Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
POLISI
Dengar.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Mulai sekarang, aku akan patuhi batas kecepatan.
Apa itu cukup?
Baiklah, kalau begitu, Pak.
…babak terakhir drama peradilan tak berujung
yang bertahun-tahun mencengkeram Afrika Selatan.
Hakim Thokozile Masipa tampaknya siap memberikan satu kejutan lagi…
Apa?
Tak apa-apa, kita akan barbeku.
TIGA TAHUN KEMUDIAN…
Jangan ambil seluruh bagian jalan!
Jadi, 24 rand.
Impala, mereka malah lari di lapangan.
Seharusnya perkuat pertahanan.
- Kau mau menonton pertandingannya? - Tentu. Aku pasti datang.
Ini dia. Berapa harganya?
Jangan khawatir, ini gratis.
Benarkah?
Ya, santai saja.
Baik. Terima kasih, Martin.
- Sampaikan salamku untuk Lizette. - Ya, kusampaikan.
Kau tak apa?
Aku tak apa, aku hanya perlu batuk. Jika tidak, tidak berhenti.
Hati-hati di jalan, Paman.
Hai, Ayah!
Anakku sayang, apa kabar?
- Baik. Ayah? - Baik.
Bolehkah aku menginap di rumah Elsa dan Maureen malam ini?
Tidak boleh.
- Tapi, Ayah… - Tidak ada "tapi".
- Kumohon, Ayah! - Cukup.
Kau tahu Ayah tak suka gadis itu.
Ayah tak suka siapa pun.
Itu tidak benar.
- Besok pagi bagaimana? - Aku tak akan terlambat.
Baiklah.
Terima kasih. Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Kau butuh uang?
Tidak, terima kasih.
- Baik, bergembiralah. - Terima kasih.
Dan hati-hati.
Maaf.
Tak apa-apa.
Silakan.
BURNING BUSH - PUB KEDAI
Astaga, payah sekali.
- Oper bolanya! - Astaga!
Kawan, lihat Melissa.
Dia terlihat mabuk.
Ceritakan.
Kalian kenapa?
Gadis itu sulit diatur.
- Aku menang! - Ya!
Hidup sudah cukup sulit.
Astaga!
- Sudah mau pergi? - Ya.
Tak apa, 'kan?
Ya, dia baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja.
Kemarilah.
Hati-hati, ya?
Vusi…
Abby.
Kau akan aman?
Selalu.
Sebentar lagi, kita bisa beli TV baru.
Jangan khawatir, TV-nya masih bagus.
Lagi pula, kita tak punya uang untuk itu.
Kau benar.
Aku pergi dulu
Hentikan.
- John. - Hei, Vus.
Bagaimana di sana?
Ada sekitar tiga atau empat orang di rumah utama. Ayo.
Kita bersama, 'kan?
Ya.
Astaga…
Ini jackpotnya, Kawan. Jackpot.
Apa?
Kau dengar itu?
Astaga.
Aku tak akan menyakitimu.
Hei. Ayo pakai selimut.
Aku tak akan menyakitimu.
Ini. Sudah.
Kau aman sekarang.
Kutelepon kau setelah sepakat dengan Mongo.
Itu berisiko.
Jika dia pikir kau menjebaknya, dia akan membunuhmu.
Aku tahu.
Kau tetap tak mau bantuan?
Kenapa? Kau tahu dia benci kulit putih.
Kudengar dia lebih benci polisi.
Ya, tapi dia suka uang.
Kita juga, 'kan?
Dia bagaimana?
Akan kubawa ke Queenstown. Aku kenal beberapa orang baik di sana.
Mungkin mereka bisa merawatnya.
Semoga berhasil, Kawan.
- Maju terus. - Tetap bersama.
Sarang narkoba sialan.
Giliranmu.
Slick. Lama tak jumpa.
Tidak juga.
Apa isi tasmu?
Ini untuk bos. Beri tahu orang Rusia itu aku datang.
Beri tahu saja sendiri.
Biarkan dia masuk.
Duduklah.
Ini.
Kau tak seharusnya di sini. Atau sebaliknya?
Kenapa bilang begitu?
Ada perlu apa, Pak Polisi?
Sial. Melihatnya saja membuatmu terangsang, 'kan?
Jadi, sekarang kau penjual? Begitu?
Kau bukan polisi lagi.
Jadi atau tidak?
Aku suka orang ini.
Duduklah.
Dia bawa apa, Slick?
Kemurnian mencapai 48%.
Boleh coba?
Silakan.
Ini barang bagus.
Maaf. Di mana sopan santunku?
Mau?
Kau sedang tidak bertugas, 'kan?
Jadi, kau minta berapa?
Lima kilo, 600 rand per gram.
Itu tiga juta.
Tak bisa ditawar.
Aku suka itu.
Agar mereka tahu kau tak main-main, ya?
Benar.
Jadi, apa kita sepakat?
Lucunya, kru kecil dari Mthatha memberi tawaran yang sama kepada Slick. Benar?
Apa yang kau lakukan? Kau rampok mereka? Bunuh?
Aku tak punya waktu untuk main-main.
Kalau tak mau, akan kubawa…
ke tempat lain.
Cita-cita itu harus tinggi. Kalau tidak, untuk apa surga?
Tuhan tahu itu, aku juga.
Apa maksudnya?
Maksudnya, beri kami waktu 48 jam.
Jika kau bisa menunggu, kita sepakat.
Bagus. Sekarang, turunlah. Minuman gratis.
Oscar Pistorius dituntut 15 tahun atas pembunuhan.
Sudah dengar?
Ya, dia dihukum.
Aku kenal gadis di Zimbabwe, dia hampir menembak suaminya.
Tapi dia dapat bisikan, dia ambil pistol, tapi tak bisa mengisinya.
Ada apa, Kawan?
Aku punya firasat aneh tentang pria ini.
Yang membelikan kita makan siang?
Ya, sepertinya dia…
Aku pribadi berpikir dia tak akan dipenjara.
Tidak seperti kita jika harus membunuh istri.
Orang kaya kebal hukum.
Jadi, kau mau makan apa? Aku mau steik.
Ya?
Aku ke sana.
Astaga, Vusi, aku hampir mengompol.
- Maaf, aku tak mengetuk. - Peluk aku.
Tugas pagi, ya?
Ya, kau tahu bagaimana.
Datang saat dipanggil, siap dikirim.
Dan jangan salah tanya?
Bagaimana Abby dan bayinya?
Kau tahu Abby, tak pernah mengeluh.
Si kecil, aku ingin memberinya kehidupan yang lebih baik sebelum lahir.
Menurutmu di Jo'burg?
Maaf. John menceritakan semuanya.
Tidak semuanya.
Maksudku, Vusi berhak menginginkan lebih.
Tempat ini tak sama lagi.
Tidak seperti dulu.
Omong-omong,
kami mungkin pindah juga.
Dia cerita?
Tentu saja, dia menceritakan semuanya.
Kita tak akan kehilangan rumah.
Ya?
Aku berjanji, dan akan aku tepati.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Hei, Vus, dia setuju dengan harga kita?
Ya, wanita itu bilang akan menyiapkannya dua hari lagi.
"Wanita"?
Ya.
Sial. Itu kabar terbaik yang kudengar selama berbulan-bulan.
Sial.
- John. - Karel.
- Vusi. - Karel.
Situasinya sangat buruk.
Siapa yang temukan mobilnya?
Aku sedang perjalanan pulang, dan melihatnya di sini.
Aku tahu mobil ini.
- Benarkah? - Ya.
Ya, atas nama Melissa van der Walt.
Van der Walt? Tukang daging?
Ya.
Apa ada mayat?
Tidak. Belum.
Tapi petugas sudah dua jam melakukan pencarian.
Tapi padang rumput dan anginnya. Maaf.
Baiklah.
Jadi, dia lari dari jalan, jatuh.
Sebelum dia tahu apa yang terjadi, seseorang menyerangnya.
Dia berhasil melawan.
Bahkan mungkin melukainya.
Mungkin.
Dia lolos, dan pria itu mengejarnya.
Kita butuh bala bantuan.
Ya.
John, ada sesuatu.
Ini John Smit.
Kami menemukan sesuatu.
Beri tahu mereka kita menemukannya.
- Pagi, Martin. - John.
Halo, Lizette.
Halo.
Boleh kami duduk?
Ada apa ini?
Sebaiknya kita duduk.
Kami dihubungi pagi ini
untuk menyelidiki kendaraan terlantar.
Aku tak paham. Apa maksudmu?
Mobil siapa yang kau temukan?
Mobil Melissa.
Melissa kenapa? Apa yang dia katakan?
Kami mengerahkan tim SAR dengan anjing pelacak, dan…
Aku tak mengerti. Apa maksudmu?
Kami turut berduka. Kami menemukan jasadnya pagi ini.
Sayang…
Jangan anakku!
Jangan sentuh aku!
Sialan kau!
Maaf, Martin.
Aku turut berduka.
Tunggu, Martin. Dengar.
Kami akan mencari pelakunya.
Mereka akan dihukum. Aku berjanji.
Ya?
Hati-hati di jalan.
Jangan buat janji yang tak bisa kau tepati.
Apa?
Kau mengenalnya. Maaf, itu cukup sulit.
Tapi rencanaku tak berubah.
Aku akan mengambil uangnya dan pergi.
Aku tak mau terlibat kasus pembunuhan.
Begitu saja, kau berpaling darinya?
Ini bukan pertarunganmu.
Kenapa harus pertarunganku?
Karena aku polisi atau karena dia kulit putih?
Ini keadilan, Vus.
Keadilan? Berapa banyak anak kulit hitam dibunuh tahun ini?
Berapa banyak kasusnya yang selesai? Berapa petugas yang rela keluar dini hari?
Ya, aku paham. Baik.
Dengar, akhir minggu ini, kita berdua akan menjadi orang kaya.
Rumahmu selamat, keluargaku bisa hidup layak.
Jadi, biar orang lain saja yang menanggung beban ini.
Aku tak peduli caranya.
- Cari tahu pelakunya. - Baik, Pak.
Jika kau butuh lebih banyak orang, akan kukirim dari Queenstown.
- Terima kasih, Pak. Kuhargai itu. - Bagus!
Bagus. Kantorku akan menghubungimu.
Lihat apa? Mulai bekerja!
Ke ruang regu, sepuluh menit lagi, kalian semua!
Baiklah, tenang.
Terima kasih, Lewis.
Mayoritas dari kalian sudah dengar bahwa korban, Melissa van der Walt,
adalah keponakan Wali Kota.
Artinya kasus ini sangat penting bagi seluruh departemen.
Ini tahun pemilu.
Wali Kota tak mau terlihat lemah.
Jadi, dia secara pribadi menawarkan hadiah
kepada departemen sebesar 250.000 rand.
Mohon tenang.
Jika berhasil menangkap dan memidanakan pembunuh keponakannya.
Kalian berdua perwira senior yang pertama di lokasi.
- Ya. - Ya, Kapten.
Kau kenal korban?
Aku satu sekolah dengan ayah korban.
Jika kau dan Vusi ingin mengoper kasus ini, silakan.
Tak apa, Kapten. Kami akan lanjutkan. Kami akan tangkap pelaku.
John?
Ya.
Ya, Pak.
Baiklah.
John dan Vusi akan memimpin dan kalian akan membantu mereka
dengan cara apa pun. Jelas?
- Ya, Pak. - Bagus.
Bubar.
Komunitas kecil kita
dikejutkan oleh insiden mengerikan kemarin pagi.
Sebelum kita mulai, aku ingin menyampaikan
doa dan perhatian kita untuk keluarga mendiang.
Terima kasih.
- Kapten. - Ya?
Bisa beri tahu berapa usia korban?
Dia berusia 18 tahun bulan September.
Maaf menanyakan ini, tapi apa ada tanda-tanda pemerkosaan?
Saat ini, belum bisa dipastikan.
Kapten, apa ada yang hilang atau dicuri?
Tidak. Sejauh yang kami lihat, tak ada yang diambil.
- Kapten? - Ya.
Siapa yang akan memimpin penyelidikan?
Dua orang terbaikku. Perwira senior.
Superintenden John Smit
dan rekannya, Sersan Detektif Vusi Matsoso.
Seperti pepatah Afrika, mereka siap jiwa dan raga.
Kapten? Kapten, tolong, beberapa pertanyaan lagi.
Ya, silakan.
Kapten, ada baku tembak di rumah pertanian
yang menyebabkan setidaknya tiga orang tewas.
Kenapa tak disebutkan?
Apa karena tak ada kaitannya dengan Wali Kota?
Tidak disebutkan karena sedang diselidiki.
Penyebabnya sedang kami selidiki.
Bagaimana dengan Kedai Golgotha?
Kenapa?
Hampir semua kejahatan narkoba bisa dilacak di sana.
Tapi kedai itu
masih boleh beroperasi siang dan malam.
Tak ada bukti konklusif bahwa kedai itu terlibat dalam tragedi ini.
Tapi bukankah jasad korban ditemukan tak jauh dari situ?
Lokasi penemuan jasad itu berbatasan dengan kota praja.
Bukan berarti ada warganya yang terlibat dengan tragedi ini.
Dia benar.
Para pembunuh di kota ini lolos karena seseorang di departemenmu…
Gerrit, kumohon. Duduklah.
Mereka datang membunuh anak-anak kami! Tapi kalian diam saja.
Hei! Siapa yang membunuh anak-anak kalian?
Kalian!
Kalian sebaiknya segera bergerak.
Sayang.
Aku di sini.
Lelah, ya?
Aku sangat bangga padamu.
Kenapa?
Karena kau dan John
memberi orang harapan.
Kau…
memberiku…
harapan.
Harapan?
Apa kita di pertemuan yang sama?
Aku tahu keadaan biasanya seperti ini.
Tapi mungkin…
kali ini akan berbeda.
Kami perlu mencatat yang dilakukan Melissa 18 jam terakhir.
Kapan kalian terakhir melihatnya?
Dia datang ke toko daging sekitar pukul 16.30
dengan teman-temannya, Elsa dan Maureen.
Dia meminta izin untuk menginap di rumah mereka.
Apa ada yang aneh dengan perilakunya?
- Ucapannya? - Tidak.
Tidak, dia seperti biasa.
Ingin menghabiskan malam bersama teman-temannya.
Apa dia punya pacar?
Tidak.
Dia pernah mengencani karyawanku, Hennie,
tapi sudah putus lebih dari setahun.
Apa dia punya musuh? Yang mungkin ingin menyakitinya?
Usianya baru 18 tahun.
Bagaimana bisa dia punya musuh?
Kami hanya mencoba mempertimbangkan segala kemungkinan.
Begitukah?
Kalian membuang waktu!
Cari bajingan itu!
Minggir!
- Bagaimana menurutmu? - Seharusnya kau datang sendiri.
Apa? Kenapa?
Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Saat ini, apa pun yang tak terlihat atau terdengar seperti mereka itu musuh.
Bagi mereka, aku sama hitamnya dengan orang yang mereka pikir membunuhnya.
Mereka baru tahu putri mereka tewas.
Astaga! Tak semuanya tentang ras.
FOTO PASPOR PERTAMA
Hei. Coba lihat ini.
Ada petunjuk apa?
Dia memakai kalung itu di setiap foto, kecuali di sini.
- Sudah dikantongi? - Belum.
Mungkin hilang di padang rumput.
Mungkin.
Sial.
Harus kuangkat.
Melissa seharusnya menginap, tapi dia tak pernah kembali dari bar.
Bar mana?
Burning Bush.
Apa terjadi sesuatu di bar ini?
Ada insiden dengan Melissa dan mantannya, tapi…
Hennie de Villiers?
Insiden apa?
Hennie dan Melissa sempat berpacaran.
Tapi dia memutuskan hubungan karena Hennie mudah marah.
Separah apa?
Dia cemburu.
Dan memukulnya.
Apa dia memukulnya semalam?
BURNING BUSH - PUB KEDAI
Ya.
Dia di sini bersama teman-temannya,
dan beberapa pria kulit hitam.
Apa yang terjadi?
Dengar.
Aku tak peduli dengan urusanmu,
selama kau bersikap baik dan membayar.
Uang adalah uang.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka membuat masalah dengan beberapa klienku.
Jadi, kuusir.
Kalau mau lihat, aku ada rekamannya.
Ini berkas video, menurut kamera dan waktu.
Terima kasih, biar aku saja.
Berhenti di situ.
Putar lagi.
- Dah. - Dah.
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Berhenti. - Siapa itu?
Kop. Geng pembajak yang bekerja untuk orang Rusia.
Sial.
Pantas dia mati.
Hei, Vus, ada apa?
- Persetan dengan ini! - Vusi!
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Dasar ka… - Katakan.
Katakan.
Vusi…
- Katakan! - Vusi! Vus, ayolah.
Beri aku alasan dan katakan!
Vusi.
Vusi. Vus.
Ayolah.
Aku ingin melihat akal sehat di kepalamu yang kosong itu.
Sepertinya tak ada.
Persetan kau.
Menurutmu negeri ini punya harapan, John?
Kita bisa melupakan kebencian?
Melupakan? Astaga.
Itu permintaan besar.
Banyak darah tertumpah di tempat ini.
Tapi aku menganggapmu saudaraku.
Paham?
Kau satu-satunya orang baik di dunia yang kupercayai, jadi…
itu cukup bagiku.
Bersulang.
Jangan beli barang murahan ini lagi.
Astaga! Siapa yang memukul?
Kami belum tahu, Kapten.
Jika dia lari dengan Kop, berarti dia mafia.
Baiklah. Itu yang aku mau.
Cari dia dan bawa kemari.
Mulai dengan mantannya.
Baik.
Kumohon.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tak akan menyakitinya. Kumohon.
Aku tak akan menyakitinya.
Benarkah?
Lalu, ini apa?
Pasti itu bukan yang pertama, 'kan, Jagoan?
Terserah kau mau bilang apa. Aku tidak membunuhnya.
Kau mengaku memukulnya?
Maksudku, aku marah sekali atau dua kali.
- Tapi itu saja. - Omong kosong!
Aku punya kesaksian dari sahabatnya yang mengatakan dia takut kepadamu.
Kau kasar dan lepas kendali.
- Itu sebabnya dia meninggalkanmu. - Tidak.
Aku mencintainya.
- Kau mencintainya? - Aku mencintainya.
Kumohon.
Sekarang.
Itu bukan cinta.
Astaga. Sial.
- Lalu, itu? - Sial.
Itu bukan cinta.
- Ini? Itu? Apa itu cinta? - Astaga. Sial.
Yang ini? Kau butuh terapis jika kau pikir itu cinta.
- Kau cemburu. - Tidak.
- Kau mengejar, lalu memukulinya. - Tidak.
Sampai mati dengan keji. Akui saja.
Dengar, akui saja. Karena kau… Vus! Astaga, Vus!
Diam dan berhenti menangis!
Aku paling benci pemukul wanita.
Sekarang bicaralah, atau kuhajar kau.
Baiklah!
Setelah diusir dari bar, aku pergi ke rumah teman,
Kobus van Jaarsveld.
Kami mengisap ganja dan minum banyak bir.
Ada saksinya. Aku di sana sampai makan siang.
- Tanganmu? - Aku meninju dinding. Aku kesal!
Jika ada yang harus kau curigai, dia meninggalkanku demi anggota geng itu.
Siapa namanya?
Sonnyboy.
Dia memanggilnya Sonnyboy.
Apa yang kau pikirkan? Aku…
- Aku hampir berhasil. - Itu berhasil.
Yang penting hasil, bukan caranya, ingat?
Kau yang mengajariku.
Aku tak suka menambah masalah
dan aku tak mau dipecat karena ini!
Paham?
Ya.
Bagus.
Uang ini akan sangat membantu.
- Tidak dihitung? - Aku memercayaimu.
Itu hal terbaik yang kudengar hari ini.
Aku tahu reputasimu penting bagimu.
Reputasi bagi pria itu sangat penting.
Apa yang dia lakukan, apa yang bisa dia lakukan.
Hanya itu yang dia punya.
Jangan sampai aku dibilang penjahat tak jujur.
Lalu, apa rencanamu sekarang?
Aku berniat ke Egoli. Memulai hidup baru.
Itu tempat yang tepat. Orang sepertimu bisa membantuku.
Hubungi nomor ini saat tiba di sana. Katakan aku mengutusmu.
- Begitu saja? - Kenapa harus lebih sulit?
Bagaimana menurutmu?
Kebanyakan polisi yang bekerja untuk kita tak punya harga diri.
Mereka merokok, berjudi, pecandu alkohol.
Tapi yang ini, dia tak tahu mau jadi apa.
Belum.
Aku takut kau akan mengatakan itu.
Bawa mereka dan ikuti dia.
Kau mulai lebih mahal dari nilaimu, Nak.
Maaf, Paman Mongo.
Aku akan pergi besok pagi.
Hei. Aku tahu aku datang lebih awal, tapi aku tak sabar…
Ada apa?
Mereka bertengkar, dan dia memukulnya.
Dasar pengecut!
Persetan kau, Berengsek!
Bodoh, dasar cengeng.
Kau pengecut. Itulah dirimu.
Kau pengecut!
Sialan kau!
Kau hubungi polisi.
Kau tahu siapa aku?
Ini rumahku.
Keluar.
- Pak… - Keluar.
- Keluar! - Kau harus tenang.
Keluar!
Tenanglah.
Aku tak meneleponnya, dia suami pembantu itu, Bodoh!
Aku tak akan bertanya lagi! Tenanglah! Dia baik-baik saja?
- Ya. - Hei.
Hei, tak ada yang meneleponmu.
Tak ada yang meneleponmu!
Jadi, pergi dari rumahku,
atau akan kuambil pistolku dan kubunuh kau, Bocah kecil!
Lepaskan dia!
- Sekarang, siapa yang kecil? - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, Berengsek!
Dasar binatang!
Keluar!
Keluar! Keluar sebelum aku menuntut.
Kita harus pergi!
Vusi, apa yang kau pikirkan?
Kau diam saja sepanjang perjalanan pulang, dan kini kau memihak mereka?
Astaga, Vusi! Ini bukan soal memihak.
Kau bisa kehilangan pekerjaan karena ini?
Aku sudah dipecat. Bagaimana nasib bayi kita nanti?
Semua yang kulakukan adalah untuknya!
Pria seperti itu berbahaya. Mereka pantas mendapatkan itu.
Ya?
Aku segera ke sana.
John?
Baik.
Ya. Di sini saja sementara.
Ada apa?
Kau harus mulai berkemas.
Kita pergi ke Jo'burg akhir minggu ini.
Astaga, minggu ini? Kita tak ada biaya, Vusi.
Vusi, dari mana kau dapat ini?
Aku memperolehnya.
Setidaknya setengah.
Caranya?
Kami punya beberapa kesepakatan, dan beberapa berhasil.
Apa itu ilegal?
Ilegal? Kau tahu apa itu…
Jangan coba-coba bohongi aku! Apa kau pencuri? Kau mencuri ini?
Tidak, aku bukan pencuri!
Dengar.
Yang penting bukan dari mana, tapi kita mau apakan uang ini.
Aku tak percaya yang kudengar.
Abby, lihatlah negara kita.
Astaga.
Lihat negara kita.
Lihat presiden kita, politisi kita.
Bosmu? Mereka melakukannya.
Memikirkan diri sendiri, memperkaya diri.
Sekarang kau mau menghakimiku? Aku?
Kau bercanda?
Kau senang aku bertaruh nyawa
demi melindungi mereka yang menganggapku Kaffir?
Kau tahu aku tak berpikir begitu.
Ayo bebas, Abby.
Kita bebaskan diri kita.
Kau tak perlu lagi menyapu lantai mereka,
aku melindungi mereka saat tidur, Abby.
Akhirnya kita bisa hidup layak.
Vusi…
kita sudah punya kehidupan yang layak.
Kau tak lihat?
Uang kotor ini
tak akan mengubah cara mereka melihatmu.
Ini tak akan mengubah caramu melihat dirimu.
Aku mohon.
Aku harus pergi.
Pikirkan ucapanku.
Tapi mulai berkemas.
Vusi.
Ya.
Dia pergi.
Tidak, dia meninggalkannya.
Kau mau aku bagaimana?
Baiklah.
Selamat datang, Semuanya, maaf mengganggu tidur kalian.
Terima kasih sudah bergabung, Vusi.
Ada kotoran di persediaan air,
dan kita memilih waktu terburuk untuk mengeluarkannya.
Aku yang pertama mengakui kita terlalu lama menghindari tempat itu.
Jika kita tak bertindak sekarang, para penjahat itu akan lolos.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Lewis.
Baiklah, berdasarkan pengintaian kami,
ada sekitar 200 orang.
Mayoritas di bawah 30 dan akan dipersenjatai.
Jadi, ingat, kita kalah banyak,
dan hal terakhir yang kita butuhkan
adalah insiden lain.
Badut ini, Mongo,
yang mengelola tempat ini,
punya koneksi dengan sistem peradilan kota praja,
dan orang Rusia.
Di balik layar, orang membeli dan menjual,
membajak mobil, mencuri dari rumah-rumah,
senpi, narkoba, kawat tembaga, apa saja.
Dia mengira dirinya Robin Hood!
Tapi kita tak mengejar dia dan teman-temannya malam ini.
Target malam ini adalah Sonnyboy dan Kop.
Tangkap mereka.
Kau sadar dia membayar kita penuh.
Dia akan mengira kita berkhianat.
Ini tugas kita. Kita tak punya pilihan.
Mungkin.
Kau mau apa?
Memperingatkannya.
Kutunggu di mobil.
Surat perintah?
Serahkan dia, atau lebih buruk.
Tahu siapa yang membentuk kepolisian?
Orang kota praja yang ingin menjadi kelas menengah.
Tak peduli siapa yang diinjak.
Hei, Vus. Para bajingan ini selalu mengira mereka Robin Hood.
Kau jauh dari itu.
Berapa orang yang kau injak?
Tak sebanyak kau, kulit putih.
Berikan saja yang kami mau, dan kami akan pergi.
Ini bukan tentang kita.
Warga kota dibunuh dan ditikam sepanjang waktu.
Seorang gadis kulit putih terbunuh, dan kau mendobrak pintuku?
Kurasa tidak.
Pergilah. Jika kau pikir ini sudah berakhir, itu tidak benar.
Bawa pergi saudaramu ini.
Hei, Kop.
Sonnyboy, sudah waktunya, Saudaraku.
Baiklah.
Ya.
- Siapa itu? - Buka! Polisi!
Lari!
Jatuhkan senjata! Berlutut!
Aku ambil mobil!
Lari, Sonnyboy!
Lari!
THERON UNTUK WALI KOTA BERJUANG UNTUK HAKMU
John…
John, dia lolos.
John?
Vusi? Vus, kami menangkapnya.
Berengsek!
Kau pikir bisa lolos?
Kalian lihat apa?
Dia membunuh gadis itu.
Tidak.
- Kulit putih ini berbohong! - Bawa ke mobil.
Bawa dia ke mobil!
Bu, dia berbohong.
Dia berbohong! Orang ini berbohong.
- Kau bohong! - Dasar bedebah!
Bawa dia ke mobil. Tidak, dia berbohong.
Dia berbohong!
Hei.
Itu untukku, terima kasih. Terima kasih.
Vus, kau mau kopi?
DIBAYAR
Martin, kau baik-baik saja? Kau sudah lama duduk di sini.
Maaf, aku lupa waktu.
Aku siap.
Baik. Masuklah.
Ini indah.
KHUSUS LIMBAH KLINIS
Aku hanya perlu tanda tanganmu di invois,
lalu kita bisa mulai.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Akan kuberi kau waktu.
Ayah merindukanmu.
Ayah sangat merindukanmu.
Ini membuat hati Ayah hancur.
Ayah sangat berharap bisa mengubah keadaan,
berat bagi Ayah menerima kau harus pergi secepat ini.
Tapi Ayah berjanji, Sayang,
Ayah akan menemukannya.
Abby, aku sudah berpikir.
Bagaimana jika aku berhenti hari ini?
Selamat pagi, Pak Polisi.
Apa maumu?
Aku tahu. Kau juga tak suka ada penyusup di tempatmu.
Kumohon.
Lepaskan dia, dia tak bersalah.
Tidakkah kau tahu, jika kau mengkhianatiku,
akan kuambil semua milikmu?
Tapi aku sudah peringatkan bahwa mereka akan datang.
Ya, tapi kau membuatku malu. Aku harus memikirkan reputasiku.
Pria hanya punya itu, reputasi.
- Vusi! - Hei! Diam!
Aku punya uang.
Ambillah.
Mengembalikan uangku tak akan memperbaiki ini.
Kau harus membayar lebih dari itu.
Ini dia.
Kau sibuk, ya?
- Berapa banyak suap yang diterima? - Berengsek.
Berengsek?
Nasihat, dari sesama kriminal.
Jika kau terpaksa tinggal di neraka,
jangan buang waktu memimpikan surga.
Lihat akibatnya.
Mereka mengambil semuanya?
Semua yang kupunya. Bagianmu juga.
Sial!
Kenapa kau biarkan?
Aku tak membiarkannya. Keluargaku ditodong pistol!
Aku harus bagaimana?
Bisa kita ambil?
Tidak tanpa perlawanan.
Tanpa pasukan, kita tak bisa mencapai tempat itu.
Sial!
Jadi, berakhir sudah.
Selesai.
Tidak. Tidak jika kita bisa menuntut pembunuh itu.
Kita ambil hadiahnya. Rencana masih sama, 'kan?
Pastikan saja dia bersalah.
Pasti. Percayalah, Kawan.
Nenek itu bilang tak bisa membaca?
Ya.
Hai, Dok. Bagaimana tahanan kita?
Dua rusuknya retak dan gegar otak ringan,
tapi dia akan baik-baik saja, dia diberi waktu istirahat.
Jujur, aku terkejut.
Terkejut soal apa?
Dari pola serangan, kukira dia tak kidal.
Tapi dia kidal.
- Maksudmu kami salah orang? - Tidak.
Dia tak bilang begitu.
Tidak, dia tak bilang begitu.
Apa pun itu, kita harus menyelidikinya,
mencari tahu alibinya.
Tentu saja. Aku akan ambil darah,
lihat apakah cocok.
Baiklah.
Aku tidak membunuhnya.
Tapi sesuatu terjadi malam itu.
Setelah meninggalkan bar,
kami hampir ditabrak mobil putih.
Kau tahu dia pembohong. Seharusnya kau biarkan aku menghajarnya. Astaga.
Aku tak terima diremehkan anak kecil. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau yakin, Sayang?
- Ya. - Ya?
Sumpah, jika aku melihatnya lagi, dia akan mati. Mati!
Kau akan dipenjara.
Jangan pikirkan Hennie. Dia tak sepadan.
Sayang, apa ayahmu tahu perbuatannya kepadamu?
Apa…
Banyak yang tak diketahui ayahku.
- Orang itu kenapa? - Apa?
- Kenapa dia membuntutiku?
Apa masalahnya?
Kau ingat mobilnya?
Kalau kulihat lagi, ya.
Mobil berburu yang sangat besar.
Setelah itu, dia mengantarku ke kota dan pulang.
Kau biarkan dia pulang sendiri?
Aku memohon agar Melissa tak pergi sendiri.
Walaupun aku bisa menemaninya ke rumah Elsa dan kembali ke kota.
Tapi dia menolak.
Kenapa dia menolak?
Karena dia takut orang-orangnya tahu tentang kami.
Aku mengenal Melissa sejak kecil.
Dia tak akan mempertaruhkan segalanya untuk orang sepertimu.
Kau bicara omong kosong.
Kau tahu semua tentang Melissa, dan kau tahu semua tentang aku.
Sungguh?
Aku pria kulit putih bodoh?
Kau keluar masuk penjara sejak usia sepuluh tahun.
Penyerangan, perampokan.
Catatan kriminalmu panjang.
Kau pembohong dan pencuri,
dan sekarang, ungumbulali. Pembunuh.
- John… - Tidak, Vus.
Tak akan kubiarkan anak ini membohongi kita.
Melissa memberinya tumpangan karena baik.
Sebagai ucapan terima kasih, dia memerkosa dan memukulinya sampai mati!
Berengsek kau.
Berengsek. Kubilang berengsek kau.
Aku berengsek?
- John! - Sial.
Walaupun kau melakukan itu, kau tetap berengsek.
Berengsek!
Kau juga! Berengsek kalian, kalian semua sama.
Berengsek!
Berengsek kau!
Berengsek.
- Apa-apaan itu? - Maaf.
- Kita tak bisa mengacaukan ini! - Aku minta maaf, ya?
Jadi, apa pendapatmu tentang alibinya?
Soal mobil putih?
Di sini, banyak mobil putih.
- Kau pikir dia berbohong. - Tentu saja!
Hanya itu yang orang-orang kecil ini bisa.
Dengar.
Tugas kita hanya mendapatkan pengakuan.
Itu saja, paham? Makin cepat, makin baik.
Ayo selesaikan ini.
HILANG - 2016 TERBAKAR - KASUS TAK TERPECAHKAN
Vus?
- Kau tak apa-apa? - Ya. Apa itu?
Ini semua milik Sonnyboy.
Terima kasih.
RAMBUTKU TERLIHAT BAGUS
Lihat saja!
Itu akan rusak.
KAMERA 01
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Apa yang kau lihat?
Itu dia.
Itu mobilnya.
Itu dia.
Itu mobilnya.
Kau yakin?
Aku sangat yakin, Detektif.
Kini kau percaya kepadaku?
Detektif, kini kau percaya padaku?
Dokter?
Ya.
Jadi, ada orang lain?
Aku sudah memberi tahu Vusi hanya itu sperma yang cocok.
John? Kau mendengarkanku?
Ya, aku mendengarkan.
Terima kasih.
BANK STRAND PEMBERITAHUAN AKHIR!
Jangan takut, aku tak akan melukaimu.
Makanan.
Tak terlalu enak, tapi kupikir kau lapar.
Kertas untuk kau tanda tangani.
Kertas apa?
Jika kau ingin bebas dan membuktikan kau tak bersalah, maka…
kesempatan terbaikmu hanyalah bicara dengan hakim.
Ini formulir permintaan untuk mempercepat sidangmu.
Kau bisa duduk di sini selama setahun,
itu mudah, aku tak peduli.
Terserah kau.
Kau punya pena?
Ini pena.
PENGAKUAN BERSALAH PEMBUNUH - PEMERKOSAAN - PENYERANGAN
Buat tanda di sana.
Tidak, buat tanda. Sisanya aku saja.
Bagus.
Terima kasih.
Kau pergi?
Ke rumah ibuku.
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
- Abby. - Jangan.
Dengar, aku mohon. Tolong, jangan lakukan ini.
Tunggu saja.
Rumah kita…
tidak aman lagi.
Kau paham itu?
- Tapi kau aman… - Aku sungguh mengira
kita akan mati pagi ini.
Tapi kini kau aman.
Aku punya pekerjaan menungguku.
Pekerjaan apa?
Aku akan mengambil alih tugas ibuku,
karena dia terlalu tua untuk pekerjaan rumah tangga.
Tapi kau benci menjadi pembantu.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Tolong ambil ini.
Kutelepon setibanya di sana.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku tahu.
Aku akan memperbaiki ini.
Akan kudapatkan semuanya lagi saat kita tiba di Jo'burg.
Vusi…
Selama ini,
kau berusaha…
mendapatkan kembali apa yang telah diambil darimu,
tapi justru makin banyak yang hilang.
Tapi saat…
kau siap…
aku akan menunggu.
Jalan.
Dia meninggalkanmu?
Ya.
Aku turut prihatin.
Tidak, ini untuk yang terbaik.
Setidaknya itu yang kukatakan kepada diriku.
Kau dan bank?
Bank?
Semuanya baik, Kawan. Sudah beres.
Caranya?
Kau belum dengar?
Hadiah uang sudah masuk.
Apa?
Kita pecahkan kasus ini.
Aku mencoba meneleponmu, tapi kau sangat sibuk.
Tunggu. Sonnyboy mengaku?
Mengaku dan membuat tanda X kecilnya.
Aku tak mengerti. Dokter sudah meneleponmu?
Ya, sudah.
Jika ada lagi yang cocok, maka…
tuntutan dibatalkan, tapi untuk saat ini, dia bersalah.
Sial!
- Vusi, apa-apaan ini? - Sial!
Kukira kita bersama.
Dulu, tapi tidak lagi!
Apa?
Apa ini soal bagianmu?
Ayolah. Wali Kota membayar uangnya ke rekening tadi pagi.
Akan ada 100 ribu di rekeningmu besok pagi.
Departemen 50 ribu, aku 100 ribu.
Tak kena pajak! Apa yang kau… Apa?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Dengarkan aku. Semua sandiwara ini idemu!
Setelah berhasil, kau malah begini. Apa-apaan?
Vusi!
Berengsek kau!
Apa anak itu tahu apa yang dia tanda tangani?
Akan kutembak kau di tempat, Berengsek!
Sekarang pergi dari rumahku!
Jadi, ini.
Dirimu sebenarnya.
Apa? Kau diskors, Berengsek!
Enyahlah!
Melissa…
dia paling suka waktu-waktu ini.
Ya.
Di tengah kelam dia berdiri,
terpesona…
oleh sekelebat imajinasi.
Manusia separuh malaikat
membuka topengnya…
dan membakar keraguannya.
Dipuja karena berani…
dia berjalan bersamanya
melalui ruang sempit,
bergandeng tangan.
Hei.
Sayang?
Kau bisa mendengarku?
Di bawah langit kapas di dalam kepompong…
mereka berbaring nyaman.
Menceritakan gerhana jiwa mereka.
Duduk…
di tepi waktu.
Ini akhir dari segalanya, Sayang.
Aku ingin tinggal dan bermain, tapi…
itu agak berisiko.
Hampir saja.
Tapi dengar.
Kabar baiknya…
kita akan segera bertemu.
Dia memberi kita uang. Mungkin steik.
Lemon manis.
Apa yang kau lakukan? Antre!
Tak apa. Biar kuurus.
Rupanya kau punya nyali juga.
Berengsek…
Semua keluar!
Hajar dia!
Kau pikir kau bisa ke kelabku dan aku mau bantu akhiri penderitaanmu?
Aku sudah muak membantumu.
Sekarang keluar dari kelabku!
Keluarkan dia dari sini.
- Baik. - Ayo.
- Persetan kau, Mongo! - Persetan kau!
Persetan kau dan reputasimu!
Diam!
Pakaikan ini. Akan ada pemrotes di pengadilan.
Sial. Tunggu!
Sabar!
Ya?
Ya, apa? Ini aku, buka.
Astaga, dua hari aku meneleponmu!
Kau kenapa?
Ada perlu apa?
Aku menemukan kecocokan antara sampel rambut yang kau berikan
dan kulit di bawah kukunya. Namanya Wilhelm Jooste.
Kau membuang waktumu. Aku diskors.
Kenapa?
Mematahkan hidung bosku.
Astaga.
Kau tak peduli, ya? Anak itu akan ditahan
karena hal yang tak dia lakukan karena kau tak bisa kendalikan diri.
Sial.
RIP MELISSA - KAMI MENCINTAIMU
Saat kita bergerak, tundukkan kepalamu.
Paham?
Bagus.
Ayo.
Sial!
- Mau apa kau ke sini? - Bicara.
Beri aku satu alasan aku tak boleh menahanmu.
Tiga tahun lalu, kita menerima suap yang membuat gadis tak bersalah mati.
Kau memakai penyadap?
Aku tidak ingin mengkhianatimu!
Orang yang kita lepaskan adalah orang yang membunuh Melissa.
Wilhelm Jooste.
DNA-nya cocok dengan sampel kulit yang ditemukan di bawah kuku Melissa.
Semua baik-baik saja?
Tangkap dia
karena menghalangi dan menjadi aib bagi kepolisian!
Apa? Apa ini soal hidungmu?
Persetan denganmu.
John, anak itu tak bersalah. Lihat berkasnya!
Terima kasih. Akan kuberikan ke hakim, tapi sekarang ini di luar kuasaku.
- John, jika kau mau… - Masuk ke mobil.
Jika mau menyalahkan orang, salahkan aku.
Aku tak pernah serius dan menghormati pekerjaanku.
Aku tak sadar harus bertindak benar untuk pekerjaan ini.
John, aku seharusnya menjadi polisi dan rekan yang lebih baik,
teman yang lebih baik!
Seharusnya kulakukan banyak hal dengan cara berbeda, tapi lepaskan dia!
Semua yang kau lakukan, kau lakukan untuk keluargamu.
Yang kulakukan ini untuk keluargaku.
- Masukkan dia. - John!
John! Berengsek, John.
Sialan!
John!
Ayo! Cepat!
Bebaskan Sonnyboy!
Berengsek kau.
LINDUNGI PUTRI KITA KEADILAN UNTUK MELISSA
- Bebaskan Sonnyboy! - Keadilan untuk Melissa!
BEBASKAN SUNNYBOY
Panggil petugas medis!
Sekarang!
JOHN SMIT
Wilhelm!
Kami sudah menunggumu.
Aku di sini.
Sayang sekali kau kemari untuk mati.
Jadi, itu saja?
Kukira kalian menganggap diri pejuang.
Atau kau hanya pembunuh berantai yang bersembunyi di balik mereka?
Baiklah.
Saat ini berakhir…
kau akan berharap aku menembakmu.
Kenapa?
Bagus.
Kulihat kau sudah berlatih.
Bagus.
Ayo.
Kau ingin tahu…
kenapa…
aku membunuh Melissa.
"Kenapa?"
Aku membunuh yang lain.
Aku melakukannya karena aku bisa.
Mau ke mana kau?
Aku melakukannya
agar mereka semua bisa menjadi budakku
di akhirat!
Ayo, bangun.
Lihatlah…
Kau punya hati kecil.
Hati kecil…
Kau terdengar
seperti kupu-kupu yang terjebak
di bawah payung.
Kau ditahan atas pembunuhan!
UNTUK AYAHKU
TERIMA KASIH KEPADA JEROME LEVY
Terjemahan subtitle oleh Denisa