Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Hoor 's.
Dank je wel dat je me matst.
Ik zal me voortaan aan de snelheid houden.
Is dat genoeg?
Goed dan, agent.
…het laatste deel van de soap…
…die Zuid-Afrika in haar greep hield.
Rechter Thokozile Masipa leek met nog een verrassing te komen…
Wat?
Ja, we gaan lekker aan de braai.
DRIE JAAR LATER…
Je neemt de hele weg in beslag.
24 rand.
De Impala's rennen maar wat in 't rond.
Ze moeten meer verdedigen.
Ga je naar de wedstrijd kijken? -Ja, natuurlijk.
Zo, hoeveel krijg je van me?
Van de zaak.
Weet je dat zeker? -Ja, het is goed zo.
Dank je wel, Martin.
Doe de groeten aan Lizette. -Doe ik.
Gaat het?
Ja, het moet er even uit, anders blijf ik hoesten.
Dag, oom.
Hoi, pap.
Liefje, hoe gaat het?
Goed. En met jou? -Goed.
Mag ik vanavond bij Elsa en Maureen slapen?
Absoluut niet.
Maar… -Geen gemaar.
Alsjeblieft, pap. -Geen pap.
Ik mag dat meisje niet.
Jij mag niemand.
Da's niet waar.
En morgenochtend? -Ik zal niet te laat komen.
Oké dan.
Dank je. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Heb je geld nodig? -Nee, dank je.
Veel plezier dan. -Komt goed.
Wees voorzichtig.
Sorry.
Geeft niks.
Ga maar.
Die gasten spelen echt slecht.
Speel nou af, man.
Bro, moet je Melissa zien.
Ze is dronken.
Vertel eens. Wat is er tussen jullie gebeurd?
Dat meisje is zo moeilijk.
Ik ga winnen.
Het leven is al zwaar genoeg.
Oh…
Jezus.
Ga je nu al weg?
Ja. -Is alles goed?
Ja, het gaat goed met haar. Alles is goed.
Kom hier.
Wees voorzichtig.
Vusi… -Abby…
Doe je voorzichtig?
Altijd.
We gaan gauw een nieuwe tv kopen.
Deze valt best nog wel mee.
En we kunnen het ook niet betalen.
Je hebt gelijk.
Ik moet gaan.
Hou op.
John. -Hé, Vusi.
Hoe ziet het eruit?
Een mannetje of drie, vier.
We gaan.
Samen?
Zeker.
Jeetje…
We hebben de jackpot, broer. De jackpot.
Wat? -Hoor je dat?
Shit.
Ik doe je niks.
Hé, sla deze deken om.
Ik doe je niks.
Kijk eens. Oké.
Je bent veilig.
Ik bel je als ik een deal met Mongo heb.
Het is riskant.
Als ie je niet vertrouwt, vermoordt ie je. -Weet ik.
Maar je wil geen back-up? -Hij haat witte mensen.
Hij haat dienders nog meer.
Ja, maar hij houdt van geld.
Iedereen toch?
En zij?
Ik breng haar wel naar Queenstown. Daar ken ik wel wat mensen.
Misschien kunnen zij haar helpen.
Succes, vriend.
Altijd vooruit. -Samen.
Fucking drugsholen.
Jij.
Slick. Lang geleden.
Niet lang genoeg.
Wat zit er in die tas? -Voor de baas.
Zeg tegen de Rus dat ik er ben. -Doe 't zelf.
Hij mag door.
Zitten.
Hier.
Jij hoort hier niet, hè?
Waarom zeg je dat?
Wat wil je…
…smeris?
Shit. Van ernaar kijken krijg je al een stijve.
Dus je dealt nu? Is dat 't?
Geen smeris meer.
Doen we dit of niet?
Ik mag 'm wel.
Ga zitten.
Wat heeft ie, Slick?
Het is 48 procent zuiver.
Mag ik?
Ga je gang.
Da's goeie shit.
Waar zijn mijn manieren?
Wil je ook?
Je hebt nu toch geen dienst?
Hoeveel wil je?
Vijf kilo, 600 rand per gram.
Dat is drie miljoen.
Niet onderhandelbaar.
Daar hou ik van. Meteen laten merken dat jij je niet laat fucken, toch?
Juist.
Dus we hebben een deal?
Het grappige is dat een groepje uit Mthatha…
…met hetzelfde bij Slick kwam, toch?
Heb jij ze beroofd? Vermoord?
Ik heb geen tijd voor spelletjes. Als jij 't niet wil, ga ik wel…
…naar een ander.
Je moet ambities hebben, waar is de hemel anders voor?
God weet dat, en ik ook.
Wat bedoel je?
Geef ons 48 uur.
Als je kan wachten, hebben we een deal.
Mooi. Ga naar beneden en neem er een van ons.
Oscar Pistorius dreigt 15 jaar te krijgen voor moord.
Heb je dat gehoord? -Ja, hij wordt veroordeeld.
Een chick in Zimbabwe schoot bijna haar vent dood.
Ze hoorde geluid, pakte haar pistool maar kon 'm niet laden.
Wat is er, maat?
Ik heb een slecht gevoel over die vent.
Die net onze lunch heeft betaald? -Ja, hij is…
Ik denk niet dat hij hoeft te zitten.
Wij wel, maar die rijke gasten niet.
Wat wil jij? Ik neem steak.
Ja?
Ik kom eraan.
Ik plaste bijna in m'n broek.
Sorry, ik had moeten kloppen.
Vroegertje, hè?
Je weet hoe 't werkt. Als ze je oproepen, meteen komen.
En geen vragen stellen?
Hoe is 't met Abby? En de baby?
Je kent Abby, die hoor je nooit.
En ik wil een beter leven voordat die kleine er is.
In Johannesburg?
Sorry. John vertelt me alles.
Nou, niet alles.
Ik bedoel, Vusi heeft gelijk dat ie meer wil.
Het is hier niet meer hetzelfde.
Zoals het was.
Hoe dan ook…
…wij gaan misschien ook weg.
Wist je dat?
Natuurlijk, hij vertelt jou alles.
We raken de farm niet kwijt.
Oké?
Ik heb je wat beloofd, en daar hou ik me aan.
Hou van je.
Dank je.
Hé, Vusi. Gaat ie akkoord met onze prijs?
Ja, over een paar dagen heeft ze 't.
Ze?
Ja.
Shit. Dat is het beste nieuws sinds maanden.
O, fuck.
Shit.
John. -Karel.
Vusi. -Karel.
Wat een toestand.
Wie heeft de auto gevonden? -Ik, toen ik naar huis reed.
Ik ken die auto. -O ja?
Hij staat op naam van Melissa van der Walt.
Van der Walt? De slager? -Ja.
Is er een lichaam? -Nee, nog niet.
Er zijn een paar mannen al twee uur aan het zoeken.
Maar het veld en die kutwind, man. Excuus.
Oké.
Ze raakt van de weg, ze crasht.
En ineens duikt er iemand op haar.
Ze worstelt zich los.
Misschien verwondt ze hem.
Misschien.
Ze vlucht, hij gaat achter haar aan.
We hebben meer mensen nodig.
Ja.
John, we hebben wat.
Hier John Smit.
We hebben wat gevonden.
Meld het maar.
Goedemorgen, Martin. -John.
Hallo, Lizette.
Hallo.
Kunnen we even zitten? -Wat is er dan?
Kom even zitten.
We werden vanochtend opgeroepen…
…in verband met een verlaten voertuig.
Wat bedoel je?
Van wie was die auto?
Van Melissa.
Wat is er met Melissa? Wat zegt ie?
We zijn gaan zoeken met honden en…
Ik begrijp je niet. Wat zeg je nou?
We hebben haar lichaam gevonden.
Schatje…
Niet mijn kind.
Laat me los.
Fuck you.
Wacht, Martin. Luister.
Wij pakken de dader…
…en die zal ervoor boeten. Dat beloof ik je. Oké?
Hou je goed.
Nooit een belofte doen waar je je niet aan kan houden.
Je kende haar, dat is al zwaar genoeg.
Maar ik blijf bij mijn plannen.
Ik pak de poen en ik vertrek. Ik ga geen moordzaak doen.
Dus je laat haar barsten?
Het is jouw gevecht ook niet. -Moet dat dan?
Omdat ik 'n agent ben of omdat zij wit is? -Dat heet gerechtigheid.
Gerechtigheid? Hoeveel zwarte kinderen zijn er dit jaar gedood?
Hoeveel van die zaken zijn er opgelost? Werden we daar ook voor uit bed gebeld?
Ja, ik snap je.
Luister, aan het eind van de week zijn we allebei rijk.
Jij kan je farm redden en mijn gezin krijgt een goed leven.
Laat een ander dit doen.
Je doet gewoon alles wat nodig is.
Zoek de dader. -Ja, meneer.
Desnoods regel ik extra mankracht uit Queenstown.
Dat stel ik op prijs, meneer. -Mooi.
U hoort van me.
Wat kijken jullie nou? Aan het werk.
Briefing, tien minuten, allemaal.
Oké, stil.
Dank je, Lewis.
Jullie weten nu dat het slachtoffer, Melissa van der Walt…
…het nichtje van de burgemeester is.
Dat betekent dat deze zaak veranderd is in een shitstorm.
Het is verkiezingsjaar.
En de burgemeester wil niet overkomen als een softie.
Daarom looft hij persoonlijk een beloning uit…
…aan het departement van 250 duizend rand…
Nog even stil.
