Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άκου.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μου δίνεις αυτήν την ευκαιρία.
Στο εξής, θα παραμένω στο όριο ταχύτητας.
Αρκούν αυτά;
Εντάξει, λοιπόν, αστυνόμε.
…η τελευταία πράξη στο νομικό έπος και σαπουνόπερα
που συναρπάζει τη Νότιο Αφρική πολλά χρόνια τώρα.
Η δικαστής Θοκοζίλε Μασίπα έμοιαζε έτοιμη να προσφέρει άλλη μια έκπληξη…
Τι;
Δεν πειράζει, θα κάνουμε μπάρμπεκιου.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ…
Μην πιάνεις όλο τον δρόμο!
Κάνει 24 ραντ.
Οι Ιμπάλα τρέχουν σε όλο το γήπεδο. Πρέπει να αμύνονται περισσότερο.
-Θα δεις τον αγώνα; -Οπωσδήποτε. Εκεί θα είμαι.
Ορίστε. Τι χρωστάω;
Μην ανησυχείς, κερασμένο.
-Σίγουρα; -Ναι, δεν είναι τίποτα.
Φυσικά. Ευχαριστώ, Μάρτιν.
-Δώσε χαιρετίσματα στη Λιζέτ. -Ναι, θα δώσω.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Πρέπει να βήξω μέχρι να βγει, αλλιώς συνεχίζει.
Αντίο, θείε.
-Γεια σου, μπαμπά! -Αγαπημένο μου παιδί, τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ, μπαμπά; -Καλά.
Πειράζει να κοιμηθώ στης Έλσα και της Μορίν απόψε;
Αποκλείεται.
-Μα… -Δεν έχει "μα".
-Σε παρακαλώ, μπαμπά. -Άσε τα παρακάλια.
Ξέρεις ότι δεν τη συμπαθώ.
Μπαμπά, κανέναν δεν συμπαθείς.
Δεν ισχύει αυτό.
-Κι αύριο το πρωί; -Δεν θ' αργήσω.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χρειάζεσαι λεφτά;
Έχω, ευχαριστώ.
-Ωραία, καλά να περάσεις. -Θα το κάνω.
Και να προσέχεις.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε.
ΠΑΜΠ ΜΕ ΚΟΥΖΙΝΑ - BURNING BUSH
Έλεος, σκατά παίζουν.
-Κάνε πάσα, ρε! -Γαμώτο σου!
Φίλε, δες τη Μελίσα.
Μοιάζει σουρωμένη.
Πες μου.
Τι έγινε μ' εσάς αλήθεια;
Το κορίτσι δεν παλεύεται.
-Κερδίζω! -Ναι!
Και η ζωή είναι ήδη δύσκολη.
Χριστέ μου!
Φεύγεις κιόλας;
Εντάξει;
Ναι, καλά είναι. Θα είμαστε μια χαρά.
Έλα εδώ.
Να προσέχεις.
Βούσι…
Άμπι;
Θα είσαι ασφαλής;
Πάντα.
Θα πάρουμε νέα τηλεόραση σύντομα.
Μην ανησυχείς, δεν είναι τόσο χάλια.
Εξάλλου, δεν μας φτάνουν τα λεφτά.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να φύγω.
Σταμάτα.
-Τζον. -Γεια σου, Βους.
Πώς είναι εκεί;
Είναι τρεις τέσσερις στο κυρίως σπίτι. Πάμε.
Είμαστε μαζί σ' αυτό;
Είμαστε.
Χριστέ μου!
Κερδίσαμε το λαχείο, αδερφέ. Κερδίσαμε το λαχείο.
-Τι; -Το άκουσες αυτό;
Σκατά.
Δεν θα σε πειράξω.
Θα σε σκεπάσω.
Δεν θα σε πειράξω.
Ορίστε. Εντάξει.
Είσαι ασφαλής.
Θα σε πάρω μόλις συμφωνήσω με τον Μόνγκο.
Είναι επικίνδυνο.
Αν σκεφτεί ότι τον παγιδεύεις, θα σε σκοτώσει.
Το ξέρω.
-Και δεν θες ενισχύσεις. -Γιατί; Ξέρεις ότι μισεί τους λευκούς.
Μισεί τους μπάτσους πιο πολύ.
Ναι, αλλά συμπαθεί τα λεφτά.
Όπως όλοι μας.
Κι αυτή;
Θα την πάω στο Κουίνσταουν. Ξέρω κάποιους καλούς ανθρώπους εκεί.
Ίσως μπορέσουν να τη φροντίσουν.
Καλή τύχη, φίλε μου.
-Πάντα μπροστά. -Μόνο μαζί.
Γαμημένες γιάφκες.
Σειρά σου.
Σλικ. Πάει καιρός.
Όχι αρκετός.
Τι έχεις εκεί;
Είναι για το αφεντικό. Πες στον Ρώσο ότι ήρθα.
Πες του το μόνος σου.
Να περάσει.
Κάθισε.
Ορίστε.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. Έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Λοιπόν, τι θέλεις,
μπάτσε;
Γαμώτο. Σου σηκώνεται και μόνο που το βλέπεις, έτσι;
Λοιπόν, πουλάς τώρα; Αυτό είναι;
Δεν είσαι γουρούνι πια.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Μ' αρέσει αυτός.
Κάθισε.
Τι μας έφερε, Σλικ;
Είναι 48% καθαρό.
Σε πειράζει;
Εμπρός.
Πολύ καλό πράμα.
Συγγνώμη. Δεν έχω τρόπους.
Θες μια τζούρα;
Δεν είσαι σε υπηρεσία, σωστά;
Λοιπόν, τι θέλεις γι' αυτό;
Πέντε κιλά, 600 ραντ το γραμμάριο.
Είναι τρία εκατομμύρια.
Αδιαπραγμάτευτα.
Μ' αρέσει. Κάνεις γνωστό εξαρχής ότι δεν θα σε ρίξουν, σωστά;
Σωστά.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
Το παράξενο είναι ότι μια μικρή ομάδα από κάπου στην Ουμτάτα
έκανε την ίδια προσφορά στον Σλικ. Σωστά;
Τι έκανες; Τους λήστεψες; Τους σκότωσες;
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Αν δεν θέλεις να συνεργαστούμε, θα πάω…
κάπου αλλού.
Πρέπει να ξεπερνάς τα όριά σου. Γι' αυτό υπάρχει ο Παράδεισος.
Ο Θεός τα ξέρει αυτά, όπως κι εγώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, δώσε μας 48 ώρες.
Αν μπορείς να περιμένεις, έχουμε συμφωνία.
Ωραία. Τώρα, κατέβα κάτω. Πιες ένα ποτό, κερασμένο από μας.
Ο Όσκαρ Πιστόριους αντιμετωπίζει 15 χρόνια φυλάκισης για φόνο.
Το άκουσες αυτό;
Ναι, καταδικάζεται.
Μία στη Ζιμπάμπουε θα πυροβολούσε τον άντρα της.
Όμως, άκουσε έναν θόρυβο, πήρε το όπλο της
και δεν μπορούσε να οπλίσει.
Τι τρέχει, φίλε;
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα για τον τύπο.
-Αυτόν που πλήρωσε το γεύμα μας; -Ναι, σαν…
Δεν νομίζω πως θα μπει φυλακή.
Εμείς θα μπαίναμε, αν το κάναμε. Οι πλούσιοι δεν φυλακίζονται.
Λοιπόν, τι θες να φας; Εγώ θέλω μπριζόλα.
Ναι;
Έρχομαι.
Έλεος, παραλίγο να τα κάνω πάνω μου.
-Συγγνώμη, δεν χτύπησα. -Αγκάλιασέ με.
-Είναι νωρίς, έτσι; -Ναι, ξέρεις πώς πάει.
-Έρχεσαι όταν κληθείς, πας όπου σταλείς. -Κι όχι λάθος ερωτήσεις;
Πώς είναι η Άμπι και το μωρό;
Την ξέρεις την Άμπι, δεν παραπονιέται.
Στη μικρή θέλω να προσφέρω μια καλύτερη ζωή πριν έρθει.
Στο Γιοχάνεσμπουργκ;
Συγγνώμη. Ο Τζον μού τα λέει όλα.
Όχι και όλα.
Λέω μόνο ότι έχει δίκιο ο Βούσι που θέλει κάτι παραπάνω.
Αυτό το μέρος δεν είναι πια το ίδιο.
Όχι όπως ήταν.
Τέλος πάντων,
ίσως φύγουμε κι εμείς.
Σου το είπε;
Φυσικά, σου τα λέει όλα.
Δεν… Δεν θα χάσουμε τη φάρμα.
Εντάξει;
Σου έδωσα μια υπόσχεση. Και κρατώ τις υποσχέσεις μου.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Βους, συμφώνησε με την τιμή σου;
Ναι, εκείνη είπε ότι θα τα έχει έτοιμα σε δυο μέρες.
"Εκείνη";
Ναι.
Γαμώτο. Είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει εδώ και μήνες.
Γαμώτο!
Σκατά.
-Τζον. -Κάρελ.
-Βούσι. -Κάρελ.
Πολύ δύσκολη κατάσταση αυτή.
-Ποιος βρήκε το αμάξι; -Πήγαινα σπίτι και το είδα εδώ.
Το ξέρω το αμάξι.
-Ναι; -Ναι.
Ναι, είναι δηλωμένο στη Μελίσα βαν ντερ Βολτ.
Βαν ντερ Βολτ; Του χασάπη;
Ναι.
Υπάρχει πτώμα;
Όχι. Όχι ακόμη.
Αλλά έχουμε μερικούς άντρες που ψάχνουν εδώ και δύο ώρες.
Όμως το λιβάδι κι ο γαμημένος άνεμος… Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Οπότε, βγαίνει από τον δρόμο, τρακάρει.
Πριν καταλάβει τι γίνεται, κάποιος είναι πάνω της.
Καταφέρνει να τον απωθήσει.
Ίσως και να τον χτυπήσει.
Ίσως.
Αυτή έφυγε κι αυτός την κυνήγησε.
Χρειαζόμαστε κι άλλους άντρες.
Ναι.
Τζον, βρήκαμε κάτι.
Ελήφθη, Τζον Σμιτ.
Κάτι βρήκαμε.
Πες τους ότι τη βρήκαμε.
-Καλημέρα, Μάρτιν. -Τζον.
Γεια σου, Λιζέτ.
Γεια σας.
-Μπορούμε να καθίσουμε; -Τι συμβαίνει;
Ας καθίσουμε.
Μας κάλεσαν το πρωί
να ερευνήσουμε ένα εγκαταλελειμμένο όχημα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
Τίνος το αμάξι βρήκατε;
Το αμάξι της Μελίσα.
Και η Μελίσα; Τι εννοεί;
Στείλαμε μια ομάδα έρευνας με σκυλιά και…
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
Ακούστε, λυπάμαι. Βρήκαμε το πτώμα της το πρωί.
Μωρό μου… Όχι το παιδί μου!
Μη με αγγίζεις!
Άντε γαμήσου!
Λυπάμαι, Μάρτιν.
Λυπάμαι.
Περίμενε, Μάρτιν. Άκου. Θα βρούμε ποιος το έκανε
και θα πληρώσει. Έχεις τον λόγο μου.
Εντάξει;
Στο καλό, Μάρτιν.
Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν θα κρατήσεις.
Τι;
Κοίτα, την ήξερες. Λυπάμαι, είναι αρκετά δύσκολο.
Αλλά δεν αλλάζω τα σχέδιά μου.
Θα πάω να πάρω τα λεφτά και θα φύγω.
Δεν μπλέκω σε υπόθεση φόνου.
Έτσι απλά, της γυρίζεις την πλάτη;
Δεν είναι δική σου μάχη.
Γιατί να είναι; Επειδή είμαι μπάτσος ή επειδή είναι λευκή;
Επειδή είναι δίκαιο.
Δίκαιο; Πόσα μαύρα παιδιά σκοτώθηκαν φέτος;
Πόσες υποθέσεις τους λύθηκαν; Για πόσα βγήκε όλο το τμήμα
έξω από τις τρεις το πρωί;
Ναι, κατάλαβα. Εντάξει.
Κοίτα, στο τέλος της βδομάδας θα είμαστε και οι δύο πλούσιοι.
Σώζεις τη φάρμα, εγώ δίνω στην οικογένεια αξιοπρεπή ζωή.
Γιατί δεν αφήνεις άλλον να πάρει αυτό το βάρος;
Δεν με νοιάζει τι θα χρειαστεί.
-Θα βρεις ποιος το έκανε. -Μάλιστα.
Κι αν χρειάζεσαι κι άλλους άντρες, θα σου στείλω από Κουίνσταουν.
-Ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ. -Ωραία!
Ωραία. Θα σε πάρουν απ' το γραφείο μου.
Τι κοιτάτε; Πίσω στη δουλειά!
Στην αίθουσα επιχειρήσεων σε δέκα λεπτά, όλοι!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ευχαριστώ, Λούις.
Θα έχετε μάθει οι περισσότεροι ότι το θύμα, η Μελίσα βαν ντερ Βολτ,
ήταν ανιψιά του δημάρχου.
Που σημαίνει ότι η υπόθεση μόλις μετατράπηκε σε σκατοκατάσταση.
Είναι χρονιά εκλογών.
Κι ο δήμαρχος δεν θέλει να φανεί επιεικής.
Έτσι, προσέφερε προσωπικά αμοιβή
στο τμήμα του ύψους των 250.000 ραντ…
Εντάξει, ησυχάστε.
…για τη σύλληψη και καταδίκη του δολοφόνου της ανιψιάς του.
Εσείς ήσασταν οι πρώτοι αξιωματικοί στον τόπο.
-Ναι. -Ναι, αστυνόμε.
Γνωρίζατε το θύμα;
Πήγαινα σχολείο με τον πατέρα της.
Αν θέλετε να δώσετε την υπόθεση σε άλλον, τώρα είναι η ευκαιρία.
Δεν πειράζει. Θα την κρατήσουμε. Θα πιάσουμε τον μπάσταρδο.
Τζον;
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Οι Τζον και Βούσι θα ηγηθούν και οι υπόλοιποι θα τους βοηθήσετε.
Όπως μπορείτε. Έγινα κατανοητός;
-Μάλιστα, κύριε. -Ωραία.
Πηγαίνετε τώρα.
Η μικρή μας κοινότητα
συγκλονίστηκε από το τρομερό γεγονός που συνέβη χθες το πρωί.
Και πριν αρχίσουμε, θα ήθελα να στείλουμε
τις προσευχές και τις σκέψεις μας στην οικογένεια της θανούσας.
Ευχαριστώ.
-Αστυνόμε. -Ναι;
Μπορείτε να μας πείτε πόσων ετών ήταν το θύμα;
Θα έκλεινε τα 18 τον Σεπτέμβρη.
Λυπάμαι που ρωτάω, αλλά υπήρχαν ενδείξεις βιασμού;
Δεν έχει καθοριστεί ακόμη.
Αστυνόμε, έλειπε κάτι ή είχε κλαπεί;
Όχι. Απ' ό,τι βλέπουμε, δεν λείπει τίποτα.
-Αστυνόμε; -Ναι.
Ποιος θα ηγηθεί της έρευνας;
Δύο από τους καλύτερους. Ανώτεροι αξιωματικοί.
Ο επιθεωρητής Τζον Σμιτ
κι ο συνεργάτης του, ντετέκτιβ Βούσι Ματόσο.
Όπως συνηθίζουμε να λέμε, είναι σε εγρήγορση.
Αστυνόμε; Αστυνόμε, παρακαλώ, λίγες ακόμα ερωτήσεις.
Ναι, φυσικά.
Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών σε μια αγροικία
και τουλάχιστον τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Γιατί δεν έγινε καμία αναφορά σ' αυτό;
Επειδή οι νεκροί δεν σχετίζονται με τον δήμαρχο;
Δεν έγινε αναφορά επειδή η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Ερευνούμε την αιτία των πυροβολισμών.
Και το μπαρ Γολγοθάς;
Τι πράγμα;
Σχεδόν κάθε έγκλημα σχετικό με ναρκωτικά οδηγεί εκεί.
Κι όμως, το μπαρ
συνεχίζει τις δραστηριότητές του μέρα και νύχτα.
Δεν υπάρχει καμία σαφής απόδειξη ότι το μπαρ
εμπλέκεται κάπως σ' αυτήν την τραγωδία.
Μα το πτώμα του θύματος εκεί κοντά δεν βρέθηκε;
Το λιβάδι όπου βρέθηκε το πτώμα συνορεύει με τον συνοικισμό, ναι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος από κει
είχε σχέση με αυτήν την τραγωδία.
Σωστά. Οι αλήτες του συνοικισμού
τη γλιτώνουν ακόμα και με φόνο, επειδή κάποιος στο τμήμα…
Χέριτ, σε παρακαλώ, κάτσε κάτω.
Έρχονται για να σκοτώσουν τα παιδιά μας. Και δεν κάνετε τίποτα.
Κάτσε! Ποιος σκοτώνει τα παιδιά σας;
Εσείς, καταραμένοι!
Εσείς οι δύο πιάστε δουλειά. Και γρήγορα μάλιστα.
Αγάπη μου.
Εδώ είμαι.
Δύσκολη μέρα;
Είμαι περήφανη για σένα.
Γιατί;
Επειδή εσύ κι ο Τζον…
δίνετε ελπίδα στον κόσμο.
Εσύ…
μου δίνεις
ελπίδα.
Ελπίδα;
Ήμασταν στην ίδια συνάντηση;
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι συνήθως έτσι.
Αλλά ίσως…
αυτήν τη φορά να είναι αλλιώς.
Θέλουμε ένα χρονοδιάγραμμα των τελευταίων 18 ωρών της Μελίσα.
Τι ώρα την είδες τελευταία;
Ήρθε στο χασάπικο γύρω στις τεσσεράμισι
με τις φίλες της Έλσα και Μορίν.
Ζήτησε άδεια να μείνει το βράδυ στο σπίτι τους.
Πρόσεξες τίποτα παράξενο στη συμπεριφορά της;
Κάτι που είπε;
Όχι, ήταν ο εαυτός της.
Ήθελε πολύ να περάσει το βράδυ με τις φίλες της.
Είχε αγόρι;
Όχι.
Έβγαινε με τον υπάλληλό μου τον Χένι για λίγο,
αλλά αυτό έχει πάνω από χρόνο που τελείωσε.
Είχε εχθρούς; Κάποιον που θα ήθελε να τη βλάψει;
Ήταν μόλις 18 χρονών.
Πώς διάολο θα είχε εχθρούς;
Απλώς σκεφτόμαστε όλες τις πιθανότητες, αυτό είναι όλο.
Σοβαρά;
Χάνετε χρόνο, γαμώτο!
Πηγαίνετε να ψάξετε τον μπάσταρδο!
Κάνε στην άκρη!
-Τι λες; -Ότι έπρεπε να έρθεις μόνος.
Τι; Γιατί;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Όχι.
Αυτήν τη στιγμή, ό,τι δεν μοιάζει ή δεν ακούγεται σαν αυτούς,
είναι εχθρός.
Με βλέπουν το ίδιο μαύρο
με αυτόν που πιστεύουν ότι τη σκότωσε.
Μόλις έμαθαν ότι έχασαν την κόρη τους.
Για όνομα! Δεν έχουν όλα σχέση με τη φυλή.
ΠΡΩΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ
Κοίτα αυτό.
Τι έχεις;
Φοράει το κολιέ σε όλες τις φωτογραφίες, εκτός από αυτήν.
-Είναι στα πράγματα; -Όχι ακόμη.
Ίσως το έχασε στο λιβάδι.
Ίσως.
Σκατά.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Η Μελίσα θα έμενε σ' εμάς, αλλά δεν γύρισε ποτέ από το μπαρ.
Ποιο μπαρ ήταν;
Το Burning Bush.
Συνέβη κάτι σ' αυτό το μπαρ;
Έγινε κάτι με τη Μελίσα και τον πρώην της, αλλά…
Τον Χένι ντε Βίλερς;
Και τι ακριβώς έγινε;
Ο Χένι και η Μελίσα έβγαιναν για λίγο,
αλλά εκείνη τον χώρισε γιατί αυτός είναι οξύθυμος.
Πόσο οξύθυμος;
Ζήλεψε.
Και τη χτύπησε.
Τη χτύπησε χθες βράδυ;
ΠΑΜΠ ΜΕ ΚΟΥΖΙΝΑ BURNING BUSH
Ναι.
Ήταν εδώ με τις φίλες της.
Και μερικούς μαύρους τύπους.
Τι έγινε;
Κοίτα.
Δεν με νοιάζει η παρέα που έχεις,
αρκεί να φέρεσαι καλά και να πληρώνεις.
-Τα λεφτά είναι λεφτά. -Τι έκαναν;
Προκάλεσαν προβλήματα σε κάποιους πελάτες,
οπότε τους πέταξα όλους έξω.
Αν θέλετε να δείτε, το έχω σε κάμερα.
Εδώ είναι τα αρχεία, ανά κάμερα και ώρα.
Ευχαριστώ, θα συνεχίσω εγώ.
Σταμάτα εκεί.
Παίξ' το ξανά.
-Αντίο. -Αντίο.
-Καλό δρόμο. -Καλό δρόμο.
-Σταμάτα. -Ποιος είναι αυτός;
Ο Κοπ. Κλεφτρόνι που δουλεύει για τον Ρώσο.
Σκατά.
Γι' αυτό είναι νεκρή.
Βους, τι τρέχει;
-Να πάει να γαμηθεί! -Βούσι!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Είσαι ένας γαμημένος… -Πες το.
Πες το.
Βούσι…
-Πες το! -Βούσι! Βους, έλα.
Δώσε μου μια δικαιολογία και πες το!
Βούσι…
Βούσι. Βους.
Έλα.
Δείξε μου ότι έχεις λίγο μυαλό στο ηλίθιο κεφάλι σου.
Το φαντάστηκα.
Άντε γαμήσου.
Πιστεύεις πως έχει ελπίδα αυτό το μέρος;
Θα ξεπεράσουμε ποτέ το μίσος;
Να το ξεπεράσουμε; Γαμώτο.
Πολλά ζητάς.
Έχει χυθεί πολύ αίμα σ' αυτό το μέρος.
Αλλά σε θεωρώ αδερφό μου.
Καταλαβαίνεις;
Είσαι ο μόνος στον κόσμο που εμπιστεύομαι, οπότε
μου αρκεί αυτό.
Γεια μας!
Να κόψουμε αυτό το φτηνιάρικο.
Να πάρει! Ποιος έριξε την μπουνιά;
Δεν ξέρουμε ακόμη.
Αφού είναι με τον Κοπ, είναι μπελάς.
Εντάξει. Ακούστε τι θέλω.
Βρείτε τον τύπο και φέρτε τον.
Ας αρχίσουμε με τον πρώην.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Δεν θα της έκανα κακό. Σας παρακαλώ.
Δεν θα της έκανα κακό.
Αλήθεια;
Και πώς σκατά το λες αυτό;
Λοιπόν; Σίγουρα δεν ήταν η πρώτη φορά, έτσι δεν είναι, μεγάλε;
Πείτε ό,τι θέλετε. Δεν τη σκότωσα.
Άρα, τη χτυπούσες;
Έχασα την ψυχραιμία μου μια δυο φορές.
-Αλλά αυτό μόνο… -Μαλακίες!
Έχω μαρτυρίες από τις κολλητές της που λένε ότι σε φοβόταν,
ότι ήσουν βίαιος κι εκτός ελέγχου.
-Κι ότι γι' αυτό σε άφησε. -Όχι.
Την αγαπούσα.
-Την αγαπούσες; -Την αγαπούσα.
Σας παρακαλώ.
Μάλιστα.
Αυτό εκεί δεν είναι αγάπη.
Θεέ μου. Γαμώτο.
-Κι αυτό; -Γαμώτο.
Δεν είναι αγάπη.
-Κι αυτό; Αυτό; Είναι αγάπη αυτό; -Έλεος. Γαμώτο.
Αυτό; Χρειάζεσαι ψυχολόγο αν πιστεύεις ότι αυτό είναι αγάπη.
-Ζήλευες. -Όχι.
Την έβγαλες από τον δρόμο και τη χτύπησες. Μέχρι θανάτου, εν ψυχρώ. Πες το.
Άκου, απλώς ομολόγησε. Γιατί εσύ… Βους! Γαμώτο, Βους!
Σκάσε και πάψε να κλαις!
Ξέρεις, μισώ περισσότερο όσους χτυπούν γυναίκες.
Τώρα μίλα, αλλιώς θα σου κάνω κακό.
Εντάξει!
Όταν με έδιωξαν από το μπαρ, πήγα σε φίλο, τον Κόμπους βαν Γιάρσβελντ.
Καπνίσαμε τσιγαριλίκια, ήπιαμε μπίρες. Έχω μάρτυρες. Έφυγα το μεσημέρι…
-Και το χέρι σου; -Χτύπησα έναν τοίχο. Ήμουν θυμωμένος!
Αν θέλεις κάποιον ύποπτο, είναι ο γκάγκστερ για τον οποίο με άφησε.
Πώς τον λένε;
Σόνιμποϊ.
Τον έλεγε Σόνιμποϊ.
Τι σκατά σκεφτόσουν;
-Το είχα υπό έλεγχο. -Έπιασε, σωστά;
Δεν έχει σημασία ο τρόπος αλλά το αποτέλεσμα. Εσύ μου το έμαθες.
Δεν μ' αρέσει να χέζω εκεί που τρώω και δεν θα χάσω τη δουλειά μου γι' αυτόν!
Με πιάνεις;
Ναι.
Ωραία.
Αυτά τα λεφτά θα βοηθήσουν πολύ.
-Δεν θα τα μετρήσεις καν; -Σ' εμπιστεύομαι.
Ό,τι καλύτερο έχω ακούσει σήμερα.
Ξέρω πόσο ψηλά βάζεις τη φήμη σου.
Η φήμη ενός ανθρώπου είναι το μόνο που έχει.
Όσα έχει κάνει, όσα μπορεί να κάνει.
Μόνο αυτά έχει.
Μην πει κανείς ότι ήμουν ανέντιμος κακοποιός.
Τι θα κάνεις τώρα;
Σκέφτομαι το Γιοχάνεσμπουργκ. Να κάνω μια νέα αρχή.
Είναι το ιδανικό μέρος γι' αυτό. Χρειάζομαι πάντα άτομα σαν εσένα.
Πάρε εδώ όταν φτάσεις. Πες ότι σε έστειλα εγώ.
-Έτσι απλά; -Γιατί να είναι πιο δύσκολο;
Τι λες;
Οι μπάτσοι που δουλεύουν για μας δεν έχουν αξιοπρέπεια.
Καπνίζουν, τζογάρουν, είναι αλκοολικοί.
Όμως αυτός δεν ξέρει τι θέλει να είναι.
Όχι ακόμη.
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. Πάρε τους άλλους κι ακολουθήστε τον.
Πλέον κοστίζεις πιο πολύ απ' όσο αξίζεις.
Συγγνώμη, θείε Μόνγκο.
Θα φύγω το πρωί.
Ξέρω ότι ήρθα νωρίς, αλλά ανυπομονούσα…
Τι συμβαίνει;
Τσακώνονται και τη χτυπάει.
Γαμημένε δειλέ!
Άντε γαμήσου, καριόλα!
Ηλίθια, μικρή, κλαψιάρα καριόλα.
Είσαι ένας γαμημένος δειλός. Αυτό είσαι μόνο.
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
Άντε γαμήσου!
Έφερες αστυνομία.
Με ξέρεις;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είναι το σπίτι μου.
Τσακίσου έξω.
-Κύριε… -Έξω, φύγε.
-Τσακίσου και φύγε! -Πρέπει να ηρεμήσετε.
Τσακίσου και φύγε!
Θέλω να ηρεμήσετε.
Δεν τον φώναξα, είναι ο άντρας της καθαρίστριας, ηλίθιε!
Κοίτα, δεν θα το ξαναζητήσω! Ηρέμησε! Είναι καλά;
-Ναι. -Φίλε.
Κανείς δεν σε φώναξε!
Οπότε, τσακίσου και φύγε από το σπίτι μου,
γιατί θα πάω να πάρω το όπλο μου και θα σε γαμήσω, μικρέ!
Άσ' τον ήσυχο!
-Ποιος είναι ο μικρός τώρα; -Άσ' τον ήσυχο!
Άσ' τον ήσυχο!
Άσ' τον ήσυχο, μπάσταρδε!
Γαμημένο ζώο!
Φύγε!
Φύγε! Φύγε πριν σου κάνω μήνυση.
Πρέπει να φύγουμε!
Βούσι, τι σκεφτόσουν;
Δεν λες τίποτα σε όλο τον δρόμο και τώρα παίρνεις το μέρος τους;
Να πάρει, Βούσι! Δεν παίρνω κανένα μέρος.
Θα μπορούσες να χάσεις τη δουλειά σου.
Έχασα ήδη τη δική μου. Και το μωρό μας;
Ό,τι κάνω είναι για εκείνη!
Τέτοιοι άντρες είναι επικίνδυνοι. Ό,τι και να πάθουν, τους αξίζει.
Ναι;
Ναι, έρχομαι.
Και, Τζον;
Τα έχω.
Ναι. Θα τα κρατήσω εδώ προς το παρόν.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πακετάρεις.
Πάμε Γιοχάνεσμπουργκ στο τέλος της βδομάδας.
Θεέ μου, αυτήν τη βδομάδα; Δεν έχουμε λεφτά για εκεί.
Βούσι, πού τα βρήκες αυτά;
Τα κέρδισα.
Τα μισά τουλάχιστον.
Πώς;
Είχαμε κάνει κάποιες συμφωνίες και κάποιες απ' αυτές απέδωσαν.
Ήταν παράνομες;
Παράνομες; Έχεις ιδέα τι σημαίνει…
Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα! Είσαι κλέφτης; Τα έκλεψες;
Όχι, δεν είμαι κλέφτης!
Κοίτα.
Δεν έχει σημασία πού τα βρήκα. Σημασία έχει τι θα τα κάνουμε.
Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω.
Άμπι, δες τη χώρα μας.
Θεέ μου.
Δες τη χώρα μας.
Δες τους προέδρους, τους πολιτικούς μας.
Το αφεντικό σου! Όλοι το κάνουν.
Φροντίζουν τον εαυτό τους, την τσέπη τους.
Και τώρα που το έκανα εγώ, με κρίνεις;
Πλάκα μου κάνεις;
Χαίρεσαι που ρισκάρω τη ζωή μου για να προστατεύω τους μπάσταρδους
που με βλέπουν σαν κάφρο;
Ξέρεις… Ξέρεις ότι δεν σκέφτομαι έτσι.
Ας ελευθερωθούμε, Άμπι.
Ας ελευθερωθούμε.
Από το να σκουπίζεις το πάτωμά τους,
εγώ να τους προστατεύω όταν κοιμούνται.
Άμπι.
Μπορούμε επιτέλους να ζήσουμε αξιοπρεπώς.
Βούσι…
ήδη ζούμε αξιοπρεπώς.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτά τα βρόμικα χρήματα
δεν θα αλλάξουν τον τρόπο που σε βλέπουν.
Δεν θα αλλάξουν το πώς βλέπεις τον εαυτό σου.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Σκέψου τι είπα. Αλλά ξεκίνα να πακετάρεις.
Βούσι.
Ναι.
Φεύγει τώρα.
Όχι, τα άφησε πίσω.
Τι θέλεις να κάνω;
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε. Με συγχωρείτε που δεν σας αφήνω να κοιμηθείτε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έχουμε πνιγεί στα σκατά, παιδιά,
κι επιλέγουμε τη χειρότερη στιγμή να τα καθαρίσουμε.
Θα παραδεχτώ πρώτος ότι αποφεύγαμε αυτό το μέρος πολύ καιρό.
Αν δεν δράσουμε τώρα, αυτοί οι μπάσταρδοι θα τη γλιτώσουν
και δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Λούις.
Σύμφωνα με την αποστολή αναγνώρισης, είναι περίπου 200 άτομα.
Οι περισσότεροι κάτω των 30 και θα είναι οπλισμένοι.
Να θυμάστε ότι υπερτερούν αριθμητικά
και το τελευταίο που θέλουμε είναι κι άλλο περιστατικό.
Ο καραγκιόζης, ο Μόνγκο,
που κάνει κουμάντο εκεί,
έχει υψηλούς δεσμούς με το δικαστικό σύστημα του συνοικισμού
και τους Ρώσους.
Στο παρασκήνιο, πουλάνε κι αγοράζουν
κλεμμένα αμάξια, κλοπιμαία από σπίτια,
όπλα, ναρκωτικά, χάλκινο σύρμα, ό,τι σκεφτείτε.
Την έχει δει Ρομπέν των Δασών του συνοικισμού.
Ωστόσο, δεν θα κυνηγήσουμε αυτόν και τους φίλους του απόψε.
Οι αποψινοί στόχοι είναι ο Σόνιμποϊ κι ο Κοπ.
Πάνω τους, παιδιά.
Καταλαβαίνεις ότι ο τύπος μάς ξεχρέωσε; Θα νομίζει ότι τον προδώσαμε.
Η δουλειά μας είναι. Δεν έχουμε επιλογή.
Ίσως.
-Τι κάνεις; -Τον προειδοποιώ.
Τα λέμε στο αμάξι.
ΜΠΑΡ
Ένταλμα έρευνας;
Δώσ' τον μας, γιατί το πράγμα θα χειροτερέψει πολύ.
Ποιος γίνεται αστυνομικός;
Άτομο συνοικισμού για να γίνει μεσοαστός.
Όποιον κι αν ποδοπατήσει.
Βους, οι μαλάκες πάντα περνιούνται για Ρομπέν των Δασών.
Δεν έχεις καμία σχέση.
-Εσύ πόσους ποδοπάτησες; -Όχι όσους εσύ, λευκέ.
Κοίτα, απλώς… Δώσε μας αυτό που θέλουμε και θα φύγουμε.
Δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Στον συνοικισμό σκοτώνονται και μαχαιρώνονται συνεχώς.
Σκοτώνεται μία λευκή και μπουκάρετε;
Δεν νομίζω.
Φύγε τώρα. Και μη νομίζεις πως τελειώσαμε.
Πάρε και τον αδερφό σου.
Γεια σου, Κοπ.
Σόνιμποϊ, ήρθε η ώρα, αδερφέ μου.
Ωραία.
-Ποιος; -Άνοιξε! Αστυνομία!
Τρέξε!
Πέτα το γαμημένο όπλο! Στα γόνατα!
Θα φέρω το αμάξι!
Τρέξε, Σόνιμποϊ!
Τρέξε!
Ο ΘΙΡΟΝ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΑΛΕΨΕ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΟΥ
Τζον…
Τζον, τον έχασα.
Τζον;
Βούσι; Τον έχουμε.
Λεχρίτη!
Νόμιζες πως θα τη γλίτωνες;
Τι κοιτάτε;
Σκότωσε το κορίτσι.
-Όχι. Ο λευκός λέει ψέματα! -Βάλτε τον στο βαν.
Βάλτε τον στο βαν.
Μαμά… Αυτός ο βρομιάρης λέει ψέματα.
Πάρτε τον.
Λέει ψέματα! Αυτός λέει ψέματα.
-Λες ψέματα! -Καριόλη!
-Βάλτε τον στο αγροτικό. -Όχι, λέει ψέματα.
Λέει ψέματα!
Αυτό είναι για μένα. Ευχαριστώ.
Βους, θες καφέ;
ΠΛΗΡΩΘΗΚΕ
Μάρτιν, είσαι καλά; Κάθεσαι πολύ ώρα εδώ.
Συγγνώμη, ξεχάστηκα.
Είμαι έτοιμος.
Εντάξει. Έλα μέσα.
Όμορφο είναι.
Θα χρειαστώ την υπογραφή σου στο τιμολόγιο
κι αρχίζουμε.
Έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Είμαι συντετριμμένος που έγινε κάτι τέτοιο.
Εύχομαι με όλη μου την καρδιά να μπορούσα να το αλλάξω,
να μπορούσα να καταλάβω για μια στιγμή πώς μπορεί να σου συνέβη κάτι τέτοιο.
Αλλά σου υπόσχομαι, αγάπη μου,
ότι θα τον βρω.
Θα τον βρω.
Άμπι, σκεφτόμουν κάτι.
Λες να παραιτηθώ σήμερα;
Καλημέρα, αστυνόμε.
Τι θέλεις;
Βλέπεις; Φαίνεται. Ούτε σ' εσένα αρέσουν οι εισβολείς.
Σε παρακαλώ.
Άσ' τη να φύγει, είναι αθώα.
Δεν ξέρεις ότι όταν με προδίδεις,
σου τα παίρνω όλα;
Προειδοποίησα. Σου είπα ότι έρχονται.
Ναι, αλλά με ντρόπιασες. Με νοιάζει και η φήμη μου.
Μόνο αυτό έχει κάποιος, τη φήμη του.
-Βούσι! -Ησυχία!
Έχω λεφτά.
Πάρ' τα.
Επιστρέφοντας τα λεφτά δεν διορθώνεται.
Η ζωή θα σου κοστίσει πολύ παραπάνω.
Αυτό εδώ.
Έκανες δουλίτσα, έτσι;
-Πόσα λαδώματα χρειάστηκαν; -Άντε γαμήσου.
Να γαμηθώ;
Μια συμβουλή, από έναν κακοποιό σε άλλον.
Αν αναγκαστείς να μείνεις στην κόλαση,
μην ονειρεύεσαι τον παράδεισο.
Κοίτα πού κατέληξες.
Τα πήραν όλα;
Ό,τι είχα. Και το μερίδιό σου.
Σκατά!
Πώς το άφησες να συμβεί;
Δεν το άφησα να συμβεί. Απειλούσαν την οικογένειά μου!
Τι να έκανα;
-Τα ξαναπαίρνουμε; -Όχι χωρίς μάχη.
Χωρίς το τμήμα, δεν μπορούμε ούτε να πλησιάσουμε.
Κωλοκατάσταση!
Αυτό ήταν.
Τελείωσε.
Όχι. Όχι αν κατηγορηθεί ο δολοφόνος.
Παίρνουμε την αμοιβή. Μένουμε στο σχέδιο.
Ας βεβαιωθούμε ότι είναι ένοχος.
Θα το κάνουμε. Πίστεψέ με, φίλε.
-Η γιαγιά λέει ότι δεν μπορεί να διαβάσει; -Ναι.
Γιατρέ, πώς είναι ο κρατούμενος;
Έχει δύο σπασμένα πλευρά κι ελαφριά διάσειση,
αλλά θα γίνει καλά, αν ξεκουραστεί.
-Πρέπει να πω ότι με εξέπληξε. -Τι πράγμα;
Τα χτυπήματα δείχνουν δεξιόχειρα. Αυτός είναι αριστερόχειρας.
-Λες ότι έχουμε λάθος άτομο; -Όχι.
Δεν λέει αυτό.
Όχι, δεν λέει αυτό.
Όπως και να 'χει, πρέπει αν τον ζορίσουμε, να μάθουμε την ιστορία του.
Φυσικά. Θα πάρω λίγο αίμα,
να δω τι ταιριάζει.
Μάλιστα.
Δεν τη σκότωσα.
Αλλά κάτι έγινε εκείνο το βράδυ.
Αφού φύγαμε από το μπαρ,
σχεδόν μας έβγαλε από τον δρόμο ένα λευκό αγροτικό.
Ξέρεις ότι είναι βλάκας. Έπρεπε να μ' αφήσεις να τον δείρω. Έλεος.
Δεν γίνεται να με προσβάλουν αγοράκια. Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Σίγουρα, μωρό;
-Ναι. -Ναι;
Ορκίζομαι, αν τον ξαναδώ τον μαλάκα, είναι νεκρός. Νεκρός!
Τότε θα πας φυλακή.
Παράτα τον Χένι, εντάξει; Δεν αξίζει.
Μωρό, ο πατέρας σου ξέρει τι σου έκανε;
Τι είναι…
Πολλά δεν ξέρει ο πατέρας μου.
-Τι πρόβλημα έχει αυτός; -Τι;
-Γιατί κολλάει πίσω μου;
Τι πρόβλημα έχει;
Θα το αναγνώριζες;
Αν το ξανάβλεπα, ναι.
Ήταν από τα μεγάλα, τα κυνηγετικά.
Μετά, με άφησε στον συνοικισμό και πήγε σπίτι.
Άφησες να πάει μόνη της;
Την παρακάλεσα να μην πάει μόνη.
Κι ας πήγαινα μαζί της στη φάρμα της Έλσα και περπατούσα ως πίσω.
Αλλά είπε όχι.
Γιατί να πει όχι;
Γιατί φοβόταν μη μάθουν οι δικοί της για εμάς.
Γνωρίζω τη Μελίσα από μικρή.
Ποτέ δεν θα ρίσκαρε τα πάντα για έναν κατεστραμμένο σαν εσένα.
Λες μαλακίες.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη Μελίσα και δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Αλήθεια;
Είμαι ένας χαζός λευκός;
Μπαινοβγαίνεις στη φυλακή από δέκα ετών.
Βιαιοπραγία, ληστεία. Το ποινικό μητρώο είναι όσο το χέρι μου.
Είσαι ψεύτης, κλέφτης
και τώρα πλέον, ungumbulali. Δολοφόνος.
-Τζον… -Όχι, Βους.
Δεν θα κάθεται και θα μας λέει ψέματα.
Η Μελίσα τον πήγε με το αμάξι από καλοσύνη.
Κι αντί για ευχαριστώ, τη βίασε και τη χτύπησε μέχρι θανάτου!
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου. Είπα, γαμήσου.
Να γαμηθώ;
-Τζον! -Γαμώτο.
Σκατά, κι αυτό να κάνεις, άντε γαμήσου.
Γαμώτο!
Άντε γαμήσου κι εσύ! Άντε γαμήσου, όλοι ίδιοι είστε.
Γαμώτο!
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Συγγνώμη.
-Δεν γίνεται να τα θαλασσώσουμε. -Είπα συγγνώμη, εντάξει;
-Τι λες για την ιστορία του; -Για το λευκό αγροτικό;
Το μέρος είναι γεμάτο λευκά αγροτικά.
-Νομίζεις ότι λέει ψέματα. -Φυσικά!
Μόνο αυτό κάνουν, μέχρι να μην μπορούν πια.
Άκουσέ με.
Η μόνη μας δουλειά είναι να πάρουμε ομολογία.
Αυτή είναι, εντάξει; Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο.
Ας το τελειώσουμε.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ - 2016, ΚΑΗΚΕ - ΑΛΥΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
Βους;
-Είσαι καλά; -Ναι. Τι είναι αυτό;
Ό,τι είχε ο Σόνιμποϊ πάνω του.
Ευχαριστώ.
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ
Θα δεις!
Αυτό θα σπάσει, αδερφέ.
ΚΑΜΕΡΑ 01
Σόνιμποϊ.
Σόνιμποϊ!
Τι βλέπεις;
Αυτό είναι.
Είναι το αγροτικό.
Αυτό είναι. Είναι το αγροτικό.
Σίγουρα;
Εκατό τοις εκατό, ντετέκτιβ, 100%.
Με πιστεύεις τώρα;
Ντετέκτιβ, με πιστεύεις τώρα;
Γιατρέ;
Ναι.
Άρα υπάρχει όντως άλλος.
Είπα ήδη στον Βούσι ότι μόνο το σπέρμα ταιριάζει.
Τζον; Με άκουσες;
Ναι, σε άκουσα.
Ευχαριστώ.
ΤΡΑΠΕΖΑ STRAND - ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη φοβάσαι, δεν θα σε βλάψω.
Λίγο φαγητό.
Δεν είναι καλό, αλλά σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Ένα χαρτί να υπογράψεις.
Τι να υπογράψω;
Αν θες να βγεις και ν' αποδείξεις ότι είσαι αθώος,
πρέπει να μιλήσεις στον δικαστή.
Είναι αίτηση για επίσπευση της παρουσίας σου.
Μείνε προφυλακισμένος για έναν χρόνο, εύκολο είναι, δεν με νοιάζει.
Εσύ αποφασίζεις.
Έχεις στυλό;
Να ένα στυλό.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΕΝΟΧΗΣ
Βάλε σταυρό εδώ.
Βάλε σταυρό. Θα κάνω τα υπόλοιπα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Φεύγεις;
Στη μητέρα μου.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
-Άμπι… -Μη.
Άκου, σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Περίμενε.
Το σπίτι μας…
δεν είναι πια ασφαλές.
Το καταλαβαίνεις;
Μα είσαι…
Ειλικρινά πίστεψα
ότι θα πεθαίναμε σήμερα το πρωί.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Με περιμένει μια δουλειά.
Τι δουλειά;
Θ' αναλάβω τα καθήκοντα της μητέρας μου,
επειδή μεγάλωσε πολύ για οικιακές εργασίες.
Δεν θες να είσαι καθαρίστρια.
Πρέπει να φύγω.
Έχω ανάγκη να φύγω.
Εντάξει.
Παρακαλώ, πάρε αυτά.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω.
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Το ξέρω.
Θα επανορθώσω για όλα.
Θα τα πάρω όλα πίσω όταν πάμε Γιοχάνεσμπουργκ.
Βούσι…
Όλο αυτόν τον καιρό
που πέρασες…
προσπαθώντας να πάρεις πίσω ό,τι σου πήραν,
χάνεις όλο και περισσότερα.
Όμως όταν…
είσαι έτοιμος…
θα περιμένω.
Ξεκίνα.
Ώστε σε άφησε;
Ναι.
Λυπάμαι που το ακούω.
Όχι. Είναι για καλό αυτήν τη στιγμή.
-Ναι. -Τουλάχιστον αυτό λέω στον εαυτό μου.
Εσύ με την τράπεζα;
Την τράπεζα;
Όλα καλά. Τακτοποιήθηκε.
Πώς;
Δεν τα έμαθες;
Μπήκε η αμοιβή.
Τι;
Λύσαμε την υπόθεση, φίλε.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω, αλλά ήσουν απασχολημένος.
Ομολόγησε ο Σόνιμποϊ;
Ομολόγησε κι έβαλε τον σταυρό του.
Όχι, δεν καταλαβαίνω. Σε πήρε η γιατρός;
Ναι, με πήρε.
Κι αν βρεθεί κάτι άλλο,
ίσως αποσύρουν τις κατηγορίες, αλλά τώρα, είναι ένοχος.
Γαμώτο!
-Βούσι, τι διάολο; -Γαμώτο!
-Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σ' αυτό. -Ναι, αλλά όχι πια!
Τι;
Για το μερίδιό σου πρόκειται;
Έλα, φίλε. Ο δήμαρχος έβαλε τα λεφτά στον λογαριασμό το πρωί.
Θα έχεις 100.000 στον λογαριασμό σου αύριο το πρωί.
Πενήντα χιλιάδες το τμήμα, εγώ εκατό. Και αφορολόγητα. Εσύ τι… Τι;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Άκουσέ με. Όλη αυτή η παρωδία ήταν δική σου ιδέα, εντάξει;
Τώρα που έπιασε, φέρεσαι μαλακισμένα. Τι διάολο;
Βούσι!
Άντε γαμήσου!
Ήξερε το αγόρι τι υπέγραφε;
Θα σε πυροβολήσω επιτόπου, βρομιάρη!
Τσακίσου και φύγε από τη φάρμα μου!
Να τος, λοιπόν.
Ο εαυτός σου.
Τι; Είσαι σε διαθεσιμότητα, βρομιάρη!
Άντε γαμήσου!
Η Μελίσα…
αγαπούσε αυτήν την ώρα περισσότερο.
Ναι.
Στέκεται ανάμεσα στη θλίψη,
γοητευμένος
από μια πτήση της φαντασίας.
Ο φανταστικός αγγελάνθρωπος
σπάει τη μάσκα του…
καίει τη διστακτικότητά του.
Σεβαστός για την ανδρεία του…
περπατάει μαζί της
μέσα από τον στενό θάλαμο,
με χέρια μπλεγμένα.
Γεια.
Μωρό μου;
Με ακούς;
Και κάτω από τον ουρανό, στο κουκούλι τους…
ξαπλώνουν άνετα.
Κι αφηγούνται την έκλειψη των ψυχών τους.
Καθισμένοι…
στο χείλος του χρόνου.
Είναι το τέλος, μωρό.
Θα ήθελα να μείνω να παίξουμε, αλλά…
έχει γίνει ριψοκίνδυνο.
Παρά λίγο.
Όμως, άκου.
Τα καλά νέα είναι
ότι θα σε δω σύντομα.
Μας έδωσαν πολλά λεφτά τώρα. Ίσως μπριζόλα.
Τι είχαμε, τι χάσαμε.
Τι κάνεις; Πίσω στην ουρά!
Εντάξει. Αναλαμβάνω.
Έχεις κότσια.
Παλιό…
-Βγείτε όλοι έξω! -Γαμήστε τον.
Νομίζεις ότι θα έρθεις στο κλαμπ και θα σε βοηθήσω;
Τελείωσαν οι χάρες.
Τώρα, φύγε από το κλαμπ μου!
Βγάλτε τον βρομιάρη από δω.
-Έγινε. -Εμπρός.
-Άντε γαμήσου, Μόνγκο! -Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου κι εσύ και η φήμη σου!
Βούλωσέ το!
Φόρα του αυτό. Θα έχει διαδηλωτές στο δικαστήριο.
Γαμώτο. Περίμενε!
Περίμενε!
Ναι;
Τι ναι; Εγώ είμαι, άνοιξε.
Για όνομα, σου τηλεφωνώ δυο μέρες.
Τι σου συνέβη;
Θέλεις κάτι;
Το δείγμα μαλλιών που μου έδωσες ταίριαξε
με το δέρμα κάτω από τα νύχια της. Τον λένε Βίλχελμ Γιούστε.
Χάνεις τον χρόνο σου. Είμαι σε διαθεσιμότητα.
Γιατί;
-Έσπασα τη μύτη του αφεντικού. -Χριστέ μου.
Χέστηκες, έτσι; Το αγόρι θα μπει φυλακή
για κάτι που δεν έκανε, επειδή κοιτάς μόνο τον εαυτό σου.
Γαμώτο.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΜΕΛΙΣΑ - Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ
Όταν κινούμαστε, μείνε σκυμμένος.
Κατάλαβες;
Ωραία. Πάμε.
Γαμώτο!
-Τι θες εδώ; -Να μιλήσουμε.
Δώσε μου έναν λόγο να μη σε συλλάβω για παρεμπόδιση.
Πριν τρία χρόνια, ένα λάδωμα που πήραμε στοίχησε τη ζωή μιας κοπέλας.
Φοράς κοριό;
Δεν θέλω να σε κάψω, φίλε.
Αυτός που αφήσαμε τότε να φύγει είναι αυτός που σκότωσε τη Μελίσα.
Ο Βίλχελμ Γιούστε. Το DNA του ταιριάζει με το δέρμα που βρέθηκε στα νύχια της.
Όλα καλά;
Συλλάβετέ τον
για παρεμπόδιση και για ασέβεια προς το σώμα!
Τι; Για τη μύτη σου το κάνεις;
Άντε γαμήσου, φίλε.
Τζον, το αγόρι είναι αθώο. Κοίτα τον καταραμένο φάκελο!
Ευχαριστώ, θα τον δώσω στον δικαστή, δεν είναι στο χέρι μου.
-Τζον, αν θέλεις… -Μπες στο αμάξι.
Αν θέλεις, κατηγόρησε εμένα.
Ποτέ δεν πήρα τη δουλειά στα σοβαρά. Δεν τη σεβάστηκα.
Δεν κατάλαβα πόσο σημαντικό ήταν να κάνω το σωστό.
Έπρεπε να είμαι καλύτερος μπάτσος, καλύτερος συνεργάτης,
καλύτερος φίλος!
Έπρεπε να έχω κάνει πολλά πράγματα αλλιώς, αλλά άσε το αγόρι να φύγει!
Όλα όσα έκανες, τα έκανες για την οικογένειά σου.
Ό,τι κάνω είναι για τη δική μου.
-Βάλ' τον μέσα. -Τζον!
Τζον! Γαμώτο, Τζον!
Να πάρει!
Τζον!
Πάμε! Βιάσου!
Ελευθερώστε τον Σόνιμποϊ.
Άντε γαμήσου.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΙΣ ΚΟΡΕΣ ΜΑΣ
-Ελευθερώστε τον Σόνιμποϊ! -Δικαιοσύνη για τη Μελίσα!
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΣΟΝΙΜΠΟΪ
Φέρτε γιατρό! Έναν γαμημένο γιατρό!
Φέρτε γιατρό!
Τώρα!
ΤΖΟΝ ΣΜΙΤ
Βίλχελμ!
Σε περιμέναμε.
Ήρθα.
Κρίμα που ήρθες για να πεθάνεις.
Αυτό είναι όλο;
Νόμιζα πως περνιόσαστε για πολεμιστές.
Ή είσαι απλώς ένας άρρωστος, κατά συρροή δολοφόνος που κρύβεσαι;
Εντάξει.
Όταν τελειώσει αυτό,
θα εύχεσαι να σε πυροβολούσα.
Γιατί;
Ωραία.
Βλέπω ότι έχεις εκπαιδευτεί.
Ωραία.
Έλα.
Θέλεις να μάθεις
γιατί
σκότωσα τη Μελίσα.
"Γιατί;"
Σκότωσα όλες τις άλλες.
Το έκανα επειδή μπορούσα.
Πού νομίζεις ότι πας;
Το έκανα
για να είναι όλες σκλάβες μου
στη μετά θάνατον ζωή!
Έλα, σήκω.
Κοίτα…
Έχεις μια καρδούλα.
Μια καρδούλα.
Ακούγεσαι
σαν πεταλούδα παγιδευμένη
κάτω από ομπρέλα.
Συλλαμβάνεσαι για φόνο!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΜΕ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΣΤΟΝ ΖΕΡΟΜ ΛΕΒΙ
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου