Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
POLIS
Dengar sini.
Terima kasih sebab lepaskan saya.
Mulai sekarang, saya akan sentiasa patuhi had laju.
Cukup tak?
Baiklah, tuan.
…penetapan terakhir dalam sandiwara undang-undang
yang mencengkam Afrika Selatan selama beberapa tahun.
Hakim Thokozile Masipa bersedia untuk berikan satu lagi kejutan…
Apa?
Tak apa, kita nak pergi barbeku.
TIGA TAHUN KEMUDIAN…
Janganlah halang laluan!
Harganya R24,00.
Pasukan Impala bertaburan di seluruh padang.
Mereka patut kuatkan pertahanan.
- Awak pergi tonton perlawanan itu? - Ya. Saya akan pergi.
Baiklah. Berapa saya kena bayar?
Jangan risau, ia percuma.
Awak pasti?
Ya, apalah sangat.
Terima kasih, Martin.
- Sampaikan salam kepada Lizette. - Baiklah.
Pak cik okey?
Okey saja, pak cik kena batuk puas-puas. Kalau tak ia tak berkesudahan.
Selamat jalan, pak cik.
Hai, ayah!
Anak ayah, apa khabar?
- Baik. Ayah pula? - Baik.
Boleh tak kalau saya nak tidur di rumah Elsa dan Maureen malam ini?
Tak boleh.
- Tapi ayah… - Tak boleh.
- Tolonglah! - Jangan merayu lagi.
Kamu tahu ayah tak suka gadis itu.
Ayah tak suka sesiapa pun.
Itu tak benar.
- Bagaimana dengan pagi esok? - Saya takkan lewat.
Ya, baiklah.
Terima kasih. Sayang ayah.
Sayang kamu juga.
Kamu perlukan duit?
Tak apa.
- Okey, berseronoklah. - Baiklah.
Hati-hati.
Maaf.
Tak apa.
Pergilah.
Teruknya permainan mereka.
- Hantarlah bola itu! - Aduhai!
Hei, lihat Melissa.
Dia nampak mabuk.
Ceritalah. Apa yang berlaku antara kamu berdua?
Penat nak ikut kehendak dia.
- Saya menang! - Ya!
Hidup ini dah cukup sukar.
Oh.
Aduhai!
Awak dah nak pergi?
- Ya. - Dia okey?
Dia okey. Kami akan okey saja.
Mari sini.
Hati-hati, okey?
Vusi…
Abby.
Awak akan jaga diri?
Sentiasa.
Kita beli televisyen baru nanti.
Tak apa, ia masih okey.
Lagipun, kita tak ada duit nak beli.
Yalah.
Saya pergi dulu.
Janganlah.
- John. - Hei, Vus.
Bagaimana keadaan di dalam?
Ada tiga atau empat orang di dalam rumah utama. Ayuh.
Kita buat ini sama-sama?
Ya.
Wah…
Menang besar kita.
Apa?
Awak dengar tak?
Aduhai.
Saya takkan cederakan awak.
Hei. Mari saya selimutkan awak.
Saya takkan cederakan awak.
Ini dia. Okey.
Awak dah selamat.
Saya akan hubungi awak selepas selesai perjanjian dengan Mongo.
Ia berisiko.
Jika dia fikir awak perangkap dia, dia akan bunuh awak.
Saya tahu.
- Tapi awak tak mahukan bantuan. - Awak tahu dia benci orang kulit putih.
Saya dengar dia lebih benci polis.
Ya, tapi dia suka duit.
Semua orang suka duit, bukan?
Bagaimana dengan dia?
Saya akan bawa dia ke Queenstown. Saya kenal beberapa orang baik di sana.
Mungkin mereka boleh jaga dia.
Semoga berjaya, kawanku.
- Sentiasa maju ke hadapan. - Bersama-sama.
Sarang penagih dadah tak guna.
Awak punya.
Slick. Lama tak jumpa.
Tak cukup lama.
Ada apa dalam beg?
Ini untuk bos. Beritahu orang Rusia itu saya datang.
Beritahu dia sendiri.
Biar dia masuk.
Duduk.
Nah.
Awak tak patut berada di sini. Betul tak?
Kenapa awak cakap begitu?
Apa yang awak nak,
polis?
Aduhai. Tengok saja pun boleh terangsang.
Awak jual dadah sekarang? Yakah?
Bukan polis baik lagi.
Nak berurusan atau tidak?
Saya suka dia.
Duduklah.
Apa yang dia bawa, Slick?
Ketulenan di tahap 48 peratus.
Boleh saya cuba?
Silakan.
Sedap betul.
Maaf, tak pelawa pula.
Nak sikit?
Awak bukan sedang bertugas, bukan?
Berapa awak nak?
Ada lima kilogram, R600 setiap gram.
Tiga juta.
Tak boleh dirunding.
Saya suka. Tunjukkan yang awak tak main-main, bukan?
Betul.
Setuju atau tidak?
Apa yang pelik ialah ada kumpulan kecil dari Mthatha
beri tawaran yang sama kepada Slick. Betul Slick?
Apa awak buat? Awak rompak mereka? Bunuh mereka?
Saya tiada masa nak main-main.
Kalau tak nak beli, saya akan jual…
di tempat lain.
Kenalah berusaha lebih jika mahu sesuatu, kalau tak, apa gunanya syurga?
Tuhan inginkan semua ini, saya pun.
Apa maksudnya?
Maksudnya, beri kami masa 48 jam.
Kalau awak boleh tunggu, perjanjian diteruskan.
Bagus. Turun ke bawah. Minumlah apa-apa, percuma saja.
Oscar Pistorius dibicarakan dan dihukum penjara selama 15 tahun kerana membunuh.
Awak tahu tentang kes ini?
Ya, dia akan dipenjarakan.
Saya kenal seorang gadis di Zimbabwe, hampir tembak suaminya.
Dia dengar bunyi bising, ambil pistol,
tapi dia tak dapat isi peluru.
Kenapa?
Saya rasa tak sedap hati tentang lelaki ini.
- Lelaki yang baru belanja kita makan? - Ya, dia macam…
Saya tak rasa dia akan dipenjarakan.
Kita kenalah, kalau terpaksa bunuh isteri kita.
Orang kaya semua terlepas.
Awak nak makan apa? Saya nak makan stik.
Ya?
Saya akan ke sana.
Aduhai, Vusi, saya hampir terkucil.
- Maaf, saya tak ketuk pintu. - Peluk saya.
- Awal betul, ya? - Ya, biasalah.
Datang apabila dipanggil, pergi ke tempat mereka suruh.
Serta jangan salah tanya?
Bagaimana keadaan Abby dan bayi?
Awak tahulah Abby, tak pernah merungut.
Saya nak beri si kecil itu kehidupan yang lebih baik sebelum dia dilahirkan.
Awak rasa Jo'burg tempatnya?
Maaf. John cerita semuanya.
Tak semua.
Maksud saya, tak salah jika Vusi nak lebih daripada sekarang.
Tempat ini dah berbeza.
Tak macam dulu.
Apa pun,
kami pun mungkin pindah.
Dia ada beritahu?
Sudah tentulah, dia beritahu awak semuanya.
Kita takkan kehilangan ladang itu.
Okey?
Saya dah janji dengan awak. Saya pegang pada janji itu.
Sayang awak.
Terima kasih.
Hei, Vus, dia dah setuju dengan harga kita?
Ya, perempuan itu kata dia akan sediakan wang dalam beberapa hari lagi.
Perempuan?
Ya.
Aduhai. Ini berita terbaik dalam beberapa bulan ini.
Tak guna.
Aduhai.
- John. - Karel.
- Vusi. - Karel.
Ini situasi yang teruk.
Siapa jumpa kereta itu?
Saya dalam perjalanan pulang dan nampak kereta itu.
Saya kenal kereta ini.
- Ya? - Ya.
Ya, ia didaftarkan atas nama Melissa van der Walt.
Van der Walt? Penjual daging itu?
Ya.
Ada mayat?
Tidak. Belum lagi.
Tapi mereka dah mencari selama dua jam.
Tapi padang rumput dengan angin kuat menyukarkan pencarian. Maaf.
Okey.
Jadi dia terbabas, kemalangan.
Sebelum sempat buat apa-apa, ada orang serang dia.
Dia berjaya melawannya.
Mungkin dapat cederakannya.
Mungkin.
Dia lari dan lelaki itu kejar dia.
Kita perlukan lebih ramai orang.
Ya.
John, kami jumpa sesuatu.
John Smit bercakap.
Kami jumpa sesuatu.
Beritahu mereka kita jumpa dia.
- Selamat pagi, Martin. - John.
Helo, Lizette.
Helo.
Boleh kami duduk?
Apa yang berlaku?
Lebih baik kita duduk.
Kami dipanggil pagi tadi
untuk menyiasat kenderaan terbiar.
Saya tak faham. Apa maksud awak?
Awak jumpa kereta siapa?
Itu kereta Melissa.
Bagaimana dengan Melissa? Apa maksud dia?
Kami buat pencarian, dengan anjing, dan…
Saya tak faham. Apa maksud awak?
Saya minta maaf. Kami jumpa mayatnya pagi tadi.
Sayang…
Takkanlah anak saya!
Jangan sentuh saya!
Tak guna!
Saya bersimpati, Martin.
Saya bersimpati.
Tunggu, Martin. Dengar sini. Kami akan cari pelakunya,
dan mereka akan dapat balasan. Saya janji.
Okey?
Jaga diri, Martin.
Jangan berjanji jika awak tak boleh tunaikan.
Apa?
Awak kenal dia. Saya bersimpati, itu memang sukar.
Tapi saya tak nak ubah rancangan saya.
Saya nak ambil duit itu dan pergi.
Saya tak nak terlibat dalam kes pembunuhan.
Awak nak biarkan dia begitu saja?
Ini bukan perjuangan awak.
Kenapa perlu jadi perjuangan saya?
Sebab saya polis atau sebab dia kulit putih?
Keadilan, Vus.
Keadilan? Berapa ramai kanak-kanak kulit hitam terbunuh tahun ini?
Berapa banyak kes mereka diselesaikan? Berapa ramai pegawai disuruh
keluar pada pukul tiga pagi?
Ya, saya faham. Okey.
Pada hujung minggu ini, kita berdua akan jadi orang kaya.
Awak selamatkan ladang awak, saya beri keluarga saya kehidupan lebih baik.
Apa kata biarkan orang lain pikul beban ini?
Buatlah apa cara sekalipun.
- Cari pelakunya. - Baik, tuan.
Jika perlukan lebih ramai orang, saya pindahkan pegawai dari Queenstown.
- Terima kasih, tuan. Saya hargainya. - Bagus!
Bagus. Pejabat saya akan hubungi awak.
Tengok apa? Buat kerja!
Bilik skuad, sepuluh minit, semua orang!
Baiklah, bertenang.
Terima kasih, Lewis.
Kebanyakan kamu pasti ada dengar yang mangsa, Melissa van der Walt,
ialah anak saudara datuk bandar.
Maksudnya kes ini buat jabatan jadi huru-hara.
Tahun ini ada pilihan raya.
Datuk bandar tak nak kelihatan lemah.
Jadi dia sendiri menawarkan ganjaran
sebanyak R250,000 kepada jabatan…
Bertenang.
…jika dapat menangkap dan menghukum pembunuh anak saudaranya.
Kamu berdua ialah pegawai kanan pertama yang tiba di situ.
- Ya. - Ya, kapten.
Kamu kenal mangsa?
Saya satu sekolah dengan ayah mangsa dulu.
Jika awak dan Vusi tak nak teruskan, sila beritahu.
Tak apa, kapten. Kami akan teruskan. Tangkap bangsat itu.
John?
Ya.
Ya, tuan.
Baiklah.
John dan Vusi akan mengetuai dan yang lain akan bantu mereka
sebaik mungkin. Faham?
- Ya, tuan. - Bagus.
Boleh pergi.
Komuniti kecil kita
terkejut dengan kejadian yang teruk pagi semalam.
Sebelum kita mula, saya ingin sampaikan
doa dan ingatan kita kepada keluarga si mati.
Terima kasih.
- Kapten. - Ya?
Boleh beritahu kami berapa umur mangsa?
Dia akan berusia 18 tahun pada September.
Maaf kerana tanya, tapi ada tanda-tanda rogol?
Belum pasti lagi.
Kapten, ada apa-apa yang hilang atau dicuri?
Tidak. Setakat yang kami lihat, tiada apa yang diambil.
- Kapten? - Ya.
- Siapa yang akan mengetuai siasatan? - Dua orang terbaik saya. Pegawai kanan.
Penguasa John Smit
dan pasangannya Sarjan Detektif Vusi Matsoso.
Mereka cekap dan sentiasa bersedia.
Kapten? Tolonglah, beberapa soalan lagi.
Ya, sudah tentu.
Ada kejadian tembak-menembak di rumah ladang
yang menyebabkan sekurang-kurangnya tiga orang mati.
Kenapa perkara ini tak disebut?
Adakah sebab mereka tiada kaitan dengan datuk bandar?
Ia tak disebut sebab ia masih dalam siasatan.
Kami sedang siasat punca tembak-menembak itu.
Bagaimana dengan Pub Golgotha?
Kenapa dengannya?
Hampir semua jenayah berkaitan dadah dapat dikesan di sana.
Namun, pub itu
dibenarkan untuk terus beroperasi siang dan malam.
Tiada bukti kukuh yang menunjukkan Pub Golgotha
terlibat dalam tragedi ini.
Tapi bukankah mayat mangsa ditemui tak jauh dari pub itu?
Mayat ditemui di padang rumput bersempadan dengan kawasan pekan itu, ya.
Itu tak bermakna sesiapa di kawasan pekan itu
ada kaitan dengan tragedi ini.
Betul cakap dia. Penyangak di pekan ini
terlepas daripada pembunuhan kerana seseorang di jabatan awak…
Gerrit, tolong duduk.
Mereka datang dari pekan untuk bunuh anak-anak kami! Awak tak buat apa-apa pun.
Hei! Siapa bunuh anak awak?
Orang kawasan awaklah!
Kamu berdua kena cepat bertindak.
Sayang.
Saya di sini.
Hari yang sukar, ya?
Saya bangga dengan awak.
Kenapa?
Sebab awak dan John
beri orang harapan.
Awak…
beri saya…
harapan.
Harapan?
Kita berada di perjumpaan yang sama?
Saya tahu keadaan tak berubah.
Tapi mungkin…
kali ini ia akan berbeza.
Kami nak mengesan pergerakan Melissa 18 jam lalu.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Dia datang ke kedai daging dalam pukul 4:30,
dengan kawan-kawannya Elsa dan Maureen.
Dia minta izin untuk bermalam di rumah mereka.
Perangai dia nampak pelik tak?
- Dia ada cakap apa-apa? - Tak.
Tak, dia macam biasa saja.
Teruja nak bermalam bersama kawan-kawannya.
Dia ada teman lelaki?
Tidak.
Dia bercinta dengan pekerja saya, Hennie, buat seketika,
tapi ia dah berakhir lebih daripada setahun.
Dia ada musuh? Seseorang yang nak sakiti dia?
Usianya baru nak mencecah 18 tahun.
Takkanlah ada musuh?
Kami cuma nak pertimbangkan semua kemungkinan, itu saja.
Yakah?
Awak buang masa saja.
Pergi cari si tak guna itu!
Ke tepilah!
- Apa pendapat awak? - Awak patut datang seorang diri saja.
Apa? Kenapa?
Awak bergurau, bukan?
Tidak.
Sekarang ini, apa saja yang berbeza daripada mereka ialah musuh.
Bagi mereka, saya sama saja
seperti lelaki kulit hitam yang mereka sangka bunuh anak mereka.
Mereka baru saja kehilangan anak mereka.
Tak guna! Tak semuanya tentang perkauman.
GAMBAR PASPORT PERTAMA
Hei. Lihat ini.
Apa yang awak jumpa?
Dia pakai rantai itu dalam setiap gambar, kecuali itu.
- Ia dah dibungkus? - Belum lagi.
Mungkin hilang di padang rumput.
Mungkin.
Aduhai.
Saya perlu jawab ini.
Melissa sepatutnya bermalam di sini, tapi dia tak kembali pun dari bar.
Bar apa?
Burning Bush.
Ada apa-apa terjadi di bar ini?
Ada sesuatu berlaku antara Melissa dengan bekas kekasihnya, tapi…
Hennie de Villiers?
Apa yang berlaku?
Hennie dan Melissa pernah bercinta.
Tapi dia putuskan hubungan itu sebab Hennie panas baran.
Terukkah panas barannya?
Dia cemburu.
Kemudian pukul Melissa.
Dia pukul Melissa malam tadi?
Ya.
Dia di sini bersama kawan-kawan perempuannya.
Serta beberapa lelaki kulit hitam.
Apa yang berlaku?
Dengar sini.
Saya tak peduli siapa yang datang,
asalkan berkelakuan baik dan bayar.
Duit yang penting.
Apa mereka buat?
Mereka bergaduh dengan pelanggan saya,
jadi saya halau mereka keluar.
Semuanya dirakam kalau kamu nak tengok.
Ini fail video, mengikut kamera dan masa.
Terima kasih, biar kami lihat.
Berhenti.
Mainkan sekali lagi.
Selamat tinggal.
Hati-hati memandu.
- Berhenti. - Siapa itu?
Kop. Pencuri samseng yang bekerja untuk orang Rusia.
Tak guna.
Patutlah dia mati.
Hei, Vus, kenapa?
- Tak guna! - Vusi!
Hei! Apa awak buat?
- Awak memang… - Cakaplah.
Cakaplah.
Vusi…
- Cakaplah! - Vusi! Vus, janganlah.
Berilah saya alasan, cakaplah!
Vusi…
Vusi. Vus.
Janganlah.
Saya nak otak dungu awak itu fikir betul-betul dulu.
Saya dah agak.
Pergi mati.
Awak rasa ada harapan untuk tempat ini, John?
Awak rasa kebencian akan hilang?
Hilang? Aduhai.
Itu permintaan besar.
Banyak darah yang tumpah di tempat ini.
Tapi saya dah anggap awak saudara saya.
Tahu tak?
Saya percayakan awak seorang saja, jadi…
itu dah cukup untuk saya.
Minum.
Kita perlu berhenti beli arak murahan.
Aduhai! Siapa yang tumbuk itu?
Belum tahu lagi, kapten.
Jika dia berurusan dengan Kop, teruklah.
Baiklah. Ini yang saya nak kamu buat.
Cari lelaki yang tumbuk itu, dan bawa dia ke sini.
Mula dengan bekas kekasihnya.
Baiklah.
Tolonglah.
Saya tak bunuh dia.
Saya takkan cederakan dia. Tolonglah.
Saya takkan cederakan dia.
Yakah?
Jadi, ini apa?
Hei? Ini mesti bukan kali pertama, betul tak?
Cakaplah apa awak nak. Saya tak bunuh dia.
Awak mengaku awak pukul dia?
Saya hilang sabar beberapa kali saja.
- Tapi itu saja… - Penipu!
Saya ada testimoni daripada kawan baiknya mengatakan dia takut dengan awak,
awak ganas dan tak terkawal.
- Sebab itu dia tinggalkan awak. - Tidak.
Saya cinta dia.
- Awak cinta dia? - Saya cinta dia.
Tolonglah.
Ini dia.
Itu bukan cinta.
Oh, Tuhan. Tak guna.
- Itu pula? - Tak guna.
Itu bukan cinta.
- Ini pula? Ini cinta? - Aduhai. Tak guna.
Ini? Awak perlukan ahli terapi jika awak rasa itu cinta.
- Awak cemburu. - Tidak.
- Awak buat dia kemalangan, dan pukul dia. - Tidak.
Sampai mati, dengan kejam. Mengakulah.
Dengar sini, mengaku saja. Sebab awak… Vus! Tak guna, Vus!
Diam, berhenti menangis!
Saya paling benci orang yang pukul wanita.
Cakap atau saya akan cederakan awak.
Okey!
Selepas saya dihalau dari bar, saya ke rumah kawan,
Kobus van Jaarsveld.
Kami hisap ganja dan minum bir.
Ada saksi. Saya di sana sehingga tengah hari…
- Bagaimana dengan tangan awak? - Saya tumbuk dinding sebab marah!
Jika awak nak syak sesiapa, syak samseng yang buat dia tinggalkan saya.
Siapa nama dia?
Sonnyboy.
Dia panggil lelaki itu Sonnyboy.
Apa yang awak fikirkan? Saya…
- Saya dapat kawal. - Ia berhasil.
Cara tak penting asalkan dapat hasil, ingat tak?
Awak yang ajar saya.
Saya tak suka buat masalah di tempat kerja,
dan saya tak nak dipecat disebabkan oleh budak itu!
Faham tak?
Ya.
Bagus.
Duit ini akan banyak membantu.
- Awak tak nak kira? - Saya percayakan awak.
Itu kata-kata terbaik hari ini.
Saya tahu awak pentingkan reputasi awak.
Reputasi paling penting buat lelaki.
Apa dia dah buat,
apa dia boleh buat.
Itu penting untuknya.
Saya tak nak digelar penjenayah yang tak jujur.
Apa rancangan awak sekarang?
Saya terfikir nak pindah ke Egoli. Nak mulakan hidup baru.
Itulah tempat yang sesuai. Saya boleh gunakan khidmat orang seperti awak.
Hubungi nombor ini apabila awak ke sana. Beritahu dia saya hantar awak.
- Macam itu saja? - Apa yang susahnya?
Apa pendapat awak?
Kebanyakan polis yang bekerja untuk kita tiada maruah.
Mereka hisap dadah, berjudi, kaki botol.
Tapi yang ini, dia tak tahu apa yang dia mahu.
Belum lagi.
Saya dah agak awak akan cakap begitu. Bawa yang lain dan ikut dia.
Keadaan jadi lebih teruk daripada yang sepatutnya.
Maaf, Pak Cik Mongo.
Saya akan pergi pagi esok.
Hei. Saya tahu saya awal, tapi saya tak sabar…
Apa yang berlaku?
Mereka bergaduh dan lelaki itu pukul dia.
Pengecut!
Perempuan tak guna!
Perempuan dungu, kuat menangis.
Awak pengecut. Itulah diri awak.
Pengecut!
Tak guna!
Awak hubungi polis.
Awak tahu siapa saya?
Ini rumah saya.
Keluar dari sini.
- Tuan… - Keluar.
- Keluar! - Awak perlu bertenang.
Keluar dari sini!
Awak perlu bertenang.
Saya tak hubungi dia, dia suami pembantu rumah, dungu!
Saya tak nak ulang lagi! Bertenang! Dia tak apa-apa?
- Ya. - Hei.
Hei, tiada siapa hubungi awak.
Tiada siapa hubungi awak!
Jadi keluar dari rumah saya,
atau saya akan pergi ambil senjata saya, dan tembak awak, budak!
Biarkan dia!
- Siapa yang budak sekarang? - Biarkan dia!
Biarkan dia!
Biarkan dia, tak guna!
Dasar binatang!
Keluar!
Keluar! Keluar sebelum saya buat dakwaan.
Kita kena pergi!
Vusi, apa yang awak fikirkan?
Awak diam sepanjang jalan dan sekarang awak berpihak kepada mereka?
Aduhai, Vusi! Ini bukan tentang pihak.
Awak boleh dipecat disebabkan ini.
Saya dah kehilangan kerja. Bagaimana dengan bayi kita?
Semua yang saya buat adalah untuk dia!
Lelaki seperti itu membahayakan semua orang. Mereka layak kena begitu.
Ya?
Saya pergi sekarang.
John?
Saya dah dapat.
Ya. Saya akan simpan di sini dulu.
Apa yang berlaku?
Awak dah boleh kemas barang.
Kita akan pindah ke Jo'burg hujung minggu ini.
Minggu ini? Kita tak mampu nak pindah ke Jo'burg, Vusi.
Dari mana awak dapat ini?
Hasil usaha saya.
Sekurang-kurangnya separuh.
Bagaimana?
Kami buat beberapa perjanjian dan ada yang berjaya.
Perjanjian haram?
Haram? Awak tahu apa maksud…
Jangan berani tipu saya! Awak pencuri? Awak curi ini?
Tidak, saya bukan pencuri!
Dengar sini.
Sumber duit itu tak penting, yang penting ialah tujuan kita membelanjakan duit itu.
Saya tak percaya apa yang saya dengar.
Abby, lihatlah negara kita.
Oh, Tuhan.
Lihatlah negara kita.
Lihatlah presiden kita, ahli politik kita.
Bos awak! Semua buat benda yang sama.
Pentingkan diri sendiri, terima rasuah.
Sekarang saya buat, awak nak menilai saya?
Awak berguraukah?
Awak suka saya pertaruhkan nyawa saya melindungi bangsat
yang hanya anggap saya sebagai Kaffir?
Awak tahu saya tak fikir begitu.
Mari bebaskan diri, Abby.
Mari bebaskan diri.
Awak dah tak perlu menyapu lantai mereka,
saya dah tak perlu lindungi mereka ketika mereka tidur. Abby…
Kita boleh hidup dengan baik akhirnya.
Vusi…
kita dah ada kehidupan yang baik.
Awak tak nampak?
Duit haram ini…
takkan ubah pandangan mereka terhadap awak.
Ia takkan ubah diri awak.
Saya merayu.
Tolonglah.
Saya kena pergi.
Fikirkan kata-kata saya.
Tapi mula berkemas.
Vusi.
Ya.
Dia keluar dari rumah.
Tidak, dia tinggalkannya.
Awak nak saya buat apa?
Okey.
Selamat datang semua, maaf ganggu waktu rehat kamu.
Terima kasih kerana sertai kami, Vusi.
Ada masalah besar,
dan ini masa yang teruk untuk selesaikannya.
Saya mengaku kita dah terlalu lama mengelak tempat itu.
Kalau kita tak bertindak sekarang, mereka akan terlepas dengan segalanya,
dan saya takkan biar ia berlaku.
Lewis.
Baiklah, berdasarkan pengintipan,
ada kira-kira 200 orang.
Kebanyakannya bawah 30 tahun,
dan bersenjata.
Ingat, mereka lebih ramai daripada kita,
jadi kita perlu elak
daripada berlaku kejadian lain.
Si tak guna ini, Mongo,
yang uruskan tempat ini,
mempunyai hubungan kuat dengan sistem keadilan pekan itu
dan orang Rusia.
Secara diam-diam, orang membeli dan menjual
kereta curi, barang dicuri dari rumah-rumah,
pistol, dadah, wayar tembaga, banyak lagi.
Dia fikir dia Robin Hood pekan ini!
Tapi kita bukan nak tangkap dia dan kawan-kawannya malam ini.
Sasaran malam ini ialah Sonnyboy dan Kop.
Pergi tangkap mereka.
Awak pun tahu dia baru saja bayar kita. Dia akan fikir kita mengkhianati dia.
Ini tugas kita. Kita tiada pilihan.
Mungkin.
- Apa awak buat? - Beri amaran kepada dia.
Saya tunggu awak dalam kereta.
Waran geledah?
Serahkan dia atau keadaan akan jadi lebih teruk.
Awak tahu siapa yang jadi polis?
Orang pekan yang nak merasai kelas pertengahan.
Mereka akan belot sesiapa saja.
Hei, Vus. Mereka fikir mereka Robin Hood.
Sikit pun tak sama.
- Awak dah belot berapa ramai? - Tak sebanyak awak, si kulit putih.
Berikan saja apa yang kami mahu dan kami akan pergi dari sini.
Ini bukan tentang kamu.
Orang pekan dibunuh dan ditikam sepanjang masa.
Seorang gadis kulit putih dibunuh, awak terus serbu tempat saya?
Saya tak rasa begitu.
Pergi. Jika awak fikir ini dah berakhir, awak salah.
- Bawa budak ini bersama. - Hei.
Hei, Kop.
Sonnyboy, dah tiba masanya.
Okey.
- Siapa? - Buka! Polis!
Lari!
Letakkan senjata awak! Melutut!
Saya akan ambil kereta!
Lari, Sonnyboy!
Lari!
THERON SEBAGAI DATUK BANDAR PERJUANGKAN HAK ANDA
John…
John, dia dah terlepas.
John?
Vusi? Kami dapat tangkap dia.
Tak guna!
Awak ingat awak boleh terlepas?
Kamu tengok apa?
Dia bunuh gadis itu.
- Tidak. Lelaki kulit putih ini menipu! - Masukkan dia ke dalam trak.
Masukkan dia ke dalam trak.
Mak… dia tipu.
Dia menipu!
- Awak tipu! - Tak guna!
Masukkan dia ke dalam trak. Dia yang menipu.
Dia menipu!
Hei.
Itu untuk saya, terima kasih.
Vus, awak nak kopi?
DIBAYAR
Martin, awak tak apa-apa? Dah lama awak duduk di sini.
Maaf, saya tak sedar masa berlalu.
Saya dah sedia.
Okey. Masuklah.
Cantik.
SISA KLINIKAL SAJA
Saya cuma perlukan tandatangan awak pada invois,
kemudian kita boleh mula.
Awak buat dengan baik.
Terima kasih.
Saya akan beri awak masa.
Ayah rindu kamu.
Ayah sangat merindui kamu.
Hancur hati ayah atas apa yang berlaku.
Ayah harap sangat ayah dapat ubah keadaan,
ayah nak faham bagaimana perkara teruk sebegitu boleh berlaku kepada kamu.
Tapi ayah janji, sayang,
ayah akan cari dia.
Ayah akan cari dia.
Abby, saya ada terfikir.
Bagaimana kalau saya letak jawatan hari ini?
Selamat pagi, pegawai polis.
Apa yang awak nak?
Saya dah agak. Awak pun tak suka orang menceroboh masuk rumah awak.
Tolonglah.
Lepaskan dia, dia tak bersalah.
Bukankah awak tahu jika awak khianati saya,
saya rampas semuanya daripada awak?
Tapi saya dah beri amaran. Saya dah kata mereka akan datang.
Ya, tapi awak memalukan saya. Saya perlu jaga reputasi saya.
Itu saja yang penting bagi lelaki, reputasi mereka.
- Vusi! - Hei! Diam!
Saya ada duit.
Ambillah.
Pulangkan duit saya takkan memperbaiki keadaan.
Banyak lagi akibatnya untuk awak.
Beg ini.
Sibuk nampaknya?
- Berapa banyak rasuah awak terima? - Tak guna.
Tak guna?
Sedikit kata-kata nasihat untuk dikongsi bersama penjenayah.
Jika terpaksa hidup dalam keadaan teruk,
janganlah impikan hidup yang indah.
Tengoklah apa dah jadi.
Mereka ambil semuanya?
Semuanya. Bahagian awak juga.
Tak guna!
Kenapa awak biar semua ini berlaku?
Saya tak biarkan. Mereka acu senjata kepada keluarga saya!
Apa saya patut buat?
Boleh dapatkannya semula?
Perlu buat serbuan.
Tanpa seluruh pasukan, kita takkan dapat menghampiri tempat itu.
Tak guna!
Setakat itu sajalah.
Ia dah berakhir.
Tak. Kita perlu dakwa pembunuh itu.
Kita dapatkan ganjaran itu. Masih dalam rancangan, bukan?
Mari kita pastikan dia bersalah.
Semestinya. Percayalah.
- Nenek dia kata dia tak pandai baca? - Ya.
Doktor. Bagaimana keadaan banduan?
Dua tulang rusuknya patah, dan mengalami sedikit konkusi,
tapi dia akan okey selepas rehat.
- Saya terkejut. - Terkejut tentang apa?
Berdasarkan corak serangan, penjenayah itu guna tangan kanan.
Dia ini kidal.
- Maksud awak, kami salah orang? - Tak.
Dia tak cakap begitu.
Taklah, dia tak cakap begitu.
Apa pun, kita akan soal siasat dia,
dengar cerita dia.
Sudah tentu. Saya akan ambil darah.
lihat jika ada padanan.
Okey.
Saya tak bunuh dia.
Tapi ada sesuatu berlaku malam itu.
Selepas kami tinggalkan bar,
kami hampir dilanggar oleh trak putih.
Awak tahu dia tak guna. Awak patut biar saja saya belasah dia. Aduhai.
Saya rasa terhina dengan budak begitu. Awak okey?
- Ya, saya okey. - Awak pasti, sayang?
- Ya. - Ya?
Saya sumpah kalau saya nampak itu lagi, matilah dia. Mati!
Awak akan masuk penjara.
Biarkan Hennie, okey? Tak berbaloi pun.
Ayah awak tahu tak apa dia dah buat kepada awak?
Apa…
Banyak yang ayah saya tak tahu.
- Apa masalah dia? - Apa?
- Kenapa dia memandu rapat sangat?
Apa masalah dia?
Awak boleh kenal pasti trak ini?
Kalau saya nampak lagi, ya.
Ia trak memburu yang besar.
Selepas itu, dia hantar saya ke pekan dan memandu pulang.
Awak biar dia balik seorang diri?
Saya merayu jangan balik seorang diri.
Saya sanggup ikut dia ke ladang Elsa dan berjalan balik ke pekan.
Tapi dia tak nak.
Kenapa dia menolak?
Sebab dia takut bangsanya tahu tentang hubungan kami.
Saya kenal Melissa sejak dia kecil.
Dia takkan merisikokan segalanya untuk orang tak guna seperti awak.
Awak mengarut.
Awak tak tahu apa-apa tentang Melissa dan tentang saya.
Yakah?
Saya lelaki kulit putih yang dungu?
Awak asyik keluar masuk penjara sejak awak berumur sepuluh tahun lagi.
Serangan, rompakan. Rekod jenayah awak sepanjang lengan saya.
Awak penipu dan pencuri,
dan sekarang, seorang pembunuh.
- John… - Tidak, Vus.
Saya takkan biarkan dia menipu kita.
Melissa tumpangkan dia sebab Melissa baik hati.
Sebagai tanda terima kasih, dia merogol dan pukul Melissa sampai mati!
Awak tak guna.
Tak guna?
- John! - Tak guna.
Buatlah begitu pun, awak memang tak guna.
Tak guna!
Tak guna! Semua sama saja.
Tak guna!
Tak guna.
- Apa itu? - Saya minta maaf.
- Kita tak boleh buat hal! - Saya minta maaf, okey?
- Apa pendapat awak tentang ceritanya? - Tentang trak putih?
Banyak trak putih di sini.
- Awak rasa dia menipu. - Yalah!
Mereka akan menipu sampai dah tak mampu nak menipu.
Dengar sini.
Kita hanya perlu dapatkan pengakuan bertandatangan.
Itu saja, okey? Lebih cepat, lebih bagus.
Mari kita selesaikan kerja.
HILANG - 2016 DIBAKAR - KES TAK SELESAI
Vus?
- Awak okey? - Ya. Apa itu?
Semua barang Sonnyboy.
Terima kasih.
RAMBUT SAYA NAMPAK CANTIK
Tengoklah nanti!
Benda itu akan rosaklah.
KAMERA 1
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Apa yang awak nampak?
Itulah dia.
Itulah traknya.
Itulah dia.
Itulah traknya.
Awak pasti?
Saya pasti, detektif.
Awak dah percayakan saya?
Detektif, awak dah percayakan saya?
Doktor?
Ya.
Jadi ada orang lain?
Saya dah beritahu Vusi air maninya saja yang sepadan.
John? Awak dengar tak?
Ya, saya dengar.
Terima kasih.
BANK STRAND NOTIS TERAKHIR!
Jangan risau, saya bukan nak sakiti awak.
Makanlah.
Taklah sedap sangat, tapi awak mesti lapar.
Ada borang untuk awak tandatangan.
Borang apa?
Kalau awak nak keluar dan buktikan awak tak bersalah…
peluang terbaik ialah bercakap dengan hakim.
Ini borang permohonan untuk mempercepatkan proses mahkamah.
Awak boleh saja duduk di bilik tahanan selama setahun,
saya tak peduli pun.
Terpulang kepada awak.
Awak ada pen?
Ini pen.
PENGAKUAN BERSALAH MEMBUNUH - MEROGOL - MENYERANG
Tandatangan di sini.
Tandatangan saja. Saya isi yang lain.
Itu saja.
Terima kasih.
Awak nak pergi?
Saya nak ke rumah ibu saya.
Kenapa?
Awak tahu sebabnya.
- Abby… - Jangan.
Saya merayu. Tolonglah jangan buat begini.
Tunggu dulu.
Rumah kita…
dah tak selamat lagi.
Awak faham tak?
- Tapi awak selamat… - Saya betul-betul ingat…
kita akan mati pagi tadi.
Tapi awak selamat sekarang.
Saya ada kerja baru.
Kerja apa?
Saya akan ambil alih tugas ibu saya,
sebab dia dah terlalu tua untuk buat kerja rumah.
Tapi awak tak suka jadi pembantu rumah.
Saya pergi dulu.
Saya perlu pergi.
Baiklah.
Tolong ambil ini.
Saya akan telefon awak apabila sampai di sana.
Maafkan saya atas segalanya.
Saya tahu.
Saya akan perbetulkan keadaan.
Saya akan dapatkan semula segalanya apabila kita ke Jo'burg.
Vusi…
Selama ini
awak habiskan masa…
cuba dapatkan semula apa yang dirampas daripada awak,
tapi semakin banyak yang hilang.
Tapi apabila…
awak dah bersedia…
saya akan tunggu awak.
Mari pergi.
Jadi dia tinggalkan awak?
Ya.
Saya bersimpati.
Itu yang terbaik sekarang.
- Ya. - Itu yang saya cakap pada diri saya.
Bagaimana dengan bank itu?
Bank?
Semua dah okey. Ia dah selesai.
Bagaimana?
Awak belum tahu?
Duit ganjaran dah diterima.
Apa?
Kita dah selesaikan kes itu.
Saya cuba hubungi awak, tapi awak sangat sibuk.
Tunggu. Sonnyboy mengaku?
Mengaku dan tandatangan borang itu.
Saya tak faham. Doktor telefon awak tak?
Dia ada telefon.
Jika ada padanan…
mungkin mereka akan batalkan dakwaan, tapi buat masa sekarang, dia bersalah.
Tak guna!
- Vusi, apa hal? - Tak guna!
- Saya sangka kita buat semua sama-sama. - Ya, tapi tidak lagi!
Apa?
Adakah ini tentang bahagian awak?
Jangan begitu. Datuk bandar dah masukkan duit ke dalam akaun pagi tadi.
Awak akan terima 100 ribu dalam akaun awak esok pagi.
50 ribu diberi kepada jabatan, saya dapat 100 ribu.
Ia bebas cukai! Apa yang awak… Apa?
Kenapa awak berkelakuan begini?
Dengar sini. Semua kepura-puraan ini ialah idea awak, okey?
Sekarang dah berhasil, awak takut pula? Apa hal?
Vusi!
Tak guna!
Budak itu tahu tak dia tandatangan apa?
Saya akan tembak awak, tak guna!
Pergi dari ladang saya!
Akhirnya.
Diri awak yang sebenar.
Apa? Awak digantung kerja, tak guna!
Berambus!
Melissa…
dia paling suka waktu sekarang.
Ya.
Dia berdiri di tengah-tengah kesuraman,
tertawan…
dengan imaginasi yang tinggi mengawan.
Malaikat khayalan itu
memecahkan topengnya…
dan menghapuskan segala keraguan.
Dihormati kerana keberaniannya…
dia berjalan bersama gadisnya
melalui ruang sempit,
sambil berpegangan tangan.
Hei.
Sayang?
Awak dengar tak?
Di bawah langit indah di dalam kepompong…
mereka berbaring selesa.
Meluahkan gelora jiwa mereka.
Duduk bersama…
di penghujung waktu.
Inilah pengakhirannya, sayang.
Saya nak terus bermain, tapi…
ia agak berisiko.
Hampir saja.
Dengar sini.
Berita baiknya…
ialah kita akan jumpa lagi.
Dia beri duit agak banyak. Mungkin boleh makan stik.
Seronok betul.
Apa awak buat? Beraturlah!
Tak apa. Biar saya uruskan.
Berani betul awak.
Tak guna…
- Semua orang keluar! - Belasah dia.
Awak fikir awak boleh datang ke kelab saya dan nak saya akhiri penderitaan awak?
Saya dah tak nak tolong awak.
Keluar dari kelab saya!
Halau si tak guna ini.
- Baiklah. - Ayuh.
- Tak guna, Mongo! - Tak guna!
Pergi matilah dengan reputasi awak!
Diam!
Pakaikan ini. Pasti ada penunjuk perasaan di mahkamah.
Tak guna. Sekejap!
Sekejaplah!
Ya?
Ya, apa? Ini saya, buka pintu.
Aduhai, dah dua hari saya cuba hubungi awak!
Apa yang berlaku kepada awak?
Awak nak apa?
Saya jumpa padanan antara sampel rambut yang awak beri
dengan kulit di bawah kuku mayat. Nama dia ialah Wilhelm Jooste.
Awak buang masa saja. Saya dah digantung kerja.
Sebab apa?
Patahkan hidung bos saya.
Awak tak peduli pun, bukan? Budak itu akan dipenjarakan
atas sesuatu yang dia tak buat sebab awak pentingkan diri.
Tak guna.
BERSEMADILAH DENGAN TENANG MELISSA KAMI SAYANG AWAK
Semasa kita berjalan, awak tundukkan kepala.
Faham tak?
Bagus. Mari.
Tak guna!
- Apa awak buat di sini? - Kita perlu bercakap.
Beri satu sebab saya tak patut tahan awak kerana menghalang.
Tiga tahun lalu, kita terima rasuah yang menyebabkan kematian seorang gadis.
Ada mikrofon tersembunyi?
Saya bukan nak perangkap awak.
Lelaki yang kita lepaskan ialah orang yang sama yang bunuh Melissa,
Wilhelm Jooste. DNA dia sepadan dengan sampel kulit di bawah kuku Melissa.
Semuanya okey?
Tangkap lelaki
kerana menghalang dan memalukan pasukan!
Apa? Adakah ini tentang hidung awak?
Tak guna.
John, budak itu tak bersalah. Lihatlah fail itu!
Saya akan serahkan kepada hakim, saya dah tak boleh buat apa-apa sekarang.
- Kalau awak nak… - Masuk dalam kereta.
Kalau awak nak salahkan seseorang, salahkan saya.
Saya main-main dengan kerja saya. Saya tak hormatinya.
Saya tak sedar betapa pentingnya untuk buat perkara yang betul.
Saya patut jadi polis dan pasangan yang lebih baik,
kawan yang lebih baik!
Banyak perkara yang saya patut buat lebih baik tapi lepaskan budak itu!
Semua yang awak buat, awak buat untuk keluarga awak.
Saya buat untuk keluarga saya.
- Masukkan dia. - John!
John! Tak guna, John.
Tak guna!
John!
Ayuh! Cepat!
Bebaskan Sonnyboy!
Tak guna.
LINDUNGI ANAK GADIS KITA KEADILAN UNTUK MELISSA
- Bebaskan Sonnyboy! - Keadilan untuk Melissa!
KEBEBASAN UNTUK SONNYBOY
Panggil pasukan perubatan!
Sekarang!
Wilhelm!
Kami tunggu kedatangan awak.
Saya dah sampai.
Malangnya awak datang ke sini untuk mati.
Jadi itu saja?
Saya ingat kamu semua anggap diri kamu sebagai pahlawan.
Adakah awak cuma pembunuh bersiri tak guna yang menyamar sebagai pahlawan?
Baiklah.
Apabila ini berakhir…
awak akan berharap saya tembak saja awak.
Kenapa?
Bagus.
Nampaknya awak banyak berlatih.
Bagus.
Marilah.
Awak nak tahu…
sebab…
saya bunuh Melissa.
"Kenapa?"
Saya bunuh yang lain.
Saya buat sebab saya mampu.
Awak nak ke mana?
Saya buat…
supaya mereka semua boleh jadi hamba saya
di alam barzakh!
Bangunlah.
Lihatlah…
Awak ada rantai berbentuk hati.
Hati yang kecil…
Bunyi awak macam
rama-rama yang terperangkap
di bawah payung.
Awak ditahan kerana membunuh!
UNTUK AYAH SAYA
TERIMA KASIH KEPADA JEROME LEVY