Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Écoutez.
Merci d'être clément avec moi.
Désormais, je respecterai la limite de vitesse.
Ça suffira ?
Merci, monsieur l'agent.
… le dernier acte de la saga juridique
qui fascine l'Afrique du Sud depuis plusieurs années.
Le juge Thokozile Masipa semblait prêt à nous surprendre…
Quoi ?
T'inquiète, on va faire un barbecue.
TROIS ANS PLUS TARD…
Ne prends pas toute la route !
24 rands.
Les Impalas courent dans tous les sens.
Ils devraient être en défense.
- Tu vas regarder le match ? - Évidemment.
Et voilà. Combien je te dois ?
Rien. Cadeau de la maison.
Tu es sûr ?
Oui, c'est rien.
D'accord. Merci, Martin.
- Dis bonjour à Lizette. - D'accord.
Ça va ?
Oui, il faut que ça sorte pour que ça s'arrête.
Au revoir.
Salut, papa !
Ma puce, comment ça va ?
- Bien. Et toi, papa ? - Bien.
C'est cool si je dors chez Elsa et Maureen ce soir ?
Pas question.
- Mais… - Pas de "mais".
- S'il te plaît ! - N'insiste pas.
Je n'aime pas cette fille.
Papa, tu n'aimes personne.
C'est faux.
- Et demain matin ? - Je serai à l'heure.
Bon, d'accord.
Merci. Je t’aime.
Moi aussi.
Tu veux des sous ?
Ça ira, merci.
- Amuse-toi bien. - Promis.
Sois prudente.
Désolée.
C'est rien.
Allez-y.
LE BUISSON ARDENT
Putain, mais ils jouent trop mal.
- Passe le ballon ! - Putain !
Mec, regarde Melissa.
Elle a l'air bourrée.
Alors, dis-moi. Il s'est passé quoi entre vous ?
Elle est trop difficile.
- Je gagne ! - Oui !
La vie est assez compliquée.
Putain !
Tu pars déjà ?
- Oui. - Ça va ?
Oui, elle va bien. Tout ira bien.
Viens là.
Sois prudent.
Vusi…
Abby.
Tu seras prudent ?
Toujours.
On aura bientôt une nouvelle télé.
Ne t'en fais pas, elle fait l'affaire.
Et on n'a pas les moyens.
Tu as raison.
Je dois y aller.
Arrête.
- John. - Hé, Vus.
Ça donne quoi ?
Ils sont trois ou quatre dans la maison principale. Viens.
On fait ça ensemble ?
Oui.
La vache…
C'est le jackpot, mon vieux. Le jackpot.
Quoi ?
Tu as entendu ?
Merde.
Je ne te ferai rien.
On va te couvrir.
Je ne te ferai rien.
Voilà. C'est mieux.
C'est fini.
Je t'appellerai quand j'aurai un accord avec Mongo.
C'est risqué.
S'il pense que tu veux le piéger, il te tuera.
Je sais.
- Tu veux pas de renforts. - Pourquoi ? Il déteste les blancs.
Il paraît qu'il déteste encore plus les flics.
Oui, mais il aime le fric.
Comme nous tous.
Et elle ?
Je vais l'emmener à Queenstown. Je connais des gens bien.
Ils pourront peut-être la remettre sur pied.
Bonne chance, mon ami.
- Aller de l'avant. - Ensemble.
Saloperie de dealers.
À toi.
Slick. Ça faisait longtemps.
Pas assez.
Et ce sac ?
C'est pour le patron. Dis au Russe que je suis là.
Dis-lui toi-même.
Laissez-le entrer.
Assieds-toi.
Tiens.
T'es pas censé être là. Si ?
Pourquoi tu dis ça ?
Qu'est-ce que tu veux,
le flicaillon ?
Merde. J'ai la gaule rien qu'à la voir.
Te voilà devenu vendeur ? Hein ?
T'es plus un poulet.
On discute ou pas ?
J'adore ce type.
Assieds-toi.
Il nous a amené quoi ?
Pure à 48 %.
Tu permets ?
Vas-y.
C'est de la bonne.
Pardon. Où sont mes manières ?
Tu en veux ?
T'es plus en service, si ?
Tu la vends combien ?
Cinq kilos, à 600 rands le gramme.
Ça fait trois millions.
C'est non négociable.
J'adore. Il faut montrer qu'on veut pas se laisser faire.
C'est ça.
Alors, marché conclu ?
C'est marrant, une petite équipe de Mthatha
a fait la même offre à Slick. Pas vrai ?
Tu as volé la came ou tu les as butés ?
J'ai pas le temps de jouer.
Si vous ne voulez pas faire affaire, j'irai…
voir ailleurs.
Il faut avoir les moyens de ses ambitions. Sinon, à quoi sert le paradis ?
Dieu le sait, et moi aussi.
Ça veut dire quoi ?
Donne-nous 48 heures.
Si tu peux attendre, on fait affaire.
Bien. Maintenant, descends. On t'offre un verre.
Oscar Pistorius risque 15 ans de prison pour meurtre.
Tu es au courant ?
Oui, le verdict va tomber.
Au Zimbabwe, j'ai connu une nana qui a failli tuer son mari.
Elle a entendu du bruit, a pris son arme,
mais n'a pas su la charger.
Ça va pas ?
Ce mec m'a fait une drôle d'impression.
- L'oke qui nous paye à bouffer ? - Oui.
Je doute qu'il aille en prison.
On n'aurait pas le même sort.
Les riches n'ont jamais rien.
Tu veux manger quoi ? J'ai envie d'un steak.
Oui ?
J'arrive.
Merde, Vusi, j'ai failli me pisser dessus.
- Désolé, j'ai pas frappé. - Viens là.
- C'est tôt, hein ? - Tu sais ce que c'est.
Viens quand on t'appelle, va où on t'envoie.
Sans poser de questions ?
Comment vont Abby et le bébé ?
Tu connais Abby, elle ne se plaint jamais.
J'aimerais offrir une vie meilleure à la petite avant sa naissance.
À Johannesburg ?
Désolée.
John me dit tout.
Pas tout.
Je trouve que Vusi a raison de vouloir autre chose.
Cet endroit n'est plus le même.
Plus comme avant.
Bref,
on risque de déménager.
Il te l'a dit ?
Évidemment, il te dit tout.
On ne perdra pas la ferme.
D'accord ?
Je t'ai fait une promesse. Et je tiens mes promesses.
Je t'aime.
Merci.
Vus, il est d'accord sur notre prix ?
Oui. Elle dit que le fric sera prêt dans quelques jours.
"Elle" ?
Oui.
Merde. C'est la meilleure nouvelle depuis des mois.
Putain.
Merde.
- John. - Karel.
- Vusi. - Karel.
Quel merdier.
Qui a trouvé la voiture ?
Je rentrais chez moi et je l'ai vue ici.
Je la reconnais.
- Ah bon ? - Oui.
Elle est enregistrée au nom de Melissa van der Walt.
Van der Walt ? Le boucher ?
Oui.
Il y a un corps ?
Non. Pas encore.
Mais on a des hommes qui cherchent depuis deux heures.
Mais entre le veld et le vent… Pardon.
Bon.
Elle sort de la route, elle a un accident.
Avant qu'elle comprenne, quelqu'un l'agresse.
Elle réussit à le repousser.
Voire à le blesser.
Peut-être.
Elle s'enfuit et il la poursuit.
On va avoir besoin de renforts.
Oui.
John, on a du nouveau.
John Smit, reçu.
On a trouvé quelque chose.
Dites-leur qu'on l'a trouvée.
- Bonjour, Martin. - John.
Bonjour, Lizette.
Bonjour.
On peut s'asseoir ?
Que se passe-t-il ?
Asseyons-nous.
On nous a appelés ce matin
pour enquêter sur un véhicule abandonné.
Je ne te suis pas. Comment ça ?
C'était la voiture de qui ?
Celle de Melissa.
Et Melissa ? De quoi il parle ?
On a fait une battue avec des chiens, et…
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis désolé. On a trouvé son corps ce matin.
Mon bébé…
Pas ma fille !
Ne me touche pas !
Va te faire foutre !
Attends, Martin. Écoute, on va découvrir qui a fait ça,
et ils vont payer. Tu as ma parole.
D'accord ?
Sois fort, Martin.
Évite les promesses que tu ne peux pas tenir.
Quoi ?
Tu la connaissais. Désolé, c'est déjà assez dur.
Mais je ne change pas d'avis.
Je vais récupérer l'argent et partir.
Je n'enquêterai pas sur un meurtre.
Tu vas lui tourner le dos ?
Ce n'est pas ton combat.
Pourquoi ça le serait ?
Parce que je suis flic ou qu'elle est blanche ?
Et la justice, Vus ?
La justice ? Combien d'enfants noirs ont été tués cette année ?
Combien d'affaires résolues ?
Combien ont rameuté la brigade à trois heures du matin ?
Je comprends. D'accord.
Écoute. À la fin de la semaine, on sera riches.
Tu sauveras ta ferme, je donnerai une vie meilleure aux miens.
Pourquoi ne pas laisser quelqu'un d'autre s'en charger ?
Je me fiche de ce que ça coûtera.
- Trouvez qui a fait ça. - À vos ordres.
Si vous avez besoin de renforts, je les ferai venir de Queenstown.
- Merci, monsieur. J'apprécie. - Bien !
Parfait. Mon bureau vous contactera.
Vous regardez quoi ? Au boulot !
Réunion en salle de briefing dans 10 min.
C'est bon, écoutez.
Merci, Lewis.
La plupart d'entre vous savent que la victime, Melissa van der Walt,
était la nièce du maire.
Cette affaire est donc devenue un bordel incommensurable.
C'est une année électorale.
Et le maire ne veut pas paraître…
mou.
Il a donc personnellement offert une récompense
de 250 000 rands pour le commissariat…
Du calme.
… pour l'arrestation et la condamnation de l'assassin de sa nièce.
