že ne?
Tak co za to chceš?
Pět kilo, 600 randů za gram.
To jsou tři miliony.
Nesmlouvám.
To se mi líbí. Hned předvedeš, že se sebou nedáš vyjebat, co?
Jasně.
Takže si plácneme?
Zvláštní je, že malá partička odněkud z Mthathy
dala Slickovi stejnou nabídku, že jo?
Co jsi udělal? Obral jsi je? Pozabíjel?
Na hry nemám čas.
Jestli se mnou nechcete obchodovat, půjdu…
někam jinam.
Člověk se nesmí spokojit s málem, k čemu by jinak byla nebesa?
Bůh to ví a já taky.
Co to znamená?
Abys nám dal 48 hodin.
Jestli počkáš, dohodneme se.
Dobře. Teď běž dolů. Dej si drink na podnik.
Začíná soud s Oscarem Pistoriusem, hrozí mu 15 let za vraždu.
Slyšel jsi o tom?
Jo, odsoudí ho.
Znal jsem holku v Zimbabwe, málem zabila manžela.
Slyšela zvuk, popadla zbraň,
ale nedokázala ji nabít.
Co je s tebou?
Mám z toho chlapa divný pocit.
- Z toho oke, co nám dal na oběd? - Jo, asi…
Podle mě sedět nepůjde.
Nás by za vraždu manželky zabásli.
Boháči do basy nechodí.
Co by sis dal k jídlu? Já mám chuť na steak.
Jo?
Jedu tam.
Ježíši, Vusi, málem jsem se počůrala.
- Promiň, nezaklepal jsem. - Obejmi mě.
- Je brzy, co? - Jo, víš, jak to chodí.
Jdeš na zavolání, kam tě pošlou.
A na nic se neptáš?
Jak se má Abby a miminko?
Znáš Abby, nikdy si nestěžuje.
Té malé bych chtěl zajistit lepší život, než přijde.
Takže v Johannesburgu?
Promiň.
John mi říká všechno.
Všechno ne.
Jen říkám,
že Vusi má právo chtít něco víc.
Tady už to není takové.
Jako to bývalo.
Každopádně i my se možná přestěhujeme.
Řekl ti to?
Jistě, říká ti všechno.
My… O farmu nepřijdeme.
Jasný?
Dal jsem ti slib.
A já sliby plním.
Miluju tě.
Děkuju.
Tak co, Vusi, souhlasil s naší cenou?
Jo, ona řekla, že to pro nás za pár dní budou mít.
„Ona“?
Jo.
Sakra. To je ta nejlepší zpráva za poslední měsíce.
Kurva.
Do prdele.
- Johne. - Karle.
- Vusi. - Karle.
Je to hrozná situace.
Kdo to auto našel?
Jel jsem domů a viděl jsem ho tady.
To auto znám.
- Jo? - Jo.
Je registrované na Melissu van der Waltovou.
Van der Waltovou? Od toho řezníka?
Jo.
Je tam tělo?
Ne. Ještě ne.
Ale pár chlapů už to tu dvě hodiny pročesává.
Ale ta step a ten posranej vítr. Pardon.
Dobře.
Takže sjela ze silnice a narazila.
Než jí došlo, co se děje, někdo ji přepadl.
Podařilo se jí ho přeprat.
Možná mu i ublížit.
Možná.
Utekla a on ji honí.
Potřebujeme další lidi.
Jo.
Johne, něco máme.
Kapitán John Smit.
Něco jsme našli.
Ohlas, že jsme ji našli.
- Dobré ráno, Martine. - Johne.
Ahoj, Lizette.
Zdravím.
Můžeme si sednout?
Co se děje?
Radši se posaďme.
Dnes ráno nás zavolali,
abychom prošetřili opuštěné vozidlo.
Tomu nerozumím. Jak to myslíš?
Čí auto jste našli?
Melissino.
Co je s Melissou? Co to říká?
Poslali jsme pátrací skupinu se psy a…
Já to nechápu. Co to říkáš?
Je mi to moc líto. Dnes ráno jsme našli její tělo.
Holčičko…
Ne moje dítě!
Jdi do prdele!
Mrzí mě to, Martine.
Je mi to líto.
Počkej, Martine. Poslouchej. Zjistíme, kdo to udělal,
a šeredně si to odskáče. Máš moje slovo.
Jasný?
Opatruj se.
- Neslibuj, co nemůžeš splnit. - Co?
Hele, znal jsi ji. Mrzí mě to, už tak je to těžký.
Ale já nemůžu měnit plány.
Vyzvednu peníze a odjedu.
Nepustím se do vyšetřování vraždy.
Jen tak se k ní otočíš zády?
Jasně, není to tvůj boj.
Proč to musí být můj boj?
- Že jsem polda, nebo že je běloška? - Jde o spravedlnost, Vusi.
Spravedlnost?
Kolik černých dětí bylo letos zabito?
Kolik vražd se vyřešilo?
Na kolik případů vyrazilo celý oddělení ve tři ráno?
Jo, slyším tě. Dobře.
Podívej, na konci týdne budeme oba bohatí.
Ty zachráníš svou farmu, já dám rodině slušný život.
Tak proč tohle břemeno nepřenechat někomu jinému?
Ať to stojí, co to stojí.
- Zjistěte, kdo to udělal. - Ano, pane.
A pokud budete potřebovat další lidi, povolám je z Queenstownu.
- Děkuji, pane. Toho si vážím. - Dobře!
Dobře. Ozvou se vám z mé kanceláře.
Na co koukáte? Do práce!
Zasedačka, za deset minut, všichni!
Uklidněte se.
Díky, Lewisi.
Většina z vás už slyšela, že oběť, Melissa van der Waltová,
byla starostova neteř.
Což znamená, že jsme se dostali do pěkné kaše.
Letos jsou volby.
A starosta nechce, aby lidi měli pocit, že je měkký.
Takže osobně nabídl oddělení odměnu
ve výši 250 000 randů…
Uklidněte se.
…za zatčení a usvědčení vraha jeho neteře.
Vy dva jste byli první důstojníci na místě.
- Jo. - Ano, pane kapitáne.
A tys znal oběť?
Chodil jsem s otcem oběti do školy.
Jestli to chcete s Vusim někomu předat, teď máte šanci.
To je v pořádku, kapitáne. Zůstaneme. Chytíme toho hajzla.
Johne?
Ano.
Ano, pane.
Dobře.
John a Vusi se ujmou vyšetřování a ostatní jim budou pomáhat
všemi možnými způsoby. Je to jasné?
- Ano, pane. - Dobře.
Teď běžte.
Naše malá komunita
je šokována tou hroznou událostí ze včerejšího rána.
Než začneme,
chci, abychom věnovali modlitbu a myšlenku rodině zesnulé.
Děkuji.
- Kapitáne. - Ano?
Můžete nám říct, jak stará byla oběť?
V září by jí bylo 18.
Promiňte, že se ptám, ale byly tam stopy znásilnění?
To se zatím neprokázalo.
Kapitáne, něco zmizelo nebo bylo ukradeno?
Ne. Pokud víme, nic nebylo odcizeno.
- Kapitáne? - Ano.
Kdo povede vyšetřování?
Dva mí nejlepší muži. Vyšší důstojníci.
Superintendent John Smit
a jeho partner, detektiv seržant Vusi Matsoso.
Jak říkáme v afrikánštině, tito muži jsou na tahu.
Kapitáne? Kapitáne, prosím, ještě pár otázek.
Ano, jistě.
Kapitáne, na jednom statku došlo k přestřelce,
při které přišli o život nejméně tři lidé.
Proč se o nich nikdo nezmínil?
Protože nejsou příbuzní starosty?
Nikdo se nezmínil, protože probíhá vyšetřování.
Zjišťujeme příčinu přestřelky.
A co hospoda Golgota?
Co s ní?
Vedou k ní téměř všechny zločiny spojené s drogami.
A přesto ta hospoda
smí dál fungovat ve dne v noci.
Nemáme přesvědčivý důkaz,
že hospoda Golgota s touto tragédií jakkoli souvisí.
Ale nebylo tělo oběti objeveno poblíž?
Step, kde se našlo tělo, hraničí s černošskou čtvrtí, to je pravda.
To neznamená, že někdo odtamtud
má s tou tragédií něco společného.
Má pravdu. Grázlům z té čtvrti
procházejí i vraždy, protože někdo z vašeho oddělení…
Gerrite, prosím. Sedni si.
Lidi z černošské čtvrti zabíjejí naše děti! A vy je necháte!
Hej! Kdo zabíjí vaše děti?
Ta vaše svoloč!
Dejte se do práce, a rychle.
Lásko.
Tady jsem.
Těžký den, co?
Jsem na tebe tak hrdá.
Proč?
No, protože ty a John
dáváte lidem naději.
Ty…
mi dáváš
naději.
Naději?
Byli jsme na stejné schůzce?
Vím, že to takhle obvykle bývá.
Ale možná…
tentokrát to bude jiné.
Musíme sestavit časovou osu Melissiných posledních 18 hodin.
Kdy jste ji viděli naposledy?
Kolem půl páté přišla do řeznictví
s kamarádkami Elsou a Maureen.
Chtěla, abych jí dovolil u nich přespat.
Nevšiml sis na jejím chování něčeho divného?
- Něco řekla? - Ne.
Ne, chovala se normálně.
Těšila se, že bude s kamarádkami.
Měla přítele?
Ne.
Krátce chodila s mým zaměstnancem Henniem,
ale už je to víc než rok.
Měla nějaké nepřátele? Nechtěl jí někdo ublížit?
Bylo jí sotva 18.
Proč by do prdele měla nepřátele?
Snažíme se vzít v úvahu všechny možnosti, to je celé.
Skutečně?
Jenom ztrácíte čas.
Běžte hledat toho sráče!
Z cesty!
- Co na to říkáš? - Měl jsi sem jít sám.
Cože?
Proč?
Děláš si srandu?
Ne, nedělám.
Právě teď je všechno, co nevypadá ani nezní jako oni, nepřítel.
Pro ně jsem stejně černý
jako domnělý vrah jejich holčičky.
Právě zjistili, že přišli o dceru.
Do prdele! Netahej do všeho rasy.
FOTKA DO PRVNÍHO PASU
Hele. Koukni na tohle.
Co máš?
Ten náhrdelník má na každé fotce kromě téhle.
- Našel se? - Ještě ne.
Mohla ho ztratit ve stepi.
Možná.
Sakra.
Musím to vzít.
Melissa u nás měla spát,
ale nevrátila se z baru.
Který bar to byl?
Hořící keř.
Stalo se v tom baru něco?
Došlo k incidentu mezi Melissou a jejím bývalým, ale…
Henniem de Villiersem?
A co to bylo za incident?
Hennie a Melissa spolu chvíli chodili.
Ale ona se s ním rozešla, protože byl výbušný.
Jak výbušný?
Žárlil.
A uhodil ji.
Uhodil ji včera večer?
HOŘÍCÍ KEŘ BAR S TEPLOU KUCHYNÍ
Jo.
Byla tu s kamarádkami.
A několika černochy.
Co se stalo?
Podívejte.
Je mi jedno, s kým se stýkáte,
dokud se chováte slušně a platíte. Peníze jsou peníze.
Co provedli?
Dělali problémy jiným zákazníkům,
tak jsem je všechny vyhodil.
Můžete se podívat, mám to natočené.
Tady jsou video soubory podle jednotlivých kamer a času.
Díky, podívám se na to.
Zastav to.
Přehraj to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jeď opatrně. - Jeď opatrně.
- Zastav to. - Kdo to je?
Kop. Gangster, dělá únosy pro Rusa.
Do prdele.
Není divu, že je mrtvá.
Hej, Vusi, co se děje?
- To mě sere! - Vusi!
Hej! Co to sakra děláš?
- Ty zasranej neg… - Řekni to.
Řekni to.
Vusi…
- Řekni to! - Vusi! Vusi, no tak.
Dej mi záminku a řekni to!
Vusi…
Vusi. Vusi.
No tak.
Ukaž mi, že v tý palici nemáš úplně nasráno.
Já si to myslel.
Jdi se vysrat.
Má tahle země naději, Johne?
Překonáme někdy tu nenávist?
Překonáme? Kurva.
Žádáš hodně.
Prolilo se tu moc krve.
Ale ty jsi pro mě jako bratr.
Víš?
Jsi jediný oke na světě, kterému věřím, takže…
to mi stačí.
Na zdraví.
Musíme přestat kupovat tyhle chcanky.
Sakra! Kdo je ten bijec?
Ještě nevíme, kapitáne.
Jestli kamarádí s Kopem, je to grázl.
Dobře. Chci tohle.
Najděte toho rváče a přiveďte mi ho.
Začněme s bývalým klukem.
Dobře.
Prosím vás.
Já jsem ji nezabil.
Nikdy bych jí neublížil. Prosím.
Nikdy bych jí neublížil.
Opravdu?
Tak co je do prdele tohle?
No?
Určitě to nebylo poprvé, chlapáku.
Říkejte si, co chcete. Já jsem ji nezabil.
Ale praštil jsi ji?
Já… Jednou nebo dvakrát mi ujely nervy.
- Ale to je všechno… - Kecy!
Mám svědectví jejích nejlepších kamarádek, že se tě bála,
jsi násilník a neumíš se ovládat.
- A proto tě opustila. - Ne.
Miloval jsem ji.
- Miloval jsi ji? - Miloval.
Prosím.
No.
Tohle není láska.
Proboha. Kurva.
- A tohle? - Kurva.
To není láska.
- A tohle? Tohle? Je to láska? - Ježíši. Kurva.
Tahle? Jsi zralý na psychiatra, pokud si myslíš, že je to láska.
- Žárlil jsi. - Ne.
- Vytlačil jsi ji z cesty a zbil. - Ne.
K smrti, chladnokrevně. Přiznej se.
