Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Kuule.
Kiitos, että vältyn rangaistukselta.
Tästä lähtien ajan aina rajoitusten mukaan.
Onko siinä tarpeeksi?
Näkemiin, konstaapeli.
…viimeinen näytös lakitupasirkuksessa,
jota Etelä-Afrikassa on seurattu jo vuosien ajan.
Tuomari Thokozile Masipa yllätti…
Mitä?
Ei huolta, kohta grillataan.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Valtaatte koko perhanan tien!
24 randia.
Impalat juoksentelevat kentällä miten sattuu.
Puolustus mättää.
Aiotko katsoa pelin? -Ilman muuta.
Sillä lailla. Mitä olen velkaa? -Talo tarjoaa.
Todellako? -Jo vain.
Kiitos, Martin.
Ja terveisiä Lizettelle. -Kerrotaan.
Onko kaikki hyvin?
On toki, pitää vain köhiä, kunnes köhä hellittää.
Hei sitten.
Hei, isä! -Mitä mussukalle kuuluu?
Hyvää, entä sinulle? -Hyvää.
Sopiiko, että menen tänään Elsalle ja Maureenille yöksi?
Ei käy.
Isä… -Ei käy.
Ole kiltti. -Älä anele.
Tiedät, etten pidä siitä tytöstä. -Et pidä kenestäkään.
Ei pidä paikkaansa.
Entä huomisaamu? -Lupaan, etten myöhästy.
Olkoon sitten.
Kiitos. Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Tarvitsetko rahaa? -Pärjään kyllä.
Pidä hauskaa. -Selvä.
Ja ole varovainen.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Jatka vain.
Nuo pelaavat surkeasti.
Syöttäkää, jumalauta! -Helkkari sentään.
Hei. Katso Melissaa.
Meno päällä näköjään.
Mitä teidän kahden välillä oikeastaan oli?
Hän on hankala tapaus.
Olen voitolla!
Elämä on jo tarpeeksi vaikeaa.
Jösses!
Lähdetkö jo?
Pärjäätkö?
Vauvalla on kaikki hyvin. Ja minulla.
Suukko.
Ole varovainen.
Vusi. -Abby.
Pysythän turvassa? -Aina.
Kohta voimme ostaa uuden television.
Älä siitä välitä.
Eikä meillä ole varaa siihen.
Totta.
Lähden nyt.
Lopeta.
John. -Hei, Vus.
Miltä näyttää? -Päätalossa on kolme tai neljä. Mennään.
Yhteistuumin, eikö?
Kyllä.
Jopas nyt.
Osuimme kultasuoneen.
Mitä? -Kuulitko jotain?
Helkkari.
En tee pahaa. Otahan tästä huopa.
Ei hätää.
Kas näin. Olet turvassa.
Ilmoitan, kun diili Mongon kanssa on tehty.
Se on vaarallista.
Jos hän epäilee lavastusta, hän tappaa sinut.
Tiedän.
Voisin turvata selustasi. -Hän vihaa valkoisia.
Ja kyttiä vielä enemmän.
No, rahasta hän tykkää. -Kuten kaikki.
Entä nainen?
Vien hänet Queenstowniin. Siellä on kunnon väkeä,
joka voi ehkä auttaa häntä.
Onnea matkaan.
Eteenpäin. -Yhteistuumin.
Perkele näitä huumeluolia.
Slick. Siitä onkin aikaa. -Ei tarpeeksi.
Mitä laukussa on? -Se on pomolle.
Kerro venäläiselle, että tulin. -Kerro itse.
Päästäkää hänet.
Istu.
Tässä.
Sinä et kuulu tänne. Vai mitä?
Mistä niin päättelet?
Mitä asiaa, kyttä?
Perhana. Kiihottaa katsoakin tuota.
Oletko ruvennut myymään, vai?
Etkö ole enää sika?
Tuleeko diiliä vai ei?
Mahtava tyyppi.
Istu alas.
Mitä hän toi meille?
Puhtausaste 48 prosenttia.
Sopiiko?
Siitä vaan.
Hyvää tavaraa.
Anteeksi, olinpa töykeä.
Otatko?
Et kai ole virantoimituksessa?
Mitä pyydät siitä?
Viisi kiloa, 600 randia grammalta. -Siis kolme miljoonaa.
Ei joustovaraa.
Hyvä asenne. Teet heti selväksi, ettei sinun kanssasi pelleillä.
Niin. Tuleeko siis diiliä?
Hassua kyllä, Slickin pakeilla kävi porukka Mtathasta -
ja teki saman tarjouksen.
Ryöstitkö heidät? Tapoitko kaikki?
Minulla ei ole aikaa tähän. Jos tarjoukseni ei kelpaa teille,
vien sen muualle.
Aina kannattaa tavoitella taivaita.
Luoja tietää sen, ja minä myös.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että tarvitsemme 48 tuntia. Jos odotat, saat diilisi.
Hyvä. Mene alakertaan ja tilaa drinkki meidän piikkiimme.
Oscar Pistoriusta odottaa viidentoista vuoden murhatuomio.
Kuulitko tuosta? -Joo, hän saa tuomion.
Yksi tuttu nainen Zimbabwesta oli ampua miehensä.
Hän kuuli jotain ja haki aseen, muttei saanut sitä ladatuksi.
Mitä nyt?
Tyypistä tuli outo vaikutelma.
Siitäkö, jolta saimme lounasrahat? -Niin, hän…
En usko, että se jätkä istuu kauan.
Rikkaita penskoja ei tuomita kuten meitä tavallisia tallaajia.
Mitä aiot syödä? Minä taidan ottaa pihvin.
Niin?
Tulen heti.
Jestas, Vusi. Olin pissiä housuun.
Anteeksi, etten koputtanut.
Aikainen aamu. -No, tällaista tämä on.
Pitää mennä, kun käsky käy.
Kyselemättä liikoja, vai?
Miten Abby ja vauva voivat?
Abby ei ikinä valita mistään.
Haluaisin edetä elämässä vielä ennen vauvan tuloa.
Johannesburgiinko?
Anteeksi. John kertoo minulle kaiken.
En sentään kaikkea.
Vusi on tavoitteissaan oikeilla jäljillä.
Tämä paikka ei ole entisensä.
Ennen oli toisin.
No, mekin saatamme muuttaa.
Kertoiko hän?
Hän kertoo sinulle kaiken.
Emme menetä maatilaa. Onko selvä?
Lupasin sen. Ja pidän aina lupaukseni.
Olet rakas.
Kiitos.
Suostuiko hän hintapyyntöömme?
Naisen mukaan siihen menee pari päivää.
Naisenko? -Niin.
Paras uutinen pitkään aikaan.
Voi helvetti.
John. Vusi. -Karel.
Aikamoinen sotku.
Kuka löysi auton? -Näin sen ollessani kotimatkalla.
Tuttu auto. -Onko?
Se on rekisteröity Melissa van der Waltille.
Eikö se ole lihakauppiaan sukunimi? -On.
Onko ruumista? -Ei vielä.
Etsintöjä on tehty parin tunnin ajan,
mutta näillä tasangoilla on perkeleen tuulista. Anteeksi.
Selvä.
Hänet on ehkä pakotettu suistumaan tieltä.
Joku käy kimppuun ennen kuin hän ehtii tajutakaan.
Hän vastustelee rajusti. Onnistuu ehkä satuttamaan hyökkääjää.
Ehkä.
Hän pääsi pakenemaan, ja mies lähti perään.
Tarvitsemme lisää työvoimaa.
Niin.
John Smit. -Löysimme jotain.
Ilmoita löydöstä.
Huomenta, Martin. -John.
Hei, Lizette. -Hei.
Voidaanko istua alas? -Mistä on kyse?
Istutaan alas.
Saimme aamulla ilmoituksen -
hylätystä ajoneuvosta.
Mitä tarkoitat?
Kenen auto se oli?
Se oli Melissan auto. -Mitä Melissasta? Mistä hän puhuu?
Etsintäpartiot tutkivat aluetta koirien kanssa, ja…
En ymmärrä. Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani. Hän löytyi kuolleena.
Lapseni!
Älä koske minuun! Painu helvettiin!
Odota, Martin. Selvitämme, kuka tämän teki.
Se paskiainen joutuu maksamaan. Annan siitä sanani.
Koeta jaksaa.
Älä tee lupauksia, joita et voi pitää. -Mitä?
Tunsit tytön. Ymmärrän, että tämä on raskasta,
mutta en muuta suunnitelmiani.
Kun saan ne rahat, häivyn täältä. En rupea tutkimaan murhaa.
Käännätkö tytölle selkäsi?
Etkö aio taistella?
Miksi pitäisi? Koska olen poliisi vai koska tyttö on valkoinen?
Oikeuden tähden.
Vai oikeuden. Kuinka moni musta nuori on tapettu tänä vuonna?
Moniko tapaus ratkaistiin? Tutkiko niitä koko laitos aamukolmelta?
Tuli selväksi.
Viikon loppuun mennessä me kumpikin olemme rikkaita.
Voit pelastaa maatilasi. Minä voin tukea perhettäni.
Annetaan jonkun toisen kantaa tämä taakka.
Selvitä tekijä keinolla millä hyvänsä. -Selvä.
Jos tarvitset lisää väkeä, saat sitä Queenstownista.
Kiitos, arvostan sitä. -Hyvä.
Palataan asiaan.
Mitä tuijotatte? Töihin siitä.
Kaikki koolle kymmenen minuutin päästä.
Rauhoittukaa.
Kiitos, Lewis.
Useimmat teistä tietävät tässä vaiheessa, että vainaja, Melissa van der Walt,
oli pormestarin veljentytär.
Se tarkoittaa, että tämä rikos ajaa koko poliisilaitoksen tulilinjalle.
On vaalivuosi, eikä pormestari halua antaa itsestään lepsua kuvaa.
Hän on henkilökohtaisesti luvannut -
laitokselle 250 000 randin palkkion…
Hiljaisuutta.
…tytön tappajan pidätyksestä ja tuomiosta.
Te kaksi olitte ensimmäiset tutkijat paikalla.
Kyllä. -Kyllä, päällikkö.
Ja oliko uhri tuttu? -Kävin koulua uhrin isän kanssa.
Jos sinä ja Vusi haluatte antaa jutun muille, voitte tehdä niin.
Ei, päällikkö. Otamme jutun ja nappaamme sen kusipään.
John? -Kyllä.
Kyllä. -Selvä.
John ja Vusi johtavat tutkintaa. Te muut tuette heitä.
Kaikin tavoin. Onko selvä?
Kyllä. -Hyvä. Aloittakaa.
Tiivis yhteisömme koki varhain eilisaamuna kovan järkytyksen.
Ennen kuin aloitamme,
haluan lähettää vainajan omaisille rukoustemme ja ajatustemme voiman.
Kiitos.
Päällikkö.
Minkä ikäinen uhri oli? -Hän olisi täyttänyt syyskuussa 18.
Ikävä kysyä tätä, mutta raiskattiinko hänet?
Sitä ei vielä tiedetä.
Oliko häneltä varastettu mitään?
Vaikuttaa siltä, ettei mitään viety.
Päällikkö. -Niin?
Kuka johtaa tutkintaa? -Kaksi parasta miestäni. Kokeneita.
Rikoskomisario John Smit ja rikosylikonstaapeli Vusi Matsoso.
Heillä on homma hallussa, kuten sanonta kuuluu.
Päällikkö, voisitteko vastata vielä muutamaan kysymykseen?
Totta kai.
Hiljattain eräässä maatalossa oli ammuskelu,
jossa kuoli ainakin kolme ihmistä.
Miksei siitä ole puhuttu mitään?
Siksikö, etteivät vainajat olleet sukua pormestarille?
Siitä ei ole puhuttu, koska tutkinta on vielä kesken.
Ammuskelun syytä selvitetään.
Entä Golgotha-baari? -Mitä siitä?
Lähes kaikkien huumerikosten jäljet johtavat sinne.
Silti baari saa jatkaa toimintaansa vuorokauden ympäri.
Golgotha-baarin ei ole osoitettu liittyvän tähän tragediaan millään lailla.
Eikö uhrin ruumis löytynyt sen läheltä?
Paikka, josta ruumis löytyi, on kyllä samalla alueella,
mutta se ei tarkoita, että alueen väellä olisi tekemistä rikoksen kanssa.
Hän puhuu asiaa. Alueen roistot -
saavat riehua vapaasti, koska joku poliisilaitokselta…
Gerrit, istu alas.
He tulevat sieltä tappamaan lapsiamme, ettekä tee mitään.
Kuka teidän lapsianne muka tappaa? -Teikäläiset!
Teidän on syytä ryhtyä töihin heti.
Rakas.
Olen täällä.
Rankka päivä.
Olen ylpeä sinusta.
Miksi?
Koska sinä ja John -
annatte ihmisille toivoa.
Sinä -
annat minulle toivoa.
Toivoako?
Olimmeko samassa kokouksessa?
Tiedän, että yleensä asiat menevät näin.
Mutta ehkä -
tällä kertaa onkin toisin.
Meidän täytyy selvittää Melissan liikkeet viimeisten 18 tunnin ajalta.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Hän kävi lihakaupassa puoli viiden aikoihin -
ystäviensä Elsan ja Maureenin kanssa.
Hän pyysi lupaa yöpyä heidän luonaan.
Huomasitko hänen käytöksessään mitään outoa? Tai puheissaan?
En. Hän oli oma itsensä. Innoissaan yökyläilystä ystävien luona.
Seurusteliko hän?
Ei.
Hän kulki jonkin aikaa työntekijääni Hennien kanssa,
mutta juttu päättyi yli vuosi sitten.
Oliko hänellä vihollisia?
Hän ei ollut edes täysi-ikäinen.
Miten hänellä muka olisi vihollisia?
Yritämme vain huomioida kaikki mahdollisuudet.
Vai niin.
Tuhlaatte aikaa, helvetti vieköön.
Etsikää se paskiainen!
Pois tieltä!
Mitä arvelet? -Että sinun olisi pitänyt tulla yksin.
Mitä? Miksi?
Vitsailetko? -En.
He vihaavat nyt kaikkia, jotka eivät ole kuten he.
Heille olen yhtä musta kuin oletettu tappajakin.
He menettivät juuri tyttärensä.
Ei kaikessa ole kyse ihonväristä.
Hei. Katso tätä.
Mitä löysit?
Hänellä on sama kaulakoru joka kuvassa. Paitsi tässä.
Onko se hallussamme? -Ei vielä.
Ehkä se putosi tasangolla.
Ehkä.
Hemmetti. Pakko vastata.
Melissan piti olla meillä yötä, mutta hän ei tullut baarista.
Mikä baari se oli? -Burning Bush.
Tapahtuiko baarissa jotain?
Melissan eksä aiheutti välikohtauksen. -Hennie de Villiers, vai?
Mitä tapahtui?
He tapailivat jonkin aikaa.
Melissa jätti Hennien tämän äkkipikaisuuden takia.
Miten se ilmeni? -Hennie oli mustasukkainen.
Hän hakkasi Melissaa. -Löikö hän eilen?
Joo. Hän oli täällä ystäviensä kanssa.
Ja muutaman mustan pojan.
Mitä tapahtui?
Asia on niin,
etten puutu asiakkaiden seuralaisiin,
kunhan he ovat kunnolla ja maksavat.
Raha on rahaa.
Mitä he tekivät?
Aiheuttivat ongelmia muiden asiakkaiden kanssa. Heitin koko sakin pihalle.
Siitä löytyy valvontakuvaa.
Tiedostot on luokiteltu kameran ja ajankohdan mukaan.
Kiitos. Jatkan tästä.
Pysäytä.
Toista se.
Pysäytä. -Kuka tuo on?
Kop. Gangsteri, joka on venäläisen leivissä.
Hitto. Ei ihme, että tyttö kuoli.
Mitä nyt, Vus?
Helvetti, mitä paskaa. -Vusi!
Hei! Mitä oikein meinaat?
Saatanan kaf… -Sano se.
Sano se. -Vusi…
Vusi, rauhoitu nyt.
Sano se, niin saan verukkeen. -Vusi.
Vusi. Anna olla.
Ammunko vähän järkeä typerään kalloosi?
Niin arvelinkin.
Vedä käteen.
Onkohan tällä maalla mitään toivoa?
Päästämmekö vihasta ikinä irti?
Vai irti?
Kiperä kysymys.
Täällä on vuodatettu paljon verta.
Mutta sinä olet minulle kuin veli.
Olet ainoa jätkä, johon luotan.
Se riittää minulle.
Kippis.
Ei juoda enää näitä halpalitkuja.
Helkkari. Kuka iski koukulla? -Emme tiedä vielä.
Ei hyvä tyyppi, jos hän on Kopin kamuja.
Selvä. Tehkää seuraavasti.
Etsikää koukkumies ja tuokaa hänet tänne.
Aloitetaan eksästä.
Pyydän…
En tappanut häntä.
En ikinä satuttaisi sinua. En ikinä.
Ihanko totta?
Mitä tässä sitten tapahtuu?
Ei tainnut olla ensimmäinen kerta. Vai mitä, köriläs?
Sanokaa, mitä tahdotte. En tappanut häntä. -Myönnät siis lyöneesi.
Menetin pari kertaa malttini.
Siinä kaikki… -Hevonpaskaa!
Melissan ystävät kertoivat, että hän pelkäsi sinua.
Olet väkivaltainen ja arvaamaton.
Siksi hän jätti sinut. -Ei.
Rakastin häntä.
Niinkö? -Rakastin häntä.
Pyydän.
Kuulehan.
Tuo ei ole rakkautta. -Voi helvetti.
Entä tämä? -Helvetti.
Ei ole sekään.
Mahtaako tämä olla rakkautta? -Jumalauta.
Tarvitset terapiaa, jos luulet tuota rakkaudeksi.
Olit mustasukkainen. Suistit hänet tieltä ja hakkasit hänet.
Hakkasit kuoliaaksi. Myönnä pois.
Tunnusta pois, sillä… Vus!
Lakkaa inisemästä! En voi sietää naistenhakkaajia.
Puhu, tai satutan sinua. -Hyvä on.
Kun lensin ulos baarista, menin kaverini luo. Kobus van Jaarsveldin.
Polttelimme ja joimme kaljaa. Olin siellä seuraavaan päivään…
Entä kätesi? -Löin seinää. Olin raivona.
Tutkikaa mieluummin sitä gangsteria, jonka vuoksi hän jätti minut.
Kerro nimi.
Sonnyboy. Melissa sanoi häntä Sonnyboyksi.
Mitä oikein pelleilet? Olin…
Olin tilanteen päällä. -Sain tuloksia.
Opetit itse, että tulokset ovat tärkeämpiä kuin keinot.
Omaa pesää ei pidä liata.
En aio joutua työttömäksi tuon paskaläjän vuoksi. Onko selvä?
On.
Hyvä.
Näillä rahoilla tehdään paljon hyvää.
Etkö aio laskea? -Luotan sinuun.
Päivän paras murjaisu. -Olet tarkka maineestasi.
Miehellä ei ole muuta kuin maine.
Menneet teot. Ja mahdolliset tulevat.
Muuta ei ole.
Enpähän ole epärehellinen rikollinen.
Mitä aiot nyt?
Taidan lähteä Egoliin. Aloittaa alusta.
Siellä se onnistuu. Tarvitsen kaltaistasi väkeä.
Soita tähän, kun olet siellä. Mainitse minut.
Niinkö se käy? -Pitäisikö sen olla vaikeaa?
Mitä arvelet?
Useimmilla kytillämme ei ole mitään selkärankaa.
He ovat uhkapelureita ja juoppoja.
Tämä tapaus ei tiedä, mitä haluaa olla.
Ei vielä.
Pelkäsinkin, että sanot noin. Seuratkaa häntä.
Alat käydä meille kalliiksi.
Anteeksi, Mongo-setä. Lähden aamulla.
Tiedän, että olen aikaisessa, mutta halusin…
Mitä nyt?
He riitelevät. Mies lyö häntä.
Saatanan pelkuri. -Haista sinä ämmä paska!
Tyhmä, ruikuttava ämmä.
Sinä olet pelkuri. Yksi saatanan pelkuri!
Haista paska!
Soititko kytät?
Tunnetko minut?
Tunnetko?
Tämä on minun taloni.
Painu helvettiin täältä.
Ala painua. -Rauhoittukaa.
Painu helvettiin! -Pyydän rauhoittumaan.
En soittanut. Hän on kotiapulaisemme mies.
En pyydä enää toiste. Rauhoitu! Onko hän kunnossa?
Sinua ei kutsuttu tänne.
Joten painu nyt helvettiin kodistani,
tai käyn hakemassa aseen ja teen sinusta selvää, poju.
Lopeta!
Kuka tässä on poju? -Irti hänestä!
Irti hänestä, paskiainen! Mokoma elukka!
Häipykää!
Häipykää, tai menemme käräjille.
Lähdetään.
Mitä oikein ajattelit?
Olit hiljaa koko kotimatkan. Nytkö olet heidän puolellaan?
Ei tässä ole kyse puolista.
Saatat menettää työsi.
Minä menetin jo omani, ja kohta meillä on lapsi.
Teen kaiken lapsen vuoksi.
Sellaiset miehet ovat vaaraksi kaikille ja ansaitsevat rangaistuksen.
Niin?
Lähden tulemaan. Ja John…
Sain ne.
Pidän ne toistaiseksi täällä.
Mitä on tekeillä?
Rupea pakkaamaan. Lähdemme viikon lopulla Johannesburgiin.
Tällä viikollako? Eihän meillä ole varaa sellaiseen.
Mistä sait nuo?
Ansaitsin ne. Puolet ainakin.
Miten?
Osa sivubisneksistämme tuotti tulosta.
Olivatko bisnekset laittomia? -Laittomiako? Tiedätkö edes, mitä se…?
Älä valehtele minulle? Oletko varas? Varastitko nuo rahat?
En ole, jumalauta. Kuule.
Rahan alkuperällä ei ole väliä. Vain sen käyttötarkoituksella.
Uskomatonta.
Katso tätä maata.
Hyvä luoja.
Katso tätä maata. Katso presidenttejä ja poliitikkoja.
Pomoasi! Kaikki toimivat samoin. Huolehtivat vain omista eduistaan.
Jos minä teen niin, tuomitset minut. Oletko tosissasi, jumalauta?
Haluatko, että suojelen henkeni uhalla kusipäitä,
joille olen pelkkä pahainen kafferi?
Tiedät kyllä, että en halua sellaista.
Vapautetaan itsemme, Abby.
Sinun ei tarvitse siivota heidän talojaan eikä minun vahtia heidän untaan.
Voimme vihdoin saada kunnollisen elämän.
Vusi.
Meillä on jo kunnollinen elämä.
Etkö näe?
Eivät nuo likaiset rahat -
muuta sitä, miten he näkevät sinut.
Tai sitä, miten näet itsesi.
Rukoilen sinua.
Ole kiltti. -Minun pitää mennä.
Mieti sanojani. Ja ala pakata.
Vusi.
Joo. Hän lähtee nyt.
Hän jätti sen kotiinsa.
Mitä teen?
Selvä.
Tervetuloa. Pahoittelut, että revin teidät vuoteistanne.
Tervehdys, Vusi.
Viemäriverkostoon päässyt sontaa.
Se on saatava pois, vaikka ajoitus onkin huono.
Myönnän, että olemme vältelleet sitä paikkaa liian pitkään.
Mutta nyt on pakko toimia, jotteivät ne kusipäät pääse livahtamaan.
Lewis.
Tiedustelutietojen perusteella -
siellä on noin 200 ihmistä.
Useimmat ovat nuoria ja aseistettuja.
Olemme siis altavastaajan asemassa.
Tämä ei saa äityä kaaokseksi.
Tämä pelle, Mongo,
johtaa paikkaa.
Hänellä on korkean tason kytköksiä viranomaisiin ja venäläisiin.
Kulissien takana käydään kauppaa -
anastetuilla autoilla, murtovarkauksien saaliilla,
aseilla, huumeilla, kuparikaapeleilla ja vaikka millä.
Äijä on olevinaan Robin Hood.
Emme kuitenkaan jahtaa nyt häntä tai hänen kamujaan.
Tänään kohteinamme ovat Sonnyboy ja Kop.
Napatkaa heidät.
Hän maksoi meille juuri ison summan. Hän pitää tätä petoksena.
Meidän on pakko tehdä työmme.
Ehkä niin.
Mitä teet? -Varoitan häntä.
Nähdään autossa.
Onko etsintälupa?
Luovuta hänet meille, niin vältyt pahemmalta.
Keitä poliisit ovat?
Köyhälistöä, joka pyrkii keskiluokkaan.
Ja tallovat matkalla kenet vain.
Vus, nämä ääliöt kuvittelevat aina olevansa Robin Hoodeja.
Kaukana siitä.
Montako itse olet tallonut? -Vähemmän kuin sinä, valkonaama.
Jos saamme, mitä haluamme, lähdemme.
Tässä ei ole kyse meistä.
Täkäläisiä tapetaan tuon tuosta.
Kun valkoinen tyttö tapetaan, rynnäköitte tiloihini.
Ei käy laatuun.
Häivy. Ja turha kuvitella, että tämä jää tähän.
Vie velipoika mennessäsi.
Hei, Kop.
Sonnyboy, nyt on aika.
Selvä.
Okei.
Kuka siellä? -Poliisi!
Juokse!
Pudota ase. Polvillesi!
Haen auton!
Juokse, Sonnyboy!
John.
Hän pääsi pakoon.
John?
Nappasimme hänet.
Paskiainen!
Luulitko pääseväsi livahtamaan?
Mitä toljotatte?
Hän tappoi tytön.
En. Valkoinen mies valehtelee! -Pankaa autoon.
Tuo paskiainen valehtelee.
Se on minulle. Kiitos.
Otatko kahvia?
Martin, oletko kunnossa? Olet istunut täällä jo pitkään.
Kadotin ajantajun.
Olen valmis. -Hyvä. Tule.
Se on nätti.
Otan vain allekirjoituksesi laskuun. Sitten voimme aloittaa.
Teit hyvää työtä. -Kiitos.
Jätän sinut hetkeksi.
Ikävöin sinua.
Ikävöin kamalasti.
Tämä on särkenyt sydämeni.
Kunpa voisin muuttaa kaiken.
En saata käsittää, miten sinulle on voinut käydä näin.
Lupaan sinulle, lapsikulta,
että löydän hänet.
Löydän hänet.
Abby, olen tässä miettinyt. Jos ottaisin lopputilin tänään…
Huomenta, konstaapeli.
Mitä haluat?
Huomaan, ettet sinäkään pidä siitä, että tiloihisi tunkeudutaan.
Pyydän. Päästäkää hänet menemään. Hän on syytön.
Jos joku vedättää minua,
vien häneltä kaiken.
Minähän varoitin sinua.
Niin, mutta nolasit minut. Minun pitää varjella mainettani.
Minulla ei ole muuta.
Vusi… -Hiljaa!
Minulla on rahaa.
Saat rahat.
Rahojen palauttaminen ei auta.
Elämä käy sinulle paljon kalliimmaksi.
Olet ahkeroinut.
Montako lahjusta tämä vaati? -Haista paska.
Ai niinkö?
Annan neuvon. Rikolliselta toiselle.
Jos kohtalonasi on helvetti,
älä tuhlaa aikaa taivashaaveisiin.
Katso, mitä siitä seurasi.
Veivätkö he kaiken? -Kaiken. Sinunkin osuutesi.
Helvetti!
Miksi annoit käydä näin?
Enkä antanut. He uhkasivat perhettäni aseella. Mitä muutakaan voin?
Voiko ne saada takaisin? -Ei helpolla.
Emme pääse lähellekään sitä paikkaa ilman kunnon rynnäkköä.
Se siitä sitten. Ohi on.
Paitsi jos murhaaja saa syytteen.
Ja me saamme luvatun palkkion.
Varmistetaan miehen syyllisyys ensin. -Näin tehdään. Luota minuun.
Isoäidin mukaan hän ei siis osaa lukea? -Ei niin.
Tohtori. Miten vanki voi?
Kaksi murtunutta kylkiluuta ja lievä aivotärähdys,
mutta lepo auttanee toipumaan.
Yllätyin kyllä. -Mistä?
Uhrin vammojen perusteella tekijä on oikeakätinen. Vanki ei ole.
Onko meillä väärä mies? -Ei hän niin sanonut.
En tosiaan sanonut niin.
Miehen tekemiset täytyy joka tapauksessa selvittää.
Aivan. Otan verinäytteen. Katsotaan, tuleeko osumia.
No jaa.
En tappanut häntä.
Mutta jotain silloin tapahtui.
Baarista lähdön jälkeen -
valkoinen maasturi melkein suisti meidät tieltä.
Ihan turha äijä. Olisit antanut minun pieksää hänet.
Sellaiset eivät saa hyppiä nenilleni. Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa. -Varmastiko?
Jos joskus vielä näen sen mulkun, otan häneltä nirrin pois.
Joudut vankilaan. Unohda Hennie. Ei hän ole sen arvoinen.
Tietääkö isäsi, mitä hän teki sinulle?
On paljon asioita, joita isä ei tiedä.
Mitä tuo yrittää? -Mitä?
Ajaa kiinni puskurissani. Mitä sekoilua tuo on?
Tunnistaisitko auton?
Tunnistaisin, jos näkisin sen taas. Se oli iso metsästysauto.
Melissa vei minut kotiin ja lähti itse kotimatkalle.
Annoitko hänen mennä yksin?
Pyysin, ettei hän lähtisi yksin.
Tarjouduin saattamaan hänet Elsan luokse ja kävelemään itse kotiin.
Hän ei suostunut.
Miksi ei?
Hän ei halunnut suhteemme paljastuvan hänen väelleen.
Olen tuntenut Melissan pikkutytöstä asti.
Hän ei ikimaailmassa vaarantaisi kaikkea tuollaisen luuserin takia.
Paskapuhetta. Et tiedä mitään Melissasta etkä minusta.
Niinkö?
Pidätkö minua tyhmänä?
Olet ollut vankilakierteessä kymmenen vuoden iästä asti.
Pahoinpitelyjä, ryöstöjä. Rikosrekisterisi on käsivarteni pituinen.
Olet valehtelija, varas ja nyt vielä murhamieskin.
John… -Ei, Vus.
En aio kuunnella valheita.
Melissa antoi hyvyyttään kyydin.
Kiitokseksi tuo jätkä raiskasi ja hakkasi hänet hengiltä.
Haista paska. Käskin haistaa paskan.
Niinkö?
John! -Helvetti.
Lyö vain, mutta haista silti.
Saatana!
Haistakaa molemmat! Samanlaisia kusipäitä kaikki!
Haista paska! Helvetti.
Mitä tuo oli? -Anteeksi.
Emme voi tyriä tätä. -Pyysin jo anteeksi.
Mitä mieltä olet hänen tarinastaan? -Siitä maasturistako?
Niitä on täällä läjäpäin.
Valehteleeko hän? -Tietysti.
Nuo valehtelevat, kunnes eivät enää pysty.
Kuuntele.
Ainoa tehtävämme on saada häneltä tunnustus. Mitä pikemmin, sen parempi.
Hoidetaan homma loppuun.
KADONNUT 2016 RATKAISEMATTA
Vus. Onko kaikki hyvin? -On. Mitä tuossa on?
Sonnyboyn tavarat.
Kiitos.
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Mitä näet?
Tuo se on.
Tuo on se maasturi.
Oletko varma?
Täysin varma.
Uskotko minua nyt?
Tohtori.
Niin.
Oli siis joku muukin?
Ainoa vastaavuus löytyi siemennesteestä.
Kuulitko, John?
Kuulin kyllä. Kiitos.
VIIMEINEN HUOMAUTUS
En aio satuttaa sinua.
Syötävää.
Ei se hyvää ole, mutta olet varmaan nälkäinen.
Allekirjoita tuo.
Miksi?
Jos haluat todistaa syyttömyytesi,
kannattaa hankkiutua tuomarin eteen.
Se on hakemus oikeusprosessin nopeuttamiseksi.
Voit toki jäädä vuodeksi tutkintavankeuteen, jos tahdot.
Päätä itse.
Olisiko kynää?
Tässä on.
SYYLLISYYDEN MYÖNTÄMINEN
Puumerkki tuohon.
Tee merkki. Minä hoidan loput.
Noin.
Kiitos.
Olet siis lähdössä?
Äidin luokse.
Miksi?
Tiedät kyllä.
Abby…
Pyydän, älä tee tätä. Odota vielä.
Meidän kotimme -
ei ole enää turvallinen, ymmärrätkö?
Olet turvassa… -Luulin aamulla, että kuolisimme.
Nyt olet turvassa.
Minua odottaa siellä työ. -Mikä työ?
Otan äidin paikan,
sillä hän alkaa olla liian iäkäs kotitöihin.
Vihaat kotiapulaisen työtä
Minun pitää lähteä.
Tarvitsen sitä.
Hyvä on.
Soitan, kun olen perillä.
Olen pahoillani kaikesta.
Tiedän.
Korjaan asiat. Saan kaiken takaisin, ja pääsemme Johannesburgiin.
Vusi.
Sillä aikaa, kun yrität -
saada takaisin kaikkea, mitä olet menettänyt,
menetät jatkuvasti lisää.
Mutta sitten,
kun olet valmis,
tule luokseni.
Hän siis lähti.
Niin.
Ikävä kuulla.
No, toistaiseksi niin on parempi.
Niin. -Ainakin vakuuttelen itselleni niin.
Entä se pankkiasiasi?
Sekö?
Kaikki kunnossa. Hoidettu.
Miten?
Etkö ole kuullut?
Saimme palkkiorahat.
Mitä? -Ratkaisimme jutun.
Yritin soittaa, mutta olet ollut kiireinen.
Hetkinen. Tunnustiko Sonnyboy?
Myönsi syyllisyytensä ja veti puumerkin perään.
Nyt en ymmärrä. Soittiko lääkäri sinulle?
Soitti.
Jos jostain löytyy toinen osuma,
ehkä syytteet hylätään, mutta tässä vaiheessa hän teki sen.
Helvetti!
Mitä sinä nyt? -Helvetti!
Hoidimme tätä yhteistuumin. -Niin, mutta emme enää!
Siis… Onko tässä kyse osuudestasi?
Älä nyt. Pormestari maksoi summan tänä aamuna.
Saat huomiseksi sata tonnia omalle tilillesi.
Laitokselle 50 tonnia, meille sata. Verottomana. Mitä sinä…?
Miksi käyttäydyt näin?
Tämä koko helvetin näytelmä oli sinun ajatuksesi.
Se toimi, ja nyt käyttäydyt kuin mikäkin ämmä.
Haista paska! Tiesikö poika edes, mihin teki puumerkkinsä?
Ammun sinut siihen paikkaan, kusiainen!
Painu hiiteen tilaltani!
Tulihan se sieltä.
Aito John.
Mitä? Sinut pannaan viralta! Painu helvettiin!
Melissalle -
tämä oli aina päivän paras hetki.
Mies seisoo varjoissa.
Mielikuvituksen lennosta lumoutuneena.
Aavemainen enkeli -
rikkoo naamionsa.
Ja heittää epäröinnin sikseen.
Urheudestaan arvostettuna -
hän kulkee naisen rinnalla -
kapean kamarin halki, kädet yhdessä.
Hei.
Kulta.
Kuuletko minua?
"Puuvillataivaan alla kotelossaan -
he syleilevät.
He odottavat sielujensa uutta kohtaamista.
Istuen -
ajan reunalla."
Tämä on päätepiste.
Olisi kiva vielä leikkiä,
mutta se on liian vaarallista.
Läheltä piti.
Kuule.
Hyvä uutinen on,
että tapaamme pian.
Saatiin kunnon lounasrahat. Otan pihvin.
Mitä oikein meinaat? -Ei hätää. Hoidan tämän.
Olet melkoisen röyhkeä.
Jumalauta.
Kaikki ulos täältä!
Pieksäkää se!
Luulitko, että auttaisin sinut ylös alhostasi?
Turha luulo.
Häivy baaristani!
Viekää tuo pois täältä.
Haista paska, Mongo! -Haista itse.
Paskat sinusta ja maineestasi!
Turpa kiinni.
Liivi päälle. Oikeustalolla on mielenosoittajia.
Hemmetti. Hetkinen!
Hetki!
Haloo. -Minä täällä. Avaa ovi.
Olen tavoitellut sinua kaksi päivää.
Mitä sinulle tapahtui?
Oliko asiaakin?
Antamasi hiusnäytteet täsmäävät -
kynsien alta saatuun ihoon. Mies on Wilhelm Jooste.
Tulit turhaan. Minut erotettiin määräajaksi.
Miksi?
Mursin pomon nenän.
Jestas. Et taida välittää paskaakaan.
Se poika joutuu syyttömänä vankilaan sinun töppäilyjesi takia.
Helvetti.
Pidä sitten pääsi alhaalla.
Onko selvä?
Hyvä. Mennään.
Hemmetti. Mitä teet täällä? -Haluan puhua.
Anna yksikin syy olla pidättämättä sinua.
Kolme vuotta sitten otimme lahjuksen, joka vei viattoman tytön hengen.
Onko sinut mikitetty? -En yritä jallittaa sinua.
Päästimme silloin menemään kusipään, joka tappoi Melissan.
Wilhelm Jooste. Hänen DNA:taan löytyi Melissan kynsien alta.
Onko kaikki hyvin?
Pidättäkää tämä mies haitanteosta ja poliisivoimien häpäisystä.
Mitä? Vittuiletko nenäsi takia? -Haista paska.
Poika on syytön! Katso tiedot!
Annan ne tuomarille. Muuta en voi tehdä.
Jos haluat syyttää jotakuta, syytä minua!
En ottanut työtäni vakavasti. En arvostanut sitä.
En tajunnut, kuinka tärkeää oli tehdä se hyvin.
Minun olisi pitänyt olla parempi poliisi, työtoveri ja ystävä.
Olen tehnyt paljon virheitä, mutta poika on päästettävä vapaaksi!
Teit kaikki ne asiat perheesi vuoksi.
Minä teen tämän omani vuoksi.
Autoon. -John!
Jumalauta! John!
Ala tulla. Äkkiä nyt!
SUOJELKAA TYTTÄRIÄMME
Sonnyboy vapaaksi! -Oikeutta Melissalle!
Lääkäri paikalle!
Lääkäri tänne!
Wilhelm!
Olemme odottaneet sinua.
Tässä olen.
Ikävää, että kuolet kohta.
Siinäkö kaikki?
Luulin, että teikäläiset pitävät itseään jonkin sortin sotureina.
Vai oletko vain heidän takanaan piileskelevä sekopäinen sarjamurhaaja?
No niin.
Kun tämä on ohi,
toivot, että olisin ampunut.
Miksi?
Hyvä.
Olet näemmä treenannut. Hienoa.
Anna tulla.
Haluat tietää,
miksi tapoin Melissan.
Ja miksi tapoin kaikki ne muut.
Tein sen, koska pystyin.
Minne luulet meneväsi?
Tein sen,
jotta heistä kaikista tulisi orjiani -
tuonpuoleisessa!
Nouse ylös.
Kappas.
Pieni sydän.
Kuulostat -
perhoselta, joka on ansassa -
sateenvarjon alla.
Sinut on pidätetty murhasta!
ISÄLLENI
KIITOKSET JEROME LEVYLLE
Tekstitys: Heidi Mäki