Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
POLICIJA
Slušajte.
Želim vam zahvaliti što ste mi oprostili.
Odsad ću se uvijek držati ograničenja brzine.
Je li to dovoljno?
Dobro onda.
…završni čin u pravnoj sagi i sapunici
koja već nekoliko godina zaokuplja Južnu Afriku.
Sutkinja Thokozile Masipa spremila je još jedno iznenađenje…
Što?
U redu je, idemo roštiljati.
TRI GODINE POSLIJE…
Ne zauzimaj cijelu cestu, jebote!
To je 2400 R.
Impale trče po cijelom polju.
Trebali bi igrati obranu.
-Gledat ćete utakmicu? -Sigurno. Dolazim.
Tako je. Koliko vam dugujem?
Ništa, častim.
Sigurno?
Da, nije to ništa.
Naravno. Hvala, Martine.
-I pozdravi Lizette. -Hoću.
Jeste li dobro?
Dobro sam, moram to iskašljati. Inače neće prestati.
Doviđenja.
Bok, tata!
Dijete drago, kako si?
-Dobro. A ti, tata? -Dobro.
Mogu li večeras prespavati kod Else i Maureen?
Nikako.
-Ali tata… -Ništa „ali”.
-Molim te, tata! -Ništa „tata”.
Znaš da mi se ona ne sviđa.
Nitko ti se ne sviđa.
Nije istina.
-Što je sa sutra ujutro? -Neću zakasniti.
No, dobro.
Hvala. Volim te.
I ja tebe.
Trebaš li novac?
Ne treba, hvala.
-Dobro, uživaj. -Hvala.
I pazi se.
Oprostite.
U redu je.
Prođi.
Isuse, očajno igraju.
-Dodaj loptu, jebote! -Jebote, čovječe!
Buraz, pogledaj Melissu.
Izgleda pijano.
Nego, što se zapravo dogodilo između vas dvoje?
Ta je cura prekomplicirana.
-Pobjeđujem! -Da!
Život je dovoljno težak.
Aha.
Isuse!
Već ideš?
-Da. -Dobro ste?
Da, dobro je. Bit ćemo dobro.
Dođi.
Pazi se.
Vusi…
Abby.
Čuvat ćeš se?
Uvijek.
Uskoro ćemo kupiti novi televizor.
Ne brini se, nije tako loš.
Osim toga, nemamo novca za to.
Imaš pravo.
Moram ići.
Prestani.
-Johne. -Hej, Vus.
Kako je unutra?
Trojica ili četvorica u glavnoj zgradi. Idemo.
Zajedno smo u ovome?
Jesmo.
Isuse…
Zgoditak, brate. Zgoditak.
Što je?
Jesi li čuo?
Sranje.
Neću ti nauditi.
Hej. Pokrijmo te.
Neću ti nauditi.
Evo ga. Dobro.
Sad si sigurna.
Nazvat ću te kad se dogovorim s Mongom.
Rizično je.
Ako pomisli da mu smještaš, ubit će te.
Znam.
-Ali ne želiš pojačanje. -Zašto bi? Znaš da mrzi bijelce.
Čuo sam da još više mrzi murjake.
Da, ali voli novac.
Ne volimo li svi?
A što s njom?
Odvest ću je u Queenstown. Znam dobre ljude ondje.
Možda je mogu pokrpati.
Sretno, prijatelju.
-Uvijek naprijed. -Samo zajedno.
Jebene drogeraške rupe.
Ti si.
Slick. Dugo se nismo vidjeli.
Ne dovoljno dugo.
Što je u torbi?
To je za šefa. Reci Rusu da sam došao.
Reci mu sam.
Pusti ga.
Sjedni.
Evo.
Ne bi trebao biti ovdje. Zar ne?
Zašto to kažeš?
Što hoćeš,
murjače?
Jebote. Napališ se samo gledajući.
Sad dilaš? Je li?
Više nisi drot.
Obavit ćemo to ili ne?
Sviđa mi se ovaj.
Sjedni.
Što nam je donio?
Čist je 48%.
Mogu li probati?
Slobodno.
Ovo je prava stvar.
Oprosti. Nepristojan sam.
Želiš li malo?
Više nisi na dužnosti, zar ne?
Koliko tražiš za to?
Pet kila, 600 R po gramu.
To su tri milijuna.
Nema cjenkanja.
Sviđa mi se. Odmah daješ do znanja da nema zajebancije s tobom, zar ne?
Da.
Dakle, jesmo li se dogovorili?
Zanimljivo je da je mala ekipa iz Mthathe
ponudila Slicku isto. Zar ne?
Što si učinio? Opljačkao ih? Ubio?
Nemam vremena za igrice.
Ako ne želite poslovati sa mnom, otići ću…
drugdje.
Čovjekove ambicije nadilaze njegove mogućnosti, čemu inače raj?
Bog to zna, kao i ja.
Što to znači?
Znači da nam daš 48 sati.
Ako možeš pričekati, dogovorili smo se.
Dobro. Spusti se dolje. Častimo pićem.