Hele, prostě se přiznej. Protože… Vusi! Kurva, Vusi!
Sklapni a přestaň brečet!
Nejvíc nesnáším hajzly, co mlátí ženy.
Teď mluv, nebo ti ublížím.
Dobře!
Když mě vykopli z baru, šel jsem ke kamarádovi.
Kobus van Jaarsveld.
Kouřili jsme trávu a pili pivo.
Mám svědky. Byl jsem tam do oběda…
- A co tvoje ruka? - Praštil jsem do zdi. Byl jsem nasranej!
Jestli hledáte podezřelého, je to ten gangster, kvůli kterému mě opustila.
Jak se jmenuje?
Sonnyboy.
Říkala mu Sonnyboy.
Co tě to do prdele napadlo? Já…
- Měl jsem to pod kontrolou. - To jsem viděl.
Výsledky jsou důležitější než provedení, pamatuješ? Tos mě naučil ty.
Nerad si seru do vlastního hnízda,
a nepřijdu o místo kvůli tomuhle sráči!
Rozumíš mi?
Jo.
To je dobře.
Z těch peněz vzejde mnoho dobrého.
- Ani si je nepřepočítáš? - Věřím vám.
Nic lepšího jsem dneska neslyšel.
Vím, jak si zakládáš na reputaci.
Člověk má jen svou dobrou pověst.
Co udělal,
co dokáže.
To je vše, co má.
Nikdo nemůže říct, že jsem zločinec beze cti.
Co teď budeš dělat?
Chci do Egoli. Začít nový život.
To je rozhodně dobrý místo.
Lidi jako ty se mi hodí.
Zavolej na tohle číslo. Řekni, že tě posílám.
- Jen tak? - Proč by to mělo být těžší?
Co myslíš?
Většina policajtů, co pro nás dělá, nemá důstojnost.
Kouří, hrají o prachy, chlastají.
Ale tenhle neví, co chce být.
Ještě ne.
Bál jsem se, že to řekneš. Vezmi chlapy a sleduj ho.
Začíná to stát víc, než zač stojíš, synu.
Promiň, strýčku Mongo.
Ráno odejdu.
Ahoj. Jedu brzy, ale nemohl jsem se dočkat…
Co se děje?
Hádají se a on ji mlátí.
Zbabělče!
Jdi do prdele, ty děvko!
Pitomá, uřvaná děvko.
Jsi posranej zbabělec.
Nic víc, jen posranej zbabělec.
Do prdele!
Volala jsi poldy.
Víš, kdo já jsem?
Víš, kdo jsem?
Tohle je můj dům.
Vypadni.
- Pane… - Ven, vypadni.
- Vypadni! - Musíte se uklidnit.
Vypadni, do prdele!
Musíte se uklidnit.
Já ho nevolala, je to služčin manžel, debile!
Už to nebudu opakovat! Uklidněte se! Je v pořádku?
- Jo. - Tak hele.
Hele, nikdo tě nevolal.
Nikdo tě nevolal!
Tak se do prdele pakuj z mýho domu,
nebo si dojdu pro pušku a vyřídím si to s tebou, chlapečku!
Nech ho být!
- Kdo je u tebe chlapeček? - Nech ho být!
Nech ho být!
Nech ho být, ty zkurvenej hajzle!
Ty zasraný zvíře!
Vypadni!
Vypadni! Vypadněte, než podám žalobu.
Musíme jít!
Vusi, co tě to napadlo?
Celou cestu domů mlčíš, a teď jsi na jejich straně?
Sakra, Vusi! Tady nejde o strany.
Můžeš kvůli tomu přijít o práci!
Já už jsem o svou přišla. A co naše dítě?
Všechno dělám jen pro ni!
Lidi jako on jsou nebezpeční pro všechny. Dostal, co si zasloužil.
Jo?
Jo, už jedu.
A Johne?
Mám to.
Jo. Nechám to zatím tady.
Co se děje?
Musíš začít balit.
Koncem týdne odjíždíme do Jo’burgu.
Koncem týdne? Jo’burg si nemůžeme dovolit, Vusi.
Vusi, kde jsi to vzal?
Vydělal jsem to.
Tedy polovinu.
Jak?
Měli jsme pár vedlejšáků, některé vyšly.
Byly nelegální?
Nelegální? Víš vůbec, co…
Neopovažuj se mi lhát! Jsi zloděj? Ukradl jsi to?
Ne, nejsem zloděj, sakra!
Podívej.
Je jedno, odkud jsou ty peníze. Důležité je, co s nimi uděláme.
Já nevěřím svým uším.
Abby, podívej se na naši zemi.
Proboha.
Podívejte na naši zemi.
Podívej se na naše prezidenty, na politiky.
Tvůj šéf! Dělají to všichni.
Starají se o sebe, mastí si kapsy.
A teď, když to dělám já, mě chceš soudit?
Děláš si ze mě prdel?
Jsi ráda, že riskuju život, abych chránil ty hajzly,
co mě považují za obyčejnýho negra?
Ty víš… Víš, že si to nemyslím.
Buďme volní, Abby.
Buďme volní.
Abys ty nemusela zametat jejich podlahy
a já je nemusel chránit, když spí, Abby. Abby…
Konečně můžeme mít slušný život.
Vusi…
My už máme slušný život.
Copak to nevidíš?
Tyhle špinavé peníze
nezmění to, jak tě vidí.
Nezmění to, jak se vidíš ty sám.
Prosím tě.
Prosím.
Musím jít.
Přemýšlej o tom, co jsem řekl.
Ale začni balit.
Vusi.
Jo.
Už odchází.
Ne, nechal je tam.
Co mám dělat?
Dobře.
Vítejte.
Omlouvám se, že jsem vás vytáhl z postele. Díky, že jsi přišel, Vusi.
Narostl nám tu pěkný průser
a my jsme si vybrali nejhorší možný čas na řešení.
Budu první, kdo přizná, že jsme se tomu místu moc dlouho vyhýbali.
Jestli teď nezasáhneme, těm parchantům všechno projde,
a to já nedopustím.
Lewisi.
Na základě průzkumu
připadá v úvahu asi 200 lidí.
Většinou jsou mladší 30 let, ozbrojení.
Takže mějte na paměti, že jsou v přesile,
a to poslední, co potřebujeme,
je další incident.
Tenhle šašek, Mongo,
který to tam vede,
má pod palcem justici v černošské čtvrti a bratříčkuje se s Rusy.
V zákulisí lidé kupují a prodávají
kradená auta, zboží z vloupaček,
zbraně, drogy, měděný drát, cokoli.
Ten hajzl si myslí, že je místní Robin Hood!
Ať je to jak chce, dneska nepůjdeme po něm a jeho kamarádech.
Dnešní cíle jsou Sonnyboy a Kop.
Dostaňte je.
Uvědomuješ si, že nám zaplatil. Bude si myslet, že jsme ho podrazili.
Je to práce. Nemáme na výběr.
Možná.
- Co to děláš? - Varuju ho.
Počkám na tebe v autě.
Příkaz k prohlídce?
Vydejte ho, nebo to bude o moc horší.
Víš, kdo je u policie?
Zdejší lidi, co chtějí být střední třída.
Jdou si za svým přes mrtvoly.
Hele, Vusi. Tihle sráči se vždycky považují za Robina Hooda.
K tomu máš daleko.
- Kolik lidí jsi pošlapal ty? - Ne tolik jako ty, bělochu.
Hele, dej nám, co chceme, a my půjdeme.
Tady nejde o nás.
Každou chvíli tu někoho zabijou nebo pobodají.
Teď je tu jedna mrtvá běloška, a ty jdeš po mně?
To teda ne.
Teď běž.
A jestli si myslíš, že je po všem, tak není.
- Bráchu si odveď. - Páni.
Ahoj, Kope.
Sonnyboyi, je čas, bratře.
Dobře.
- Kdo je to? - Otevřete! Policie!
Utíkej!
Zahoď tu zbraň! Na kolena!
Dojdu pro auto!
Utíkej, Sonnyboyi!
Utíkej!
THERON KANDIDUJE NA STAROSTU BOJUJTE ZA SVÁ PRÁVA
Johne…
Johne, utekl.
Johne?
Vusi? Vusi, máme ho.
Ty sráči!
Myslel sis, že ti to projde?
Na co čumíte?
Zabil tu holku.
- Ne. Ten běloch lže! - Dejte ho do auta.
Dostaňte ho do auta!
Mami, ten hajzl lže.
Odveďte ho.
Lže! Ten chlap lže.
- Lžeš! - Ty sračko!
Odveďte ho, do prdele. Ne, to on lže.
Hej, hej.
To je pro mě, díky. Díky.
Vusi, chceš kafe?
ZAPLACENO
Martine, jsi v pořádku?
Sedíš tu už dlouho.
Zapomněl jsem se.
Už jdu.
Dobře. Pojď dál.
Hezké šaty.
JEN KLINICKÝ ODPAD
Budu potřebovat, abys podepsal fakturu,
pak můžeme začít.
Odvedl jsi dobrou práci.
Díky.
Dám ti chvilku.
Chybíš mi.
Moc mi chybíš.
Jsem zdrcený z toho, co se stalo.
Z celého srdce si přeju, abych mohl něco změnit,
abych aspoň na chvíli pochopil, jak se ti něco takového mohlo stát.
Ale slibuju ti, miláčku,
že ho najdu.
Já ho najdu.
Abby, přemýšlel jsem.
Co kdybych dnes rezignoval?
Dobré ráno, strážníku.
Co chceš?
Vidíš, já to poznám. Taky nemáš doma rád vetřelce.
Prosím.
Pusťte ji, je nevinná.
Copak nevíš, že když mě podrazíš,
vezmu ti všechno?
Ale varoval jsem tě, že přijdou.
Ano, ale ztrapnil jsi mě. Musím si hlídat dobrou pověst.
Dobrá pověst je to jediný, co člověk má.
- Vusi! - Hej! Ticho!
Mám peníze.
Vezmi si je.
Tím, že mi vrátíš peníze, to nevyřešíš.
Život tě bude stát mnohem víc.
Tady je to.
Neflákal ses, co?
- Kolik úplatků v tom je? - Naser si.
Mám si nasrat?
Dám ti radu, jako kriminálník kriminálníkovi.
Když musíš trčet v pekle,
nemarni čas sněním o nebi.
Podívej, kam tě to dostalo.
- Vzali všechno? - Všechno, co jsem měl. I tvůj podíl.
Do prdele!
Jak jsi to mohl dopustit?
Nedopustil jsem to. Mířili mý ženě na hlavu!
Co jsem měl dělat?
- Dostaneme to zpět? - Ne bez boje.
Bez posil se tam nepřiblížíme ani na pár metrů.
To je na hovno!
Takže to je konec.
Je po všem.
Není, když toho vraha usvědčíme.
Získáme odměnu. Plán platí, ne?
Musíme mít jistotu, že je vinen.
Budeme ji mít. Věř mi, kamaráde.
- Takže podle babičky neumí číst? - Jo.
Ahoj, doktorko. Co náš vězeň?
Má dvě zlomená žebra a menší otřes mozku,
ale za čas se zotaví.
- Ale byla jsem překvapená. - Co tě překvapilo?
Podle zranění oběti jsem čekala, že bude pravák.
Tohle je levák.
- Chceš říct, že máme nepravého? - Ne.
To neříká.
Ne, to neříká.
Každopádně si ho vezmeme do práce
a uvidíme, co nám řekne.
Jistě.
Vezmu mu krev, jestli se shoduje.
Ach jo.
Nezabil jsem ji.
Ale ten večer se něco stalo.
Když jsme odešli z baru,
málem nás vytlačila ze silnice bílá dodávka.
Víš, že jenom kecá. Mělas mě nechat, abych si ho podal. Proboha.
Takovej cucák mě nebude urážet. Jsi v pořádku?
- Jo, dobrý. - Určitě, zlato?
- Jo. - Jo?
Přísahám, že jestli toho sráče ještě uvidím, bude mrtvej. Mrtvej!
Pak by tě zavřeli.
Nech Hennieho být, jo? Nestojí za to.
Lásko, ví tvůj otec, co ti udělal?
Co je…
Můj táta neví hodně věcí.
- O co mu jde? - Co?
- Co je? - Proč se mi lepí na zadek?
Co mu vadí?
Poznal bys to auto?
Kdybych ho viděl, tak jo.
Bylo to takový to velký lovecký.
Pak mě vysadila v naší čtvrti a jela domů.
Nechal jsi ji jet samotnou?
Prosil jsem ji, aby nejezdila sama.
I kdybych ji měl doprovodit k Else na farmu a vrátit se pěšky.
Ale odmítla.
Proč odmítla?
Protože se bála, že se o nás její lidi dozví.
Znám Melissu od malička.
Za nic na světě by neriskovala všechno kvůli takovýmu mizerovi, jako jsi ty.
Kecáte blbosti.
Víte hovno o Melisse a víte hovno o mně.
Vážně?
Protože jsem hloupý běloch?
Od deseti let jsi každou chvíli v base.
Útok, loupež. Tvůj trestní rejstřík je dlouhý jako moje ruka.
Jsi lhář a zloděj
a teď navíc ungumbulali. Vrah.
- Johne… - Ne, Vusi.
Nedovolím, aby tu ten kluk seděl a lhal nám.
Melissa ho svezla z laskavosti.
A on ji místo poděkování znásilnil a umlátil k smrti!
Jdi do prdele.
Říkám, jdi do prdele.
Do prdele?
- Johne! - Kurva.
Sakra, i když mě mlátíš, jdi do prdele.
Do prdele!
Ty taky! Běžte do prdele, jste všichni stejný!
Kurva!
Naserte si!
Kurva.
- Co to sakra bylo? - Promiň.
- Nemůžeme si dovolit to posrat! - Omlouvám se.
- Co si myslíš o jeho výpovědi? - O bílé dodávce?
Takových je tu plno.
- Myslíš, že lže. - Jasně, že lže!
Ti sráči nic jiného neumí.
Poslouchej mě.
Musíme získat podepsané přiznání.
To je celý. Čím dřív ho dostaneme, tím líp.
Pojďme to dotáhnout.
POHŘEŠOVANÁ – 2016 UPÁLENA – NEVYŘEŠENÝ PŘÍPAD
Vusi?
- Jsi v pořádku? - Ano. Co máš?
To je všechno, co měl Sonnyboy u sebe.
Díky.
MÁM TU PĚKNÉ VLASY
Uvidíš!
Zlomí se to, brácho.
KAMERA 01
Sonnyboyi.
Sonnyboyi!
Co vidíš?
To je ono.
To je ta dodávka.
Je to ona.
To je ta dodávka.
Víš to jistě?
Na 100 %, detektive. Na 100 %.
Už mi věříte?
Detektive, už mi věříte?
Doktorko?
Jo.
Takže je tu ještě někdo?
Už jsem řekla Vusimu, že se shoduje jen sperma.
Johne? Slyšíš mě?
Jo, slyším.
Díky.
STRAND BANK POSLEDNÍ UPOMÍNKA!
Neboj se, nic ti neudělám.
Najez se.
Není to nic moc, ale máš asi hlad.
Tohle podepiš.
Co to je?
Chceš-li se dostat ven a dokázat, že jsi nevinný, tak…
bude nejlepší promluvit se soudcem.
Je to žádost o urychlení soudního řízení.
Nebo tu můžeš sedět klidně rok ve vazbě,
mně je to fuk.
Je to na tobě.
Máte pero?
Tady je pero.
PŘIZNÁNÍ VRAŽDA – ZNÁSILNĚNÍ – ÚTOK
Tady udělej křížek.
Ne. Udělej křížek, zbytek zařídím.
A je to.
Díky.
Takže odcházíš?
K matce.
Proč?
Důvod znáš.
- Abby… - Nech mě.
Poslouchej, já tě prosím. Prosím, nedělej to.
Ještě počkej.
Náš domov…
už není bezpečný.
Chápeš to?
- Ale ty jsi v bezpečí… - Byla jsem přesvědčená,
že dnes ráno umřeme.
Ale teď jsi v bezpečí.
- Čeká mě práce. - Jaká práce?
Převezmu matčiny povinnosti,
protože na práci v domácnosti začíná být moc stará.
Nesnášíš práci služky.
Musím jít.
Potřebuju jít.
Tak jo.
Vezměte to prosím.
Zavolám, až dorazím.
Je mi všechno moc líto.
Já vím.
Napravím to.
Všechno dostanu zpátky, až budeme v Jo’burgu.
Vusi…
Celou tu dobu
ses snažil
získat zpět to, co ti vzali,
a čím dál víc ses mi vzdaloval.
Ale až…
budeš připravený…
já budu čekat.
Jeďte.
Takže tě opustila?
Jo.
To mě mrzí.
Ne, teď je to tak lepší.
- Jo. - Aspoň si to namlouvám.
Co ta banka?
Banka?
V pohodě. Je to vyřešený.
Jak?
Neslyšel jsi to?
Přišla odměna.
Cože?
Vyřešili jsme případ.
Zkoušel jsem ti volat, ale měl jsi moc práce.
Počkej. Sonnyboy se přiznal?
Přiznal se a podepsal se křížkem.
Ne, to nechápu. Volala ti doktorka?
Jo, volala.
A pokud se najde jiná shoda, tak…
pak možná stáhnou obvinění, ale zatím je vinen.
Do prdele!
- Vusi, co blbneš? - Kurva!
- Myslel jsem, že jsme v tom spolu. - Byli jsme, ale už ne!
Co?
Jde o tvůj podíl?
No tak. Starosta poslal peníze na účet dnes ráno.
Zítra ráno máš na účtu 100 táců.
Padesát táců oddělení, já dostanu sto.
Je to bez daně! Co chceš… Co?
Proč se takhle chováš?
Poslouchej mě. Celá ta šaškárna byla tvůj nápad.
A když to vyšlo, chováš se jako debil. Co blbneš?
Vusi!
Jdi do prdele!
Věděl ten kluk vůbec, co podepisuje?
Na místě tě zastřelím, ty sráči!
Teď vypadni z mý farmy!
Tak tady je.
Tvoje pravá tvář.
Cože?
Jsi suspendovaný, ty sráči!
Padej!
Melissa…
nejvíc milovala tuhle denní dobu.
Jo.
Stojí mezi temnotou,
okouzlen
divokou představivostí.
Přízračný anděl
odloží masku
a zažene váhavost.
Ctěný pro svou udatnost…
projde s ní
úzkou komorou,
ruku v ruce.
Hej.
Lásko?
Slyšíš mě?
A pod beránkovým nebem leží stuleni…
ve svém kokonu.
A vyprávějí si o zatmění jejich duší.
Sedí…
na pokraji času.
Tady končíš, zlato.
Rád bych si s tebou dál hrál, ale…
je to trochu riskantní.
Málem.
Ale poslouchej.
Dobrá zpráva je,
že se brzy uvidíme.
Dal nám na oběd. Možná vyjde na steak.
Aspoň něco.
Co to děláš? Jdi do fronty!
Já si to vyřídím.
Ty máš ale kuráž.
Ty sráči…
- Všichni vypadněte! - Dejte mu.
Myslíš, že přijdeš za mnou a já ti pomůžu z průseru?
Laskavost nečekej.
Teď vypadni z mýho klubu!
Vyhoďte toho sráče.
- Vezmi ho. - Dělej.
- Seru na tebe, Mongo! - Do prdele!
Seru na tebe a tvou reputaci!
Sklapni!
Oblíkni mu to. U soudu budou protestující.
Do prdele. Moment!
Moment!
No?
Jaké „no“? To jsem já, otevři.
Pro lásku boží, volám ti už dva dny!
Co se ti stalo?
Chceš něco?
Našla jsem shodu mezi vzorky vlasů, cos mi dal,
a kůží pod jejími nehty. Jmenuje se Wilhelm Jooste.
Marníš čas. Suspendovali mě.
Za co?
Zlomil jsem šéfovi nos.
Ježíši.
Tobě je to fuk, co?
Kluka zavřou za něco, co neudělal, protože ty myslíš jen na sebe.
Kurva.
ODPOČÍVEJ V POKOJI, MELISSO MÁME TĚ RÁDI
Až půjdeme, drž hlavu sklopenou.
Rozumíš?
Dobře.
Jdeme.
Do prdele!
- Co tu děláš? - Promluvme si.
Uveď jediný důvod, proč bych tě neměl zatknout za maření.
Před třemi lety jsme vzali úplatek, který stál život nevinnou dívku.
Máš na sobě odposlech?
Nechci tě podrazit!
Ten chlap, co jsme ho pustili, je ten samý hajzl, co zabil Melissu,
Wilhelm Jooste. Jeho DNA odpovídá vzorkům kůže pod jejími nehty.
Je všechno v pořádku?
Zatkněte ho za bránění výkonu spravedlnosti a zostuzení policie!
Cože? To kvůli tomu nosu?
Jdi do prdele.
Johne, ten kluk je nevinný. Projdi si ten spis!
Díky, předám to soudci, ale víc teď udělat nemůžu.
- Johne, jestli chceš… - Nastup si.
Jestli chceš někoho vinit, tak mě.
Nikdy jsem tu práci nebral vážně, nevážil si jí.
Neuvědomoval jsem si, jak je důležité dělat ji dobře.
Johne, měl jsem být lepší policajt, lepší parťák,
lepší přítel!
Měl jsem dělat spoustu věcí jinak, ale nech toho kluka jít!
Všechno, co jsi dělal, jsi dělal pro svou rodinu.
Já tohle dělám pro tu svou.
- Posaď ho tam. - Johne!
Johne! Kurva, Johne.
Zatraceně!
Johne!
Jdeme! Rychle!
Pusťte Sonnyboye!
Nasrat.
CHRAŇTE NAŠE DCERY SPRAVEDLNOST MELISSE
- Pusťte Sonnyboye! - Spravedlnost pro Melissu!
SVOBODU PRO SONNYBOYE
Sežeňte doktora!
Hned!
JOHN SMIT
Wilhelme!
Čekali jsme vás.
Tak tady jsem.
Škoda, že jste sem přišel umřít.
To je všechno?
Myslel jsem, že se vaši lidi považují za válečníky.
Nebo jsi jen ujetý sériový vrah, co se za ně schovává?
Dobře.
Až tohle skončí…
budeš si přát, abych tě zastřelil.
Proč?
Hezké.
Vidím, že jsi trénoval.
Výborně.
Pojď.
Chceš vědět,
proč
jsem zabil Melissu.
„Proč?“
Zabil jsem všechny ostatní.
Protože jsem mohl.
Kam chceš utéct?
Udělal jsem to,
aby všechny byly moje otrokyně
v posmrtném životě!
Dělej, vstaň.
Podívej…
Máš malé srdíčko.
Srdíčko…
Zníš
jako motýl uvězněný
pod deštníkem.
Zatýkám tě za vraždu!
MÉMU OTCI
S VDĚČNOSTÍ JEROMEOVI LEVYMU
Překlad titulků: Markéta Demlová