…voor de aanhouding en veroordeling van de moordenaar.
Jullie waren als eersten ter plaatse.
Ja. -Ja, commandant.
En jij kende haar? -Ik zat bij haar vader in de klas.
Als jij en Vusi hiervoor willen passen, zeg het dan nu.
Het is goed, commandant. Wij gaan die schoft pakken.
John? -Ja.
Ja, meneer.
Goed.
John en Vusi hebben de leiding en de rest helpt ze…
…op alle mogelijke manieren. Duidelijk?
Ja, meneer. -Goed. Aan het werk.
Onze kleine gemeenschap…
…is geschokt door een verschrikkelijk incident.
En voordat we beginnen wil ik ons…
…medeleven overbrengen aan de familie van de overledene.
Dank u.
Commandant?
Hoe oud was het slachtoffer?
Ze zou in september 18 worden.
Zijn er sporen aangetroffen van een verkrachting?
Dat staat nog niet vast.
Commandant, was er iets gestolen?
Nee, voor zover wij weten niet.
Commandant? -Ja.
Wie leidt het onderzoek? -Mijn twee beste mensen.
Inspecteur John Smit…
…en zijn partner hoofdagent Vusi Matsoso.
Zoals we hier zeggen: ze zitten er bovenop.
Commandant? Nog een paar vragen, graag.
Natuurlijk.
Er was een schietpartij in een huis…
…waarbij drie mensen gedood werden.
Waarom hoor ik daar niets over?
Omdat dat geen familie van de burgemeester was?
Nee, dat onderzoek loopt nog.
We zijn op zoek naar een motief.
En Golgotha Tavern? -Wat is ermee?
Elk drugs-gerelateerd misdrijf leidt daar naartoe.
En toch mag die zaak gewoon dag en nacht doorgaan.
Er is geen aanwijzing dat Golgotha Tavern iets met deze tragedie te maken heeft.
Het slachtoffer is toch daar vlakbij gevonden?
Het veld waar het lichaam lag, grenst aan het township.
Maar dat betekent niet dat een bewoner iets met deze tragedie te maken heeft.
Ze heeft gelijk. De tsotsi's daar komen weg met moord. Als iemand…
Gerrit, ga zitten, man.
Ze vermoorden onze kinderen en jullie doen niets.
Hé, wie vermoordt jullie kinderen?
Jullie.
Aan de slag, en snel.
Liefje.
Ik ben hier.
Pittige dag, hè?
Ik ben trots op je.
Waarom?
Nou, omdat jij en John…
…mensen hoop geven.
Jij…
…geeft mij…
…hoop.
Hoop?
Was jij ook bij die meeting?
Ik weet dat het meestal zo gaat.
Maar misschien…
…gaat het deze keer anders.
We moeten weten wat Melissa de laatste 18 uur heeft gedaan.
Hoe laat zag je haar voor 't laatst?
Ze was rond half vijf in de slagerij, met haar vriendinnen.
Elsa en Maureen.
Ze vroeg of ze bij hen mocht slapen.
Viel je iets op aan haar gedrag? Iets wat ze zei?
Nee, ze was zichzelf.
Ze wilde heel graag bij ze slapen.
Had ze een vriendje?
Nee.
Ze ging een tijdje met mijn werknemer Hennie…
…maar dat is al een jaar uit.
Had ze vijanden, die haar iets wilden aandoen?
Ze was nog niet eens 18.
Hoe kan ze nou vijanden hebben?
We kijken gewoon naar alle opties.
Is dat zo?
Jullie verspillen tijd.
Ga die schoft zoeken.
Uit de weg.
Wat denk je? -Je had alleen moeten gaan.
Wat? Waarom?
Je maakt een grapje, hè? -Nee, helemaal niet.
Alles was niet op hen lijkt, of klinkt, is de vijand.
Ik ben net zo zwart als zij denken dat de dader is.
Ze hebben net gehoord dat hun dochter dood is.
Verdomme. Niet alles draait om ras.
Hé, moet je dit zien.
Wat heb je?
Ze draagt die ketting op elke foto, behalve op deze.
Is ie soms ingepakt? -Nog niet.
Ze kan 'm ook verloren zijn.
Misschien.
O, shit. Ik moet opnemen.
Melissa zou bij ons slapen, maar ze kwam niet terug uit de bar.
Welke bar?
De Burning Bush.
Is daar iets gebeurd?
Er was een incident, met Melissa en haar ex, maar…
Hennie de Villiers?
Wat voor incident dan?
Ze gingen een tijdje met elkaar.
Maar zij maakte het uit vanwege zijn buien.
Wat voor buien?
Hij was jaloers.
En hij sloeg haar.
Gisteravond ook?
Ja…
Ze was hier met haar vriendinnen.
En een paar zwarte jongens.
En toen?
Kijk…
Het kan mij niet schelen met wie je omgaat…
…als je je maar gedraagt en betaalt. Geld is geld.
Wat deden ze?
Ze waren lastig tegen m'n klanten, dus ik heb ze eruit gegooid.
Ik heb alles op camera staan.
Dit zijn de beelden, met camera en tijd erbij.
Dank je, ik doe 't verder wel.
Stop eens.
Nog een keer.
Dag.
Rij voorzichtig.
Stop. -Wie is dat?
Kop. Een gangster die voor de Rus werkt.
Shit.
Geen wonder dat ze dood is.
Vusi, wat is er?
Ik ben het zat. -Vusi.
Hé, wat doe je?
Vuile kaf… -Zeg het dan.
Zeg het.
Vusi…
Zeg het. -Vusi. Vusi, kom op.
Geef me een reden.
Vusi…
Vusi.
Vusi. Kom op.
Laat 's zien of je verstand in je domme kop hebt.
Dacht ik al.
Krijg lekker wat.
Is er nog hoop voor dit land, John?
Dat de haat ooit zal verdwijnen?
Verdwijnen? Fuck.
Da's veel gevraagd.
Er is hier zoveel bloed vergoten.
Maar ik zie jou als mijn broer.
Weet je?
Jij bent de enige gast die ik vertrouw.
Da's voor mij voldoende.
Proost.
We moeten stoppen met die goedkope troep.
Verdomme. Wie deelt die hoek uit?
Dat weten we nog niet.
Als ie voor Kop werkt, foute boel.
Oké. Dit is wat ik wil.
Vind die vent en breng hem hier.
Begin met haar ex.
Alsjeblieft.
Ik heb haar niet gedood.
Dat zou ik nooit doen.
Ik zou haar nooit wat aandoen.
Is dat zo?
Hoe noem je dit dan?
En dat was niet de eerste keer, hè?
Je kan alles zeggen. Ik heb haar niet gedood.
Maar wel geslagen?
Ik verloor weleens mijn zelfbeheersing.
Maar dat is alles… -Gelul.
Haar vriendinnen beweren dat ze bang voor je was.
Dat je gewelddadig bent.
Dat was de reden dat ze het uitmaakte. -Nee.
Ik hield van haar.
Je hield van haar? -Ja.
Alsjeblieft.
Goed dan.
Kijk. Dat is geen liefde.
O, god. Fuck.
En dat? -Fuck.
Ook geen liefde.
En deze? Is dat liefde? -Fuck.
En deze?
Je hebt hulp nodig als je denkt dat dat liefde is.
Je was jaloers. Je drukte haar van de weg en sloeg haar.
Tot ze dood was. Beken nou maar gewoon, want…
Vusi. Fuck. Vusi.
Jank niet zo.
Weet je, ik haat mannen die vrouwen slaan.
Dus praat, anders ga ik je pijn doen.
Oké.
Ik ging naar het huis van een vriend. Kobus van Jaarsveld.
We blowden en dronken bier.
Ik was daar tot de lunch… -En je hand dan?
Ik sloeg tegen de muur, ik was kwaad.
Richt je liever op die gangster voor wie ze mij verliet.
Hoe heet ie?
Sonnyboy.
Ze noemde hem Sonnyboy.
Wat flik jij nou? Ik…
Ik had het onder controle. -Het werkte wel.
Het gaat om het resultaat. Dat heb jij me geleerd.
Ik wil geen gezeik en ik wil mijn baan niet kwijt.
Snap je me, maat?
Ja.
Mooi.
Hier kan ik veel goeds mee doen.
Tel je het niet na? -Ik vertrouw je.
Dat hoor ik niet vaak.
Je reputatie is belangrijk voor je.
Een man heeft alleen zijn reputatie.
Wat hij heeft gedaan, wat hij kan doen.
Meer heeft ie niet.
Ik ga de boeken in als een eerlijke crimineel.
Wat ga je nu doen?
Ik ga naar Johannesburg. Een nieuwe start.
Dat is de ideale plek. Mensen zoals jij kan ik wel gebruiken.
Bel dit nummer als je er bent. Noem mijn naam.
Zo makkelijk? -Het hoeft niet moeilijk.
Wat denk jij?
De meeste smerissen die voor ons werken deugen niet.
Ze roken, gokken, drank.
Maar deze, deze weet niet wat hij wil zijn.
Nog niet.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Volg hem.
Je kost me meer dan je waard bent.
Sorry, oom Mongo. Ik ga morgenochtend weg.
Ik weet dat ik vroeg ben, maar ik kon niet wachten…
Wat is er?
Ze hebben ruzie. Hij slaat haar.
Lafaard. -Fuck you, vuile bitch.
Stomme, jankende bitch.
Je bent een lafaard. Dat is wat je bent.
Een fucking lafaard.
Fuck you.
Je hebt de politie gebeld.
Weet je wie ik ben?
Weet je dat?
Dit is mijn huis.
Opgelazerd.
Meneer…
Lazer op. -Even rustig worden.
Opgelazerd. -Doe nou even rustig.
Hij is de man van de hulp, idioot.
Ik vraag het niet nog een keer. Doe rustig. Is ze oké?
Hé, man.
Niemand heeft jou geroepen.
Dus sodemieter mijn huis uit.
Anders pak ik mijn wapen en knal ik je overhoop, ventje.
Blijf van hem af.
Wie is hier een ventje? -Laat hem met rust.
Laat hem met rust.
Laat hem met rust, schoft.
Beest.
Donder op.
Donder op. Anders doe ik aangifte.
We moeten hier weg.
Vusi, wat was dat?
Wat?
Je zegt de hele weg niks en nu kies je hun kant?
Verdomme, daar gaat het niet om.
Dit kan je je baan kosten.
Ik ben de mijne al kwijt. En onze baby dan?
Alles wat ik doe is voor haar.
Zulke mannen zijn een gevaar. Dat is wat ze verdienen.
Ja?
Ik kom eraan.
En John?
Duidelijk.
Ja, ik hou het wel hier.
Wat is er?
Je moet gaan pakken.
We gaan eind van de week naar Johannesburg.
Deze week? Dat kunnen we niet eens betalen.
Vusi, hoe kom je daar aan?
Verdiend.
Nou ja, de helft dan.
Hoe?
We deden wat klusjes erbij. En sommige waren succesvol.
Was het illegaal?
Illegaal? Weet je wel wat…
Niet liegen. Ben je een dief? Heb je dit gestolen?
Nee, ik ben geen dief. Luister.
Het boeit niet waar het vandaan komt, het gaat erom wat we ermee doen.
Ik weet niet wat ik hoor.
Abby, kijk naar ons land.
O, god.
Kijk naar ons land.
Naar onze presidenten, onze politici.
Jouw baas. Ze doen het allemaal.
Ze vullen alleen maar hun eigen zakken.
En nu ga jij mij ervoor veroordelen? Mij?
Dat meen je niet.
Ik riskeer mijn leven om die schoften te beschermen…
…voor wie ik maar een kaffer ben.
Je weet… Je weet dat ik dat niet denk.
Laten we vrij zijn, Abby. Laten we vrij zijn.
Dat jij hun vloeren niet meer hoeft te dweilen…
…en ik ze niet meer hoef te beschermen. Abby…
Dan hebben we eindelijk een fatsoenlijk leven.
Vusi…
…we hebben al een fatsoenlijk leven.
Zie je dat niet?
Dat smerige geld…
…verandert niet hoe ze je zien.
En ook niet hoe je jezelf ziet.
Ik smeek je.
Alsjeblieft. -Ik moet gaan.
Denk erover na. Maar ga wel pakken.
Vusi.
Ja…
Hij vertrekt.
Nee, dat ligt er nog.
Wat moet ik doen?
Oké.
Welkom, allemaal. Sorry dat ik jullie uit bed hou.
Fijn dat je er bent, Vusi.
Er drijft een drol in het drinkwater.
En dit is 't slechtste moment om die eruit te halen.
Ik geef eerlijk toe dat we die tent te lang hebben vermeden.
Maar als we nu niets doen, komen die schoften overal mee weg…
…en dat mag niet gebeuren.
Lewis.
Oké, volgens onze informatie…
…hebben we het over 200 personen.
Voornamelijk onder de dertig, en de meesten zijn gewapend.
We zijn dus in de minderheid…
…dus waar we niet op zitten te wachten, is nog een incident.
Deze clown, Mongo…
…runt de tent.
Hij heeft connecties bij de township-justitie…
…en de Russen.
Achter de deur wordt gekocht en verkocht…
…worden auto's gekaapt, huizen leeggeroofd…
…wapens, drugs…
…koper, noem maar op.
Hij denkt dat ie Robin Hood is.
Maar vanavond gaat het niet om hem en zijn maten.
Het doelwit van vanavond zijn Sonnyboy en Kop.
Pak ze.
Hij heeft ons net betaald. Hij denkt dat we hem verraden hebben.
We hebben geen keus.
Misschien.
Wat doe je? -Hem waarschuwen.
Ik zie je in de auto.
Huiszoekingsbevel?
Draag hem over, anders wordt het nog erger.
Weet je wie politieman wordt?
Townshippers die bij de middenklasse willen horen.
Wie ze ervoor ook moeten naaien.
Hé, Vusi. Die eikels denken altijd dat ze Robin Hood zijn.
Bij lange na niet.
Hoeveel mensen heb jij al genaaid? -Lang niet zoveel als jij.
Geef ons wat we willen en we gaan weer.
Het gaat niet om ons.
Townshippers worden zo vaak omgebracht.
Eén wit meisje is dood en jullie doen een inval?
Ik dacht 't niet.
Ga nu maar. En dit is nog lang niet voorbij.
En neem je broeder mee.
Hé, Kop.
Sonnyboy, het is tijd, broer.
Cool.
Wie daar? -Open doen. Politie.
Rennen.
Wapen neer. Op je knieën.
Ik haal de wagen.
Rennen, Sonnyboy.
John…
Hij is gevlucht.
John?
Vusi? We hebben hem.
Klootzak.
Dacht je ermee weg te komen?
Wat valt er te zien?
Hij heeft dat meisje vermoord.
Nee, man. Die witte liegt.
Gooi hem in de bus.
Mam, die schoft liegt.
Afvoeren. -Hij liegt. Die man liegt.
Je liegt.
Gooi hem in de wagen. Nee, hij liegt.
Goed zo. Dank jullie wel.
Vusi, koffie?
BETAALD
Martin, alles oké?
Je zit hier al lang.
Ik was de tijd vergeten.
Ik ben zover.
Oké, kom binnen.
Mooi.
Je moet nog even de factuur tekenen, dan kunnen we beginnen.
Mooi gedaan.
Dank je.
Ik laat je even alleen.
Ik mis je.
Ik mis je zo erg.
Ik vind het zo erg dat dit is gebeurd.
Ik wou dat ik alles kon veranderen.
Dat ik kon begrijpen hoe dit heeft kunnen gebeuren.
Ik beloof je, liefje…
…ik zal hem vinden.
Ik zal hem vinden.
Abby, ik heb nagedacht.
Wat als ik vandaag ontslag neem?
Goedemorgen, agent.
Wat wil je?
Ja, ik zie het al. Jij houdt ook niet van indringers.
Alsjeblieft.
Laat haar gaan, ze is onschuldig.
Als je mij dwarszit…
…kan ik alles van je afnemen.
Maar ik heb je juist gewaarschuwd.
Maar je maakte me belachelijk. Ik heb een reputatie.
Dat is alles wat een man heeft.
Vusi… -Stil.
Ik heb geld.
Je mag het hebben.
Mijn geld teruggeven lost dit niet op.
Je leven kost je veel meer.
Deze.
Je hebt 't druk gehad.
Hoe vaak heb je je laten omkopen? -Fuck you.
Fuck you?
Eén advies, als criminelen onder elkaar.
Als je in de hel moet leven, droom dan niet te veel van de hemel.
Kijk maar naar jezelf.
Hebben ze alles meegenomen? -Ja. Ook jouw deel.
Shit.
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Ik liet het niet gebeuren. Ze bedreigden mijn gezin.
Wat moest ik anders?
Kunnen we 't terughalen? -Alleen met geweld.
Zonder het korps komen we niet eens bij ze in de buurt.
Kutzooi.
Dat was 't dan.
Het is voorbij.
Nee, niet als die moordenaar veroordeeld wordt.
Dan is de beloning voor ons. Dat was het plan.
We moeten zorgen dat hij schuldig is.
Dat gaan we doen, makker.
Dus zijn oma zegt dat hij niet kan lezen? -Ja.
Dok, hoe is 't met onze gevangene?
Twee gebroken ribben en een hersenschudding…
…maar dat komt goed, met de nodige rust.
Ik was wel verrast. -Waarover?
Haar verwondingen wijzen op een rechtshandige.
Hij is links.
Zeg je dat we de verkeerde hebben? -Nee, dat zegt ze niet.
Nee, dat zegt ze niet.
Maar we moeten hem wel verhoren. Kijken wat zijn verhaal is.
Natuurlijk. Ik ga bloed afnemen, kijken of er een match is.
Nou…
Ik heb haar niet vermoord.
Maar er is wel iets gebeurd.
Toen we wegreden, werden we bijna van de weg gedrukt door een witte wagen.
Je had me hem in elkaar moeten laten slaan.
Jezus. Respect moet je afdwingen.
Alles oké met je?
Ja, prima. -Weet je het zeker?
Ja. -Ja?
Als ik die lul nog een keer zie, maak ik 'm dood. Dood.
Dan ga jij de gevangenis in.
Hennie is het niet waard.
Weet je vader wel wat ie met je heeft gedaan?
Klootzak. Mijn vader weet zoveel niet.
Wat moet die gast? -Wat?
Wat? -Hij zit vlak achter me.
Wat moet ie?
Herken je die wagen?
Als ik 'm weer zou zien wel.
Het was zo'n grote terreinwagen.
Daarna zette zij me af en reed naar huis.
Liet je haar alleen gaan?
Ik smeekte Melissa niet alleen te gaan.
Ik wilde met haar meegaan naar Elsa en dan teruglopen.
Maar ze wilde niet.
Waarom niet?
Ze was bang dat de mensen het zouden weten van ons.
Ik kende Melissa al toen ze nog klein was.
Ze zou nooit alles opgeven voor zijn loser als jij.
Je lult.
Je weet geen reet van Melissa, en geen reet van mij.
Echt?
Ben ik een domme witte man?
Jij zit al sinds je tiende regelmatig in de bak.
Mishandeling, beroving. Je strafblad is zo lang als mijn arm.
Je bent een leugenaar en een dief.
En nu ook een ungumbulali. Een moordenaar.
John… -Nee, Vusi.
Ik pik zijn leugens niet.
Melissa gaf hem een lift.
En als dank heeft hij haar verkracht en doodgeslagen.
Fuck you.
Ik zei fuck you.
Fuck you?
John. -Fuck.
Ook als je dat doet, fuck you.
Fuck.
En jij ook. Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Fuck.
Fuck you.
Fuck.
Wat was dat? -Sorry.
We mogen dit niet verpesten. -Ik zei sorry.
Wat denk je van zijn verhaal? -Van die witte wagen?
Daar stikt het hier van. -Dus je denkt dat hij liegt?
Ja, natuurlijk. Dat houden ze zo lang mogelijk vol.
Luister.
We moeten zorgen dat hij bekent. Dat is alles.
En hoe eerder, hoe beter.
We maken het af.
Vusi. Alles oké?
Ja. Wat is dat?
Dat is wat Sonnyboy bij zich had.
Dank je.
Let maar op.
Dat ding gaat eraan.
Sonnyboy.
Wat zie je?
Dat is 'm.
Dat is die wagen.
Dat is 'm.
Weet je het zeker?
Honderd procent, rechercheur.
Geloof je me nu?
Rechercheur. Geloof je me nu?
Dokter?
Dus er is nog een ander?
Ik heb Vusi verteld dat alleen het sperma matcht.
John? Hoor je me?
Ja, ik hoor je.
Bedankt.
LAATSTE AANMANING!!
Geen zorgen, ik doe je niks.
Wat te eten.
Niet echt lekker, maar je hebt vast honger.
En iets om te tekenen.
Wat dan?
Als je hier weg wil en je onschuld wil bewijzen…
…dan moet je met de rechter praten.
Dit is een verzoek, dan gaat het allemaal sneller.
Anders zit je hier nog een jaar. Het maakt mij niet uit.
Het is aan jou.
Heb je een pen?
Hier heb je een pen.
BEKENTENIS
Daar tekenen.
Alleen tekenen. Ik doe de rest.
Heel goed.
Bedankt.
Je gaat weg?
Naar mijn moeder.
Waarom?
Dat weet je best.
Abby… -Niet doen.
Ik smeek 't je. Doe het niet.
Wacht nou nog even.
Ons thuis…
…is niet langer veilig. Snap je dat?
Maar jij wel… -Ik dacht echt…
…dat we eraan zouden gaan.
Je bent nu veilig.
Ik moet naar mijn werk.
Welk werk?
Ik ga mijn moeder helpen.
Ze wordt te oud voor huishoudelijk werk.
Maar je wil geen hulp zijn.
Ik moet gaan.
Ik moet echt weg.
Goed dan.
Deze graag.
Ik bel je als ik er ben.
Het spijt me heel erg.
Ik weet het.
We krijgen alles weer terug als we straks in Johannesburg zijn.
Vusi…
Al die tijd…
…heb je…
…geprobeerd terug te krijgen wat je was afgenomen.
Maar we zijn steeds meer kwijtgeraakt.
Maar als…
…je zover bent…
…ben ik er voor je.
Rijden maar.
Is ze vertrokken?
Wat rot voor je.
Nee, het is nu het beste.
Dat hou ik mezelf voor.
En jij en de bank?
De bank?
Dat is allemaal geregeld.
Hoe dan?
Weet je het nog niet?
De beloning is uitgekeerd.
Wat?
We hebben de zaak opgelost.
Ik heb je nog gebeld, maar je was zo druk.
Ho even. Heeft Sonnyboy bekend?
Bekend en een kruisje gezet.
Dat snap ik niet. Heeft de dokter je gebeld?
Ja, zeker.
Als ze een andere match vinden…
…dan trekken ze het in, maar voorlopig is ie schuldig.
Fuck.
Vusi, wat is dat?
We waren toch samen? -Ja, maar nu niet meer.
Wat?
Gaat het om jouw deel?
Kom op, de burgemeester heeft vanmorgen het geld gestort.
Morgen staat er een ton op je rekening.
Vijftig mille voor het bureau, honderd voor mij. Belastingvrij.
Wat?
Vusi, waarom doe je zo?
Luister, deze hele vertoning was jouw idee, oké?
En nu gedraag je je als een wijf. Wat de fuck?
Vusi.
Fuck you.
Wist ie wel wat ie tekende?
Ik schiet je neer, klootzak.
En nu opgedonderd.
Daar is ie dan.
De echte jij.
Wat? Je bent geschorst, stuk vuil.
Lazer op.
Melissa…
…hield van deze tijd van de dag.
Ja…
Hij staat in het duister…
…betoverd…
…door een vlucht van verbeelding.
De spookengel…
…breekt zijn masker…
…en verschroeit zijn twijfel.
Vereerd om zijn moed…
…loopt hij met haar mee…
…door de nauwe ruimte…
…handen ineen.
Hé…
Schat?
Hoor je me?
En onder de katoenen hemel, in hun cocon…
…liggen ze beschut.
En vertellen over de verduistering van hun ziel.
Gezeten…
…op de rand van de tijd.
Eindhalte, schat.
Ik zou graag nog even blijven, maar…
…dat wordt wat riskant.
Bijna.
Luister.
Het goede nieuws is…
…dat ik je gauw weer zie.
Hij heeft ons goed betaald. Ik neem steak.
Lekker hoor.
Wat doe je? Aansluiten.
Laat mij maar.
Je hebt lef.
Vuile…
Iedereen opgelazerd.
Sla hem verrot.
Dacht je nou echt dat ik je uit de narigheid help?
Ik mats je niet meer.
En nu opgedonderd.
Weg met die smeerlap.
Oké. -Kom maar.
Fuck you, Mongo.
Fuck you en je reputatie.
Kop dicht.
Trek deze aan. Er staan vast demonstranten.
Wacht even.
Ja?
Wat ja? Ik ben het. Doe open.
Godsamme, ik bel al twee dagen.
Wat is er gebeurd?
Wil je iets?
Ik heb een match tussen die haren en de huid onder haar nagels.
Zijn naam is Wilhelm Jooste.
Je verspilt je tijd. Ik ben geschorst.
Waarvoor? -Ik heb m'n baas z'n neus gebroken.
Jezus, het kan je niks schelen, hè?
Dat joch draait de bak in omdat jij alleen maar aan jezelf denkt.
Fuck.
Je houdt straks je hoofd naar beneden.
Duidelijk?
Goed. Dan gaan we.
Fuck.
Wat kom je doen? -Praten.
Geef me één reden waarom ik je niet moet arresteren.
Drie jaar geleden pakten wij geld aan en dat kostte 'n meisje haar leven.
Heb je een microfoon? -Ik verraad je niet.
Die gast die we toen lieten gaan, heeft Melissa vermoord.
Wilhelm Jooste. Zijn DNA is aangetroffen onder haar nagels.
Alles oké?
Arresteer hem, wegens obstructie en het korps te schande zetten.
Is het vanwege je neus?
Fuck you.
Dat joch is onschuldig. Lees het dossier.
Dat doet de rechter wel. Ik ga er niet meer over.
John, als je… -Stap in.
Geef mij dan maar de schuld.
Ik heb mijn werk nooit serieus genomen.
Ik begreep niet hoe belangrijk het is om het juiste te doen.
Ik had een betere agent moeten zijn, een betere partner. Een betere vriend.
Ik had veel dingen anders moeten doen, maar laat dat joch gaan.
Alles wat je deed, deed je voor je gezin.
En ik doe dit voor mijn gezin.
Neem hem mee. -John.
John. Fuck, John.
Godverdomme.
John.
Kom. Opschieten.
Laat Sonnyboy vrij.
Fuck you.
BESCHERM ONZE DOCHTERS
Laat Sonnyboy vrij.
Gerechtigheid voor Melissa.
Haal een dokter.
Een dokter.
Nu.
Wilhelm.
We hadden je verwacht.
Nou, hier ben ik.
Jammer dat je doodgaat.
Is dat het?
Jullie zien jezelf toch als een soort strijders?
Of ben je gewoon een seriemoordenaar die zich daarachter verstopt?
Goed dan.
Als dit voorbij is…
…had je liever die kogel gehad.
Waarom?
Mooi.
Je hebt getraind.
Lekker, man.
Kom maar.
Je wil weten…
…waarom…
…ik Melissa heb vermoord.
Waarom?
En die anderen ook.
Omdat ik dat kon.
Waar gaan we heen?
Ik was het.
Zodat ze mijn slaven worden…
…in het hiernamaals.
Sta op.
Kijk… Kijk…
Kijk…
Een hartje.
Je klinkt…
…als een vlinder, gevangen…
…onder een paraplu.
Je bent aangehouden wegens moord.
VOOR MIJN VADER
Met dank aan Jerome Levy
Ondertiteld door: Richard Bovelander