Oscar Pistorius mogao bi dobiti 15 godina za ubojstvo.
Čuo si za to?
Da, izriču mu kaznu.
Djevojka u Zimbabveu umalo je ustrijelila muža.
Ali čula je buku, uzela pištolj
i nije ga znala napuniti.
Što je, stari?
Imam čudan osjećaj u vezi s ovim tipom.
-Tip koji nam je platio ručak? -Da, kao da je…
Mislim da neće u zatvor.
Kao što bismo mi da ubijemo žene.
Prokleti bogataši nikad ne idu.
Što bi jeo? Ja bi odrezak.
Da?
Stižem.
Isuse, Vusi, skoro sam se upišala.
-Oprosti, nisam pokucao. -Zagrljaj.
-Rano je, ha? -Da, znaš kako to ide.
Dođeš kad zovu, ideš kamo te šalju.
I ne postavljaš pitanja?
Kako su Abby i beba?
Znaš da se Abby nikad ne žali.
Maleckoj želim osigurati bolji život prije nego što stigne.
U Jo'burgu?
Oprosti. John mi sve govori.
Ne baš sve.
Samo želim reći da Vusi ima pravo željeti više.
Ovdje više nije isto.
Nije kao nekad.
Uglavnom,
možda se i mi preselimo.
Je li ti rekao?
Naravno, sve ti govori.
Mi… Nećemo izgubiti farmu.
Dobro?
Obećao sam ti. Ispunjavam obećanja.
Volim te.
Hvala.
Hej, Vus, je li pristao na našu cijenu?
Da, ona kaže da će imati novac za dva dana.
Ona?
Da.
Jebote. Bolju vijest nisam čuo mjesecima.
Jebote.
Sranje.
-Johne. -Karel.
-Vusi. -Karel.
Ovo je gadna situacija.
Tko je našao auto?
Putem kući ugledao sam ga ovdje.
Znam taj auto.
-Da? -Da.
Da, registriran je na Melissu van der Walt.
Van der Walt? Mesar?
Da.
Pojavilo se truplo?
Još nije.
Ali nekoliko ljudi traži je već dva sata.
Ali stepa i jebeni vjetar. Oprostite.
Dobro.
Izgurana je s ceste i zabila se.
Prije negoli shvati što je, netko je na njoj.
Uspijeva ga odgurnuti.
Možda ga i ozlijediti.
Možda.
Pobjegne, a on je lovi.
Trebat ćemo više ljudi.
Da.
Johne, imamo nešto.
Prijem, John Smit.
Našli smo nešto.
Reci im da smo je našli.
-'Jutro, Martine. -Johne.
Bok, Lizette.
Bok.
Smijemo li sjesti?
Što se događa?
Sjednimo.
Pozvali su nas jutros
da istražimo napušteno vozilo.
Ne razumijem. Kako to misliš?
Čiji ste auto našli?
Melisin auto.
A Melissa? Što on govori?
Poslali smo potragu sa psima i…
Ne razumijem. Što to govoriš?
Žao mi je. Jutros smo našli njezino truplo.
Dušo…
Ne moje dijete!
Ne diraj me!
Jebi se!
Žao mi je, Martine.
Žao mi je.
Čekaj, Martine. Slušaj. Otkrit ćemo tko je to učinio,
i platit će. Imaš moju riječ.
Dobro?
Dobro budi, Martine.
Ne obećavaj ono što ne možeš ispuniti.
Što?
Gle, poznavao si je. Žao mi je. To je teško.
Ali ne mijenjam svoje planove.
Preuzet ću novac i otići.
Neću se uplesti u slučaj ubojstva.
Samo tako joj okrećeš leđa?
Što? Nije tvoja bitka?
Zašto bi bila?
Jer sam policajac ili jer je bijela?
To je pravda, Vus.
Pravda? Koliko je crne djece ubijeno ove godine?
Koliko je slučajeva riješeno? Za koliko je cijeli odjel
išao u potragu u tri ujutro?
Shvaćam. Dobro.
Gle, na kraju tjedna oboje ćemo biti bogati.
Ti možeš spasiti farmu, ja mogu zbrinuti obitelj.
Zašto ne bismo prepustili ovaj teret nekome drugome?
Što god trebalo.
-Otkrij tko je to učinio. -Hoću.
Ako trebaš još ljudi, prebacit ću ih iz Queenstowna.
-Hvala, gospodine. Cijenim to. -Dobro!
Dobro. Zvat će te iz mog ureda.
Što gledate? Na posao.
Sastanak za deset minuta, svi!
Dobro, smirite se.
Hvala, Lewise.
Već ste čuli da je žrtva, Melissa van der Walt,
bila gradonačelnikova nećakinja.
Što znači da je ovo sranje za cijelu policijsku upravu.
Izborna je godina.
A gradonačelnik ne želi ispasti mekan.
Zato je osobno ponudio nagradu
odjelu u iznosu od 250 000 randa…
Dobro, smirite se.
…za uhićenje i osudu ubojice njegove nećakinje.
Vas dvojica prvi ste došli od viših službenika?
-Da. -Da, kapetane.
Poznavali ste žrtvu?
Išao sam u školi sa žrtvinim ocem.
Ako ti i Vusi želite prenijeti slučaj, sad vam je prilika.
U redu je, kapetane. Ostat ćemo. Uhvatit ćemo gada.
Johne?
Da.
Da, gospodine.
Dobro.
John i Vusi vodit će slučaj, a vi ćete pružati podršku
u svakom pogledu. Jasno?
-Da, gospodine. -Dobro.
A sad krenite.
Naša mala zajednica
šokirana je strašnim incidentom koji se dogodio jučer ujutro.
Prije nego što počnemo, želim uputiti
molitve i misli obitelji pokojnika.
Hvala.
-Kapetane. -Da?
Možete li nam reći koliko je godina imala žrtva?
U rujnu bi napunila 18 godina.
Ispričavam se, ali ima li tragova silovanja?
Zasad ne znamo za sigurno.
Kapetane, je li što nestalo ili ukradeno?
Ne. Koliko vidimo, ništa nije ukradeno.
-Kapetane? -Da.
-Tko će voditi istragu? -Moji najbolji ljudi. Viši službenici.
Viši policijski inspektor Smit i njegov partner, narednik Vusi Matsoso.
Kao što kažemo na afrikaansu, prate situaciju.
Kapetane, molim vas, još samo nekoliko pitanja.
Da, naravno.
Kapetane, došlo je do pucnjave na farmi
u kojoj su poginule najmanje tri osobe.
Zašto se to ne spominje?
Zato što nisu u rodu s gradonačelnikom?
Nije spomenuto jer je istraga u tijeku.
Istražujemo uzrok pucnjave.
A gostionica Golgotha?
Što s njom?
Gotovo svaki zločin povezan s drogom vodi do nje.
A ipak,
dopušteno joj je da radi danonoćno.
Nema sigurnih dokaza da je gostionica Golgotha
ikako upletena u ovu tragediju.
Nije li truplo žrtve pronađeno nedaleko od nje?
Stepa u kojoj je nađena graniči s naseljem, da.
No to ne znači da itko iz naselja
ima veze s ovom tragedijom.
Ima pravo. Huligani u tom naselju
izvuku se s ubojstvom jer netko u vašem odjelu dopušta…
Gerrit, molim te. Sjedni.
Dolaze iz naselja ubijati našu djecu, a vi ništa ne poduzimate.
Hej! Tko ubija vašu djecu?
Vi prokletnici!
Vas dvojica bacite se na posao i to brzo.
Ljubavi.
Ovdje sam.
Težak dan?
Ponosim se tobom.
Zašto?
Pa, jer ti i John
dajete nadu ljudima.
Ti…
mi daješ
nadu.
Nadu?
Bili smo na istom sastanku?
Znam da je obično tako.
Ali možda…
ovaj put bude drukčije.
Moramo utvrditi tijek Melisinih posljednjih 18 sati.
Kad ste je zadnji put vidjeli?
Došla je u mesnicu oko pola pet,
s prijateljicama Elsom i Maureen.
Pitala je može li prespavati kod njih.
Je li se čudno ponašala?
-Je li što rekla? -Nije.
Bila je normalna.
Jedva je čekala da provede noć s prijateljicama.
Je li imala dečka?
Nije.
Neko je vrijeme hodala s mojim zaposlenikom Henniejem,
ali to je bilo prije više od jedne godine.
Je li imala neprijatelja? Nekoga tko bi joj naudio?
Nije imala ni 18 godina.
Kakve jebene neprijatelje?
Samo pokušavamo razmotriti sve mogućnosti.
Je li?
Gubite vrijeme.
Idite tražiti tog gada!
Mičite se!
-Što misliš? -Trebao si doći sam.
Što? Zašto?
Šališ se, zar ne?
Ne šalim.
Trenutno sve što ne izgleda ili ne zvuči kao oni neprijatelj je.
Za njih sam crn kao i tip za kojeg misle
da je ubio njihovu kćer.
Upravo su saznali da su izgubili kćer.
Jebote! Ne vrti se sve oko rase.
SLIKA IZ PRVE PUTOVNICE
Hej. Pogledaj ovo.
Što imaš?
Nosi tu ogrlicu na svim slikama, osim na ovoj.
-Među dokazima je? -Nije još.
Možda ju je izgubila u savani.
Možda.
Sranje.
Moram se javiti.
Melissa je trebala prespavati, ali nije se vratila iz bara.
Kojeg bara?
Burning Bush.
Je li se nešto dogodilo u baru?
Bio je incident između Melisse i njezinog bivšeg, ali…
Hennieja de Villiersa?
Kakav incident?
Hennie i Melissa neko su vrijeme hodali,
ali prekinula je jer on ima naglu narav.
Koliko naglu?
Bio je ljubomoran.
I tukao ju je.
Je li ju sinoć udario?
GOSTIONICA
Da.
Bila je ovdje s prijateljicama.
I još nekoliko crnaca.
Što je bilo?
Gledaj.
Nije me briga s kim se družiš
ako se pristojno ponašaš i plaćaš.
Novac je novac.
Što su zapravo učinili?
Izazvali su probleme s nekim mušterijama,
pa sam ih sve izbacio.
Ako želite vidjeti, sve je snimljeno.
Ovo su videozapisi, prema kameri i vremenu.
Hvala, nastavit ću sam.
Zaustavi tu.
Pusti opet.
-Bok. -Bok.
-Pazi kako voziš. -Oprezno.
-Zaustavi. -Tko je to?
Kop. Gangster otmičar koji radi za Rusa.
Sranje.
Nije ni čudo što je mrtva.
Hej, Vus, što je?
-Jebeš ovo! -Vusi!
Hej! Kog vraga radiš?
-Ti si jebeni cr… -Reci.
Reci.
Vusi…
-Reci! -Vusi! Vus, daj.
Daj mi jebeni izgovor i izgovori to!
Vusi…
Vusi. Vus.
Daj.
Dođi k pameti, budalo.
I mislio sam da nećeš.
Jebi se.
Misliš da ima nade za ovu zemlju?
Misliš da ćemo nadići mržnju?
Nadići? Jebote.
Puno tražiš.
Mnogo je krvi proliveno ovdje.
Ali smatram te svojim bratom.
Znaš?
Ti si jedini čovjek kojem vjerujem, pa…
To mi je dovoljno.
Živio.
Nećemo uzimati jeftino sranje.
Kvragu! Tko je zadao kroše?
Još ne znamo.
Ako se druži s Kopom, nije dobar.
Dobro. Želim sljedeće…
Nađite razbijača i dovedite ga.
Počnimo s bivšim.
Dobro.
Molim vas.
Nisam je ubio.
Nikad joj ne bih naudio. Molim vas.
Nikad joj ne bih naudio.
Je li?
A kako bi ovo nazvao?
Ha? Kladim se da nije bilo prvi put, faco. Ha?
Možete reći što hoćete. Nisam je ubio.
Ali si je udario?
Jednom ili dvaput sam poludio.
-Ali to je sve… -Sereš!
Njezine najbolje prijateljice tvrde da te se bojala,
da si bio nasilan i izvan kontrole.
-I zato te ostavila. -Ne.
Volio sam je.
-Volio si je? -Volio sam je.
Molim vas.
Pa, sad.
Ovo tu nije ljubav.
O, Bože. Jebote.
-I ovo? -Jebote.
To nije ljubav.
-A ovo? To? Je li to ljubav? -Isuse. Jebote.
A ovo? Trebaš psihijatra ako misliš da je to ljubav.
-Bio si ljubomoran. -Ne.
-Stjerao si je s ceste i pretukao. -Ne.
Do smrti, hladnokrvno. Priznaj.
Slušaj, samo priznaj. Jer ti… Vus! Jebote, Vus!
Začepi, prestani plakati!
Najviše mrzim one koji tuku žene.
A sad govori ili ću te ozlijediti.
Dobro!
Nakon izbacivanja iz bara, otišao sam k prijatelju
Kobusu van Jaarsveldu.
Pušili smo travu i pili puno piva.
Imam svjedoke. Bio sam do ručka.
-A ruka? -Udario sam zid. Bio sam jebeno ljut!
Ako je itko sumnjiv, to je gangster zbog kojeg me ostavila.
Kako se zove?
Sonnyboy.
Zvala ga je Sonnyboy.
Što ti je bilo? Ja…
-Kontrolirao sam situaciju. -Uspjelo je, ne?
Nije važan način nego rezultat, sjećaš se?
Ti si me to naučio.
Ne volim srati gdje jedem
i neću izgubiti posao zbog ovog govna!
Jasno?
Da.
Dobro.
Ovaj će novac učiniti mnogo dobra.
-Nećeš ga prebrojiti? -Vjerujem ti.
Najbolje što sam čuo cijeli dan.
Znam koliko ti je važan ugled.
Čovjeku je ugled sve što ima.
Što je učinio,
što može učiniti.
To je sve što ima.
Neka nitko ne kaže da sam nepošten kriminalac.
I što ćeš sad?
Razmišljam o Egoliju. Počet ću iznova.
Pravo mjesto za to. Uvijek mi trebaju ljudi poput tebe.
Nazovi ovaj broj kad stigneš. Reci mu da sam te poslao.
-Samo tako? -Zašto bi bilo teže?
Što misliš?
Većina murjaka koji rade za nas nema dostojanstva.
Puše, kockaju se, alkoholičari su.
Ali ovaj ne zna što želi biti.
Ne još.
Bojao sam se da ćeš to reći. Uzmi ljude i slijedi ga.
Sad već košta više nego što vrijediš, sine.
Oprosti, striče Mongo.
Otići ću ujutro.
Znam da sam uranio, ali nisam mogao dočekati…
Što se događa?
Svađaju se i tuče je.
Kurvin sine!
Jebi se, kujo!
Glupa, mala plačljiva kuja.
Obična si kukavica. To si ti.
Obična si kukavica.
Jebi se!
Zvala si policiju.
Znaš li tko sam?
Ovo je moja kuća.
Gubi se.
-Gospodine. -Van!
-Gubi se! -Morate se smiriti.
Odjebi odavde!
Morate se smiriti.
Nisam ga zvala, on je sluškinjin muž, idiote!
Gle, neću te više pitati! Smiri se! Je li dobro?
-Da. -Hej, čovječe.
Hej, nitko te nije zvao.
Nitko te nije zvao!
Odjebi iz moje kuće
ili ću otići po oružje i sjebat ću te, dečkiću!
Ostavi ga na miru!
-Tko je sad dečkić? -Pusti ga!
Ostavi ga na miru!
Pusti ga, gade!
Jebena životinjo!
Van!
Gubi se prije nego što te prijavim.
Moramo ići.
Vusi, što ti je bilo?
Ne kažeš ništa cijelim putem, a sad staješ na njihovu stranu?
Kvragu, Vusi! Ne radi se o stranama.
Mogao bi izgubiti posao zbog ovoga.
Ja sam svoj već izgubila. Što ćemo s bebom?
Sve što radim je za nju!
Takvi su muškarci opasni za sve. Zaslužuju sve što dobiju.
Da?
Krećem.
I Johne?
Imam ga.
Da. Držat ću ga ovdje zasad.
Što se događa?
Moraš se početi pakirati.
Odlazimo u Jo'burg krajem tjedna.
Zaboga, ovaj tjedan? Ne možemo si priuštiti Jo'burg.
Otkud ti to?
Zaradio sam.
Pa, barem pola.
Kako?
Imali smo nekoliko poslića, neki su se isplatili.
Nezakoniti su?
Nezakoniti? Znaš li uopće što to…
Da mi nisi lagao! Jesi li lopov? Jesi li ukrao ovo?
Ne, nisam lopov, jebote!
Gledaj.
Nije važno odakle je novac. Važno je što ćemo s njim.
Ne mogu vjerovati što čujem.
Abby, pogledaj našu zemlju.
O, Bože.
Pogledaj našu zemlju.
Pogledaj naše predsjednike, naše političare.
Svog šefa! Svi to rade.
Brinu se za sebe, pune džepove.
A kad ja to činim, osuđuješ me? Mene?
Šališ se?
Jesi li sretna što riskiram život da štitim te gadove
za koje sam običan crnčuga?
Znaš da ja ne mislim tako.
Budimo slobodni, Abby.
Budimo slobodni.
Da im ti ne moraš čistiti podove,
a ja ih štititi dok spavaju, Abby.
Napokon možemo imati pristojan život.
Vusi…
već imamo pristojan život.
Zar ne vidiš?
Ovaj prljavi novac
neće promijeniti način na koji te gledaju.
To neće promijeniti način na koji vidiš sebe.
Preklinjem te.
Molim te.
Moram ići.
Razmisli o onome što sam rekao.
Ali počni se pakirati.
Vusi.
Da.
Sad odlazi.
Ne, ostavio ga je.
Što želiš da učinim?
Dobro.
Dobro došli, žao mi je što sam vas izvukao iz kreveta.
Hvala na dolasku, Vusi.
Govna su preplavila, ljudi,
a ovo je najgori trenutak za čišćenje.
Prvi ću priznati da predugo izbjegavamo to mjesto.
Ako sad ne reagiramo, ti će se gadovi izvući,
a ja to neću dopustiti.
Lewise.
Na temelju našeg izviđanja,
ima oko 200 ljudi.
Većina mlađa od 30 g.
i većina naoružana.
Zapamtite, brojčano su nadmoćni,
i nikako nam ne treba
još jedan incident.
Ovaj klaun, Mongo,
koji vodi to mjesto,
ima dobre veze s općinskim pravosuđem,
i Rusima.
Ljudi ilegalno kupuju i prodaju
otete automobile, robu ukradenu iz kuća,
oružje, drogu, bakrenu žicu, sve.
Taj gad misli da je Robin Hood naselja!
Ipak, večeras ne tražimo njega i njegove prijatelje.
Večeras su nam meta Sonnyboy i Kop.
Dovedite ih, dečki.
Shvaćaš da nas je isplatio. Mislit će da smo ga prevarili.
To nam je posao. Nemamo izbora.
Možda.
-Što radiš? -Upozoravam ga.
Vidimo se u autu.
Nalog za pretres?
Predaj ga ili će biti problema.
Tko ide u policajce?
Ljudi koji žele biti srednja klasa.
Pregazit će sve radi toga.
Hej, Vus. Ti seronje uvijek misle da su Robin Hood.
Daleko si od toga.
-Koliko si ti ljudi zgazio? -Ni približno kao vi bijelci.
Daj nam što želimo i otići ćemo.
Nije riječ o nama.
Ljude iz naselja stalno ubijaju i izbadaju.
Ubiju jednu bjelkinju i provaljujete kod mene?
Neće ići.
A sad odlazi. Ako misliš da je ovo gotovo, nije.
-Povedi brata sa sobom. -Polako.
Hej, Kop.
Sonnyboy, vrijeme je, brate.
Dobro.
-Tko je? -Otvori! Policija!
Bježi!
Baci oružje! Na koljena!
Idem po auto.
Bježi, Sonnyboy!
Bježi!
THERONA ZA GRADONAČELNIKA BORI SE ZA SVOJA PRAVA
Johne…
Pobjegao je.
Johne?
Vusi? Vus, imamo ga.
Govno jedno!
Mislio si da ćeš se izvući?
Što gledate?
Ubio je djevojku.
-Ne, čovječe. Bijelac laže! -Stavi ga u kombi.
Stavi ga u kombi, jebote.
Hej, mama, ovo govno laže.
Odvedi ga.
Laže! On laže.
-Lažeš! -Govno jedno!
Stavi ga u maricu. Ne, laže.
Laže, čovječe!
Bravo.
To je za mene, hvala.
Vus, hoćeš kavu?
PLAĆENO
Martine, jesi li dobro? Dugo sjediš ovdje.
Nemam pojam o vremenu.
Spreman sam.
Dobro. Uđi.
Lijepa je.
SAMO KLINIČKI OTPAD
Samo trebam tvoj potpis na računu,
onda možemo početi.
Dobro si to odradio.
Hvala.
Ostavit ću te malo.
Nedostaješ mi.
Jako mi nedostaješ.
Razdire me što ti se to dogodilo.
Od sveg srca bih htio da to mogu promijeniti,
da mogu shvatiti kako ti se tako nešto moglo dogoditi.
Ali obećavam ti, ljubavi,
pronaći ću ga.
Naći ću ga.
Abby, razmišljao sam.
Da danas dam ostavku?
Dobro jutro, policajče.
Što hoćeš?
Vidiš? Ni ti ne voliš uljeze kod sebe.
Molim te.
Pusti je, nevina je.
Ne znaš da kad mene prevariš,
ja ti uzmem sve?
Upozorio sam te. Rekao sam da dolaze.
Da, ali osramotio si me. Moram misliti na svoj ugled.
To je sve što čovjek ima, ugled.
-Vusi! -Hej! Tiho!
Imam novac.
Uzmi ga.
Vraćanje novca, neće ovo riješiti.
Život će te koštati mnogo više.
Ova.
Bio si vrijedan.
-Koliko je to mita? -Jebi se.
Jebeš mene?
Savjetujem ti kao kriminalac kriminalcu:
Ako si prisiljen biti u paklu,
nemoj stalno sanjati o raju.
Vidi kamo te to dovelo.
Sve su uzeli.
Sve što sam imao. I tvoj dio.
Sranje!
Kako si to dopustio, jebote?
Nisam dopustio. Prijetili su mojoj obitelji!
Što sam trebao učiniti?
Možemo ga vratiti?
Ne bez borbe.
Bez policijskih snaga, ne možemo im ni prići.
Kakav zajeb!
Dakle, to je to.
Gotovo je.
Ne ako optužimo ubojicu.
Pokupit ćemo nagradu. To je naš plan, zar ne?
Provjerimo prvo li je kriv.
Hoćemo. Vjeruj mi, prijatelju.
-Baka kaže da ne zna čitati? -Da.
Doktorice, kako je naš zatvorenik?
Pa, ima dva slomljena rebra i lakši potres mozga,
ali trebao bi biti dobro ako se odmori.
-Moram reći da sam bila iznenađena. -Čime?
Na temelju tragova udaraca, trebao bi biti dešnjak.
A on je ljevak.
-Govorite da smo uhitili krivoga? -Ne.
Ne govori to.
Ne, ne govori to.
Kako god bilo, morat ćemo ga obraditi
i otkriti njegovu priču.
Naravno. Uzet ću malo krvi i provjeriti podudarnost.
Pa.
Nisam je ubio.
Ali nešto se dogodilo te noći.
Nakon izlaska iz bara,
skoro nas je izgurao s ceste bijeli kamionet.
Znaš da sere. Trebala si mi dati da ga prebijem. Isuse.
Ne smiju me vrijeđati klinci. Jesi li dobro?
-Da, dobro sam. -Sigurno, dušo?
-Da. -Da?
Kunem se, ako ga opet vidim, mrtav je. Mrtav!
Onda ćeš ti u zatvor.
Pusti Hennieja. Nije vrijedan toga.
Dušo, zna li tvoj otac što ti je učinio?
Što…
Moj otac mnogo toga ne zna.
-Koji je njegov problem? -Što?
-Zašto mi se zalijepio?
Koji je njegov problem?
Prepoznao bi kamionet?
Da ga opet vidim, da.
Bio je onaj veliki za lov.
Nakon toga me ostavila u naselju i odvezla se kući.
Pustio si je samu?
Molio sam Melissu da ne ide sama.
Čak da odem s njom na Elsinu farmu i vratim se u naselje pješke.
Ali odbila je.
Zašto bi odbila?
Jer se bojala da će njezini saznati za nas.
Poznajem Melissu od djetinjstva.
Nikad ne bi riskirala sve zbog propalice kao što si ti.
Sereš.
Nemaš pojma o Melissi i nemaš pojma o meni.
Stvarno?
Ja sam glupi bijelac?
Redovito ideš u zatvor od svoje desete godine.
Napad, pljačka. Imaš dugačak dosje.
Ti si lažljivac i lopov,
a sad i ungumbulali. Ubojica.
-Johne… -Ne, Vus.
Neću dopustiti da nam ovaj dečko laže.
Melissa ga je povezla jer je meka srca.
U znak zahvalnosti silovao ju je i nasmrt pretukao!
Jebi se, stari.
Jebi se.
Ja?
-Johne! -Jebote.
Sranje, čak i ako to učiniš, jebi se.
Jebote!
Jebi se i ti! Jebite se, svi ste isti.
Jebote!
Jebi se!
Jebote.
-Što je to bilo? -Žao mi je.
-Ne smijemo ovo uprskati! -Rekao sam da mi je žao.
-Što misliš o njegovoj priči? -O bijelom kamionetu?
Bijeli kamioneti su posvuda, jebote.
-Misliš da laže. -Naravno da laže!
Mali seronje samo to znaju dok mogu.
Slušaj me.
Jedini nam je posao izvući pismeno priznanje.
To je sve. Što prije to učinimo, to bolje.
Idemo dovršiti posao.
NESTALA - 2016. OPEČENA - NERIJEŠEN SLUČAJ
Vus?
-Jesi li dobro? -Da. Što je to?
To je sve što je Sonnyboy imao kod sebe.
Hvala.
KOSA MI IZGLEDA SUPER
Vidjet ćeš.
To će puknuti, buraz.
KAMERA 01
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Što vidiš?
To je to.
To je kamionet.
To je to.
To je kamionet.
Sigurno?
Sto posto, detektive. Sto posto.
Vjerujete li mi sad?
Detektive, vjerujete li mi sad?
Doktorice?
Da.
Znači, postoji još netko?
Već sam rekla Vusiju da se samo sperma poklapa.
Johne? Jesi li me čuo?
Da, čuo sam te.
Hvala.
BANKA POSLJEDNJA OPOMENA
Bez brige, neću te tući.
Malo hrane.
Nije fina, ali mislio sam da si gladan.
Neki papir za potpis.
Kakav papir?
Ako želiš izaći i dokazati da si nevin,
jedina prilika ti je razgovor sa sucem.
To je obrazac za ubrzanje suđenja.
Možeš sjediti u pritvoru godinu dana,
to je lakše, baš me briga.
Kako hoćeš.
Imate li kemijsku?
Evo kemijske.
PRIZNANJE UBOJSTVA, SILOVANJA I NAPADA
Stavi svoj znak.
Stavi znak. Ja ću učiniti ostalo.
Eto.
Hvala.
Znači, odlaziš?
Kod mame.
Zašto?
Znaš zašto.
-Abby. -Nemoj.
Slušaj, preklinjem te. Nemoj, molim te.
Pričekaj.
Naš dom…
više nije siguran.
Shvaćaš li?
-Ali ti si na sigurnom… -Stvarno sam mislila
da ćemo jutros umrijeti.
Sad si na sigurnom.
Čeka me posao.
Kakav posao?
Preuzet ću majčine dužnosti,
jer je prestara za kućanske poslove.
Ali mrziš biti sluškinja.
Moram ići.
Moram otići.
Dobro.
Uzmite ovo.
Nazvat ću te kad stignem.
Žao mi je zbog svega.
Znam.
Ispravit ću to, vidjet ćeš.
Sve ću vratiti kad stignemo u Jo'burg.
Vusi…
Sve ovo vrijeme
proveo si…
pokušavajući vratiti ono što ti je oduzeto,
a nešto veće te napušta.
Ali kad…
budeš spreman…
čekat ću te.
Vozi.
Znači, ostavila te?
Da.
Žao mi je, stari.
Ne, sad je tako najbolje.
-Da. -Barem si to govorim.
Što je s bankom?
Bankom?
Sve je u redu. Riješeno je.
Kako?
Nisi čuo?
Novac od nagrade je stigao.
Što?
Riješili smo slučaj, stari.
Pokušao sam te nazvati, ali bio si zauzet.
Čekaj. Sonnyboy je priznao?
Priznao je i stavio znak X.
Ne, ne razumijem. Je li te doktorica nazvala?
Da, jest.
Ako nađu drugo podudaranje,
možda će odustati od optužbe, ali zasad je kriv.
Jebote!
-Vusi, koji kurac? -Jebote!
-Mislio sam da smo zajedno u tome. -Bili smo, ali više nismo!
Što?
Je li to zbog tvog dijela?
Ma daj. Gradonačelnik je jutros uplatio novac na račun.
Sutra ujutro imat ćeš na računu 100 tisuća.
Pedeset tisuća odjelu, 100 meni.
Neoporezivo, jebote! Što…
Zašto se tako ponašaš?
Slušaj me. Cijeli ovaj igrokaz bio je tvoja ideja.
Sad kad je uspjelo, ponašaš se kao pičkica. Koji kurac?
Vusi!
Jebi se!
Je li dečko uopće znao što potpisuje?
Ustrijelit ću te na mjestu, govno jedno!
Gubi se s moje farme, jebote!
Dakle, tu je.
Pravi ti.
Što? Suspendiran si, govno jedno!
Odjebi!
Melissa…
Najviše je voljela ovo doba dana.
Da.
Stoji u tmini,
očaran…
uzletom mašte.
Fantomski anđeo
razbija svoju masku…
i odbacuje dvojbe.
Obožavan zbog svoje hrabrosti…
korača s njom
kroz usku ćeliju,
držeći se čvrsto za ruke.
Hej.
Dušo?
Čuješ li me?
I ispod pamučnog neba u svojoj kukuljici
ležahu priljubljeni.
I prisjećahu se pomrčine svojih duša.
Sjedeći
na rubu vremena.
Ovo je kraj puta, dušo.
Volio bih ostati igrati se, ali…
postalo je malo riskantno.
Zamalo.
Ali slušaj…
Dobra vijest je
što se uskoro vidimo.
Dao nam je dosta novca. Možda odrezak.
Divota.
Što radiš? Natrag!
U redu je. Ja ću.
Stvarno imaš muda.
Kurvin…
-Svi van! -Sjebi ga.
Misliš doći u moj klub da ti okončam muke?
Ne činim ti više usluge.
Gubi se iz mog kluba!
Maknite ovo govno odavde.
-Može. -Hajde.
-Jebi se, Mongo! -Jebi se ti!
Jebi se i ti i tvoj ugled!
Začepi!
Stavi mu ovo. Bit će prosvjednika ispred sudnice.
Sranje. Čekaj!
Čekaj!
Da?
Što „da”? Ja sam, otvori.
Čovječe, zovem te već dva dana!
Što ti se dogodilo?
Želiš nešto?
Našla sam podudarnost između kose koju si mi dao
i kože ispod noktiju. Zove se Wilhelm Jooste.
Gubiš vrijeme. Suspendirali su me.
Zašto?
Slomio sam nos šefu.
Isuse. Nije te briga, zar ne? Dečko će u zatvor
zbog nečega što nije učinio jer si ti zaokupljen sobom.
Jebote.
POČIVAJ U MIRU, MELISSA - VOLIMO TE
Kad krenemo, pogni glavu.
Razumiješ li?
Dobro. Idemo.
Jebote!
-Zašto si došao? -Razgovarati.
Daj mi jedan razlog da te ne privedem zbog ometanja.
Prije tri godine uzeli smo mito koji je nedužnu djevojku stajao života.
Ozvučen si, jebote?
Ne pokušavam te zaribati, stari.
Tip kojeg smo tada pustili gad je koji je ubio Melissu,
Wilhelm Jooste. Njegov se DNK podudara s kožom ispod njezinih noktiju.
Je li sve u redu?
Uhiti ga
zbog ometanja pravde i sramoćenja policije!
Što? Je li to zbog nosa?
Jebi se, čovječe.
Johne, dečko je nevin. Pogledaj vražji dosje!
Hvala, proslijedit ću to sucu, ali sad je izvan moje moći.
-Slušaj, Johne, ako želiš… -U auto.
Ako želiš nekoga okriviti, okrivi mene.
Nikad nisam ozbiljno shvaćao posao. Nisam ga poštovao.
Nisam shvaćao koliko toga ovisi o tome da radim dobro.
Johne, trebao sam biti bolji policajac, partner
i prijatelj!
Trebao sam drukčije postupati, ali pusti dečka!
Sve što si učinio, učinio si za svoju obitelj.
Ono što ja radim je za moju.
-Smjesti ga unutra. -Johne!
Johne! Jebote! Johne.
Kvragu!
Johne!
Idemo! Požuri se!
Oslobodite Sonnyboya!
Jebi se.
ZAŠTITITE NAŠE KĆERI PRAVDA ZA MELISSU
-Oslobodite Sonnyboya! -Pravda za Melissu!
SLOBODA ZA SONNYBOYA
Dovedite jebenog liječnika!
Pozovite liječnika!
Odmah!
JOHN SMIT
Wilhelme!
Očekivali smo te.
Pa, evo me.
Šteta što si došao umrijeti.
To je to?
Mislio sam da se smatrate ratnicima.
Ili si samo bolesni serijski ubojica koji se krije iza njih?
Dobro.
Kad ovo završi…
žalit ćeš što te nisam upucao.
Zašto?
Lijepo.
Vidim da si obučen.
Lijepo.
Dođi.
Želiš znati
„zašto” sam
ubio Melissu.
„Zašto” sam
ubio sve ostale?
Učinio sam to jer sam mogao.
Kamo si krenula?
Učinio sam to
kako bi mi sve bile robinje
u zagrobnom životu!
Hajde, ustani.
Gle…
Imaš malo srce.
Malo srce…
Zvučiš
kao leptir zarobljen
ispod kišobrana.
Uhićeni si zbog ubojstva!
ZA MOG OCA
ZAHVALA JEROMEU LEVYJU
Prijevod titlova: Marija Darović