Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
POLIZIA
Ascolti.
Voglio ringraziarla per la sua benevolenza.
D'ora in poi, rispetterò sempre i limiti di velocità.
Sono sufficienti?
Bene, allora, agente.
…l'atto finale nella saga e soap opera legale
che tiene da anni il Sudafrica col fiato sospeso.
Il giudice Thokozile Masipa sembrava pronto a sorprendere…
Cosa hai detto?
Tranquilla, andiamo a un barbecue.
TRE ANNI DOPO
Levatevi di mezzo, cazzo!
Sono 24 Rand.
Gli Impala corrono in giro per il campo.
Dovrebbero difendere di più.
- Vieni a vedere la partita? - Ma certo. Ci sarò.
Ecco qua. Quanto ti devo?
Tranquillo, offro io.
Ne sei sicuro?
Sì, certo.
Bene. Grazie, Martin.
- Salutami Lizette. - Certamente.
Stai bene?
Sì, devo solo tossire per bene, altrimenti continua.
Ciao, zio.
Ciao, papà!
Mia cara bambina, come stai?
- Bene. E tu, papà? - Bene.
Senti, posso dormire da Elsa e Maureen stasera?
Assolutamente no.
- Ma papà… - Niente ma.
- Dai, papà! - Non implorare.
Sai che non mi piace quella tipa.
A te non piace nessuno.
Non è vero.
- E domani mattina? - Non farò tardi.
Sì, va bene.
- Grazie. Ti voglio bene. - Anch'io.
Ti servono soldi?
No, grazie.
- Bene, divertiti. - Lo farò.
E stai attenta.
Scusi.
Non c'è problema.
Prego.
Cavolo, stanno giocando di merda.
- Passa la palla, cazzo! - Per la miseria!
Ehi, guarda Melissa.
Sembra sbronza marcia.
Senti, ma cos'è successo tra voi due?
È una ragazza troppo impegnativa.
- Sto vincendo! - Sì!
La vita è già abbastanza dura.
Gesù!
Te ne vai di già?
- Sì. - Tutto bene?
Sì, sta bene. Andrà tutto bene.
Vieni qui.
Stai attento, ok?
Vusi…
Abby.
Farai attenzione?
Sempre.
Presto compreremo un televisore.
Tranquillo, non sto male senza.
E poi non possiamo permettercelo.
Hai ragione.
Devo andare.
Smettila.
- John. - Ehi, Vus.
Come va lì dentro?
Ce ne sono tre o quattro nella casa principale. Andiamo.
Siamo allineati?
Certamente.
Cavolo…
Abbiamo fatto bingo, fratello.
- Che c'è? - Hai sentito?
Oh, merda.
Non avere paura.
Aspetta, ti copro.
Non ti farò del male.
Ecco qui, ok.
Non avere paura.
Ti chiamerò quando avrò fatto l'accordo con Mongo.
È rischioso.
Se pensa che lo stai incastrando, ti ucciderà.
Lo so.
- Ma non vuoi rinforzi. - Perché? Sai che odia i bianchi.
Ho sentito che odia ancora di più i poliziotti.
Sì, beh, gli piacciono i soldi.
Come a tutti.
E lei?
La porto a Queenstown. Conosco delle brave persone, lì.
Forse possono rimetterla in sesto.
Buona fortuna, amico.
- Sempre avanti. - Solo insieme.
Dannati covi di fattoni.
Tocca a te.
Slick, da quanto tempo.
Non abbastanza.
Cos'hai lì?
È per il capo. Di' al russo che sono qui.
Diglielo tu.
Fallo entrare.
Siediti.
Tieni.
Non dovresti essere qui, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Allora, cosa vuoi,
poliziotto?
Merda, fa arrapare solo a guardarla, eh?
Quindi ora vendi? Eh?
Non sei più uno sbirro.
Facciamo affari o no?
Mi piace.
Accomodati.
Cosa ci ha portato, Slick?
La purezza è al 48%.
Ti dispiace?
Prego.
È roba buona.
Scusa, che maleducato.
Vuoi una botta?
Non sei ancora in servizio, no?
Allora, quanto vuoi?
Cinque chili, a 600 rand al grammo.
Sono tre milioni.
Non negoziabile.
Mi piace. Metti subito in chiaro che con te non si scherza, giusto?
Già.
Allora, affare fatto?
Il punto è che una squadra di Mthatha ha fatto la stessa offerta a Slick, vero?
Cos'hai combinato? Li hai rapinati? Uccisi?
Non ho tempo per i giochetti. Se non volete la roba, la porto…
da un'altra parte.
Un uomo deve sempre puntare in alto, altrimenti a che serve il paradiso?
Lo sa Dio e lo so anch'io.
Che significa?
Significa, dacci 48 ore. Se puoi aspettare, l'affare è fatto.
Bene. Ora vai di sotto e bevi qualcosa. Offre la casa.
Oscar Pistorius rischia 15 anni per omicidio.
- Hai sentito questa storia? - Sì, lo condanneranno.
C'era una tipa dello Zimbabwe che voleva sparare a suo marito.
Ha sentito un rumore, ha preso la pistola ma non è riuscita a caricarla.
Che succede?
Ho una strana sensazione su questo tizio.
- L'oke che ci ha offerto il pranzo? - Sì, è…
Non penso che verrà punito, non quanto punirebbero noi, almeno.
I ricchi la scampano sempre.
Cosa ti va di mangiare? Io voglio la bistecca.
Pronto?
Arrivo subito.
Cavolo, Vusi, stavo per farmela sotto.
- Scusa, non ho bussato. - Abbracciami.
- È presto, eh? - Sì, beh, sai come vanno le cose.
- Vai quando ti chiamano, dove ti mandano. - E non fare domande.
Come stanno Abby e la bimba?
Conosci Abby, non si lamenta mai.
Vorrei dare a quella bambina una vita migliore prima che arrivi.
A Johannesburg?
Scusa. John mi racconta tutto.
Beh, non tutto.
Dico solo che Vusi ha il diritto di volere qualcosa di più.
Questo posto non è più lo stesso.
Non è come prima.
Comunque,
forse ti seguiremo.
Te l'ha detto?
Ma certo, ti dice tutto.
Noi non perderemo la fattoria.
Capito?
Ti ho fatto una promessa. E io mantengo le promesse.
Ti amo.
Grazie.
Ehi, Vus, ha accettato il prezzo?
Sì, lei ha detto che ce li darà fra un paio di giorni.
"Lei"?
Sì.
Merda. È la migliore notizia da mesi.
Cazzo.
Merda.
- John. - Karel.
- Vusi. - Karel.
È una situazione infernale.
- Chi ha trovato l'auto? - Stavo tornando a casa e l'ho vista qui.
La riconosco.
- Ah, sì? - Sì.
Sì, è registrata a nome di Melissa van der Walt.
Van der Walt? Il macellaio?
Sì.
C'è un corpo?
No. Non ancora.
Abbiamo degli uomini che lo stanno cercando da due ore,
ma questo cazzo di veld e di vento… Scusate.
Va bene.
Quindi esce di strada e si schianta.
Prima di capire che succede, qualcuno l'assale.
Riesce a respingerlo.
Forse a ferirlo.
Forse.
Lei scappa e lui la insegue.
Ci serviranno altri uomini.
Sì.
John, abbiamo qualcosa.
Parla John Smit.
Abbiamo trovato qualcosa.
Riferisci che l'abbiamo trovata.
- Buongiorno, Martin. - John.
Ciao, Lizette.
Ciao.
Possiamo sederci?
Che succede?
Meglio accomodarsi.
Siamo stati chiamati stamattina per indagare su un veicolo abbandonato.
Non capisco. Cosa vuoi dire?
Di chi è l'auto?
È di Melissa.
E Melissa? Cosa sta dicendo?
Abbiamo attivato una squadra di ricerca coi cani e…
Non capisco, cosa stai dicendo?
Mi dispiace, ma abbiamo trovato il suo corpo stamattina.
Piccola…
Non mia figlia!
Non toccarmi, cazzo!
Vaffanculo!
Mi dispiace, Martin.
Mi dispiace.
Aspetta, Martin. Ascolta, scopriremo chi è stato
e gliela faremo pagare, hai la mia parola. Va bene?
Riguardati, Martin.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Cosa?
La conoscevi. Mi dispiace, so che è dura,
ma non cambierò i miei piani.
Prenderò i soldi e me ne andrò. Non resterò invischiato in un omicidio.
Vuoi voltarle le spalle così? Beh, non è la tua battaglia.
Perché dovrebbe esserlo?
Perché sono un poliziotto o perché è bianca?
È giustizia, Vus.
Giustizia? Quanti bambini neri sono stati uccisi quest'anno?
Quanti dei loro casi sono stati risolti? Quanti hanno mobilitato
l'intero dipartimento di notte?
Sì, ho capito, va bene.
Senti, saremo ricchi entro la fine della settimana.
Tu puoi salvare la fattoria e io mantenere la mia famiglia.
Perché non lasciamo questo peso a qualcun altro?
Costi quel che costi,
- scopra chi è stato. - Sì, signore.
E se le servono più uomini, glieli mando da Queenstown.
- Grazie. Lo apprezzo molto. - Bene.
Bene. Avrà notizie dal mio ufficio.
Cosa avete da guardare? Al lavoro!
Riunione fra dieci minuti, tutti quanti!
Bene, calmatevi.
Grazie, Lewis.
Ormai sapete tutti che la vittima, Melissa van der Walt,
era la nipote del sindaco.
Quindi il caso è appena diventato una montagna di merda da spalare per noi.
È l'anno delle elezioni.
E il sindaco vuole dimostrare di avere il pugno di ferro.
Così ha offerto personalmente una ricompensa
di 250.000 Rand al dipartimento…
Ok, calmatevi.
…per chi trova e arresta l'assassino della nipote.
Voi due siete stati i primi ufficiali sul posto.
- Sì. - Sì, Capitano.
Conoscevi la vittima?
Sono andato a scuola col padre.
Se tu e Vusi volete passare l'inchiesta, questa è la vostra occasione.
Non serve, Capitano, indagheremo noi e prenderemo il bastardo.
John?
Sì.
Sì, signore.
Va bene.
John e Vusi prenderanno il comando e voi li aiuterete
in ogni modo possibile, chiaro?
- Sì, signore. - Bene.
Andate, ora.
La nostra piccola comunità
è stata sconvolta da un terribile incidente ieri mattina.
Prima di iniziare, rivolgiamo le nostre preghiere
e i nostri pensieri alla famiglia della deceduta.
Grazie.
- Capitano. - Sì?
Può dirci quanti anni aveva la vittima?
Avrebbe compiuto 18 anni a settembre.
Scusi la domanda, ma ci sono segni di stupro?
Non è stato ancora stabilito.
Capitano, è stato rubato qualcosa?
No, per quanto abbia visto non è stato rubato niente.
- Capitano? - Sì.
- Chi condurrà l'indagine? - Due dei miei uomini migliori.
Il sovrintendente John Smit
e il suo partner, il sergente Vusi Matsoso.
Come diciamo in afrikaans, uomini con le palle.
Capitano? La prego, qualche altra domanda.
Sì, certo.
C'è stata una sparatoria alla fattoria dove tre persone hanno perso la vita.
Perché non se ne parla?
È perché non sono imparentati con il sindaco?
No, perché è un'indagine in corso. Stiamo indagando sulle cause.
E la Golgotha Tavern?
Cosa?
Quasi tutti i crimini legati alla droga passano da lì.
Eppure il locale
ha il permesso di rimanere aperto giorno e notte.
Non c'è alcuna prova che la Golgotha sia coinvolta in questa tragedia.
Ma il corpo della vittima non è stato scoperto non lontano da lì?
Il veld dove è stato trovato il corpo confina con la township, sì.
Non significa che qualcuno di lì abbia a che fare con questa tragedia.
Ha ragione. I tsotsi di questo posto
la fanno sempre franca perché qualcuno nel dipartimento…
Gerrit, per favore. Siediti.
Vengono dalla città per uccidere i nostri figli e non fate niente.
Ehi, chi uccide i vostri figli?
La vostra gentaglia!
Mettetevi al lavoro, e in fretta.
Amore mio.
Sono qui dentro.
Giornataccia, eh?
Sono così fiera di te.
Perché?
Beh, perché tu e John
date speranza alla gente.
Tu…
mi dai…
speranza.
Speranza?
Eravamo allo stesso incontro?
So che di solito le cose stanno così.
Ma forse…
stavolta sarà diverso.
Dobbiamo stabilire una cronologia delle ultime 18 ore di Melissa.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
È venuta in macelleria verso le 16:30 con le sue amiche Elsa e Maureen.
Ha chiesto il permesso di passare la notte a casa loro.
Hai notato qualcosa di strano in lei?
- Ha detto qualcosa? - No.
Era la solita di sempre.
Voleva solo passare la serata con le sue amiche.
Aveva un ragazzo?
No.
Ha frequentato il mio impiegato Hennie per un po',
ma è finita da più di un anno.
Aveva dei nemici? Qualcuno che voleva farle del male?
Aveva appena 18 anni.
Come cazzo poteva avere dei nemici?
Stiamo solo cercando di considerare tutte le possibilità.
Ah, sì?
Mi state facendo perdere tempo!
Andate a cercare quel bastardo!
Levatevi di torno!
- Cosa ne pensi? - Avresti dovuto venire da solo.
Cosa? Perché?
Stai scherzando, vero?
No.
Al momento, chiunque non sia o non parli come loro è il nemico.
Per loro, sono nero come l'uomo che pensano abbia ucciso la figlia.
Hanno appena scoperto di aver perso la figlia.
Cazzo! Non tutto è questione di razza.
LA PRIMA FOTOTESSERA
Ehi. Guarda qui.
Che cos'hai?
Indossa quella collana in tutte le foto, tranne quella.
- L'hanno catalogata? - Non ancora.
Potrebbe averla persa nel veld.
Forse.
Merda. Devo rispondere.
Melissa doveva restare da me, ma non è mai tornata dal pub.
Quale pub?
Il Burning Bush.
È successo qualcosa al pub?
C'è stato un incidente tra Melissa e il suo ex, ma…
Hennie de Villiers?
Che tipo di incidente?
Hennie e Melissa sono stati insieme.
Ma lei l'aveva lasciato perché lui ha un caratteraccio.
Di che tipo?
Era geloso.
E la picchiava.
L'ha picchiata ieri sera?
PUB CON CUCINA
Sì.
Era qui con le sue amiche.
E qualche ragazzo nero.
Cos'è successo?
Sentite,
per me potete frequentare chi volete,
ma dovete fare i bravi e pagare. I soldi sono soldi.
E cos'hanno fatto?
Hanno causato problemi con alcuni clienti,
così li ho buttati fuori.
Ho le registrazioni delle telecamere.
Ecco i file video, secondo la telecamera e l'ora.
Grazie, ora ci penso io.
Fermo lì.
Da capo.
- Ciao. - Ciao.
- Fate attenzione. - Sì.
- Fermati. - Chi è quello?
Kop. Un gangster che lavora per il russo.
Merda.
Ci credo che è morta.
Ehi, Vus, che ti prende?
- Fanculo! - Vusi!
Ehi, che cazzo credi di fare?
- Fottuto Ka… - Dillo.
Dillo.
Vusi…
- Dillo! - Vusi! Vus, andiamo.
Dammi una cazzo di scusa e dillo!
Vusi…
Vusi. Vus.
Andiamo.
Mostrami di saper usare quella testa.
Come pensavo.
Vaffanculo.
Pensi ci sia speranza per questa terra, John?
Riusciremo a superare l'odio?
Superare? Cazzo.
È difficile.
Tanto sangue è stato versato qui.
Ma io ti considero mio fratello.
Lo sai?
Sei l'unico oke al mondo di cui mi fido, quindi…
per me è sufficiente.
Salute.
Basta con questa kak da quattro soldi.
Cavolo! Chi è quello del gancio?
Non lo sappiamo ancora.
Se frequenta Kop, è una mela marcia.
Va bene, ecco cosa faremo.
Trovate il tipo del gancio e portatelo qui.
Iniziamo dall'ex.
Va bene.
Vi prego.
Non l'ho uccisa io.
Non le avrei mai fatto del male, non avrei mai potuto.
Ah, davvero?
E questo come cazzo lo chiami?
Scommetto che non era la prima volta, no?
Pensi quello che vuole, io non l'ho uccisa.
Ma l'hai picchiata?
Ho perso le staffe una o due volte.
- Ma solo… - Stronzate!
Le sue migliori amiche dicono che lei aveva paura di te,
che sei violento e fuori controllo.
- E ti ha lasciato per questo. - No.
Io l'amavo.
- L'amavi? - L'amavo.
Per favore.
No.
Quello non è amore.
Oddio. Cazzo.
- E quello? - Cazzo.
Non è amore.
- Oh, e questo? Questo? È amore? - Cristo. Cazzo.
Questo? Ti serve uno psicologo, se pensi che sia amore.
- Eri geloso. - No.
- L'hai spinta fuori strada e picchiata. - No.
A sangue freddo. Ammettilo.
Senti, confessa. Perché… Vus! Ah, cazzo, Vus!
Smettila di piangere!
Odio quelli che picchiano le donne.
Ora parla, o ti faccio male.
Ok!
Dopo essere stato cacciato dal bar, sono andato da un amico,
Kobus van Jaarsveld.
Abbiamo fumato erba e bevuto birra. Ho dei testimoni, sono rimasto…
- E la mano? - Ho dato un pugno al muro! Ero furioso!
Se c'è qualcuno di cui sospettare, è quel gangster per cui mi ha lasciato.
Come si chiama?
Sonnyboy.
Lo chiamava Sonnyboy.
Che cazzo ti è preso?
- Avevo tutto sotto controllo. - Ha funzionato.
Il come non importa se ottieni risultati, no?
Me l'hai insegnato tu.
Non cago dove mangio, e non perderò il lavoro per lui!
Hai capito?
Sì.
Molto bene.
Questi soldi aiuteranno molta gente.
- Non li conti? - Mi fido di te.
Questa sì che è bella.
So quanto ci tieni alla tua reputazione.
Un uomo ha solo la reputazione.
Quello che ha fatto, quello che può fare.
Non ha altro.
Che non si dica che sono un criminale disonesto.
Allora, cosa farai ora?
Pensavo di andare a Johannesburg. Un nuovo inizio.
È il posto giusto per farlo. Potresti tornarmi utile.
Chiama questo numero quando arrivi. Digli che ti mando io.
- Così? - Dovrebbe essere più difficile?
Cosa ne pensi?
Quelli che lavorano per noi non hanno dignità.
Fumano, scommettono, bevono.
Ma lui non sa cosa vuole essere.
Non ancora.
Temevo che l'avresti detto. Prendi gli uomini e seguilo.
Inizi a costare più di quanto vali, figliolo.
Scusa, zio Mongo.
Me ne andrò domattina.
So che sono in anticipo, ma non potevo aspettare…
Che succede?
Stanno litigando e lui la picchia.
- Codardo del cazzo! - Vaffanculo, stronza!
Stupida stronza piagnucolona.
Sei solo un codardo del cazzo. Non sei altro, solo un codardo del cazzo!
Vaffanculo!
Hai chiamato la polizia.
Sai chi sono io?
Sai chi sono?
Questa è casa mia.
Levati dalle palle.
- Signore… - Fuori!
- Fuori dai coglioni! - Si calmi.
Fuori dai coglioni!
Deve calmarsi.
Non l'ho chiamato io, è il marito della domestica, idiota!
Senta, non glielo chiederò più. Si calmi! Lei sta bene?
- Sì. - Ehi.
Ehi, nessuno ti ha chiamato.
Nessuno ti ha chiamato!
Quindi vattene da casa mia
o prenderò la mia arma e te la farò vedere io, ragazzino!
Lascialo in pace!
- Chi è il ragazzino, ora? - Lascialo stare!
Lascialo stare!
Lasciaci stare, maledetto bastardo!
Brutto animale!
Fuori!
Andatevene! Fuori prima che ti denunci.
Dobbiamo andare!
Vusi, che cosa ti è preso?
Non dici niente per tutto il viaggio e ora li difendi anche?
Cavolo, Vusi, non si tratta di difenderli.
Potresti perdere il lavoro per questo.
Ho già perso il mio. Come facciamo per la bambina?
Tutto ciò che faccio è per lei!
Gli uomini così sono un pericolo, meritano ciò che gli accade.
Pronto?
Sì, arrivo.
John?
Li ho presi.
Sì, li tengo qui per ora.
Che succede?
Devi fare le valigie.
Partiamo per Johannesburg alla fine della settimana.
Questa settimana? Non possiamo permettercelo, Vusi.
Vusi, dove li hai presi?
Li ho guadagnati.
Beh, almeno la metà.
Come?
Avevo fatto degli investimenti che sono andati a buon fine.
Erano illegali?
Illegali? Sai almeno cosa…
Non osare mentirmi! Sei un ladro? Li hai rubati?
Non sono un ladro, cazzo!
Senti.
Non importa da dove vengono i soldi. Ciò che conta è cosa ne facciamo.
Non credo alle mie orecchie.
Abby, guarda il nostro Paese.
Oddio.
Guarda il nostro Paese.
Guarda i nostri presidenti, i nostri politici.
Il tuo capo! Lo fanno tutti.
Pensano a se stessi e a riempirsi le tasche.
E se lo faccio io, tu mi giudichi?
Mi prendi per il culo?
Sei felice che rischi la mia vita per proteggere
chi non mi ritiene altro che un Kaffir?
Sai che non penso questo.
Scegliamo la libertà, Abby. Andiamocene.
Tu non dovrai lavare i loro i pavimenti e io non dovrò proteggerli, Abby.
Potremo avere una vita dignitosa.
Vusi…
noi abbiamo già una vita dignitosa.
Non capisci?
Quei soldi sporchi
non cambieranno come ti vedono.
Non cambieranno come tu vedi te stesso.
Ti supplico.
Per favore.
Devo andare.
Pensa a quello che ho detto.
Ma fai le valigie.
Vusi.
Sì.
Se ne va.
No, li ha lasciati lì.
Cosa vuoi che faccia?
Ok.
Benvenuti a tutti, scusate se vi ho tirati giù dal letto.
Ben arrivato, Vusi.
La nostra riserva d'acqua è inquinata
e questo è il momento peggiore per bonificarla.
Sarò il primo ad ammettere che evitiamo quel posto da troppo tempo.
Ma, se non agiamo ora, quei bastardi la faranno franca
e io non lascerò che succeda.
Lewis.
Dalle nostre indagini,
risultano esserci circa 200 persone.
Molti sotto i 30 anni e probabilmente armati.
Siamo in inferiorità numerica e l'ultima cosa che ci serve
è un altro incidente.
Questo pagliaccio, Mongo,
che gestisce il locale,
ha legami col sistema giudiziario della township e coi russi.
Dietro le quinte, vendono e comprano auto rubate, merci rubate nelle case,
armi, droga, fili di rame, di tutto.
Il bastardo pensa di essere Robin Hood!
Comunque, il nostro obiettivo stasera non è lui né i suoi amici.
Stasera gli obiettivi sono Sonnyboy e Kop.
Andate a prenderli.
Ti rendi conto che ci ha appena pagati? Penserà che facciamo il doppio gioco.
È il lavoro. Non abbiamo scelta.
Forse.
- Che stai facendo? - Lo avverto.
Ci vediamo in macchina.
Il mandato?
Consegnalo, o le cose peggioreranno.
Sai chi entra in polizia?
Quelli della township che aspirano alla classe media.
E sono pronti a calpestare gli altri.
Ehi, Vus, questi stronzi si sentono sempre Robin Hood.
Sei ben lontano dall'esserlo.
- Tu quanta gente hai calpestato? - Meno di te, bianco.
Senti, dacci quello che vogliamo e ce ne andremo.
Non si tratta di noi.
La gente della township viene uccisa in continuazione.
Una bianca viene ammazzata e fate irruzione qui?
Non credo proprio.
Ora andate. E non pensate che sia finita.
Porta con te tuo fratello.
Ehi, Kop.
Sonnyboy, è ora, fratello mio.
Va bene.
- Chi è? - Aprite! Polizia!
Corri!
Getta quella cazzo di arma! In ginocchio.
Prendo l'auto!
Corri, Sonnyboy!
Corri!
THERON A SINDACO LOTTA PER I TUOI DIRITTI
John…
John, è scappato.
John?
Vusi? L'abbiamo preso.
Merdina!
Pensavi di farla franca?
Cos'avete da guardare?
Ha ucciso la ragazza.
- No, il bianco sta mentendo! - Mettilo in macchina.
Portatelo in macchina!
Ehi, mamma, questo pezzo di merda mente.
Portatelo via.
Sta mentendo, lui mente.
- Stai mentendo! - Stronzo!
Caricatelo in macchina. Lui sta mentendo.
Sta mentendo!
È per me, grazie. Grazie.
Vus, vuoi un caffè?
PAGATO
Martin, stai bene? Sei qui da un po'.
Ho perso la cognizione del tempo.
Sono pronto.
Ok. Entra.
È bello.
RIFIUTI CLINICI
Mi serve solo la tua firma sulla fattura, poi possiamo cominciare.
Sei stato bravo.
Grazie.
Ti concedo un momento.
Mi manchi.
Mi manchi tanto.
Ho il cuore a pezzi, questo non doveva succedere.
Vorrei davvero poter cambiare le cose,
poter capire per un momento perché ti è accaduto questo.
Ma ti prometto, amore mio,
che lo troverò.
Io lo troverò.
Abby, ci ho pensato.
E se mi licenziassi oggi?
Buongiorno, agente.
Cosa vuoi?
Vedi, lo capisco. Nemmeno a te piacciono gli intrusi a casa tua.
Ti prego.
Lasciala andare, è innocente.
Non sai che se mi freghi,
io mi prendo tutto quanto?
Ma ti ho avvertito del nostro arrivo.
Sì, ma mi hai messo in imbarazzo. Ho una reputazione da difendere.
Un uomo ha solo la reputazione.
- Vusi! - Ehi! Fermo!
Ho i soldi.
Puoi prenderli.
Restituirmi i miei soldi non basterà.
La vita ti costerà molto, molto di più.
Questo.
Ti sei dato da fare, eh?
- Quante mazzette hai preso? - Vaffanculo.
Vaffanculo a me?
Un consiglio, da un criminale all'altro.
Se sei costretto a restare all'inferno, non perdere tempo a sognare il paradiso.
Guarda dove ti ha portato.
Hanno preso tutto?
Sì. Anche la tua parte.
Merda!
Come hai potuto permetterlo?
Non l'ho permesso. Hanno minacciato la mia famiglia!
Cosa dovevo fare?
- Possiamo riprenderli? - Non pacificamente.
Senza rinforzi, non arriveremo a tre metri da quel posto.
Che casino!
È fatta, quindi.
È finita.
Non se riusciamo a trovare l'assassino.
Riscuotiamo la ricompensa, no?
Assicuriamoci che sia colpevole.
Oh, lo faremo. Fidati, amico.
- La nonna dice che non sa leggere? - Sì.
Ciao, doc. Come sta il prigioniero?
Ha due costole fratturate e una piccola commozione cerebrale,
ma si riprenderà con un po' di riposo.
- Mi ha sorpresa, però. - Cosa?
Dallo schema dei colpi, mi aspettavo un destro.
Lui è mancino.
- Dici che abbiamo l'uomo sbagliato? - No. Non l'ha detto.
No, non l'ha detto.
Comunque, ce lo dovremo lavorare per capire cos'è successo.
Certo. Prendo un po' di sangue, vediamo cosa corrisponde.
Oh, beh.
Non l'ho uccisa io.
Ma quella notte è successo qualcosa.
Dopo aver lasciato il pub,
un pick-up bianco ci ha quasi mandati fuori strada.
È un pallone gonfiato, dovevi lasciare che gli facessi il culo.
Non posso farmi mancare di rispetto così. Tu stai bene?
- Sì, sto bene. - Ne sei sicura?
- Sì. - Sì?
Giuro che se rivedo quella merda, è morto. Morto!
Così poi andrai in prigione.
Lascia stare Hennie, ok? Non ne vale la pena.
Tesoro, tuo padre sa cosa ti ha fatto?
Mio padre non sa molte cose.
- Ma questo che vuole? - Cosa?
- Che c'è? - Perché mi sta attaccato al culo?
Che problema ha?
Riconosceresti il pick-up?
Se lo rivedessi, sì.
Era uno di quelli grandi, da cacciatore.
Dopodiché, mi ha lasciato alla township ed è andata via.
- L'hai lasciata andare da sola? - L'ho implorata di non andare da sola.
Volevo accompagnarla da Elsa e poi sarei tornato indietro a piedi.
Ma ha detto di no.
E perché mai?
Perché aveva paura che la sua gente scoprisse di noi.
Conosco Melissa da quando era piccola.
Non avrebbe mai rischiato tutto per un cazzone come te.
Dici solo stronzate.
Non sai un cazzo di Melissa e non sai un cazzo di me.
Davvero?
Mi hai preso per uno stupido bianco?
Entri ed esci di prigione da quando avevi dieci anni.
Aggressione, rapina. Hai una fedina penale lunga quanto il mio braccio.
Sei un bugiardo e un ladro, e ora, ungumbulali. Un assassino.
- John… - No, Vus.
Non lascerò che se ne stia qui a mentire.
Melissa gli ha dato un passaggio
e, come ringraziamento, lui l'ha stuprata e picchiata a morte!
Vaffanculo.
Ho detto vaffanculo.
Vaffanculo?
- John! - Cazzo.
Picchiami quanto vuoi, sempre vaffanculo.
Cazzo!
Vaffanculo anche a te! Vaffanculo, siete tutti uguali.
Cazzo!
Vaffanculo!
Cazzo.
- Che diavolo hai fatto? - Scusa.
- Non possiamo rovinare tutto! - Mi dispiace, ok?
- Cosa ne pensi della sua storia? - Del pick-up bianco?
Qui è pieno di pick-up bianchi.
- Pensi che stia mentendo? - Certo!
È tutto ciò che possono fare finché non crollano.
Ascoltami.
Dobbiamo solo ottenere una confessione firmata.
Tutto qui, ok? Prima lo facciamo, meglio è.
Andiamo a finire il lavoro.
SCOMPARSA - 2016 BRUCIATA - CASO IRRISOLTO
Vus?
- Tutto ok? - Sì. Cos'è quella?
È tutto ciò che Sonnyboy aveva addosso.
Grazie.
I MIEI CAPELLI SONO FANTASTICI
Vedrai!
Si romperà!
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Che cosa vedi?
È quello.
Il pick-up.
È lui.
È il pick-up.
Ne sei sicuro?
Al 100%, detective.
Mi crede, ora?
Detective, mi crede ora?
Dottoressa?
Sì.
Quindi c'è qualcun altro?
Ho già detto a Vusi che solo lo sperma corrisponde.
John? Mi hai sentito?
Sì, ti ho sentito.
Grazie.
ULTIMO AVVISO!
Calmo, non ti faccio niente.
Un po' di cibo.
Non è un granché, ma pensavo avessi fame.
Un foglio da firmare.
Che foglio?
Se vuoi dimostrare di essere innocente,
la tua unica possibilità è parlare con il giudice.
È un modulo di richiesta per velocizzare l'udienza.
O puoi restare qui in custodia cautelare per un anno, come preferisci.
Scegli tu.
Hai una penna?
Ecco una penna.
AMMISSIONE DI COLPEVOLEZZA OMICIDIO - STUPRO - AGGRESSIONE
Fai un segno qui.
No, fai un segno, al resto penso io.
Ecco qua.
Grazie.
Quindi te ne vai?
Da mia madre.
Perché?
Sai perché.
- Abby… - Non iniziare.
Senti, ti supplico. Ti prego, non farlo.
Aspetta.
La nostra casa…
non è più sicura.
Lo capisci?
- Ma sei al sicuro… - Pensavo davvero
che saremmo morti stamattina.
Ma ora sei al sicuro.
Ho un lavoro che mi aspetta.
Quale lavoro?
Prenderò il posto di mia madre,
perché sta diventando troppo vecchia per i lavori domestici.
Ma tu odi fare la domestica.
Ora vado.
Devo andare.
Va bene.
Prendi questi.
Ti chiamo quando arrivo.
Mi dispiace per tutto.
Lo so.
Metterò le cose a posto.
Riavrò tutto quando saremo a Johannesburg.
Vusi…
Hai passato
così tanto tempo
a cercare di riprenderti le cose che ti hanno tolto,
e non ti sei reso conto di quante ancora ne stavi perdendo.
Ma quando…
tu sarai pronto…
io sarò lì ad aspettarti.
Parti.
Ti ha lasciato?
Sì.
Mi dispiace, amico.
No, è meglio così per ora.
- Sì. - Almeno è quello che mi dico.
E con la banca?
La banca?
Va tutto bene. Problema risolto.
Come?
Non hai sentito?
Hanno già pagato la ricompensa.
Cosa?
Abbiamo risolto il caso.
Ho provato a chiamarti, ma sei stato molto impegnato.
Sonnyboy ha confessato?
Confessato e firmato con una X.
Non capisco. La dottoressa ti ha chiamato?
Sì, certo.
E se trovano un'altra corrispondenza,
forse faranno cadere le accuse, ma per ora è colpevole.
Cazzo!
- Vusi, che cazzo ti prende? - Cazzo!
- Pensavo fossimo allineati. - Lo eravamo, ma ora non più!
Cosa?
È per la tua parte?
Andiamo, amico. Il sindaco ha versato i soldi sul conto stamattina.
Domani riceverai 100.000 dollari sul tuo conto.
50 mila al dipartimento, io ne prendo 100 mila.
Sono esentasse, cazzo! Cosa?
Perché cazzo ti comporti così?
Senti, tutta questa farsa è stata una tua idea, ok?
E ora che ha funzionato, fai lo stronzo? Ma che cazzo?
Vusi!
Vaffanculo!
Quel ragazzo sapeva cosa stava firmando?
Ti sparo, pezzo di merda!
Ora vattene dalla mia fattoria!
Eccolo, quindi.
Il vero te.
Cosa? Sei sospeso, pezzo di merda!
Vaffanculo!
Melissa…
adorava questo momento della giornata.
Già.
Se ne sta nell'oscurità,
incantato…
da un guizzo dell'immaginazione.
L'uomo-angelo fantasma
rompe la maschera
e brucia la sua esitazione.
Venerato per il suo valore…
cammina con lei
attraverso la camera stretta, le mani serrate.
Ehi.
Tesoro?
Mi senti?
E sotto il cielo di cotone, nel loro bozzolo…
giacciono abbracciati.
E raccontano l'eclissi delle loro anime.
Seduti…
sull'orlo del tempo.
È finita, tesoro.
Vorrei restare a giocare, ma…
sta diventando rischioso.
C'è mancato poco.
Ma ascolta.
La buona notizia
è che ci rivedremo presto.
Cosa ti va di mangiare? Io voglio la bistecca.
Santa miseria.
Che fai? Rimettiti in fila.
Lascia, ci penso io.
Hai delle belle palle.
Pezzo…
- Tutti fuori, cazzo! - Fagli il culo.
Pensi che ti aiuterò a mettere fine alla tua miseria?
Ho chiuso con i favori.
Ora vattene dal mio club!
Cacciate il pezzo di merda.
- D'accordo. - Avanti.
- Vaffanculo, Mongo! - Vaffanculo tu!
Vaffanculo tu e la tua reputazione!
Zitto!
Mettigli questo. Ci saranno dei manifestanti in tribunale.
Merda. Arrivo!
Arrivo!
Sì?
Sì, cosa? Sono io, apri.
Santa miseria, sono due giorni che ti chiamo!
Cosa ti è successo?
Vuoi qualcosa?
Ho una corrispondenza tra il capello che mi hai dato
e la pelle sotto le sue unghie. Si chiama Wilhelm Jooste.
Tempo sprecato, sono stato sospeso.
- Per cosa? - Ho rotto il naso al mio capo.
Cristo, non te ne frega niente, eh? Quel ragazzo è in galera
per qualcosa che non ha fatto e tu ti piangi addosso?
Cazzo.
RIP MELISSA - TI VOGLIAMO BENE
Quando ci muoviamo, tieni la testa bassa.
Hai capito?
Bene. Andiamo.
Cazzo!
- Cosa vuoi? - Parlare.
Dammi un motivo per non arrestarti per intralcio.
Tre anni fa, abbiamo preso una tangente che è costata la vita a una ragazza.
Indossi un microfono?
Non voglio incastrarti.
Il tizio che abbiamo lasciato andare è lo stesso che ha ucciso Melissa.
Wilhelm Jooste. Il suo DNA corrisponde alla pelle sotto le unghie.
Va tutto bene?
Arrestate quest'uomo per intralcio e per aver disonorato la polizia!
Cosa? È per il tuo naso?
Vaffanculo, amico.
John, il ragazzo è innocente. Guarda il fascicolo!
Grazie, lo passerò al giudice, ma ora non dipende più da me.
- Senti, se vuoi… - Entra.
Se vuoi dare la colpa a qualcuno, dalla a me.
Non ho mai preso sul serio il lavoro. Non l'ho mai rispettato.
Non avevo capito quanto dipendesse dal mio essere retto.
Avrei dovuto essere un poliziotto e un partner migliore,
un amico migliore!
Avrei dovuto fare molte cose diversamente, ma lascialo andare!
Hai fatto tutto per la tua famiglia.
Io faccio lo stesso per la mia.
- Arrestatelo. - John!
John! Cazzo, John.
Dannazione!
John!
Andiamo! Sbrigati!
Sonnyboy libero!
Andate al diavolo!
PROTEGGETE LE NOSTRE FIGLIE
- Sonnyboy libero! - Giustizia per Melissa!
SONNYBOY LIBERO
Chiamate un medico! Cazzo!
Chiamate un medico!
Subito!
Wilhelm!
Ti stavo aspettando.
Beh, eccomi qui.
Peccato tu sia venuto per morire.
Allora è così?
Pensavo che quelli come te si considerassero dei guerrieri.
O sei solo un pazzo serial killer che si nasconde dietro di loro?
Va bene.
Quando avrò finito con te,
rimpiangerai che non ti abbia sparato.
Perché?
Bello.
Vedo che ti sei allenato.
Bene, amico.
Vieni.
Vuoi sapere…
perché…
ho ucciso Melissa.
"Perché?"
Ho ucciso tutte le altre.
L'ho fatto perché potevo.
Dove pensi di andare?
L'ho fatto
così che fossero tutte mie schiave
nell'oltretomba!
Dai, alzati.
Guarda…
Hai un piccolo cuore.
Un cuoricino…
Sembri…
una farfalla intrappolata
sotto un ombrello.
Sei in arresto per omicidio!
PER MIO PADRE
CON GRATITUDINE A JEROME LEVY
Sottotitoli: Marta Di Martino