Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
POLITI
Hør her.
Jeg vil takke dig for at give mig en chance til.
Fra nu af overholder jeg altid hastighedsgrænsen.
Er det nok?
Okay så, hr. betjent.
…sidste akt i det juridiske forløb og melodrama,
der har grebet Sydafrika i flere år.
Dommer Thokozile Masipa var parat med endnu en overraskelse…
Hvad?
Det er okay, vi skal grille.
TRE ÅR SENERE…
Fyld ikke hele vejen!
Fireogtyve rand.
Impalaerne løber rundt på hele banen.
De burde forsvare mere.
-Skal du se kampen? -Helt sikkert. Jeg kommer.
Sådan. Hvor meget skylder jeg?
Det er på huset.
Er du sikker?
Ja, det var så lidt.
Okay. Tak, Martin.
-Og hils Lizette. -Ja, det gør jeg.
Har du det godt?
Ja, fint. Jeg må hoste det op. Ellers fortsætter det.
Farvel, onkel.
Hej, far.
Min skat, hvordan går det?
-Godt. Og dig, far? -Godt.
Er det okay, at jeg sover hos Elsa og Maureen i aften?
Bestemt ikke.
-Men… -Ikke noget men.
-Vær nu sød, far! -Du kan godt stoppe.
Du ved, jeg ikke kan lide den pige.
Far, du kan ikke lide nogen.
Det passer ikke.
-Hvad med i morgen? -Jeg kommer ikke for sent.
Ja, okay.
Tak. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Mangler du penge?
Ellers tak.
-God fornøjelse. -Tak.
Og vær forsigtig.
Undskyld.
Det er i orden.
Værsgo.
Jøsses, de fyre spiller dårligt.
-Aflever bolden! -For helvede, mand!
Bro, se lige Melissa.
Hun er helt i hegnet.
Sig mig. Hvad skete der egentlig mellem jer to?
Hun er alt for krævende.
-Jeg vinder. -Ja!
Og livet er hårdt nok.
Jøsses!
Går du allerede?
Alt okay?
Ja, hun har det fint. Vi klarer os.
Kom her.
Pas på, ikke?
Vusi.
Abby.
Du passer på, ikke?
Altid.
Vi kan snart få et nyt tv.
Bare rolig, det er ikke så slemt.
Desuden har vi ikke penge til det.
Du har ret.
Jeg må gå.
Hold op.
-John. -Hej, Vusi.
Hvordan ser det ud?
Der er tre eller fire i stuehuset. Kom.
-Er vi sammen om det her? -Ja.
Jøsses…
Der er jackpot, makker.
Hvad?
Hørte du det?
Pis.
Jeg gør dig ikke fortræd. Lad os lægge et tæppe over dig.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Sådan. Okay. Du er i sikkerhed nu.
Jeg ringer, når jeg har indgået aftalen med Mongo.
Det er risikabelt.
Hvis han tror, du narrer ham, dræber han dig.
Det ved jeg.
-Men du vil ikke have backup. -Du ved, han hader hvide.
Jeg hører, han hader politiet endnu mere.
Ja, men han kan lide penge.
Kan alle ikke det?
Hvad med hende?
Jeg kører hende til Queenstown. Jeg kender nogle gode folk der.
Måske kan de redde hende.
Held og lykke, min ven.
-Altid fremad. -Kun sammen.
Forpulede narkohuler.
Det er dig.
Slick. Længe siden.
Ikke længe nok.
-Hvad er der i tasken? -Det chefens. Fortæl russeren, jeg er her.
Sig det selv.
Luk ham ind.
Sid ned.
Her.
Du burde ikke være her. Vel?
Hvorfor siger du det?
Hvad vil du,
strisser?
Man får stådreng, bare af at se på det.
Så du sælger nu? Er det det?
Du er ikke strømer mere.
Skal vi gøre det?
Jeg kan lide ham.
Sid ned.
Hvad har han med os?
Renheden er 48 procent.
Må jeg have lov?
Værsgo.
Det er godt.
Undskyld, hvor ubehøvlet.
Vil du have noget?
Du er ikke på jobbet, vel?
Hvad vil du have for det?
Fem kilo til 600 rand per gram.
Det er tre millioner.
Ingen forhandling.
Det kan jeg lide. Fortæl dem direkte, at man ikke vil snydes.
Ja.
Har vi så en aftale?
Det sjove er, at en lille gruppe fra Mthatha
gav Slick det samme tilbud. Ikke sandt?
Hvad gjorde du? Røver du dem? Dræbte dem?
Jeg har ikke tid til lege.
Hvis du ikke er interesseret, tager jeg det
med andet sted hen.
En mands ambitioner bør være høje, hvad er himlen ellers til for?
Gud ved det, og det gør jeg også.
Hvad betyder det?
Giv os 48 timer.
Hvis du kan vente, har vi en aftale.
Godt. Gå nedenunder. Tag en drink på huset.
Oscar Pistorius risikerer 15 år for mord.
