Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
POLİS
Dinle.
Bana bu şansı verdiğin için teşekkür ederim.
Şu andan itibaren hız limitine uyacağım.
Bu yeterli mi?
Pekâlâ memur bey.
…birkaç yıldır Güney Afrika'yı etkisi altına alan
ve adeta diziye dönen dava macerasında
Yargıç Thokozile Masipa, bir sürpriz daha yapmaya hazır…
Ne?
Sorun yok, barbeküye gidiyoruz.
ÜÇ YIL SONRA…
Tüm yolu tıkamayın be!
24 rand.
Impala tüm sahada koşuşturuyor.
Daha çok defans yapmalılar.
-Maçı izleyecek misin? -Kesinlikle. Gideceğim.
Hadi bakalım. Borcum ne kadar?
Dert etme, bizden.
Emin misin?
Evet, önemli değil.
Tabii. Teşekkürler Martin.
-Lizette'e de selamlarımı ilet. -Tamam.
İyi misin?
Öksürüp çıkarmam gerek. Yoksa devam eder.
Hoşça kal amca.
Selam baba!
Canım evladım, nasılsın?
-İyiyim. Sen? -İyiyim.
Bu gece Elsa'yla Maureen'de kalsam olur mu?
Kesinlikle olmaz.
-Ama baba… -Aması yok.
-Lütfen baba! -Hiç zorlama.
O kızı sevmediğimi biliyorsun.
Baba, sen kimseyi sevmiyorsun ki.
Doğru değil.
-Yarın sabah ne olacak? -Geç kalmam.
Peki.
-Sağ ol. Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Para lazım mı? -Param var, sağ ol.
-Tamam, iyi eğlenceler. -Tamam.
Dikkatli ol.
Pardon.
Önemli değil.
Geçin.
Aman be, bok gibi oynuyorlar.
-Pas ver lan! -Hay sikeyim!
Melissa'ya bak.
Sarhoş görünüyor.
Anlatsana. Aranızda tam olarak ne oldu?
İnsanı çok uğraştırıyor.
-Kazanıyorum! -Evet!
Hayat zaten yeterince zor.
Tanrım!
Gidiyor musun?
İyi misiniz?
Evet, kızımız iyi. İyiyiz.
Buraya gel.
Dikkatli ol.
Vusi…
Abby.
Dikkat edecek misin?
Her zaman.
Yakında yeni bir TV alabileceğiz.
Merak etme, bu o kadar da kötü değil.
Ayrıca bunun için paramız yok.
Haklısın.
Gitmem gerek.
Yapma.
-John. -Selam Vus.
Durum nasıl?
Ana evde üç ya da dört kişi var. Gidelim.
Bu işte birlikte miyiz?
Evet.
Vay be…
Turnayı gözünden vurduk kardeşim.
Ne var?
Duydun mu?
Siktir.
Sana zarar vermeyeceğim. Hey. Üstüne battaniye örtelim.
Sana zarar vermeyeceğim.
Hadi bakalım. Tamam.
Güvendesin.
Mongo'yla anlaşma yapınca seni ararım.
Riskli.
Ona tuzak kurduğunu düşünürse seni öldürür.
Biliyorum.
-Yine de destek istemiyorsun. -Niye? Beyazlardan nefret ediyor.
Polislerden daha da çok nefret ettiğini duydum.
Evet ama parayı sever.
Kim sevmez?
O ne olacak?
Onu Queenstown'a götüreceğim. Orada tanıdığım iyi insanlar var.
Belki toparlanmasına yardım edebilirler.
İyi şanslar dostum.
-Daima ileri. -Hep birlikte.
Siktiğimin uyuşturucu yuvası.
Bu senin.
Slick. Uzun zaman oldu.
Yeterince değil.
Çantada ne var?
Patron için. Rus'a burada olduğumu söyle.
Kendin söyle.
Gelsin.
Otur.
Al.
Burada olmaman gerek. Değil mi?
Neden öyle dedin?
Ne istiyorsun…
…polis?
Vay be. İnsanın bakınca bile siki kalkıyor.
Artık satıcı mısın? Öyle mi yani?
Artık aynasız değilsin.
Bu işi yapacak mıyız?
Bu adamı sevdim.
Otur.
Bize ne getirmiş Slick?
Saflık oranı yüzde 48.
Sorun olur mu?
Buyur.
Mal çok iyi.
Pardon. Kabalık ettim.
Bir fırt ister misin?
Şu an vazife başında değilsin, değil mi?
Ne kadar istiyorsun?
Gramı 600 randdan 5 kilo.
Üç milyon eder.
Pazarlık yok.
Bunu sevdim. Seninle uğraşmamak gerektiğini baştan söylüyorsun, değil mi?
Evet.
Anlaştık mı?
İlginçtir, Mthatha'dan gelen küçük bir ekip de
Slick'e aynı teklifi getirdi. Öyle değil mi?
Ne yaptın? Onları soydun mu? Öldürdün mü?
Oyunlara vaktim yok.
Benimle çalışmak istemiyorsan başka bir yere…
…gideceğim.
Bir adamın çabası, erişebildiği yeri aşmalıdır.
Yoksa cennet ne işe yarar?
Bunları Tanrı bilir, bir de ben.
O ne demek?
Bize 48 saat ver demek.
Bekleyebilirsen anlaştık.
Güzel. Şimdi aşağı in. Bizden bir içki iç.
Oscar Pistorius, cinayetten 15 yıl hapisle yargılanıyor.
Bunu duydun mu?
Evet, ceza alacak.
Zimbabve'de bir hatun az kalsın kocasını vuracaktı.
Ama bir ses duydu, silahını aldı
ve mermileri dolduramadı.
Ne oldu?
Bu adamla ilgili içimde tuhaf bir his var.
-Öğle yemeği paramızı veren mi? -Evet, biraz…
Bence hapis yatmayacak.
Biz karımızı öldürsek böyle olmaz.
Zenginler asla yatmıyor.
Ne yemek istersin? Ben biftek yiyeceğim.
Evet?
Geliyorum.
Vusi, az kalsın altıma işiyordum.
-Pardon, kapıyı çalmadım. -Sarıl bana.
-Erken, değil mi? -Evet, bu işleri biliyorsun.
-Çağrılınca gel, gönderdikleri yere git. -Asla yanlış sorular sorma.
Abby ve bebek nasıl?
Abby'yi bilirsin, hiç şikâyet etmez.
Ufaklığa daha gelmeden önce daha iyi bir hayat vermek istiyorum.
Sence bu Jo'burg'da mı?
Kusura bakma. John bana her şeyi anlatır.
Her şeyi değil.
Diyorum ki Vusi'nin daha fazlasını istemeye hakkı var.
Burası artık eskisi gibi değil.
Eskiden farklıydı.
Neyse.
Biz de taşınabiliriz.
Sana söyledi mi?
Tabii ki. Sana her şeyi anlatır.
Çiftliği kaybetmeyeceğiz.
Tamam mı?
Bir söz verdim. Ve ben sözümü tutarım.
Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Vus, fiyatımızı kabul etti mi?
Evet, kadın birkaç güne hazır olacağını söyledi.
Kadın mı?
Evet.
Vay be. Aylardır duyduğum en iyi haber.
Siktir.
Kahretsin.
-John. -Karel.
-Vusi! -Karel.
Berbat bir durum.
Arabayı kim buldu?
Eve giderken ben gördüm.
Bu arabayı biliyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Evet, Melissa van der Walt adına kayıtlı.
Van der Walt? Kasap olan mı?
Evet.
Ceset var mı?
Hayır. Henüz yok.
Ama yaklaşık iki saattir arama yapan birkaç adamımız var.
Ama çayır ve siktiğimin rüzgârı… Özür dilerim.
Pekâlâ.
Yoldan çıkıp kaza yapıyor.
O ne olduğunu anlamadan biri üstüne atlıyor.
Onunla savaşmayı başarıyor. Belki zarar bile vermiştir.
Belki.
Kız kaçınca adam kovalamış.
Biraz daha adam lazım.
Evet.
John, bir şey bulduk.
John Smit dinlemede.
Bir şey bulduk.
Onu bulduğumuzu söyle.
-Günaydın Martin. -John.
Merhaba Lizette.
Merhaba.
Oturabilir miyiz?
Neler oluyor?
Oturursak daha iyi.
Terk edilmiş bir aracı
araştırmak için bu sabah bir çağrı aldık.
Anlamıyorum. Nasıl yani?
Kimin arabasını buldunuz?
-Melissa'nın arabasıydı. -Peki ya Melissa? Ne diyor?
Köpeklerle bir arama ekibi gönderdik ve…
Anlamıyorum. Ne diyorsun?
Üzgünüm. Bu sabah cesedini bulduk.
Bebeğim…
Benim çocuğum ölemez!
Sakın bana dokunma!
Siktir git!
Üzgünüm Martin.
Üzgünüm.
Dur Martin. Dinle. Bunu kimin yaptığını bulacağız.
Ve bedelini ödeyecek. Söz veriyorum.
Tamam mı?
Dikkat et Martin.
Tutamayacağın sözler verme.
Ne?
Kızı tanıyordun. Üzgünüm, bu zaten yeterince zor.
Ama planlarımı değiştirmeyeceğim.
Parayı alıp gideceğim.
Bir cinayet davasına karışmayacağım.
Ona öylece sırtını mı döneceksin?
Senin kavgan değil tabii.
Niye benim kavgam olsun ki?
Polis olduğum için mi, beyaz olduğu için mi?
Bu adalet Vus.
Adalet mi? Bu yıl kaç siyahi çocuk öldürüldü?
Vakalarının kaçı çözüldü? Kaç tanesi için sabahın üçünde
tüm emniyet sokaktaydı?
Evet, anlıyorum. Tamam.
Bak, bu haftanın sonunda ikimiz de zengin olacağız.
Sen çiftliğini kurtaracaksın, ben de aileme düzgün bir hayat vereceğim.
Bırak da bu yükü başkası alsın.
Ne pahasına olursa olsun.
-Bunu yapanı bulun. -Evet, efendim.
Daha fazla adam gerekirse Queenstown'dan getirtirim.
-Teşekkürler efendim. Minnettarım. -Güzel!
Güzel. Ofisimden haber bekle.
Neye bakıyorsunuz? İşinize dönün?
Herkes 10 dakikaya toplantı odasına!
Tamam, sessiz olun.
Sağ ol Lewis.
Çoğunuz, kurban Melissa van der Walt'ın
belediye başkanının yeğeni olduğunu çoktan duymuşsunuzdur.
Yani demek oluyor ki bu vaka çok fena bir belaya dönüştü.
Seçim yılı.
Belediye Başkanı yumuşak görünmek istemiyor.
Karakolumuza kişisel olarak
250.000 randlık bir ödül teklif etti.
Tamam, sessiz olun.
Yeğeninin katilinin tutuklanması ve mahkûm edilmesi için.
Siz ikiniz sahadaki ilk kıdemli memurlardınız.
-Evet. -Evet komiserim.
-Kurbanı tanıyor muydun? -Babasıyla okul arkadaşıyız.
Vusi'yle bu vakadan çekilmek istiyorsanız şu an söyleyin.
Sorun değil komiserim. Devam edeceğiz. Bu piçi yakalayacağız.
John?
Evet.
Evet amirim.
Pekâlâ.
John ve Vusi vakanın başında.
Geri kalanınız da mümkün olan her şekilde destek verecek. Anlaşıldı mı?
-Evet amirim. -Güzel.
Hadi, iş başına.
Küçük topluluğumuz,
dün sabah korkunç bir olayın şokunu yaşadı.
Başlamadan önce, maktulün ailesine
dualarımızı ve düşüncelerimizi göndermek istiyorum.
Teşekkürler.
-Yüzbaşı. -Evet?
Kurban kaç yaşındaydı, söyleyebilir misiniz?
Eylülde 18 olacaktı.
Sorduğum için üzgünüm ama tecavüz göstergesi var mı?
Şu an için belirsiz.
Yüzbaşı, kayıp veya çalıntı bir şey var mı?
Hayır. Görebildiğimiz kadarıyla hiçbir şey çalınmamış.
-Yüzbaşı? -Evet.
-Soruşturmayı kim yönetecek? -En iyi iki adamım. Kıdemli memurlar.
Komiser John Smit
ve ortağı Dedektif Çavuş Vusi Matsoso.
Soruşturmayı layığıyla gerçekleştirecekler.
Yüzbaşı? Lütfen, birkaç soru daha.
Evet, tabii.
Bir çiftlik evinde, en az üç kişinin hayatını kaybettiği
bir silahlı çatışma gerçekleşti.
Neden bundan hiç söz edilmedi?
Belediye Başkanı ile akraba olmadıkları için mi?
Devam eden bir soruşturma olduğu için hiç bahsedilmedi.
Çatışmanın sebebini araştırıyoruz.
Peki ya Golgotha Tavern?
Ne olmuş?
Uyuşturucuyla ilgili neredeyse tüm suçlar oraya bağlanabilir.
Yine de gece gündüz
açık kalmaya devam etmesine izin veriliyor.
Golgotha Tavern'ın bu trajedide parmağı olduğuna dair
kesin bir kanıt yok.
Ama kurbanın cesedi oraya oldukça yakında bulunmadı mı?
Cesedin bulunduğu çayırlık kasaba sınırında, evet.
Ama bu, kasabadan kimsenin
bu trajediyle ilgisi olduğu anlamına gelmez.
Haklı. Bu kasabadaki serserilerin
cinayet bile yanına kâr kalıyor çünkü karakolundan biri…
Gerrit, lütfen. Otur.
Oradan gelip çocuklarımızı öldürüyorlar! Hiçbir şey yapmıyorsun.
Hey! Çocuklarını kim öldürüyormuş?
Siz lanet insanlar!
Hemen işe koyulsanız iyi olacak.
Aşkım.
Buradayım.
Zor bir gün, değil mi?
Seninle gurur duyuyorum.
Neden?
Çünkü sen ve John…
…insanlara umut veriyorsunuz.
Bana da…
…umut…
…veriyorsunuz.
Umut mu?
Aynı toplantıda mıydık?
Genelde böyle olduğunu biliyorum.
Ama belki…
Bu sefer farklı olur.
Melissa'nın son 18 saatini belirlemeliyiz.
Onu en son ne zaman gördün?
Dört buçuk civarı kasaba geldi.
Arkadaşları Elsa ve Maureen de vardı.
Geceyi onların evinde geçirmek için izin istedi.
Davranışlarında tuhaf bir şey fark ettin mi?
-Veya dediklerinde? -Hayır.
Hayır, her zamanki gibiydi.
Geceyi arkadaşlarıyla geçirmek istiyordu.
Sevgilisi var mıydı?
Hayır.
Bir süre çalışanım Hennie'yle çıktı.
Ama biteli bir yıldan fazla oldu.
Düşmanı var mıydı? Zarar vermek isteyebilecek biri?
Daha 18 yaşındaydı.
Nasıl düşmanları olabilir?
Tüm olasılıkları değerlendirmeye çalışıyoruz, hepsi bu.
Öyle mi?
Boşa vakit harcıyorsunuz.
Gidip o piçi bulun!
Çekil!
-Ne düşünüyorsun? -Bence yalnız gelmeliydin.
Ne? Niye?
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Hayır.
Şu anda onlara benzemeyen ve onlar gibi konuşmayan her şey düşman.
Onlar için ben, kızı öldürdüğünü düşündükleri adam kadar siyahım.
Daha yeni kızlarını kaybettiklerini öğrendiler.
Lanet olsun! Her şey ırkla ilgili değil.
İLK PASAPORT FOTOĞRAFI
Hey. Şuna bak.
Ne buldun?
Bu kolyeyi her fotoğrafta takmış. Bir bunda yok.
-Bulundu mu? -Henüz bulunmadı.
Çayırda kaybolmuş olabilir.
Belki.
Siktir.
Açmam lazım.
Melissa bizde kalacaktı ama bardan dönmedi.
Hangi bar?
Burning Bush.
Barda bir şey oldu mu?
Melissa'nın eski sevgilisiyle bir olay oldu ama…
Hennie de Villiers?
Nasıl bir olay?
Hennie ve Melissa bir süre çıkmıştı.
Ama Hennie sinirli olduğu için Melissa ayrıldı.
Ne kadar sinirli?
Onu kıskandı.
Ve ona vurdu.
Dün gece ona vurdu mu?
Evet.
Kız arkadaşlarıyla buradaydı.
Ve birkaç siyahla.
Ne oldu?
Bak.
Uslu durduğun ve hesabını ödediğin sürece
yanında kimin olduğu umurumda olmaz.
Para paradır.
Ne yaptılar peki?
Bazı müşterilerime sorun çıkardılar,
ben de hepsini dışarı attım.
Görmek istersen hepsi kamerada.
Kamera ve saate göre video dosyaları.
Teşekkürler, biz hallederiz.
Burada dur.
Tekrar oynat.
Görüşürüz.
Dikkatli kullan.
-Dur. -Bu kim?
Kop. Rus için çalışan gaspçı bir çeteci.
Siktir.
Ölmesine şaşmamalı.
Vus, ne oldu?
-Sikerim böyle işi! -Vusi!
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
-Sen lanet bir Ka… -Söyle.
Söyle.
Vusi…
-Söyle! -Vusi! Vus, hadi ama.
Bana bir bahane yarat, söyle lan!
Vusi…
Vusi. Vus.
Hadi ama.
Geri zekâlılığı bırakıp biraz mantıklı düşünmeye başla.
Aynen öyle.
Siktir git.
Sence bu topraklar için umut var mı John?
Nefreti aşabilecek miyiz?
Aşmak mı? Siktir.
Büyük bir istek.
Burada çok kan döküldü.
Ama seni kardeşim olarak görüyorum.
Biliyor musun?
Dünyada güvendiğim tek adam sensin, yani…
Bu benim için yeterli.
Şerefe.
Artık bu boktan viskilerden almayalım.
Yuh! Yumruğu yapıştıran kim?
Henüz bilmiyoruz.
Kop'la takılıyorsa sakattır.
Tamam. İstediğim bu.
Yumruk atanı bulup getirin.
-Eski sevgiliyle başlayalım. -Tamam.
Lütfen.
Onu ben öldürmedim.
Ona asla zarar vermem. Lütfen.
Ona asla zarar vermem.
Öyle mi?
Buna ne diyorsun peki?
Hey. Bu ilk değildi, değil mi koca adam?
-İstediğini söyle. Onu ben öldürmedim. -Vurduğunu kabul ediyor musun?
Bir iki kez kendimi kaybettiğim oldu.
-Ama hepsi… -Siktir lan!
En yakın arkadaşlarının ifadesi var. Senden korktuğunu söylediler.
Şiddete eğilimli ve kontrol dışıymışsın.
-Seni bu yüzden terk etti. -Hayır.
Onu seviyordum.
-Seviyor muydun? -Seviyordum.
Lütfen.
Bir bakalım.
Bu aşk değil.
Aman Tanrım. Siktir.
-Ve bu? -Siktir.
Bu da aşk değil.
-Peki bu? Bu aşk mı? -Tanrım. Siktir.
Bu? Bunu aşk sanıyorsan bir terapiste ihtiyacın var.
-Onu kıskandın. -Hayır.
-Onu yoldan çıkardın ve dövdün. -Hayır.
Ölümüne, soğukkanlılıkla. Kabul et.
Dinle, itiraf et.
Çünkü sen… Vus! Hay sikeceğim!
Kapa çeneni, ağlama!
Bu dünyada en nefret ettiğim insanlar kadın dövenlerdir.
Şimdi konuş, yoksa canını yakarım.
Tamam!
Bardan atılınca bir arkadaşımın evine gittim,
Kobus van Jaarsveld.
Esrar ve bolca bira içtik.
Şahitlerim var. Öğlene kadar orada…
-Eline ne oldu? -Duvarı yumrukladım. Çok sinirliydim!
Şüphelenmeniz gereken biri varsa o da beni uğruna terk ettiği çeteci herif.
Adı ne?
Sonnyboy.
Ona Sonnyboy diyordu.
Aklından ne geçiyordu? Ben…
-Ben hallediyordum. -İşe yaradı sonuçta.
Yöntem ne fark eder? Önemli olan sonuç, değil mi?
Bunu sen öğrettin.
Yemek yediğim kaba pislemem,
bu bok yüzünden işimi kaybetmek istemiyorum!
Anlıyor musun?
Evet.
İyi.
Bu para çok iyi olacak.
-Saymayacak mısın? -Sana güveniyorum.
-Bütün gün duyduğum en iyi şeydi. -İtibarının senin için önemini biliyorum.
Bir adamın sahip olduğu tek şey itibarıdır.
Ne yaptığı,
ne yapabileceği.
Sahip olduğu tek şey budur.
Dürüst olmayan bir suçlu olduğum söylenmesin.
Şimdi ne yapacaksın?
Egoli'yi düşünüyorum. Yeni bir başlangıç yapacağım.
Yeni başlangıç için tam yeri. Seninle hep çalışabiliriz.
Varınca bu numarayı ara. Benim gönderdiğimi söyle.
-Öylece mi? -Niye daha zor olsun ki?
Ne düşünüyorsun?
Bizim için çalışan çoğu polisin itibarı yok.
Uyuşturucu içiyorlar, kumar oynuyorlar, alkolikler.
Ama bu, ne olmak istediğini bilmiyor.
Henüz değil.
Bunu söylemenden korkuyordum. Adamları al ve onu takip et.
Ederinden pahalıya patlamaya başladın evlat.
Üzgünüm Mongo amca.
Sabah gideceğim.
Selam. Erken geldim, biliyorum ama bekleyemedim…
Ne oluyor?
Kavga ediyorlar ve adam ona vuruyor.
-Ödlek herif! -Siktir git orospu!
Aptal, küçük, ağlak sürtük.
Ödleğin tekisin. Bundan ibaretsin.
Korkağın tekisin!
Siktir git!
Polis çağırdın.
Kim olduğumu biliyor musun?
Biliyor musun?
Burası benim evim.
Siktir git.
-Beyefendi… -Defol.
-Siktir git! -Sakin ol.
Siktir git!
Sakin olmanı istiyorum.
Ben aramadım, o hizmetçinin kocası, geri zekâlı!
Bak, bir daha sormayacağım! Sakin ol! İyi mi?
-Evet. -Hey.
Seni kimse çağırmadı.
Seni kimse çağırmadı!
Evimden siktir olup gitmezsen
gidip silahımı alacağım ve seni perişan edeceğim ufaklık!
Bırak onu!
-Kimmiş ufaklık? -Onu rahat bırak!
Bırak onu!
Onu rahat bırak piç herif!
Seni lanet hayvan!
Çık dışarı!
Çık dışarı! Şikâyetçi olmadan çık.
Gitmeliyiz!
Vusi, aklından ne geçiyordu?
Yol boyunca bir şey demedin, şimdi onların tarafını mı tutuyorsun?
Lanet olsun Vusi! Bu, taraf meselesi değil.
Bu yüzden işini kaybedebilirsin.
Ben zaten kaybettim. Bebeğimiz ne olacak?
Yaptığım her şey onun için!
Böyle adamlar herkes için tehlikelidir. Başlarına geleni hak ediyorlar.
Evet?
Evet, geliyorum.
Ve John?
Tamam.
Evet. Şimdilik burada bırakacağım.
Ne oluyor?
Toplanmaya başla.
Hafta sonu Jo'burg'a gidiyoruz.
Tanrım, bu hafta mı? Jo'burg'a paramız yetmez Vusi.
Vusi, bunu nereden buldun?
Çalışıp kazandım.
En azından yarısını.
Nasıl?
Birkaç ekstra iş bulmuştum, bazıları başarılı oldu.
Yasa dışı mıydı?
Yasa dışı mı? Bu nereden…
Sakın bana yalan söyleme! Hırsız mısın? Bunu çaldın mı?
Hayır, hırsız değilim!
Bak.
Paranın nereden geldiği önemli değil. Önemli olan onunla ne yaptığımız.
Duyduklarıma inanamıyorum.
Abby, ülkenin hâline bak.
Tanrım.
Ülkenin hâline bak.
Başkanlarımıza, politikacılarımıza bak.
Patronuna bak! Hepsi yapıyor.
Hepsi kendi ceplerini dolduruyor.
Aynısını yaptım diye beni yargılayacak mısın?
Dalga mı geçiyorsun?
Beni sadece bir zenci olarak gören o piçleri korumak için
hayatımı riske atmamdan mutlu musun?
Öyle düşünmediğimi biliyorsun.
Özgür olalım Abby.
Özgür olalım.
Yerlerini süpürmene gerek olmadan,
uyurken benim onları korumama gerek olmadan Abby.
Sonunda düzgün bir hayatımız olabilir.
Vusi…
Zaten düzgün bir hayatımız var.
Göremiyor musun?
Bu kirli para,
sana bakışlarını değiştirmeyecek.
Kendini nasıl gördüğünü değiştirmeyecek.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen.
Gitmem gerek.
Dediğimi düşün.
Ama toplanmaya başla.
Vusi.
Evet.
Şimdi gidiyor.
Hayır, bıraktı.
Ne yapmamı istiyorsun?
Tamam.
Merhaba. Sizi sıcak yataklarınızdan uzak tuttuğum için üzgünüm.
Hoş geldin Vusi.
Evimiz pislik içinde millet.
Ve temizlemek için çok geç kaldık.
O yerden uzun süredir kaçındığımızı itiraf ediyorum.
Ama artık harekete geçmezsek o piçler her şeyden paçayı sıyıracak.
Buna izin vermeyeceğim.
Lewis.
Pekâlâ, gözlemlerimize göre
yaklaşık 200 kişi var.
Çoğu 30 yaş altı.
Ve çoğu silahlı olacak.
Unutmayın, sayıca fazlalar.
Ve başka bir olay daha olması,
ihtiyacımız olan son şey.
Bu palyaço, Mongo,
buranın patronu.
Kasabanın yüksek mevkileriyle ve Ruslarla iyi bağlantıları var.
Perde arkasında insanlar gasp edilmiş arabalar,
evlerden çalınan mallar,
silah, uyuşturucu, bakır tel, aklınıza ne gelirse hepsini alıp satıyor.
Bu piç kendini kasabanın Robin Hood'u sanıyor!
Ne olursa olsun, bu gece onun ve arkadaşlarının peşinde değiliz.
Bu gecenin hedefi Sonnyboy ve Kop.
Onları yakalayın.
Bu adam bize tam ödeme yaptı. Ona ihanet ettiğimizi düşünecek.
İşimiz bu. Başka çaremiz yok.
Belki.
-Ne yapıyorsun? -Onu uyarıyorum.
Arabada görüşürüz.
Arama izni?
Onu teslim etmezsen işler çok daha kötüleşecek.
Kimler polis olur, bilir misin?
Orta sınıf olmak isteyen kasabalılar.
Kimin sırtına basmaları gerekirse gereksin.
Hey Vus. Bu pislikler kendilerini hep Robin Hood sanıyor.
Hiç alakan yok.
-Sen kaç kişinin üstüne bastın? -Senin kadar değil, beyaz adam.
Bak… İstediğimizi ver de gidelim.
Bu bizimle ilgili değil.
Kasaba halkı sürekli öldürülüyor ve bıçaklanıyor.
Tek bir beyaz kız ölünce kapımı kırıp girecek misiniz?
Hiç sanmıyorum.
Gidin. Ve bunun bittiğini sanmayın.
-Kardeşini de götür. -Gel.
Selam Kop.
Sonnyboy, vakit geldi kardeşim.
İyi.
-Kim o? -Açın! Polis!
Kaç!
Bırak şu lanet silahı! Diz çök!
Arabayı alıyorum!
Koş Sonnyboy!
Koş!
John…
John, kaçtı.
John?
Vusi? Vus, yakaladık.
Piç seni!
Kaçabileceğini mi sandın?
Ne bakıyorsunuz?
O kızı öldürdü.
-Hayır. Bu beyaz adam yalan söylüyor! -Arabaya koyun.
Arabaya koyun.
Anne, bu pislik yalan söylüyor.
Götür onu.
Yalan söylüyor!
-Yalan söylüyorsun! -Pislik!
-Arabaya koyun. -Hayır, yalan söylüyor.
O yalan söylüyor!
Bu benim için, teşekkürler. Sağ ol.
Kahve ister misin?
ÖDENDİ
Martin, iyi misin? uzun süredir burada oturuyorsun.
Pardon, fark etmemişim.
Hazırım.
Tamam. İçeri gel.
Güzelmiş.
Sadece faturaya imza atman gerekiyor.
Sonra başlayabiliriz.
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Seni biraz bırakayım.
Seni özledim.
Seni çok özledim.
Böyle bir şey olduğu için kalbim paramparça.
Tüm kalbimle keşke bir şeyleri değiştirebilsem, diyorum.
Böyle bir şeyin nasıl senin başına geldiğini anlayabilsem, diyorum.
Ama sana söz veriyorum aşkım.
Onu bulacağım.
Abby, düşünüyordum da,
bugün istifa etsem?
Günaydın memur bey.
Ne istiyorsun?
Gördün mü? Sen de davetsiz misafirleri sevmiyorsun.
Lütfen.
Bırak gitsin, o masum.
Bana ihanet edenin elinden her şeyi alırım, bilmiyor musun?
Seni uyardım. Geleceklerini söyledim.
Evet ama beni utandırdın. İtibarımı düşünmeliyim.
Bir adamın sahip olduğu tek şey itibarıdır.
-Vusi! -Hey! Sessiz ol!
Para bende.
Senin olsun.
Paramı geri vermen bunu düzeltmez.
Hayat sana çok daha pahalıya patlayacak.
Bu.
Çok çalışmışsın.
-Kaç rüşvet var burada? -Siktir git.
Bana mı dedin?
Bir suçludan diğerine bir tavsiye.
Cehennemde kalmak zorunda kalırsan
tüm zamanını cennet hayaliyle geçirme.
Bak, bu seni ne hâle getirdi.
Her şeyi mi aldılar?
Her şeyimi. Senin payını da.
Siktir!
Buna nasıl izin verebildin?
İzin falan vermedim. Ailemi silah zoruyla tuttular!
Ne yapacaktım?
-Geri alabilir miyiz? -Savaşmadan olmaz.
Tüm emniyet olmadan oraya üç metre yaklaşamayız.
İyi sıçtık!
Bu kadar yani.
Bitti.
Hayır. O katile hüküm giydirebilirsek değişir.
Ödülü alacağız. Plan hâlâ aynı, değil mi?
Suçlu olduğundan emin olalım da.
Olacağız. Güven bana dostum.
-Büyükannesi okuyamadığını mı söylüyor? -Evet.
Merhaba doktor. Mahkûm nasıl?
İki kaburgası kırılmış ve hafif bir beyin sarsıntısı var
ama dinlenirse zamanla iyi olur.
-Şaşırdığımı söylemeliyim. -Neye şaşırdın?
Katilin vuruş şekli sağlak olacağını düşündürmüştü.
Bu adam solak.
-Yanlış adamı mı yakaladık? -Hayır.
Öyle demiyor.
Hayır, öyle demiyor.
Her hâlükârda onu sorgulamamız gerek.
Hikâyesini öğrenelim.
Tabii. Biraz kan alacağım, bakalım uyum var mı?
Neyse.
Onu ben öldürmedim.
Ama o gece bir şey oldu.
Bardan çıktıktan sonra,
beyaz bir pikap neredeyse bizi yoldan çıkarıyordu.
Saçmaladığını biliyorsun. Bıraksaydın da ağzını yüzünü kırsaydım. Tanrım.
Veletler bana saygısızlık etmemeli. Sen iyi misin?
-Evet, iyiyim. -Emin misin bebeğim?
-Evet. -Öyle mi?
Yemin ederim, bir daha böyle bir şeye kalkışırsa ölür. Öldürürüm!
O zaman hapse girersin.
Hennie'yi bırak, tamam mı? Buna değmez.
Bebeğim, baban onun sana ne yaptığını biliyor mu?
Yani…
Babamın bilmediği çok şey var.
-Bu herifin derdi ne? -Ne?
-Niye kıçıma yapıştı?
Derdi ne?
Pikabı teşhis edebilir misin?
Bir daha görürsem evet.
Şu büyük, av için kullanılanlardan.
Sonra beni kasabaya bıraktı ve eve gitti.
-Eve yalnız gitmesine izin mi verdin? -Yalnız gitmesin diye yalvardım.
Onunla Elsa'nın çiftliğine gidip kasabaya yürüyerek bile dönerdim.
Ama hayır dedi.
Neden hayır dedi?
Çünkü çevresinin bizi öğrenmesinden korkuyordu.
Melissa'yı küçüklüğünden beri tanırım.
Senin gibi bir pislik için asla her şeyi riske atmaz.
Boş konuşuyorsun.
Melissa hakkında da benim hakkımda da bir bok bildiğin yok.
Gerçekten mi?
Sadece aptal bir beyaz mıyım?
On yaşından beri hapse girip çıkıyorsun.
Saldırı, soygun. Kolum kadar sabıka kaydın var.
Bir yalancı ve hırsızsın.
Şimdi de ungumbulali oldun. Bir katil.
-John… -Hayır Vus.
Bize yalan söylemesine izin vermeyeceğim.
Melissa iyi niyetinden onu arabayla bırakmış.
Ama o, teşekkür olarak ona tecavüz edip öldüresiye dövdü!
Siktir.
Siktir. Siktir, dedim.
Ben mi?
-John. -Sikeyim.
Bunu yapsan da sikimde değil.
Siktir!
Sen de siktir! Siktir git, hepiniz aynısınız.
Siktir!
Siktir git!
Siktir.
-O neydi öyle? -Üzgünüm.
-Bunu mahvedemeyiz! -Üzgünüm, dedim. Tamam mı?
-Hikâyesi hakkında ne düşünüyorsun? -Beyaz pikap mı?
Elini sallasan beyaz pikaba çarpıyor.
-Sence yalan söylüyor. -Tabii ki!
Bu veletlerin en iyi bildiği şey yalan söylemek.
Dinle beni.
İmzalı bir itiraf almamız yeterli.
O kadar, tamam mı? Ne kadar erken yaparsak o kadar iyi.
Bu işi bitirelim.
FAİLİ MEÇHUL VAKA
Vus?
-İyi misin? -Evet. O ne?
Sonnyboy'un üstündeki eşyalar.
Teşekkürler.
SAÇIM HARİKA GÖRÜNÜYOR
Göreceksin!
O şey bozulacak dostum.
KAMERA 01
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Ne görüyorsun?
İşte bu.
Pikap buydu.
Bu.
Pikap bu.
Emin misin?
Yüzde yüz dedektif. Yüzde yüz.
Bana inanıyor musun?
Dedektif, şimdi bana inanıyor musun?
Doktor?
Evet.
Başka biri var yani?
Vusi'ye söyledim, sadece sperm uyuşuyor.
John? Duydun mu?
Evet, duydum.
Teşekkürler.
STRAND BANK SON BİLDİRİM!
Merak etme, zarar vermeyeceğim.
Yemek getirdim.
O kadar iyi değil ama açsındır diye düşündüm.
İmzalaman için bir belge.
Ne belgesi?
Çıkıp masum olduğunu kanıtlamak istiyorsan
en iyi ve tek şansın yargıçla konuşmak.
Mahkemeye çıkışını hızlandırmak için bir talep formu.
Burada bir yıl gözaltında kalabilirsin.
Benim için fark etmez.
Sana kalmış.
Kalemin var mı?
İşte kalem.
SUÇ KABULÜ CİNAYET - TECAVÜZ - SALDIRI
Şurayı imzala.
İmzala sen. Gerisini ben hallederim.
İşte böyle.
Teşekkürler.
Gidiyor musun yani?
Anneme.
Niye?
Nedenini biliyorsun.
-Abby… -Hayır.
Dinle, sana yalvarıyorum. Lütfen gitme.
Bekle sadece.
Evimiz…
…artık güvenli değil.
Bunu anlıyor musun?
-Ama güvendesin… -Bu sabah gerçekten
öleceğimizi sandım.
Ama artık güvendesin.
İşim de hazır.
Ne işi?
Annemin görevlerini devralacağım.
Artık ev işi için çok yaşlı.
Ama hizmetçilikten nefret ediyorsun.
Gitmem gerek.
Gitmeliyim.
Peki.
Bunları alın lütfen.
Varınca seni ararım.
Her şey için çok üzgünüm.
Biliyorum.
Bunu düzelteceğim.
Jo'burg'a vardığımızda her şeyi geri alacağım.
Vusi…
Bunca zamandır,
senden alınanı…
…geri almaya çalışmak için çabaladın.
Ama her gün daha fazlası kapıdan çıkıyor.
Ama…
…hazır olduğunda…
…bekliyor olacağım.
Gidelim.
Gitti mi?
Evet.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Hayır, şu an için böylesi daha iyi.
-Evet. -En azından kendime öyle diyorum.
Banka işin ne oldu?
Banka mı?
Her şey yolunda. Hallettim.
Nasıl?
Duymadın mı?
Ödül parası geldi.
Ne?
Davayı çözdük.
Seni aramaya çalıştım ama çok meşguldün.
Vay canına. Sonnyboy itiraf mı etti?
İtiraf edip imzasını attı.
Hayır, anlamıyorum. Doktor seni aradı mı?
Evet, aradı.
Başka bir eşleşme bulunursa
belki suçlamaları düşürürler ama şimdilik suçlu.
Hay sikeyim!
-Vusi, ne oluyor? -Siktir!
-Bu işte birlikteyiz sanıyordum. -Öyleydik ama artık değiliz!
Ne?
Senin payınla mı ilgili?
Hadi dostum. Belediye başkanı parayı bu sabah hesaba yatırmış.
Yarın sabah hesabında 100 bin olacak dostum.
50 bini karakola, 100 bini de bana.
Vergiden muaf! Ne diyorsun… Ne?
Neden böyle davranıyorsun?
Beni dinle. Bu tiyatro senin fikrindi, tamam mı?
İşe yaradı ama şimdi götün başın ayrı onuyor. Ne oldu?
Vusi!
Siktir git!
O çocuk ne imzaladığını biliyor muydu?
Seni buracıkta vururum şerefsiz!
Şimdi siktir git çiftliğimden!
İşte açığa çıktı.
Gerçek sen.
Ne? Uzaklaştırıldın adi pislik!
Siktir git!
Melissa…
En çok günün bu saatini severdi.
Evet.
Kasvetin arasında duruyor,
meftun olmuş…
…bir hayale kapılıp.
Hayali melek adam
kırıyor maskesini…
…ve mühürler tereddüdünü.
Yiğitliğiyle saygı görür…
…ve yürür kızla
dar odadan,
el ele.
Hey.
Bebeğim?
Beni duyuyor musun?
Pamuk gökyüzünün altındaki kozalarında…
…yatarlar rahatça.
Ve ruh tutulmalarını anlatırlar.
Oturarak…
…zamanın eşiğinde.
Yolun sonu bebeğim.
Kalıp oynamak isterdim ama…
…biraz riskli hâle geldi.
Yakındı.
Ama dinle.
İyi haberim var.
Yakında görüşeceğiz.
Bayağı iyi para vermiş. Belki biftek yeriz.
Çok iyi.
Ne yapıyorsun? Sıranın arkasına geç!
Sorun yok. Bana bırak.
Çok cesursun.
Ulan…
-Herkes dışarı! -Sikin belasını.
Acına son vermene yardım edeceğimi mi sanıyorsun?
Artık sana iyilik yok.
Şimdi defol git kulübümden!
Götürün bu pisliği.
-Tamam. -Hadi.
-Siktir git Mongo! -Sen siktir git!
-Senin de itibarının da amına koyayım! -Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
Bunu giydir. Mahkemede protestocular olacak.
Kahretsin. Bekle!
Bekle!
Evet?
Ne eveti? Benim, aç kapıyı.
Yuh artık, iki gündür arıyorum seni!
Ne oldu sana böyle?
İstediğin bir şey mi var?
Bana verdiğin saç örnekleri, kızın tırnaklarının altındaki deriyle eşleşti.
Adı Wilhelm Jooste.
Vaktini boşa harcıyorsun. Uzaklaştırıldım.
Niye?
Patronumun burnunu kırdım.
Tanrım. Umurunda değil, değil mi? Senin bencilliğin yüzünden
o çocuk işlemediği bir suçtan hapse girecek.
Siktir.
HUZUR İÇİNDE YAT MELISSA SENİ SEVİYORUZ
Yürürken başını eğik tut.
Anlaşıldı mı?
Güzel. Gidelim.
Siktir!
-Burada ne işin var? -Konuşmalıyız.
Seni mukavemetten tutuklamamam için tek bir sebep söyle.
Üç yıl önce masum bir kızın hayatına mal olan bir rüşvet aldık.
Dinleme cihazı mı var?
Seni tutuklattırmaya çalışmıyorum.
O gün bıraktığımız adam Melissa'yı da öldürdü.
Wilhelm Jooste.
DNA'sı, tırnaklarının altındaki deri örnekleriyle eşleşiyor.
Her şey yolunda mı?
Bu adamı mukavemetten ve emniyetin yüz karası olmaktan tutukla!
Ne? Burnundan dolayı mı?
Siktir git.
John, çocuk masum. Lanet dosyaya bak!
Teşekkürler, yargıca vereceğim ama artık benden çıktı.
-Bak John, istersen… -Arabaya bin.
Birini suçlamak istiyorsan beni suçla.
İşi hiç ciddiye almadım. Hiç saygı duymadım.
Ne kadar çok şeyin doğruyu yapmama bağlı olduğunu fark etmemiştim.
Daha iyi bir polis, daha iyi bir ortak, daha iyi bir arkadaş olmalıydım!
Birçok şeyi farklı yapmalıydım ama çocuğu bırak!
Yaptığın her şeyi ailen için yaptın.
Ben de bunu ailem için yapıyorum.
-İçeri al. -John!
John! Hay sikeyim. John!
Kahretsin!
John!
Hadi! Çabuk ol!
Sonnyboy'u serbest bırakın!
Siktirin.
KIZLARIMIZI KORUYUN MELISSA İÇİN ADALET
-Sonnyboy'u serbest bırakın! -Melissa için adalet!
SONNYBOY'A ÖZGÜRLÜK
Doktor çağırın!
Çabuk!
Wilhelm!
Seni bekliyorduk.
İşte geldim.
Ne yazık ki ölmeye geldin.
Bu kadar mı yani?
Sizin gibilerin kendini bir tür savaşçı olarak gördüğünü sanırdım.
Yoksa onların arkasında saklanan hasta bir seri katil misin?
Pekâlâ.
Bu iş bittiğinde,
"Keşke beni vursaydı" diyeceksin.
Niye?
Güzel.
Biraz eğitim almışsın.
Güzel.
Gel.
Melissa'yı…
…niye…
…öldürdüğümü bilmek istiyorsun.
"Niye?"
Diğerlerini de öldürdüm.
Yapabildiğim için yaptım.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hepsi…
…sonraki hayatta kölem olabilsin
diye yaptım.
Gel, kalk.
Bak…
Burada ufak bir kalp varmış.
Ufak bir kalp…
Çıkardığın sesler,
şemsiyenin altında kalmış
bir kelebek gibi.
Seni cinayetten tutukluyorum!
BABAM İÇİN
JEROME LEVY'YE MİNNETLERİMLE
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir