Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПОЛИЦИЯ
Послушайте.
Спасибо вам, что позволили мне отделаться простым предупреждением.
Я больше никогда не буду превышать скорость.
Этого достаточно?
Что ж, хорошо, офицер.
…финальный акт юридической и мыльной оперы,
за которой вся Южная Африка следила несколько лет.
Судья Токозиле Масипа, похоже, готова преподнести еще один сюрприз…
Что?
Всё норм, едем на барбекю.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ…
Охренел всю дорогу занимать!
С вас 24 ранда.
Игроки «Импалы» бегают по всему полю.
А нужно играть в защите.
- Будешь смотреть матч? - Да. Само собой.
Отлично. Сколько с меня?
Нисколько, угощаю.
Точно?
Да, не парься.
Ладно. Спасибо, Мартин.
- И передай привет Лизетт. - Передам.
Ты в порядке?
Да, просто надо прокашляться. Иначе не пройдет.
Пока, дядя.
Привет, пап!
Девочка моя, как ты?
- Хорошо. А ты, папа? - Хорошо.
Можно я сегодня переночую у Эльзы и Морин?
Исключено.
- Но пап. - Никаких «но».
- Пожалуйста, пап! - Никаких «пап».
Ты знаешь, что она мне не нравится.
Ну, пап, тебе никто не нравится.
Это неправда.
- А как же завтрашнее утро? - Я не опоздаю.
Ладно, хорошо.
- Спасибо. Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
- Денег дать? - У меня есть, спасибо.
- Ладно, развлекайся. - Хорошо.
И будь осторожна.
Извините.
Ничего страшного.
Проходи.
ГОРЯЩИЙ БУШ
Боже, как они хреново играют.
- Пасуй, мать твою! - Давай, козлина!
Бро, глянь на Мелиссу.
Набухалась.
Расскажи. Что у вас с ней произошло?
Она слишком замороченная.
- Я побеждаю! - Да!
А жизнь и без того тяжела.
Господи!
Уже уходишь?
- Ладно. - Всё хорошо?
Да, она в порядке. Всё будет хорошо.
Поцелуй.
Не рискуй, хорошо?
Вуси…
Эбби.
Не будешь рисковать?
Как всегда.
Зато скоро купим новый телик.
Ничего, и без него проживем.
К тому же, у нас нет на это денег.
Ты права.
Мне пора.
Перестань.
- Джон. - Привет, Вус.
Ну что там?
В главном доме их трое или четверо. Погнали.
Мы команда?
Да.
Боже.
Это джекпот, брат. Это джекпот.
Что?
Ты слышал?
Вот чёрт.
Я тебя не трону.
Эй. Давай накроем тебя одеялом.
Я тебя не трону.
Вот так. Хорошо.
Всё хорошо.
Я позвоню, когда договорюсь с Монго.
Это рискованно.
Если он решит, что это подстава, то убьет тебя.
Я знаю.
- А меня с собой не берешь. - Зачем? Он же ненавидит белых.
Говорят, копов он ненавидит еще больше.
Да, но любит деньги.
Как и все мы.
А как быть с ней?
Я отвезу ее в Куинстаун. Я знаю там хороших людей.
Может, ее приведут в чувство.
Удачи, друг мой.
- Всегда вперед. - Только вместе.
Долбаные притоны.
Твой ход.
Слик. Сколько лет.
Маловато.
Что в сумке?
Это для босса. Скажи русскому, что я здесь.
Сам ему скажи.
Он со мной.
Сядь.
Позволь.
Тебе тут не место. Да?
С чего ты взяла?
Что тебе надо,
коп?
Чёрт. Встает от одного взгляда, да?
Ты теперь барыжишь? Вот как?
Ты больше не мусор.
Сделка будет или как?
Он мне нравится.
Садись.
Что он принес, Слик?
Чистота товара — 48%.
Я попробую?
Конечно.
Хорошее дерьмо.
Прости. Где мои манеры?
Нюхнешь?
Ты же уже не на службе, да?
И сколько ты хочешь?
Пять килограммов по 600 рандов за грамм.
Это три миллиона.
Без торга.
Прекрасно. Сразу показал, что тебя хрен кинешь, да?
Точно.
Так мы договорились?
Забавно, но пацаны откуда-то из Мтаты
предложили Слику такой же товар. Да, Слик?
Что ты сделал? Убил их? Ограбил?
Мне некогда играть.
Не нравится мое предложение, то я найду
другого покупателя.
Не нужно прыгать выше головы, иначе зачем нужен рай?
Бог всё видит, и я тоже.
Что это значит?
Это значит, дай нам 48 часов.
Если сможешь подождать, то мы договоримся.
Хорошо. А теперь иди в бар. Мы угощаем.
Оскару Писториусу грозит 15 лет за убийство.
- Слыхал об этом деле? - Да, ему выносят приговор.
Одна телка из Зимбабве чуть не убила мужа.
Услышала шум, схватила ствол,
но не смогла зарядить.
Ты чего, братан?
Да не нравится мне этот мужик.
- Который оплатил нам обед? - Да, какой-то он…
Я не думаю, что он сядет.
Если бы мы убили своих жен, то сели бы. А богатых не сажают.
Что ты хочешь поесть? Я хочу стейк.
Да?
Выезжаю.
Господи, Вуси, я чуть не описалась.
- Прости, не постучал. - Обними меня.
- Ранний вызов, да? - Да, ну, ты же знаешь.
- Едешь по звонку куда прикажут. - И не задаешь неудобные вопросы?
Как Эбби и ребенок?
Ты же знаешь Эбби, она не жалуется.
А малышке я хотел бы дать лучшую жизнь еще до рождения.
Ты про Йоханнесбург?
Прости. Джон мне всё рассказал.
Ну, не совсем всё.
Я просто говорю, что Вуси правильно хочет большего.
В этом городе уже всё не так.
Не так, как раньше.
В общем,
и мы можем переехать.
Он тебе сказал?
Он же всё тебе рассказывает.
Мы не потеряем ферму.
Хорошо?
Я дал тебе слово.
И сдержу его.
Люблю тебя.
Спасибо.
Эй, Вус, он согласился на нашу цену?
Да, она сказала подождать пару дней.
«Она»?
Да.
Чёрт.
Лучшая новость за эти месяцы.
Твою ж мать.
Чёрт.
- Джон. - Карел.
- Вуси. - Карел.
Чертовски сложная ситуация.
Кто нашел машину?
Я ехал домой и увидел ее тут.
Знакомая машина.
- Да? - Да.
Да, зарегистрирована на Мелиссу ван дер Волт.
Ван дер Волт? Мясник?
Да.
Тело есть?
Нет. Пока нет.
Несколько человек ищут уже два часа.
Но долбаные заросли и ветер, блин. Простите.
Так.
Она съехала с дороги и врезалась.
Пока она соображала, что к чему, он напал на нее.
Она смогла отбиться от него.
Может, даже ранила.
Возможно.
Она побежала, а он погнался за ней.
Нам нужно больше людей.
Да.
Джон, мы кое-что нашли.
Капитан Джон Смит.
Мы кое-что нашли.
Сообщи, что ее нашли.
- Привет, Мартин. - Джон.
Привет, Лизетт.
Привет.
Мы присядем?
Что случилось?
Давайте присядем.
Нас вызвали сегодня утром
для проверки брошенной машины.
Я не понимаю. Ты о чём?
Чью машину вы нашли?
Машину Мелиссы.
Что с Мелисой? Что он говорит?
Мы отправили поисковую группу с собаками и…
Я не понимаю. Что ты хочешь сказать?
Мне очень жаль. Утром мы нашли ее тело.
Детка…
Только не моя девочка!
Убери руки, мать твою!
Отвали!
Мне жаль, Мартин.
Мне жаль.
Подожди, Мартин. Послушай. Мы выясним, кто это сделал,
и эта сволочь заплатит. Я даю тебе слово.
Хорошо?
Береги себя.
Не обещай то, что не сможешь выполнить.
Что?
Да, ты ее знал. Прости, но этого недостаточно.
Но я не передумаю.
Я заберу деньги и уеду.
И не буду расследовать убийство.
Просто возьмешь и бросишь ее?
Это же не твоя битва.
А она должна быть моя? Раз я коп, или потому что она белая?
Ради справедливости.
Справедливость? Сколько чернокожих детей убили в этом году?
Сколько дел раскрыли? Часто всё управление приезжало
на место в три часа ночи?
Да, понимаю. Ладно.
Слушай, к концу недели мы оба станем богатыми.
Ты спасешь свою ферму, а я обеспечу свою семью.
Так что пусть этим делом займутся другие?
Мне плевать, чего это будет стоить.
- Узнайте, кто это сделал. - Да, сэр.
И если нужно больше людей, я переведу их из Куинстауна.
- Спасибо, сэр. Очень признателен. - Хорошо!
Хорошо. Мои люди с вами свяжутся.
Что вылупились? За работу!
Через десять минут все в зал для инструктажа!
Так, успокойтесь.
Спасибо, Льюис.
Большинство из вас уже слышали, что жертва, Мелисса ван дер Волт,
была племянницей мэра.
А это значит, что во всех департаментах начался говноворот.
В этом году выборы.
А мэр не хочет показаться мягким.
Он лично предложил награду
в размере 250 000 рандов тому сотруднику…
Успокойтесь.
…который арестует и посадит убийцу его племянницы.
Вы первыми из старших офицеров прибыли на место.
- Да. - Да, капитан.
И вы знали жертву?
Я учился в школе с отцом жертвы.
Если вы с Вуси хотите отказаться от дела, то сейчас вас шанс.
Нет, капитан. Мы раскроем дело. И поймаем этого ублюдка.
- Джон? - Да.
Да, сэр.
Хорошо.
Джон и Вуси возглавят расследование, а вы все будете
всячески им помогать. Всё ясно?
- Да, сэр. - Хорошо.
Можете идти.
Наше маленькое сообщество
было шокировано чудовищным происшествием вчера утром.
Прежде чем начать, я хочу выразить
наши соболезнования семье погибшей.
Спасибо.
- Капитан. - Да?
Можете сказать, сколько лет было жертве?
В сентябре ей исполнилось бы 18.
Простите за вопрос, но была ли она изнасилована?
На данный момент неизвестно.
Капитан, у нее что-то было украдено?
Нет. Насколько мы можем судить, ничего не украли.
- Капитан? - Да.
- Кто будет вести расследование? - Мои лучшие люди. Старшие офицеры.
Инспектор Джон Смит
и его напарник, сержант Вуси Матсосо.
Как говорится, они уже рвутся в бой.
Капитан? Мы бы хотели задать еще несколько вопросов.
Да, конечно.
Капитан, на ферме произошла перестрелка,
в результате чего погибло минимум трое людей.
Почему об этом никто не говорит?
Потому что жертвы — не родственники мэра?
Об этом не говорят, потому что идет расследование.
Мы выясняем причину перестрелки.
А как же таверна «Голгофа»?
В смысле?
С ней связана практически вся наркопреступность.
И, тем не менее,
таверна продолжает работать днем и ночью.
Нет убедительных улик, что таверна «Голгофа»
как-то причастна к этой трагедии.
Но разве тело жертвы не обнаружили недалеко от нее?
Лес, в котором ее нашли, граничит с городом, да.
Но это не значит, что жители поселка
причастны к этой трагедии.
Она права. Местным бандитам
сходят с рук даже убийства, потому что ваше ведомство…
Геррит, пожалуйста. Сядь.
Они приходят и убивают наших детей! А вы бездействуете.
Эй! Кто убивает ваших детей?
Вы, сволочи!
Беритесь-ка за дело и поскорее.
Любимый.
Я здесь.
Тяжелый день, да?
Я так тобой горжусь.
Почему?
Потому что вы с Джоном
даете людям надежду.
Ты…
…даешь мне
надежду.
Надежду?
Ты разве их не слышала?
Я знаю, что обычно так и бывает.
Но возможно…
…на этот раз всё будет иначе.
Нам нужно установить хронологию последних 18 часов жизни Мелиссы.
Когда вы с ней виделись?
Она пришла в мясную лавку около половины пятого
со своими подругами Эльзой и Морин.
Она попросила разрешения переночевать у них.
В ее поведении было что-нибудь странное?
- Какой-то намек? - Нет.
Нет, она вела себя как обычно.
Очень хотела переночевать у подруг.
У нее был парень?
Нет.
Она какое-то время встречалась с моим рабочим Хенни,
но они расстались больше года назад.
У нее были враги? Кто-то желал ей зла?
Ей еще и 18 не исполнилось.
Какие у нее могли быть, мать вашу, враги?
Мы хотим рассмотреть все версии, вот и всё.
Да неужели?
Зря тратите время, чёрт подери.
Ищите этого ублюдка!
А ну, уйди с дороги!
- Что думаешь? - Думаю, ты должен был прийти один.
Что? Почему?
Ты шутишь, да?
Нет, не шучу.
Сейчас любой, кто говорит и выглядит не как они, это враг.
Для них я такой же черный,
как тот, кто убил их девочку.
Они только что узнали, что потеряли дочь.
Твою мать! Не всё дело в расе.
ПЕРВОЕ ФОТО НА ПАСПОРТ
Эй. Посмотри-ка.
Что там?
На всех фотографиях кроме этой у нее на шее подвеска.
- Может, среди улик? - Вроде нет.
Она могла потерять ее в лесу.
Могла.
Вот чёрт.
Нужно ответить.
Мелисса должна была остаться на ночь, но она так и не вернулась из бара.
И какого бара?
«Горящий буш».
В этом баре что-то случилось?
Мелисса и ее бывший поссорились, но…
Хенни де Виллиерс?
Что между ними произошло?
Хенни и Мелисса раньше встречались.
Но она его бросила, потому что он вспыльчивый.
Насколько вспыльчивый?
Он ее ревновал.
И бил ее.
И вчера тоже ударил?
ГОРЯЩИЙ БУШ КАФЕ И ПАБ
Да.
Она была здесь с подругами.
И с парой чернокожих парней.
Что произошло?
Слушайте.
Мне плевать, с кем приходят клиенты,
если ведут себя нормально и платят.
- Деньги есть деньги. - Что они натворили?
Цеплялись к моим клиентам,
и я всех их выгнал.
Могу показать запись, если хотите.
Вот записи с камеры, там всё по времени.
Спасибо, дальше я сам.
Останови.
Еще раз.
- Пока. - Пока.
- Хорошей дороги. - И тебе.
- Останови. - Кто это?
Коп. Угонщик, который работает на русского.
Чёрт.
Еще бы ее убили.
Эй, Вус, ты чего?
- Да задолбало! - Вуси!
Эй! Какого хрена ты делаешь?
- Гребаный черно… - Скажи.
Скажи.
Вуси…
- Скажи! - Вуси! Вус, перестань.
Дай мне причину грохнуть тебя, скажи!
Вуси…
Вуси. Вус.
Хватит.
Ты же не собрался выкинуть то, о чём пожалеешь.
Я так и думал.
Пошел ты.
Думаешь тут всё не безнадежно, Джон?
Ненависть когда-нибудь пройдет?
Пройдет? Чёрт.
Размечтался.
Здесь было пролито много крови.
Но я считаю тебя своим братом.
Знаешь?
Ты единственный, кому я доверяю, так что
мне этого достаточно.
За нас.
Пора завязывать с этим пойлом.
Чёрт! А кто это ему двинул?
Пока не знаем, капитан.
Если из банды Копа, то это плохо.
Хорошо. Вот чего я хочу.
Найдите драчуна и привезите сюда.
Начните с бывшего.
Хорошо.
Пожалуйста.
Я ее не убивал.
Я бы никогда ее не тронул. Прошу вас.
Никогда бы не тронул.
Неужели?
Тогда что это такое, мать твою?
Эй? Небось не впервой ее бил, да, крутой самец?
- Говорите что хотите. Я ее не убивал. - Ты признаешь, что ударил?
Ну, то есть я вышел из себя пару раз.
- Но это всё… - Врешь!
Ее друзья дали показания, что она боялась тебя,
ты был с ней жестоким, вспыльчивым.
- И поэтому она бросила тебя. - Нет.
Я любил ее.
- Ты любил ее? - Я любил ее.
Пожалуйста.
Что ж.
Смотри, это не любовь.
Боже. Чёрт.
- А это? - Чёрт.
Это не любовь.
- А тут? Что это? Это любовь? - Господи. Чёрт.
А эта? Тебе долбаный психиатр нужен, если, по-твоему, это любовь.
- Ты ревновал. - Нет.
- Ты согнал ее с дороги и избил. - Нет.
До смерти, хладнокровно. Признайся.
Слушай, признайся. Потому что ты… Вус! Твою мать, Вус!
Заткнись и не скули!
Знаешь, больше всех я ненавижу тех, кто бьет женщин.
Говори, или я тебя покалечу.
Хорошо!
Меня выгнали из бара и я пошел домой к другу, Кобусу ван Яаарсвельду.
Мы накурились и напились пива.
Есть свидетели. Я был там до обеда…
- А что с рукой? - Ударил стену. Я психанул!
Лучше бы подозревали в ее убийстве того бандита, к которому она ушла.
Как его зовут?
Соннибой.
Она назвала его Соннибой.
Ты совсем охренел? Я…
- У меня всё под контролем. - Но сработало.
Цель оправдывает средства, помнишь? Ты меня этому научил.
Я не гажу там, где ем, и не хочу лишиться работы из-за этого козла!
Понял, братан?
Да.
Хорошо.
Эти деньги пойдут на пользу.
- Даже не пересчитаешь? - Я тебе доверяю.
Это лучшее, что я слышал за день.
Я знаю, как ты ценишь свою репутацию.
Репутация — это всё, что есть у человека.
Что он сделал,
что он умеет.
Больше ничего нет.
Да, меня нельзя назвать нечестным преступником.
Ну и какие планы?
Подамся в Йоханнесбург.
Начну жизнь с нуля.
Идеальное место.
Ты там пригодишься.
Позвони там по этому номеру. Скажи, что от меня.
- Вот так просто? - А зачем сложности?
Что скажешь?
У копов, которые работают на нас, нет достоинства.
Они курят, играют, бухают.
А этот, понимаешь, он еще не решил, кем хочет быть.
Пока нет.
Я боялся, что ты это скажешь.
Проследите за ним.
Ты влетишь мне в копеечку, сынок.
Прости, дядя Монго.
Я уеду утром.
Привет. Я рано, но я не мог дождаться…
В чём дело?
Они ссорятся, и он ее бьет.
Долбаный трус!
Пошла ты, сука драная!
Тупая, мелкая, ноющая сучка.
А ты долбаный трус.
Вот кто ты. Долбаный трус!
Пошла ты!
Копов вызвала.
Ты знаешь, кто я?
Знаешь?
Это мой дом.
Вали на хрен отсюда.
- Сэр… - Вали.
- Вали на хрен! - Вам нужно успокоиться.
Вали на хрен!
- Успокойтесь. - Вали на хрен!
Я никого не вызывала, это муж домработницы, дебил!
Я не буду просить дважды! Успокойтесь! Она цела?
- Да. - Эй, чувак.
Эй, тебя никто не звал.
Тебя не звали!
Так что проваливай на хрен из моего дома,
или я сейчас достану ствол и угандошу тебя к херам, щенок!
Не трогай его!
- И кто теперь щенок? - Не трогай его!
Не трогай его!
Оставь его в покое, мудак!
Гребаное животное!
Убирайся!
Убирайся! Или я заявлю на тебя.
Мы уходим!
Вуси, о чём ты думал?
Ты молчала всю дорогу домой, а теперь встала на ее сторону?
Чёрт возьми, Вуси! Дело не в сторонах.
Ты же можешь лишиться работы, да?
Я уже потеряла свою. А как же наш ребенок?
Всё, что я делаю — ради нее.
Такие люди опасны для всех. Они должны получить по заслугам.
Да?
Да, я уже еду.
А Джон?
Понял.
Да. Пусть побудет тут.
Что происходит?
Начинай собирать вещи.
Мы уезжаем в Йоханнесбург в конце недели.
Боже, на этой неделе? Йоханнесбург нам не по карману.
Вуси, где ты это взял?
Заработал.
Половину как минимум.
Как?
Нам подвернулась пара вариантов, и некоторые из них выгорели.
Что-то незаконное?
Незаконное? Ты хоть знаешь, что это…
Не смей мне врать! Ты вор? Ты украл это?
Нет, я не гребаный вор!
Слушай.
Неважно, откуда деньги. Важно то, что мы с ним делаем.
Ушам своим не верю.
Эбби, посмотри на нашу страну.
Боже.
Посмотрите на страну.
Посмотри на президентов, на политиков.
Твой босс! Они все это делают.
Думают только о себе, набивают карманы.
А ты осуждаешь меня? Меня?
Ты, что, издеваешься?
Ты довольна, что я рискую жизнью ради этих сволочей,
а я для них просто «черномазый»?
Ты же знаешь. Ты знаешь, что я так не думаю.
Давай уедем, Эбби.
И будем свободны.
И тебе не придется подметать им полы,
а мне — оберегать их сон, Эбби. Эбби…
Наконец-то мы заживем нормально.
Вуси…
Мы и так уже нормально живем.
Разве ты не видишь?
Эти грязные деньги
не изменят их отношение к тебе.
И того, как ты сам относишься к себе.
Я тебя умоляю.
Пожалуйста.
Мне пора.
Подумай о том, что я сказал.
Но вещи собери.
Вуси.
Да.
Он уезжает.
Нет, бабло оставил.
Как поступить?
Хорошо.
Всех приветствую, простите, что не дал поспать.
И тебе привет, Вуси.
Дерьмо попало на вентилятор, народ,
и разгребать его придется весьма не кстати.
Я первым скажу, что мы слишком долго игнорировали это заведение.
Но если мы ничего не сделаем, этим скотам всё сойдет с рук,
а я этого не допущу.
Льюис.
Итак, по нашим данным
их там примерно 200 человек.
Они младше 30 лет, и они будут вооружены.
Так что помните, что их будет больше,
и мы меньше всего хотим попасть
в очередную передрягу.
Этот клоун, Монго,
который там заправляет,
имеет тесные связи с местным судами
и с русскими.
В его логове люди покупают и продают
угнанные машины, ворованные вещи из домов,
оружие, наркотики, медную проволоку — всё на свете.
Ублюдок считает себя местным Робином Гудом!
Как бы то ни было, сегодня нам нужен не он и его подельники.
Сегодняшняя цель — Соннибой и Коп.
Задержите их.
Ты понимаешь, что он нам всё заплатил. Он решит, что мы его кинули.
Такая работа. Выбора нет.
Возможно.
- Что ты делаешь? - Предупреждаю его.
Жду тебя в машине.
БАР
Ордер на обыск?
Отдай его, или всё станет намного хуже.
Кто содержит полицию?
Местные, метящие в средний класс.
И им плевать на последствия.
Эй, Вус. Вечно эти придурки считают себя Робинам Гудами.
Тебе до него далеко.
- Сколько людей ты погубил? - Меньше, чем вы, белые.
Слушай, дай нам то, что мы хотим, и мы уйдем.
Дело не в нас.
Местных постоянно убивают и режут.
Убили одну белую, и у меня сразу обыск?
Ну уж нет.
Уходите. И знайте, что это еще не конец.
- Братишку не забудь. - Спокойно.
Привет, Коп.
Соннибой, пора, братишка.
Ништяк.
- Кто там? - Открой! Полиция!
Беги!
Брось ствол, мать твою! На колени!
Я подгоню машину!
Беги, Соннибой!
Беги!
КАНДИДАНТ В МЭРЫ ТЕРОН БОРИТЕСЬ ЗА СВОИ ПРАВА
Джон.
Джон, он ушел.
Джон?
Вуси? Вус, мы его взяли.
Говнюк!
Думал, это сойдет тебе с рук?
Что вы все вылупились?
Он убил ту девушку.
- Нет, блин. Белый врет. - В фургон его.
Быстро в долбаный фургон.
Мама, этот кусок дерьма врет.
Уведите его.
Он врет! Этот мужик врет.
- Ты врешь! - Дерьмо собачье!
- В фургон его, мать вашу. - Нет, он врет.
Он всё врет!
Эй, эй.
Это мне овация, спасибо. Спасибо.
Вус, хочешь кофе?
ОПЛАЧЕНО
Мартин, ты как? Ты уже долго тут сидишь.
Я потерял счет времени.
Я готов.
Хорошо. Идем.
Красивое.
ТОЛЬКО МЕДИЦИНСКИЕ ОТХОДЫ
Мне нужна твоя подпись на счете,
и можем начинать.
Ты хорошо постарался.
Спасибо.
Я оставлю тебя на минуту.
Я скучаю по тебе.
Я так по тебе скучаю.
Мне так горько, что так вышло.
Я всем сердцем хотел бы всё изменить
и хотя бы понять, как такое могло случиться с тобой.
Но я обещаю тебе, любовь моя,
я найду его.
Я найду его.
Эбби, я тут подумал.
Может, мне уволиться?
Доброе утро, офицер.
Чего ты хочешь?
Вот видишь. И тебе не по душе незваные гости дома.
Пожалуйста.
Отпусти ее, она ни при чём.
Ты не знал, что если кинешь меня,
то я заберу у тебя всё?
Я же предупредил. Сказал про облаву.
Да, но ты меня опозорил. А я дорожу своей репутацией.
Репутация — это всё, что есть у человека.
- Вуси! - Эй! Молчать!
Деньги у меня.
Забирай их.
Возвратом денег делу не поможешь.
Жизнь обойдется тебе гораздо дороже.
Вот тут.
Зря время не терял, да?
- Во сколько взяток обошлось? - Пошел ты.
Пошел я?
Дай-ка я тебе посоветую, как преступник преступнику.
Если придется торчать в аду,
то не трать время на мечты о рае.
А то вон до чего довело.
Они забрали всё?
Всё. И твою долю тоже.
Чёрт!
Как ты это допустил?
Ничего я не допустил. Они направили ствол на жену.
Что мне было делать?
Вернуть сможем?
Мирно не сможем.
Без подмоги мы там и трех метров не пройдем.
Ну и подстава!
Вот и всё.
Всё кончено.
Нет. Нам нужно посадить убийцу.
Тогда получим награду. Таков же план, да?
Главное — доказать виновность.
Мы докажем. Поверь мне, дружище.
- По словам бабушки он не умеет читать? - Да.
Привет, док. Как наш заключенный?
У него два сломанных ребра и небольшое сотрясение,
но он поправится, если дать ему отдохнуть.
- Признаюсь, я удивлена. - Чем же?
Судя по траектории удара, убийца должен быть правшой.
Но он левша.
- То есть мы взяли не того? - Нет.
Она этого не говорила.
Нет, она этого не говорила.
В любом случае его придется допросить,
узнать его версию событий.
Конечно. Я возьму у него кровь, вдруг найду совпадение.
Ну что ж.
Я ее не убивал.
Но кое-что случилось той ночью.
После ухода из бара
нас чуть не снес с дороги белый джип.
Ты же знаешь, что он ссыкло. Я бы ему навалял. Господи.
Я не потерплю хамства от щенков. Ты как?
- Нормально. - Уверена, детка?
- Да. - Да?
Еще раз увижу такую хрень, убью его. Убью!
И сядешь в тюрьму.
Забей на Хенни, ладно? Он того не стоит.
Детка, твой отец знает, что он с тобой сделал?
Какого…
Мой отец многого не знает.
- Что ему надо? - Что?
- Зачем он висит на хвосте?
Чего он докопался?
Сможешь опознать джип?
Если снова увижу, то да.
Такой, типа, как у охотников.
Потом она отвезла меня в город и поехала домой.
Ты отпустил ее домой одну?
Я умолял Мелиссу не ехать одной.
Просил поехать с ней на ферму Эльзы, а я вернулся бы пешком.
Но она отказалась.
Почему она отказалась?
Она боялась, что ее семья узнает о нас.
Я знаю Мелиссу с детства.
Она ни за что не стала бы так рисковать ради лоха вроде тебя.
Ты несешь чушь.
Ты ни хрена не знаешь про Мелиссу и ни хрена не знаешь про меня.
Правда?
То есть я тупой белый?
Тебя носит по тюрьмам с десяти лет.
Нападение, ограбление. Послужной список длиной с мою руку, мать твою.
Ты лжец и вор,
а теперь и «унгумбулали». Убийца.
- Джон. - Нет, Вус.
Я не позволю этому шкету врать нам в глаза.
Мелисса подвезла его по доброте душевной.
И в качестве благодарности он изнасиловал и забил ее до смерти!
Пошел ты, бро.
Пошел ты. Слышишь, пошел ты.
Пошел я?
- Джон! - Чёрт.
Хочешь — бей, всё равно пошел ты.
Чёрт!
И тебя туда же! Пошел ты, все вы одинаковые.
Твою мать!
Пошли вы!
Зараза.
- Ты охренел? - Прости.
- Нам нельзя облажаться! - Я же извинился, хорошо?
- Что скажешь про его версию? - Про белый джип?
Тут полно белых джипов.
- То есть, он врет? - Конечно!
Такие говнюки только и делают что врут.
Послушай меня.
Наша задача — получить признание.
И всё, ясно? Чем скорее, тем лучше.
Доведем дело до конца.
ПРОПАЛА — 2016 СОЖЖЕНА — НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
Вус?
- Всё хорошо? - Да. Что это?
Это всё, что было у Соннибоя.
Спасибо.
УЛИКИ
ВОЛОСЫ ВЫГЛЯДЯТ ШИКАРНО
Вот увидишь!
Развалюха твоя сломается, бро.
КАМЕРА 01
Соннибой.
Соннибой!
Что ты видишь?
Это он.
Это тот джип.
Это он.
Он самый.
Ты уверен?
На все сто, детектив. На все сто.
Теперь вы мне верите?
Детектив, теперь вы мне верите?
Доктор?
Да.
Был кто-то еще?
Я сказала Вуси, что сошелся один образец спермы.
Джон? Ты меня слышал?
Да, я слышал.
Спасибо.
БАНК «СТРАНД» ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ!!
Не бойся, я тебя не трону.
Поешь.
Не очень вкусно, но ты, наверное, голодный.
Бумаги нужно подписать.
Какие бумаги?
Если хочешь выйти и доказать свою невиновность, то…
То единственный шанс — поговорить с судьей.
Это прошение об ускоренном рассмотрении дела в суде.
Можешь просидеть в СИЗО хоть до конца года, ради бога, мне плевать.
Тебе решать.
Ручка есть?
Вот ручка.
ПРИЗНАНИЕ УБИЙСТВО — ИЗНАСИЛОВАНИЕ — НАПАДЕНИЕ
Подпиши тут.
Нет, подпиши. Остальное я сам.
Молодец.
Спасибо.
Ты уходишь?
Поеду к маме.
Почему?
Ты сам знаешь.
- Эбби. - Не надо.
Слушай, я тебя умоляю. Пожалуйста, не делай этого.
Просто подожди.
В нашем доме…
…больше не безопасно.
Ты это понимаешь?
- Ты в безопасности. - Знаешь, сегодня утром.
Я была уверена, что мы умрем.
Опасность уже миновала.
Мне нужно на работу.
На какую работу?
Я заменю маму на работе,
она уже стара для работы горничной.
Ты ненавидишь эту работу.
Мне пора.
Мне нужно уехать.
Хорошо.
Возьмите, пожалуйста.
Я позвоню, когда доберусь.
Мне жаль, что так вышло.
Я знаю.
Я всё исправлю.
Я верну всё, когда мы уедем в Йоханнесбург.
Вуси.
Ты столько времени
пытался…
…вернуть всё, что у тебя отняли,
но всё больше и больше отдалялся.
Но когда…
…ты будешь готов…
…я буду ждать.
Поехали.
Она ушла от тебя?
Да.
Очень жаль, дружище.
Нет.
Сейчас это к лучшему.
- Да. - Этим я себя успокаиваю.
Как там с банком?
С банком?
Всё хорошо. Вопрос улажен.
Как?
Ты не слышал?
Вознаграждение выплатили.
Что?
Мы раскрыли дело, бро.
Я тебе звонил, но, видимо, ты был очень занят.
Стоп. Соннибой сознался?
Сознался и поставил свою закорючку.
Нет, я не понимаю. Тебе звонила врач?
Да, звонила.
Ну, если будет другое совпадение, то…
Может, обвинения и снимут, но пока что он виновен, бро.
Твою мать!
- Вуси, какого хрена? - Чёрт!
- Я думал, мы с тобой заодно. - Были, но уже нет!
Что?
Это из-за твоей доли?
Брось, бро. Мэр сегодня утром перевел деньги на счет.
Завтра утром на твоем счете будет 100 тысяч.
Отделу 50 000, мне 100 000.
И налоги платить не надо! Ты чего?
Какого хрена ты так себя ведешь?
Послушай меня. Всю эту гребаную схему придумал ты, так ведь?
Всё получилось, а ты ведешь себя как сучка. Какого хрена?
Вуси!
Пошел ты!
Пацан вообще знал, что подписывал?
Я тебя убью на месте, кусок дерьма!
Вали на хрен с моей фермы!
Вот ты какой.
Настоящий.
Что? Ты отстранен, кусок дерьма!
Пошел на хер!
Мелисса…
…так любила это время дня.
Да.
Он стоит между мраком
Зачарованный
Полетом воображения
Фантомный ангел
Разбивает его маску
Я обжигает его нерешительность
Почтенный за смелость
Он идет с ней
Через узкие покои
Рука об руку
Эй.
Милый?
Ты меня слышишь?
И под хлопковым небом в своем коконе
Они лежат в обнимку
И рассказывают друг другу О затмении их душ
И сидят
На краю времени
Вот и конечная, детка.
Хотел бы я остаться и поиграть, но…
Это стало рискованно.
Есть.
Фух.
Но послушай.
Хорошая новость —
мы скоро увидимся.
Он нам денег дал. Закажем стейк.
Со сладкими лимонами.
Куда прешь? Встань в очередь!
Ничего. Я разберусь.
У тебя есть яйца.
Скотина!
- Пошли все на хрен отсюда! - Отмудохайте его!
Думал, ты придешь ко мне и я избавлю тебя от мучений?
Даже не мечтай.
Убирайся из моего клуба!
Уведите этого говнюка.
- Хорошо. - Пошел.
- Пошел ты, Монго! - Сам иди!
Пошел ты и твоя репутация!
Заткнись!
Одень на него. В суде будут протестующие.
Чёрт. Да сейчас!
Иду!
Да?
Ты чего? Это я, открой.
Ради всего святого, я уже два дня тебе звоню!
Что с тобой случилось?
Ты что-то хотела?
Есть совпадение образцов волос, которые ты дал,
и кожи под ее ногтями. Его зовут Вильхельм Йусте.
Ты зря тратишь время. Меня отстранили.
За что?
Я сломал боссу нос.
Господи.
Тебе плевать, да?
Невиновного парня посадят потому, что ты не можешь взять себя в руки.
Твою мать.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ МЕЛИССА МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
Когда будем идти, не поднимай голову.
Понял?
Хорошо.
- Идем. - Чёрт!
- Чего тебе? - Поговорить.
Я тебя арестую за препятствование правосудию.
Три года назад наша взятка стоила жизни невинной девушки.
На тебе прослушка?
Я не пытаюсь тебя подставить.
Тот урод, которого мы отпустили тогда, и убил Мелиссу.
Вильхельм Йусте. Его ДНК совпадает с образцами кожи под ее ногтями.
Всё в порядке?
Арестуй его
за препятствование правосудию и оскорбление полиции!
Что? Это из-за твоего носа?
Да пошел ты.
Джон, пацан невиновен. Посмотри досье!
Спасибо, передам судье, но сейчас ничего не могу сделать.
- Джон, если хочешь… - В машину.
Хочешь кого-то винить — вини меня.
Я не относился к работе всерьез. И не уважал ее.
Я не понимал, как важно поступать правильно.
Джон, я должен был быть лучшим копом, лучшим напарником,
лучшим другом!
Я многое должен был сделать иначе, но отпусти пацана!
Всё, что ты делал, ты делал ради своей семьи.
А я — ради своей.
- В машину. - Джон!
Джон! Чёрт, Джон.
Твою мать!
Джон!
Идем! Скорее!
Свободу Соннибою!
Пошли вы.
ЗАЩИТИТЕ НАШИХ ДОЧЕРЕЙ ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ МЕЛИССЫ
- Свободу Соннибою! - Правосудие для Мелиссы!
СВОБОДУ СОННИБОЮ
Врача сюда! Врача, мать вашу!
Врача!
Скорее!
ДЖОН СМИТ
Вильхельм!
Мы тебя ждали.
Вот я пришел.
Жаль, что придется умереть.
И всё?
Я думал, такие, как ты, считают себя воинами.
Или ты просто больной гребаный маньяк, который им прикидывается?
Хорошо.
Но ты пожалеешь…
…что я тебя не застрелил.
Почему?
Неплохо.
Я вижу, ты подготовлен.
Чудненько.
Давай.
Ты хочешь знать…
…почему
я убил Мелиссу.
«Почему?»
Я убил всех остальных.
Да потому, что мог.
Куда это ты собралась?
Я сделал это,
чтобы все они были моими рабынями
в загробной жизни!
Давай, вставай.
Смотри-ка…
Смотри…
У тебя тут сердечко.
Сердечко…
Ты издаешь звуки
бабочки, которая бьется
под зонтиком.
Ты арестован за убийство!
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ ОТЦУ
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ ДЖЕРОМУ ЛЕВИ
Перевод субтитров: Камила Кадырова