Har du hørt om det?
Ja, han bliver dømt.
En pige i Zimbabwe skød næsten sin mand.
Hun hørte en lyd, hentede sin pistol,
så kunne hun ikke lade den.
Hvad er der galt?
Jeg har en underlig følelse med ham.
-Fyren har lige givet frokost. -Ja, som om han…
Jeg tror ikke, han vil ryge ind.
Ikke som hvis vi skulle dræbe vores koner. Det gør de rige ikke.
Hvad vil du have? Jeg vil have en steak.
Ja?
Jeg er på vej.
Jøsses, Vusi, jeg blev helt forskrækket.
-Undskyld. -Giv mig et kram.
-Det er tidligt. -Du ved, hvordan det er.
-Bare gør, som de siger. -Og spørg aldrig om det forkerte?
Hvordan har Abby og barnet det?
Du ved, Abby klager aldrig.
Jeg vil gerne give den lille et bedre liv, før hun kommer.
Er det i Johannesburg?
Undskyld. John fortæller mig alt.
Ikke alt.
Jeg siger bare, at Vusi har ret noget mere.
Det her sted er ikke det samme længere.
Ikke som det var.
Nå, vi flytter måske også.
Sagde han det?
Han fortæller dig jo alt.
Vi mister ikke farmen.
Okay?
Jeg gav dig et løfte. Og det holder jeg.
Jeg elsker dig.
Tak.
Du, Wild, accepterede han vores pris?
Hun siger, hun har dem klar til os om et par dage.
"Hun"?
Ja.
Det er den bedste nyhed, jeg har hørt i månedsvis.
Fuck.
Pis.
-John. -Karel.
-Vusi. -Karel.
Det er en lortesituation.
Hvem fandt bilen?
Jeg var på vej hjem og så det.
Jeg kender bilen.
Ja?
Ja, den er indregistreret til Melissa van der Walt.
Van der Walt? Slagteren?
Ja.
Er der et lig?
Nej. Ikke endnu.
Men vi har et par mænd, der har ledt i to timer.
Men terrænet og den forbandede vind. Undskyld.
Okay.
Så hun køres af vejen og kører galt.
Før hun ved af det, kommer der nogen.
Hun kæmper sig fri.
Måske endda sårer ham.
Måske.
Hun slipper væk, og han jagter hende.
Vi får brug for flere mænd.
Ja.
John, vi har fundet noget.
John Smit her.
Vi har fundet noget.
Sig, vi har fundet hende.
-Godmorgen, Martin. -John.
Hej, Lizette.
Hej.
Må vi sidde?
Hvad sker der?
Lad os sætte os ned.
Vi blev tilkaldt i morges
for at efterforske et forladt køretøj.
Hvad mener du?
Hvis bil fandt I?
Det var Melissas bil.
Hvad med Melissa? Hvad mener han?
Vi sendte en eftersøgningsgruppe med hunde ind og…
Jeg forstår det ikke. Hvad mener du?
Jeg kondolerer. Vi fandt hendes lig i morges.
Skat…
Ikke mit barn!
Rør ikke ved mig!
Fuck dig!
Vent, Martin. Hør her. Vi finder ud af, hvem der gjorde det,
og de kommer til at betale. Du har mit ord.
Okay?
God tur, Martin.
-Giv ikke løfter, du ikke kan holde. -Hvad?
Du kendte hende. Det er hårdt nok.
Men jeg ændrer ikke planen.
Jeg henter pengene og rejser.
Jeg vil ikke involveres i en mordsag.
Vender du hende bare sådan ryggen?
-Er det ikke din kamp? -Hvorfor skal det være min kamp?
Fordi jeg er strisser, eller fordi hun er hvid?
Det er retfærdighed.
Retfærdighed? Hvor mange sorte børn blev dræbt i år?
Blev de sager opklaret?
Hvor ofte var hele afdelingen ude klokken tre om natten?
Jeg hører dig. Okay.
Når ugen er omme, er vi begge rige.
Du kan redde farmen, min familie får et anstændigt liv.
Hvorfor ikke lade andre tage den sag?
Jeg er ligeglad med, hvad der skal til.
-Find ud af, hvem det var. -Javel.
Hvis du har brug for flere mænd, henter jeg dem fra Queenstown.
-Tak. Det sætter jeg pris på. -Godt.
Godt. Du hører fra mit kontor.
Hvad glor I på? Kom i sving.
Efterforskningslokalet, ti minutter. Alle!
Okay, fald til ro.
Tak, Lewis.
De fleste af jer har hørt, at offeret, Melissa van der Walt,
var borgmesterens niece.
Hvilket betyder, at sagen er blevet til en shitstorm
Det er valgår.
Og borgmesteren vil ikke virke blød.
Så han har personligt udlovet en dusør
på 250.000 rand til afdelingen…
Okay, fald til ro.
…for anholdelse og domfældelse over hans nieces morder.
I to var de første ledere på stedet.
-Ja. -Ja, chef.
Kendte I offeret?
Jeg gik i skole med ofrets far.
Hvis du og Vusi vil sidde over, så sig til nu.
Det er okay, chef. Vi bliver på sagen. Fanger det svin.
John?
Ja.
Javel.
Okay.
John og Vusi leder sagen, og resten af jer støtter dem
på alle måder. Er det forstået?
-Javel. -Godt.
Kom så i gang.
Vores lille samfund
er chokeret over den forfærdelige hændelse i går morges.
Og før vi begynder,
vil jeg sende vores bønner og tanker
til den afdødes familie.
Tak.
-Chefinspektør? -Ja?
Kan du fortælle os offeret alder?
Hun ville have fyldt 18 i september.
Jeg er ked af at spørge, men er der tegn på voldtægt?
Det er uklart lige nu.
Var noget forsvundet eller stjålet?
Nej. Så vidt vi kan se, er intet taget.
-Chefinspektør? -Ja.
-Hvem leder efterforskningen? -Mine bedste mænd. Seniorefterforskere.
Inspektør John Smit
og hans partner, kommissær Vusi Matsoso.
Som vi siger på Afrikaans, er disse mænd på bolden.
Chefinspektør? Bare et par spørgsmål mere.
Naturligvis.
Der var et skuddrama på en farm,
hvor mindst tre mennesker mistede livet.
Hvorfor er det ikke blevet nævnt?
Er det, fordi de ikke er i familie med borgmesteren?
Der blev ikke nævnt, fordi efterforskning stadig pågår.
Vi undersøger årsagen til skyderiet.
Hvad med Golgotha Tavern?
Hvad med den?
Næsten alle narkotikarelaterede forbrydelser spores dertil.
Og alligevel har værtshuset lov til at fortsætte dag og nat.
Der er intet bevis for, at Golgotha Tavern
er involveret i denne tragedie.
Men blev offerets lig ikke fundet i nærheden?
Terrænet, hvor liget blev fundet, grænser op til townshippet, ja.
Det betyder ikke, nogen fra townshippet
havde noget med tragedien at gøre.
Hun har ret.
Townshippets tsotsier slipper af sted med mord,
fordi din afdeling…
Gerrit. Sæt dig ned.
De kommer for at dræbe vores børn! Du gør intet ved det.
Hov! Hvem dræber dine børn?
Dit forbandede folk!
I to må hellere komme i gang. Nu.
Skat.
Jeg er her.
Hård dag?
Jeg er så stolt af dig.
Hvorfor?
Fordi du og John…
…giver folk håb.
Du…
…giver mig
håb.
Håb?
Var vi til samme møde?
Jeg ved, at det normalt er sådan her.
Men måske…
…bliver det anderledes denne gang.
Vi må kortlægge Melissas sidste 18 timer.
Hvornår så I hende sidst?
Hun kom til slagteren omkring halv fem
med sine venner Elsa og Maureen.
Hun spurgte, om hun måtte overnatte hos dem.
Bemærkede du noget ved hendes opførsel?
-Noget, hun sagde? -Nej.
Nej, hun var sig selv.
Hun vil gerne overnatte hos sine venner.
Havde hun en kæreste?
Nej.
Hun datede en ansat, Hennie, et stykke tid,
men det har været forbi i mere end et år.
Havde hun nogen fjender, der ville skade hende?
Hun var knapt 18 år.
Hvorfor fanden skulle hun have fjender?
Vi prøver bare at undersøge alle muligheder.
Er det rigtigt?
I spilder tiden.
Led efter det røvhul!
Flyt dig!
-Hvad synes du? -Jeg synes, du skulle være kommet alene.
Hvad? Hvorfor?
-Du tager pis på mig, ikke? -Nej.
Lige nu er alle, der ikke ligner eller lyder som dem, fjenden.
For dem er jeg lige så sort, som ham, de tror dræbte deres pige.
De har lige mistet deres datter.
For helvede! Ikke alt handler om race.
FØRSTE PASFOTO
Hov. Se lige her.
Hvad har du?
Hun bærer samme halskæde på alle billeder, undtagen det der.
-Er den sikret? -Ikke endnu.
Hun kan have tabt den i terrænet.
Måske.
Pis. Jeg må tage den her.
Melissa skulle overnatte, men hun kom aldrig tilbage fra baren.
Hvilken bar var det?
The Burning Bush.
Skete der noget på baren?
Der var en hændelse mellem Melissa og hendes eks, men…
Hennie de Villiers?
Og hvilken hændelse var det?
Hennie og Melissa datede lidt.
Men hun slog op, fordi han har temperament.
Hvordan temperament?
Han blev jaloux.
Og han slog hende.
Slog han hende i går?
Ja.
Hun var her med sine veninder.
Og et par sorte fyre.
Hvad skete der?
Hør.
Jeg er ligeglad med, hvem folk omgås,
så længe de opfører sig pænt og betaler.
Penge er penge.
Hvad lavede de?
De var i klammeri med nogle af mine kunder,
så jeg smed dem alle ud.
Hvis I vil se, har jeg det på film.
Her er videofilerne, mærket med tid og kamera.
Tak, vi tager den herfra.
Stop lige der.
Spil det igen.
-Farvel. -Kør forsigtigt.
-Stands. -Hvem er det?
Kop. Han kaprer biler og arbejder for russeren.
Shit! Ikke underligt, hun er død.
Vusi, hvad er der galt?
-Fuck det her! -Vusi!
Hov! Hvad fanden tror du, du laver?
-Du er en skide kaf… -Sig det!
Sig det.
Vusi…
-Sig det! -Vusi! Wild, kom nu.
Bare giv mig en grund. Sig det!
Vusi…
Vusi. Wild.
Kom nu.
Lad mig se noget fornuft nu.
Det tænkte jeg nok.
Rend mig.
Tror du, der er håb for dette land, John?
Tror du, vi overvinder hadet?
Overvinder det? Fuck.
Det er meget at forlange.
Der er spildt meget blod her.
Men jeg betragter dig som min bror.
Ikke?
Du er den eneste fyr i verden, jeg stoler på, så…
Det er nok for mig.
Skål.
Vi må stoppe med at købe det billige sprøjt.
For fanden! Hvem er ham, der slår?
Vi ved det ikke endnu.
Er han Kops makker, er han dårligt nyt.
Okay. Det her er, hvad jeg vil have.
Find fyren, der slog, og få ham herind.
Lad os starte med eksen.
Okay.
Hør nu.
Jeg dræbte hende ikke.
Jeg ville aldrig gøre hende fortræd.
Er det sandt?
Hvad fanden kalder du så det?
Nå? Og det var nok ikke første gang. Vel, mester?
-Sig, hvad du vil. Jeg dræbte hende ikke. -Så du indrømmer vold?
Jeg mistede besindelsen en eller to gange.
-Men det er alt… -Vrøvl.
Hendes bedste venner siger, at hun var bange for dig,
at du er voldelig og ude af kontrol.
-Og derfor forlod hun dig. -Nej.
Jeg elskede hende.
-Elskede hende? -Ja.
Kom nu.
Nå, men…
Der er det ikke kærlighed.
Du godeste. Fuck.
-Og det? -Fuck.
Det er ikke kærlighed.
-Og den her? Er det kærlighed? -Jøsses. Fuck.
Det her? Du har brug for en psykolog, hvis du tror, det er kærlighed.
-Du var jaloux. -Nej.
-Du tvang hende af vejen og bankede hende. -Nej.
Til døde, helt iskoldt. Indrøm det.
Bare tilstå. For du…
Fuck, Wild!
Hold op med at græde!
Jeg hader kvindermishandlere mest.
Tal nu, eller du kommer til skade.
Okay!
Da jeg blev smidt ud af baren, tog jeg hjem til en ven,
Kobus van Jaarsveld.
Vi røg tjald og drak mange øl.
Jeg har vidner. Jeg var der indtil frokost…
-Hvad med din hånd? -Jeg slog på en væg. Jeg var vred!
Du burde mistænke den gangster, hun forlod mig for.
Hvad hedder han?
Sonnyboy.
Hun kaldte ham Sonnyboy.
Hvad fanden tænkte du på? Jeg…
-Jeg havde styr på det. -Det virkede jo, ikke?
Vejen dertil er ikke så vigtig som resultatet.
Det lærte du mig.
Jeg skider ikke i egen rede,
og det lort koster mig ikke mit job.
Er du med, makker?
Ja.
Godt.
De penge vil gøre meget godt.
-Tæller du dem ikke? -Jeg stoler på dig.
Så har jeg hørt det med.
Jeg ved, hvor vigtigt dit ry er.
En mands ry er alt, hvad han har.
Hvad han har gjort, hvad han kan gøre.
Alt, han har.
Så kald mig aldrig en uærlig kriminel.
Hvad vil du så gøre nu?
Jeg tænker på Johannesburg. Få en frisk start.
Det er helt sikkert stedet. Jeg kan altid bruge folk som dig.
Ring, når du ankommer. Sig, jeg sendte dig.
-Bare sådan? -Hvorfor gøre det sværere?
Hvad synes du?
De fleste strømere har ingen værdighed.
De ryger, gambler, drikker.
Men ham her ved ikke, hvad han vil være.
Ikke endnu.
Jeg var bange for, du ville sige det. Tag mændene og følg efter ham.
Det begynder at koste mere, end du er værd.
Undskyld, onkel Mongo.
Jeg rejser i morgen.
Jeg ved, jeg er tidligt, jeg kunne ikke vente…
Hvad sker der?
De skændes, og han har slået hende.
Skide kujon.
Fuck dig, din skide kælling!
Dumme, lille, tudende kælling.
Du er en skide kujon. Det er alt, du er.
Du er en skide kujon!
Rend mig!
Tilkaldte du politiet?
Ved du, hvem jeg er? Hvad?
Det er mit hus.
Så skrid.
-Hør… -Skrid, ud.
-Skrid med dig! -Du skal slappe af.
Skrid med dig!
Du skal slappe af.
Jeg tilkaldte ham ikke, han er hushjælpens mand!
Hør, jeg siger det ikke igen! Slap af! Er hun okay?
-Ja. -Hey, du.
Ingen ringede efter dig.
Så skrid ud af mit hus,
ellers tager jeg mit våben og skyder dig, boy!
Lad ham være!
Hvem er din lille boy nu?
Lad ham være!
Lad ham være, dit skide svin!
Din forbandede abe!
Skrid!
Ud! Skrid, før jeg anmelder dig.
Vi må afsted.
Vusi, hvad tænkte du på?
Du siger intet hele vejen hjem, og nu vælger du deres side?
For fanden, Vusi! Det handler ikke om side.
Du kan miste dit job, ikke?
Jeg har allerede mistet mit. Hvad med vores baby?
Alt, hvad jeg gør, er for hende!
Sådan mænd er en fare for alle. De fortjener det, de får.
Ja?
Ja, jeg er på vej.
Og John?
Forstået.
Ja. Jeg beholder dem her indtil videre.
Hvad sker der?
Du skal begynde at pakke.
Vi tager til Jo'burg sidst på ugen.
Denne uge? Vi har ikke råd til Jo'burg, Vusi.
Hvor har du dem fra?
Jeg har tjent dem. I hvert fald halvdelen.
Hvordan?
Vi havde et par småjobs, og… nogle af dem gav pote.
Var de ulovlige?
Ulovlig? Ved du overhovedet…
Du vover ikke at lyve for mig! Har du stjålet dem?
Nej, jeg er ingen tyv!
Hør.
Det er lige meget, hvor de er fra. Det vigtigste er, hvad vi gør med dem.
Jeg tror ikke mine egne ører.
Abby, se på vores land.
Du godeste.
Se på vores land.
Se på vores præsidenter, vores politikere.
Din chef! De gør det allesammen.
De meler deres egen kage og skummer fløden.
Og nu hvor jeg gør, dømmer du mig.
Tager du pis på mig?
Er du glad for, at jeg sætter mit liv på spil for de svin,
der ikke betragter mig som en kaffer?
Det ved du, jeg ikke er.
Lad os være fri, Abby.
Fri for at feje deres gulve,
og fri for at beskytte dem, når de sover. Abby…
Vi kan endelig få et ordentligt liv.
Vusi…
Vi har allerede et ordentligt liv.
Kan du ikke se det?
De beskidte penge
ændrer ikke, hvordan de ser dig.
De ændrer ikke, hvordan du ser dig selv.
Jeg beder dig.
Vær nu sød.
Jeg må gå.
Tænk over, hvad jeg sagde.
Men begynd at pakke.
Vusi.
Ja.
Han går nu.
Nej, han efterlod dem.
Hvad skal jeg gøre?
Okay.
Velkommen. Beklager, jeg hiver jer tidligt ud af sengen.
Velkommen, Vusi.
Fanden er løs, folkens.
Og det er det værst tænkelige tidspunkt.
Jeg indrømmer gerne, at vi har undgået det sted for længe.
Hvis vi ikke handler nu, slipper de svin afsted med alt,
og det tillader jeg ikke.
Lewis.
Baseret på vores rekognoscering
er der omkring 200 personer.
De fleste under 30,
og de fleste er bevæbnede.
Så husk, vi er i undertal,
og det sidste, vi har brug for,
er endnu en hændelse.
Den her klovn, Mongo,
som styrer stedet,
har forbindelser til townshippets ledere
og russerne.
Bag kulisserne køber og sælger folk
kaprede biler, hælervarer fra hjem,
våben, stoffer, kobbertråd. Hvad som helst.
Han tror, han er townshippets Robin Hood.
Men vi er ikke efter ham og hans venner i aften.
I aften er målet Sonnyboy og Kop.
Hent dem ind, gutter.
Du ved godt, han har betalt os. Han vil tro, vi har snydt ham.
Det er jobbet. Vi har intet valg.
Måske.
-Hvad laver du? -Advarer ham.
Vi ses i bilen.
Ransagningskendelse?
Overlevér ham, ellers bliver det værre.
Ved du, hvem der bliver betjente?
Folk i townshippet, der vil være middelklasse.
Ligeglade med, hvem de træder på.
Hej, Vusi. De røvhuller tror altid, de er Robin Hood.
Det er du langt fra.
-Hvor mange har du trådt på? -Ikke så mange som dig, hvide.
Bare giv os, hvad vi vil have, så går vi.
Det handler ikke om os.
Folk i townshippet bliver dræbt og dolket hele tiden.
En hvid pige dræbes, og du slår min dør ind?
Det kan du glemme.
Gå så. Og hvis du tror, det er slut, tager du fejl.
-Tag din ven med. -Rolig.
Hej, Kop.
Sonnyboy, det er på tide, min ven.
