Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
POLIS
Hördu…
Jag vill tacka dig för att du är schyst mot mig.
Från och med nu respekterar jag hastighetsbegränsningen.
Räcker det?
Okej då, inspektören.
…den sista akten i den juridiska sagan och såpoperan
som har hållit Sydafrika i sitt grepp flera år.
Domare Thokozile Masipa verkade redo att dela ut ännu en överraskande…
Vad?
Det är lugnt, vi ska på grillfest.
TRE ÅR SENARE…
Bred inte ut er över hela vägen!
Det blir 24 Rand.
Rugbylaget ränner runt hela planen. De borde tänka mer på försvaret.
-Ska du kolla på matchen? -Absolut. Jag ska dit.
-Så där ja. Vad blir jag skyldig? -Ingen fara, huset bjuder.
-Säkert? -Ja, det var så lite.
Okej. Tack, Martin.
-Och hälsa Lizette. -Ja, det ska jag.
Är du okej?
Jag mår bra, jag måste bara hosta upp det. Annars fortsätter det bara.
Hej då, farbror.
-Hej, pappa! -Mitt lilla barn, hur mår du?
-Bra. Och du, pappa? -Bra.
Är det okej om jag sover över hos Elsa och Maureen ikväll?
Absolut inte.
-Men pappa… -Inga "men".
-Snälla pappa! -Försök inte.
-Du vet att jag inte gillar den flickan. -Pappa, du gillar inte nån.
Det är inte sant.
-Hur blir det med imorgon bitti, då? -Jag blir inte sen.
Okej, då.
-Tack. Jag älskar dig. -Detsamma.
Behöver du pengar?
Jag klarar mig.
-Ha det så kul, då. -Det ska jag.
Och var försiktig.
Ursäkta.
Det är ingen fara.
Kila iväg du, bara.
Herregud, de spelar skitdåligt.
-Passa bollen, då! -För helvete!
Hördu, kolla in Melissa.
Hon verkar vara aspackad.
Berätta nu. Vad hände egentligen mellan er två?
Hon är alldeles för krävande.
-Jag vinner! -Ja!
Och livet är svårt nog.
Jaha.
Herregud!
Ska du redan gå?
-Jaha. -Är allt bra?
Ja, hon mår bra. Vi klarar oss.
Kom hit.
Var försiktig, okej?
-Vusi… -Abby.
Är du försiktig?
Som alltid.
Snart har vi råd med en ny tv.
Ingen fara, så dålig är den inte.
Dessutom har vi inte råd med en ny tv.
Det har du rätt i.
Jag måste iväg.
Lägg av.
-John. -Hej, Vus.
Hur går det där inne?
De är tre eller fyra i huvudbyggnaden. Kom nu.
-Gör vi det här tillsammans? -Det gör vi.
Jösses…
Det är jackpott, kompis. Det är jackpott.
-Vad? -Hörde du det där?
Fan.
Vi ska inte göra dig illa. Vi lägger filten om dig.
Ingen ska göra dig illa.
Så där ja. Okej. Du är trygg nu.
Jag ringer när affären med Mongo är klar.
Det är riskabelt.
Tror han att du lurar honom dödar han dig.
Jag vet.
-Och ändå vill du inte ha förstärkning. -Varför det? Han hatar ju vita.
-Han hatar visst poliser ännu mer. -Tja, men han gillar pengar.
Det gör vi väl alla?
Vad gör vi med henne?
Jag kör henne till Queenstown. Jag känner några snälla människor där.
De kanske kan få henne på fötter igen.
Lycka till, min vän.
-Framåt, för alltid. -Bara tillsammans.
Jävla knarknästen.
Din tur.
-Slick. Det var länge sen sist. -Inte länge nog.
-Vad har du i säcken? -Till chefen. Hälsa ryssen att jag är här.
Säg till honom själv.
Släpp in honom.
Sitt.
Varsågod.
Du ska väl inte vara här, eller ska du det?
Varför säger du så?
Vad vill du, snuten?
Fan. Man får stånd av att bara titta på det, eller hur?
Säljer du nu? Är det så det är?
-Du är inte en gris längre. -Ska vi göra det här eller inte?
Jag gillar honom.
Varsågod och sitt.
Vad hade han med åt oss, Slick?
Det är 48 procent rent.
-Får jag lov att prova? -Varsågod.
Det här är bra grejor.
Förlåt. Ursäkta mitt uppförande.
Vill du ha lite?
Du är väl inte fortfarande i tjänst?
Hur mycket kostar det?
Fem kg, 600 Rand per gram.
-Det blir tre miljoner. -Icke förhandlingsbart.
Jag gillar det. Låt alla få veta direkt att ingen ska bråka med dig, eller hur?
Just det. Är vi överens, då?
Det lustiga är att ett litet gäng från Mthatha nånstans
gav Slick samma erbjudande. Eller hur, Slick?
Vad gjorde du? Rånade du dem? Dödade du dem?
Jag har inte tid med sånt här. Om du inte vill göra affärer med mig går jag…
Då går jag nån annanstans.
Alla borde sikta på himlen. Varför finns den där annars?
Gud vet det här, och jag med.
-Vad betyder det? -Vi vill ha 48 timmar på oss.
Kan du vänta har vi en överenskommelse.
Bra. Gå ner nu. Ta ett glas, vi bjuder.
Oscar Pistorius går in i rättssalen. Han kan få 15 år för mord.
-Har du hört om det här? -Ja, han ska dömas.
En tjej jag känner i Zimbabwe sköt närapå sin man.
Hon hörde ett ljud och tog fram pistolen. Sen kunde hon inte ladda den.
Vad är det, kompis?
Jag fick en konstig känsla angående den där killen.
-Han som nyss betalade vår lunch? -Som om han är…
Jag tror inte att han får sitta inne. Inte som vi, om vi hade dödat våra fruar.
De rika åker aldrig dit.
Vad vill du ha för käk? Jag vill ha en biff.
Ja?
Jag kommer.
Jösses, Vusi. Jag kissade nästan på mig.
-Förlåt, jag knackade inte. -Ge mig en kram.
-Det här var tidigt, eller hur? -Tja, du vet hur det är.
-Kom när de ringer, åk dit de vill. -Och ställ aldrig fel frågor?
Hur mår Abby och bebisen?
Du vet hur Abby är, hon klagar aldrig.
Jag skulle vilja ha ett bättre liv åt den lilla innan hon dyker upp.
Finns det i Johannesburg?
Förlåt. John berättar allt för mig.
Inte riktigt allt.
Jag menar bara att Vusi har rätt som vill ha mer.
Det är inte som förr i tiden här längre.
Inte som det var.
Hur som helst…
Vi kanske också flyttar. Har han berättat?
Så klart, han berättar allt för dig.
Vi ska inte förlora gården. Okej?
Jag gav dig ett löfte, och jag håller mina löften.
Jag älskar dig.
Tack.
Vus, accepterade han vårt pris?
Ja, hon säger att hon har pengarna om ett par dagar.
-"Hon?" -Ja.
Det var som fan. Det var den bästa nyheten på länge.
-Helvete. -Fan.
-John. -Karel.
-Vusi. -Karel.
Det här är en jävla situation.
-Vem hittade bilen? -Jag var på väg hem och såg den här.
Jag känner till bilen.
-Jaså? -Ja.
Ja, den är registrerad på Melissa van der Walt.
-Van der Walt? Slaktaren? -Ja.
Nån kropp?
Nej, inget än.
Men vi har folk ute som har letat i ungefär två timmar.
Grässlätten och den jävla vinden gör det svårt. Ursäkta.
Okej.
Hon blir prejad och kraschar.
Innan hon fattar vad som ens pågår överfaller nån henne.
Hon slår sig loss från honom. Hon kanske till och med skadar honom.
Kanske.
Hon kommer undan, och han jagar henne.
Vi behöver mer folk.
Ja.
John, vi har nåt.
-Det här är John Smit. -Vi har hittat nåt.
Säg till att vi har hittat henne.
-God morgon, Martin. -John.
-Hej, Lizette. -Hej.
-Får vi slå oss ner? -Vad står på?
Vi kan väl sätta oss.
Vi kallades in i morse.
-Vi skulle undersöka ett övergett fordon. -Jag förstår inte. Vad menar du?
Vems bil hittade du?
-Det var Melissas bil. -Vad är det med Melissa? Vad menar han?
Vi gick skallgång med hundar, och…
Jag förstår inte. Vad är det du säger?
Jag är hemskt ledsen. Vi hittade hennes kropp i morse.
Älskling…
Inte mitt barn!
Krama mig inte, för helvete!
Dra åt helvete!
Vänta, Martin. Hör på. Vi ska ta reda på vem som gjorde det här.
De ska få betala. Jag lovar. Okej?
Ha det bra, Martin.
-Lova inget som du inte kan hålla. -Vad?
Du kände henne. Förlåt, det är svårt nog.
Men jag ändrar inte mina planer. Jag tar pengarna och ger mig av.
Jag börjar inte jobba på ett mordfall.
Kan du bara vända henne ryggen?
-Det är ju inte din strid. -Varför måste det vara min strid?
För att jag är polis eller för att hon är vit?
Det är rättvisa, Vus.
Rättvisa? Hur många svarta barn har dödats i år? Hur många av deras fall löstes?
Hur många av dem letade hela avdelningen efter tre på morgonen?
Ja, jag förstår. Okej.
I slutet av veckan kommer vi båda att vara rika.
Du kan rädda gården. Jag kan ge min familj ett bra liv.
Varför inte låta nån annan bära den här bördan?
Jag struntar i vad som krävs.
-Hitta den skyldige. -Ja, sir.
Behöver du mer folk flyttar jag över dem från Queenstown.
-Tack, sir. Det skulle jag uppskatta. -Bra!
Bra. De hör av sig från mitt kontor.
Vad glor ni på? Börja jobba!
Allihop till mötesrummet om tio minuter!
Okej, lugna ner er.
Tack, Lewis.
De flesta av er har väl hört att offret, Melissa van der Walt,
var borgmästarens systerdotter.
Det innebär att fallet har gjort att det blir jobbigt för hela avdelningen.
Det är valår i år. Borgmästaren vill inte se ut som en mjukis.
Han har personligen erbjudit en belöning till avdelningen på 250 000 Rand…
Okej, lugna er.
…för gripandet och en fällande dom på sin systerdotters mördare.
Ni två var de första överordnade på plats.
-Ja. -Ja, polischefen.
-Kände ni offret? -Jag gick i skolan med offrets far.
Om du och Vusi vill slippa fallet bör ni säga till nu.
Det går bra. Vi fortsätter. Vi ska ta den jäveln.
-John? -Ja.
-Ja, sir. -Okej, då.
John och Vusi leder utredningen och ni andra hjälper dem,
på alla sätt ni kan. Är det uppfattat?
-Ja, sir. -Bra. Sätt igång nu.
Vårt lilla samhälle chockades av en hemsk händelse igår morse.
Innan vi börjar skulle jag vilja
att vi tänker på och ber för den avlidnas familj.
Tack.
-Polischefen? -Ja?
Hur gammalt var offret?
Hon skulle ha fyllt 18 i september.
Ursäkta min fråga, men finns det tecken på våldtäkt?
Det är oklart just nu.
Saknades nåt eller var nåt stulet?
Nej. Så vitt vi vet har inget tagits.
-Polischefen? -Ja.
-Vem leder utredningen? -Två av mina bästa män. Seniora poliser.
Kommissarie John Smit och hans partner, inspektör Vusi Matsoso.
Som vi säger på afrikaans, de är på hugget.
Polischefen? Bara några frågor till.
Ja, självklart.
Det inträffade en skjutning på en bondgård och åtminstone tre människor dog.
Varför har det inte nämnts? Är det för att de inte är släkt med borgmästaren?
Det nämndes inte för det är en pågående utredning.
Vi undersöker orsaken till skjutningen.
-Och Golgotha Tavern, då? -Vad är det med den?
Nästan alla drogrelaterade brott kan spåras dit.
Och ändå får baren fortsätta med sin verksamhet både dag och natt.
Det finns inga konkreta bevis på att Golgotha Tavern är inblandad på nåt sätt.
Men hittades inte offrets kropp ganska nära baren?
Grässlätten där kroppen hittades gränsar mot kåkstaden.
Det innebär inte att nån därifrån hade nåt med den här tragedin att göra.
Hon har rätt. Bovarna i området kommer undan med mord för att nån på avdelningen…
Snälla Gerrit. Sitt ner.
De kommer från kåkstäderna och dödar våra barn! Ni gör inget.
-Hallå! Vem dödar era barn? -Ni, era jävlar!
Det är bäst att ni sätter igång, och det snart.
Min älskade?
Jag är här.
Var det en jobbig dag?
Jag är så stolt över dig.
Varför det?
För att du och John…
…ger folk hopp.
Du…
…ger mig hopp.
Hopp?
Gick vi på samma möte?
Jag vet att det brukar vara så här.
Men kanske…
Kanske blir det annorlunda den här gången.
Vi måste skapa en tidslinje för Melissas sista 18 timmar.
När träffade ni henne senast?
Hon kom till slakteributiken vid halv fem, med sina vänner Elsa och Maureen.
Hon bad om tillåtelse att övernatta hos dem.
Betedde hon sig konstigt på nåt sätt?
-Sa hon nåt? -Nej, hon var som vanligt.
Hon ville så gärna sova över med sina vänner.
Hade hon nån pojkvän?
Nej.
Hon dejtade min medarbetare Hennie ett tag,
men det har varit slut i över ett år.
Hade hon fiender? Nån som ville göra henne illa?
Hon skulle precis fylla 18.
Hur i helvete skulle hon kunna ha några fiender?
Vi försöker bara överväga alla möjligheter.
Säger du det?
Ni slösar bort tiden.
Gå ut och leta efter den jäveln!
Ur vägen!
-Vad tror du? -Du borde ha åkt hit ensam.
Vad? Varför det?
-Du skämtar väl? -Nej, det gör jag inte.
Just nu är allt som inte ser ut som dem eller låter som dem fienden.
Jag är lika svart som mannen de tror dödade deras lilla flicka.
De fick precis veta att de har förlorat sin dotter.
För helvete! Allt handlar inte om ras.
FÖRSTA PASSFOTOT
Hördu, olla in det här.
Vad har du?
Hon bär det här halsbandet på vartenda foto, förutom det där.
-Har det hittats? -Inte än.
Hon kunde ha tappat det på slätten.
Kanske.
Fan också. Jag måste svara.
Melissa skulle sova över, men hon kom aldrig tillbaka från baren.
-Vilken bar var det? -The Burning Bush.
Hände nåt på baren?
Det hände en grej mellan Melissa och hennes ex, men…
Hennie de Villiers?
Vad var det som hände?
Hennie och Melissa dejtade ett tag.
Men hon gjorde slut på grund av hans häftiga humör.
-Hur häftigt humör då? -Han blev svartsjuk.
-Och han slog henne. -Slog han henne igår kväll?
BURNING BUSH KÖK OCH PUB
Ja. Hon var här med sina tjejkompisar.
Och några svarta killar.
Vad hände?
Hör på…
Jag struntar i vilka man umgås med,
så länge man uppför sig och betalar. Pengar är pengar.
-Vad gjorde de egentligen? -De bråkade med några kunder.
Då kastade jag ut dem. Allt finns på bild, om ni vill se.
Här är videofilerna, sorterade på kamera och tidpunkt.
Tack, då tar jag över nu.
Stanna där.
Kör det igen.
-Hej då. -Hej då.
-Kör försiktigt. -Kör försiktigt.
-Stopp. -Vem är det?
Kop. En gangster som kapar bilar. Han jobbar åt ryssen.
Fan. Inte konstigt att hon är död.
Hördu, Vus, vad är det?
-Åt helvete med det här! -Vusi!
Hallå! Vad i helvete sysslar du med?
-Du är en jävla ka… -Säg det.
-Vusi…
-Säg det! -Vusi! Vus, kom igen.
Ge mig en ursäkt. Säg det!
Vusi… Vus.
Kom igen.
Visa mig att du har lite vett i din korkade skalle.
Som jag trodde.
Dra åt helvete.
Tror du att det finns nåt hopp för landet, John?
Kommer vi nånsin förbi hatet?
Förbi hatet? Fan vet.
Det är mycket att begära.
Mycket blod har spillts här.
Men jag ser dig som min bror.
Du vet?
Du är den enda i hela världen som jag litar på, så…
Det duger åt mig.
Skål.
Vi måste sluta med den här billiga skiten.
Jäklar! Vem är han med högerkroken?
-Vi vet inte än, chefen. -Jobbar han med Kop är det inte bra.
Okej. Så här vill jag att vi gör.
Hitta killen med högerkroken. Ta in honom.
Vi börjar med exet.
Okej.
Snälla.
Jag dödade henne inte.
Jag skulle aldrig göra henne illa. Snälla. Det skulle jag inte.
Säger du det?
Vad fan kallar du det här, då?
Vad? Det var väl inte första gången, din tuffing?
-Säg vad du vill. Det var inte jag. -Erkänner du att du slog henne?
Jag tappade väl humöret ett par gånger.
-Men det är allt… -Skitsnack!
Hennes bästa vänner hävdar att hon var rädd för dig.
Du är våldsam och saknar kontroll.
-Det var därför hon lämnade dig. -Nej.
Jag älskade henne.
-Älskade du henne? -Jag älskade henne.
Snälla.
Då ska vi se.
-Det där är inte kärlek. -Herregud. Helvete.
-Och det där? -Helvete.
Det är inte kärlek.
-Det här, då? Är det kärlek? -Jösses. Helvete.
Det här, då? Du behöver en terapeut om du tycker att det där är kärlek.
-Du var svartsjuk. -Nej.
-Du prejade henne och slog henne. -Nej.
Till döds, kallblodigt. Erkänn.
Bara erkänn. För du… Vus, för helvete!
Håll käften och sluta gråta! Jag hatar kvinnomisshandlare mest.
Prata nu, annars gör jag dig illa.
Okej!
Jag åkte hem till en kompis när jag blivit utslängd. Kobus van Jaarsveld.
Vi rökte på och drack öl. Jag har vittnen. Jag var där till lunch…
-Din hand, då? -Jag slog på en vägg. Jag var ju arg!
Ska ni misstänka nån är det gangstern som hon lämnade mig för.
Vad heter han?
Sonnyboy.
Hon kallade honom för Sonnyboy.
Hur fan tänker du? Jag…
-Jag hade det under kontroll. -Det funkade ju.
Resultaten är viktigast, inte hur man får dem. Det lärde du mig.
Jag skiter inte där jag äter, och jag förlorar inte jobbet p.g.a. det här!
Fattar du?
Ja.
Så bra.
De här pengarna kommer till nytta.
-Ska du inte räkna dem? -Jag litar på dig.
-Det var det bästa jag har hört idag. -Jag vet att ditt rykte är viktigt.
Ryktet är allt en man har.
Allt han har gjort, vad han är kapabel till.
Det är allt han har.
Ingen kan påstå att jag var en oärlig brottsling.
Vad ska du göra nu?
Jag funderar på Egoli. Börja om på nytt.
Det är rätt plats för det. Jag har alltid användning för folk som du.
Ring det numret när du kommer dit. Säg att jag skickade dig.
-Bara så där? -Varför ska det vara svårare?
Vad tror du?
De flesta snutar som jobbar åt oss har ingen värdighet.
De röker och spelar, de är alkoholister.
Men den här vet inte vad han vill bli.
Inte ännu.
Jag var rädd att du skulle säga det. Ta killarna och skugga honom.
Det börjar kosta mycket mer än vad du är värd.
Förlåt, morbror Mongo.
Jag åker i morgon.
Hej. Jag kommer tidigt, men jag kunde inte vänta med…
-Vad står på? -De bråkar, och han har slagit henne.
-Jävla ynkrygg! -Dra åt helvete, din jävla subba!
Dumma, lilla gråtande subba.
Du är en jävla ynkrygg. Det är allt du är. Du är en jävla ynkrygg!
Dra åt helvete!
Du ringde snuten.
Vet du vem jag är?
Det här är mitt hus.
Stick härifrån.
-Sir… -Stick härifrån.
-Stick, för helvete! -Du måste lugna ner dig.
-Stick härifrån, för helvete! -Jag ber dig att lugna ner dig.
Jag ringde inte. Han är hembiträdets make, din idiot!
Jag tänker inte be dig igen! Lugna dig! Är hon okej?
-Ja. -Hördu… Ingen ringde dig.
Ingen ringde dig! Ta och stick härifrån,
annars hämtar jag skjutvapnet och gör slarvsylta av dig, lille pojke!
Låt honom vara!
-Vem är din lilla pojke nu? -Låt honom vara!
Låt honom vara, din jävel! Ditt jävla djur!
Ut härifrån!
Ut härifrån innan jag anmäler dig.
Vi måste ge oss av.
Vusi, hur tänkte du egentligen?
Du säger inget på hela vägen hem, och nu står du på deras sida?
Fan, Vusi! Det handlar inte om att välja sida.
Det här kan väl kosta dig jobbet?
Jag har redan förlorat mitt. Hur går det för bebisen?
Allt jag gör är för hennes skull!
Såna män är en fara för alla. De förtjänar det de får.
Ja?
Ja, jag kommer. Du, John?
Jag fattar.
Ja. Jag har pengarna här så länge.
Vad är det som pågår?
Du måste börja packa. Vi åker till Johannesburg i slutet av veckan.
Redan nu i veckan? Vi har inte råd med Johannesburg, Vusi.
Vusi, var fick du tag på pengarna?
Jag tjänade in dem.
Åtminstone hälften.
Hur då?
Vi hade några sidogrejor på gång, och några av dem lyckades.
Var de olagliga?
Olagliga? Vet du ens vad…
Ljug inte för mig! Är du en tjuv? Stal du det här?
Jag är ingen jävla tjuv!
Hör på.
Strunt samma var pengarna kommer ifrån. Det viktiga är vad vi gör med dem.
Jag tror inte mina öron.
Abby, ta en titt på vårt land.
Herregud.
Ta en titt på vårt land. Titta på våra presidenter, våra politiker.
Din chef. Alla gör det. De är sig själva närmast. De stoppar allt i egen ficka.
Och nu när jag gör det tänker du döma mig? Driver du med mig?
Är du nöjd med att jag riskerar livet för att skydda svinen
som bara ser mig som en kaffer?
Du vet att jag inte tycker så.
Låt oss bli fria, Abby, låt oss bli fria.
Fria, så att du inte måste sopa deras golv.
Fria, så att jag slipper skydda dem när de sover. Abby…
Vi kan äntligen få ett hyggligt liv.
Vusi…
Vi har redan ett hyggligt liv.
Förstår du inte?
De här smutsiga pengarna…
De kommer inte att förändra hur de ser dig.
De kommer inte att förändra hur du ser dig själv.
Jag ber dig.
-Snälla. -Jag måste iväg.
Fundera på vad jag sa.
Men börja packa.
Vusi.
Ja. Han ger sig av nu.
Nej, han lämnade kvar dem.
Vad vill du att jag ska göra?
Okej.
Välkomna. Tyvärr måste jag hålla er ifrån era varma sängar. Kul att du kom, Vusi.
Vi har fått skit i vattnet.
Det här är den sämsta tidpunkten att fiska upp den.
Jag är den förste att erkänna att vi har undvikit stället för länge.
Om vi inte agerar nu kommer de jävlarna att komma undan med allt.
Det tänker jag inte låta ske.
Lewis.
Baserat på vår spaning…
Det handlar om cirka 200 personer.
De flesta under är 30. De flesta kommer att vara beväpnade.
Kom ihåg att vi går in i numerärt underläge.
Det sista vi behöver är ytterligare en incident.
Den här clownen, Mongo, han styr stället.
Han har bra försänkningar i kåkstädernas rättssystem, och även med ryssarna.
Bakom kulisserna köper och säljer folk kapade bilar, stöldgods från privata hem,
vapen, droger, koppartråd, allt ni kan tänka er.
Den jäveln ser sig som kåkstädernas Robin Hood!
Hur som helst, vi är inte ute efter honom och hans vänner ikväll.
Kvällens mål är Sonnyboy och Kop.
Ta dem, killar.
Inser du att han betalade allt? Han lär tro att vi blåste honom.
Sånt är jobbet. Vi har inget val.
Kanske.
-Vad gör du? -Jag varnar honom.
Vi ses i bilen.
Husrannsakningsorder?
Lämna ut honom, annars kommer det att bli mycket värre.
Vet du vilka som blir poliser?
Folk från kåkstäderna som vill bli medelklass.
De går över lik för att uppnå det.
Hördu, Vus. De här jävlarna tror alltid att de är Robin Hood.
Du är långt ifrån det, kompis.
-Hur många lik har du gått över? -Inte lika många som du, vite man.
Ge oss bara det vi vill ha så går vi.
Det här handlar inte om oss.
Folk i kåkstäderna dödas och knivhuggs hela tiden.
En vit flicka dödas och då stormar ni in här?
Jag tror inte det.
Stick nu. Det är inte över än, om du nu skulle tro det.
-Ta med dig din bror. -Lugn.
Hej, Kop.
Sonnyboy, min bror, det är dags.
Schyst.
-Vem är det? -Öppna! Polisen!
Spring!
Släpp vapnet! Ner på knä!
Jag hämtar bilen!
Spring, Sonnyboy! Spring!
THERON SOM BORGMÄSTARE KÄMPA FÖR DINA RÄTTIGHETER
John…
John, han är försvunnen.
John?
Vusi? Vus, vi har honom.
Din jävel!
Trodde du att du skulle komma undan med det?
Vad glor ni på?
Han dödade flickan.
-Nej. Den här vite mannen ljuger! -Sätt honom i bilen.
In med honom i bilen.
Mamma, den här skithögen ljuger.
Få undan honom.
Lögn! Den här personen ljuger.
-Du ljuger! -Du är hundskit!
In med honom i bilen. Det är han som ljuger.
Hördu…
Det där är till mig. Tack.
Vus, lite kaffe?
BETALD
Martin, är du okej? Du har suttit här ett tag.
Jag glömde bort tiden.
-Jag är redo. -Okej. Kom in.
Den var ju fin.
ENDAST KLINISKT AVFALL
Jag behöver bara din underskrift på fakturan, och sen kan vi börja.
-Du gjorde ett bra jobb. -Tack.
Jag ska ge dig en stund.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig så mycket.
Jag är helt förkrossad över att det här har hänt.
Jag önskar av hela mitt hjärta att jag kunde förändra saker och ting,
att jag för ett ögonblick kunde förstå hur en sån här sak kunde hända dig.
Men jag lovar dig, min älskling…
Jag ska hitta honom.
Abby, jag har funderat lite. Vad sägs om att jag säger upp mig idag?
God morgon, inspektören.
Vad vill du?
Jag märker att du inte heller gillar inkräktare i ditt hem.
Snälla du, släpp henne, hon är oskyldig.
Visste du inte att när du lurar mig så tar jag allt från dig?
Jag varnade ju dig. Jag sa att de var på väg.
Ja, men du skämde ut mig. Jag har mitt rykte att tänka på.
Allt en man har är ju sitt rykte.
-Vusi! -Hördu! Håll tyst!
Jag har pengar.
Du kan få dem.
Att ge tillbaka mina pengar löser inte det här.
Ditt liv kommer att kosta dig mycket, mycket mer.
Den här.
Du har visst varit flitig?
-Hur många mutor behövdes för det här? -Dra åt helvete.
Ska jag dra åt helvete?
Ett gott råd, från en brottsling till en annan.
Om du tvingas kvar i helvetet, slösa inte bort tiden med att drömma om himlen.
Se hur det gick för dig.
-Tog de allt? -Allt jag hade. Din andel också.
Fan!
Hur kunde du låta det här hända?
Jag lät det inte hända. De hotade min familj med vapen! Vad skulle jag ha gjort?
-Kan vi få tillbaka dem? -Inte utan strid.
Utan hela styrkan kommer vi inte ens i närheten av stället.
-Vilket jävla misslyckande! -Så var det med det. Det är över.
Nej. Inte om vi kan få mördaren åtalad.
Vi får belöningen. Det är väl fortfarande planen?
Vi måste vara säkra på att han är skyldig.
Det ska vi bli, lita på mig.
-Mormodern påstår att han inte kan läsa? -Ja.
Hej, doktorn. Hur mår vår fånge?
Han har två brutna revben och en mindre hjärnskakning,
men han blir nog bra, bara han får vila.
-Jag blev faktiskt överraskad. -Över vad då?
Enligt skadorna borde han vara högerhänt. Er kille är vänsterhänt.
-Påstår du att vi tog fel person? -Nej. Det säger hon inte.
Nej, det säger hon inte.
Hur som helst måste vi jobba lite på honom, så att han berättar allt.
Självklart. Jag ska ta lite blod och se om det matchar.
Nåja.
Jag dödade henne inte.
Men nåt hände den kvällen.
Efter att vi gått från baren blev vi nästan prejade av en vit jeep.
Du vet väl att han snackar skit? Du borde ha låtit mig nita honom. Jösses.
Småpojkar måste visa mig respekt. Är du okej?
-Ja, jag mår bra. --Är du säker, gullet?
-Ja. -Säkert?
Jag lovar att om jag ser honom igen är han dödens!
Då åker du i fängelse. Låt Hennie vara. Han är inte värd besväret.
Vet din far om vad han gjorde mot dig, gullet?
Försvinn… Det finns mycket som min far inte vet om.
-Vad är hans problem? -Vad?
-Varför kör han så nära mig?
Vad är hans problem?
Kan du identifiera bilen?
Ja, om jag såg den igen.
Den var stor. En sån som man använder för jakt.
Sen släppte hon av mig i kåkstaden och körde hem.
Lät du henne köra hem ensam?
Jag bad Melissa att inte köra ensam.
Jag erbjöd mig att åka med till Elsas gård och gå tillbaka till kåkstaden.
Men hon sa nej.
Varför skulle hon säga nej?
Hon var rädd för att hennes folk skulle få reda på om oss.
Jag har känt Melissa sen hon var liten.
Hon skulle aldrig riskera allt för en nolla som du.
Skitsnack.
Du vet inte ett skit om Melissa, och du vet inte ett skit om mig.
Säger du det?
Är jag en korkad vit man?
Du har åkt in och ut ur fängelset sen du var tio år.
Överfall, rån. Du har ett brottsregister som är lika långt som min arm.
Du är en lögnare och en tjuv, och nu, ungumbulali. En mördare.
-John… -Nej, Vus.
Han får inte sitta här och ljuga för oss.
Melissa gav honom skjuts för att hon var snäll.
Som tack våldtog han henne och slog ihjäl henne!
Dra åt helvete.
-Dra åt helvete. -Ska jag dra åt helvete?
-John! -Helvete.
Även om du ger mig stryk kan du dra åt helvete.
Helvete!
Du kan också dra åt helvete! Ni är alla likadana.
Helvete!
Dra åt helvete!
Helvete.
-Vad i helvete var det där? -Förlåt.
-Vi får inte sabba det här! -Jag sa ju förlåt, okej?
-Vad tror du om hans berättelse? -Om den vita jeepen?
Det finns gott om såna bilar här.
-Du tror att han ljuger. -Ja!
Det är allt de gör tills de inte pallar längre.
Hör på.
Vi ska få fram ett underskrivet erkännande.
Det är allt, okej? Ju snabbare vi gör det, desto bättre.
Nu avslutar vi jobbet.
SAKNAD - 2016 BRÄND - OLÖST FALL
-Vus? Är du okej? -Ja. Vad är det där?
Allt som Sonnyboy hade på sig.
Tack.
MITT HÅR SER JÄTTEFINT UT
Du ska få se!
Den där kommer att gå sönder.
KAMERA 01
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Vad ser du?
Där har vi den. Det är den jeepen.
Den är det.
Det är den jeepen.
Är du säker på det?
Jag är 100 procent säker.
Tror du mig nu?
Inspektören, tror du mig nu?
Doktorn?
Ja.
Det finns alltså nån annan?
Jag sa till Vusi att det bara är sperman som matchar.
John. Hörde du vad jag sa?
Ja, jag hörde dig. Tack.
STRAND BANK SISTA PÅMINNELSEN!
Jag ska inte göra dig illa.
Lite mat.
Det är inte så gott, men du kanske är hungrig.
Lite papper att skriva på.
Vilka papper då?
Om du vill komma ut och kunna bevisa att du är oskyldig, då…
Din bästa och enda chans är att prata med domaren.
Det är ett formulär för att tidigarelägga ditt domstolsbesök.
Du kan sitta här i förvaring i upp till ett år, jag bryr mig inte.
Du bestämmer.
Har du en bläckpenna?
Här är den.
ERKÄNNANDE DRÅP - VÅLDTÄKT - ÖVERFALL
Sätt ditt märke där.
Nej, sätt dit märket, bara. Jag gör resten.
Så där ja.
Tack.
Ger du dig av?
Till min mor.
Varför?
Du vet varför.
-Abby… -Låt bli.
Jag ber dig. Snälla du, gör inte det här.
Vänta lite, bara.
Vårt hem…
…är inte tryggt längre.
Förstår du det?
-Men du är i trygghet… -Jag trodde att vi skulle dö i morse.
Men du är trygg nu.
-Jag har ett jobb på lut. -Vad då för jobb?
Jag ska ta över min mors arbetsuppgifter.
Hon börjar bli för gammal för hushållsarbete.
Men du hatar att vara hembiträde.
Jag måste ge mig av.
Jag behöver ge mig av.
Okej.
Var snäll och ta de här.
Jag ringer när jag kommer fram.
Jag är så ledsen för allt.
Jag vet.
Jag ska ställa allt tillrätta. Jag ordnar upp allt när vi väl är i Johannesburg.
Vusi…
All den här tiden som du lade ner på…
…att försöka få tillbaka det som togs ifrån dig…
Den tiden försvinner fortare och fortare ut genom dörren.
Men när…
…du väl är redo…
Då väntar jag på dig.
Kör.
Hon lämnade dig alltså?
Ja.
Det var tråkigt att höra.
Nej, det är bäst så just nu.
-Ja. -Det intalar jag åtminstone mig själv.
Du och banken?
Banken?
Det är lugnt. Det är fixat.
Hur då?
Hörde du inte?
Belöningspengarna kom.
Vad?
Vi löste fallet.
Jag försökte ringa dig, men du har varit så upptagen.
Vänta lite. Erkände Sonnyboy?
Han erkände och signerade med sitt lilla X.
Nej, jag förstår inte. Ringde doktorn dig?
Ja, det gjorde hon. Och om man hittar en ny matchning, då…
Då kanske de släpper åtalet, men just nu är han skyldig.
Helvete!
-Vusi, vad är det? -Helvete!
-Gjorde vi inte det här tillsammans? -Inte nu längre!
Vad? Handlar det om din andel?
Kom igen. Borgmästaren satte in pengarna på kontot i morse.
Du har 100 000 på ditt konto imorgon bitti.
Avdelningen får 50 000, jag får 100 000. Det är skattefritt! Vad håller du… Vad?
Varför beter du dig så här?
Hör på nu. Hela den här jävla charaden var ditt påhitt.
Nu när det funkar är du bara jobbig. Vad är det med dig?
Vusi!
Dra åt helvete! Visste pojken vad han skrev på?
Jag skjuter dig där du står, din jävel!
Ta och stick från min gård!
Där har vi det.
Ditt riktiga jag.
Vad? Du är avstängd, din jävel. Stick härifrån!
Melissa…
Det här var hennes favorittid på dagen.
Ja.
Han står mellan dysterheten, förtrollad…
Av ett fantasifoster.
Vålnaden i en ängels skepnad krossar hans mask…
…och bränner hans tvekan.
Vördad för sin tapperhet…
…går han med henne genom den trånga kammaren.
De håller varann i handen.
Hördu.
Älskling?
Hör du mig?
Och under bomullshimlen i sin kokong…
…låg de ombonade.
De berättade för varandra om sina själars förmörkelse.
Sittandes…
…på tidens kant.
Här tar vägen slut.
Jag skulle gärna stanna kvar och leka, men…
Det har blivit riskabelt.
Det var nära.
Men hördu, de goda nyheterna är…
Vi ses ju snart.
Det gav oss en massa stålar. Kanske en biff.
Inte illa alls.
Vad gör du? Ställ dig sist i kön!
Lugn. Jag grejar det.
Du har stake, du.
Jävla…
Ut härifrån, allihop! Gör mos av honom.
Kom du hit för att få mig att göra slut på dig?
Du får inte mer hjälp.
Försvinn från min klubb!
Kasta ut den här skithögen.
-Dra åt helvete! -Kom igen.
-Dra åt helvete, Mongo! -Dra åt helvete!
-Åt helvete med dig och ditt rykte! -Håll käften!
Håll käften!
Sätt på den här. Det lär finnas demonstranter vid domstolen.
Fan också. Vänta lite!
Vänta lite!
-Ja? -Vad då, "ja"? Det är jag, öppna.
Herregud, jag har ju ringt i två dagar.
Vad har hänt med dig?
Ville du nåt?
Jag matchade hårproverna du gav mig
med huden under hennes naglar. Han heter Wilhelm Jooste.
Du slösar bort din tid. Jag har blivit avstängd.
Varför då?
Jag knäckte min chefs näsa.
Herregud. Du skiter visst i allt? Den där pojken blir inlåst
för nåt han inte gjort för att du bara tänker på dig själv.
Helvete.
VILA I FRID MELISSA - VI ÄLSKAR DIG
Håll huvudet nere när vi förflyttar oss.
Har du förstått?
Bra. Nu går vi.
-Helvete! Vad gör du här? -Jag vill prata.
Ge mig ett skäl till att inte gripa dig för obstruktion.
För tre år sen tog vi en muta som kostade en oskyldig flicka livet.
-Är du avlyssnad? -Jag försöker inte sätta dit dig.
Killen vi släppte då är den jäveln som dödade Melissa.
Wilhelm Jooste. Hans DNA matchar hudproverna under hennes naglar.
Är allt okej?
Grip den här mannen för obstruktion, och för att han är en skam för polisen!
-Vad? Handlar det om din näsa? -Dra åt helvete.
John, pojken är oskyldig. Titta på det jävla dokumentet!
Jag ger det till domaren, men jag kan inte göra nåt nu.
-John, om du vill… -In i bilen.
Om du vill skylla på nån, skyll på mig.
Jag tog inte jobbet på allvar. Jag respekterade det inte.
Jag insåg inte hur mycket som hängde på att jag gjorde rätt.
Jag borde ha varit en bättre polis, en bättre partner, en bättre vän!
Jag borde ha gjort många saker annorlunda, men släpp pojken!
Allt du gjorde var för din familj.
Det jag gör är för min.
-In med honom. -John!
John! För helvete, John!
Förbannat också! John!
Nu går vi! Sätt fart!
Befria Sonnyboy!
Dra åt helvete.
SKYDDA VÅRA DÖTTRAR RÄTTVISA ÅT MELISSA
-Befria Sonnyboy! -Rättvisa åt Melissa!
FRIHET FÖR SONNYBOY
Hämta en läkare! Hämta en läkarjävel!
Hämta en läkare! Nu!
JOHN SMIT
Wilhelm!
Vi har väntat dig.
Här är jag.
Synd att du kom hit för att dö.
Var det allt?
Jag trodde att ni såg er själva som nån sorts krigare.
Eller är du bara en sjuk seriemördare som gömmer dig bakom dem?
Okej.
När det här är över…
Då hade du önskat att jag sköt dig.
Varför?
Schyst.
Du har visst tränat boxning.
Schyst.
Kom igen.
Vill du veta…
…varför jag dödade Melissa?
Varför jag dödade alla de andra?
Jag gjorde det för att jag kunde.
Vart är du på väg?
Jag gjorde det
så att de allihop skulle bli mina slavar i livet efter detta!
Kom igen, stå upp.
Titta…
Du har ett litet hjärta.
Ett litet hjärta…
Du låter…
Du låter som en fjäril som är fångad.
Fångad under ett paraply.
Du är gripen för mord.
FÖR MIN FAR
TACK TILL JEROME LEVY
Undertexter: Mats Nilsson