Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎POLIȚIA
‎Uite‎…
‎Vreau să-ți mulțumesc ‎că mi-ai dat o a două șansă.
‎De acum, voi respecta mereu ‎limita de viteză.
‎E suficient?
‎Bine, domnule polițist.
‎…e ultimul act ‎din această sagă juridică și telenovelă
‎care a pus pe jar Africa de Sud ‎de ani de zile.
‎Judecătorul Thokozile Masipa ‎părea pregătit să mai surprindă o dată…
‎Poftim?
‎E în regulă, mergem la un grătar.
‎TREI ANI MAI TÂRZIU…
‎Nu ocupați tot drumul!
‎Costă 24 de ranzi.
‎Impala aleargă pe tot terenul. ‎Ar fi trebuit să se apere mai mult.
‎- Te vei uita la meci? ‎- Sigur. Vin să-l văd.
‎- Așa. Cât îți datorez? ‎- Lasă! E din partea casei.
‎Ești sigur?
‎Da. Stai liniștit!
‎Bine. Mulțumesc, Martin.
‎- Salut-o pe Lizette din partea mea! ‎- Bine.
‎Te simți bine?
‎Da, dar trebuie să tușesc până scuip. ‎Altfel, nu mă lasă.
‎Pa, unchiule!
‎- Bună, tată! ‎- Scumpa mea, ce faci?
‎- Bine. Tu ce faci, tată? ‎- Bine.
‎E în regulă dacă dorm la Elsa și Maureen?
‎Nici vorbă!
‎- Dar… ‎- Niciun dar!
‎- Te rog, tati! ‎- Nu mă lua cu „tati”!
‎Știi că nu-mi place fata aia.
‎Ție nu-ți place nimeni.
‎Nu e adevărat.
‎- Și mâine-dimineață? ‎- Nu întârzii.
‎Bine.
‎Mulțumesc. Te iubesc.
‎Și eu.
‎- Ai nevoie de bani? ‎- Am, mulțumesc.
‎- Distracție plăcută! ‎- Mersi!
‎Ai grijă!
‎Scuze!
‎Nu-i nimic.
‎Te rog.
‎Doamne, ce prost joacă!
‎- Pasează, frate! ‎- Ce naiba!
‎Uită-te la Melissa!
‎Pare mangă.
‎Ia zi-mi! Ce s-a întâmplat între voi doi?
‎E prea complicat cu fata asta.
‎- Câștig! ‎- Da!
‎Viața e și așa destul de grea.
‎Doamne!
‎Pleci deja?
‎- Da. ‎- E bine?
‎Da, e bine. O să fim bine.
‎Vino încoace!
‎Ai grijă, da?
‎- Vusi… ‎- Abby…
‎Ai grijă de tine?
‎Întotdeauna.
‎Vom avea un televizor nou în curând.
‎Nu-ți face griji! Nu e așa de rău.
‎În plus, nu avem bani pentru televizor.
‎Ai dreptate.
‎Trebuie să plec.
‎Termină!
‎- John! ‎- Salut, Vus!
‎Care e situația?
‎Sunt trei sau patru în casa mare. Haide!
‎Ne ținem spatele?
‎Da.
‎Doamne…
‎Am dat lovitura, frate.
‎- Ce e? ‎- Ai auzit?
‎La naiba!
‎Nu îți fac rău.
‎Hai să te acopăr cu pătura!
‎Nu îți fac rău.
‎Așa. Bine. Ești în siguranță.
‎Te sun după ce bat palma cu Mongo.
‎E riscant.
‎Dacă crede că-i înscenezi ceva, ‎te va ucide.
‎Știu.
‎- Totuși, vrei să mergi singur. ‎- Știi că urăște albii.
‎Am auzit că urăște și mai mult poliția.
‎Dar îi plac banii.
‎Tuturor ne plac.
‎Ce facem cu ea?
‎O duc în Queenstown. ‎Știu niște oameni buni acolo.
‎Poate o ajută să-și revină.
‎Baftă, prietene!
‎- Tot înainte! ‎- Doar împreună.
‎Nenorociții de drogați!
‎E rândul tău.
‎- Nu ne-am văzut de mult, Slick. ‎- Nu ți-am dus dorul.
‎- Ce ai în geantă? ‎- E pentru șef. Zi-i Rusului că sunt aici!
‎Zi-i singur!
‎Lasă-l să intre!
‎Stai jos!
‎Poftim!
‎N-ar trebui să fii aici, nu-i așa?
‎Ce te face să spui asta?
‎Ce vrei…
‎polițistule?
‎Mamă! Ți se scoală când te uiți la ea, nu?
‎Te-ai apucat de vândut droguri? Asta e?
‎Nu mai ești copoi.
‎Facem afaceri sau nu?
‎Îmi place tipul.
‎Stai jos!
‎Slick, ce ne-a adus?
‎Puritatea e de 48%.
‎Pot?
‎Te rog.
‎E marfă de calitate.
‎Scuze! Am fost nepoliticos.
‎Vrei?
‎Doar nu ești în timpul programului.
‎Deci cât vrei pe ea?
‎Cinci kilograme, la 600 de ranzi pe gram.
‎Sunt trei milioane.
‎Nu e negociabil.
‎Îmi place. Ne spui de la început ‎să nu ne punem cu tine, nu?
‎Da.
‎Deci, batem palma?
‎Ce e ciudat e că niște băieți din Mthatha ‎i-au făcut lui Slick aceeași ofertă. Nu?
‎Ce ai făcut? I-ai jefuit? I-ai omorât?
‎N-am timp de prostii. Dacă nu vrei ‎să faci afaceri cu mine, mă duc…
‎în altă parte.
‎Omul trebuie să vrea mai mult decât are, ‎ori Raiul n-ar mai avea trebuință.
‎Dumnezeu știe că așa e. Și eu, la fel.
‎Ce vrei să spui?
‎Dă-ne 48 de ore!
‎Dacă poți aștepta, batem palma.
‎Bine. Acum, du-te jos ‎și bea ceva din partea casei!
‎Oscar Pistorius ar putea fi condamnat ‎la 15 ani pentru crimă.
‎- Ai urmărit procesul? ‎- Da. Îi vom afla pedeapsa.
‎O tipă Zimbabwe era să-și împuște soțul.
‎Dar a auzit un zgomot, și-a luat arma ‎și n-a mai putut s-o încarce.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am o presimțire rea legată de tipul ăsta.
‎- Tipul din banii căruia mâncăm de prânz? ‎- Da…
‎Eu nu cred că va fi închis.
‎Cum am fi noi, dacă ne-am ucide soțiile. ‎Bogații scapă mereu.
‎Ce vrei să mâncăm? Eu aș vrea o friptură.
‎Alo!
‎Vin imediat.
‎Doamne! Era să fac pe mine.
‎- Scuze! N-am bătut. ‎- Vino aici!
‎E cam devreme, nu?
‎Știi cum e. Vii când te cheamă, ‎te duci unde te trimit.
‎Și nu pui întrebări greșite?
‎Ce fac Abby și copilul?
‎Știi cum e Abby. Nu se plânge niciodată.
‎Aș vrea să-i ofer copilului ‎o viață mai bună înainte să se nască.
‎În Johannesburg?
‎Scuze! John îmi spune tot.
‎Nu chiar totul.
‎Vusi are dreptate să-și dorească mai mult.
‎Locul ăsta nu mai e la fel.
‎Cum era cândva.
‎Oricum…
‎poate ne mutăm și noi.
‎Ți-a spus?
‎Bineînțeles, îți spune tot.
‎Nu vom pierde ferma.
‎Bine?
‎Ți-am promis ceva ‎și îmi țin promisiunile.
‎Te iubesc.
‎Mulțumesc.
‎A fost de acord cu prețul nostru?
‎Ea a zis că ne va da banii în două zile.
‎Ea?
‎Da.
‎Rahat! E cea mai bună veste ‎din ultimele luni.
‎La dracu'!
‎Rahat!
‎- John. ‎- Karel.
‎- Vusi. ‎- Karel.
‎E o situație încurcată.
‎Cine a găsit mașina?
‎Mergeam spre casă și am văzut-o aici.
‎Știu mașina.
‎- Da? ‎- Da.
‎E pe numele Melissa van der Walt.
‎Van der Walt? Măcelarul?
‎Da.
‎E vreun cadavru?
‎Deocamdată, nu.
‎Avem câțiva oameni ‎care caută de vreo două ore.
‎Dar cu veldul și cu vântul ăsta nenorocit… ‎Mă scuzați.
‎Bine.
‎A ieșit de pe șosea și a lovit mașina.
‎Până să priceapă ce se întâmplă, ‎cineva a sărit pe ea.
‎S-a luptat și a reușit să scape.
‎Poate chiar l-a rănit.
‎Poate.
‎A scăpat, iar el s-a luat după ea.
‎Avem nevoie de mai mulți oameni.
‎Da.
‎John, am găsit ceva.
‎Căpitan John Smit.
‎Am găsit ceva.
‎Spune-le că am găsit-o!
‎- 'Neața, Martin! ‎- John.
‎Bună, Lizette!
‎Bună!
‎Putem să ne așezăm?
‎Ce se întâmplă?
‎Hai să ne așezăm!
‎Am fost chemați azi-dimineață
‎să cercetăm un vehicul abandonat.
‎Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
‎A cui era mașina?
‎Era mașina Melissei.
‎Și Melissa? Ce spune?
‎Am trimis o echipă ‎cu câini polițiști să caute…
‎Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
‎Îmi pare rău. ‎I-am găsit cadavrul de dimineață.
‎Nu copilul meu!
‎Nu mă atinge!
‎Du-te dracului!
‎Îmi pare rău, Martin.
‎Îmi pare rău.
‎Martin! Vom afla cine e făptașul.
‎Nu va scăpa nepedepsit. ‎Îți dau cuvântul meu.
‎Bine?
‎Mergi cu bine!
‎Nu face promisiuni ‎pe care nu le poți ține!
‎Poftim?
‎O cunoșteai. Îmi pare rău, e dificil.
‎Dar nu-mi schimb planurile.
‎Voi lua banii și voi pleca.
‎Nu mă implic într-un caz de crimă.
‎Te faci că nu s-a întâmplat?
‎Ca și cum nu e lupta ta.
‎De ce ar fi lupta mea? ‎Fiindcă sunt polițist sau fiindcă e albă?
‎E vorba despre dreptate.
‎Dreptate? Câți copii negri ‎au fost uciși anul ăsta?
‎Câte cazuri au fost rezolvate? De câte ori ‎a fost chemată toată secția la ora 03:00?
‎Da, înțeleg. Bine.
‎La sfârșitul săptămânii, vom fi bogați. ‎Tu îți poți salva ferma.
‎Eu pot oferi familiei o viață decentă.
‎De ce nu lăsăm pe altcineva să se ocupe?
‎Nu-mi pasă de ce e nevoie.
‎- Aflați cine e făptașul! ‎- Da, dle.
‎Dacă ai nevoie de mai mulți oameni, ‎îi transfer din Queenstown.
‎- Mulțumesc, dle. Apreciez. ‎- Bine.
‎Bine. Vă va contacta primăria.
‎La ce vă uitați? La treabă!
‎Toată lumea, în sala de ședințe ‎în zece minute!
‎Liniște!
‎Mulțumesc, Lewis.
‎Cei mai mulți dintre voi ați aflat ‎că victima, Melissa van der Walt,
‎era nepoata primarului.
‎Ceea ce transformă acest caz ‎într-un coșmar pentru noi.
‎Anul acesta sunt alegeri.
‎Primarul nu vrea să dea impresia ‎că închide ochii la infracțiuni.
‎Așa că a oferit personal secției noastre
‎o recompensă de 250.000 de ranzi…
‎Liniște!
‎…pentru arestarea și condamnarea ‎ucigașului nepoatei sale.
‎Voi ați fost primii la fața locului.
‎- Da. ‎- Da, domnule căpitan.
‎Cunoșteați victima?
‎Am fost coleg de școală cu tatăl ei.
‎Dacă tu și Vusi vreți să renunțați la caz, ‎acum e momentul.
‎E în regulă. Ne ocupăm noi de caz. ‎Îl prindem pe nemernic.
‎John?
‎Da.
‎Da, domnule.
‎Bine.
‎John și Vusi vor conduce ancheta. ‎Ceilalți îi veți ajuta cum puteți. E clar?
‎- Da, domnule. ‎- Bine.
‎Puteți pleca.
‎Mica noastră comunitate a fost șocată ‎de incidentul teribil de ieri-dimineață.
‎Înainte să începem, vreau să transmit
‎rugăciunile și gândurile noastre bune ‎familiei victimei.
‎Mulțumesc.
‎- Dle căpitan! ‎- Da.
‎Ne puteți spune câți ani avea victima?
‎Ar fi împlinit 18 ani în septembrie.
‎Mă scuzați că întreb, ‎dar există semne de viol?
‎Nu se știe încă.
‎S-a furat sau lipsește ceva?
‎Nu. Din câte am văzut, nu s-a luat nimic.
‎- Dle căpitan! ‎- Da.
‎- Cine va conduce ancheta? ‎- Doi dintre cei mai buni oameni ai mei.
‎Inspectorul John Smit și partenerul său, ‎detectivul Vusi Matsoso.
‎După cum se spune, ‎acești oameni nu glumesc.
‎Dle căpitan! Mai am întrebări, vă rog.
‎Da, desigur.
‎Au fost împușcături la o fermă.
‎Și-au pierdut viața cel puțin trei oameni.
‎De ce nu s-a pomenit nimic despre asta?
‎Pentru că nu sunt rude cu primarul?
‎Nu s-a pomenit nimic ‎fiindcă e o anchetă în desfășurare.
‎Vrem să aflăm ‎ce a provocat schimbul de focuri.
‎- Cum rămâne cu Taverna Golgota? ‎- Ce e cu ea?
‎Toate infracțiunile legate de droguri ‎au legături cu ea,
‎însă taverna e lăsată să funcționeze.
‎Nu avem dovezi clare că Taverna Golgota ‎e implicată cumva în această tragedie.
‎Dar victima nu a fost găsită în apropiere?
‎Așa e, victima a fost găsită ‎în veldul de lângă oraș.
‎Asta nu înseamnă că cineva din oraș ‎e implicat în această tragedie.
‎Așa e. Golanii din oraș scapă de crime, ‎fiindcă cineva din departamentul tău…
‎Te rog, omule, stai jos!
‎Vin din oraș și ne omoară copiii, ‎iar voi nu faceți nimic.
‎Cine vă omoară copiii?
‎Voi, ticăloșilor!
‎Trebuie să vă apucați de treabă. Rapid!
‎Iubitule!
‎Sunt aici.
‎Ai avut o zi grea, nu?
‎Sunt mândră de tine.
‎De ce?
‎Fiindcă tu și John…
‎dați speranțe oamenilor.
‎Tu…
‎îmi dai…
‎speranță.
‎Speranță?
‎Am participat la aceeași întâlnire?
‎Știu că lucrurile sunt așa de obicei.
‎Dar poate…
‎că de data asta va fi altfel.
‎Trebuie să stabilim ce a făcut Melissa ‎în ultimele 18 ore de viață.
‎La ce oră ai văzut-o ultima oară?
‎A venit la măcelărie la 16:30 ‎cu Elsa și Maureen, prietenele ei.
‎A cerut voie să petreacă noaptea la ele.
‎- Ai observat ceva neobișnuit la ea? ‎- Nu.
‎Nu, era ca de obicei.
‎Voia să petreacă noaptea la prietenele ei.
‎Avea iubit?
‎Nu.
‎A ieșit cu Hennie, angajatul meu,
‎dar s-au despărțit de peste un an.
‎Avea dușmani? ‎Cineva care să vrea să-i facă rău?
‎Avea doar 18 ani.
‎Cum dracu' să aibă dușmani?
‎Încercăm să luăm ‎în considerare toate posibilitățile.
‎Serios?
‎Pierdeți vremea.
‎Mergeți și căutați-l pe ticălos!
‎La o parte!
‎- Ce părere ai? ‎- Cred că trebuia să vii singur.
‎Poftim? De ce?
‎Glumești, nu?
‎Nu.
‎În acest moment, oricine nu arată ‎și nu vorbește ca ei reprezintă inamicul.
‎Le par la fel de negru ‎ca bărbatul care cred că le-a ucis fata.
‎Tocmai au aflat că le-a murit fiica.
‎La naiba! Nu e mereu vorba despre rasă.
‎PRIMA FOTOGRAFIE DE PAȘAPORT
‎Ia uite!
‎Ce ai găsit?
‎Poartă colierul ăsta în toate pozele, ‎cu excepția acesteia.
‎- S-a găsit? ‎- Nu încă.
‎L-ar fi putut pierde în veld.
‎Poate.
‎Rahat! Trebuie să răspund.
‎Melissa trebuia să stea la mine, ‎dar nu a mai venit de la bar.
‎De la ce bar?
‎Burning Bush.
‎S-a întâmplat ceva la acest bar?
‎Melissa s-a certat cu fostul iubit, dar…
‎Hennie de Villiers?
‎Cum adică s-au certat?
‎Hennie și Melissa au fost împreună.
‎Dar ea a rupt relația, ‎fiindcă el are accese de furie.
‎Cât de grave?
‎Devenise gelos.
‎Și a lovit-o.
‎A lovit-o și aseară?
‎Da.
‎A fost aici cu prietenele ei.
‎Și cu câțiva tipi negri.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ascultă…
‎Nu-mi pasă cu cine umbli,
‎dacă nu faci scandal și plătești.
‎- Banii sunt bani. ‎- Dar ce au făcut?
‎Au cauzat probleme altor clienți, ‎așa că i-am dat afară pe toți.
‎Dacă vrei să vezi, totul e pe camere.
‎Iată fișierele video, ‎în funcție de cameră și de timp.
‎Mersi! Mă ocup eu de aici.
‎Oprește-l!
‎Dă-i drumul iar!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Condu cu grijă! ‎- Da.
‎- Oprește! ‎- Cine e?
‎Kop. Un gangster care lucrează pentru Rus.
‎Rahat! Nu e de mirare că e moartă.
‎Ce e, Vus?
‎- Băga-mi-aș! ‎- Vusi!
‎Ce mama dracului faci?
‎- Ești o cioa… ‎- Spune cuvântul!
‎Spune-l!
‎Vusi…
‎- Spune-l! ‎- Vusi! Zău așa, Vus!
‎Oferă-mi o scuză, spune-l!
‎Vusi…
‎Vusi! Vus!
‎Haide!
‎Vreau să văd că gândești, fraiere.
‎Mă gândeam eu.
‎O sugi!
‎Există oare speranță pentru această țară?
‎Crezi că vom depăși vreodată ura?
‎S-o depășim? La naiba!
‎E o sarcină grea.
‎S-a vărsat mult sânge aici.
‎Dar eu te consider fratele meu.
‎Știi?
‎Ești singurul tip din lume ‎în care am încredere.
‎Mie îmi ajunge.
‎Noroc!
‎Să nu mai bem căcat de-ăsta ieftin.
‎La naiba! Cine e tipul cu croșeul?
‎Nu știm încă, căpitane.
‎Dacă umblă cu Kop, nu e un tip curat.
‎Bine. Uitați ce vreau!
‎Îl găsiți pe cel cu croșeul și-l aduceți ‎la secție. Și ne ocupăm de fostul iubit.
‎Bine.
‎Vă rog.
‎Nu am ucis-o.
‎Nu i-aș face rău niciodată. Vă rog.
‎Nu i-aș face rău niciodată.
‎Serios?
‎Și atunci asta ce dracu' e?
‎Ia zi! Și nu era prima dată. Nu, durule?
‎- Puteți spune ce vreți. Nu am ucis-o. ‎- Recunoști că ai bătut-o?
‎Mi-am ieșit din fire ‎o dată sau de două ori.
‎- Asta e tot… ‎- Prostii!
‎Prietenele ei au declarat ‎că îi era frică de tine,
‎că ești violent și nu te controlezi.
‎- Și că de asta te-a părăsit. ‎- Nu.
‎Am iubit-o.
‎- Ai iubit-o? ‎- Am iubit-o.
‎Vă rog.
‎Ei bine…
‎Uite! Asta nu e iubire.
‎Doamne! Futu-i!
‎- Și asta? ‎- Futu-i!
‎Asta nu e iubire.
‎- Și asta? Asta e iubire? ‎- Doamne! Futu-i!
‎Asta? Ai nevoie de un terapeut ‎dacă crezi că asta e iubire.
‎- Erai gelos. ‎- Nu.
‎- Ai oprit-o din drum și ai bătut-o. ‎- Nu.
‎Ai ucis-o cu sânge rece. Recunoaște!
‎Recunoaște, fiindcă… Ce dracu', Vus?
‎Taci și nu mai plânge!
‎Cel mai tare îi urăsc ‎pe cei care bat femei.
‎Vorbește sau te pocnesc.
‎Bine!
‎Am fost dat afară din bar și am mers ‎la un amic, Kobus van Jaarsveld.
‎Am fumat iarbă, am băut bere. ‎Am martori. Am stat la el până la prânz…
‎- Și mâna? ‎- Am dat cu pumnul în zid, eram furios.
‎Eu cred că ar trebui să-l suspectezi ‎pe gangsterul pentru care m-a lăsat.
‎Cum îl cheamă?
‎Sonnyboy.
‎Îi spunea Sonnyboy.
‎Ce dracu' e în capul tău?
‎- Totul era sub control. ‎- A mers.
‎Nu e important cum obții rezultate, ‎ci să le obții. Tu m-ai învățat.
‎Nu vreau să mă iau în gură cu șefii ‎și nu-mi pierd slujba pentru acest căcat!
‎Pricepi, fraiere?
‎Da.
‎Bine.
‎Acești bani vor face mult bine.
‎- Nu-i numeri? ‎- Am încredere în tine.
‎- E cea mai tare chestie auzită azi. ‎- Știu că-ți prețuiești reputația.
‎Reputația e tot ce are omul.
‎Ce a făcut, ce poate face.
‎Asta-i tot ce are.
‎Să nu se spună ‎că sunt un infractor necinstit.
‎Ce o să faci acum?
‎Poate o iau de la capăt în Johannesburg.
‎E locul potrivit pentru asta. ‎Am mereu nevoie de oameni ca tine.
‎Sună aici când ajungi! ‎Spune-i că te-am trimis eu!
‎- Asta e tot? ‎- De ce ar fi mai greu?
‎Ce părere ai?
‎Polițiștii care lucrează pentru noi ‎nu au demnitate.
‎Fumează, pariază, sunt alcoolici.
‎Dar ăsta nu știe ce vrea să fie.
‎Deocamdată.
‎Mă temeam că vei spune asta. ‎Ia oamenii și urmărește-l!
‎Începi să mă coști ‎mai mult decât valorezi.
‎Scuze, unchiule Mongo!
‎Voi pleca dimineață.
‎Am ajuns prea devreme, dar abia așteptam…
‎Ce se întâmplă?
‎S-au certat, iar el a dat în ea.
‎Laș nenorocit!
‎Du-te dracului de jigodie!
‎Târfă proastă și plângăcioasă!
‎Ești un laș, asta ești.
‎Ești un laș nenorocit!
‎Du-te dracu'!
‎Ai chemat poliția.
‎Știi cine sunt eu?
‎Știi cine sunt?
‎Asta e casa mea.
‎Cară-te!
‎- Dle… ‎- Cară-te!
‎- Cară-te dracu' de aici! ‎- Trebuie să vă calmați.
‎Cară-te naibii!
‎Trebuie să vă calmați.
‎Nu l-am chemat. ‎E soțul servitoarei, idiotule!
‎Nu o să mai repet! Calmați-vă! E bine?
‎- Da. ‎- Omule!
‎Nu te-a chemat nimeni.
‎Nu te-a chemat nimeni!
‎Așa că ieși afară din casa mea,
‎sau mă duc și-mi iau arma ‎și te nenorocesc, băiete!
‎Lasă-l în pace!
‎- Cui spui tu „băiete”? ‎- Lasă-l în pace!
‎Lasă-l în pace!
‎Lasă-l în pace, nenorocitule!
‎Animal nenorocit!
‎Ieși afară!
‎Pleacă, până nu depun plângere!
‎Trebuie să plecăm!
‎Ce-a fost în mintea ta, Vusi?
‎Nu spui nimic tot drumul spre casă, ‎iar acum ții cu ei?
‎Ce naiba! N-are legătură cu cine țin.
‎Ți-ai putea pierde slujba din cauza asta.
‎Eu mi-am pierdut-o deja pe a mea. ‎Ce facem cu copilul?
‎Tot ce fac e pentru ea!
‎Bărbații ca el sunt un pericol ‎pentru toată lumea. Merită tot ce pățesc.
‎Da.
‎Vin.
‎John!
‎I-am luat.
‎Da. Îi țin aici deocamdată.
‎Ce se întâmplă?
‎Fă-ți bagajele! Plecăm la Johannesburg ‎la sfârșitul săptămânii.
‎Săptămâna asta? Nu ne permitem ‎un loc ca Johannesburg.
‎De unde îi ai?
‎I-am câștigat.
‎Pe jumătate dintre ei.
‎Cum?
‎Aveam niște aranjamente ‎și unele dintre ele au ieșit.
‎Erau ilegale?
‎Ilegale? Știi măcar ce e…
‎Nu îndrăzni să mă minți! ‎Ești hoț? I-ai furat?
‎Nu sunt hoț!
‎Ascultă…
‎Nu contează de unde sunt banii. ‎Contează ce facem cu ei.
‎Nu-mi vine să cred ce aud.
‎Uită-te la țara noastră!
‎Doamne!
‎Uită-te la țară!
‎Uită-te la președinți, la politicieni!
‎Șeful tău! Toți o fac.
‎Au grijă numai de ei și de buzunarele lor.
‎Iar când o fac și eu, mă judeci? Pe mine?
‎Glumești?
‎Te bucuri că-mi risc viața ca să-i apăr ‎pe nemernicii care mă consideră o cioară?
‎Doar știi că nu.
‎Hai să fim liberi, Abby!
‎Să fim liberi!
‎Tu nu le mai mături podelele, ‎eu nu-i mai apăr când dorm.
‎Abby…
‎Putem avea în sfârșit o viață decentă.
‎Vusi…
‎Avem deja o viață decentă.
‎Nu înțelegi?
‎Acești bani murdari…
‎nu îi vor face să te vadă altfel.
‎Nici tu nu te vei vedea pe tine altfel.
‎Te implor.
‎- Te rog. ‎- Trebuie să plec.
‎Gândește-te la ce ți-am spus! ‎Și începe să împachetezi!
‎Vusi!
‎Da.
‎Acum pleacă.
‎Nu, i-a lăsat acasă.
‎Ce vrei să fac?
‎Bine.
‎Bun-venit! Scuze că v-am scos din pat! ‎Mulțumesc că ni te alături, Vusi.
‎Avem căcat în apa potabilă, oameni buni,
‎și e cel mai prost moment posibil ‎pentru a-l scoate.
‎Sunt primul care recunoaște ‎că am evitat acel loc prea mult timp.
‎Dacă nu acționăm acum, ‎acești ticăloși vor scăpa nepedepsiți,
‎și nu voi permite așa ceva.
‎Lewis!
‎Pe baza recunoașterii făcute,
‎vor fi aproximativ 200 de oameni.
‎Majoritatea au sub 30 de ani ‎și sunt înarmați.
‎Nu uitați, vom fi depășiți numeric
‎și nu avem deloc nevoie
‎de un nou incident.
‎Mongo, clovnul care conduce acest loc,
‎e mână în mână cu oameni ‎din sistemul judiciar și cu Rușii.
‎În culise, oamenii cumpără și vând
‎mașini furate, bunuri furate din case,
‎arme, droguri, sârmă de cupru, de toate.
‎Acest ticălos se crede ‎Robin Hood de la oraș!
‎Oricum ar fi, astă-seară nu-i urmărim ‎pe el și pe prietenii lui.
‎Ținta acestei seri sunt Sonnyboy și Kop.
‎Prindeți-i, băieți!
‎Tipul ăsta tocmai ne-a plătit. ‎O să creadă că l-am trădat.
‎Asta e slujba, n-avem de ales.
‎Poate.
‎- Ce faci? ‎- Îl previn.
‎Ne vedem în mașină.
‎Mandat de percheziție?
‎Dă-ni-l, altfel lucrurile se înrăutățesc.
‎Știi cine face treaba poliției?
‎Orășenii care se visează ‎în clasa de mijloc.
‎O fac și dacă te calcă în picioare.
‎Ticăloșii ăștia se cred mereu Robin Hood.
‎Ești departe de Robin Hood.
‎- Tu câți ai călcat în picioare? ‎- Mai puțini ca tine, albule.
‎Dă-ne ce vrem și plecăm.
‎Nu e vorba despre noi.
‎Oamenii din oraș ‎sunt mereu uciși și înjunghiați.
‎Dar când e ucisă o fată albă ‎vii să-mi spargi ușa?
‎Nu se face.
‎Cărați-vă! Dacă credeți ‎că s-a terminat, nu e așa.
‎Ia-ți și fratele cu tine!
‎Kop.
‎Sonnyboy! Hai să mergem, frate!
‎Bine.
‎- Cine e ? ‎- Deschide! Poliția!
‎Fugi!
‎Aruncă arma! În genunchi!
‎Aduc mașina.
‎Fugi, Sonnyboy!
‎Fugi!
‎THERON LA PRIMĂRIE ‎LUPTĂ PENTRU DREPTURILE TALE
‎John!
‎A fugit.
‎John!
‎Vusi? L-am prins.
‎Nenorocitule!
‎Ai crezut că poți scăpa?
‎La ce vă uitați?
‎A omorât o fată.
‎- Nu, omule. Albul ăsta minte! ‎- Bagă-l în mașină!
‎Bagă-l dracului în mașină!
‎Mamă! Rahatul ăsta minte.
‎Du-l de aici!
‎Minte! Omul ăsta minte.
‎- Minți! ‎- Rahat nenorocit!
‎Bagă-l în mașină! Nu, minte.
‎Minte!
‎Asta e pentru mine, mulțumesc. Mulțumesc.
‎Vrei o cafea?
‎PLĂTIT
‎Martin, te simți bine? ‎Stai aici de ceva vreme.
‎Am pierdut noțiunea timpului.
‎Sunt gata.
‎Bine. Intră!
‎E drăguță.
‎DOAR DEȘEURI MEDICALE
‎Am nevoie să semnezi factura, ‎apoi putem începe.
‎Ai făcut o treabă bună.
‎Mulțumesc.
‎Te las un moment.
‎Mi-e dor de tine.
‎Mi-e tare dor de tine.
‎Mi se rupe inima ‎că s-a întâmplat așa ceva.
‎Aș da orice să pot schimba lucrurile
‎și să pot înțelege ‎cum ți s-a întâmplat așa ceva.
‎Dar îți promit, draga mea…
‎că îl voi găsi.
‎Îl voi găsi.
‎Abby, m-am tot gândit.
‎Ce-ar fi să demisionez azi?
‎Bună dimineața, dle polițist!
‎Ce vrei?
‎Vezi că nici ție nu-ți plac intrușii?
‎Te rog…
‎Ei dă-i drumul, e nevinovată.
‎Nu știi că, dacă te pui cu mine,
‎îți iau totul?
‎Dar te-am avertizat. ‎Ți-am spus că vor veni.
‎Da, dar m-ai făcut de tot râsul. ‎Și eu țin la reputația mea.
‎E tot ce are omul.
‎- Vusi! ‎- Taci!
‎Am bani.
‎Ți-i dau.
‎Nu rezolvi dându-mi înapoi banii mei.
‎Te va costa mult mai mult ‎să te las în viață.
‎Așa…
‎Ai fost foarte ocupat, nu?
‎- Din câte șpăgi i-ai adunat? ‎- Du-te dracu'!
‎Eu?
‎Îți dau un sfat, ‎ca de la un infractor la altul.
‎Dacă ești obligat să stai în Iad,
‎nu-ți petrece timpul visând la Rai.
‎Uite unde te-a adus!
‎Au luat tot?
‎Tot ce aveam. Și partea ta.
‎La naiba!
‎Cum ai putut permite așa ceva?
‎N-am permis nimic. ‎Îmi amenințau familia cu arma!
‎Ce era să fac?
‎- Îi putem recupera? ‎- Nu fără luptă.
‎Fără poliție, nu ajungem ‎la mai puțin de trei metri de acel loc.
‎Ce porcărie!
‎Deci asta e.
‎Totul s-a terminat.
‎Nu și dacă-l putem pune sub acuzație ‎pe acel criminal.
‎Primim recompensa. ‎Și planul rămâne același, nu?
‎Să ne asigurăm că e vinovat!
‎O vom face, crede-mă!
‎- Bunica zice că nu știe să citească? ‎- Da.
‎Bună, dnă doctor! Ce face prizonierul?
‎Are două coaste fracturate ‎și o contuzie mică,
‎dar va fi bine dacă se odihnește.
‎- Trebuie să spun că am fost surprinsă. ‎- De ce anume?
‎După cum a lovit, credeam că e dreptaci. ‎Iar prizonierul e stângaci.
‎- Vrei să spui că nu e făptașul? ‎- Nu.
‎Nu, nu spune asta.
‎Oricum, trebuie interogat, ‎ca să vedem ce ne spune.
‎Desigur. Îi iau sânge, ‎ca să văd dacă se potrivește cu ceva.
‎Ei bine…
‎Nu am ucis-o eu.
‎Dar s-a petrecut ceva în seara aia.
‎Când am plecat de la bar,
‎era să ne scoată de pe șosea ‎o camionetă albă.
‎Știi că minte de rupe, nu? ‎Trebuia să mă lași să i-o trag. Doamne!
‎Nu-mi poate vorbi fără respect un băiețel. ‎Te simți bine?
‎- Da. ‎- Sigur, iubito?
‎- Da. ‎- Da?
‎Dacă mai văd așa ceva, e un om mort! Mort!
‎Și tu intri la închisoare.
‎Uită de Hennie! Nu merită.
‎Tatăl tău știe ce ți-a făcut?
‎Ce e…
‎Tata nu știe multe.
‎- Ce e cu tipul ăla? ‎- Ce?
‎- De ce se tot bagă în fundul meu?
‎Care-i problema lui?
‎Poți identifica camioneta?
‎Dacă o mai văd, da.
‎Era una mare, ca pentru vânătoare.
‎După aceea, m-a lăsat în oraș ‎și a plecat acasă.
‎Ai lăsat-o singură spre casă?
‎Am implorat-o să nu meargă singură.
‎Am vrut să merg cu ea până la ferma Elsei ‎și să mă întorc în oraș.
‎Dar a refuzat.
‎De ce a refuzat?
‎Se temea că ai ei vor afla despre noi.
‎O cunosc pe Melissa de când era mică.
‎N-ar risca sub nicio formă totul ‎pentru un tembel ca tine.
‎Vorbești rahaturi.
‎Nu știi nimic nici despre Melissa, ‎nici despre mine.
‎Serios?
‎Sunt doar un alb prost, nu?
‎Ești prin închisori de la zece ani.
‎Lovire, jaf. ‎Ai un cazier mare cât o zi de post.
‎Ești un mincinos și un hoț, ‎iar acum, și un ‎ungumbulali. ‎Un criminal.
‎- John… ‎- Nu, Vus!
‎Nu-l las pe puști să ne mintă.
‎Melissa a fost drăguță ‎și l-a luat cu mașina.
‎Drept mulțumire, a violat-o ‎și a omorât-o în bătaie!
‎Să te fut!
‎Să te fut! Am zis să te fut.
‎Mă fuți?
‎- John! ‎- La naiba!
‎Și dacă faci asta, tot te fut.
‎Futu-i!
‎Să te fut și pe tine! ‎Vă fut, sunteți toți la fel.
‎Futu-i!
‎Să vă fut!
‎Futu-i!
‎- Ce naiba a fost asta? ‎- Scuze!
‎- Nu ne permitem să stricăm totul. ‎- Mi-am cerut scuze.
‎- Ce crezi despre povestea lui? ‎- Despre camioneta albă?
‎E plin de ele pe-aici.
‎- Crezi că minte. ‎- Sigur că minte!
‎Asta fac căcații ăștia, ‎până nu mai pot minți.
‎Ascultă!
‎Trebuie doar să recunoască în scris.
‎Asta e tot, da? ‎Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
‎Hai să terminăm treaba!
‎DISPĂRUȚI - 2016 - ARSĂ - CAZ NEREZOLVAT
‎Vus?
‎- Te simți bine? ‎- Da. Ce e aia?
‎E tot ce avea Sonnyboy la el.
‎Mulțumesc.
‎PĂRUL MEU ARATĂ GROZAV
‎O să vezi tu!
‎O să se strice.
‎CAMERA 1
‎Sonnyboy!
‎Ce vezi?
‎Asta este.
‎Asta e camioneta. Asta e.
‎Asta e camioneta.
‎Ești sigur?
‎Absolut, domnule detectiv. Absolut.
‎Acum mă crezi?
‎Domnule detectiv, acum mă crezi?
‎Dnă doctor?
‎Da.
‎Deci mai e cineva?
‎I-am spus deja lui Vusi ‎că se potrivește doar sperma.
‎John? M-ai auzit?
‎Da, te-am auzit.
‎Mulțumesc.
‎SOMAȚIE!
‎Ușurel! N-am venit să te bat.
‎Mănâncă ceva!
‎Nu e prea bun, ‎dar mă gândeam că ți-e foame.
‎Ai de semnat niște hârtii.
‎Ce hârtii?
‎Dacă vrei să ieși ‎și să dovedești că ești nevinovat…
‎singura ta șansă e ‎să vorbești cu un judecător.
‎E o cerere care îți urgentează ‎apariția în fața curții.
‎Sau poți rămâne în arest un an. ‎E ușor, mie nu-mi pasă.
‎Tu alegi.
‎Ai un pix?
‎Uite pix!
‎RECUNOAȘTEREA VINOVĂȚIEI ‎OMOR, VIOL, LOVIRE
‎Semnează aici!
‎Nu, fă semnul aici! Eu fac restul.
‎Poftim!
‎Mulțumesc.
‎Pleci?
‎La mama.
‎De ce?
‎Știi de ce.
‎- Abby… ‎- Nu!
‎Te implor, nu face asta!
‎Așteaptă!
‎Casa noastră…
‎nu mai e un loc sigur.
‎Înțelegi acest lucru?
‎- Dar ești în siguranță… ‎- Chiar credeam că vom muri azi-dimineață.
‎Acum ești în siguranță.
‎Mă așteaptă o slujbă.
‎Ce slujbă?
‎Voi prelua sarcinile mamei mele.
‎Îmbătrânește și nu mai poate face treabă.
‎Dar urăști să fii menajeră.
‎Trebuie să plec.
‎Bine.
‎Te rog, ia astea!
‎Te sun când ajung.
‎Îmi pare rău pentru tot.
‎Știu.
‎O să îndrept lucrurile.
‎Voi recupera totul ‎când ajungem la Johannesburg.
‎Vusi…
‎În tot acest timp…
‎pe care-l petreci…
‎încercând să recuperezi ce ți-a fost luat…
‎rămâi fără tot mai multe.
‎Dar când…
‎vei fi gata…
‎eu te voi aștepta.
‎Condu!
‎Deci te-a părăsit?
‎Da.
‎Îmi pare rău.
‎Nu… E mai bine așa, deocamdată.
‎- Da. ‎- Cel puțin așa încerc să mă conving.
‎Tu ce faci cu banca?
‎Banca?
‎E în regulă. S-a rezolvat.
‎Cum?
‎N-ai auzit?
‎Vin banii din recompensă.
‎Poftim?
‎Am rezolvat cazul.
‎Am încercat să te sun, ‎dar ai fost foarte ocupat.
‎Sonnyboy și-a recunoscut vinovăția?
‎A recunoscut și a semnat cu un mic X.
‎Nu înțeleg. Te-a sunat doamna doctor?
‎Da.
‎Dacă mai apare alt suspect,
‎poate se va renunța la acuzații, ‎dar deocamdată e vinovat.
‎Futu-i!
‎- Vusi, ce dracu'! ‎- Futu-i!
‎- Credeam că lucrăm împreună. ‎- Așa era, dar s-a terminat!
‎Poftim?
‎E vorba despre partea ta?
‎Primarul a plătit banii ‎de-abia azi-dimineață.
‎Mâine-dimineață vei avea 100.000 în cont. ‎Departamentul ia 50.000 și eu iau 100.000.
‎Sunt și neimpozabili! Ce e?
‎De ce dracu' te porți așa?
‎Toată șarada asta a fost ideea ta, nu?
‎Acum, că a mers, ‎te porți ca o jigodie. Ce dracu'?
‎Vusi!
‎Du-te dracului!
‎Băiatul ăla știa ce semnează?
‎Te împușc pe loc, căcatule!
‎Cară-te de la ferma mea!
‎Deci asta e…
‎Așa ești tu cu adevărat.
‎Ce? Ești suspendat, căcatule!
‎Dispari!
‎Melissei…
‎îi plăcea cel mai mult ‎perioada asta a zilei.
‎Da.
‎Stă drept în întuneric,
‎fermecat…
‎de un zbor al imaginației.
‎Fantomaticul om-înger
‎își sfărâmă masca…
‎și-și lasă-n urmă ezitarea.
‎Venerat pentru vitejia sa…
‎îi merge alături
‎prin încăperea îngustă,
‎cu mâinile strânse.
‎Hei!
‎Iubitule!
‎Mă auzi?
‎Sub cerul de bumbac…
‎stau strânși într-al lor cocon.
‎Și-și deapănă apusul sufletelor.
‎Atârnați…
‎pe muchia timpului.
‎E capăt de drum, iubito.
‎Aș mai sta să ne mai jucăm,
‎dar a devenit cam riscant.
‎Era cât pe ce.
‎Ascultă…
‎Vestea bună…
‎e că ne vedem în curând.
‎Ne-a dat ceva bani acum. Poate o friptură.
‎Lămâi dulci.
‎Ce faci? Treci în spate!
‎E în regulă, mă ocup.
‎Ai tupeu, nu glumă.
‎Nenoroci…
‎Cărați-vă cu toții! Spargeți-l!
‎Credeai că apari la club ‎și te scap de durere?
‎Gata cu favorurile.
‎Marș afară din clubul meu!
‎Afară cu nenorocitul ăsta!
‎- Bine. ‎- Haide!
‎- Du-te dracu', Mongo! ‎- Dispari!
‎Mă piș pe reputația ta!
‎Taci!
‎Pune-i asta! ‎Vor fi protestatari la tribunal.
‎La naiba! Stai!
‎Imediat!
‎Da?
‎Ce „da”? Eu sunt. Deschide!
‎Să moară Cici, te sun de două zile!
‎Ce ai pățit?
‎Vrei ceva?
‎Părul pe care mi l-ai dat se potrivește ‎cu pielea de sub unghiile ei.
‎Îl cheamă Wilhelm Jooste.
‎Îți pierzi timpul. Am fost suspendat.
‎De ce?
‎I-am spart nasul șefului.
‎Iisuse! Te doare-n cot, nu? ‎Băiatul ăla va fi închis
‎pentru ceva ce nu a făcut ‎fiindcă-ți pasă doar de tine.
‎La naiba!
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, MELISSA ‎TE IUBIM
‎Când mergem, să-ți ții capul jos!
‎Ai înțeles?
‎Bun. Să mergem!
‎Futu-i!
‎- Ce cauți aici? ‎- Vreau să vorbim.
‎Dă-mi un motiv ‎ca să nu te arestez pentru obstrucționare!
‎Acum trei ani, am luat o mită ‎care a costat viața unei fete nevinovate.
‎Porți microfon?
‎Nu-ți înscenez nimic, măi omule.
‎L-am lăsat să plece atunci ‎pe ticălosul care a ucis-o pe Melissa.
‎Wilhelm Jooste. ADN-ul lui era ‎în mostrele de piele de sub unghiile ei.
‎E totul în regulă?
‎Arestează-l! Obstrucționează justiția ‎și face poliția de rușine.
‎- Ești supărat pentru pumnul în nas? ‎- Du-te naibii!
‎Băiatul e nevinovat. Citește dosarul!
‎O să i-l dau judecătorului, ‎dar acum nu mai am ce face.
‎- John, dacă vrei… ‎- În mașină!
‎Dacă vrei să dai vina pe cineva, ‎dă-o pe mine!
‎N-am luat slujba în serios. ‎N-am respectat-o.
‎N-am priceput câte depindeau ‎de faptul că eu fac ce e bine.
‎Trebuia să fiu un polițist mai bun, ‎un partener mai bun, un prieten mai bun!
‎Ar fi trebuit să fac multe lucruri altfel, ‎dar dă-i drumul băiatului!
‎Tot ce ai făcut a fost pentru familia ta.
‎Tot ce fac eu e pentru familia mea.
‎- Bagă-l înăuntru! ‎- John!
‎John! La naiba!
‎Fir-ar să fie!
‎John!
‎Să mergem! Mai repede!
‎Eliberați-l pe Sonnyboy!
‎Duceți-vă naibii!
‎PROTEJAȚI-NE FIICELE! ‎DREPTATE PENTRU MELISSA!
‎- Eliberați-l pe Sonnyboy! ‎- Dreptate pentru Melissa!
‎LIBERTATE PENTRU SONNYBOY
‎Să vină un medic!
‎Acum!
‎Wilhelm!
‎Te așteptam.
‎Iată-mă!
‎Păcat că ai venit să mori.
‎Asta e tot?
‎Credeam că voi vă considerați ‎un fel de războinici.
‎Sau ești un nenorocit de criminal în serie ‎care se ascunde în umbra lor?
‎Bine.
‎Când se va termina…
‎îți vei dori să te fi împușcat.
‎De ce?
‎Drăguț!
‎Văd că te-ai antrenat.
‎Bravo!
‎Haide!
‎Vrei să știi…
‎de ce
‎am ucis-o pe Melissa.
‎De ce…
‎i-am omorât pe ceilalți.
‎Am făcut-o fiindcă am putut.
‎Unde te duci?
‎Am făcut-o
‎ca să-mi fie sclavi în viața de apoi!
‎Hai, ridică-te!
‎Ia uite…
‎Ai o inimioară.
‎O inimioară…
‎Vorbești…
‎ca un fluture…
‎prins sub o umbrelă.
‎Te arestez pentru crimă.
‎PENTRU TATĂL MEU
‎CU RECUNOȘTINȚĂ, PENTRU JEROME LEVY
‎Subtitrarea: George Georgescu