Fedt nok.
-Hvem er det? -Åbn! Politiet!
Løb!
Smid det våben! Ned på knæ!
Jeg henter bilen.
Løb, Sonnyboy!
Løb!
John…
Han er væk.
John?
Vusi? Wild, vi har ham.
Din lille lort!
Troede du, du slap afsted med det?
Hvad glor I på?
Han dræbte pigen.
-Nej. Den hvide mand lyver! -Sæt ham ind i bilen.
Få ham ind i den skide bil.
Mor, røvhullet her lyver.
Få ham væk.
Han lyver! Den fyr lyver.
-Du lyver! -Din lort!
Få ham ind i den skide bil. Nej, han lyver.
Han lyver, mand!
Den er til mig, tak.
Vil du have kaffe?
BETALT
Martin, er du okay? Du har siddet her længe.
Jeg mistede tidsfornemmelsen.
Jeg er klar.
Okay. Kom ind.
Den er smuk.
Jeg skal bruge din underskrift,
så kan vi gå i gang.
Du har gjort det godt.
Tak.
Jeg giver dig et øjeblik.
Jeg savner dig.
Jeg savner dig så meget.
Jeg er knust over, at dette er sket.
Jeg ville ønske af hele mit hjerte, at jeg kunne ændre det,
og at jeg kunne forstå, hvordan her det er sket for dig.
Men jeg lover dig, min skat…
…jeg finder ham.
Jeg finder ham.
Abby, jeg har tænkt på noget.
Hvad hvis jeg siger op i dag?
Godmorgen, hr. betjent.
Hvad vil du?
Jeg ser, at du heller ikke kan lide ubudne gæster i dit hjem.
Kom nu.
Lad hende gå, hun er uskyldig.
Ved du ikke, når du kommer mig på tværs, tager jeg alt fra dig?
Jeg advarede dig. Jeg sagde, de kom.
Ja, men du ydmygede mig. Jeg har mit ry at tænke på.
Det er det eneste, en mand har. Sit ry.
-Vusi! -Stille!
Jeg har penge.
Du kan få dem.
At give mig mine penge igen løser intet.
Livet vil koste dig meget, meget mere.
Den her.
Har du haft travlt?
-Hvor meget bestikkelser krævede det? -Rend mig.
Rend dig?
Et råd fra en kriminel til en anden.
Hvis du er tvunget til at bo i helvede, så spild ikke tid på at drømme om himlen.
Se, hvor du er endt.
Tog de alt?
Alt, jeg havde. Også din andel.
Pis!
Hvordan kunne du lade det ske?
Jeg lod det ikke ske. De truede min familie!
Hvad skulle jeg gøre?
-Kan vi få dem tilbage? -Ikke uden kamp.
Uden politistyrken kommer vi ikke i nærheden af det sted.
Sikke en nedtur!
Så det er det.
Det er slut.
Nej. Ikke hvis vi kan få morderen tiltalt.
Vi inkasserer dusøren. Stadig planen, ikke?
Lad os sikre os, han er skyldig.
Det gør vi. Tro mig.
-Så bedstemoren siger, han ikke kan læse? -Ja.
Hej. Hvordan har vores fange det?
Han har to brækkede ribben og en mindre hjernerystelse,
men han skal bare have noget ro.
-Jeg må sige, at jeg er overrasket. -Over hvad?
Baseret på mærkerne burde han være højrehåndet.
Han er venstrehåndet.
-Siger du, det er den forkerte? -Nej.
Det siger hun ikke.
Nej, det siger hun ikke.
Uanset hvad må vi afhøre ham
og høre hans historie.
Klart. Jeg tager en blodprøve og ser, om den matcher.
Tja.
Jeg dræbte hende ikke.
Men der skete noget den aften.
Da vi forlod baren, blev vi næsten kørt af vejen af en hvid landrover.
Du ved, han er fuld af lort. Du skulle have ladet mig ordne ham.
Jeg lader ikke små drenge disse mig. Er du okay?
-Ja, jeg har det fint. -Er du sikker?
-Ja. -Ja?
Jeg sværger, at ser jeg ham igen, er han død. Død!
Så ender du i fængsel.
Glem Hennie, okay? Han er ikke det værd.
Skat, ved din far, hvad han gjorde mod dig?
Det er…
Der er meget, min far ikke ved.
-Hvad er hans problem? -Hvad?
-Hvorfor kører han op i røven på mig?
Hvad er hans problem?
Kan du identificere bilen?
Ja, hvis jeg så den igen.
Det var en af de store til jagt.
Så satte hun mig af i townshippet og kørte hjem.
Lod du hende køre alene?
Jeg bad hende om ikke at køre alene.
Jeg kunne køre med til Elsas farm og gå tilbage til townshippet.
Men hun sagde nej.
Hvorfor sagde hun det?
Fordi hun var bange for, at hendes slags opdagede os.
Jeg har kendt Melissa, siden hun var lille.
Hun ville aldrig risikere alt for en taber som dig.
Sikke noget lort.
Du ved intet om Melissa, og du ved intet om mig.
Virkelig?
Er jeg en dum hvid mand?
Du er røget ind og ud af fængslet, siden du var ti år gammel.
Overfald, røveri. Du har et synderegister så langt som min arm.
Du er en løgner og en tyv,
og nu, ungumbulali. En morder.
-John… -Nej, Wild.
Jeg lader ikke knægten sidde og lyve.
Melissa gav ham et lift ud af godhed.
Som en tak, voldtog han hende og slog hende ihjel!
Fuck dig.
Jeg sagde, fuck dig.
Fuck mig?
-John. -Fuck.
Fuck dig, jeg er da ligeglad.
Fuck!
Fuck dig også! I er alle ens.
Fuck!
Fuck dig!
Fuck.
-Hvad fanden var det? -Undskyld.
-Vi må ikke fucke det her op! -Undskyld, okay?
-Hvad synes du om hans historie? -Om den hvide landrover?
Her er fyldt med hvide landrovere.
-Du tror, han lyver. -Selvfølgelig!
Det gør de røvhuller, indtil de ikke kan længere.
Hør på mig.
Vores eneste job er at få en tilståelse.
Det er alt, okay? Jo før vi gør det, jo bedre.
Lad os gøre det færdigt.
FORSVUNDET - BRÆNDT - UOPKLARET SAG
Wild?
-Er du okay? -Ja. Hvad er der?
Det er alt, Sonnyboy havde på sig.
Tak.
MIT HÅR ER FLOT
Du får se!
Den går i stykker.
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Hvad ser du her?
Det er den.
Det er landroveren.
Det er den.
Landroveren.
Er du sikker?
Hundrede procent, kommissær.
Tror du på mig nu?
Kommissær, tror du på mig nu?
Doktor?
Ja.
Så der er en anden?
Jeg har sagt til Vusi, det kun er sæden, der matcher.
John? Hørte du mig?
Ja, jeg hørte dig.
Tak.
SIDSTE RYKKER!!
Bare rolig, jeg gør dig ikke noget.
Noget mad.
Det er ikke så godt, men jeg tænkte, du var sulten.
Papirer til underskrift.
Hvilket papirer?
Hvis du vil ud herfra og bevise, at du er uskyldig,
er din bedste chance at tale med dommeren.
Det er en formular om fremskyndet fremstilling i retten.
Du kan sidde varetægtsfængslet i et år,
jeg er ligeglad.
Det er op til dig.
Har du en kuglepen?
Her er en kuglepen.
TILSTÅELSE MANDDRAB, VOLDTÆGT, VOLD
Skriv under der.
Nej, skriv under. Jeg ordner resten.
Sådan.
Tak.
Rejser du?
Hjem til min mor.
Hvorfor?
Du ved hvorfor.
-Abby… -Lad være.
Hør, jeg beder dig. Gør ikke det her.
Bare vent.
Vores hjem…
…er ikke sikkert mere.
Forstår du det?
Jeg troede virkelig, vi skulle dø i morges.
Men du er i sikkerhed nu.
-Jeg har et job, der venter på mig. -Hvilket job?
Jeg overtager min mors pligter.
Hun er for gammel til husarbejde.
Men du hader husarbejde.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er virkelig nødt til at gå.
Okay.
Tag dem her.
Jeg ringer, når jeg ankommer.
Jeg er ked af det hele.
Det ved jeg.
Jeg gør det godt igen.
Jeg får alt tilbage, når vi kommer til Jo'burg.
Vusi.
Mens du bruger tid…
…på at få det tilbage, der er blevet taget fra dig,
forsvinder mere og mere.
Men når…
…du er klar…
…venter jeg på dig.
Så hun forlod dig?
Ja.
Det er jeg ked af at høre.
Nej, det er bedst lige nu.
-Ja. -Det bilder jeg mig i det mindste ind.
Dig og banken?
Banken?
Det er fint. Det er ordnet.
Hvordan?
Har du ikke hørt det?
Dusøren er udbetalt.
Hvad?
Vi løste sagen.
Jeg prøvede at ringe, men du har haft så travlt.
Vent. Tilstod Sonnyboy?
Tilstod og underskrev.
Jeg forstår ikke. Ringede lægen til dig?
Ja, hun gjorde.
Og hvis endnu et match dukker op,
så dropper de måske sigtelsen, men han er skyldig for nu.
Fuck!
-Vusi, hvad fanden? -Fuck!
-Var vi ikke sammen om det? -Det var vi, men ikke længere!
Hvad?
Handler det om din andel?
Kom nu. Borgmesteren betalte i morges.
Der er 100.000 på din konto i morgen tidlig.
Halvtreds til afdelingen, jeg får 100.000. Det er skattefrit! Hvad?
Hvorfor fanden opfører du dig sådan?
Hør på mig. Det hele var din idé, okay?
Nu hvor det virker, er du en kælling. Hvad fanden?
Vusi!
Rend mig!
Vidste han, hvad han skrev under på?
Jeg skyder dig lige der, dit røvhul!
Kom væk fra min farm!
Der er det.
Dit sande jeg.
Hvad? Du er suspenderet, dit røvhul!
Skrid!
Melissa.
Hun elskede denne tid på dagen mest.
Ja.
Han står midt i dysterheden,
fortryllet
af et drømmesyn.
Fantomenglen
smider masken
og brænder hans tøven.
Agtet for sin mod…
…går han med hende
gennem det smalle kammer,
hænderne knuget.
Hej.
Skat?
Kan du høre mig?
Og under bomuldshimlen i deres puppe…
…ligger de godt.
Og fortælle om deres sjæles formørkelse.
Siddende…
…på tidens kant.
Så er turen slut, skat.
Jeg ville gerne blive og lege, men det er blevet lidt risikabelt.
Tæt på.
Men hør her.
Den gode nyhed er,
at vi ses snart.
Nu har vi en del penge. Måske en steak.
Søde citroner.
Hvad laver du? Bag i køen.
Det er fint. Jeg har den.
Du er ikke så lidt modig.
Røv…
Ud, allesammen! Tæsk ham.
Tror du bare, du kan komme til min klub?
Jeg hjælper dig ikke.
Ud af min klub!
Få det røvhul ud herfra.
-Fuck dig. -Kom så.
-Fuck dig, Mongo! -Fuck dig!
Fuck dig og dit ry!
Hold kæft!
Giv ham den her på. Der kommer demonstranter ved retten.
Pis. Vent!
Vent!
Ja?
Ja, hvad? Det er mig, åbn.
-Hej. -Jeg har ringet til dig i to dage!
Hvad er der sket med dig?
Ville du noget?
Jeg fandt en match i de hårprøver, du gav mig,
til huden under hendes negle. Han hedder Wilhelm Jooste.
Du spilder din tid. Jeg er blevet suspenderet.
For hvad?
At brække min chefs næse.
Du er ligeglad, ikke? Den dreng bliver låst inde
for noget, han ikke gjorde, fordi du har ondt af dig selv.
Fuck.
R.I.P. MELISSA, VI ELSKER DIG
Når vi går, holder du hovedet nede.
Er det forstået?
Godt. Kom så.
Fuck!
-Hvad vil du her? -Tale med dig.
Giv mig én grund til, at jeg ikke skal anholde dig.
For tre år siden modtog vi bestikkelse og kostede en uskyldig pige livet.
Har du mikrofon på?
Jeg prøver ikke at fælde dig.
Den samme fyr, vi lod gå, er ham, der dræbte Melissa.
Wilhelm Jooste. Hans dna matcher huden under hendes negle.
Er alt i orden?
Anhold denne mand for at hindre retten og være en skændsel for styrken!
Hvad? Handler det om din næse?
Fuck dig, mand.
John, drengen er uskyldig. Se nu på den fil!
Jeg giver den til dommeren, men det er ude af mine hænder nu.
-Hør, hvis du vil… -Ind i bilen.
Vil du bebrejde nogen, så bebrejd mig.
Jeg tog ikke jobbet alvorligt. Respekterede det ikke.
Jeg indså aldrig, hvor meget afhænger af, at jeg gør det rette.
Jeg skulle have været en bedre betjent, en bedre partner, en bedre ven!
Jeg skulle have gjort meget anderledes, men lad drengen gå!
Alt, hvad du gjorde, gjorde du for din familie.
Det, jeg gør, er for min.
-Sæt ham ind. -John!
John! Fuck, John.
For fanden!
John!
Kom så! Skynd dig!
Løslad Sonnyboy!
Rend mig.
BESKYT VORES DØTRE RETFÆRDIGHED FOR MELISSA
-Løslad Sonnyboy! -Retfærdighed for Melissa!
BEFRI SONNYBOY
Få fat på en læge! For helvede!
Få fat på en læge!
Nu!
Wilhelm!
Vi har ventet dig.
Her er jeg.
Ærgerligt, du kom her for at dø.
Så det er det?
Jeg troede, I så jer selv som en slags krigere.
Eller er du bare en syg seriemorder, der gemmer dig bag dem?
Okay.
Når det er overstået,
vil du ønske, jeg havde skudt dig.
Hvorfor?
Flot.
Jeg ser, du har trænet lidt.
Flot, mand.
Kom.
Du vil vide,
hvorfor jeg dræbte Melissa.
Hvorfor jeg dræbte alle de andre.
Jeg gjorde det, fordi jeg kunne.
Hvor tror du, at du skal hen?
Jeg gjorde det,
så de alle kan være mine slaver
i efterlivet!
Kom, op at stå.
Se…
Du har et lille hjerte.
Et lille hjerte.
Du lyder,
som en sommerfugl fanget
under en paraply.
Du er anholdt for mord.
TILEGNET MIN FAR
MED TAKNEMMELIGHED TIL JEROME LEVY
Tekster af: Anja Molin