Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
RENDŐRSÉG
Nézze!
Szeretném megköszönni, hogy adott nekem egy ilyen lehetőséget.
Mostantól mindig betartom majd a sebességhatárt.
Elég lesz?
Jól van, biztos úr.
…az utolsó felvonása a jogi sagának és szappanoperának,
amely évek óta foglalkoztatja Dél-Afrikát.
Thokozile Masipa bíró késznek tűnt még egy meglepetéssel szolgálni…
Mi van?
Semmi baj. Grillezni fogunk.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB…
Ne foglald el az egész kurva utat!
24 rand lesz.
Az Impalák játékosai körbefutják az egész pályát.
Többet kellene védekezniük.
- Megnézed a meccset? - Naná! Ott leszek.
Szuper! Mennyivel tartozom?
Semmivel. A vendégem vagy.
Biztos?
Ja, semmiség.
Jól van. Kösz, Martin.
- Add át üdvözletemet Lizette-nek! - Átadom.
Jól vagy?
Jól, csak fel kell köhögnöm, különben nem marad abba.
Szia, bácsikám!
Szia, apa!
Drága kislányom! Hogy vagy?
- Jól. És te, apa? - Jól.
Nem baj, ha ma este Elsánál és Maureennál alszom?
Ki van zárva.
- De apa! - Semmi de!
- Kérlek, apa! - Ne apázz itt nekem!
Tudod, hogy nem bírom azt a lányt.
Apa, te nem szeretsz senkit.
Ez nem igaz.
- És mi lesz reggel? - Nem fogok elkésni.
Jó, legyen!
Kösz. Szeretlek!
Én is szeretlek.
Kell pénz?
Van, köszi.
- Jól van. Jó mulatást! - Meglesz.
És légy óvatos!
Bocsánat!
Semmi baj!
Menj csak!
LÁNGOLÓ BOKOR
Jézusom! Milyen szarul játszanak!
- Passzolj már, baszki! - A kurva életbe!
Tesó! Nézd Melissát!
Piásnak tűnik.
Na mesélj! Tulajdonképpen mi volt köztetek?
Nehéz eset a csaj.
- Nyerésre állok. - Jó!
Az élet amúgy is nehéz.
Ja. Aha.
Jézusom!
Már elmész?
- Hm. - Jól vagy?
Igen. Jól van a kislányunk. Megleszünk.
Gyere ide!
Vigyázz magadra! Jó?
Vusi!
Abby!
Óvatos leszel?
Mint mindig.
Hamarosan vehetünk egy új tévét.
Ne aggódj! Nem olyan rossz a mostani.
És amúgy sincs rá pénzünk.
Igazad van.
Mennem kell.
Ne csináld!
- John! - Helló, Vus!
Mi a helyzet?
Hárman vagy négyen vannak a főépületben. Menjünk!
Akkor belevágunk?
Igen.
Jézusom!
Megütöttük a főnyereményt, tesó! Ez a főnyeremény.
- Mi az? - Nem hallottad?
A francba!
Nem bántalak.
Hé! Hadd takarjalak be!
Nem bántalak.
Jól van. Rendben.
Minden oké.
Hívlak, ha leboltoltam a dolgot Mongóval.
Kockázatos.
Ha azt hiszi, tőrbe csalod, megöl.
Tudom.
- Mégsem kell a segítségem. - Minek? Utálja a fehéreket.
Úgy hallottam, hogy a zsarukat jobban.
Igaz. A pénzt viszont szereti.
Azt mindenki, nem?
Vele mi lesz?
Elviszem Queenstownba. Van ott pár jó emberem.
Talán ők rendbe tudják hozni.
Sok szerencsét, pajti!
- Mindig előre! - Csakis együtt.
Kibaszott drogtanyák!
Te jössz.
Slick! Rég találkoztunk.
Nem elég régen.
Mi van benne?
A főnöké. Szólj az orosznak, hogy itt vagyok.
Szólj neki te!
Engedd be!
Ülj le!
Tessék!
Nem kellene itt lenned. Ugye?
Ezt mire alapozod?
Mit akarsz,
hekus?
Basszus! Már a látványára is feláll, mi?
Szóval már teríted a cuccot? Ez a szitu?
Már nem vagy kopó.
Kötünk üzletet vagy sem?
Bírom a srácot.
Foglalj helyet!
Mit hozott, Slick?
A tisztasága 48 százalékos.
Szabad?
Csak nyugodtan!
Nem semmi a cucc!
Bocsi! Hová tettem a jó modort?
Egy szippantást?
Nem vagy szolgálatban, ugye?
És mennyit kérsz érte?
Öt kilogramm, grammonként 600 rand.
Az hárommillió.
Nem alku tárgya.
Ez tetszik. Előre szólsz, hogy ne baszakodjunk veled, mi?
Igen.
Akkor megegyeztünk?
Vicces, hogy egy kisebb brancs valahonnan Mtathából
ugyanezzel az ajánlattal jött, ugye, Slick?
Mit csináltál? Kiraboltad őket? Megölted?
Nem érek rá játszadozni.
Ha nem érdekel az üzlet, elviszem…
máshová.
Akarj többet, mint ami a markodban elfér! Másképp hogyan jutsz a mennybe?
Isten ezt jól tudja, ahogy én is.
Ezt meg hogy érted?
Úgy, hogy adj 48 órát!
Ha tudsz várni, akkor megegyeztünk.
Jó. Most menj le a klubba! Igyál egyet a számlánkra!
Oscar Pistorius a bíróságon. 15 év várhat rá gyilkosságért.
- Hallottál erről? - Ja. Most van az ítélethozatal.
Ismertem egy zimbabwei csajt, majdnem lelőtte a férjét.
De zajt hallott, fogta a pisztolyát,
aztán meg nem tudta megtölteni.
Mi a baj, haver?
Fura érzésem van ezzel a fickóval kapcsolatban.
- Aki most fizette ki az ebédünket? - Mintha…
Szerintem nem fogják lecsukni.
Minket igen, ha lelőnénk a nejünket. De a burzsujokat soha.
Te mit falnál? Én steaket ennék.
Igen?
Máris megyek.
Jézusom, Vusi! Majdnem bepisiltem!
- Bocs, hogy nem kopogtam! - Ölelj meg!
Korai hívás, mi?
Ja. Tudod, hogy megy ez. Ha hívnak, mész, ahová küldenek.
És nem teszel fel rossz kérdést.
Hogy van Abby és a baba?
Ismered Abbyt. Sosem panaszkodik.
A kicsinek szeretnék jobb életet biztosítani, mire megérkezik.
Johannesburgban?
Bocs! John mindent elmesél.
Hát, azért nem mindent.
Csak annyit mondok, Vusinak igaza van, hogy többre vágyik.
Ez a hely már nem régi.
Más, mint volt.
Egyébként meg
talán mi is elköltözünk.
Elmondta?
Nyilván. Neked mindent elmond.
De… Nem hagyjuk veszni a farmot.
Jó?
Megígértem neked, és én betartom az ígéreteimet.
Szeretlek.
Köszönöm.
Vus! Beleegyezett az árba?
Ja, a csaj azt mondta, hogy pár napon belül meglesz a lóvé.
A csaj?
Aha.
Basszus! Hónapok óta ez a legjobb hír, amit hallottam.
Bassza meg!
A picsába!
- John! - Karel!
- Vusi! - Karel!
Elég durva a szitu.
- Ki találta meg az autót? - Hazafelé tartottam, és megláttam.
Ismerem a kocsit.
- Igen? - Aha.
Igen, Melissa van der Walt nevére van regisztrálva.
Van der Walt? A hentes?
Aha.
Van holttest?
Nincs. Egyelőre nincs.
De az embereink már vagy két órája keresgélnek.
Csak itt ez a magas fű meg a kurva szél! Elnézést!
Na jó.
Tehát letér az útról, balesetet szenved.
Mielőtt észhez tér, valaki ráveti magát. A lánynak sikerül lelöknie magáról.
Talán meg is sebzi.
Talán.
Elszalad, a férfi meg utána.
Kell még pár ember.
Ja.
John! Van itt valami.
Itt John Smit. Vettem. - Találtunk valamit.
Szólj nekik, hogy megvan!
- Jó reggelt, Martin! - John!
Szia, Lizette!
Szia!
Leülhetünk?
Miért vagytok itt?
Inkább üljünk le!
Ma hajnalban kihívtak minket
egy elhagyott járműhöz.
Nem értem. Milyen járműhöz?
Kinek a kocsija volt?
Melissáé.
Mi történt Melissával? Martin! Mire céloz?
Kiküldtünk egy keresőcsapatot kutyákkal, és…
Nem értem. Mit akarsz mondani?
Sajnálom. Reggel megtaláltuk a holttestét.
Kicsikém!
Ne az én kicsikémet!
Ne érj hozzám, a kurva életbe!
Baszd meg!
Sajnálom, Martin.
Sajnálom.
Várj! Martin! Figyelj! Ki fogjuk deríteni, ki a tettes,
és ezért megfizet a rohadék. A szavamat adom.
Oké?
Minden jót, Martin!
Ne tegyél betarthatatlan ígéreteket!
Hogy mi?
Figyelj! Ismerted a lányt. Már az is elég durva.
De nem változtatok a terveimen. Begyűjtöm a pénzt, és lelépek innen.
Nem mászok bele egy gyilkossági ügybe.
Csak így hátat fordítasz Melissának?
Végül is nem a te harcod.
Miért kellene annak lennie? Mert zsaru vagyok, vagy mert ő fehér?
Az igazság miatt.
Az igazság miatt? Hány fekete gyereket öltek meg az idén?
Hány ilyen ügyet oldottunk meg? Hány fekete gyerek miatt volt kint
az egész őrs hajnali 3-kor?
Jó, értem. Oké.
Figyelj! Mire véget ér ez a hét, mindketten gazdagok leszünk.
Te megmentheted a farmod, én gondoskodom a családomról.
Miért nem hagyod valaki másra ezt a terhet?
Nem érdekel, milyen áron!
- Kerítse elő a tettest! - Igen, uram!
És ha több emberre van szüksége, helyezek át Queenstownból.
- Köszönöm, uram. Értékelem. - Helyes!
Jó. Az irodám jelentkezni fog.
Mit bámultok? Munkára!
Tíz perc múlva eligazítás. Mindenkinek!
Jól van. Nyugalom!
Köszönöm, Lewis.
Mostanra a legtöbben már hallottátok, hogy az áldozat, Melissa van der Walt,
a polgármester unokahúga.
Vagyis ezzel az üggyel jó nagy adag szar zúdult a nyakunkba.
A választások éve van.
És a polgármester nem szeretné, ha úgy tűnne,
hogy puhány.
Tehát személyesen ajánlott fel
250 000 rand jutalmat a testületnek…
Jól van. Nyugalom!
…az unokahúga gyilkosának letartóztatásáért és elítéléséért.
Ti voltatok az első tisztek a helyszínen.
- Igen. - Igen, százados!
- Ismerted az áldozatot? - Az apja az osztálytársam volt.
Ha Vusival le akarjátok passzolni az ügyet, most még megtehetitek.
Semmi gond, százados. Maradunk az ügyön. Elkapjuk a rohadékot.
John?
Igen, így van.
Igen, uram.
Rendben.
John és Vusi átveszi az irányítást, a többiek pedig segítenek.
Minden eszközzel. Érthető?
- Igen, uram! - Jó.
Akkor rajta!
Kis közösségünket
megdöbbentette a tegnap reggeli szörnyű eset.
Mielőtt belevágunk, szeretném elmondani,
hogy együttérzünk az elhunyt családjával, és imádkozunk értük.
Köszönöm.
- Százados! - Igen?
Elmondaná, hány éves volt az áldozat?
Szeptemberben lett volna 18.
Elnézést a kérdésért, de volt nyoma nemi erőszaknak?
Ezt egyelőre még nem tudjuk.
Százados! Eltűnt valami? Elloptak bármit?
Nem. Úgy láttuk, nem vittek el semmit.
- Százados! - Igen?
- Ki vezeti a nyomozást? - A két legjobb tisztem.
John Smit főfelügyelő
és társa, Vusi Matsoso nyomozó őrmester.
Ahogy a mondás tartja, most náluk pattog a labda.
Százados! Kérem! Csak még néhány kérdést!
Igen, természetesen.
Százados! Egy tanyán lövöldözés volt,
amiben legalább három ember életét vesztette.
Erről miért nem esik szó?
Mert ők nem a polgármester rokonai voltak?
Azért nem esett szó róla, mert folyamatban van a nyomozás,
és vizsgáljuk a lövöldözés okát.
- És mi van a Golgotha tavernával? - Mi van vele?
Szinte minden kábítószerrel kapcsolatos bűntény visszavezethető oda. Ennek dacára
még érvényes a működési engedélye. Éjjel-nappal nyitva áll.
Nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy a Golgotha
bármilyen módon érintett a tragédiában.
De nem a taverna közelében találták meg a holttestet?
A füves terület, ahol megtalálták, a település határán van, igen.
De ez nem jelenti azt, hogy a településről bárkinek köze lenne ehhez a tragédiához.
Igaza van. A helyi fekete gazfickók
a gyilkosságot is megússzák, mert nálatok valaki…
Gerrit! Kérlek, ülj le!
A városokból jönnek, hogy megöljék a gyermekeinket. Maguk meg hagyják.
Hé! Ki öli meg a maguk gyerekeit?
Maguk! Mocsadékok!
Jobb, ha munkához láttok, méghozzá gyorsan.
Szerelmem!
Itt vagyok.
Durva egy nap, mi?
Olyan büszke vagyok rád!
Miért?
Azért, mert Johnnal együtt…
reményt adtok az embereknek.
És te…
nekem is
reményt adsz.
Reményt? Ugyanazon a sajtótájékoztatón voltunk?
Tudom, hogy a dolgok általában így mennek.
De talán…
ezúttal másképp lesz.
Tudnunk kell, mi történt Melissa életének utolsó 18 órájában.
Mikor láttad őt utoljára?
Délután fél öt körül bejött a hentesüzletbe
a barátnőivel, Elsával és Maureennal.
Elkéredzkedett, hogy náluk alhasson.
Észrevettél valami furcsát a viselkedésében?
- Mondott valamit? - Nem.
Nem. Pont olyan volt, mint máskor.
Alig várta, hogy a barátnőinél éjszakázzon.
Volt barátja?
Nem.
Egy ideig randizgatott az alkalmazottammal, Hennie-vel,
de annak már több mint egy éve vége.
Voltak ellenségei? Valaki, aki ártani akart neki?
Még 18 éves sem volt.
Hogy a picsába lettek volna ellenségei?
Csak próbálunk minden lehetőséget számba venni. Ennyi.
Csakugyan?
Csak elbasszátok itt a drága időt!
Keressétek meg azt a rohadékot!
Félre az útból!
- Mit gondolsz? - Hogy egyedül kellett volna jönnöd.
Micsoda? Miért?
Viccelsz, ugye?
Nem, dehogy.
Számukra most minden, ami nem úgy fest vagy hangzik, mint ők, ellenség.
Ugyanolyan fekete vagyok, mint aki szerintük megölte a kislányukat.
Most tudták meg, hogy elvesztették a lányukat.
A kurva életbe! Nem minden a faji hovatartozásról szól.
ELSŐ ÚTLEVÉLFOTÓ
Hé! Ezt nézd!
Mit találtál?
Mindegyiken ugyanazt a nyakláncot viseli, ezt az egyet kivéve.
- Megtaláltuk? - Még nem.
A fűben is elveszthette.
Lehet.
A picsába!
Fel kell vennem.
Melissának nálunk kellett volna aludnia, de nem jött vissza a bárból.
Melyik bárból?
A Lángoló Bokorból.
Történt ott valami?
- Volt egy kis balhé Melissa exével, de… - Hennie de Villiersszel?
Miféle balhé?
Hennie és Melissa egy ideig randiztak.
De Melissa szakított vele Hennie temperamentuma miatt.
Mert?
Féltékeny lett.
És megütötte Melissát.
Ez tegnap történt?
LÁNGOLÓ BOKOR ÉTTEREM ÉS SÖRÖZŐ
Igen.
Itt volt a barátnőivel.
És néhány fekete sráccal.
Mi történt?
Nézzék!
Nem érdekel, ki kivel jön,
amíg rendesen viselkedik, és fizet.
A pénz az pénz.
Mit tettek pontosan?
Néhány vendégemnek gondot okoztak,
így kidobtam az egész bagázst.
Ha látni akarják, van róla videó.
Itt vannak a videófájlok kameránként, időrendben.
Köszönöm. Innen átveszem.
Állítsd meg!
Játszd újra!
- Szia! - Szia!
- Vezess óvatosan! - Te is!
- Állj! - Ez kicsoda?
Kop. Az orosznak dolgozó rabló és gengszter.
A francba!
Nem csoda, hogy halott.
Vus! Mi a baj?
- A picsába ezzel! - Vusi!
Hé! Mi a fenét művel?
- Te kibaszott ni… - Mondd ki!
Mondd ki!
Vusi!
- Mondd ki! - Vusi! Vus! Ne csináld!
- Adj rá okot baszd meg! Mondd ki! - Vusi!
Vusi! Vus!
Nyugi!
Jó lenne valami értelmet látni a hülye fejedben, te barom!
Gondoltam.
Baszódj meg!
Van még remény ezen a helyen, John?
Túljuthatunk a gyűlöleten?
Komolyan kérded? Basszus!
Túl sokat kérsz.
Rengeteg vért ontottak ki itt.
De téged a testvéremnek tartalak.
Tudod?
Te vagy az egyetlen ember, akiben megbízom.
Ez nekem elég.
Egészségedre!
Le kell állnunk az ilyen olcsó szarokkal.
- Tyű! Ki ez a fickó a jobbhoroggal? - Még nem tudjuk, százados.
Ha Koppal kokettál, az rossz hír.
Rendben. Mondom, hogy mi legyen.
Találjátok meg, és hozzátok be a jobbhorgos fickót!
De kezdjük az expasival!
Rendben.
Kérem!
Nem én öltem meg.
Sosem bántanám. Higgye el!
Sosem bántanám.
Valóban?
Akkor ezt mi a fasznak nevezné?
Nos? Fogadok, nem ez volt az első alkalom, nagyfiú.
- Mondhat, amit akar. Nem én tettem. - De beismeri, hogy megütötte?
Hát… Egyszer-kétszer elvesztettem az önuralmam.
- De ez minden… - Lószart!
A legjobb barátai tanúskodtak, hogy félt magától,
mert erőszakos és elveszti a fejét.
- Ezért hagyta el magát. - Nem.
Szerettem őt.
- Szerette? - Imádtam.
Kérem!
Nos…
Tessék! Ez nem szerelem.
Úristen! Bassza meg!
- És ez? - Basszus!
Ez sem szerelem.
- És ez? Ez? Ez szerelem? - Jézusom! A kurva életbe!
Ez? Ha maga szerint ez szerelem, akkor terápiára van szüksége.
- Féltékeny volt. - Nem.
- Letolta az útról, és megverte. - Nem.
Halálra verte. Hidegvérrel. Vallja be!
Hallgasson rám! Ismerje be! Mert… Vus! Baszd meg, Vus!
Pofa be, és ne bőgj!
A nőket bántalmazókat utálom a legjobban.
Most pedig beszélj, vagy bántani foglak!
Rendben.
Kirúgtak a bárból, aztán egy barátomhoz mentem,
Kobus van Jaarsveldhez.
Füveztünk és sört vedeltünk.
Vannak tanúim. Ott voltam ebédig…
- Mi lett a kezeddel? - A falat ütöttem. Kurva dühös voltam!
Ha gyanúsított kell, ott van a gengszter, akiért elhagyott.
Mi a neve?
Sonnyboy.
Melissa Sonnyboynak hívta.
Mi a faszt képzelsz? Én…
- Ura voltam a helyzetnek. - Bejött, nem?
A cél szentesíti az eszközt, nem?
Ezt tőled tanultam.
Nem szarok a saját kertembe,
és nem rúgnak ki egy ilyen szardarab miatt.
Érted, haver?
Aha.
Akkor jó.
Ez a pénz jó célt szolgál.
- Meg sem számolod? - Bízom benned.
Ez a nap legjobb dumája.
Tudom, milyen fontos a hírneved.
Egy férfinak nincs más, csak a hírneve.
Hogy mit tett,
és mire képes.
Csak ennyije van.
Rám ne mondják, hogy becstelen bűnöző voltam!
És most mihez kezdesz?
Talán Egoliba költözöm. Új életet kezdek.
Az rá a legjobb hely. Mindig hasznát veszem a hozzád hasonlóknak.
Hívd ezt a számot, ha odaérsz! Mondd, hogy én küldtelek!
- Ilyen egyszerűen? - Miért lenne nehezebb?
Mit gondolsz?
A legtöbb zsarunak, aki nekünk dolgozik, nincs méltósága.
Szívnak, szerencsejátékosok, alkoholisták.
De ez… Ez a csóka nem tudja, mit akar.
Még nem.
Féltem, hogy ezt fogod mondani. Vidd az embereket, és kövesd!
Kezdesz többe kerülni, mint amit érsz, fiam.
Bocs, Mongo bácsi!
Reggel elmegyek.
Szia! Tudom, korán jöttem, de nem tudtam várni…
Mi az?
Veszekednek. Megütötte a nejét.
- Gyáva féreg! - Baszd meg, te kibaszott kurva!
Te buta kis picsogó ribanc!
Egy kibaszott gyáva féreg vagy! Ennyit tudsz.
Egy kibaszott gyáva féreg!
Baszd meg!
Hívtad a zsarukat?
Tudod, ki vagyok?
Ez az én házam.
Húzz a picsába!
- Uram! - Kifelé!
- Húzz a picsába! - Higgadjon le!
Takarodj innen!
Higgadjon le!
Nem én hívtam. Ő a házvezetőnőnk férje, te idióta!
Nem mondom többször. Higgadjon le! Jól van?
- Jól. - Hé!
Hé! Senki nem hívott ide.
Senki!
Szóval takarodj a házamból,
különben hozom a pisztolyom, és hazaváglak, fiacskám!
Hagyja békén!
- Ki a fiacskád, mi? - Hagyja békén!
Hagyja őt békén!
Hagyja békén, maga rohadék!
Kibaszott vadállat!
Kifelé!
Kifelé! Kifelé, mielőtt feljelentem!
Menjünk!
Vusi! Mit képzeltél?
Egész úton hazafelé egy szót sem szóltál. Most meg melléjük állsz?
A fenébe, Vusi! Nem erről van szó.
Emiatt elveszítheted a munkádat. Tudod?
Én már elveszítettem az enyémet. Mi lesz a babával?
Érte teszek mindent.
Az ilyen férfiak mindenkire veszélyesek. Megérdemlik, amit kapnak.
Igen?
Máris indulok.
És John?
Értem.
Aha. Addig itt tartom.
Mi folyik itt?
Össze kell pakolnod.
A hétvégén indulunk Johannesburgba.
Ezen a héten? Meg sem engedhetjük magunknak, Vusi.
Vusi! Ezt hogy szerezted?
Munkával.
Legalábbis a felét.
Hogyan?
Volt néhány mellékügyletünk, ami bejött.
Illegális?
Hogy illegális-e? Tudod te egyáltalán, hogy…
Ne merészelj hazudni nekem! Tolvaj vagy? Elloptad?
Nem vagyok egy kurva tolvaj!
Ide hallgass!
Nem számít, honnan van a pénz, csakis az, hogy mit csinálunk vele.
Nem hiszek a fülemnek.
Abby! Nézd ezt az országot!
Uramisten!
Nézd, mi folyik itt!
Nézd meg az elnököket, a politikusokat!
A főnöködet. Mind ugyanazt teszik.
Csak magukra gondolnak, tömik a zsebeiket.
Erre most, hogy én is ezt teszem, kritizálsz?
Szórakozol velem, baszki?
Tetszik, hogy az életemet kockáztatom ezekért a tetvekért,
miközben csak egy suvickosnak tartanak?
Tudod jól, hogy nem így gondolom.
Legyünk szabadok, Abby!
Legyünk szabadok!
Neked ne kelljen a padlójukat súrolnod,
nekem meg ne kelljen többé őriznem az álmukat! Abby!
Végre tisztes életet élhetünk.
Vusi!
Mi most is tisztes életet élünk.
Hát nem látod?
Ez a feketén szerzett pénz
nem változtatja meg a képet, amit rólad alkottak.
És a saját magadról alkotott képet sem.
Könyörgöm!
Kérlek!
Mennem kell.
Gondolkozz azon, amit mondtam!
De közben pakolj össze!
Vusi!
Aha.
Most indul.
Nem, azt otthagyta.
Mit csináljak?
Rendben.
Üdv! Bocs, hogy ez vár rátok a meleg ágyikó helyett!
Kösz, hogy eljöttél, Vusi!
Szar van a palacsintában, emberek,
és az időzítés nem is lehetne rosszabb.
Elsőként vallom be, hogy túl régóta kerüljük azt a helyet,
de ha most nem cselekszünk, azok a rohadékok mindent megúsznak.
És én azt nem fogom hagyni.
Lewis!
Rendben. Felderítettük,
hogy az ügy körülbelül 200 embert érint.
A legtöbbjük 30 évnél fiatalabb, és fegyvert visel.
Szóval ne feledjétek, hogy túlerőben lesznek,
és nem hiányzik
egy újabb incidens.
Ez a bohóc itt, Mongo.
Ő irányítja a kócerájt.
Komoly kapcsolatai vannak a város igazságügyi hivatalában
és az oroszokkal.
Ezek az emberek fű alatt
lopott autókkal, lopott holmikkal
fegyverekkel, droggal, rézdróttal és hasonló dolgokkal kereskednek.
A szarházi a város Robin Hoodjának hiszi magát!
De mindegy is, ma éjjel nem őket vesszük célba,
hanem Sonnyboyt és Kopot.
Fogjátok el őket!
A fickó most fizetett ki minket. Azt fogja hinni, hogy elárultuk.
Ez a munkánk. Nincs más választásunk.
Nem biztos.
- Mit csinálsz? - Figyelmeztetem.
A kocsiban találkozunk.
BÁR
Házkutatási parancs?
Add őt át nekünk, különben eldurvul a helyzet.
Tudjátok, kiből lesz zsaru?
Aki középosztálybeli életre vágyik.
Annak nem számít, kire tapos rá.
Hé, Vus! Ezek a faszok folyton Robin Hoodnak képzelik magukat.
Messze vagy tőle, haver.
- Hány embert tapostál el? - Közel sem annyit, mint te, fehér.
Figyelj! Tedd meg, amit kérünk, és elhúzunk innen.
Ez nem rólunk szól.
A város lakóit rendszeresen kinyírják, megkéselik.
Egy fehér lányt megölnek, erre rám töritek az ajtót?
Azt már nem!
Hordd el magad! És ha azt hiszed, ezzel vége, hát nincs.
- Vidd magaddal a tesódat is! - Hű!
Hé! Kop!
Sonnyboy! Itt az idő, tesó.
Király!
- Ki az? - Kinyitni! Rendőrség!
Menekülj!
Le a kibaszott fegyverrel! Térdre!
Hozom a kocsit.
Fuss, Sonnyboy!
Fuss!
THERON POLGÁRMESTERJELÖLT HARCOLJ A JOGAIDÉRT!
John!
John! Lelépett.
John?
Vusi! Vus! Elkaptuk.
Te szarházi!
Azt hitted, megúszhatod?
Mit bámulnak?
Megölte azt a lányt.
- Nem. Ez a fehér ember hazudik! - A furgonba vele!
Tedd be a kibaszott furgonba!
Anya! Ez a szemét hazudik.
Vidd innen!
Hazudik! Ez az ember hazudik.
- Maga hazudik! - Te szarházi!
A kibaszott pick-upba vele! Nem. Ő hazudik!
Ő hazudik!
Hé!
Ez nekem szól. Köszönöm.
Vus! Egy kávét?
FIZETVE
Martin! Jól vagy? Már egy ideje itt ücsörögsz magadban.
Bocs! Oda az időérzékem.
Készen állok.
Jól van. Gyere!
Szép!
KIZÁRÓLAG KLINIKAI HULLADÉK SZÁMÁRA
Még szükségem lesz az aláírásodra a számlán,
és kezdhetjük.
Jó munkát végeztél.
Köszönöm.
Adok egy kis időt.
Hiányzol.
Annyira hiányzol!
Fáj a szívem, hogy ez történt veled.
Bárcsak meg tudnám változtatni a múltat!
Bárcsak valahogy megérthetném, hogyan történhetett veled ilyesmi!
De ígérem, szívem,
hogy megtalálom…
Megtalálom a tettest.
Abby! Gondolkoztam.
Mi van, ha ma felmondok?
Jó reggelt, biztos úr!
Mit akarsz?
Nocsak! Látom, te sem szereted a betolakodókat az otthonodban.
Kérlek!
Engedd el! Ő ártatlan.
Nem tudtad, hogy aki elárul engem,
attól mindent elveszek?
Figyelmeztettelek. Szóltam az akcióról.
Igen, de megszégyenítettél. Gondolnom kell a hírnevemre.
Egy férfinek nincs más, csak a hírneve.
- Vusi! - Hé! Csönd!
Van pénzem.
Megkaphatod.
Ha visszaadod a pénzem, az ezen nem segít.
Az életed ennél sokkal többe fog kerülni.
Ez lesz az.
Jó sokat ügyködtél, mi?
- Ez hány megvesztegetésből jött össze? - Baszd meg!
Basszam meg?
Egy jó tanács az egyik bűnözőtől a másiknak:
Ha a pokolban rekedsz,
ne álmodozz folyton a mennyországról!
Mert akkor ez történik.
- Elvitték az összeset? - Mindent. A te részedet is.
A francba!
Hogy a picsába hagyhattad?
Nem hagytam. Fegyvert fogtak a családomra.
Mit tehettem volna?
Visszaszerezzük?
Csak erővel tudnánk.
A testület nélkül a hely közelébe sem jutunk.
Ekkora szopást!
Akkor erről ennyit.
Vége.
Kivéve, ha vádat emeltetünk a gyilkosunk ellen.
Begyűjtjük a jutalmat. Még mindig ez a terv, nem?
Előbb derítsük ki, hogy bűnös-e!
Ki fogjuk. Hidd csak el, haver!
- A nagymamája szerint nem tud olvasni? - Aha.
Doki! Hogy van a rabunk?
Nos, két bordája eltört, és van egy kisebb agyrázkódása is.
De rendbe fog jönni, ha hagyják pihenni.
- De bevallom, meglepődtem. - Min lepődtél meg?
Az áldozaton lévő nyomok alapján jobbkezesre számítottam, de balkezes.
- Vagyis nem ő a tettes? - Nem.
Azt nem mondta.
„Azt nem mondta.”
Akárhogy is, jól meg kell dolgoznunk őt, hogy előadja a saját verzióját.
Hát persze. Veszek egy kis vért, és összevetem a mintákat.
Nos…
Nem én öltem meg.
De valami történt aznap este.
Kijöttünk a bárból,
és majdnem leszorított minket egy fehér pick-up.
Faszságokat beszél. Hagynod kellett volna, hogy szétrúgjam a seggét. Jesszus!
Kisfiúk nem lehetnek velem tiszteletlenek. Jól vagy?
- Igen. Jól. - Biztos, kicsim?
- Aha. - Igen?
Esküszöm, ha még egyszer meglátom azt a szarházit, neki annyi. Halott.
Akkor börtönbe kerülsz.
Hagyd békén Hennie-t, jó? Nem ér annyit.
Kicsim! Apád tudja, mit tett veled?
Menj már!
Apám sok mindenről nem tud.
- Ennek meg mi baja van? - Mi az?
- Mi van? - Miért jön bele a seggembe?
Mi baja van?
Felismernéd a járművet?
Ha látnám, igen.
Nagy volt, amivel általában vadászni járnak.
Aztán Melissa kitett a városban, és hazavezetett.
- Hagytad, hogy egyedül elinduljon? - Könyörögtem Melissának, hogy ne menjen.
Elmentem volna vele Elsa farmjáig, és visszasétáltam volna a városba,
de nem hagyta.
Miért nem?
Mert félt, hogy az övéi rájönnek, mi van köztünk.
Kislánykora óta ismertem Melissát.
Soha nem kockáztatott volna mindent, egy hozzád hasonló szarkupacért.
Ez baromság.
Lószart se tud Melissáról. És rólam sem.
Tényleg?
Mert egy hülye fehér ember vagyok?
Tízéves korod óta elég sokat voltál börtönben.
Testi sértés, rablás… Olyan hosszú a bűnlajstromod, mint a karom.
Hazug vagy és tolvaj.
És ungumbulali is. Vagyis gyilkos.
- John! - Nem, Vus!
Nem hagyom, hogy a szemünkbe hazudjon.
Melissa kedvességből elvitte a városba,
ő pedig köszönetképpen megerőszakolta és halálra verte!
Bassza meg!
Bassza meg! Jól hallotta.
Basszam meg?
- John! - A picsába!
Akkor is a jó kurva anyját!
Bassza meg!
És maga is bassza meg! Basszák meg! Mind ugyanolyanok.
Basszák meg!
A picsába!
- Ez meg mi a franc volt? - Bocs!
- Ezt nem cseszhetjük el. - Bocsánatot kértem. Jó?
- Mit szólsz a sztorijához? - A fehér pick-upról?
Olyanból rengeteg van errefelé.
- Szerinted hazudik? - Még szép!
Ezek ilyenek. Addig hazudnak, amíg csak lehet.
Ide hallgass!
Csak egy vallomás kell tőle írásban.
Ennyi. Oké? Minél hamarabb, annál jobb.
Fejezzük be a melót!
ELTŰNT - 2016 MEGÉGETT - MEGOLDATLAN ÜGY
Vus?
- Jól vagy? - Igen. Az meg mi?
Ez minden, ami Sonnyboynál volt.
Kösz!
REMEKÜL NÉZ KI A HAJAM
Majd meglátod!
Le fog robbanni, tesó!
1-ES KAMERA
Sonnyboy!
Mit látsz ezen?
Ez volt az.
Ez az a pick-up.
Igen, ez az.
Ez az a pick-up.
Biztos?
Egészen biztos, nyomozó. Tuti.
Hisz nekem?
Nyomozó! Hisz nekem?
Doki!
Igen.
Valaki más is?
Már mondtam Vusinak, hogy csak a sperma egyezik.
John! Hallottad, amit mondtam?
Igen, hallottam.
Kösz!
VÉGSŐ BANKI FELSZÓLÍTÁS!
Ne félj! Nem bántalak.
Hoztam kaját.
Nem túl jó, de gondoltam, éhes vagy.
Egy kis aláírnivaló.
Mi ez?
Ha ki akarsz jutni innen, és bizonyítani az ártatlanságod,
az egyetlen esélyed, ha beszélsz a bíróval.
Ez egy kérelem, hogy gyorsabban tárgyalják az ügyet.
Az előzetes fogság akár egy évig is eltarthat. Nekem mindegy.
Rajtad múlik.
Van egy tolla?
Van.
BEISMERŐ VALLOMÁS EMBERÖLÉS - NEMI ERŐSZAK
Oda tedd a kézjegyed!
Firkantsd oda! A többit intézem.
Ez az!
Köszönöm.
Akkor elmész?
Anyához.
Miért?
Tudod, hogy miért.
- Abby! - Ne!
Kérlek! Könyörgök! Kérlek, ne csináld ezt!
Várj!
Az otthonunk…
már nem biztonságos.
Érted?
- Már biztonságban vagy. - Komolyan azt hittem,
hogy ma reggel meg fogunk halni.
Biztonságban vagy.
Már állásom is van.
Miféle állás?
Átveszem anyától.
Ő már túl öreg a házimunkához.
De utálod a cselédkedést.
Mennem kell.
Muszáj.
Rendben.
Tegye be hátra!
Hívlak, ha odaértem.
Mindent nagyon sajnálok.
Tudom.
Helyre fogom hozni.
Visszaszerzek mindent, és elmegyünk Johannesburgba.
Vusi!
Egész idő alatt
azzal törődtél…
hogy visszaszerezd, amit elvettek tőled,
de közben egyre többet és többet veszítettünk.
De ha egyszer…
készen állsz…
én várni foglak.
Mehetünk!
Szóval elhagyott?
Igen.
Sajnálom, haver.
Nem kell. Ez most így a legjobb.
- Aha. - Legalábbis ezt mondogatom magamnak.
És mi van a bankkal?
A bankkal?
Minden oké, haver. Elrendeztem.
Hogyan?
Nem hallottad?
Megkaptuk a jutalmat.
Mi?
Megoldottuk az ügyet.
Próbáltalak hívni, de túl elfoglalt voltál.
Várj! Sonnyboy vallomást tett?
Vallomást tett, és odaírt a papírra egy kis X-et.
Nem. Ezt nem értem. Hívott a doki?
Igen. Hívott.
Ha egyszer találnak másik egyezést,
talán ejtik a vádat, de addig ő a bűnös, tesó.
A kurva életbe!
- Vusi! Mi a franc volt ez? - A picsába!
- Azt hittem, egy hajóban evezünk. - Úgy volt, de már nem!
Mi?
A részed miatt?
Ugyan már! A polgármester ma reggel átutalta a pénzt.
Reggel százezer rand kerül a számládra, haver.
Ötven a csoporté, száz az enyém.
Adómentesen, basszus! Mi bajod? Mi van?
Mi a faszért viselkedsz így?
Ide hallgass! Ez az egész kurva cirkusz a te ötleted volt. Oké?
Bejött, erre itt nyafogsz nekem. Mi a fasz bajod van?
Vusi!
Baszd meg!
Tudta az a fiú egyáltalán, hogy mit ír alá?
Itt helyben agyonlőlek, te szarfaszú rohadék!
Takarodj a farmomról!
Hát itt van.
Ez az igazi éned.
Mi? Fel vagy függesztve, te szarfaszú!
Takarodj a picsába!
Melissa…
Ez a napszak volt a kedvence.
Igen.
Ott áll a homályban
elbűvölve,
és szárnyal a képzelete.
A fantom, az angyali ember
szétzúzva maszkját…
véget vet a tépelődésnek.
Vitézi büszkeséggel…
együtt sétál a lánnyal,
keresztül a szűk szobán,
kéz a kézben.
Szia!
Kicsim!
Hallasz engem?
És a fehér felhők alatt a gubójukban…
összebújnak.
És lelkük elhomályosulásáról mesélnek.
Ott ülnek…
az idő peremén.
Itt a vége, kislány!
Szívesen játszadoznék még, de…
kicsit rizikós lenne.
Majdnem.
Ide hallgass!
A jó hír az,
hogy még találkozunk.
Elég lóvét adott. Egy steakre is elég lehet.
Édes citrommal.
Mit művelsz? Várj a sorodra!
Semmi baj. Intézem.
Neked van vér a pucádban!
A kurva anyád!
- Mindenki húzzon ki a faszba! - Verjétek össze!
Idejössz, én meg segítsek véget vetni a nyomorúságodnak?
Nincs több szívesség.
És most takarodj a klubomból!
Vigyétek ezt a szarkupacot!
- Megoldjuk. - Gyerünk!
- Baszd meg, Mongo! - Baszd meg!
A hírnevedet is megbaszhatod!
Pofa be!
Kuss legyen!
Add ezt rá! Tüntetők lesznek a bíróságnál.
A picsába! Türelem!
Egy pillanat!
Igen?
Mi az, hogy „igen”? Én vagyok az. Nyisd ki!
Az ég szerelmére! Két napja hívogatlak.
Veled meg mi történt?
Mondani akarsz valamit?
Egyezést találtam a tőled kapott hajminták
és a lány körme alatt talált bőr között. Wilhelm Joosteé.
Az idődet vesztegeted. Felfüggesztettek.
Miért?
Betörtem a főnököm orrát.
Jézusom! Le se szarod, mi? Azt a fiút börtönbe zárják olyanért,
amit nem is követett el, mert te magaddal vagy elfoglalva.
A picsába!
NYUGODJ BÉKÉBEN MELISSA! - SZERETÜNK
Menet közben hajtsd le a fejed!
Érted?
Jó. Menjünk!
A picsába!
- Mit akarsz? - Beszélni veled.
Adj egy okot, hogy ne tartóztassak le akadályozásért!
Három éve megvesztegettek minket. Egy ártatlan lány életébe került.
Be vagy drótozva?
Nem akarlak lebuktatni.
A fickó, akit akkor elengedtünk… Ő ölte meg Melissát.
Wilhelm Jooste. A DNS-e egyezik a lány körme alatt talált bőrcafattal.
Minden rendben?
Tartóztassa le!
Akadályozásért. A testület szégyene!
Miért? Az orrod miatt?
Baszd meg, haver!
John! A fiú ártatlan. Nézd meg az aktát!
Köszönöm. Átadom a bírónak, de ez már nem rajtam múlik.
- John! Ha akarod… - Szállj be!
Ha vádolni akarsz valakit, vádolj engem!
Sosem vettem komolyan a munkát. Sosem tiszteltem.
Nem tudtam, mennyi múlik azon, hogy helyesen cselekszem.
John! Jobb zsarunak kellett volna lennem. Jobb társnak.
Jobb barátnak!
Sok mindent másképp kellett volna csinálnom, de a fiút engedd el!
Mindent, amit tettél, a családodért tetted.
Én pedig az enyémért teszem.
- Vidd innen! - John!
John! Baszd meg! John!
Az istenit!
John!
Menjünk! Igyekezz!
Engedjék szabadon Sonnyboyt!
Kapjátok be!
ÓVJUK LÁNYAINKAT! IGAZSÁGOT MELISSÁNAK!
- Engedjék szabadon Sonnyboyt! - Igazságot Melissának!
ENGEDJÉK SZABADON SONNYBOYT!
Orvost! Hívjatok egy kibaszott orvost!
Hívjatok orvost!
Most!
JOHN SMIT
Wilhelm!
Már vártuk.
Hát itt vagyok.
Kár, hogy meghalni jöttél.
Akkor ennyi?
Azt hittem, a te fajtád harcosnak tekinti magát.
Vagy te csak egy beteg sorozatgyilkos vagy, aki köztük rejtőzik?
Na jó.
Ha ennek vége,
könyörögni fogsz a golyóért.
Miért?
Szép volt!
Látom, kiképeztek.
Szép volt!
Gyere!
Tudni akarod,
hogy „miért”
öltem meg Melissát.
„Miért?”
Amiért a többieket is.
Mert megtehettem.
Te meg hová mész?
Azért tettem,
hogy a rabszolgáim legyenek
a túlvilágon!
Gyerünk! Állj fel!
Ezt nézd!…
Nicsak!
Van egy kis szívecskéd.
Egy kis szívecskéd.
Olyan a hangod,
mint egy csapdába esett pillangónak
egy esernyő alatt.
Letartóztatlak gyilkosságért.
APÁMNAK
KÖSZÖNET JEROME LEVYNEK
A feliratot fordította: Török Lajos