Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
POLIZEI
Hören Sie.
Ich danke Ihnen, dass Sie mir diese Chance geben.
Ab sofort halte ich mich immer ans Tempolimit.
Reicht das?
Alles klar, Officer.
…der letzte Akt in der Rechtssaga und Seifenoper,
die Südafrika seit Jahren beschäftigt.
Richterin Thokozile Masipa schien eine weitere Überraschung im…
Was denn?
Schon gut, wir gehen grillen.
DREI JAHRE SPÄTER…
Macht euch nicht so breit, Mann!
Das macht 24 R.
Die Impalas laufen über das ganze Feld.
Die müssen besser aufpassen.
-Guckst du dir das Spiel an? -Ja, natürlich.
Prima. Wie viel schulde ich dir?
Ach, das geht aufs Haus.
Sicher?
Ja, nimm es mit.
Sicher. Danke, Martin.
-Und grüß Lizette. -Ja, mache ich.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut. Es wird nur nicht besser, wenn ich es nicht aushuste.
Wiedersehen, Onkel.
Hallo, Papa.
Mein liebes Kind, wie geht es dir?
-Gut. Und dir, Papa? -Gut.
Dürfte ich heute Abend bei Elsa und Maureen übernachten?
Nein, niemals.
-Aber, Papa… -Kein Aber.
-Bitte, Papa. -Komm mir nicht so.
Du weißt, ich mag das Mädchen nicht.
Na ja, Papa, du magst ja niemanden.
Das ist nicht wahr.
-Und morgen früh? -Ich komme nicht zu spät.
Ja, von mir aus.
-Danke. Ich habe dich lieb. -Ich dich auch.
Brauchst du Geld?
Nein, danke.
-Gut. Dann viel Spaß. -Danke.
Aber sei vorsichtig.
Entschuldigung.
Schon gut.
Bitte schön.
BRENNENDER BUSCH
Die Typen spielen so scheiße.
-Jetzt gib den Ball ab, Mann! -Verflucht!
Mann, sieh dir Melissa an.
Sie sieht beschwipst aus.
Sag mal, was ist eigentlich zwischen euch vorgefallen?
Das Mädel ist zu anstrengend.
-Ich gewinne. -Ja!
Und das Leben ist hart genug.
Lieber Himmel.
Gehst du schon?
-Ja. -Alles ok?
Ja, es geht ihr gut. Wir kommen klar.
Komm her.
Sei vorsichtig.
Vusi…
Abby.
Passt du auf dich auf?
Immer.
Bald reicht es für einen neuen Fernseher.
Keine Sorge, es ist nicht so schlimm.
Und wir haben auch kein Geld dafür.
Du hast recht.
Ich muss los.
Hör auf.
-John. -Hey, Vus.
Wie sieht's aus?
Es sind drei oder vier im Haupthaus. Komm.
-Ziehen wir das zusammen durch? -Ja.
Du lieber Himmel…
Das ist der Jackpot, Bruder.
Was?
Hast du das gehört?
Mist.
Ich tu dir nicht weh.
Hey. Komm, wir decken dich zu.
Ich tu dir nicht weh.
Bitte sehr. Ok. Du bist jetzt in Sicherheit.
Ich rufe dich an, sobald ich mich mit Mongo einigte.
Es ist riskant.
Wenn er denkt, du legst ihn rein, bist du tot.
Ich weiß.
-Trotzdem willst du keine Verstärkung. -Du weißt, er hasst Weiße.
Na ja, Bullen hasst er noch mehr.
Nun, er mag aber Geld.
Wie wir alle, oder?
Was ist mit ihr?
Ich fahre sie nach Queenstown. Ich kenne da gute Leute.
Vielleicht kriegen die sie wieder hin.
Viel Glück, mein Freund.
-Immer vorwärts. -Nur zusammen.
Verdammte Drogenhöhlen.
Du bist dran.
Slick. Ist lange her.
Nicht lange genug.
-Was ist in der Tasche? -Etwas für den Boss.
-Sag dem Russen, ich bin da. -Sag's ihm doch selbst.
Lass ihn rein.
Setz dich.
Hier.
Du hast hier nichts verloren. Oder?
Wie kommst du darauf?
Also, was willst du,
Bulle?
Mann. Da kriegt man allein vom Ansehen schon einen Steifen, was?
Verkaufst du jetzt also? Ja?
Bist du kein Bulle mehr?
Ziehen wir das durch oder was?
Ich mag den Kerl.
Setz dich.
Was brachte er mit, Slick?
Die Reinheit liegt bei 48 %.
Darf ich?
Nur zu.
Das ist echt guter Scheiß.
Verzeihung. Wo sind meine Manieren?
Willst du einen Hit?
Bist du etwa noch im Dienst?
Also, was willst du dafür?
Es sind 5 kg, bei 600 R pro Gramm.
Das sind drei Millionen.
Ohne Spielraum.
Das gefällt mir. Damit sie gleich wissen, dass man dich nicht ficken darf, was?
Ja.
Also, haben wir einen Deal?
Das Witzige ist, eine kleine Crew aus Mthatha
machte Slick dasselbe Angebot. Stimmt's?
Hast du sie beklaut oder umgebracht?
Ich habe keine Zeit für Spielchen.
Wollt ihr keine Geschäfte mit mir machen,
mache ich sie woanders.
Die Reichweite eines Mannes sollte seine Reichweite überschreiten,
oder wozu ist ein Himmel da? Gott weiß das, und ich auch.
Was soll das heißen?
Es heißt, dass wir 48 Stunden brauchen.
Wenn du warten kannst, haben wir einen Deal.
Gut. Geh jetzt runter. Wir laden dich auf einen Drink ein.
Oscar Pistorius drohen beim Prozess jetzt 15 Jahre wegen Mordes.
Hast du davon gehört?
Ja, er wird verurteilt.
Ich kannte eine in Simbabwe, die fast ihren Mann erschoss.
Sie hörte ein Geräusch, nahm ihre Waffe, und dann konnte sie sie nicht laden.
Was ist los, Kumpel?
Der Typ ist mir einfach nicht geheuer.
-Der uns das Essen spendierte? -Ja, irgendwie…
Ich glaube nicht, dass er in den Knast muss.
Anders als wir, wenn wir unsere Frauen killen.
Die Reichen kommen davon.
Also, wonach ist dir? Ich will ein Steak.
Ja?
Ich komme.
Vusi, ich hätte fast in die Hose gemacht.
-Verzeihung, ich klopfte nicht. -Komm her.
-Es ist früh, was? -Ja, du weißt ja, wie es läuft.
-Du kommst und gehst dorthin, wo du musst. -Und nie falsche Fragen stellen.
Wie geht es Abby und dem Baby?
Weißt du, Abby beklagt sich ja nie.
Ich möchte der Kleinen vor ihrer Geburt ein besseres Leben ermöglichen.
Du meinst, in Jo'burg?
Es tut mir leid. John erzählt mir alles.
Na ja, nicht alles.
Ich meine ja nur, dass Vusi zu Recht etwas Besseres anstrebt.
Der Ort hier ist nicht mehr so, wie er war.
Nicht wie früher.
Na ja,
wir ziehen vielleicht auch um.
Sagte er es dir?
Klar. Er erzählt dir alles.
Wir werden die Farm nicht verlieren.
In Ordnung?
Ich gab dir mein Wort. Und ich halte meine Versprechen.
Ich liebe dich.
Danke.
Hey, Vus, akzeptiert er unseren Preis?
Ja, sie sagt, in zwei Tagen können wir es haben.
"Sie"?
Ja.
Scheiße. Das ist die beste Nachricht seit Monaten.
Oh, Kacke.
Scheiße.
-John. -Karel.
-Vusi. -Karel.
Es ist eine üble Sache hier.
Wer fand den Wagen?
Ich war auf dem Heimweg und sah ihn da.
Ich kenne den Wagen.
-Ja? -Ja.
Ja, zugelassen ist er auf eine Melissa van der Walt.
Van der Walt? Wie der Metzger?
Ja.
Gibt es eine Leiche?
Nein. Noch nicht.
Aber ein paar Männer suchen schon seit circa zwei Stunden.
Aber das Grasland und der verdammte Wind. Entschuldigung.
Ok.
Sie wird von der Straße abgedrängt und baut einen Unfall.
Bevor sie weiß, wie ihr geschieht, ist jemand auf ihr.
Sie schafft es, ihn abzuwehren.
Vielleicht verletzt sie ihn.
Vielleicht.
Sie ist entkommen, und er jagt sie.
Wir brauchen mehr Männer.
Ja.
John, wir haben etwas.
John Smit, verstanden.
Wir haben etwas.
Melden Sie, dass wir sie fanden.
-Guten Morgen, Martin. -John.
Hallo, Lizette.
Hallo.
Dürfen wir uns setzen?
Was ist los?
Setzen wir uns lieber.
Wir wurden heute Morgen gerufen,
um ein verlassenes Fahrzeug zu untersuchen.
Ich verstehe nicht ganz.
Wessen Auto habt ihr gefunden?
Es war Melissas Auto.
Was ist mit Melissa? Was sagt er?
Wir schickten einen Suchtrupp mit Hunden los, und…
Ich verstehe nicht ganz. Was heißt das?
Es tut mir sehr leid. Wir haben ihre Leiche gefunden.
Mein Baby…
Nicht mein Kind! Nein!
Fass mich nicht an, verdammt!
Verflucht noch mal!
Es tut mir leid, Martin.
Es tut mir leid.
Warte, Martin. Hör zu. Wir werden herausfinden, wer das war,
und der wird dafür bezahlen. Du hast mein Wort.
In Ordnung?
Mach's gut, Martin.
Sag nichts zu, was du nicht halten kannst.
Was?
Hör mal, du kanntest sie. Das ist schlimm genug.
Aber meine Pläne ändern sich nicht.
Ich hole mir das Geld ab und bin dann weg.
Ich übernehme keinen Mordfall.
Du lässt sie einfach so im Stich?
Es ist ja nicht dein Kampf.
Warum muss es meiner sein?
Weil ich Polizist bin, oder weil sie weiß ist?
Es geht um Gerechtigkeit.
Wie bitte? Wie viele Schwarze Kinder wurden dieses Jahr getötet?
Wie viele Fälle wurden gelöst? Bei wie vielen war um 3 Uhr
die ganze Abteilung vor Ort?
Ja, schon kapiert. Ok.
Hör zu. Ende der Woche werden wir beide reiche Männer sein.
Du rettest deine Farm, ich sichere meiner Familie den Lebensunterhalt.
Warum übergibst du diese Last nicht jemand anderem?
Koste es, was es wolle.
-Ihr findet raus, wer das war. -Ja, Sir.
Und wenn ihr mehr Männer braucht, hole ich sie aus Queenstown.
-Danke, Sir. Das schätze ich sehr. -Gut!
Gut. Sie hören von meinem Büro.
Was guckt ihr so? An die Arbeit!
Gruppenraum, in zehn Minuten, ihr alle!
Gut. Bitte Ruhe.
Danke, Lewis.
Inzwischen wissen die meisten von Ihnen, dass das Opfer, Melissa van der Walt,
die Nichte des Bürgermeisters war.
Das bedeutet, dass dieser Fall unserer Abteilung die Hölle heiß macht.
Es ist Wahljahr.
Und der Bürgermeister will nicht so weich rüberkommen.
Er hat deshalb persönlich eine Belohnung für die Abteilung
in Höhe von 250.000 R ausgelobt…
Ruhe, bitte.
…für die Verhaftung und Verurteilung des Mörders seiner Nichte.
Sie waren die ersten leitenden Beamten vor Ort.
-Ja. -Ja, Captain.
Sie kannten das Opfer?
Der Vater war mein Schulkamerad.
Falls Sie und Vusi lieber passen wollen, wäre jetzt der Moment.
Schon gut, Captain. Wir bleiben dran und schnappen den Bastard.
John.
Ja.
Jawohl, Sir.
In Ordnung.
John und Vusi übernehmen die Leitung, und Sie alle werden helfen,
in jeglicher Hinsicht. Ist das verstanden?
-Jawohl, Sir. -Gut.
Legen Sie los.
Unsere kleine Gemeinde
wurde gestern Morgen von einem furchtbaren Ereignis getroffen.
Und bevor wir beginnen, möchte ich
der Familie der Verstorbenen unsere Gedanken und Gebete schicken.
Danke.
-Captain? -Ja?
Können Sie uns sagen, wie alt das Opfer war?
Sie wäre im September 18 geworden.
Verzeihung, gibt es Hinweise auf eine Vergewaltigung?
Das ist noch nicht schlüssig.
Captain, fehlte etwas? Wurde etwas gestohlen?
Nein. Soweit wir sehen, wurde nichts mitgenommen.
-Captain? -Ja.
-Wer leitet die Untersuchung? -Zwei meiner Besten. Hochrangige Beamte.
Superintendent John Smit
und sein Partner, Detective Sergeant Vusi Matsoso.
Wie wir in Afrikaans sagen sind diese Männer am Ball.
Captain? Captain, bitte noch ein paar Fragen.
Ja, natürlich.
Captain, es gab eine Schießerei in einem Bauernhaus,
bei der mindestens drei Menschen ums Leben kamen.
Warum erfährt man davon nichts?
Weil sie nicht mit dem Bürgermeister verwandt sind?
Nein, es handelt sich um eine laufende Ermittlung.
Wir untersuchen die Ursache der Schießerei.
Was ist mit der Taverne Golgatha?
Was soll damit sein?
Fast jedes Drogendelikt kann dorthin zurückverfolgt werden.
Und doch darf die Taverne
weiterhin Tag und Nacht ihren Betrieb offen halten.
Es gibt keinen schlüssigen Beweis, dass die Taverne
in diese Tragödie verwickelt ist.
Aber wurde die Leiche nicht dort in der Nähe gefunden?
Der Fundort der Leiche liegt an der Grenze zur Township, ja.
Deshalb hat die Township aber
nicht zwangsläufig mit der Tragödie zu tun.
Ja, genau. Die Tsotsis der Township
kommen mit Mord davon, weil jemand in Ihrer Abteilung…
Gerrit, bitte. Setzen Sie sich.
Sie kommen aus den Townships und töten unsere Kinder. Und Sie tun nichts!
Hey! Wer bringt eure Kinder um?
Ihr verdammten Leute!
Ihr zwei, macht euch an die Arbeit, und zwar schnell.
Liebster.
Ich bin hier.
Harter Tag, was?
Ich bin stolz auf dich.
Warum?
Nun, weil du und John…
…den Menschen Hoffnung schenkt.
Du…
…schenkst mir
Hoffnung.
Hoffnung?
Waren wir bei derselben Versammlung?
Ich weiß, dass es normalerweise so ist.
Aber vielleicht…
…wird es dieses Mal anders sein.
Wir müssen einen Zeitplan für Melissas letzte 18 Stunden erstellen.
Wann sahen Sie sie zuletzt?
Sie kam um circa 16:30 Uhr in die Metzgerei,
mit ihren Freundinnen Elsa und Maureen.
Sie bat um Erlaubnis, dort übernachten zu dürfen.
Fiel dir etwas Seltsames an ihrem Verhalten auf?
-Oder was sie sagte? -Nein.
Nein, sie war ganz normal.
Sie wollte unbedingt bei ihren Freundinnen übernachten.
Hatte sie einen Freund?
Nein.
Sie war eine Weile mit meinem Angestellten Hennie zusammen,
aber das ist seit über einem Jahr vorbei.
Hatte sie Feinde? Jemand, der ihr schaden wollte?
Sie war nicht mal 18.
Woher sollte sie Feinde haben, verflucht?
Wir wollen nur alle Möglichkeiten ausloten. Mehr nicht.
Ach ja?
Ihr vergeudet wertvolle Zeit, verdammt noch mal!
Sucht den Bastard!
Aus dem Weg!
-Was meinst du? -Du hättest alleine hingehen sollen.
Was? Warum das?
Du machst Witze, oder?
Nein.
Im Moment ist alles, was nicht wie sie aussieht oder klingt, der Feind.
Ich bin für sie so Schwarz, wie der Mann, der ihre Tochter tötete.
Sie erfuhren eben, dass ihre Tochter tot ist.
Verdammt! Es dreht sich nicht immer um Rasse.
ERSTES PASSBILD
Hey. Sieh dir mal das an.
Was hast du?
Sie trägt die Kette auf jedem Bild, außer auf dem.
-Wurde sie eingepackt? -Noch nicht.
Sie verlor sie vielleicht im Grasland.
Vielleicht.
Scheiße. Da muss ich rangehen.
Melissa sollte bei mir übernachten, kam aber nie aus der Bar zurück.
Aus welcher Bar?
Aus dem Brennenden Busch.
Ist in der Bar irgendetwas passiert?
Es gab einen Zwischenfall mit Melissa und ihrem Ex, aber…
Hennie de Villiers?
Was für ein Zwischenfall war es?
Hennie und Melissa waren eine Weile zusammen.
Aber sie trennte sich, weil er aufbrausend sein kann.
In welchem Maß?
Er wurde eifersüchtig.
Er schlug sie.
Schlug er sie auch gestern?
BRENNENDER BUSCH ACHTUNG - VIDEOÜBERWACHUNG
Ja.
Sie war mit ihren Freundinnen hier,
und ein paar Schwarzen Typen.
Was war?
Hören Sie,
mir ist egal, wer welchen Umgang pflegt,
solange man sich benimmt und zahlt.
Geld ist Geld.
Was haben sie gemacht?
Sie verursachten Stress mit anderen Kunden,
also warf ich alle raus.
Ich habe alles aufgenommen.
Hier sind die Videodateien, mit Kameranummer und Zeit.
Danke. Wenn ich bitten dürfte.
Halte da an.
Spiel's noch mal.
Tschüss.
-Tschüss. -Tschüss.
-Fahr vorsichtig. -Fahr vorsichtig.
-Stopp! -Wer ist das?
Kop, ein Gangster, der für den Russen arbeitet.
Scheiße.
Kein Wunder, dass sie tot ist.
Hey, Vus, was ist denn?
-Scheiß auf die Kacke hier! -Vusi!
Hey! Was fällt dir ein, verdammt?
-Du bist ein verfluchter Ka… -Sag es.
Sag es.
Vusi…
-Sag es! -Vusi! Vus, komm schon.
-Gib mir einen Grund, und sag es! -Vusi…
Vusi. Vus.
Komm schon.
Zeig mir, dass in dem Scheißkopf ein Funken Verstand steckt.
Dachte ich mir.
Fick dich.
Gibt es Hoffnung für dieses Land, John?
Werden wir den Hass je überwinden?
Überwinden? Scheiße.
Das ist viel verlangt.
Hier wurde schon viel Blut vergossen.
Aber ich betrachte dich als meinen Bruder.
Verstehst du?
Du bist der einzige Kerl auf der Welt, dem ich vertraue.
Das genügt mir.
Prost.
Wir müssen mit dem billigen Fusel aufhören.
Verdammt! Wer ist der mit dem rechten Haken?
Wir wissen es noch nicht.
Wenn er mit Kop zu tun hat, ist er übel.
Ok. Das will ich haben.
Sucht den Kerl mit dem rechten Haken. Kassiert ihn.
Fangen wir mit dem Ex an.
Alles klar.
Bitte.
Ich tötete sie nicht.
Ich würde ihr nie etwas tun. Bitte.
Niemals.
Tatsächlich?
Wie zum Teufel nennen Sie das?
Hey? Ich wette, es war nicht das erste Mal, was, Großer?
Sagen Sie, was Sie wollen. Ich war das nicht.
Aber Sie schlugen sie.
Ich… Ich habe ein- oder zweimal die Beherrschung verloren.
-Aber das ist alles… -Schwachsinn!
Ihre besten Freundinnen sagten aus, dass sie Angst vor Ihnen hatte.
Sie sind gewalttätig und unberechenbar.
-Und deshalb hat sie Sie verlassen. -Nein.
Ich liebte sie.
-Sie liebten sie? -Ja.
Bitte.
Nun…
Das da, das ist keine Liebe.
Oh Gott. Scheiße.
-Und das? -Scheiße.
Das ist keine Liebe.
-Oh, und das hier? Das? Ist das Liebe? -Mann. Scheiße.
Und das? Sie brauchen einen Psychiater, wenn Sie das für Liebe halten.
-Sie waren eifersüchtig. -Nein.
-Sie drängten sie ab und schlugen sie. -Nein.
Bis sie tot war. Kaltblütig. Geben Sie's zu.
Gestehen Sie es einfach. Denn Sie… Vus! Verdammt, Vus!
Sei still und heul nicht!
Ich hasse Frauenschläger wie die Pest.
Jetzt spuck's aus, sonst tu ich dir weh.
Ok!
Als ich aus der Bar flog, ging ich zu einem Freund,
Kobus van Jaarsveld. Wir rauchten Joints und tranken viel Bier.
Ich war bis mittags dort. Es gibt Zeugen.
Und deine Hand?
Ich schlug gegen eine Wand. Ich war wütend!
Wenn ihr einen verdächtigen solltet,
dann den Gangster, für den sie mich verließ.
Wie ist sein Name?
Sonnyboy.
Sie nannte ihn Sonnyboy.
Mann, was hast du dir dabei gedacht? Ich…
-Ich hatte es im Griff. -Es hat funktioniert.
Der Zweck heiligt die Mittel, nicht wahr? Das habe ich von dir.
Ich scheiße nicht, wo ich esse,
und ich verliere wegen der Kacke nicht meinen Job.
Hast du verstanden?
Ja.
Dann ist ja gut.
Dieses Geld wird viel Gutes tun.
-Zählst du es nicht nach? -Ich vertraue dir.
-Das ist das Beste, was ich heute hörte. -Ich weiß, wie wichtig dir dein Ruf ist.
Der Ruf eines Mannes ist alles, was er hat.
Was er getan hat,
was er tun kann.
Mehr hat er nicht.
Sag nie, ich sei ein unehrlicher Verbrecher.
Und was willst du nun machen?
Ich denke an Egoli. Noch mal neu anfangen.
Das ist der richtige Ort dafür. Ich kann immer Leute wie dich gebrauchen.
Ruf da an, wenn du da bist. Sag ihm, ich schickte dich.
-Einfach so? -Warum sollte es schwerer sein?
Was sagst du?
Die meisten Bullen, die für uns arbeiten, haben keine Würde.
Sie rauchen, spielen, saufen.
Aber der da weiß nicht genau, was er sein will.
Noch nicht.
Das hatte ich befürchtet. Nimm die Männer, und beschatte ihn.
Das kostet viel mehr, als du wert bist.
Tut mir leid, Onkel Mongo.
Ich werde morgen früh gehen.
Hey. Ich bin früh dran, konnte es aber kaum erwarten…
Was ist los?
Sie streiten sich, und er schlägt sie.
Elender Feigling!
Fick dich, du Schlampe!
Dumme, kleine Heulsuse.
Du bist ein mieser Feigling. Mehr nicht.
Du bist ein mieser Feigling!
Leck mich!
Die Polizei ist da.
Weißt du, wer ich bin?
Das ist mein Haus.
Verpiss dich.
-Sir… -Raus. Hau ab!
-Verpiss dich. -Sie müssen sich beruhigen.
Verpiss dich, verdammt. Raus!
Beruhigen Sie sich.
Ich rief ihn nicht, er gehört zum Dienstmädchen, du Depp!
Ich bitte Sie nicht noch mal. Beruhigen Sie sich. Alles ok mit ihr?
-Ja. -Hey, Mann.
Hey, niemand hat dich gerufen.
Niemand hat dich angerufen!
Also verpiss dich aus meinem Haus,
sonst hole ich meine Waffe, und ich mache dich fertig, kleiner Junge!
Lassen Sie ihn!
-Wer ist jetzt dein kleiner Junge? -Lassen Sie ihn!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Lassen Sie ihn, Sie verdammter Wichser!
Sie verfluchte Bestie!
Verschwinden Sie!
Raus, bevor ich Anzeige erstatte!
Wir müssen gehen.
Vusi, was hast du dir dabei gedacht?
Die ganze Fahrt sagst du nichts, und nun ergreifst du Partei für sie?
Verdammt, Vusi! Darum geht es doch nicht.
Du könntest deinen Job verlieren. Ja?
Ich bin meinen schon los. Was ist mit unserem Baby?
Alles, was ich mache, ist für unser Kind.
Solche Männer sind eine Gefahr für alle. Sie haben es verdient.
Ja?
Ja, ich komme.
Und, John?
Alles klar.
Ja. Ich behalte es erst mal.
Was ist los?
Du musst packen.
Wir fahren am Ende der Woche nach Jo'burg.
Was, diese Woche? Wir können uns Jo'burg nicht leisten.
Woher hast du das?
Ich habe es verdient.
Zumindest die Hälfte.
Und wie?
Wir hatten ein paar Nebengeschäfte, und einige klappten auch.
Waren sie illegal?
Illegal? Weißt du überhaupt, was das…
Lüg mich nicht an! Bist du ein Dieb? Hast du das gestohlen?
Ich bin kein Dieb, verdammt!
Sieh mal.
Es ist egal, woher das Geld kommt. Was zählt, ist, was wir damit machen.
Unfassbar, was ich da höre.
Abby, sieh dir unser Land an.
Oh Gott.
Sieh dir unser Land an.
Sieh dir den Präsidenten und die Politiker an.
Und dein Chef! Sie machen es alle.
Sie denken nur an sich und füllen ihre Taschen.
Und jetzt, wo ich es tue, verurteilst du mich? Mich?
Willst du mich verarschen?
Soll ich weiter mein Leben riskieren, zum Schutz der Bastarde,
die mich nur für einen Kaffer halten?
Du weißt… Du weißt, dass ich das nicht denke.
Lass uns frei sein, Abby. Ganz frei.
Dass du nicht mehr ihre Fußböden fegen musst
und ich sie nicht mehr beschützen muss, wenn sie schlafen. Abby…
Wir können endlich ein anständiges Leben führen.
Vusi…
…wir haben schon ein anständiges Leben.
Siehst du das nicht?
Dieses schmutzige Geld
wird nichts daran ändern, wie sie dich sehen.
Es ändert nichts an deinem Selbstbild.
Ich flehe dich an.
Bitte.
Ich muss los.
Denk über meine Worte nach.
Und fang an zu packen.
Vusi.
Ja.
Er geht gerade.
Nein, er ließ es da.
Was soll ich machen?
Alles klar.
Willkommen. Es tut mir leid, dass ich Sie um Ihren Schlaf bringe.
Danke für Ihr Kommen, Vusi.
Es geht hier ums Eingemachte, Leute.
Und es ist die denkbar schlechteste Zeit, um dort aufzuräumen.
Ich gebe offen zu, dass wir den Ort zu lange gemieden haben.
Aber wenn wir jetzt nicht handeln, kommen die Bastarde davon.
Das werde ich nicht zulassen.
Lewis.
Gut. Unserer Beobachtung zufolge
haben wir es mit circa 200 Leuten zu tun.
Die meisten unter 30,
und die meisten bewaffnet.
Vergesst nicht, dass wir in Unterzahl da reingehen,
und das Letzte, was wir brauchen,
ist ein weiterer Vorfall.
Dieser Clown, Mongo,
der den Laden leitet,
hat gute Verbindungen zum Township-Justizsystem
und zu den Russen.
Im Verborgenen kaufen und verkaufen die Leute
entführte Autos, gestohlenes Eigentum aus Häusern,
Waffen, Drogen, Kupferdraht.
Die Liste ist endlos.
Der Bastard hält sich für den Robin Hood der Township!
Wie dem auch sei, er und seine Freunde stehen heute nicht im Visier.
Das Ziel heute Abend sind Sonnyboy und Kop.
Holt sie euch, Leute.
Du weißt, dass der Typ uns bezahlt hat. Er wird denken, wir hintergehen ihn.
Es ist die Arbeit. Wir haben keine Wahl.
Vielleicht.
-Was machst du da? -Ich warne ihn.
Wir treffen uns im Auto.
Durchsuchungsbefehl?
Händige ihn aus, sonst wird alles noch viel schlimmer.
Wisst ihr, wer zur Polizei geht?
Township-Leute, die Mittelklasse sein wollen.
Egal, wie viele sie dabei zertreten.
Hey, Vus. Diese Idioten halten sich immer für Robin Hood.
Du bist weit davon entfernt.
-Wie viele hast du zertreten? -Nicht so viele wie du, weißer Mann.
Gib uns einfach, was wir wollen, dann sind wir wieder weg.
Es geht nicht um uns.
Township-Leute werden ständig getötet und angegriffen.
Dann ist ein weißes Mädchen tot, und ihr stürmt meinen Laden?
Wohl kaum.
Jetzt geht. Falls ihr glaubt, das ist vorbei, irrt ihr euch.
-Nimm deinen Bruder mit. -Wow.
Hey, Kop.
Sonnyboy, es ist Zeit, mein Bruder.
Cool.
-Wer ist da? -Aufmachen! Polizei!
Los!
Waffe runter, verdammt! Auf die Knie!
Ich hole das Auto.
Lauf, Sonnyboy!
Lauf!
THERON SOLL BÜRGERMEISTER WERDEN ER KÄMPFT FÜR EUER RECHT
John…
John, er ist weg.
John.
Vusi? Vus, wir haben ihn.
Du Scheißkerl!
Du dachtest, du kommst davon?
Was gibt's hier zu glotzen? Was?
Er hat das Mädchen getötet.
-Nein. Der weiße Mann lügt! -Setzen Sie ihn in den Wagen.
Setzen Sie ihn in den Wagen.
Hey, Mama, der Dreckskerl lügt.
Bringt ihn weg.
Er lügt! Diese Person lügt.
-Du lügst! -Du Dreckskerl!
Schafft ihn in den Wagen, verdammt. Nein, er lügt.
Hey.
Das ist toll, danke. Danke.
Vus, einen Kaffee?
BEZAHLT
Martin, ist alles in Ordnung? Du sitzt schon eine Weile hier.
Ich sah nicht auf die Uhr.
Ich bin so weit.
Ok. Dann komm mit rein.
Es ist hübsch.
NUR KLINISCHE ABFÄLLE
Ich brauche nur deine Unterschrift auf der Rechnung,
dann können wir anfangen.
Du hast es gut gemacht.
Danke.
Ich lasse dich kurz allein.
Du fehlst mir.
Du fehlst mir so sehr.
Mir bricht es das Herz, dass so etwas passierte.
Ich wünschte mir nichts sehnlicher, als die Dinge zu ändern.
Dass ich nachvollziehen könnte, wie dir so etwas widerfahren konnte.
Aber ich verspreche dir, mein Liebling…
…ich werde ihn finden.
Ich werde ihn finden.
Abby, ich habe nachgedacht.
Was, wenn ich heute kündige?
Guten Morgen, Officer.
Was willst du?
Siehst du? Es ist deutlich. Du magst auch keine Eindringlinge.
Bitte.
Lass sie frei. Sie ist unschuldig.
War es dir nicht klar?
Wer mich hintergeht, verliert alles.
Ich habe dich gewarnt. Ich sagte dir, sie kommen.
Ja, aber du hast mich blamiert. Ich muss an meinen Ruf denken.
Das ist alles, was ein Mann hat, einen Ruf.
-Vusi! -Hey! Ruhe!
Ich habe Geld.
Nimm es dir.
Mir mein Geld zurückzugeben, hilft nicht.
Das Leben wird dich viel mehr kosten.
Der hier.
Du warst fleißig, was?
-Wie viele Bestechungen waren das? -Fick dich.
"Fick dich"?
Ein Ratschlag von einem Verbrecher zum anderen.
Wenn du in der Hölle bleiben musst, träume nicht die ganze Zeit vom Himmel.
Sieh dir an, was es dir brachte.
Sie nahmen alles?
Alles, was ich hatte. Deinen Anteil auch.
Scheiße!
Mann, wie konntest du das zulassen?
Ich ließ es nicht zu. Meine Frau hatte eine Waffe am Kopf!
Was sollte ich tun?
-Können wir's uns holen? -Nein, nicht ohne Kampf.
Ohne die Kollegen kommen wir nicht mal in die Nähe des Ladens.
So ein Wichser!
Das war's also.
Es ist vorbei.
Nein. Nicht, wenn der Mörder angeklagt wird.
Wir holen uns die Belohnung. Der Plan steht noch.
Beweisen wir erst mal seine Schuld.
Das werden wir. Vertrau mir, mein Freund.
-Die Großmutter sagt, er kann nicht lesen? -Ja.
Doc. Wie geht's unserem Gefangenen?
Er hat zwei gebrochene Rippen und eine leichte Gehirnerschütterung.
Er braucht jetzt einfach Ruhe.
-Ich war schon überrascht. -Weswegen überrascht?
Das Schlagmuster lässt einen Rechtshänder vermuten. Euer Mann ist es nicht.
-Heißt das, wir haben den Falschen? -Nein.
Das sagt sie nicht.
Nein, das sagt sie nicht.
Wir müssen uns ihn vorknöpfen, um Näheres aus ihm rauszukriegen.
Natürlich. Ich werde ihm Blut nehmen. Mal sehen, was passt.
Tja.
Ich tötete sie nicht.
Aber an dem Abend ist was passiert.
Nach der Bar
wurden wir beinahe von einem weißen Pick-up gerammt.
Du weißt, er ist scheiße. Hättest du ihn mir überlassen, Mann.
Ich lasse mich nicht von kleinen Jungen vorführen. Alles ok?
-Ja, mir geht's gut. -Sicher, Babe?
-Ja. -Ja?
Wenn ich den noch einmal sehe, ist er tot, das schwöre ich. Tot.
Dann gehst du ins Gefängnis.
Lass Hennie in Ruhe. Er ist es nicht wert.
Babe, weiß dein Vater, was er dir angetan hat?
Was…
Mein Vater weiß vieles nicht.
-Was will der Typ eigentlich? -Was?
-Warum fährt er so dicht auf?
Was ist sein Problem?
Würdest du den Pick-up erkennen?
Würde ich ihn wiedersehen, ja.
Es war einer dieser großen Modelle zum Jagen.
Danach ließ sie mich raus und fuhr nach Hause.
Du hast sie allein gelassen?
Ich flehte sie an, nicht allein zu fahren.
Ich wäre auch mit zu Elsas Farm und zu Fuß zur Township zurückgegangen.
Aber sie lehnte ab.
Warum sollte sie das tun?
Weil sie Angst hatte, dass ihre Leute von uns erfahren.
Ich kenne Melissa schon, seit sie klein war.
Nie im Leben würde sie für einen Loser wie dich alles riskieren.
Das ist doch kacke.
Sie wissen einen Scheiß über Melissa und einen Scheiß über mich.
Tatsächlich?
Ich bin ein dummer, weißer Mann?
Du warst, seit du zehn warst, immer wieder im Gefängnis.
Körperverletzung, Raub. Dein Vorstrafenregister ist ellenlang.
Du bist ein Lügner und ein Dieb
und jetzt ein ungumbulali, ein Mörder.
-John… -Nein, Vus.
Der Junge wird uns hier nicht anlügen.
Melissa nahm ihn mit, weil sie so gutmütig war.
Und als Dankeschön vergewaltigte er sie und schlug sie tot!
Fick dich, Bruder.
Fick dich. Ich sagte, fick dich!
Verdammt.
-John. -Scheiße.
Scheiße, selbst wenn du das tust, fick dich.
Scheiße!
Fick dich auch! Fick dich, ihr seid alle gleich!
Scheiße!
Fickt euch!
Scheiße.
-Verflucht, was sollte das? -Sorry.
-Wir dürfen das nicht vermasseln. -Ich entschuldigte mich.
-Was hältst du von seiner Geschichte? -Mit dem weißen Pick-up?
Hier gibt es überall weiße Pick-ups.
-Du denkst, er lügt? -Natürlich.
Mehr tun diese Scheißer doch nicht.
Hör mir zu.
Wir brauchen nur ein unterschriebenes Geständnis.
Das ist alles. Je schneller wir das erreichen, desto besser.
Bringen wir den Job zu Ende.
VERMISST VERBRANNT - UNGELÖSTER FALL
Vus?
-Alles in Ordnung? -Ja. Was ist das?
Das ist alles, was Sonnyboy bei sich trug.
Danke.
MEIN HAAR SIEHT TOLL AUS
Du wirst schon sehen!
Das Ding wird kaputtgehen.
KAMERA 01
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Was siehst du da?
Das ist er.
Das ist der Pick-up.
Er ist es.
Das ist der Pick-up.
Bist du sicher?
Zu 100 %, Detective. 100 %.
Glauben Sie mir jetzt?
Detective, glauben Sie mir jetzt?
Doktor?
Ja.
Es gibt also noch jemanden?
Ich sagte Vusi schon, dass nur das Sperma passt.
John. Hast du mich gehört?
Ja, ich habe es gehört.
Danke.
LETZTE MAHNUNG!
Keine Sorge, ich tu dir nichts.
Etwas zu essen.
Es ist nicht so gut, aber du hast sicher Hunger.
Etwas zum Unterschreiben.
Was ist das?
Wenn du rauswillst, um deine Unschuld zu beweisen,
bleibt dir nur, mit dem Richter zu sprechen.
Mit dem Antragsformular kommst du schneller vor Gericht.
Du kannst auch ein Jahr lang hier in U-Haft bleiben. Mir ist das egal.
Es liegt bei dir.
Kann ich einen Stift haben?
Hier ist ein Stift.
SCHULDANERKENNTNIS TOTSCHLAG - VERGEWALTIGUNG
Mach dein Kreuz hier drunter.
Mach ein Kreuz. Ich erledige den Rest.
Genau so.
Danke.
Du gehst?
Zu meiner Mutter.
Warum?
Du weißt, warum.
-Abby… -Nicht.
Hör zu. Ich flehe dich an. Bitte tu das nicht.
Warte noch.
Unser Zuhause…
…ist nicht mehr sicher.
Verstehst du das?
-Du bist sicher… -Ich dachte…
Ich dachte heute Morgen wirklich, dass wir sterben müssen.
Jetzt bist du sicher.
Auf mich wartet eine Stelle.
Was für eine Stelle?
Ich übernehme die Arbeit meiner Mutter,
weil sie allmählich zu alt für Hausarbeit wird.
Du hasst es, Dienstmädchen zu sein.
Ich muss jetzt los.
Ich muss wirklich gehen.
In Ordnung.
Bitte nehmen Sie die.
Ich rufe an, wenn ich da bin.
Es tut mir alles so leid.
Ich weiß.
Ich bringe alles in Ordnung.
Ich hole alles wieder, sobald wir in Jo'burg sind.
Vusi…
In der ganzen Zeit,
in der du versuchst…
…dir das zurückzuholen, was dir genommen wurde…
…verlierst du eher immer mehr.
Aber wenn…
…du so weit bist…
…erwarte ich dich.
Fahren Sie.
Sie hat dich verlassen?
Ja.
Das tut mir leid für dich.
Nein, es ist im Moment einfach das Beste.
-Ja. -Das rede ich mir zumindest ein.
Was macht die Bank?
Die Bank?
Es ist alles gut. Wir wurden uns einig.
Und wie?
Hast du es nicht gehört?
Die Belohnung wurde fällig.
Was?
Wir haben den Fall gelöst.
Ich wollte dich anrufen, aber du warst so beschäftigt.
Moment mal. Sonnyboy hat gestanden?
Gestanden und unterschrieben, mit seinem kleinen X.
Ich verstehe das nicht. Rief die Ärztin dich an?
Ja.
Wenn sie noch einen Passenden finden,
lassen sie vielleicht die Anklage fallen, aber erst mal ist er schuldig.
Scheiße!
-Hey, was soll denn das? -Scheiße!
-Ich dachte, wir halten zusammen. -Ja, aber nicht mehr!
Was?
Geht es um deinen Anteil?
Ich bitte dich. Der Bürgermeister überwies das Geld heute Morgen.
Du hast morgen 100 Riesen auf deinem Konto, Kumpel.
Die Abteilung kriegt 50.000, ich kriege 100 Riesen. Steuerfrei! Was…
Was ist?
Warum stellst du dich so an?
Hör mal. Diese ganze verfluchte Scharade war deine Idee, ok?
Und jetzt, wo's geklappt hat, spielst du das Mimöschen.
Vusi!
Fick dich!
Wusste der Junge, was er unterschrieb?
Ich erschieße dich auf der Stelle, du Scheißkerl!
Jetzt verpiss dich von meiner Farm!
Da ist es also.
Dein wahres Ich.
Was? Du bist suspendiert, du Scheißkerl!
Verpiss dich!
Melissa…
Diese Tageszeit liebte sie am meisten.
Ja.
Er steht in der Finsternis,
verzaubert
von einem Flug der Fantasie.
Der erschienene Engelsmann
legt seine Maske ab…
…und verbrennt sein Zögern.
Verehrt für seine Tapferkeit…
…geht er mit ihr
durch die enge Kammer,
die Hände ineinander verschlungen.
Hey.
Babe?
Kannst du mich hören?
Und unter dem Baumwollhimmel in ihrem Kokon…
…lagen sie eng umschlungen.
Und sie erzählten über die Finsternis ihrer Seelen.
Sitzend…
…am Rande der Zeit.
Hier geht's zu Ende, Baby.
Ich würde gern bleiben und spielen, aber…
Es wurde zu riskant.
Das war knapp.
Aber hör zu.
Die gute Nachricht ist,
wir sehen uns bald wieder.
Wir haben ja jetzt Kohle. Ich nehme ein Steak.
Süße Zitronen.
Was soll das? Stell dich hinten an.
Schon gut. Ich übernehme.
Du hast Eier in der Hose.
Du verfluchter…
-Alle raus hier, verdammt! -Mach ihn fertig!
Du kreuzt hier auf und denkst, ich helfe dir aus deinem Elend?
Ich bin fertig mit dir.
Verpiss dich aus meinem Club!
Schafft das Stück Scheiße raus.
-Alles klar. -Nur zu.
-Fick dich, Mongo! -Fick dich!
Scheiß auf dich und deinen Ruf!
Halt deine Fresse!
Fresse!
Ziehen Sie ihm die an. Am Gericht wird's Demonstranten geben.
Scheiße. Moment!
Moment!
Ja?
Was "ja"? Ich bin es. Mach auf.
Lieber Himmel, ich rufe dich seit zwei Tagen an!
Was ist mit dir passiert?
Willst du irgendetwas?
Ich fand eine Übereinstimmung der Haarproben
und der Haut unter ihren Nägeln. Sein Name ist Wilhelm Jooste.
Du verschwendest deine Zeit. Ich wurde suspendiert.
Warum?
-Ich brach meinem Boss die Nase. -Oh Mann.
Dir ist es scheißegal, oder? Der Junge wird eingesperrt,
für etwas, das er nicht tat, weil du in Selbstmitleid badest.
Scheiße.
RUHE IN FRIEDEN, MELISSA WIR LIEBEN DICH!
Beim Gehen hältst du den Kopf gesenkt.
Verstanden?
Gut. Dann mal los.
Scheiße!
-Was willst du hier? -Ich will reden.
Gib mir einen Grund, warum ich dich nicht wegen Behinderung verhaften sollte.
Vor drei Jahren nahmen wir Geld an, das ein unschuldiges Mädchen tötete.
Bist du verkabelt?
Ich will dich nicht verpetzen.
Aber der Kerl, den wir seinerzeit laufen ließen, hat Melissa getötet.
Wilhelm Jooste. Seine DNA passt zu den Hautpartikeln unter ihren Nägeln.
Ist alles in Ordnung?
Verhaften Sie den Mann,
wegen Behinderung, und da er eine Schande für die Polizei ist!
Was? Ist es wegen deiner Nase?
Fick dich, Mann.
John, der Junge ist unschuldig. Sieh dir die Akte an, verdammt!
Ich leite sie dem Richter zu. Es liegt nicht in meinen Händen.
-Wenn du willst… -In den Wagen.
Wenn du einen Schuldigen suchst, nimm mich.
Ich nahm die Arbeit nie ernst, respektierte sie nie.
Mir war nie klar, wie viel davon abhängt, dass ich es richtig mache.
Ich hätte ein besserer Polizist, ein besserer Partner,
ein besserer Freund sein sollen. Ich hätte vieles anders machen sollen!
Aber lass den Jungen laufen!
Alles, was du getan hast, hast du für deine Familie getan.
Was ich mache, ist für meine.
-Rein mit ihm. -John!
John! Scheiße, John!
Verflucht noch mal!
John!
Auf geht's! Beeilung!
Befreit Sonnyboy!
Leck mich.
BESCHÜTZT UNSERE TÖCHTER GERECHTIGKEIT FÜR MELISSA
-Befreit Sonnyboy! -Gerechtigkeit für Melissa!
FREIHEIT FÜR SONNYBOY
Holt den Notarzt! Verdammt!
Holt den Notarzt!
Schnell!
Wilhelm!
Wir haben dich erwartet.
Hier bin ich.
Schade, dass du zum Sterben kamst.
Das war's?
Ich dachte, ihr seht euch alle als Krieger.
Oder bist du bloß ein mieser Serienkiller und versteckst dich hinter ihnen?
Ok.
Wenn das vorbei ist,
wirst du dir wünschen, ich hätte dich erschossen.
Warum?
Nett.
Du hast wohl etwas trainiert.
Schön, Mann.
Komm.
Du willst wissen,
warum ich
Melissa getötet habe.
Warum ich
all die anderen getötet habe?
Ich tat es, weil ich es konnte.
Wo willst du denn hin?
Ich tat es,
damit sie alle meine Sklavinnen
im Jenseits sein können!
Komm, steh auf.
Sieh mal…
Du hast ein kleines Herz.
Ein Herzchen…
Du klingst
wie ein Schmetterling, der gefangen ist
unter einem Schirm.
Du bist verhaftet wegen Mordes.
FÜR MEINEN VATER
MIT GROSSEM DANK AN JEROME LEVY
Untertitel von: Maria Metzer