Vous étiez les premiers officiers sur place.
- Oui. - Oui, capitaine.
Vous la connaissiez ?
J'ai fait mes études avec son père.
Si Vusi et vous voulez passer la main, c'est le moment.
Ça ira, capitaine. On continue. On attrapera ce salaud.
John ?
Oui.
Oui, monsieur.
D'accord.
John et Vusi mèneront l'enquête et vous les épaulerez
du mieux possible. C'est clair ?
- À vos ordres. - Bien.
Au travail.
Notre petite communauté
est choquée par la terrible nouvelle d'hier.
Avant de commencer, j'aimerais envoyer
nos prières et nos pensées à la famille de la défunte.
Merci.
- Capitaine. - Oui ?
Pouvez-vous nous donner l'âge de la victime ?
Elle aurait eu 18 ans en septembre.
Excusez-moi, mais y a-t-il des traces de viol ?
Ce n'est pas concluant pour l'instant.
Capitaine, quelque chose a-t-il été volé ?
Non. D'après nos observations, rien n'a été volé.
- Capitaine. - Oui.
Qui mènera l'enquête ?
Deux de mes meilleurs hommes. Officiers supérieurs.
Le commissaire John Smit
et son partenaire, le lieutenant Vusi Matsoso.
Comme on dit en afrikaans : "Ils sont à pied d'œuvre."
Capitaine ? Capitaine, encore quelques questions.
Oui, bien sûr.
Capitaine, une fusillade a eu lieu dans une ferme
et a fait au moins trois morts.
Pourquoi n'en a-t-on pas parlé ?
C'est parce qu'ils ne sont pas liés au maire ?
Nous n'en parlons pas, car l'enquête est en cours.
On cherche les causes de la fusillade.
Et la taverne de Golgotha ?
Qu'en est-il ?
Presque tous les crimes liés à la drogue s'y déroulent.
Et pourtant, la taverne
peut continuer ses activités jour et nuit.
Nous n'avons pas de preuve que la taverne
soit impliquée dans cette tragédie.
Le corps n'a-t-il pas été découvert à proximité ?
Oui. Le veld où le corps a été trouvé est à côté du township.
Ça ne signifie pas qu'un habitant du township
soit mêlé à cette tragédie.
Elle a raison. Les tsotsis de ce township
tuent impunément, car quelqu'un de votre service…
Gerrit. Asseyez-vous.
Ils viennent des townships pour tuer nos enfants. Vous n'agissez pas.
Hé ! Qui tue vos enfants ?
C'est vous !
Vous feriez mieux de vous mettre au travail illico.
Mon amour.
Je suis là.
Dure journée, hein ?
Je suis si fière de toi.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que John et toi
donnez de l'espoir aux gens.
Tu…
me donnes…
de l'espoir.
De l'espoir ?
On était à la même réunion ?
Je sais que c'est souvent comme ça.
Mais peut-être que…
cette fois, ce sera différent.
On doit retracer le parcours de Melissa ces 18 dernières heures.
À quelle heure l'avez-vous vue ?
Elle est venue à la boucherie vers 16h30
avec ses amies Elsa et Maureen.
Elle a demandé la permission de dormir chez elles.
Est-ce qu'elle avait un comportement étrange ?
Elle a dit quelque chose ?
Non, elle était normale.
Impatiente de passer la soirée avec ses copines.
Elle avait un copain ?
Non.
Elle est sortie avec mon employé, Hennie, pendant un temps,
mais c'est fini depuis plus d'un an.
Avait-elle des ennemis ? Quelqu'un lui en voulait ?
Elle avait à peine 18 ans.
Comment aurait-elle pu avoir des ennemis ?
On essaie d'envisager toutes les possibilités, c'est tout.
Ah bon ?
Tu me fais perdre mon temps !
Va chercher ce salaud !
Dégagez !
Qu'en penses-tu ?
Tu aurais dû venir seul.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu plaisantes ?
Pas du tout.
Pour l'instant, tout ce qui ne leur ressemble pas est l'ennemi.
Pour eux, je suis aussi noir que l'assassin présumé de leur fille.
Ils viennent d'apprendre que leur fille est morte.
Putain ! Tout n'est pas une question raciale.
1RE PHOTO D'IDENTITÉ
Hé. Regarde.
Dis-moi.
Elle porte ce collier sur toutes les photos, sauf celle-là.
- On l'a récupéré ? - Pas encore.
Elle a pu le perdre dans le veld.
Peut-être.
Merde.
Je dois répondre.
Melissa devait dormir chez nous,
mais elle n'est jamais revenue du bar.
C'était quel bar ?
Le Buisson ardent.
Il s'est passé quelque chose au bar ?
Il y a eu un incident avec Melissa et son ex, mais…
Hennie de Villiers ?
Quel genre d'incident ?
Hennie et Melissa sont sortis ensemble.
Mais elle a rompu parce qu'il avait un sale caractère.
De quel genre ?
Il était jaloux.
Et il la frappait.
Il l'a frappée hier soir ?
Oui.
Elle était là avec ses copines.
Et des noirs.
Que s'est-il passé ?
Écoutez.
Je me fiche de savoir avec qui vous traînez
si vous êtes sages et que vous payez.
Un sou est un sou.
Qu'ont-ils fait ?
Ils ont dérangé des clients,
je les ai jetés dehors.
Si vous voulez voir, j'ai des vidéos.
Voici les fichiers vidéo, classés par caméra et heure.
Merci, je m'en occupe.
Arrête-toi là.
Rejoue.
- Fais gaffe. - Sois prudente.
- Arrête. - Qui c'est ?
Kop. Un gangster qui travaille pour le Russe.
Merde.
Normale qu'elle soit morte.
Vus, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ras le cul ! - Vusi !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es un putain de Ka… - Dis-le.
Dis-le.
Vusi…
- Dis-le ! - Vusi ! Vus, allez.
Donne-moi une excuse et dis-le !
Vusi…
Vusi. Vus.
Viens.
Essaie d'être un peu moins con, mon vieux.
Voilà qui est mieux.
Va te faire foutre.
Tu crois qu'il y a de l'espoir pour ce pays, John ?
Qu'on surmontera la haine ?
La surmonter ? Merde.
C'est beaucoup demander.
Beaucoup de sang a coulé.
Mais je te vois comme un frère.
Tu le sais ?
Tu es le seul oke en qui j'ai confiance,
et ça me suffit.
Santé.
Faut arrêter ce kak bon marché.
Merde ! Qui est le type au crochet ?
On l'ignore encore, capitaine.
S'il bosse avec Kop, ça sent mauvais.
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
Trouvez le type au crochet et amenez-le.
Commencez par son ex.
D'accord.
S'il vous plaît.
Je l'ai pas tuée.
Je lui ferais jamais de mal. S'il vous plaît.
Je lui ferais pas de mal.
Ah bon ?
Et comment tu appelles ça ?
C'était pas la première fois, hein ?
Dites ce que vous voulez. Je l'ai pas tuée.
Mais tu l'as frappée.
Je me suis énervé une ou deux fois.
- C'est tout. - Tu mens !
Ses meilleures amies ont témoigné, elle avait peur de toi,
tu étais violent et colérique.
- C'est pour ça qu'elle t'a quitté. - Non.
Je l'aimais.
- Tu l'aimais ? - Je l'aimais.
Je vous en prie.
Dans ce cas…
Regarde. C'est pas de l'amour.
Nom de Dieu.
- Et ça ? - Putain.
C'est pas de l'amour.
- Et là ? Ça ? C'est de l'amour ? - Bon sang. Putain.
Celle-là. Tu as besoin d'un psy si tu crois que c'est de l'amour.
- Tu étais jaloux. - Non.
Tu as provoqué un accident, puis tu l'as tabassée.
À mort, de sang-froid. Admets-le.
Écoute, avoue. Parce que… Putain, Vus !
Tais-toi ! Arrête de chialer !
Je déteste ceux qui battent les femmes.
Parle ou tu vas souffrir.
D'accord !
Après avoir été viré du bar, je suis allé chez un pote,
Kobus van Jaarsveld.
On a fumé des joints et picolé.
J'ai des témoins. J'y étais jusqu'à midi.
Et ta main ?
J'ai frappé un mur. J'étais furax !
Vous devriez plutôt soupçonner le gangster pour qui elle m'a quitté.
Il s'appelle comment ?
Sonnyboy.
Elle l'appelait Sonnyboy.
Non mais tu es devenu dingue ?
Je gérais la situation.
Ça a marché, non ?
C'est pas la méthode, mais le résultat qui compte.
Tu me l'as appris.
Je fais pas de vagues au boulot.
Je perdrai pas mon job pour ce kak !
Tu piges ?
Oui.
Tant mieux.
Cet argent fera beaucoup de bien.
Tu vérifies pas ?
Je te fais confiance.
C'est la meilleure de la journée.
Je sais que tu tiens à ta réputation.
La réputation d'un homme est tout ce qu'il a.
Ce qu'il a fait,
ce qu'il peut faire.
C'est tout ce qu'il a.
On pourra pas me traiter de criminel malhonnête.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'irai sûrement à Egoli. Pour prendre un nouveau départ.
C'est l'endroit idéal. J'aurai besoin de gens comme toi.
Appelle ce numéro en arrivant. Dis-lui que je t'envoie.
- Comme ça ? - C'est pas compliqué.
T'en penses quoi ?
Les flics qui bossent pour nous ont zéro dignité.
Ils fument, jouent, picolent.
Mais lui, tu vois, il sait pas ce qu'il veut être.
Pas encore.
J'avais peur que tu dises ça. Prends les hommes et suivez-le.
Tu commences à coûter plus cher que tu ne vaux.
Désolé, Mongo.
Je partirai demain matin.
Hé. Je suis en avance, mais j'avais hâte…
Qu'y a-t-il ?
Ils se disputent et il la frappe.
Sale lâche !
Va te faire foutre, salope !
Chialeuse de merde.
Tu es un putain de lâche. C'est tout ce que tu es.
T'es un lâche !
Je t'emmerde !
Tu as appelé les flics.
Tu sais qui je suis ?
C'est chez moi.
Dégage.
- Monsieur… - Dégage.
- Dégage ! - Calmez-vous.
Dégage !
Calmez-vous.
Je ne l'ai pas appelé, c'est le mari de la bonne !
Je ne vous le redemanderai pas ! Calmez-vous ! Elle va bien ?
- Oui. - Hé, mec.
Personne ne t'a appelé.
Personne ne t'a appelé !
Alors, fous le camp de chez moi
ou je vais chercher mon arme et je te fous en l'air, petit merdeux !
Lâche-le !
- Qui est un petit merdeux ? - Laisse-le tranquille !
Laisse-le tranquille !
Laisse-le tranquille, enfoiré !
Espèce de sauvage !
Dehors !
Sortez avant que je porte plainte.
On doit partir !
Vusi, où tu avais la tête ?
Tu ne dis rien pendant le trajet et tu choisis leur camp ?
Merde, Vusi ! C'est pas une question de camp.
Tu pourrais perdre ton boulot.
J'ai déjà perdu le mien. Et notre bébé ?
Tout ce que je fais, c'est pour elle !
Ces types-là sont des dangers publics. Ils le méritent.
Oui ?
J'arrive.
John ?
Je l'ai.
Oui. Je le garde ici pour l'instant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais nos valises.
On part à Jo'burg à la fin de la semaine.
Cette semaine ? On n'a même pas les moyens d'y vivre.
Vusi, où tu as eu ça ?
Je l'ai mérité.
La moitié, en tout cas.
Comment ?
On avait passé des accords qui se sont concrétisés.
C'était illégal ?
Illégal ? Tu sais ce que ça veut…
Ne t'avise pas de me mentir ! Tu es un voleur ? Tu l'as volé ?
Je ne suis pas un voleur !
Écoute.
Peu importe d'où vient l'argent. Ce qui compte, c'est ce qu'on en fait.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Abby, regarde notre pays.
Seigneur.
Regarde notre pays.
Regarde nos présidents, nos politiciens.
Ton patron ! Ils le font tous.
Ils la jouent solo et se remplissent les poches.
Et quand moi je le fais, tu me juges ? Moi ?
Tu te fous de moi ?
Ça te plaît que je risque ma vie pour protéger ces fumiers
qui me voient comme un Kaffir ?
Ce n'est pas ce que je pense. Tu le sais bien.
Soyons libres, Abby.
Soyons libres.
Tu n'aurais plus à balayer leur plancher,
je n'aurais plus à les protéger dans leur sommeil. Abby.
On peut enfin avoir une belle vie.
Vusi…
on a déjà une belle vie.
Tu ne vois pas ?
Cet argent sale
ne changera pas la façon dont ils te voient.
Ça ne changera pas ta manière de te voir.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Je dois y aller.
Pense à ce que j'ai dit.
Mais fais les valises.
Vusi.
Oui.
Il s'en va.
Non, il l'a laissé.
Qu'est-ce que je fais ?
D'accord.
Bienvenue à tous, désolé de vous sortir de vos lits douillets.
Merci d'être là, Vusi.
On a du ménage à faire
et on choisit le pire moment pour s'en charger.
Je reconnais qu'on évite cet endroit depuis trop longtemps.
Si on n'agit pas maintenant, ces salauds s'en tireront,
et je refuse que ce soit le cas.
Lewis.
D'après nos informations,
il y a environ 200 individus.
La plupart ont moins de 30 ans, et ils seront armés.
N'oubliez pas, on est en infériorité numérique
et ce qu'on veut vraiment éviter,
c'est un autre incident.
Ce clown, Mongo,
gère la boîte.
Il a des liens étroits avec les élus locaux
et les Russes.
En coulisses, les gens achètent et vendent
des voitures volées, des objets volés,
des armes, de la drogue, des fils de cuivre, de tout.
Il se prend pour le Robin des Bois du quartier.
Quoi qu'il en soit, ses amis et lui ne sont pas notre cible.
Nos cibles du jour sont Sonnyboy et Kop.
Allez les cueillir.
Ce type nous a payés en entier.
Il va croire qu'on l'a trahi.
C'est le boulot. On n'a pas le choix.
Peut-être que si.
- Tu fais quoi ? - Je le préviens.
Je te retrouve dehors.
Mandat de perquisition ?
Balance-le ou les choses vont empirer.
Tu sais qui devient flic ?
Les gens du township qui rêvent de la classe moyenne.
Ils sont prêts à piétiner les autres.
Hé, Vus. Ces connards se prennent toujours pour Robin des Bois.
Tu te plantes totalement.
- Combien de gens tu as piétinés ? - Moins que toi, le blanc.
Écoute. Donne-nous ce qu'on veut et on s'en va.
Il ne s'agit pas de nous.
Les habitants du township meurent à la pelle.
Une blanche est assassinée et tu défonces ma porte ?
Je ne crois pas.
Partez. Si vous pensez que c'est fini, vous vous trompez.
Emmène ton frère avec toi.
Hé, Kop.
Sonnyboy, c'est l'heure, mon frère.
Cool.
- Qui c'est ? - Ouvrez ! Police !
Cours !
Lâche cette arme ! À genoux !
Je prends la voiture !
Cours, Sonnyboy !
Cours !
John…
John, il a filé.
John ?
Vusi ? Vus, on l'a eu.
Petite merde !
Tu pensais t'en tirer ?
Vous regardez quoi, là ?
Il a tué la fille.
- Non. Cet homme blanc ment ! - Mets-le dans le van.
Fais-le monter dans le van.
Maman, ce connard ment.
Emmenez-le.
Il ment ! C'est faux.
- Tu mens ! - Espèce de merde !
Mettez-le dans le bakkie. Non, il ment.
Il ment !
C'est pour moi, merci.
Vus, un café ?
PAYÉ
Martin, ça va ? Tu es là depuis un moment.
J'ai pas vu le temps passer.
Je suis prêt.
Bien. Entre.
C'est joli.
J'ai juste besoin de ta signature sur la facture
et on pourra commencer.
Beau travail.
Merci.
Je te laisse seul.
Tu me manques.
Tu me manques tellement.
Je me remets pas de ce qui t'est arrivé.
J'aimerais tellement pouvoir changer les choses,
comprendre comment un truc pareil a pu t'arriver.
Mais je te promets une chose,
je le retrouverai.
Je le retrouverai.
Abby, j'ai réfléchi.
Et si je démissionnais ?
Bonjour, monsieur l'agent.
Que veux-tu ?
Tu vois, tu n'aimes pas non plus qu'on débarque chez toi.
S'il te plaît.
Relâche-la, elle est innocente.
Tu ne sais pas que quand tu me trahis,
je te prends tout ?
Je t'ai dit qu'ils arrivaient.
Mais tu m'as humilié. Je dois veiller à ma réputation.
La réputation d'un homme, c'est sacré.
- Vusi. - Chut !
J'ai du fric.
Tu peux l'avoir.
Me rendre mon argent n'arrangera rien.
Vivre va te coûter beaucoup plus cher.
Celui-ci.
Tu as bien bossé, hein ?
- Ça fait combien de pots-de-vin ? - Je t'emmerde.
Tu m'emmerdes ?
Petit conseil, d'un criminel à un autre.
Si tu dois rester en enfer,
arrête de rêver du paradis.
Regarde où ça t'a mené.
Ils ont tout pris ?
Tout ce que j'avais. Et ta part.
Merde !
Et tu les as laissés faire ?
J'avais pas le choix. Ils tenaient Abby en joue.
J'étais censé faire quoi ?
On peut le récupérer ?
Pas sans se battre.
Seuls, on pourra pas s'approcher de cet endroit.
Quel merdier !
C'est cuit.
C'est fini.
Non. Pas si on peut inculper le meurtrier.
On récupère la récompense. Ça marche aussi, non ?
À condition qu'il soit coupable.
Oh, oui. Fais-moi confiance.
La mamie dit qu'il ne sait pas lire ?
Oui.
Docteure. Comment va le prisonnier ?
Il a deux côtes cassées et une commotion cérébrale,
mais il s'en remettra s'il se repose.
- Je dois dire que j'ai été surprise. - De quoi ?
Vu l'angle des coups, je l'imaginais droitier.
Lui est gaucher.
- Vous dites qu'on s'est trompés ? - Non.
Elle n'a pas dit ça.
Non, elle n'a pas dit ça.
Quoi qu'il en soit, on va devoir le secouer
pour en savoir plus.
Évidemment.
Je vais faire une prise de sang et comparer l'ADN.
Bon.
Je l'ai pas tuée.
Mais il s'est passé un truc ce soir-là.
Après avoir quitté le bar,
un bakkie blanc a tenté de nous faire quitter la route.
Il raconte n'importe quoi. Fallait me laisser lui botter le cul.
J'aime pas qu'on me manque de respect. Ça va ?
- Oui, ça va. - Tu es sûre, ma belle ?
- Oui. - Oui ?
Je te jure que si je le revois, il est mort. Mort !
Tu irais en prison.
Laisse tomber. Il n'en vaut pas la peine.
Ton père sait ce qu'il t'a fait ?
Mon père ignore un tas de choses.
- C'est quoi, son problème ? - Quoi ?
- Pourquoi il me colle au cul ?
C'est quoi, son problème ?
Tu pourrais l'identifier ?
Si je le revoyais, oui.
C'était du genre 4X4 pour la chasse.
Puis elle m'a déposé au township avant de partir.
Tu l'as laissée seule ?
Je l'ai suppliée de ne pas y aller seule.
Je voulais l'accompagner chez Elsa et rentrer à pied au township.
Mais elle a dit non.
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle avait peur qu'on nous voie ensemble.
Je connais Melissa depuis qu'elle est petite.
Elle n'aurait jamais tout risqué pour une merde comme toi.
C'est n'importe quoi.
Tu ne sais rien de Melissa ni de moi.
Vraiment ?
Je suis un blanc débile ?
Tu as fait des allers-retours en prison depuis l'âge de dix ans.
Agression, vol.
Un casier long comme le bras.
Tu es un menteur et un voleur,
et maintenant, ungumbulali. Un assassin.
- John. - Non, Vus.
Je ne laisserai pas ce gamin nous mentir.
Melissa l'a déposé par gentillesse.
Et pour la remercier, il l'a violée et battue à mort !
Va te faire foutre.
Répète ?
- John ! - Putain.
Merde, même si tu fais ça, je t'emmerde.
Putain !
Va te faire foutre ! Je t'emmerde, vous êtes tous pareils.
Putain !
Je t'emmerde !
Putain.
- C'était quoi, ça ? - Désolé.
- On ne peut pas tout gâcher ! - Je me suis excusé, OK ?
Que penses-tu de son histoire ?
Le bakkie blanc ?
Il y a des bakkies blancs partout.
- Tu crois qu'il ment. - Évidemment !
C'est tout ce que ces petits enfoirés savent faire.
Écoute-moi.
Notre boulot est d'obtenir des aveux signés.
Un point c'est tout. Plus vite on le fera, mieux ce sera.
Finissons-en.
DISPARUE EN 2016 BRÛLÉE - AFFAIRE NON RÉSOLUE
Vus ?
- Ça va ? - Oui. C'est quoi ?
Tout ce que Sonnyboy avait sur lui.
Merci.
J'AI UNE SUPER COIFFURE
Tu verras !
Ta voiture va lâcher.
Sonnyboy.
Tu vois quoi, là ?
C'est lui.
C'est le bakkie.
C'est lui.
C'est le bakkie.
Tu en es sûr ?
À 100 %, inspecteur. À 100 %.
Vous me croyez maintenant ?
Inspecteur, vous me croyez ?
Docteure ?
Oui.
Il y a quelqu'un d'autre ?
J'ai déjà dit à Vusi que seul le sperme correspond.
John ? Vous m'entendez ?
Oui, j'ai entendu.
Merci.
DERNIER AVIS
Je ne te ferai rien.
De quoi manger.
C'est pas terrible, mais tu dois avoir faim.
Un papier à signer.
Quel papier ?
Si tu veux sortir et prouver ton innocence,
ta seule chance est de parler au juge.
C'est un formulaire pour accélérer ta comparution.
Tu peux rester en taule pendant un an,
c'est facile, je m'en fous.
C'est à toi de voir.
Tu as un stylo ?
Tiens.
AVEU DE CULPABILITÉ HOMICIDE - VIOL - AGRESSION
Signe ici.
Non, signe. Je m'occupe du reste.
Voilà.
Merci.
Alors, tu pars ?
Chez ma mère.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
- Abby… - Non.
Je t'en supplie. S'il te plaît, ne fais pas ça.
Attends.
Notre maison…
n'est plus un lieu sûr.
Tu comprends ?
- Mais tu es en sécurité… - J'ai vraiment cru
qu'on allait mourir ce matin.
Tu ne risques plus rien.
J'ai un travail qui m'attend.
Quel boulot ?
Je vais remplacer ma mère,
elle est trop vieille pour les tâches domestiques.
Mais tu détestes ça.
Je dois partir.
Il faut que je parte.
D'accord.
Prenez-les.
Je t'appelle quand j'arrive.
Je suis désolé pour tout ça.
Je sais.
Je vais tout arranger.
Je récupérerai tout quand on ira à Jo'burg.
Vusi…
Tout ce temps
que tu passes…
à essayer de récupérer ce qu'on t'a pris,
il te fait perdre beaucoup de choses.
Mais quand…
tu seras prêt,
je t'attendrai.
Allez-y.
Elle t'a quitté.
Oui.
Je suis désolé.
Non, c'est mieux pour le moment.
- Oui. - C'est ce que je me dis.
Et avec la banque ?
La banque ?
Tout va bien. C'est réglé.
Comment ?
Tu n'es pas au courant ?
On a eu la récompense.
Quoi ?
On a résolu l'affaire.
J'ai essayé de t'appeler, mais tu étais très occupé.
Sonnyboy a avoué ?
Il a avoué et signé de son petit X.
Non, je comprends pas. La légiste t'a appelé ?
Oui.
Et si on trouve un autre ADN,
ils abandonneront les charges, mais pour l'instant, il est coupable.
Putain !
- Vusi, c'est quoi ce bordel ? - Putain !
- Je croyais qu'on faisait équipe. - Oui, mais plus maintenant !
Quoi ?
C'est à cause de ta part ?
Arrête. Le maire a versé l'argent sur le compte ce matin.
Tu auras 100 000 rands sur ton compte demain matin.
50 000 pour l'équipe, 100 000 pour moi.
Exonérés d'impôts ! Quoi ?
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Écoute, tout ce bordel, c'était ton idée, OK ?
Maintenant que ça marche, tu déconnes. C'est quoi, ça ?
Vusi !
Je t'emmerde !
Ce garçon savait ce qu'il signait ?
Je te bute sur place, espèce de fumier !
Maintenant, dégage de ma ferme !
Le voilà.
Ton vrai visage.
Quoi ? Tu es suspendu, enfoiré !
Va te faire foutre !
Melissa…
adorait ce moment de la journée.
Oui.
Il se tient dans les ténèbres,
laissant libre cours…
à son imagination.
L'homme-ange fantôme
brise son masque…
et oublie son hésitation.
Vénéré pour sa bravoure…
il marche avec elle
à travers la chambre étroite,
les mains serrées.
Mon cœur ?
Tu m'entends ?
Et sous le ciel de coton, dans leur cocon…
ils se blottissent.
Et se remémorent l'éclipse de leurs âmes.
Assis…
au bord du temps.
C'est la fin du voyage.
J'adorerais rester et jouer, mais…
c'est devenu trop risqué.
J'ai eu chaud.
Mais écoute.
La bonne nouvelle,
c'est qu'on se revoit bientôt.
Ça paye bien. J'ai envie d'un steak.
De citrons.
Qu'est-ce que tu fais ? Fais la queue.
Laisse. Je m'en charge.
T'es vraiment gonflé !
Fils de…
- Sortez tous. - Défonce-le.
Tu crois qu'en débarquant ici je t'achèverai ?
Démerde-toi tout seul.
Dégage de mon club !
Sortez cette merde d'ici.
- Ça marche. - Vas-y.
- Va te faire, Mongo ! - Va te faire !
Je vous emmerde, ta réputation et toi.
La ferme !
Mets-lui ça. Il y aura des manifestants au tribunal.
Merde. Attendez !
J'arrive !
Oui ?
Oui, quoi ? C'est moi, ouvrez.
Bon sang, je vous appelle depuis deux jours !
Que vous est-il arrivé ?
Que voulez-vous ?
L'ADN correspond entre les cheveux que vous m'avez donnés
et la peau sous ses ongles. Il s'appelle Wilhelm Jooste.
Vous perdez votre temps. J'ai été suspendu.
Pour ?
Avoir cassé le nez de mon patron.
Bon sang, vous vous en foutez, hein ?
Ce môme ira en prison pour un crime qu'il n'a pas commis
parce que vous vous lamentez.
Putain.
REPOSE EN PAIX, MELISSA ON T'AIME
Quand on approchera, baisse la tête.
Compris ?
Bien. Allons-y.
Putain !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Parler.
Donne-moi une raison de ne pas t'arrêter pour obstruction.
Il y a 3 ans, on a pris un pot-de-vin qui a coûté la vie à une innocente.
Tu portes un micro ?
J'essaie pas de te piéger.
Le type qu'on a laissé filer est le même salaud qui a tué Melissa.
Wilhelm Jooste. Son ADN correspond à la peau trouvée sous ses ongles.
Tout va bien ?
Arrêtez cet homme
pour obstruction et conduite déshonorante.
C'est à cause de ton nez ?
Va te faire foutre.
John, ce gamin est innocent. Regarde ce foutu dossier !
Je le transmettrai au juge, mais je ne peux rien y faire.
- Si tu veux… - En voiture.
Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme-moi.
J'ai jamais pris ce boulot au sérieux. Je l'ai jamais respecté.
J'avais pas réalisé qu'il fallait faire les choses bien.
J'aurais dû être un meilleur flic, un meilleur partenaire, un meilleur ami !
J'aurais dû faire beaucoup de choses différemment,
mais laisse-le partir !
Tout ce que tu as fait, tu l'as fait pour ta famille.
Je fais pareil pour la mienne.
- Emmenez-le. - John.
John ! Putain, John.
Bordel de merde !
Allons-y ! Magne !
Libérez Sonnyboy !
Je t'emmerde.
PROTÉGEZ NOS FILLES
- Libérez Sonnyboy ! - Justice pour Melissa !
LIBERTÉ POUR SONNYBOY
Appelez un médecin !
Vite !
Wilhelm !
On t'attendait.
Eh bien, me voilà.
Dommage, tu es venu pour mourir.
C'est tout ?
Je croyais que les blancs se considéraient comme des guerriers.
Ou tu es juste un tueur en série qui utilise ça comme excuse ?
D'accord.
Quand ce sera fini…
tu regretteras de pas avoir pris une balle.
Pourquoi ?
Sympa.
Je vois que tu t'es entraîné.
Sympa, mec.
Viens.
Tu veux savoir
pourquoi
j'ai tué Melissa.
"Pourquoi",
j'ai tué toutes les autres.
Je l'ai fait parce que je pouvais.
Où tu vas comme ça ?
Je l'ai fait
pour qu'elles soient toutes mes esclaves
dans l'au-delà !
Allez, debout.
Regarde…
Tu as un petit cœur.
Un petit cœur…
On dirait
un papillon coincé
sous un parapluie.
Je t'arrête pour meurtre.
POUR MON PÈRE
MERCI À JEROME LEVY
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon