Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
POLICJA
Proszę posłuchać.
Dziękuję za puszczenie mi tego płazem.
Od teraz będę trzymać się ograniczeń prędkości.
Tyle wystarczy?
No to dobrze.
…ostatniego aktu prawniczej sagi i opery mydlanej,
która latami trzymała w napięciu całe RPA.
Wydawało się, że sędzia Thokozile Masipa zaskoczy po raz kolejny…
Co?
Jedziemy na grilla!
TRZY LATA PÓŹNIEJ…
Nie zajmuj całej drogi!
Razem 24 randy.
Impale biegają po całym boisku!
Powinni lepiej bronić!
- Obejrzysz mecz? - Oczywiście.
Ile płacę?
To na koszt firmy.
Jesteś pewien?
Tak, to drobiazg.
Dzięki, Martinie.
- I pozdrów ode mnie Lizette. - Pozdrowię.
Wszystko dobrze?
Tak, ale muszę to wykaszleć, bo inaczej mi nie przejdzie.
Pa, wujku.
Cześć, tato!
Moja córeczka! Jak się masz?
- Dobrze. A ty? - Też dobrze.
Mogę dziś spać u Elsy i Maureen?
Nie ma mowy.
- Ale… - Żadnych ale.
- Tatusiu! - Nie „tatusiuj” mi!
Wiesz, że nie lubię tej dziewczyny.
Ty nikogo nie lubisz.
Nieprawda.
- Co z jutrzejszym porankiem? - Nie spóźnię się.
No dobrze.
Dzięki. Kocham cię.
Ja ciebie też.
- Potrzebujesz pieniędzy? - Nie.
- Baw się dobrze. - Będę.
I bądź ostrożna!
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Idź.
PŁONĄCY KRZAK
Ale oni gównianie grają.
- Podaj tę jebaną piłkę! - Kurwa mać!
Obczaj Melissę.
Upiła się.
Co zaszło między wami?
O taką laskę trzeba się starać.
- Wygrywam! - Tak!
A życie i tak jest już trudne.
No tak.
Jezu!
Już wychodzisz?
- Czyli tak. - W porządku?
Nic jej nie jest. Poradzimy sobie.
Chodź tu.
Bądź ostrożny.
Vusi…
Abby.
Będziesz uważał?
Zawsze uważam.
Wkrótce kupimy nowy telewizor.
Ten nie jest wcale taki zły.
Poza tym nie mamy na to pieniędzy.
Racja.
Muszę lecieć.
Przestań.
- John? - Cześć, Vus.
Jak to wygląda?
W środku jest trzech albo czterech.
Chodź.
Jesteśmy w tym razem?
Jasne.
Jezu…
Bingo, bracie. Bingo.
Co jest?
Słyszałeś to?
O cholera.
Nic ci nie zrobię.
Okryję cię kocem.
Nie skrzywdzę cię.
Proszę.
Już dobrze. Jesteś bezpieczna.
Zadzwonię do ciebie, gdy dobiję targu z Mongo.
To ryzykowne.
Jeśli pomyśli, że go wrabiasz, zabije cię.
Wiem.
- Nie chcesz wsparcia? - Wiesz, że on nienawidzi białych.
Podobno gliniarzy jeszcze bardziej.
Ale lubi forsę.
Jak my wszyscy.
A co z nią?
Zawiozę ją do Queenstown. Znam tam poczciwych ludzi.
Może postawią ją na nogi.
Powodzenia.
- Zawsze naprzód. - Tylko razem.
Pieprzone meliny ćpunów.
Obstawiaj.
Śliski. Kopę lat.
Za krótko.
Co masz w torbie?
To dla szefa. Powiedz Ruskowi, że tu jestem.
Sam mu powiedz.
Wpuść go.
Siadaj.
Proszę.
Nie powinno cię tu być, prawda?
Czemu tak mówisz?
Czego chcesz…
glino?
Kurwa. Staje mi od samego patrzenia.
Robisz teraz za dilera?
Nie jesteś już psem?
Dobijemy targu czy nie?
Lubię go.
Usiądź.
Co on nam przyniósł?
Ma 48% czystości.
Mogę?
Śmiało.
Niezłe gówno.
Wybacz. Gdzie moje maniery?
Chcesz?
Chyba nie jesteś na służbie?
Ile za to chcesz?
Mam tu pięć kilo. 600 randów za gram.
To trzy miliony.
To ostateczna cena.
Podoba mi się.
Wali prosto z mostu bez owijania w bawełnę.
Tak.
To umowa stoi?
Co ciekawe, mała ekipa z Mthathy złożyła Śliskiemu taką samą ofertę.
Prawda, Śliski?
Co zrobiłeś? Okradłeś ich? Zabiłeś?
Nie mam czasu na gierki.
Jeśli nie chcecie się dogadać, to pójdę…
gdzieś indziej.
Żeby sięgnąć nieba, trzeba celować wysoko.
Wie o tym Bóg i ja też.
Co to znaczy?
Daj nam 48 godzin.
Jeśli zaczekasz, dobijemy targu.
Dobra. Teraz idź na dół i zamów sobie drinka na nasz koszt.
Oscarowi Pistoriusowi grozi 15 lat za morderstwo.
Słyszałeś o tym?
Tak, mają ogłosić wyrok.
Znałem laskę z Zimbabwe, która prawie zastrzeliła męża.
Usłyszała hałas, chwyciła broń,
ale nie umiała jej załadować.
Coś nie tak?
Mam dziwne przeczucie co do tego gościa.
- Tego, co dał nam forsę na lunch? - Jest jakiś…
Myślę, że gość nie pójdzie siedzieć.
Nam by się nie upiekło, ale bogaczom zawsze ujdzie na sucho.
Co chcesz zjeść? Mam ochotę na stek.
Tak?
Już jadę.
Vusi, prawie posikałam się ze strachu.
- Wybacz, nie chciałem. - Uściskaj mnie.
- Jest wcześnie, co? - Wiesz, jak to jest.
Trzeba jeździć tam, dokąd cię wezwą.
I nie zadawać trudnych pytań?
Jak się ma Abby i dziecko?
Znasz Abby. Nigdy się nie skarży.
Ale chciałbym zapewnić małej lepsze życie.
A takie jest w Jo‘burgu?
Wybacz. John wszystko mi mówi.
Nie wszystko.
Mówię tylko, że Vusi ma prawo chcieć czegoś więcej.
To miejsce nie jest już takie samo.
Nie tak jak kiedyś.
Tak czy owak, może też się przeniesiemy.
Powiedział ci?
No jasne. On wszystko ci mówi.
Nie stracimy farmy.
Jasne?
Obiecałem ci to, a dotrzymuję obietnic.
Kocham cię.
Dziękuję.
Vus, gość przystał na naszą cenę?
Powiedziała, że do kilku dni zbierze forsę.
„Powiedziała?”
Tak.
Kurwa… to najlepsza wiadomość od miesięcy.
O kurwa.
Cholera.
- John? - Karel.
- Vusi! - Karel.
Niezła masakra.
Kto znalazł wóz?
Wracałem do domu i go zobaczyłem.
Znam ten wóz.
- Tak? - Tak.
Zarejestrowany na Melissę van der Walt.
Van der Walt? To ten rzeźnik?
Tak.
Jest tam ciało?
Nie widać.
Szukamy go od jakichś dwóch godzin.
Ale to duże pole i ten jebany wiatr! Proszę wybaczyć.
Dobra.
Zjechała z drogi i się rozbiła.
Kiedy się ocknęła, ktoś się do niej dobierał.
Udało się jej go odpędzić.
Może nawet zranić.
Możliwe.
Zaczęła uciekać, a on ją gonił.
Potrzebujemy więcej ludzi.
Racja.
John, mamy coś.
Zgłaszam się.
Coś znaleźliśmy.
Przekaż, że ją znaleźliśmy.
- Witaj, Martinie. - John.
Cześć, Lizette.
Witaj.
Możemy usiąść?
Co się dzieje?
Lepiej usiądźmy.
Wezwano nas dziś rano,
żeby zbadać porzucony pojazd.
Nie rozumiem. O co chodzi?
Czyje auto znaleźliście?
Melissy.
Co z nią? Co powiedziała?
Wysłaliśmy ekipę poszukiwawczą z psami i…
Nie rozumiem. Co chcesz powiedzieć?
Niestety, znaleźliśmy dziś jej ciało.
Moje dziecko!
Tylko nie moje dziecko!
Nie dotykaj mnie!
Pierdol się!
Przepraszam.
Czekaj, Martinie.
Znajdziemy sprawcę i zapłaci za to. Masz moje słowo.
Jasne?
Trzymaj się.
Nie składaj gołosłownych obietnic.
Co?
Wiem, że ją znałeś i to dla ciebie trudne.
Ale nie zmienię planów.
Podejmę forsę i wyjeżdżam.
Nie zajmę się tą sprawą morderstwa.
Odwrócisz się od niej plecami?
To nie twoja sprawa, tak?
Powinna być moja, bo jestem gliną czy dlatego, że ona jest biała?
- Chodzi o sprawiedliwość. - Naprawdę?
Ile czarnych dzieciaków zginęło w tym roku?
Ile tych spraw rozwiązano?
W ilu postawiono w nocy na nogi cały wydział zabójstw?
Wiem, wiem.
Słuchaj, pod koniec tygodnia obaj będziemy bogaci.
Ocalisz swoją farmę, a ja zapewnię rodzinie godne życie.
Może więc niech ktoś inny weźmie na siebie to śledztwo?
Mam gdzieś, co trzeba będzie zrobić.
- Znajdźcie sprawcę! - Tak jest.
Jeśli potrzeba wam więcej ludzi, przeniosę ich tu z Queenstown.
- Dziękuję panu. - Dobrze!
Świetnie. Moje biuro się z wami skontaktuje.
Na co się gapicie? Do roboty!
Za dziesięć minut w sali odpraw.
Dobra, spokój!
Dziękuję, Lewis.
Większość z was słyszała, że ofiara, Melissa van der Walt,
była bratanicą burmistrza.
Oznacza to, że ta sprawa da naszemu wydziałowi mocno w dupę.
To rok wyborów.
A burmistrz nie chce wyjść na… mięczaka.
Dlatego wyznaczył nagrodę dla wydziału
w wysokości 250 tysięcy randów…
Spokój!
…za aresztowanie i skazanie mordercy jego siostrzenicy.
Wy dwaj byliście tam jako pierwsi.
- Tak. - Tak jest, kapitanie.
I znaliście ofiarę?
Chodziłem do szkoły z jej ojcem.
Jeśli chcecie przekazać komuś tę sprawę, możecie zrobić to teraz.
Nie trzeba, kapitanie. Złapiemy tego drania.
John?
Tak.
Tak jest.
Dobrze.
John i Vusi przejmą dowodzenie, a reszta będzie ich wspierać.
W każdy możliwy sposób. Czy to jasne?
Tak jest.
Dobrze. Do roboty.
Nasza mała społeczność
jest wstrząśnięta strasznymi wydarzeniami wczorajszego poranka.
Zanim zaczniemy, chcę zapewnić rodzinę zmarłej,
że pozostaje ona w naszych myślach i modlitwach.
Dziękuję.
- Kapitanie? - Tak?
Ile lat miała ofiara?
We wrześniu skończyłaby 18.
Przepraszam za pytanie, ale czy były ślady gwałtu?
Nie jesteśmy tego jeszcze pewni.
Czy coś zginęło lub zostało skradzione?
Z tego, co wiemy, niczego nie zabrano.
- Kapitanie? - Tak?
Kto poprowadzi śledztwo?
Moi dwaj najlepsi policjanci. Starsi rangą.
Nadinspektor John Smit
i jego partner, detektyw sierżant Vusi Matsoso.
Nic nie umknie ich uwadze.
Kapitanie. Mamy jeszcze kilka pytań.
Oczywiście.
Na jednej z farm doszło do strzelaniny,
w której zginęły co najmniej trzy osoby.
Czemu nikt o tym nie wspomina?
Czy dlatego, że ofiary nie są krewnymi burmistrza?
Nie wspominaliśmy o tym, ponieważ śledztwo nadal trwa.
Badamy przyczynę strzelaniny.
A co z tawerną Golgota?
Co z nią?
Swoje źródło mają tam niemal wszystkie przestępstwa narkotykowe.
A mimo to tawerna jest czynna w dzień i w nocy.
Nie ma dowodów na to, że tawerna Golgota
ma coś wspólnego z tą tragedią.
Czy nieopodal niej nie znaleziono ciała ofiary?
Pole, na którym znaleziono zwłoki, mieści się blisko przedmieść.
Ale to nie znaczy, że ktokolwiek stamtąd
miał coś wspólnego z tą tragedią.
Ona ma rację.
Zbirom z przedmieść uchodzą płazem zbrodnie,
bo ktoś od was pozwala im…
Usiądź, Gerrit.
Ci z przedmieść zabijają nasze dzieci i nic z tym nie robicie!
Hej! Kto zabija wasze dzieci?
Wy!
Bierzcie się do pracy i to szybko.
Kochanie.
Jestem tu.
Ciężki dzień, co?
Jestem z ciebie dumna.
Dlaczego?
Bo ty i John…
dajecie ludziom nadzieję.
Ty…
dajesz mi…
nadzieję.
Nadzieję?
Byliśmy na tym samym spotkaniu?
Wiem, że zwykle tak jest.
Ale może…
tym razem będzie inaczej?
Musimy ustalić oś czasu ostatnich 18 godzin życia Melissy.
O której ostatnio ją widziałeś?
Przyszła do sklepu około wpół do czwartej
z przyjaciółkami Elsą i Maureen.
Pytała, czy może spędzić u nich noc.
Zauważyłeś coś dziwnego w jej zachowaniu?
- Coś powiedziała? - Nie.
Nie, była sobą.
Chciała tylko spędzić noc z przyjaciółkami.
Miała chłopaka?
Nie.
Przez jakiś czas spotykała się z moim pracownikiem Henniem,
ale to było ponad rok temu.
Miała wrogów? Czy ktoś mógł chcieć ją skrzywdzić?
Miała ledwie 18 lat.
Skąd, kurwa, nabawiłaby się wrogów?
Rozważamy wszystkie możliwości.
Doprawdy?
Tylko tracicie czas!
Szukajcie tego skurwiela!
Z drogi!
- Co ty na to? - Powinieneś był przyjść tu sam.
Co? Dlaczego?
Żartujesz sobie?
Skądże.
W tej chwili każdy, kto nie wygląda ani nie brzmi jak oni, jest wrogiem.
A ja jestem tak samo czarny, jak rzekomy zabójca ich córki.
Właśnie się dowiedzieli, że stracili córkę.
Kurwa! Nie wszystko kręci się wokół rasy.
PIERWSZE ZDJĘCIE PASZPORTOWE
Hej. Spójrz na to.
Co tam masz?
Miała ten naszyjnik na każdym zdjęciu oprócz tego.
- Zabezpieczyli go? - Nie.
Może zgubił się na polu?
Możliwe.
Kurwa.
Muszę odebrać.
Melissa miała zostać na noc, ale nie wróciła z baru.
Który to bar?
Płonący Krzew.
Czy w tym barze coś się wydarzyło?
Doszło do incydentu między nią i jej byłym…
Henniem de Villiersem?
O jaki incydent chodzi?
Hennie i Melissa byli kiedyś parą.
Ale zerwała z nim, bo on jest porywczy.
Bardzo porywczy?
Był zazdrosny.
I bił ją.
Wczoraj też?
PŁONĄCY KRZEW
Tak.
Była tu z koleżankami.
I kilkoma czarnymi facetami.
Co się stało?
Słuchajcie.
Mam gdzieś, jakie masz towarzystwo,
o ile nie rozrabiasz i płacisz.
Forsa to forsa.
Co dokładnie zrobili?
Wywołali burdę z moimi klientami, więc ich wyrzuciłem.
Mam wszystko nagrane.
Tu są pliki wideo posortowane według kamer i czasu.
Dzięki, przejrzymy je.
Zatrzymaj.
Przewiń.
Pa.
Szerokiej drogi.
- Stop. - Kto to jest?
Kop. Gangster, który pracuje dla Ruska.
Cholera. Nic dziwnego, że dziewczyna nie żyje.
Co jest?
- Kurwa! - Vusi!
Hej! Co ty wyprawiasz?!
- Pieprzony czarn… - No powiedz to.
Powiedz.
Vusi…
- Powiedz to! - Vusi, przestań.
Daj mi pretekst i to powiedz!
Vusi…
Vusi. Vus.
Chodź.
Masz w tym pustym łbie choć trochę oleju czy nie?
Tak myślałem.
Pierdol się.
Myślisz, że jest nadzieja dla tego kraju?
Że ta nienawiść się skończy?
Czy się skończy? Kurwa.
Prosisz o zbyt dużo.
Przelano tu sporo krwi.
Ale jesteś dla mnie niczym brat.
Wiesz?
Jesteś jedynym gościem, jakiemu naprawdę ufam.
I to mi wystarczy.
Na zdrowie.
Przestańmy kupować to tanie gówno.
Cholera! Co to za bokser?
Jeszcze nie wiemy.
Jeśli to kumpel Kopa, to pewnie zbir.
O to właśnie chodziło.
Znajdźcie tego boksera i sprowadźcie go tu.
Zaczniemy od jej byłego.
Dobrze.
Błagam.
Nie zabiłem jej.
Nigdy bym jej nie skrzywdził.
Nie skrzywdziłbym jej.
Doprawdy?
To co powiesz na to?
No i?
To pewnie nie był pierwszy raz, co?
Mówcie, co chcecie. Nie zabiłem jej.
Ale ją uderzyłeś?
Raz albo dwa razy mnie poniosło.
- Ale to wszystko… - Gówno prawda!
Jej przyjaciółki zeznały, że ona się ciebie bała,
bo byłeś agresywny i wybuchowy.
- Dlatego cię zostawiła. - Nie.
Kochałem ją.
- Kochałeś ją? - Tak.
Błagam.
Spójrz.
To nie wygląda mi na miłość.
Kurwa. O kurwa!
- A to? - Kurwa.
To też nie miłość.
- A to wygląda ci na miłość? - Jezu, kurwa.
Co powiesz na to?
Tylko psychol nazwałby to miłością.
- Byłeś zazdrosny. - Nie.
- Zepchnąłeś ją z drogi i pobiłeś. - Nie.
Na śmierć i z zimną krwią.
Przyznaj się. Vus! Kurwa, Vus!
Przestań ryczeć!
Wiesz… najbardziej nienawidzę damskich bokserów.
Mów, bo inaczej zrobię ci krzywdę.
Dobra, dobra!
Jak wykopali mnie z baru, poszedłem do kumpla Kobusa van Jaarsvelda.
Paliliśmy jointy i piliśmy browce.
Mam świadków, że byłem tam do lunchu.
- A ten bandaż na ręce? - Z wściekłości walnąłem nią w ścianę!
Powinniście podejrzewać tego gangstera, dla którego ona mnie zostawiła.
Jak on się nazywa?
Sonnyboy.
Nazywała go Sonnyboy.
Co ci odbiło?
- Dobrze mi szło. - Ale mój sposób zadziałał.
Nie liczy się metoda, tylko wynik. Ty mnie tego nauczyłeś.
Nie lubię srać do własnego gniazda
i nie chcę stracić przez to pracy!
Rozumiesz mnie?
Tak.
To dobrze.
Ta forsa zrobi wiele dobrego.
- Nie policzysz ich? - Ufam ci.
To najlepsze, co dziś słyszałem.
Wiem, że dbasz o swoją reputację.
Reputacja to wszystko, co człowiek ma.
Co zrobił.
Co może zrobić…
Ma tylko tyle.
Nikt nie powie, że byłem nieuczciwym przestępcą.
Co teraz zrobisz?
Myślę o wyjeździe do Egoli, żeby zacząć od nowa.
To na pewno dobre miejsce. Zawsze potrzebuję takich ludzi jak ty.
Zadzwoń tam do tego gościa i powiedz, że cię przysłałem.
- Tak po prostu? - A czemu nie?
Co myślisz?
Gliniarze, którzy dla nas pracują, nie mają godności.
Palą, uprawiają hazard, są alkoholikami.
Ale ten gość nie wie, kim chce być.
Jeszcze nie.
Bałem się, że to powiesz.
Śledźcie go.
Zaczynasz kosztować więcej, niż jesteś wart.
Wybacz, wujku Mongo.
Wyjadę jutro rano.
Przyjechałem wcześnie, ale nie mogłem czekać…
Co się dzieje?
Kłócą się i on ją bije.
Pieprzony tchórz!
Pieprz się, suko!
Głupia, mała, biadoląca suka.
Jesteś po prostu pieprzonym tchórzem.
Pieprzonym tchórzem.
Pierdol się!
Wezwałaś gliny.
Wiesz, kim jestem?
Wiesz?
To mój dom.
Wypierdalaj.
- Proszę pana… - Wypad!
- Wypierdalaj! - Proszę się uspokoić.
Wypierdalaj!
Proszę się uspokoić!
Nie wezwałam go. To mąż gosposi, kretynie!
Nie będę więcej prosił! Uspokój się pan!
- Jest cała? - Tak.
Hej.
Nikt cię nie wzywał.
Nikt po ciebie nie dzwonił. Jasne?!
Dlatego wypierdalaj z mojego domu
albo pójdę po broń i cię rozwalę, chłopcze!
Zostaw go!
- Kto teraz jest twoim chłopcem? - Zostaw go!
Zostaw!
Zostaw go, ty pieprzony draniu!
Pierdolone zwierzę!
Wynocha!
Wynoś się, zanim wniosę oskarżenie!
Musimy stąd iść.
Coś ty sobie myślał?
Przez całą drogę milczysz, a teraz bierzesz ich stronę?
Cholera, Vusi! Tu nie chodzi o strony.
Przez to możesz stracić pracę.
Ja swoją już straciłam. I co z naszym dzieckiem?
Wszystko, co robię, robię dla niej!
Tacy faceci są zagrożeniem dla wszystkich i zasługują na to, co najgorsze.
Tak?
Już jadę.
I John?
Mam ją.
Tak. Na razie ją tu zatrzymam.
Co jest grane?
Musisz zacząć się pakować.
Pod koniec tygodnia wyjeżdżamy do Jo‘burgu.
W tym tygodniu? Nie stać nas na to, Vusi.
Skąd ją masz?
Zarobiłem.
Przynajmniej połowę.
Jak?
Dostaliśmy kilka dodatkowych zleceń.
Były nielegalne?
Nielegalne? Czy ty w ogóle wiesz, co…
Nie waż się kłamać! Jesteś złodziejem? Ukradłeś to?
Nie jestem złodziejem!
Posłuchaj.
Nieważne, skąd pochodzą pieniądze. Liczy się to, co z nimi zrobimy.
Nie wierzę w to, co słyszę.
Abby, spójrz na nasz kraj.
O Boże.
Spójrz na niego.
Na naszych prezydentów i polityków.
Na twojego szefa. Wszyscy to robią.
Dbają o siebie, nabijają sobie kieszenie.
I ty chcesz mnie jeszcze oceniać?
Jaja sobie robisz?!
Cieszysz się, że ryzykuję życiem, żeby chronić tych skurwieli,
którzy mają mnie tylko za czarnucha?
Wiesz, że wcale tak nie myślę.
Uwolnijmy się, Abby.
Bądźmy wolni.
Nie będziesz musiała zamiatać podłóg,
a ja chronić tych ludzi, kiedy śpią.
Abby.
W końcu możemy wieść przyzwoite życie.
Vusi…
już mamy przyzwoite życie.
Nie widzisz tego?
Te brudne pieniądze
nie zmienią tego, jak oni cię widzą.
Ani tego, jak sam siebie postrzegasz.
Błagam.
Proszę cię.
Muszę lecieć.
Przemyśl to, co powiedziałem.
Ale zacznij się pakować.
Vusi!
Tak.
Właśnie wychodzi.
Nie, zostawił je.
Co mam robić?
Dobra.
Witam wszystkich i wybaczcie, że wyciągnąłem was z łóżek.
Dzięki za przybycie, Vusi.
Nasze miasto jest zanieczyszczone gównem
i wybraliśmy najgorszy moment, żeby się go pozbyć.
Nie będę ukrywać, że za długo omijaliśmy to miejsce.
Ale jeśli nie zaczniemy działać teraz, tym gnidom ujdzie to płazem.
A do tego nie mogę dopuścić.
Lewis.
Według naszego rozpoznania
mamy do czynienia z około 200 osobami.
W większości są przed trzydziestką i mają broń.
Będą więc mieć przewagę liczebną,
a ostatnia rzecz, jakiej nam trzeba,
to kolejny incydent.
Ten błazen Mongo,
który prowadzi ten klub,
ma silne powiązania z tutejszym wymiarem sprawiedliwości
i z Rosjanami.
Na zapleczu klubu handluje się tam
skradzionymi autami, fantami z włamań,
bronią, narkotykami, miedzią i tak dalej.
Ten drań ma się za miejscowego Robin Hooda!
Tak czy inaczej, nie szukamy dziś Monga ani jego kumpli.
Naszym celem są Sonnyboy i Kop.
Dorwijcie ich.
Wiesz, że właśnie nam zapłacił. Pomyśli, że go wrobiliśmy.
To moja praca. Nie mamy wyjścia.
Być może.
- Co robisz? - Ostrzegam go.
Widzimy się w aucie.
Macie nakaz?
Przekaż go nam albo zrobi się nieprzyjemnie.
Wiecie, kto idzie do policji?
Biedacy aspirujący do klasy średniej.
W tym celu zrobią wszystko.
Vus, te gnojki zawsze uważają się za Robin Hoodów.
Daleko ci do tego.
- Ilu ludzi zdeptałeś? - Nie tylu, ilu ty, białasie.
Daj nam to, czego chcemy, a odejdziemy.
Nie chodzi o nas.
Ludzie z przedmieść są ciągle zabijani.
Ginie jedna biała dziewczyna i wyważacie mi drzwi?
Nic z tego.
Idź już. A jeśli myślisz, że to koniec, to nic z tego.
- I zabierz swojego brata. - Chodź.
Cześć, Kop.
Sonnyboy, już czas.
Super.
Fajnie.
- Kto tam? - Otwieraj, policja!
Uciekaj!
Rzuć tę pieprzoną broń! Na kolana!
Idę po wóz!
Uciekaj, Sonnyboy!
Uciekaj!
John.
Uciekł mi.
John.
Vusi, mamy go.
Kurwa!
Myślałeś, że ujdzie ci to płazem?
Na co się gapisz?
On zabił dziewczynę.
- Ten białas łże! - Wsadź go do furgonetki.
Załaduj go do furgonetki.
Mamo, ten gnojek kłamie.
Zabierz go.
On kłamie!
- Kłamiesz! - Ty kupo gówna!
Wsadź go do furgonetki! To on łże!
On łże!
Wielkie dzięki. Dziękuję.
Vus, chcesz kawy?
ZAPŁACONE
Martin, wszystko w porządku? Siedzisz tu od dłuższego czasu.
Straciłem poczucie czasu.
Jestem gotów.
Dobrze. Wejdź.
Ładna.
Musisz jeszcze podpisać rachunek
i możemy zaczynać.
Dobrze się spisałeś.
Dziękuję.
Dam ci chwilę.
Tęsknię za tobą.
Tak bardzo tęsknię.
Nie mogę uwierzyć, że odeszłaś tak wcześnie.
Tak bardzo chciałbym móc cofnąć czas
albo choć zrozumieć, jak coś takiego mogło ci się przydarzyć.
Ale obiecuję ci, skarbie,
że go dorwę.
Dorwę go.
Abby, tak sobie myślałem.
Może dziś się zwolnię?
Dzień dobry, panie władzo.
Czego chcesz?
Widzisz? Ty też u siebie nie lubisz intruzów.
Proszę.
Puść ją, jest niewinna.
Nie wiedziałeś, że gdy mnie wkurzysz,
to zabiorę ci wszystko?
Ostrzegłem cię przed nalotem.
Ale narobiłeś mi wstydu, a muszę dbać o moją reputację.
Bo reputacja to jedyne, co mamy.
- Vusi! - Cicho bądź!
Mam pieniądze.
Weź je sobie.
Nie naprawisz tego, oddając mi forsę.
Życie będzie cię kosztować dużo więcej.
To ta?
Nie obijałeś się.
- Ile wziąłeś łapówek? - Pierdol się.
Mam się pierdolić?
Dobra rada od jednego przestępcy dla drugiego.
Jeśli musisz tkwić w piekle,
to lepiej nie marz o niebie.
Spójrz, co ci to dało.
Zabrali wszystko.
Tak. Twoją działkę też.
Kurwa!
Jak mogłeś na to pozwolić?
Nie pozwoliłem. Trzymali na muszce moją rodzinę!
Co miałem zrobić?
- Możemy ją odzyskać? - Nie bez walki.
Bez wsparcia nawet się tam nie zbliżymy.
Co za wtopa!
I po wszystkim.
To koniec.
Nie, jeśli uda się oskarżyć tego mordercę.
Wtedy dostaniemy nagrodę. To zawsze jakiś plan.
Upewnijmy się, że jest winny.
Upewnimy się. Zaufaj mi.
- Babcia mówi, że on nie umie czytać. - Tak.
Pani doktor, jak tam aresztant?
Ma dwa złamane żebra i wstrząśnienie mózgu,
ale jeśli wypocznie, dojdzie do siebie.
- Jestem trochę zaskoczona. - Czym?
Ciosy ofierze zadał ktoś praworęczny, a ten tu jest mańkutem.
- Mamy niewłaściwego człowieka? - Nie, ona tak nie twierdzi.
Nie, nie twierdzę tak.
Tak czy owak, musimy z nim pogadać
i wysłuchać jego wersji.
Oczywiście.
Pobiorę krew. Może coś będzie pasować.
Cóż…
Nie zabiłem jej.
Ale tamtej nocy coś się stało.
Gdy wyszliśmy z baru,
niemal zepchnęła nas z drogi jakaś biała terenówka.
To pozer. Mogłaś mi pozwolić, żebym skopał mu tyłek.
Jezu, nie dam się poniżać takiej mendzie.
Wszystko dobrze?
- Tak. - Na pewno?
- Tak. - Tak?
Przysięgam, że jeśli jeszcze raz zobaczę tego gnojka, to go zabiję.
Pójdziesz siedzieć.
Zostaw Henniego. Nie jest tego wart.
Twój ojciec wie, co on ci robił?
Mój ojciec nie wie wielu rzeczy.
O co mu chodzi?
Co takiego?
Czemu ten gość do mnie podjeżdża?
Ma jakiś problem?
Rozpoznałbyś ten wóz?
Tak, gdybym znów go zobaczył.
To duże auto, którym często jeżdżą myśliwi.
Potem wysadziła mnie za miastem i zawróciła do domu.
Puściłeś ją?
Błagałem ją, żeby nie wracała sama.
Chciałem pojechać z nią do Elsy i wrócić pieszo na przedmieścia.
Ale odmówiła.
Dlaczego?
Bo bała się, że jej ludzie dowiedzą się o nas.
Znałem Melissę, odkąd była dzieckiem.
Nigdy nie zaryzykowałaby wszystkiego dla takiego gnojka jak ty.
Gówno prawda.
Wiesz gówno o Melissie i o mnie.
Naprawdę?
Jestem tylko głupim białasem?
Od dziesiątego roku życia więzienie jest twoim drugim domem.
Napaść, rabunek. Masz bardzo bogatą kartotekę.
Jesteś kłamcą i złodziejem.
A teraz jeszcze ungumbulali. Mordercą.
- John. - Nie, Vus.
Nie pozwolę, by bezczelnie nas okłamywał.
Melissa podwiozła go z dobroci serca.
W ramach podziękowania on ją zgwałcił i pobił na śmierć!
Pierdol się.
Powiedziałem: pierdol się!
Tak?!
- John! - Kurwa.
Rób, co chcesz, ale i tak się pierdol!
Kurwa!
Ty też się pierdol! Wszyscy jesteście tacy sami!
Kurwa!
Pierdolcie się!
Kurwa!
- Co to było? - Przepraszam.
- Nie możemy tego spierdolić. - Przecież przeprosiłem.
- Co sądzisz o jego historii? - O białym wozie?
Tu jest pełno takich aut.
- Myślisz, że on kłamie? - Jasne!
To jedyne, co te gnojki potrafią.
Posłuchaj.
Musimy go zmusić, żeby się przyznał.
To wszystko. Im szybciej to zrobimy, tym lepiej.
Dokończmy robotę.
ZAGINIONA OD 2016 R. SPRAWA NIEROZWIĄZANA
Vus? Wszystko dobrze?
Tak. Co tam masz?
Rzeczy, które Sonnyboy miał przy sobie.
Dzięki.
Pożałujesz!
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Co tu widzisz?
Tak.
To ta terenówka.
To ona.
Ta terenówka.
Jesteś pewien?
Na 100 procent, detektywie.
Teraz mi pan wierzy?
Detektywie, wierzy mi pan?
Pani doktor?
Tak.
Czyli był ktoś jeszcze?
Powiedziałam Vusiemu, że zgadza się tylko nasienie.
John. Słyszałeś?
Tak, słyszałem.
Dzięki.
OSTATECZNE ZAWIADOMIENIE PRZED EGZEKUCJĄ BANKOWĄ
Nie zrobię ci krzywdy.
Masz tu jedzenie.
Mało smaczne, ale pomyślałem, że jesteś głodny.
Musisz to podpisać.
Co to jest?
Jeśli chcesz stąd wyjść i udowodnić swoją niewinność…
to najlepiej, gdy zrobisz to przed sądem.
To wniosek o przyspieszenie procesu.
Możemy trzymać cię w areszcie nawet przez rok. To nic trudnego.
Twój wybór.
Masz długopis?
Proszę.
PRZYZNANIE SIĘ DO WINY ZABÓJSTWO, GWAŁT
Podpisz tutaj.
Podpisz się, a ja zajmę się resztą.
Tak jest.
Dziękuję.
Wyjeżdżasz?
Do mojej matki.
Dlaczego?
Wiesz dlaczego.
- Abby… - Nie.
Błagam cię, nie rób tego.
Zaczekaj.
Nasz własny dom…
nie jest już bezpieczny.
Rozumiesz to?
- Jesteś bezpieczna. - Myślałam, że dziś oboje zginiemy.
Jesteś bezpieczna.
Praca czeka.
Jaka praca?
Przejmę obowiązki mojej matki.
Jest już za stara, by nadal być gosposią.
Nie cierpisz tej pracy.
Muszę już iść.
Naprawdę muszę.
Dobrze.
Proszę to wziąć.
Zadzwonię, gdy dotrę na miejsce.
Przepraszam za wszystko.
Wiem.
Wszystko naprawię.
Odzyskam wszystko w Jo‘burgu.
Vusi.
Spędziłeś mnóstwo czasu…
próbując odebrać to, co ci zabrano,
a tymczasem tracisz coraz więcej.
Ale kiedy…
będziesz gotowy…
będę na ciebie czekać.
Jedziemy.
Zostawiła cię?
Tak.
Przykro mi to słyszeć.
Nie, tak teraz będzie najlepiej.
- No tak. - Przynajmniej tak sobie wmawiam.
Co z bankiem?
Z bankiem?
Już dobrze. Wszystko załatwione.
Jak?
Nie słyszałeś?
Dostaliśmy nagrodę.
Co?
Rozwiązaliśmy sprawę.
Dzwoniłem do ciebie, ale byłeś zajęty.
Chwila, Sonnyboy się przyznał?
Przyznał się i podpisał krzyżykiem.
Nie rozumiem. Dzwoniła do ciebie lekarka?
Dzwoniła.
Jeśli znajdzie się ten drugi,
może wycofają zarzuty, ale na razie to on jest winny.
Kurwa!
- Vusi, co jest? - Kurwa.
- Myślałem, że siedzimy w tym razem. - Już nie!
Co?
Chodzi o twoją działkę?
Spokojnie, burmistrz dziś rano wypłacił forsę.
Jutro rano będziesz miał na koncie sto tysięcy.
Wydział dostał 50 tysięcy, a ja sto.
I to bez podatku! O co ci chodzi?
Czemu się tak zachowujesz?
Słuchaj, cały ten plan był twoim pomysłem!
A teraz, gdy się udało, zachowujesz się jak dupek!
Vusi!
Pierdol się!
Czy on w ogóle wiedział, co podpisuje?!
Zastrzelę cię na miejscu, ty skurwielu!
Wypierdalaj z mojej farmy!
Proszę, proszę.
Twoja prawdziwa twarz.
Co? Jesteś zawieszony, gnoju!
Spierdalaj!
Melissa…
najbardziej lubiła tę porę dnia.
Tak.
On stoi między mrokiem.
Oczarowany…
ulotnością wyobraźni.
Anioł-widmo
rozrywa swoją maskę…
i porzuca swoje wątpliwości.
Czczony za męstwo…
idzie razem z nią
wąską komnatą,
trzymając ją za dłoń.
Hej.
Skarbie?
Słyszysz mnie?
Leżą tak przytuleni pod bawełnianym niebem…
w swoim kokonie.
I opowiadają o zaćmieniu swoich dusz.
Siedząc…
na krawędzi czasu.
Ostatni przystanek.
Chciałbym zostać dłużej, ale…
to trochę ryzykowne.
Było blisko.
Ale posłuchaj.
Mam dobrą wiadomość.
Wkrótce się zobaczymy.
Dał nam sporo forsy? Może kupię stek?
Wielkie nieba.
Co się wpychasz?
Zajmę się tym.
Masz jaja.
Kurwa…
Wyrzucić wszystkich! Wpierdolcie mu!
Myślałeś, że tu przyjdziesz, żebym zakończył twoją niedolę?
Koniec z przysługami.
Wynocha z mojego klubu!
Zabierzcie stąd to gówno.
- Robi się. - Chodź.
- Pierdol się, Mongo! - Pierdol się!
Pieprzę ciebie i twoją reputację!
Stul pysk!
Zamknij się!
Załóż mu to. W sądzie będą protestujący.
Kurwa. Chwila!
Zaraz!
Tak?
To ja. Otwórz!
Wydzwaniam do ciebie od dwóch dni!
Co ci się stało?
O co chodzi?
DNA z próbek włosów, które mi dałeś, pasuje do tego spod jej paznokci.
To niejaki Wilhelm Jooste.
Strata czasu. Zostałem zawieszony.
Za co?
Za złamanie nosa szefowi.
Jezu. Masz to w dupie, co?
Niewinny chłopak pójdzie siedzieć, bo ty myślisz tylko o sobie!
Kurwa.
Kiedy ruszymy, pochyl się.
Zrozumiano?
Dobra. Ruszajmy.
Kurwa!
- Co tu robisz? - Chcę pogadać.
Podaj mi jeden powód, czemu mam cię nie aresztować.
Trzy lata temu wzięliśmy łapówkę, przez co zginęła niewinna dziewczyna.
Masz podsłuch?
Nie chcę cię wrobić!
Gość, którego wtedy puściliśmy, to ten sam drań, który zabił Melissę.
Wilhelm Jooste.
To jego DNA znaleziono pod paznokciami Melissy.
Wszystko w porządku?
Aresztujcie go za utrudnianie czynności i skompromitowanie policji!
Chodzi o twój nos?
Pierdol się.
Ten chłopiec jest niewinny. Przejrzyj te cholerne akta!
Przekażę je sędziemu, ale teraz nic nie mogę z tym zrobić.
- Jeśli chcesz… - Wsiadaj do wozu.
Jeśli chcesz, obwiń o wszystko mnie!
Nie traktowałem tej pracy poważnie, nie szanowałem jej.
Nie sądziłem, że to ważne, bym dobrze ją wykonywał.
Powinienem był być lepszym gliną, lepszym partnerem
i przyjacielem!
Wiele rzeczy mogłem zrobić inaczej, ale teraz puść tego chłopaka!
Wszystko, co robiłeś, robiłeś dla swojej rodziny.
A ja robię to dla mojej.
- Wsadź go do wozu. - John!
John! Kurwa, John!
Cholera jasna!
John!
Wychodź! Szybciej!
Uwolnić Sonnyboya!
Pieprzcie się.
CHROŃCIE NASZE CÓRKI
- Uwolnić Sonnyboya! - Sprawiedliwość dla Melissy!
UWOLNIĆ SONNYBOYA
Sprowadźcie lekarza! Szybciej, kurwa!
Lekarza!
Natychmiast!
JOHN SMIT
Wilhelm!
Czekaliśmy na ciebie.
I jestem.
Szkoda, że przyszedłeś tu umrzeć.
To wszystko?
Myślałem, że uważacie się za wojowników.
A może po prostu za nimi ukrywa się ohydny seryjny morderca?
Dobra.
Kiedy to się skończy…
pożałujesz, że cię nie zastrzeliłem.
Dlaczego?!
Nieźle.
Umiesz się bić.
Nieźle, koleś.
Chodź.
Chcesz wiedzieć…
dlaczego…
zabiłem Melissę?
I dlaczego…
zabiłem te pozostałe?
Zrobiłem to, bo mogłem.
Dokąd to się wybierasz?
Zrobiłem to,
żeby wszystkie były moimi niewolnicami
w zaświatach!
Wstawaj.
Spójrz.
No spójrz.
Masz tu serduszko.
Serduszko.
Brzmisz…
jak motyl uwięziony…
pod parasolem.
Aresztuję cię za morderstwo!
DLA MOJEGO OJCA
Z PODZIĘKOWANIAMI DLA JEROME‘A LEVY‘EGO
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz