Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
POLÍCIA
Ouça.
Quero agradecer-lhe pela compreensão.
A partir de agora, respeitarei sempre o limite de velocidade.
É suficiente?
Muito bem, senhor agente.
… o final da saga legal e dramática
que fascinou a África do Sul durante vários anos.
A juíza Thokozile Masipa parecia prestes a causar mais uma surpresa…
O quê?
Tudo bem, vamos ao churrasco.
TRÊS ANOS DEPOIS…
Não ocupem a estrada toda!
São 24 rands.
Os Impalas correm pelo campo todo.
Deviam defender mais.
- Vais ver o jogo? - Sem dúvida.
- Vamos lá. Quanto te devo? - Não te preocupes, é por conta da casa.
De certeza?
Sim, não é nada.
Está bem. Obrigado, Martin.
- E manda cumprimentos à Lizette. - Claro.
Sente-se bem?
Sim, só tenho de aclarar a garganta. Senão não para.
Adeus, tio.
Olá, pai!
Minha querida filha, como estás?
- Bem. E tu, pai? - Bem.
Posso dormir em casa da Elsa e da Maureen hoje?
Claro que não.
- Mas, pai… - Sem discussão.
- Por favor! - Não venhas com isso.
Sabes que não gosto dela.
Bem, pai, não gostas de ninguém.
Isso é mentira.
- E amanhã de manhã? - Não me vou atrasar.
Sim, está bem.
Obrigada. Adoro-te.
Também te adoro.
Precisas de dinheiro?
Não, obrigada.
- Muito bem, diverte-te. - Obrigada.
E tem cuidado.
Desculpe.
Não faz mal.
Faça favor.
SARÇA ARDENTE
Estes tipos estão a jogar uma merda.
- Passa a bola, porra! - Porra, meu!
Mano, olha a Melissa.
Parece bêbeda.
Diz-me. O que aconteceu entre vocês?
Aquela miúda dá muito trabalho.
- Estou a ganhar! - Sim!
A vida já é demasiado difícil.
Credo!
Já te vais embora?
Pode ser?
Sim, ela está bem. Estamos as duas bem.
Chega aqui.
Tem cuidado, sim?
Vusi…
Abby.
É seguro?
Sempre.
Em breve, teremos uma nova televisão.
Não te preocupes, não é assim tão mau.
Além disso, não temos dinheiro para isso.
Tens razão.
Tenho de ir.
Para.
- John. - Olá, Vus.
Como estão as coisas?
Há três ou quatro na casa principal. Vamos.
Estamos juntos nisto?
Estamos.
Caramba!
É a sorte grande, irmão. É a sorte grande.
- O que foi? - Ouviste aquilo?
Merda!
Não te vou magoar.
Vamos pôr-te um cobertor.
Não te vou magoar.
Aqui tens. Muito bem.
Agora estás a salvo.
Ligo-te quando fizer o negócio com o Mongo.
É arriscado.
Se ele achar que o estás a tramar, mata-te.
Eu sei.
- Mas não queres reforços. - Porquê? Sabes que ele odeia brancos.
Ouvi dizer que ele odeia ainda mais polícias.
Sim, bem, mas gosta de dinheiro.
Não gostamos todos?
E ela?
Vou levá-la para Queenstown. Conheço gente boa lá.
Talvez a consigam tratar.
Boa sorte, meu amigo.
- Sempre em frente. - Só juntos.
Merda de antros de droga.
És tu.
Slick. Há quanto tempo.
Não o suficiente.
O que tens aí?
É para o chefe. Diz ao russo que estou aqui.
Diz-lhe tu.
Deixa-o entrar.
Senta-te.
Toma.
Não devias estar aqui, pois não?
Porque dizes isso?
Então, o que queres,
polícia?
Fogo! Fica-se com tesão só de olhar para isto.
Então, agora vendes? É isso?
Já não és um chui.
Vamos fazer isto ou quê?
Gosto deste tipo.
Senta-te.
O que é que ele nos trouxe, Slick?
O grau de pureza é de 48 %.
Importas-te?
Força.
O produto é bom.
Desculpa, que falta de educação.
Queres uma linha?
Já não estás de serviço, pois não?
Quanto queres por isto?
Cinco quilos, a 600 rands por grama.
São três milhões.
Não é negociável.
Gosto disso. Fazes ver logo de início que não se devem meter contigo, certo?
Certo.
Então, temos negócio?
Tem piada, um pessoal de Mthatha
fez a mesma oferta ao Slick. Não é verdade?
O que fizeste? Roubaste-os? Mataste-os?
Não tenho tempo para isto.
Se não querem o meu produto, levo-o…
… a outro lado.
Deve ser-se ambicioso, senão para que serve o Céu?
Deus sabe estas coisas e eu também.
- O que significa isso? - Está a pedir-te 48 horas.
Se puderes esperar, temos negócio.
Ótimo. Agora, desce. Bebe um copo por nossa conta.
Oscar Pistorius entra no tribunal.
Enfrenta uma pena de 15 anos por homicídio.
- Ouviste falar disto? - Sim, vai receber o veredito.
Conheci uma miúda no Zimbábue que quase alvejou o marido.
Ela ouviu um barulho e pegou na arma,
mas não conseguiu carregá-la.
O que se passa, pá?
Tenho um pressentimento estranho em relação àquele tipo.
- O oke que nos pagou o almoço? - Sim, ele era…
Pessoalmente, acho que ele não vai cumprir pena.
Não é como nós, se matássemos as nossas mulheres.
Os ricos nunca são presos.
Então, o que queres comer? Eu quero um bife.
Sim?
Estou a caminho.
Caramba, Vusi, que susto!
- Desculpa, não bati. - Dá-me um abraço.
- É cedo, não é? - Sim, bem, sabes como é.
- Chamam-nos e vamos para onde nos mandam. - E nunca fazem as perguntas erradas?
Como estão a Abby e a bebé?
Sabes como é a Abby, nunca se queixa.
Quanto à bebé, gostava de lhe dar uma vida melhor antes de ela chegar.
Achas que é em Joanesburgo?
Desculpa. O John conta-me tudo.
Bem, tudo não.
Só estou a dizer que o Vusi tem razão em querer algo mais.
Este sítio já não é o que era.
Não é como antes.
Seja como for,
talvez nos mudemos também.
Ele disse-te?
Claro, ele conta-te tudo.
Nós… não vamos perder a quinta.
Está bem?
Fiz-te uma promessa. E cumpro as minhas promessas.
Amo-te.
Obrigado.
Vus, ele concordou com o nosso preço?
Sim, ela diz que o terá pronto daqui a dois dias.
"Ela"?
Sim.
Fogo, há meses que não tinha uma notícia tão boa.
Foda-se!
Merda!
- John. - Karel.
- Vusi. - Karel.
É uma situação tramada.
- Quem encontrou o carro? - Eu ia a caminho de casa e vi-o aqui.
Conheço este carro.
- Ai sim? - Sim.
Sim, pertence a Melissa van der Walt.
Van der Walt? O talhante?
Sim.
Encontraram um corpo?
Não. Ainda não.
Temos alguns homens à procura há duas horas.
Mas o veld e a merda do vento… Peço desculpa.
Muito bem.
Ela despistou-se e bateu.
Antes que se recompusesse, alguém já estava em cima dela.
Ela conseguiu afastá-lo.
Talvez até o tenha magoado.
Talvez.
Ela fugiu e ele perseguiu-a.
Vamos precisar de mais homens.
Sim.
John, encontrámos uma coisa.
John Smit. Entendido.
Encontrámos uma coisa.
Diz-lhes que a encontrámos.
- Bom dia, Martin. - John.
Olá, Lizette.
Olá.
Podemos sentar-nos?
O que se passa?
É melhor sentarmo-nos.
Esta manhã, fomos chamados
para investigar um veículo abandonado.
Não compreendo. Como assim?
Que carro encontraram?
Era o carro da Melissa.
O que tem a Melissa? O que está ele a dizer?
Enviámos uma equipa de busca com cães e…
Não entendo. O que estás a dizer?
Lamento. Encontrámos o corpo dela esta manhã.
Querida…
A minha filha não!
Não me toques!
Vai-te foder!
Lamento, Martin.
Lamento.
Espera, Martin. Ouve. Vamos descobrir quem fez isto
e vamos fazê-los pagar. Dou-te a minha palavra.
Está bem?
Fica bem, Martin.
Não faças promessas que não podes cumprir.
O quê?
Ouve, conhecia-la. Lamento, é triste.
Mas não vou mudar os meus planos.
Vou buscar o dinheiro e vou-me embora.
Não me vou envolver num caso de homicídio.
Viras-lhe as costas assim?
- Bem, o problema não é teu. - Porque haveria de ser?
- Porque sou polícia ou porque era branca? - É justiça, Vus.
Justiça? Quantas crianças negras foram mortas este ano?
Quantos casos foram resolvidos? Quantos tiveram a polícia toda
na rua às 3 da manhã?
Sim, eu percebo. Está bem.
Olha, no final desta semana, seremos ambos ricos.
Podes salvar a tua quinta e eu posso dar uma vida decente à minha família.
Por isso, porque não deixar outra pessoa tratar disto?
Custe o que custar.
- Descubra o culpado. - Sim, senhor.
Se precisar de mais homens, transfiro-os de Queenstown.
- Obrigado, senhor. Agradeço. - Ótimo!
Ótimo. Vai ter notícias do meu gabinete.
Para onde estão a olhar? Mãos à obra!
Todos à sala do pelotão daqui a dez minutos.
Muito bem, silêncio.
Obrigado, Lewis.
A maioria já ouviu dizer que a vítima, Melissa van der Walt,
era sobrinha do presidente da câmara.
O que significa que este caso se tornou num berbicacho para o departamento.
É ano de eleições.
E o presidente não quer parecer… brando.
Por isso, ele ofereceu pessoalmente uma recompensa
de 250 mil rands ao departamento…
Muito bem, silêncio.
… pela detenção e condenação do assassino da sobrinha.
Vocês foram os primeiros oficiais superiores no local.
- Sim. - Sim, capitão.
E conhecias a vítima?
Andei na escola com o pai dela.
Se tu e o Vusi não quiserem este caso, é a vossa oportunidade.
Tudo bem, capitão. Vamos continuar. Vamos apanhar o sacana.
John?
Sim.
Sim, chefe.
Muito bem.
O John e o Vusi vão liderar e os restantes vão apoiá-los
como puderem. Entendido?
- Sim, chefe. - Ótimo.
Ao trabalho.
A nossa pequena comunidade
está chocada com um terrível incidente que teve lugar ontem de manhã.
E antes de começarmos, gostaria de transmitir
as nossas condolências à família da falecida.
Obrigado.
- Capitão. - Sim?
Pode dizer-nos que idade tinha a vítima?
Ia fazer 18 anos em setembro.
Desculpe perguntar isto, mas há sinais de violação?
Neste momento, não é conclusivo.
Capitão, roubaram alguma coisa?
Não. Tanto quanto sabemos, não roubaram nada.
- Capitão? - Sim.
- Quem vai liderar a investigação? - Dois dos melhores. Oficiais superiores.
O superintendente John Smit e o seu parceiro, o sargento Vusi Matsoso.
Como dizemos em africânder, estes são homens de topo.
Capitão? Só mais umas perguntas, por favor.
Sim, claro.
Capitão, houve um tiroteio numa quinta
no qual morreram pelo menos três pessoas.
Porque é que não houve nenhuma menção a isso?
É por não serem parentes do presidente da câmara?
Não foi mencionado porque é uma investigação em curso.
Estamos a investigar a causa do tiroteio.
E a Taberna Gólgota?
O que tem?
Quase todos os crimes relacionados com droga estão ligados a ela.
No entanto, a taberna
continua as suas operações ininterruptamente.
Não há provas conclusivas de que a Taberna Gólgota
esteja envolvida nesta tragédia.
Mas o corpo da vítima não foi descoberto perto da taberna?
O sítio onde o corpo foi encontrado está no limite da township, sim.
Isso não significa que alguém de lá tenha tido algo que ver com esta tragédia.
Ela tem razão. Os tsotsis da township
safam-se de crimes como homicídio porque alguém no seu departamento…
Gerrit, por favor. Sente-se.
Vêm das townships para matar os nossos filhos e vocês não fazem nada.
Ouve lá! Quem está a matar os vossos filhos?
Vocês!
É bom que comecem a trabalhar e depressa.
Meu amor.
Estou aqui.
Foi um dia difícil?
Estou tão orgulhosa de ti.
Porquê?
Bem, porque tu e o John…
… dão esperança às pessoas.
Tu…
… dás-me…
… esperança.
Esperança?
Estivemos na mesma conferência de imprensa?
Eu sei que as coisas costumam ser assim.
Mas talvez…
… seja diferente, desta vez.
Temos de estabelecer uma cronologia das últimas 18 horas da Melissa.
A que horas a viu pela última vez?
Ela veio ao talho por volta das 16h30,
com as amigas Elsa e Maureen.
Pediu autorização para passar a noite em casa delas.
Reparaste em algo estranho no comportamento dela?
- Algo que tenha dito? - Não.
Não, estava normal.
Ansiosa por passar a noite com as amigas.
Ela tinha um namorado?
Não.
Namorou com o meu empregado Hennie durante algum tempo,
mas isso acabou há mais de um ano.
Ela tinha inimigos? Alguém que lhe quisesse fazer mal?
Ela ainda nem tinha 18 anos.
Como é que teria inimigos?
Estamos a tentar considerar todas as possibilidades, só isso.
A sério?
Estão a perder tempo.
Vão procurar o cabrão!
Saia da frente!
- O que achas? - Acho que devias ter vindo sozinho.
O quê? Porquê?
Estás a gozar?
Não, não estou.
Neste momento, tudo o que não se pareça com eles ou fale como eles é o inimigo.
Para eles, sou tão negro
como o homem que acham que matou a filha deles.
Acabaram de descobrir que perderam a filha.
Por amor de Deus! Nem tudo tem que ver com a raça.
PRIMEIRA FOTOGRAFIA DE PASSAPORTE
Olha para isto.
O que tens aí?
Ela tem este colar em todas as fotos, exceto naquela.
- Faz parte das provas? - Não.
Ela pode tê-lo perdido no veld.
Talvez.
Merda.
Tenho de atender.
A Melissa devia ter ficado cá a dormir, mas nunca voltou do bar.
Que bar foi esse?
O Sarça Ardente.
Aconteceu alguma coisa nesse bar?
Houve um incidente com a Melissa e o ex-namorado dela, mas…
O Hennie de Villiers?
Que incidente foi esse?
O Hennie e a Melissa namoraram durante algum tempo.
Mas ela terminou tudo porque ele tinha mau feitio.
Quão mau?
Ele tinha ciúmes.
E batia-lhe.
Ele bateu-lhe ontem à noite?
SARÇA ARDENTE BAR-RESTAURANTE
Sim.
Ela esteve aqui com as amigas.
E mais uns tipos negros.
O que aconteceu?
Ouçam.
Não quero saber com quem se dão,
desde que se portem bem e paguem.
- Dinheiro é dinheiro. - O que é que eles fizeram?
Causaram problemas com alguns clientes,
por isso, expulsei-os todos.
Se quiserem ver, tenho tudo filmado.
Aqui estão os ficheiros de vídeo, com informação de câmara e hora.
Obrigado, nós tratamos disto.
Para aí.
Põe outra vez.
Adeus.
Vai com cuidado.
- Para. - Quem é aquele?
O Kop. Um gângster que trabalha para o russo.
Merda!
Não admira que esteja morta.
Vus, o que se passa?
- Que se foda esta merda! - Vusi!
Então? O que pensas que estás a fazer?
- És a merda de um pre… - Diz.
Diz.
Vusi…
- Diz! - Vusi! Vus, vá lá.
Dá-me uma desculpa e diz!
Vusi…
Vusi. Vus. Vá lá.
Vá lá.
Tem lá juízo nessa cabeça, palerma.
Bem me parecia.
Vai-te foder!
Achas que há esperança para esta terra, John?
Achas que vamos ultrapassar o ódio?
Ultrapassar? Foda-se!
Isso é pedir muito.
Foi derramado muito sangue aqui.
Mas considero-te meu irmão.
Percebes?
És o único oke no mundo em quem confio, por isso…
Para mim, isso chega.
Saúde.
Temos de parar de comprar este kak barato.
Fogo! Quem é o do gancho?
Ainda não sabemos.
Se ele anda com o Kop, é perigoso.
Muito bem. Quero o seguinte:
encontrem o tipo do gancho e tragam-no.
Vamos começar pelo ex-namorado.
Muito bem.
Por favor.
Eu não a matei.
Nunca lhe faria mal. Por favor.
Nunca lhe faria mal.
A sério?
Que merda chamas a isto?
Aposto que não foi a primeira vez, pois não, valentão?
Podem dizer o que quiserem. Não a matei.
Então, admites que lhe bateste?
Quero dizer, perdi a cabeça uma ou duas vezes.
- Mas só isso… - Tretas!
Tenho testemunhos das melhores amigas dela a dizer que ela tinha medo de ti,
que és violento e descontrolado.
- E que foi por isso que ela te deixou. - Não.
Eu amava-a.
- Amava-la? - Amava-a.
Por favor.
Ora bem.
Isto não é amor.
Meu Deus! Foda-se!
- E isto? - Foda-se!
Isto não é amor.
- E isto? É amor? - Caramba! Foda-se!
Isto? Precisas de um terapeuta, se achas que isto é amor.
- Tinhas ciúmes. - Não.
- Fizeste-a despistar e espancaste-a. - Não.
Até à morte, a sangue-frio. Admite.
Ouve, confessa. Porque tu… Vus! Foda-se, Vus!
Cala-te e para de chorar!
Sabes, o que mais detesto são tipos que batem em mulheres.
Agora fala ou magoo-te.
Está bem!
Depois de ser expulso do bar, fui a casa de um amigo,
o Kobus van Jaarsveld. Fumámos charros e bebemos muita cerveja.
Tenho testemunhas. Fiquei lá até ao almoço…
- E a tua mão? - Dei um murro na parede. Estava zangado!
Se há alguém de quem devem suspeitar, é o gângster por quem ela me deixou.
Como se chama?
Sonnyboy.
Ela chamava-o Sonnyboy.
Em que raio estavas a pensar? Eu…
- Eu tinha tudo controlado. - Funcionou.
O método não é tão importante como os resultados, lembras-te?
Ensinaste-me isso.
Não gosto de dar nas vistas
e não vou perder o emprego por causa deste kak! Percebes, pá?
Sim.
Ainda bem.
Este dinheiro vai fazer muito bem.
- Não o vais contar? - Confio em si.
Foi a melhor coisa que ouvi o dia todo.
Sei como a sua reputação é importante para si.
A reputação é tudo o que um homem tem.
O que ele fez,
o que pode fazer.
É tudo o que ele tem.
Nunca digam que fui um criminoso desonesto.
Então, o que vais fazer agora?
Estou a pensar em Joanesburgo, em recomeçar.
É o sítio certo para isso. Pessoas como tu dão-me jeito.
Liga para aqui quando lá chegares. Diz-lhe que te enviei.
- Só assim? - Porque haveria de ser complicado?
O que achas?
A maioria dos polícias que trabalham para nós não tem dignidade.
Fumam, jogam, são alcoólicos.
Mas este não sabe o que quer ser.
Ainda não.
Receava que dissesses isso. Leva os homens e segue-o.
Começas a custar mais do que vales, filho.
Desculpe, tio Mongo.
Vou-me embora de manhã.
Olá. Sei que cheguei cedo, mas mal podia esperar…
O que se passa?
Estão a discutir e ele bateu-lhe.
- Cobarde de merda! - Vai-te foder, cabra de merda!
Cabra estúpida e chorona.
És um cobarde de merda. É só o que és.
És um cobarde de merda!
Vai-te foder!
Chamaste a polícia.
Sabes quem eu sou?
Esta é a minha casa.
Sai daqui.
- Senhor… - Sai.
- Sai daqui! - Tem de se acalmar.
Sai daqui!
Preciso que se acalme.
Não o chamei, é o marido da criada, idiota!
Ouça, não volto a pedir! Acalme-se! Ela está bem?
- Sim. - Ouve lá.
Ninguém te chamou.
Ninguém te chamou!
Por isso, sai da minha casa,
senão vou buscar a minha arma e acabo contigo, rapazinho!
Deixa-o em paz!
- Quem é o rapazinho agora? - Deixa-o em paz!
Deixa-o em paz!
Deixa-o em paz, cabrão de merda!
Seu animal de merda!
Sai!
Sai daqui antes que eu apresente queixa!
Temos de ir!
Vusi, onde tinhas a cabeça?
Não dizes nada durante o caminho e agora ficas do lado deles?
Raios, Vusi! Não se trata de lados.
Podes perder o emprego por causa disto.
Eu já perdi o meu. E a nossa bebé?
Tudo o que faço é por ela!
Homens assim são um perigo para todos. Merecem tudo o que lhes acontecer.
Sim?
Sim, vou a caminho.
Ouve, John.
Já o tenho.
Sim. Vou guardá-lo aqui por agora.
O que se passa?
Começa a fazer as malas.
Vamos para Joanesburgo no final da semana.
Céus, esta semana? Não temos dinheiro para isso, Vusi.
Vusi, onde arranjaste isso?
Ganhei-o.
Bem, pelo menos metade.
Como?
Tínhamos uns negócios paralelos e alguns deles resultaram.
Eram ilegais?
Ilegais? Sabes o que é que isso…
Não te atrevas a mentir! És um ladrão? Roubaste isto?
Não, não sou um ladrão!
Olha.
Não importa de onde vem o dinheiro, o que importa é o que fazemos com ele.
Não acredito nisto.
Abby, olha para o nosso país.
Meu Deus!
Olha para o nosso país.
Olha para os nossos presidentes, os nossos políticos.
O teu patrão! Todos o fazem. Cuidam dos seus interesses, enchem os bolsos.
E agora que sou eu, criticas-me?
Estás a gozar comigo?
Ficas contente por eu arriscar a vida para proteger cabrões
que pensam em mim como um reles kaffir?
Sabes que não penso isso.
Vamos ser livres, Abby.
Vamos ser livres.
Livres de teres de varrer o chão deles,
de eu ter de os proteger enquanto dormem. Abby…
Podemos finalmente ter uma vida decente.
Vusi…
… já temos uma vida decente.
Não percebes?
Este dinheiro sujo
não vai mudar a forma como te veem.
Não vai mudar a forma como te vês.
Imploro-te.
Por favor.
Tenho de ir.
Pensa no que eu disse.
Mas começa a fazer as malas.
Vusi.
Sim.
Ele vai sair agora.
Não, deixou-o em casa.
O que quer que faça?
Está bem.
Bem-vindos, desculpem não vos deixar dormir.
Obrigado por vires, Vusi.
Há merda na nossa comunidade, pessoal,
e escolhemos a pior altura possível para a limpar.
Sou o primeiro a admitir que temos evitado aquele lugar há demasiado tempo.
Mas se não agirmos agora, aqueles sacanas vão safar-se,
e eu não permito isso.
Lewis.
Com base no nosso reconhecimento,
haverá cerca de 200 pessoas.
A maioria tem menos de 30 anos e está armada.
Lembrem-se, estamos em desvantagem numérica
e a última coisa que queremos
é outro incidente.
Este palhaço, o Mongo,
o dono deste sítio,
tem ligações importantes aos líderes da township e aos russos.
Nos bastidores, as pessoas compram e vendem
carros roubados, frutos de assaltos a casas,
armas, drogas, fio de cobre, tudo.
Este sacana acha que é o Robin dos Bosques da township!
Seja como for, esta noite não vamos atrás dele e dos amigos.
Os alvos de hoje são o Sonnyboy e o Kop.
Apanhem-nos, pessoal.
O tipo acabou de nos pagar. Vai pensar que o traímos.
É o trabalho. Não temos escolha.
Talvez.
- O que vais fazer? - Vou avisá-lo.
Vemo-nos no carro.
Mandado de busca?
Entregue-o ou as coisas vão piorar.
Sabes quem vai para a polícia?
As pessoas da township que querem ser da classe média.
Fazem-no, nem que tenham de lixar os outros.
Vus, estes idiotas pensam sempre que são o Robin dos Bosques.
Você não é nada disso.
- Quantas pessoas lixou? - Não tantos como tu, branco.
Ouça, dê-nos o que queremos e vamo-nos embora.
Isto não nos diz respeito.
As pessoas da township estão sempre a ser mortas e esfaqueadas.
Uma rapariga branca é morta e arrombam-me a porta?
Não me parece.
Saiam daqui. E se acham que isto acabou, não é verdade.
Leva o teu irmão contigo.
Olá, Kop.
Sonnyboy, está na hora, meu irmão.
Certo.
- Quem é? - Abram! Polícia!
Foge!
Larga a arma! De joelhos!
Vou buscar o carro!
Foge, Sonnyboy!
Foge!
THERON PARA PRESIDENTE DA CÂMARA LUTA PELOS TEUS DIREITOS
John…
John, ele fugiu.
John?
Vusi? Vus, já o apanhámos.
Seu merdas!
Achavas que te safavas?
Para onde estão a olhar?
Ele matou a rapariga.
- Não. O branco está a mentir! - Ponham-no na carrinha.
Ponham-no na carrinha.
Mãe, este parvalhão está a mentir.
Levem-no.
Ele está a mentir!
- Está a mentir! - Seu merdoso!
Ponham-no na merda da carrinha. Ele é que está a mentir.
Ele está a mentir!
Isso é para mim, obrigado.
Vus, queres um café?
PAGO
Martin, estás bem? Estás aqui sentado há algum tempo.
Desculpa, perdi a noção do tempo.
Estou pronto.
Está bem. Entra.
É bonito.
APENAS DETRITOS CLÍNICOS
Só preciso da tua assinatura na fatura,
e depois podemos começar.
Fizeste um bom trabalho.
Obrigado.
Vou dar-te uns minutos.
Tenho saudades tuas.
Tenho tantas saudades.
Estou destroçado por isto te ter acontecido.
Desejava de todo o coração poder mudar as coisas,
poder compreender por um momento como tal coisa te pode ter acontecido.
Mas prometo-te, querida…
… vou encontrá-lo.
Vou encontrá-lo.
Abby, estive a pensar.
E se me demitisse hoje?
Bom dia, agente.
O que quer?
Vês? Dá para ver. Também não gostas de intrusos na tua casa.
Por favor.
Liberte-a, ela é inocente.
Não sabes que, quando me lixas,
te tiro tudo?
Mas eu avisei-o. Disse-lhe que eles vinham.
Sim, mas envergonhaste-me. Tenho de considerar a minha reputação.
É tudo o que um homem tem, a reputação.
- Vusi! - Calada!
Tenho dinheiro.
Pode ficar com ele.
Devolver-me o meu dinheiro não resolve isto.
A vida vai custar-te muito mais.
Aqui está.
Tens andado ocupado.
- Quantos subornos foram precisos? - Vai-te foder.
Vou-me foder?
Um conselho de um criminoso para outro.
Se fores obrigado a ficar no Inferno,
não passes o tempo a sonhar com o Céu.
Olha aonde isso te levou.
Levaram tudo?
- Tudo o que eu tinha. A tua parte também. - Merda!
Como deixaste isto acontecer?
Não deixei acontecer nada. Apontaram uma arma à minha família,
o que havia de fazer?
- Podemos recuperá-lo? - Não sem lutar.
Sem a polícia, não conseguiremos fazer nada.
Que trapalhada!
Então, pronto.
Acabou.
Não. Não se conseguirmos que o assassino seja acusado.
Recebemos a recompensa. Continua a ser o plano, certo?
Mas vamos certificar-nos de que é culpado.
Vamos mesmo. Confia em mim, amigo.
- Então a avó diz que ele não sabe ler? - Sim.
Olá, doutora. Como está o nosso recluso?
Bem, tem duas costelas fraturadas e uma pequena concussão,
mas deve ficar bem, se descansar.
- Devo dizer que fiquei surpreendida. - Com o quê?
Com base no padrão de ataque, pensei que fosse destro,
mas ele é canhoto.
- Está a dizer que temos o homem errado? - Não. Ela não está a dizer isso.
Não, ela não está a dizer isso.
Seja como for, vamos ter de o interrogar, ver qual é a versão dele.
Claro. Vou tirar sangue e ver se há correspondências.
Bem…
Não a matei.
Mas aconteceu algo naquela noite.
Depois de sairmos do bar,
quase nos despistámos por causa de uma carrinha branca.
Sabes que ele é um anormal. Devias ter-me deixado dar cabo dele. Fogo.
Não posso ser desrespeitado por rapazinhos. Estás bem?
- Sim, estou. - Tens a certeza, querida?
- Sim. - Sim?
Se voltar a ver aquele merdas, juro que o mato!
Então, vais para a prisão.
Esquece o Hennie. Ele não vale a pena.
Querida, o teu pai sabe o que ele te fez?
O que…
Há muita coisa que o meu pai não sabe.
- Qual é o problema dele? - O que foi?
- Porque está em cima de mim?
Qual é o problema dele?
Consegues identificar a carrinha?
Se a visse outra vez, sim.
Era uma daquelas grandes, para caçar.
Depois, ela deixou-me na township e foi para casa.
Deixaste-a ir sozinha?
Implorei-lhe para não ir sozinha.
Nem que eu fosse com ela até à quinta da Elsa e voltasse a pé.
Mas ela recusou.
Porque recusou?
Porque tinha medo que a gente dela descobrisse que andávamos.
Conheço a Melissa desde pequena.
Nunca na vida ela arriscaria tudo por um merdas como tu.
Não sabe do que fala.
Não sabe nada da Melissa e não sabe nada sobre mim.
A sério?
Sou um branco idiota?
Andas a ser preso desde os dez anos.
Agressão, assalto. Tens um cadastro que nunca mais acaba.
És um mentiroso e um ladrão,
e, agora, um ungumbulali. Um assassino.
- John… - Não, Vus.
Não vou deixar este miúdo mentir na nossa cara.
A Melissa deu-lhe boleia porque era boa pessoa.
E, como agradecimento, ele violou-a e espancou-a até à morte!
Vai-te foder.
Eu disse: "Vai-te foder."
Vou-me foder?
- John! - Foda-se!
Merda, mesmo que faças isso, vai-te foder!
Foda-se!
Vai-te foder tu também! Foda-se, são todos iguais!
Foda-se!
Vão-se foder!
Foda-se!
- Que raio foi aquilo? - Desculpa.
- Não podemos lixar isto! - Já pedi desculpa, está bem?
- O que achas da história dele? - Da carrinha branca?
Carrinhas brancas é o que não falta.
- Achas que está a mentir. - Claro.
É tudo o que estes merdas fazem até não poderem mais.
Ouve-me.
Tudo o que temos de fazer é obter uma confissão assinada.
Só isso, está bem? Quanto mais cedo o fizermos, melhor.
Vamos acabar isto.
DESAPARECIDA QUEIMADA - CASO POR RESOLVER
Vus?
- Está tudo bem? - Sim. O que é isso?
São os pertences do Sonnyboy.
Obrigado.
O MEU CABELO ESTÁ FANTÁSTICO
Vais ver!
Isso vai partir-se, mano.
Sonnyboy.
Sonnyboy!
O que vês?
É essa.
É a carrinha.
É essa.
É a carrinha.
Tens a certeza?
Absoluta, detetive. Absoluta.
Agora acredita em mim?
Detetive, agora acredita em mim?
Doutora?
Sim.
Então, há mais alguém?
Já disse ao Vusi que só o sémen corresponde.
John? Ouviu o que eu disse?
Sim, ouvi.
Obrigado.
BANCO STRAND ÚLTIMO AVISO!
Não te preocupes, não te vim magoar.
Um pouco de comida.
Não é muito boa, mas pensei que tivesses fome.
Um papel para assinares.
Que papel?
Se quiseres sair daqui e provar que és inocente, então,
a tua única e melhor hipótese é falar com o juiz.
É um formulário a pedir para acelerar a tua ida a tribunal.
Podes ficar aqui em prisão preventiva durante um ano,
é fácil, não quero saber.
É contigo.
Tem uma caneta?
Toma uma caneta.
ADMISSÃO DE CULPA HOMICÍDIO - VIOLAÇÃO - AGRESSÃO
Assina aí.
Não, assina. Eu trato do resto.
Pronto.
Obrigado.
Vais-te embora?
Vou para casa da minha mãe.
Porquê?
Sabes porquê.
- Abby… - Não.
Ouve, imploro-te. Por favor, não faças isto.
Espera.
A nossa casa…
… já não é segura.
Compreendes isso?
- Mas agora estás… - Pensei que íamos morrer esta manhã.
Mas agora estás segura.
Tenho um trabalho à minha espera.
Que trabalho?
Vou assumir as funções da minha mãe,
porque está velha demais para o trabalho doméstico.
Mas detestas ser criada.
Tenho de ir.
Preciso de ir.
Está bem.
Por favor, leve isto.
Ligo-te quando chegar.
Lamento tanto por tudo.
Eu sei.
Vou corrigir isto.
Vou recuperar tudo quando formos para Joanesburgo.
Vusi…
Este tempo todo que passaste…
… a tentar recuperar o que te tiraram…
… só te limitaste a perder ainda mais.
Mas quando…
… estiveres pronto…
… eu estarei à espera.
Vamos.
Então, ela deixou-te?
Sim.
Lamento, meu.
Não, neste momento, é melhor assim.
- Sim. - Pelo menos, é o que digo a mim mesmo.
E a situação com o banco?
O banco?
Está tudo bem, pá. Está tratado.
Como?
Não sabes?
Recebemos a recompensa.
O quê?
Resolvemos o caso.
Tentei ligar-te, mas tens estado tão ocupado.
O Sonnyboy confessou?
Confessou e assinou.
Não, não entendo. A médica ligou-te?
Sim, ligou.
Se encontrarem outra correspondência, então,
talvez retiremos a acusação. Mas, por agora, ele é culpado.
Foda-se!
- Vusi, que caralho? - Foda-se!
- Pensei que estávamos juntos nisto. - Estávamos, mas já não estamos!
O quê?
É por causa da tua parte?
Vá lá, meu. O presidente da câmara só transferiu o dinheiro esta manhã.
Amanhã de manhã terás 100 mil na tua conta.
Cinquenta mil para o departamento. Eu recebo 100 mil.
É livre de impostos! O que é que… O que foi?
Porque estás assim?
Ouve-me. Esta farsa toda foi ideia tua, está bem?
E agora que resultou, estás a ser um cabrão. Mas que raio?
Vusi!
Vai-te foder!
Aquele rapaz sabia o que estava a assinar?
Olha que te mato, seu cabrão!
Sai da minha quinta!
Aí está.
A tua verdadeira personalidade.
O quê? Estás suspenso, cabrão!
Desaparece!
A Melissa…
… adorava esta hora do dia.
Sim.
Ele fica entre a escuridão,
encantado
com uma fantasia.
O homem-anjo fantasma
parte a máscara…
… e elimina a hesitação.
Reverenciado pela sua coragem…
… ele caminha com ela
através do quarto estreito,
de punhos cerrados.
Querido?
Consegues ouvir-me?
E sob o céu de algodão, no seu casulo…
… eles aconchegam-se.
E recontam o eclipse das suas almas.
Sentados…
… na orla do tempo.
É o fim da linha, querida.
Adorava ficar a brincar, mas…
… é demasiado arriscado.
Quase.
Mas ouve.
A boa notícia…
… é que nos veremos em breve.
Deu-nos muito dinheiro. Talvez um bife.
Limões doces.
O que estás a fazer? Vai para o fim da fila!
Tudo bem, eu trato disto.
É preciso ter tomates.
Cabrã…
Saiam todos daqui! Deem-lhe!
Achas que podes vir aqui para eu acabar contigo?
Já não te faço mais favores.
Sai da minha discoteca!
Tirem este merdoso daqui.
- É para já. - Força.
- Vai-te foder, Mongo! - Vai-te foder!
Vai-te foder mais a tua reputação!
Cala-te!
Põe-lhe isto. Vai haver manifestantes no tribunal.
Merda! Um momento!
Um momento!
Sim?
Sim, o quê? Sou eu, abra.
Caraças, ando a ligar-lhe há dois dias!
O que lhe aconteceu?
Precisa de alguma coisa?
Encontrei uma correspondência entre as amostras de cabelo que me deu
e a pele debaixo das unhas dela. Chama-se Wilhelm Jooste.
Está a perder tempo. Fui suspenso.
Porquê?
Parti o nariz do meu chefe.
Credo! Não quer saber, pois não? Aquele rapaz vai ser preso
por algo que não fez, só porque você não atina.
Foda-se!
DESCANSA EM PAZ, MELISSA ADORAMOS-TE
Quando sairmos, mantém a cabeça baixa.
Compreendes?
Ótimo. Vamos.
Foda-se!
- O que fazes aqui? - Quero falar.
Dá-me uma razão para não te prender por obstrução.
Há três anos, aceitámos um suborno que custou a vida a uma rapariga inocente.
Estás a usar uma escuta?
Não te quero tramar, meu.
O tipo que deixámos ir na altura é o sacana que matou a Melissa,
o Wilhelm Jooste. O ADN dele coincide com as amostras de pele sob as unhas dela.
Está tudo bem?
Prende este homem
por obstrução à justiça e por ser uma desgraça para a polícia!
- O quê? É por causa do teu nariz? - Vai-te foder, meu!
John, o rapaz é inocente. Olha para o maldito dossier!
Obrigado, vou dá-lo ao juiz, mas já não posso fazer nada.
- Se quiseres… - Entra no carro.
Se quiseres culpar alguém, culpa-me a mim.
Nunca levei o trabalho a sério. Nunca o respeitei.
Nunca percebi o quanto dependia de eu fazer o que era certo.
Eu devia ter sido um polícia melhor, um parceiro melhor,
um amigo melhor!
Devia ter feito muitas coisas de forma diferente, mas liberta o rapaz!
Tudo o que fizeste foi pela tua família.
O que eu estou a fazer é pela minha.
- Põe-no lá dentro. - John!
John! Foda-se, John!
Raios partam!
John!
Vai! Despacha-te!
Libertem o Sonnyboy!
PROTEJAM AS NOSSAS FILHAS JUSTIÇA PARA A MELISSA
- Libertem o Sonnyboy! - Justiça para a Melissa!
LIBERDADE PARA O SONNYBOY
Chamem uma ambulância!
Chamem uma ambulância! Já!
Wilhelm!
Estávamos à tua espera.
Aqui estou eu.
É uma pena que tenhas vindo para morrer.
Então, é só isso?
Pensei que vocês se consideravam guerreiros.
Ou és só a merda de um assassino em série que se esconde entre eles?
Muito bem.
Quando isto acabar…
… vais desejar que te tivesse matado.
Porquê?
Boa!
Vejo que tiveste algum treino.
Boa, meu!
Vá lá.
Queres saber
porque
matei a Melissa.
Porque
matei as outras todas.
Fi-lo porque podia.
Aonde pensas que vais?
Fi-lo
para que sejam todas minhas escravas
no Além!
Vá, levanta-te.
Olha…
Tens um coraçãozinho.
Um coraçãozinho…
Pareces
uma borboleta presa
debaixo de um guarda-chuva.
Estás preso por homicídio!
PARA O MEU PAI
AGRADECIMENTOS AO JEROME LEVY
Legendas: Teresa Silva