Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
POLICÍA
Mire…
Le agradezco que haga la vista gorda.
No volveré a pasarme del límite de velocidad.
¿Con esto basta?
De acuerdo, agente.
…el acto final de la saga legal y culebrón
que ha tenido en vilo a Sudáfrica durante años.
La jueza Thokozile Masipa estaba lista para dar más de una sorpresa…
¿Qué?
Venga, ¡que va a haber barbacoa!
TRES AÑOS MÁS TARDE…
¡Ocupas toda la carretera, joder!
Serán 24 rands.
Los Impalas no hacen más que correr.
Deberían defender más.
- ¿Vas a ver el partido? - Claro, ahí estaré.
Pues ya está. ¿Cuánto te debo?
Tranquilo, invita la casa.
¿Seguro?
Sí, no es nada.
Vale, gracias, Martin.
- Y saluda de mi parte a Lizette. - Claro que sí.
¿Estás bien?
Sí, solo tengo que sacarlo. Si no, no dejo de toser.
Adiós, tío.
¡Hola, papá!
Mi niñita, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú, papá? - Bien.
¿Puedo dormir esta noche en casa de Elsa y Maureen?
Claro que no.
- Pero… - Nada de peros.
- ¡Por favor, papá! - No empieces.
Ya sabes que no me gusta esa chica.
Es que a ti no te gusta nadie.
Eso no es cierto.
- ¿Y mañana por la mañana qué? - Seré puntual.
Vale, sí.
Gracias. Te quiero.
Y yo a ti.
¿Necesitas dinero?
No hace falta.
- Que lo pases bien. - Así será.
Y ten cuidado.
Lo siento.
No pasa nada.
Anda, vete.
Joder, estos tíos juegan de pena.
- ¡Pasa la pelota, pavo! - ¡Venga, hombre!
Tío, fíjate en Melissa.
Va como una cuba.
Cuéntame, ¿qué pasó entre vosotros dos?
Requiere mucho mantenimiento.
- ¡Voy ganando! - ¡Ya!
Y la vida ya es demasiado dura.
Ah…
¡Joder!
¿Ya te vas?
- Vaya… - ¿Todo bien?
Sí, la noto bien. Estaremos bien.
Acércate.
Ten cuidado, ¿eh?
Vusi…
Abby.
Mantente a salvo.
Siempre.
Pronto tendremos tele nueva.
No te preocupes, no está tan mal.
Además, no nos lo podemos permitir.
Tienes razón.
Debo irme.
Para…
- John… - Eh, Vusi.
¿Cómo lo tenemos?
Hay tres o cuatro en la casa principal. Vamos.
¿Estás conmigo?
Estoy contigo.
La leche…
Nos ha tocado la lotería, tío. El premio gordo.
¿Qué?
¿No has oído eso?
Joder.
No te haré daño.
Voy a taparte con una manta.
No te hago nada.
Eso es, muy bien.
Estás a salvo.
Te llamo en cuanto haga el trato con Mongo.
Es arriesgado.
Te matará si cree que es una trampa.
Lo sé.
- Mejor te acompaño. - ¿Para qué? Odia a los blancos.
Dicen que aún odia más a los polis.
Ya, pero le gusta el dinero.
¿Y a quién no?
¿Y con ella qué?
La llevaré a Queenstown, conozco a buenas personas allí
y quizá consigan que se recupere.
Buena suerte, amigo.
- Siempre avanzando. - Solo juntos.
Putos camellos…
Te toca.
Slick, cuánto tiempo.
No tanto.
¿Qué llevas?
Es para el jefe. Dile al ruso que estoy aquí.
Díselo tú mismo.
Dejadle pasar.
Siéntate.
Ten.
No deberías estar aquí, ¿no es así?
¿Por qué dices eso?
Bueno, ¿qué quieres,
poli?
¡Joder! Te la pone dura solo de mirarla, ¿verdad?
¿Ahora pasas? ¿En serio?
¿Ya no eres madero?
¿Negociamos o no?
Me cae bien.
Siéntate.
¿Qué nos trae, Slick?
Tiene una pureza del 48 %.
¿Te importa?
Adelante.
Buena mierda.
Perdón, ¿y mis modales?
¿Quieres un tiro?
No estás de servicio, ¿no?
¿Cuánto quieres por esto?
Cinco kilos, a 600 rands el gramo.
Eso son tres millones.
No negociables.
Me gusta. Que sepan desde el principio que contigo no se juega, ¿no es así?
Así es.
Bueno, ¿tenemos trato?
Tiene gracia. Un grupito de Mthatha
le hizo la misma oferta a Slick, ¿verdad?
¿Qué has hecho? ¿Les has robado? ¿O matado?
No estoy para jueguecitos.
Si no os gusta mi propuesta, me la llevo…
a otra parte.
Se debe aspirar a más de lo que se puede, si no, ¿para qué está el cielo?
Dios sabe de esto, igual que yo.
¿Qué significa eso?
Significa que nos des 48 horas.
Si puedes esperar, tenemos trato.
Bien. Y, ahora, ve abajo y tómate algo. Invita la casa.
Oscar Pistorius entra en el juzgado. Se enfrenta a 15 años por asesinato.
¿Te has enterado?
Sí, fijo que lo condenan.
Una chica de Zimbabue casi dispara a su marido.
Pero escuchó un ruido, cogió la pistola
y, entonces, no pudo cargarla.
¿Qué pasa, colega?
Ese tío, tengo un presentimiento.
- ¿El que ha pagado la comida? - Sí, como que…
Pues yo creo que no va a ir a la cárcel.
Si llegamos a ser nosotros…
Los ricos nunca pagan.
Bueno, ¿qué te apetece comer? A mí, filete.
¿Diga?
Voy de camino.
Joder, Vusi, casi me meo encima.
- Debí haber llamado. - Dame un abrazo.
- Es muy temprano, ¿no? - Bueno, ya sabes cómo es.
Vas cuando te llaman, a donde digan.
Y sin fallar al preguntar.
¿Qué tal Abby y el bebé?
Ya conoces a Abby, nunca se queja.
Antes de que llegue la pequeña, me gustaría ofrecerle una vida mejor.
¿La hay en Johannesburgo?
Lo siento, John me lo cuenta todo.
Bueno, todo no.
Solo digo que es normal que Vusi aspire a más.
Este lugar ya no es lo que era.
Ha cambiado.
Aunque nosotros…
también nos mudamos.
¿Lo sabías?
Claro, te lo cuenta todo.
No vamos a perder la granja.
¿Vale?
Te hice una promesa y siempre las cumplo.
Te quiero.
Gracias.
Oye, Vusi, ¿le pareció bien el precio?
Sí, nos tendrá el dinero listo en un par de días, y la creo.
¿La?
Sí.
Vaya, la mejor noticia que me dan en meses.
Ay, joder.
Mierda…
- Soy John. - Karel.
- Vusi. - Karel.
Esto no pinta nada bien.
¿Quién lo encontró?
Me iba a casa y vi el coche ahí.
Sé de quién es.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, está a nombre de Melissa van der Walt.
¿Van der Walt? ¿El carnicero?
Sí.
¿Hay cadáver?
No, aún no.
Pero tenemos a hombres buscando desde hace un par de horas.
Pero con este terreno y el puto viento… Perdón.
Vale…
Se sale de la carretera y se estampa.
Antes de saber qué ocurre, tiene a alguien encima.
Consigue librarse de él.
Quizá, lastimarle.
Puede.
Se escapa y él la sigue.
Necesitaremos más hombres.
Ya.
John, tenemos algo.
John Smit, recibido.
Hemos encontrado algo.
Diles que la encontramos.
- Hola, Martin. - John.
Hola, Lizette.
Hola.
¿Podemos sentarnos?
¿Qué está pasando?
Mejor nos sentamos.
Nos llamaron esta mañana
para investigar un vehículo abandonado.
No entiendo, ¿qué pasa?
¿De quién era el coche?
De Melissa.
¿Qué pasa con Melissa? ¿Qué está diciendo?
Enviamos un equipo de búsqueda con perros y…
No entiendo nada, ¿qué estás diciendo?
Lo siento. Esta mañana hemos encontrado su cadáver.
Cariño…
¡Mi niña no!
¡No me toques, joder!
¡Que te den!
Lo siento, Martin.
Lo siento.
Espera, Martin, escúchame. Vamos a encontrar a quien haya hecho esto
y lo va a pagar con creces. Te doy mi palabra.
¿De acuerdo?
Ve con Dios.
No hagas promesas que no te puedes permitir.
¿Qué?
Tú la conocías. Y lo siento, ya es lo bastante duro.
Pero mis planes se mantienen.
En cuanto tenga la pasta, me piro.
No voy a llevar un caso de asesinato.
Qué poco te cuesta darle la espalda.
Bueno, no es tu lucha.
¿Por qué tiene que serlo?
¿Porque soy poli o porque es blanca?
Es justicia, Vusi.
¿Justicia? ¿A cuántos niños negros han matado en lo que va de año?
¿Cuántos casos hay resueltos? ¿En cuántos ha participado
todo el equipo de madrugada?
Ya, te entiendo, vale.
Mira, al terminar esta semana, ambos seremos ricos.
Salvarás la granja y mi familia tendrá una vida decente.
¿Por qué no dejar que sea otro quien lleve esta carga?
Me da igual lo que cueste.
- Averigüen quién ha sido. - Sí, señor.
Si necesita más hombres, los transfiero de Queenstown.
- Gracias, señor, se lo agradezco. - ¡Bien!
Bien. Mi despacho le llamará.
¿Qué estáis mirando? ¡A trabajar!
¡Todos a la sala de la brigada en diez minutos!
Muy bien, atención.
Gracias, Lewis.
Ya os habréis enterado de que la víctima, Melissa van der Walt,
era la sobrina del alcalde.
De modo que este caso acaba de convertirse en una movida monumental.
Este año hay elecciones.
Y el alcalde no quiere dar la impresión de ser un blandengue.
Así que ha ofrecido personalmente una recompensa
de 250 000 rands al departamento…
Vale, calmaos.
…por el arresto y condena del asesino de su sobrina.
Vosotros dos llegasteis los primeros al lugar.
- Sí. - Sí, capitán.
¿Y tú la conocías?
Estudié con el padre de la víctima.
Si Vusi y tú queréis deshaceros del caso, ahora es el momento.
Está bien, capitán. Nos lo quedamos, atraparemos a ese cabrón.
¿John?
Sí.
Sí, señor.
Muy bien.
John y Vusi llevarán el caso y el resto les ayudaréis
en lo que necesiten, ¿queda claro?
- Sí, señor. - Bien.
Podéis marcharos.
Nuestra pequeña comunidad
se ha visto conmocionada por el terrible incidente de ayer.
Antes de empezar, me gustaría que centráramos
nuestras oraciones y pensamientos en la familia de la fallecida.
Gracias.
- Capitán. - ¿Sí?
¿Puede decirnos qué edad tenía la víctima?
Habría cumplido 18 años en septiembre.
Siento preguntar esto, pero ¿hay signos de violación?
Por el momento no hay pruebas de ello.
Capitán, ¿faltaba algo? ¿Robaron algo?
No. Por lo que parece, no se llevaron nada.
- ¿Capitán? - Sí.
- ¿Quién dirigirá la investigación? - Dos de mis mejores hombres.
El superintendente John Smit y su compañero, el sargento Vusi Matsoso.
Como decimos aquí, estos hombres están al loro.
¿Capitán? Capitán, por favor, solo unas preguntas más.
Sí, claro.
Capitán, hubo un tiroteo en el caserío
en el que al menos tres personas perdieron la vida.
¿Por qué no se ha llegado a mencionar?
¿Porque no eran parientes del alcalde?
No se ha mencionado porque aún se está investigando.
Intentamos averiguar la causa del tiroteo.
- ¿Qué pasa con Golgotha Tavern? - ¿Qué pasa?
Casi todo crimen por drogas tiene que ver con ese sitio.
Y, aun así, a la taberna
se le permite continuar sus operaciones día y noche.
No hay pruebas concluyentes de que Golgotha Tavern
tenga relación con esta tragedia.
¿No se descubrió el cadáver no muy lejos de allí?
El terreno en el que se encontró el cuerpo limita con esa zona, sí.
No quiere decir que alguien del township
tenga nada que ver con esta tragedia.
Cierto. Los rufianes del township
asesinan a sus anchas porque alguien de su departamento…
Gerrit, por favor. Siéntese.
¡Vienen de los townships y matan a nuestros hijos! ¡Y les dejan!
¡Oye! ¿Quién mata a vuestros hijos?
¡Tu puta gente!
Más vale que os pongáis manos a la obra.
Amor mío.
Estoy aquí.
Un día duro, ¿eh?
Estoy orgullosa de ti.
¿Por qué?
Porque tú y John
dais esperanza.
Tú…
me das…
esperanza.
¿Esperanza?
¿Estábamos en la misma reunión?
Sé que las cosas suelen ser así.
Pero puede que…
esta vez sea diferente.
Necesitamos una línea temporal de las últimas 18 horas de Melissa.
¿La última vez que la vieron?
Vino a la carnicería sobre las cuatro y media
con sus amigas Elsa y Maureen.
Pidió permiso para pasar la noche en su casa.
¿Observó algo extraño en su comportamiento?
- ¿Dijo algo…? - No.
No, estaba como siempre.
Deseando pasar la noche con sus amigas.
¿Tenía novio?
No.
Estuvo saliendo con Hennie, empleado mío,
pero hace más de un año que terminaron.
¿Tenía enemigos? ¿Alguien que quisiera causarle daño?
Aún no tenía ni 18 años.
¿Cómo iba a tener enemigos, hostia?
Solo intentamos no pasar nada por alto.
¿Ah, sí?
Estáis malgastando el tiempo.
¡Id a buscar a ese cabrón!
¡Largo de aquí!
- ¿A ti qué te parece? - Que deberías haber venido solo.
¿Y eso? ¿Por qué?
¿Estás de coña?
No, no lo estoy.
Ahora mismo, cualquier cosa que no se parezca a ellos es el enemigo.
Me ven igual de negro que el hombre que creen que mató a su niña.
Acaban de enterarse de que han perdido a su hija.
¡Será posible! No todo es una cuestión racial.
FOTO DEL PRIMER PASAPORTE
Oye, fíjate en esto.
¿Qué tienes ahí?
Lleva ese collar en todas las fotos, salvo en esta.
- ¿Está como evidencia? - Aún no.
Puede que lo perdiera ahí fuera.
Puede.
Ah, joder.
Debo responder.
Melissa iba a pasar la noche, pero nunca volvió del bar.
¿Qué bar?
El Burning Bush.
¿Pasó algo en ese bar?
Hubo un altercado con Melissa y su exnovio, pero…
¿Hennie de Villiers?
¿A qué altercado te refieres?
Hennie y Melissa estuvieron saliendo.
Pero rompió con él por su mal genio.
¿Cómo de malo?
Se ponía celoso.
Y le pegaba.
¿Le pegó anoche?
BURNING BUSH PUB CON COCINA
Sí.
Estuvo aquí con sus amigas.
Y unos cuantos negros.
¿Qué ocurrió?
Mira…
Me da igual con quien vengas aquí
mientras te comportes y pagues.
- El dinero manda. - ¿Qué hicieron?
Causaron problemas con algún cliente mío,
así que los eché a todos.
Si quieres verlo, lo tengo grabado.
Aquí están los archivos, según la cámara y el tiempo.
Gracias, ya me encargo yo.
Para justo ahí.
Dale de nuevo.
Adiós.
Conduce con cuidado.
- Para. - ¿Quién es ese?
Kop. Un pandillero secuestrador que trabaja para el ruso.
Joder.
Con razón está muerta.
Oye, Vusi, ¿qué pasa?
- ¡A la mierda! - ¡Vusi!
¡Eh! ¿Qué coño te crees que haces?
- Eres un puto ca… - Dilo.
Dilo.
Vusi…
- ¡Dilo! - ¡Vusi! Venga, Vusi.
¡Dame una puta excusa! ¡Dilo!
Vusi…
Vusi. Vusi.
Venga, va.
Quiero ver algo de lógica en esa cabeza hueca, colega.
Eso me pensaba.
Que te follen.
¿Hay esperanza para este país, John?
¿Se llegará a superar el odio?
¿Superarlo? Joder…
Es mucho pedir.
Se ha derramado demasiada sangre.
Pero te considero mi hermano.
¿Sabes?
Eres el único tío del mundo en el que confío.
Y con eso me basta.
Salud.
Hay que gastar más en alcohol.
¡Ahí va!
- ¿Quién es el del gancho? - Aún no lo sabemos.
Pero si va con el tal Kop, no es bueno.
Vale, escuchadme.
Encontrad al del gancho y me lo traéis.
Empecemos con el exnovio.
Muy bien…
Por favor.
Yo no la maté.
Jamás le haría daño, por favor.
Jamás le haría daño.
¿En serio?
Entonces, ¿esto qué es?
¿Has visto? Apuesto a que no era la primera vez,
¿eh, grandullón?
Diga lo que quiera. Yo no la maté.
Pero le pegabas.
Bueno, perdí los estribos una o dos veces.
- Pero solo… - ¡Una mierda!
Sus mejores amigas han testificado que te tenía miedo,
que eres violento y que no controlas.
- Y que por eso te dejó. - No.
Yo la quería.
- ¿La querías? - La quería.
Por favor.
Pues…
Eso no es amor.
Ah, Dios. Joder.
- ¿Y eso? - Joder.
Eso no es amor.
- Y esta. ¿Eso es amor? - Dios. Joder.
¿Y esta? Necesitas puta terapia si crees que eso es amor.
- Estabas celoso. - No.
- La embestiste y le pegaste. - No.
Hasta matarla, a sangre fría. Dilo.
Confiesa y ya está. Porque… ¡Vusi! ¡Joder, Vusi!
¡Calla y deja de llorar!
Lo que más odio es a los maltratadores de mujeres.
Habla o te voy a hacer daño de verdad.
¡Vale!
Tras echarme del bar, fui a casa de un amigo,
Kobus van Jaarsveld.
Nos hinchamos a porros y cerveza.
Hay testigos. Me quedé todo el día…
- ¿Y tu mano? - Un puñetazo a una pared. ¡Me cabreé!
Si quieres sospechar de alguien, ve a por el pandillero por el que me dejó.
¿Cómo se llama?
Sonnyboy.
Le llamaba Sonnyboy.
¿En qué estabas pensando?
- Lo tenía controlado. - Ha funcionado.
Lo que importa es conseguir resultados, ¿verdad?
Tú me lo enseñaste.
No soy de cagar donde como,
¡y no voy a perder el trabajo por un mierda!
¿Entendido, colega?
Sí.
Vale, bien.
Este dinero va a servir de mucho.
- ¿No lo vas a contar? - Me fío de ti.
Lo mejor que he escuchado hoy.
Sé cuánto te importa tu reputación.
La reputación lo es todo para un hombre.
Lo que ha hecho,
lo que puede hacer…
Lo es todo.
Que no se diga que no soy un criminal honesto.
¿Qué harás ahora?
Estoy pensando en ir a Egoli y empezar de nuevo.
Sin duda el lugar para ello. Me vendría bien gente como tú.
Llama aquí cuando llegues y diles que te mando yo.
- ¿Así de simple? - ¿Para qué complicarlo?
¿Qué te parece?
Los polis que curran para nosotros no tienen dignidad.
Fuman, apuestan, son alcohólicos…
Pero este de aquí no sabe qué quiere ser.
Todavía no.
Temía que fueras a decir eso. Llévate a unos cuantos y síguele.
Empieza a costar más de lo que vales.
Lo siento, tío Mongo.
Me iré por la mañana.
Sé que llego pronto, pero no podía esperar…
¿Qué ocurre?
Se están peleando, y le ha estado pegando.
¡Puto cobarde!
¡Que te den, so perra!
Puta zorra llorica.
Tú eres un puto cagado. Y ya está.
¡Un puto cagado!
¡Que te den!
Llamando a la poli…
¿Sabes quién soy?
Esta es mi casa.
Largo de aquí.
- Señor… - Largo, digo.
- ¡Que te largues! - Tiene que calmarse.
¡Largo de aquí!
Necesito que se calme.
¡No lo he llamado, es el marido de la sirvienta, idiota!
¡No se lo diré dos veces! ¡Cálmese! ¿Está bien?
- Sí. - A ver, tío.
Nadie te ha llamado.
¡Nadie te ha llamado!
Así que lárgate de mi casa
o voy a por mi pistola y ¡te voy a joder vivo, chavalín!
¡Déjale en paz!
- ¿Quién es el chavalín ahora? - ¡Déjale en paz!
¡Déjale en paz!
¡Déjale en paz, hijo de puta!
¡Puto animal!
¡Largo!
¡Largo antes de que te denuncie!
¡Tenemos que irnos!
Vusi, pero ¿cómo se te ocurre?
¿No has dicho ni mu en el coche y ahora te pones de su parte?
¡Joder, Vusi! Eso no importa.
Podrían despedirte por esto, ¿sabes?
Yo ya estoy despedida. ¿Qué va a ser de nuestro bebé?
¡Todo lo que hago es por ella!
Hombres así son un peligro para todos. Se merecen lo que les pase.
¿Diga?
Sí, ya voy.
¿Y John?
Entiendo.
Sí, lo dejo aquí por ahora.
¿Qué ocurre?
Empieza a hacer maletas.
Nos vamos a Johannesburgo en unos días.
Madre mía, ¿esta semana ya? No podemos permitírnoslo.
Vusi, ¿de dónde sale?
Lo he ganado.
Bueno, al menos la mitad.
¿Cómo?
Teníamos unos cuantos tratos en ciernes y algunos han salido adelante.
¿Eran ilegales?
¿Ilegales? ¿Sabes qué quiere decir…?
¡No me mientas! ¿Eres un ladrón? ¿Lo has robado?
¡No, no soy un puto ladrón!
Mira.
No importa de dónde salga el dinero. Lo que importa es qué hacemos con él.
No me creo lo que oigo.
Abby, fíjate en nuestro país.
Ay, Dios.
Fíjate en el país.
Nuestros presidentes, nuestros políticos…
¡Tu jefe! Lo hacen todos. Solo piensan en ellos y en llenarse los bolsillos.
Y ahora que lo hago yo, ¿quieres juzgarme?
¿Estás de puta coña?
¿Está bien que arriesgue la vida por proteger a esos cabrones
que solo me tienen por un cafre?
Ya sabes que eso no es lo que pienso.
Liberémonos, Abby.
Liberémonos.
Liberémonos de tener que fregar suelos,
de tener que protegerles cuando duermen, Abby…
Por fin podemos tener una vida decente.
Vusi…
ya tenemos una vida decente.
¿Es que no lo ves?
Este dinero sucio
no cambiará el modo en que te ven.
No va a cambiar cómo te ves tú.
Te lo ruego.
Por favor.
Tengo que irme.
Piensa en lo que te he dicho.
Y haz las maletas.
Vusi.
Sí.
Sale ahora.
No, no lo lleva encima.
¿Qué quieres que haga?
Vale.
Bienvenidos. Lamento haberos sacado de la cama calentita.
Gracias por venir, Vusi.
Estamos de mierda hasta el cuello,
y hemos elegido el peor momento para limpiarla.
Soy el primero que admite haber evitado ese sitio demasiado tiempo.
Si no actuamos ya, esos cabrones se irán de rositas
y no pienso permitirlo.
Lewis.
Según nuestro reconocimiento,
serán unas 200 personas.
Serán menores de 30
y casi todos armados.
Recordad, somos menos que ellos,
y lo último que necesitamos
es que pase algo más.
Este payaso, Mongo,
que dirige el lugar,
tiene buenos contactos en el sistema judicial del township
y con los rusos.
Entre bastidores, la gente compra y vende
coches robados, mercancías robadas en casas,
pistolas, drogas, cable de alambre… De todo.
¡El cabrón se cree el Robin Hood del township!
Y, aunque así sea, esta noche no vamos tras él y sus colegas.
Esta noche nos centramos en Sonnyboy y Kop.
A por ellos, chicos.
¿Eres consciente de que nos lo pagó todo? Se va a creer que era una trampa.
Es el trabajo. No nos queda otra.
Puede.
- ¿Qué haces? - Avisarle.
Te veo en el coche.
¿Orden de registro?
Entréganoslo o esto va a ir a peor.
¿Quién se hace poli?
Los del township que quieren ser de clase media.
Sin importarles a quién pisotean.
Oye, Vusi. Estos capullos siempre se creen Robin Hood.
Ni a la suela, colega.
- ¿A cuántos has pisoteado? - No a tantos como tú, blanquito.
Mira… Danos lo que queremos y nos vamos.
No va de nosotros.
A los del township los asesinan y apuñalan sin parar.
¿Matan a una blanquita y echas mi puerta abajo?
No lo consiento.
Largaos. Y si pensáis que esto ha terminado, no es así.
- Llévate a tu hermano. - Vaya…
Eh, Kop.
Sonnyboy, ya es hora.
Guay.
¿Quién es?
¡Abre! ¡Policía!
¡Corre!
¡Suelta la puta arma! ¡Arrodíllate!
¡Traigo el coche!
¡Corre, Sonnyboy!
¡Corre!
THERON ALCALDE LUCHA POR TUS DERECHOS
John…
Ha desaparecido.
¿John?
¿Vusi? Vusi, lo tenemos.
¡Desgraciado!
¿Pensabas que te ibas a librar?
¿Qué estáis mirando?
Mató a la chica, tío.
- No, tío, ¡el blanco miente! - Metedlo en la furgoneta.
Metedlo en la puta furgoneta.
Mamá… este mierda miente.
Lleváoslo.
¡Miente! Esta persona miente.
- ¡Mientes! - ¡Pedazo de mierda!
A la furgoneta. No, está mintiendo.
¡Miente, joder!
¡Oye!
Eso es para mí, gracias. Gracias.
¿Quieres café?
PAGADO
Martin, ¿estás bien? Llevas un rato aquí sentado.
Me he despistado.
Estoy listo.
Vale, entra.
Qué bonito.
SOLO RESIDUOS MÉDICOS
Solo necesito tu firma en la factura
y podemos empezar.
Qué buen trabajo.
Gracias.
Te dejo un momento.
Te echo de menos.
Te echo mucho de menos.
Me rompe el corazón que haya pasado algo así.
Deseo de todo corazón poder cambiar las cosas,
poder comprender por un momento por qué te ha pasado algo así.
Pero te prometo, amor mío,
que le encontraré.
Le encontraré.
Abby, he estado pensando.
¿Y si dimito hoy mismo?
Buenos días, agente.
¿Qué quieres?
Fíjate… A ti tampoco te gusta que haya intrusos en tu casa.
Por favor.
Suéltala, es inocente.
¿No sabes ya que si me cabreas
te lo quito todo?
Pero si te avisé, ¡te dije que iban a por ti!
Sí, pero me avergonzaste y debo pensar en mi reputación.
La reputación lo es todo para un hombre.
- ¡Vusi! - ¡Oye, quieto!
Tengo dinero.
Te lo doy.
Devolverme mi dinero no arregla nada.
La vida te va a costar mucho, mucho más.
Esta.
Has estado ocupado, ¿eh?
- ¿Cuántos sobornos hay aquí? - Que te follen.
¿Que me follen?
Un consejillo, de criminal a criminal.
Si te obligan a quedarte en el infierno,
no estés siempre soñando con el cielo.
Mira cómo has acabado.
¿Lo han cogido todo?
Todo, lo tuyo también.
¡Joder!
¿Cómo has podido permitirlo?
No lo he hecho. ¡Apuntaban a mi familia con una pistola! ¿Qué iba a hacer?
- ¿Podemos recuperarlo? - No sin luchar.
Sin agentes, no podremos acercarnos a menos de tres metros.
¡Qué putada!
Pues ya está.
Se acabó.
No. No si condenamos al asesino
y nos dan la recompensa. Es un buen plan, ¿no?
Asegurémonos de que es culpable.
Lo haremos, confía en mí, colega.
- ¿La abuela dice que no sabe leer? - Sí.
Hola, doctora. ¿Y el prisionero?
Tiene dos costillas fracturadas y una conmoción cerebral leve,
pero se recuperará si le dejan descansar.
- Y debo decir que estoy sorprendida. - ¿Por qué?
Por el patrón de golpeo pensaba que sería diestro.
Este es zurdo.
- ¿Dices que no es el asesino? - No.
No es lo que dice.
"No, no es lo que dice".
Sea lo que sea, habrá que interrogarlo,
ver qué tiene que decir.
Desde luego. Le sacaré sangre,
a ver qué coincide.
En fin…
Yo no la maté.
Aunque algo pasó esa noche.
Tras salir del bar,
una furgoneta blanca casi nos saca de la carretera.
Ya sabes cómo se las gasta. Tenías que haberme dejado darle una paliza.
No me puede perder el respeto cualquier chaval. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Seguro, cariño?
- Sí. - ¿Sí?
Juro que si vuelvo a ver a ese mierda, lo mato. ¡Lo mato!
Entonces irás a la cárcel.
Pasa de Hennie, ¿vale? No vale la pena.
¿Tu padre sabe lo que te hacía?
¿Qué…?
Hay muchas cosas que mi padre no sabe.
- ¿Qué le pasa a ese tío? - ¿Qué?
- ¿Por qué lo tengo tan pegado?
¿Qué le pasa?
¿Podrías identificarla?
Si volviera a verla, sí.
Era una de esas grandes, para ir a cazar.
Después, me dejó en el township y se fue a casa.
¿La dejaste irse sola?
Le rogué que no se fuera sola.
Ofrecí ir con ella a la granja de Elsa e ir caminando al township.
Pero dijo que no.
¿Por qué diría que no?
Por miedo a que los suyos descubrieran lo nuestro.
Conozco a Melissa desde que era una niña.
Y jamás, ni en un millón de años, lo arriesgaría todo por alguien como tú.
Dices tonterías.
No sabes nada de Melissa y no sabes nada de mí.
¿En serio?
¿Solo soy un blanco tontorrón?
Entras y sales de la cárcel desde que tenías diez años.
Asalto, robo… La lista es tan larga como mi puto brazo.
Eres un mentiroso, un ladrón
y, ahora, ungumbulali. Un asesino.
- John… - No, Vusi.
No nos va a mentir y a quedarse tan pancho.
Melissa tenía buen corazón y lo llevó a casa.
Y, como agradecimiento, ¡la violó y le dio una paliza de muerte!
Que te jodan.
Que te jodan, eso he dicho.
¿Que me jodan?
- ¡John! - Joder.
Joder, aún con esas, que te jodan.
¡Joder!
¡Jódete tú también! ¡Que os jodan, sois todos iguales!
¡Joder!
¡Que os jodan!
Joder.
- ¿Qué ha sido eso? - Lo siento.
- ¡No podemos permitirnos cagadas así! - Lo siento, ¿vale?
- ¿Qué te ha parecido su historia? - ¿Lo de la furgoneta blanca?
Que hay furgonetas blancas a patadas.
- Crees que miente. - Sí, ¡miente!
No saben hacer otra cosa estos desgraciados.
Escúchame.
Solo necesitamos una confesión firmada.
Ya está, ¿vale? Y, cuanto antes, mejor.
Terminemos con esto.
DESAPARECIDA EN 2016 CASO CERRADO / POR RESOLVER
¿Vusi?
- ¿Estás bien? - Sí, ¿qué pasa?
Esto es lo que llevaba encima Sonnyboy.
Gracias.
TENGO PELAZO
¡Ya verás!
¡Que se va a romper!
CÁMARA 1
Sonnyboy.
¡Sonnyboy!
¿Qué ves aquí?
Es esta.
Es la furgoneta.
Es esta.
Es la furgoneta.
¿Estás seguro?
Del todo, agente. Del todo.
¿Me cree ahora?
Agente, ¿me cree ahora?
¿Doctora?
Sí.
¿Así que hay alguien más?
Ya le he dicho a Vusi que solo el semen concuerda.
John, ¿me has oído?
Sí, te he oído.
Gracias.
STRAND BANK ¡ÚLTIMO AVISO!
Tranquilo, no te haré daño.
Algo de comer.
No está muy bueno, pero debes de tener hambre.
Y papeleo para firmar.
¿Qué papeleo?
Si quieres salir y demostrar que eres inocente, pues…
tu única oportunidad es hablar con el juez.
Es un formulario para agilizar tu comparecencia.
Puedes quedarte en prisión un año,
es fácil y me da igual.
Depende de ti.
¿Tienes un boli?
Aquí tienes.
ADMISIÓN DE CULPABILIDAD HOMICIDIO / VIOLACIÓN
Pon tu marca ahí.
Ponla, yo hago el resto.
Eso es.
Gracias.
¿Así que te vas?
A casa de mi madre.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
- Abby… - No empieces.
Te lo ruego. Por favor, no lo hagas.
Espera.
Nuestro hogar…
ya no es seguro.
¿Lo entiendes?
- Pero estás a salvo… - Esta mañana
creí de verdad que íbamos a morir.
Ahora estás a salvo.
Tengo un trabajo esperándome.
¿Qué trabajo?
Voy a relevar a mi madre de sus quehaceres
porque se hace mayor para las tareas domésticas.
Tú odias hacer las tareas.
Tengo que irme.
Necesito irme.
Muy bien.
Aquí tiene.
Te llamo cuando llegue.
Lo siento por todo.
Lo sé.
Voy a arreglar las cosas.
Lo recuperaré todo cuando lleguemos a Johannesburgo.
Vusi…
Todo el tiempo
que has pasado…
intentando recuperar lo que te han quitado,
más y más ha salido por la puerta.
Pero cuando…
estés listo…
estaré esperando.
Conduzca.
Te ha dejado, ¿eh?
Sí.
Siento escuchar eso, tío.
No, ahora mismo es lo mejor.
- Sí. - Es lo que me digo a mí mismo.
¿Y tú y el banco?
¿El banco?
Todo bien, tío, ya está arreglado.
¿Cómo?
¿No lo sabes ya?
Nos dan la recompensa.
¿Qué?
Hemos resuelto el caso, tío.
Intenté llamarte, pero has estado muy liado.
Vaya, ¿Sonnyboy ha confesado?
Ha confesado y ha firmado con una X.
No lo entiendo, ¿no te llamó la doctora?
Sí, me llamó.
Y, bueno, si encuentran otra coincidencia, pues…
puede que retiren los cargos, pero ahora él es el culpable.
¡Joder!
- Vusi, ¿qué coño? - ¡Joder!
- Pensaba que estabas conmigo. - ¡Sí, pero ya no!
¿Qué?
¿Es por tu parte del dinero?
Va, tío. El alcalde ha ingresado el dinero esta mañana.
Mañana tendrás cien mil rands en tu cuenta, tío.
Cincuenta mil el departamento, yo cien mil…
¡Y libre de impuestos! A ver… ¿Qué?
¿Por qué te comportas así?
Escúchame bien. Todo este teatrillo fue idea tuya, ¿vale?
Ahora que ha funcionado, te comportas así. ¿Qué coño?
¡Vusi!
¡Que te jodan!
¿El chico ha sabido qué estaba firmando?
¡Te voy a pegar un tiro ahí mismo, so mierda!
¡Ya te estás largando de mi granja!
Ahí está.
El auténtico tú.
¿Qué? ¡Estás suspendido, cerdo!
¡A la mierda!
Melissa…
Le encantaba este momento del día.
Sí.
Se encuentra en las tinieblas,
encantado…
por un vuelo de la imaginación.
El hombre ángel fantasma
rompe su máscara…
y ve su indecisión.
Venerado por su valor…
camina con ella
por la estrecha cámara,
mano en mano.
Oye.
¿Cielo?
¿Puedes oírme?
Y bajo el cielo de algodón en su capullo,
yacen cómodamente.
Y relatan el eclipse de sus almas.
Sentados…
en el borde del tiempo.
Y hasta aquí, nena.
Me encantaría quedarme a jugar, pero…
se ha vuelto arriesgado.
De un pelo.
Pero mira,
la buena noticia…
es que te veré pronto.
Nos ha dado mucha pasta. Puede que filete.
Dulces limones.
¿Qué haces? ¡A la cola!
Ya me encargo yo.
Tienes huevos, chaval.
Hijo de…
- ¡Que se largue todo el mundo! - ¡A joderlo vivo!
¿Crees que por venir aquí voy a acabar con tu miseria?
No te hago más favores.
Y, ahora, ¡largo de mi club!
Sacad a este desgraciado.
- Eso está hecho. - Adelante.
- ¡Jódete, Mongo! - ¡Jódete tú!
¡Que os jodan a ti y a tu reputación!
¡Cierra el pico!
Ponle esto. Habrá disidentes en el tribunal.
Mierda. ¡Un momento!
¡Unmomento!
¿Sí?
¿Sí, qué? Soy yo, abre.
Madre mía, ¡llevo llamándote dos días!
¿Qué te ha pasado?
¿Querías algo?
Las muestras de cabello que me diste coinciden
con la piel bajo sus uñas. Se llama Wilhelm Jooste.
Pierdes el tiempo. Me han suspendido.
¿Y eso?
Le rompí la nariz al jefe.
Caray. Te la suda todo, ¿no? Ese chico va a ir a la cárcel
injustamente porque no dejas de mirarte el ombligo.
Joder.
D. E. P. MELISSA, ¡TE QUEREMOS!
Cuando salgamos, la cabeza agachada.
¿Lo entiendes?
Muy bien, vamos allá.
¡Joder!
- ¿Qué haces aquí? - Quiero hablar.
Dame un motivo para no arrestarte por obstrucción.
Hace tres años aceptamos un soborno que costó la vida a una inocente.
¿Llevas un micro?
No es una trampa, tío.
El mismo tipo que dejamos ir es el cabrón que mató a Melissa,
Wilhelm Jooste. Su ADN concuerda con las muestras de piel bajo sus uñas.
¿Todo bien?
Arréstelo, por obstrucción y ¡por ser una desgracia para el cuerpo!
¿Qué? ¿Por lo de tu nariz?
Que te follen.
John, el chico es inocente. ¡Mira el puto archivo!
Se lo daré al juez, pero ya no puedo hacer más.
- Mira, John, si quieres… - Al coche.
Si quieres culpar a alguien, cúlpame a mí.
Nunca me tomé el trabajo en serio. Nunca lo respeté.
No fui consciente de cuánto depende de hacer bien las cosas.
John, debí haber sido mejor poli, mejor compañero
y ¡mejor amigo!
Tendría que haber hecho muchas cosas de otra manera, pero ¡deja ir al chico!
Todo lo que hiciste, lo hiciste por tu familia.
Lo que hago yo, es por la mía.
- Metedlo. - ¡John!
¡John! Joder, John.
¡Cojones!
¡John!
¡Vamos, deprisa!
¡Soltad a Sonnyboy!
A la mierda.
PROTEGED A NUESTRAS HIJAS JUSTICIA PARA MELISSA
- ¡Liberad a Sonnyboy! - ¡Justicia para Melissa!
LIBERTAD PARA SONNYBOY
¡Un médico! ¡Traed a un médico!
¡Traed a un médico!
¡Ya!
JOHN SMIT
¡Wilhelm!
Te estábamos esperando.
Pues aquí estoy.
Qué pena que vengas a morir.
¿Y ya está?
Pensaba que los tipos como tú os considerabais guerreros.
¿O solo eres un puto asesino en serie que se esconde tras ellos?
Muy bien.
Cuando esto acabe,
desearás que te hubiera disparado.
¿Por qué?
Muy bien.
Veo que has estado entrenando.
Muy bien, tío.
Venga.
Quieres saber…
por qué
maté a Melissa.
¿Por qué
maté a las otras?
Porque podía.
¿Adónde te crees que vas?
Lo hice
para que sean mis esclavas
¡después de la muerte!
Venga, levanta.
Mira…
Tienes un corazoncito.
Un corazoncito…
Suenas
como una mariposa atrapada
bajo un paraguas.
¡Quedas arrestado por asesinato!
PARA MI PADRE
CON GRATITUD A JEROME LEVY
Subtítulos: Patricia Parra