Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ПОЛІЦІЯ
Слухайте.
Дякую, що подарували мені цю щасливу можливість.
Відтепер я ніколи не перевищуватиму швидкість.
Цього досить?
Тоді добренько, офіцере.
…остаточний акт у судовій епопеї та мильній опері,
яка вже кілька років охоплює Південну Африку.
Суддя Токозіле Масіпа, схоже, була готова зробити ще один сюрприз…
Що?
Усе гаразд, їдемо на барбекю.
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ…
Не займайте всю бісову дорогу!
З вас 24 ранди.
«Імпали» просто носяться по полю.
Їм треба більше захищатися.
-Дивитиметеся гру сьогодні? -Авжеж. Я буду там.
-Ось так. Скільки з мене? -Не хвилюйтеся, це коштом закладу.
Ви впевнені?
Так, нічого.
Авжеж. Дякую, Мартіне.
-І передай мої вітання Лізет. -Передам.
З вами все гаразд?
Усе добре, просто треба прокашлятися. Інакше це не припиниться.
Бувайте, дядьку.
Привіт, тату!
Моя мила дитино, як ти?
-Добре. А ти як, тату? -Добре.
Можна мені сьогодні переночувати в Ельзи й Морін?
Ні в якому разі.
-Але… -Жодних «але».
-Будь ласка, тату! -Не таткай.
-Ти знаєш, що вона мені не подобається. -Тобі ніхто не подобається.
Це неправда.
-Як щодо завтрашнього ранку? -Я прийду вчасно.
Так, добре.
Дякую. Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Тобі потрібні гроші?
Ні, дякую.
-Гаразд, насолоджуйся. -Так і зроблю.
І будь обережна.
Вибачте.
Усе гаразд.
Можеш іти.
«НЕОПАЛИМА КУПИНА»
Боже, ці хлопці так хріново грають.
-Передай той довбаний м'яч! -Заради Бога!
Бро, поглянь на Мелісу.
Вона налигана.
То скажи мені. Що насправді сталося між вами?
Ця дівчина забагато працює.
-Я перемагаю! -Так!
І життя досить важке.
Ой.
Господи!
Ти вже йдеш?
-Так. -Усе добре?
Так, з нею все добре. З нами все буде гаразд.
Ходи сюди.
Обережно, добре?
Вусі…
Еббі.
Ти будеш у безпеці?
Завжди.
Скоро зможемо купити новий телик.
Не хвилюйся, з ним усе не так погано.
І в нас немає грошей на це.
Твоя правда.
Я маю іти.
Припини.
-Джоне. -Привіт, Вусе.
Як там справи?
У головному будинку їх троє чи четверо. Ходімо.
-Ми разом у цій справі? -Так.
Боже…
Це джекпот, брате. Це джекпот.
-Що? -Ти це чув?
Чорт.
Я тебе не скривджу.
Гей. Укриємо тебе ковдрою.
Я тебе не скривджу.
Ось так. Добре.
Ти в безпеці.
Я подзвоню, коли укладу угоду з Монґо.
Це ризиковано.
Якщо він думає, що ти його підставляєш, він тебе вб'є.
Я знаю.
-І ти досі не хочеш підкріплення. -Нащо? Він ненавидить білих.
Я чув, що ще більше він ненавидить копів.
Що ж, так. Він любить гроші.
Усі люблять.
А що з нею?
Я відвезу її до Квінстауна. Я знаю кількох хороших людей звідти.
Може, зможуть її зібрати.
Щасти тобі, друже.
-Тільки вперед. -Завжди разом.
Довбані наркокубла.
Це твоє.
Слік. Давно не бачилися.
Недостатньо давно.
Що в сумці?
Це для боса. Скажи росіянину, що я тут.
Скажи йому сам.
Упустіть його.
Сідай.
Ось.
Тобі не можна тут бути, чи не так?
Чому ти так кажеш?
То чого ти хочеш,
копе?
Чорт. У вас стоїть лише від одного погляду, еге ж?
То тепер ти торгуєш? Так?
Тепер ти не свиня.
То ми зробимо це чи ні?
Класний хлопець.
Сідай.
Що він нам приніс, Сліку?
Чистота становить 48%.
Ти не проти?
Уперед.
Ось це першокласна дур.
Перепрошую. Де мої манери?
Хочеш трохи?
Ти ж не на службі, правда?
То скільки ти хочеш за це?
П'ять кілограмів, 600 рандів за грам.
Це три мільйони рандів.
Не обговорюється.
Мені подобається. Щоб вони одразу знали, що з тобою не варто зв'язуватися, так?
Так.
То ми домовилися?
Кумедно, що маленька група з Умтати
запропонувала Сліку те саме. Правда?
Що ти зробив? Пограбував їх? Убив?
Я не маю часу на ігри.
Якщо ви не хочете мій товар, запропоную…
його деінде.
Прагнення мають перевищувати можливості. Інакше для чого рай?
Бог це знає. Я теж.
Що це означає?
Це означає: дай нам 48 годин.
Якщо ти зачекаєш, то ми домовимося.
Добре. А тепер іди вниз. Випий нашим коштом.
Оскару Пісторіусу загрожує 15 років за вбивство.
Ти чув про це?
Так, його засуджують.
Я знав дівчину в Зімбабве, вона ледь не застрелила чоловіка.
Але вона почула шум, взяла пістолет
і не змогла його зарядити.
Що таке, друже?
У мене дивне відчуття щодо цього хлопця.
-Щодо типа, який купив нам обід? -Так, він…
Не думаю, що він відправиться за ґрати.
Не як ми, якби вбили своїх дружин. Багатії не сидять у тюрмі.
Що б ти хотів пожерти? Я хочу стейк.
Так?
Я вже їду.
Боже, Вусі, я ледь не обмочилася.
-Вибач, що не постукав. -Обійми мене.
-Сьогодні рано, так? -Ну, так. Ти знаєш, як воно буває.
-Ходи, коли кличуть, іди, куди женуть. -І не став не ті питання.
Як там Еббі й маля?
Ти знаєш Еббі. Ніколи не скаржиться.
Я хотів би дати краще життя малечі, перш ніж вона народиться.
Гадаєш, у Йоганнесбурзі?
Вибач. Джон мені все розповідає.
Ну, не все.
Я лише кажу, що Вусі має право хотіти чогось більшого.
Це місце вже не таке, як колись.
Не таке, як було.
Хай там як,
може, і ми переїдемо.
Він тобі казав?
Він тобі все розповідає.
Ми… Ми не втратимо ферму.
Гаразд?
Я дав тобі обіцянку. А я виконую обіцянки.
Люблю тебе.
Дякую.
Гей, Вусе, він погодився на нашу ціну?
Так, вона каже, що підготує все для нас за кілька днів.
«Вона»?
Так.
Чорт. Це найкраща новина за останні кілька місяців.
Трясця.
Чорт.
-Джон. -Карел.
-Вусі. -Карел.
Це просто жахлива ситуація.
-Хто знайшов машину? -Я їхав додому й побачив її тут.
Знаю цю машину.
-Так? -Так.
Так, вона зареєстрована на Мелісу ван дер Волт.
Ван дер Волт? Донька м'ясника?
Так.
Є тіло?
Ні. Ще ні.
Але у нас є кілька людей, які шукають уже близько двох годин.
Але пасовисько й клятий вітер. Перепрошую.
Гаразд.
Тож вона з'їжджає з дороги й розбивається.
Перш ніж вона оговтується, над нею хтось нависає.
Їй вдається відбитися.
Може, поранити.
Може.
Вона втікає, а він її переслідує.
Нам потрібні ще люди.
Так.
Джоне, у нас дещо є.
-Капітан Джон Сміт. -Ми дещо знайшли.
Скажи, що ми її знайшли.
-Ранку, Мартіне. -Джоне.
Привіт, Лізет.
Привіт.
Можна сісти?
Що відбувається?
Краще сядьмо.
Сьогодні вранці нас викликали,
щоб ми оглянули покинуте авто.
Я не розумію. Про що ви?
Чию машину ви знайшли?
-Це була машина Меліси. -Що з Мелісою? Що він каже?
Ми відправили пошукову групу з собаками, і…
Я не розумію. Що ви таке кажете?
Послухайте, мені шкода. Ми знайшли її тіло вранці.
Маленька…
Тільки не моя дитина!
Не думай мене, в біса, чіпати!
Пішов ти!
Мені шкода, Мартіне.
Мені шкода.
Чекай, Мартіне. Слухай. Ми дізнаємося, хто це зробив,
і він, бляха, заплатить. Даю слово.
Гаразд?
Щасти.
Не давай обіцянок, яких не зможеш виконати.
Що?
Слухай, ти знав її. Мені шкода, це досить складно.
Але я не зміню своїх планів.
Я хочу забрати гроші й поїхати геть. Я не братиму участь у справі про вбивство.
Ти відвертаєшся від неї?
Що ж, це не твій бій.
Чому він має бути моїм? Бо я коп чи, бо вона біла?
Справедливість, Вусе.
Справедливість? Скільки чорних дітей було вбито цього року?
Скільки їхніх справ розкрито? Через скількох наш відділок
працював о третій ночі?
Я тебе почув. Гаразд.
Слухай, наприкінці тижня ми обоє будемо багатіями.
Можеш рятувати ферму, а я забезпечу сім'ї гідне життя.
Чому б не дозволити іншому взяти на себе цей тягар?
Мені начхати, чого це вартує.
-З'ясуйте, хто це зробив. -Так, сер.
Якщо знадобиться більше людей, я переведу їх з Квінстауна.
-Дякую, сер. Буду вдячний. -Добре!
Добре. Тоді я з тобою зв'яжуся.
На що вилупилися? До роботи!
Командо, десять хвилин, усі!
Гаразд, заспокойтеся.
Дякую, Льюїсе.
Більшість з вас вже чули, що жертва, Меліса ван дер Волт,
була племінницею мера.
Це означає, що ця справа щойно перетворилася на триндець для відділку.
Зараз рік виборів.
І мер не хоче здатися м'яким.
Тож він особисто запропонував відділку винагороду у 250 000 рандів…
Гаразд, заспокойтеся.
…за арешт і засудження вбивці його племінниці.
Ви двоє були першими на місці подій.
-Так. -Так, капітане.
І ви знали жертву?
Я вчився в школі з батьком жертви.
Якщо ви з Вусі хочете передати справу, це ваш шанс.
Усе гаразд, капітане. Ми цим займемося й зловимо покидька.
Джоне?
Так.
Так, сер.
Гаразд.
Джон і Вусі будуть головними, а решта підтримуватиме їх,
як зможе. Зрозуміло?
-Так, сер. -Добре.
А тепер ідіть.
Наша маленька громада
шокована жахливим інцидентом, що стався вчора вранці.
І перш ніж ми почнемо, я хотів би
звернути наші думки й молитви до родини загиблої.
Дякую.
-Капітане. -Так?
Можете сказати, скільки було жертві?
У вересні їй було б 18.
Вибачте, що питаю, але є якісь ознаки зґвалтування?
Наразі це невідомо.
Капітане, щось зникло чи щось украли?
Ні. Наскільки нам відомо, нічого не забрали.
-Капітане? -Так.
-Хто вестиме розслідування? -Мої два найкращі старші офіцери.
Старший офіцер Джон Сміт
і його напарник, детектив-сержант Вусі Мацосо.
Як кажуть у Південній Африці: ці двоє на висоті.
Капітане? Капітане, будь ласка, ще кілька питань.
Так, звісно.
Капітане, на фермі сталася перестрілка,
у якій загинули щонайменше троє людей.
Чому про це ніхто не говорить?
Це тому, що вони не пов'язані з мером?
Ніхто не говорив про це, бо розслідування досі триває.
Ми шукаємо причину стрілянини.
А як щодо таверни «Голгофа»?
А що з нею?
Там відбуваються майже всі злочини, пов'язані з наркотиками.
Та все ж таверні
дозволили працювати цілодобово.
Немає жодних переконливих доказів, що таверна
причетна до цієї трагедії.
Але хіба тіло жертви не знайшли неподалік від неї?
Так, пасовисько, на якому знайшли тіло, межує з містом.
Це не означає, що хтось із міста
мав стосунок до цієї трагедії.
Вона має рацію. Розбійникам
сходять з рук убивства, бо хтось у вашому відділку…
Герріте, прошу. Сядь.
Вони приїхали вбити наших дітей, а ви нічого з цим не робите.
Гей! Хто вбиває твоїх дітей?
Твій клятий народ!
Вам двом краще повернутися до роботи. Бігом.
Коханий.
Я тут.
Важкий день, так?
Я так тобою пишаюся.
Чому?
Ну, бо ви з Джоном
даєте людям надію.
Ти…
даєш мені
надію.
Надію?
Ми були на одній зустрічі?
Я знаю, що зазвичай усе так.
Але, можливо…
Цього разу все буде інакше.
Треба встановити хронологію останніх 18 годин життя Меліси.
Коли бачили її востаннє?
Вона прийшла в м'ясний магазин о пів на п'яту
з подругами Ельзою та Морін.
Вона попросила дозволу переночувати у них.
Ви помітили щось дивне в її поведінці?
-Вона щось казала? -Ні.
Ні, вона була собою.
Горіла бажанням провести ніч з подругами.
У неї був хлопець?
Ні.
Вона зустрічалася з моїм працівником Хенні,
але вони розійшлися понад рік тому.
У неї були вороги? Хтось, хто хотів їй нашкодити?
Їй і 18 не було.
Звідки, в біса, в неї були б вороги?
Ми лише намагаємося розглянути всі можливості. Ось і все.
Справді?
Ви даремно, бляха, витрачаєте час.
Ідіть шукати виродка!
Геть з дороги!
-Що скажеш? -Гадаю, тобі варто було прийти самому.
Що? Чому?
Ти жартуєш, так?
Ні, не жартую.
Зараз усе, що не схоже на них — це їхній ворог.
Для них я такий же чорний, як і чоловік, який, на їхню думку, убив їхню дівчинку.
Вони щойно дізналися, що втратили доньку.
Чорт забирай! Не все пов'язано з расою.
ПЕРШЕ ФОТО НА ПАСПОРТ
Гей. Поглянь-но.
Що там в тебе?
Вона носить це намисто на всіх фото, окрім цього.
-Його вже упакували? -Ще ні.
Може, загубила його на пасовиську.
Можливо.
Трясця.
Я маю відповісти.
Меліса мала заночувати, але вона так і не повернулася з бару.
-Що за бар? -«Неопалима купина».
У барі щось сталося?
Там був інцидент між Мелісою та її колишнім, але…
Хенні де Вільєрс?
Що за інцидент?
Хенні та Меліса зустрічалися.
Але вона розірвала стосунки, бо він з характером.
Наскільки?
Він приревнував.
І вдарив її.
Він вдарив її вчора?
«НЕОПАЛИМА КУПИНА» ПАБ З КУХНЕЮ
Так.
Вона була тут з дівчатами.
І кількома чорними.
Що сталося?
Слухайте.
Мені начхати, з ким ти спілкуєшся,
доки ти гарно поводишся й платиш.
-Гроші є гроші. -Що вони насправді зробили?
Наробили проблем з деякими клієнтами,
тому я викинув їх звідси.
Якщо хочете, є запис на камері.
Ось відеофайли, згідно із записом та часом.
Дякуємо, далі ми самі.
Постав на паузу.
Відтвори.
-Бувай. -Бувай.
-Їдь обережно. -Їдь обережно.
-Стоп. -Хто це?
Коп. Гангстер-викрадач, який працює на росіян.
Чорт. Не диво, що вона мертва.
Гей, Вусе, що таке?
-До біса це лайно! -Вусі!
Гей! Якого біса ти робиш?
-Ти довбаний каф… -Скажи це.
Скажи це.
Вусі…
-Скажи це! -Вусі! Вусе, годі тобі.
Дай мені привід і скажи!
Вусі…
Вусі. Вусе.
Годі.
Хочу бачити, чи в твоїй макітрі є хоч трохи розуму.
Так і думав.
Іди в дупу.
Думаєш, у цій землі є надія?
Чи переживемо ми ненависть?
Переживемо? Чорт.
Це під питанням.
Тут пролито багато крові.
Але я вважаю тебе своїм братом.
Розумієш?
Ти єдиний чоловік, якому я довіряю, тож…
Мені цього досить.
Будьмо.
Не купуймо цю дешеву фігню.
Чорт! Що за хлопець, котрий б'є хуком?
Ми поки не знаємо.
Погано, якщо він водиться з Копом.
Гаразд. Ось чого я хочу.
Знайдіть хлопця, що б'є хуком.
Почнімо з колишнього.
Гаразд.
Будь ласка.
Я не вбивав її.
Я б ніколи її не скривдив. Будь ласка.
Я б її не скривдив.
Справді?
Тоді як це, в біса, називається?
Гей? Закладаюся, що це був не перший раз, еге ж, здорованю?
-Кажіть, що хочете. Я її не вбивав. -То ти зізнаєшся, що бив її?
Ну, я втратив самовладання раз чи двічі.
-Але це все… -Маячня!
У мене є свідчення від її подруг, що кажуть, що вона тебе боялася,
ти був жорстоким і неконтрольованим.
-І саме тому вона тебе покинула. -Ні. Ні.
Я кохав її.
-Ти кохав її? -Я кохав її.
Будь ласка.
Ну, ось.
Ось. Це не кохання.
Боже. Чорт.
-І це? -Чорт.
Це не кохання.
-О, а це? Це? Це кохання? -Боже. Чорт.
А це? Піди до довбаного психотерапевта, якщо ти вважаєш це коханням.
-Ти її ревнував. -Ні.
-Ти її підрізав, а потім побив. -Ні.
До смерті, холоднокровно. Визнай.
Слухай, просто зізнайся. Бо ти… Вусе! Чорт забирай, Вусе!
Замовкни й не реви!
Знаєш, я найбільше ненавиджу тих, хто б'є жінок.
А тепер говори або я тебе відлупцюю.
Добре!
Коли мене вигнали з бару, я пішов до друга, Кобуса ван Ярсвельда.
Ми курили косяки й пили пиво.
Є свідки. Я був там до обіду…
-А що з рукою? -Я вдарив стіну. Я, бляха, був злий!
Вам варто підозрювати гансгстера, заради якого вона мене кинула.
Як його звати?
Соннібой. Вона називала його Соннібоєм.
Про що ти, в біса, думав? Я…
-Усе було під контролем. -Що ж, спрацювало.
Методи не такі важливі, як результат, пам'ятаєш? Ти мене цього навчив.
Не люблю срати там, де їм, і не втрачу роботу через цього мерзотника!
Розумієш, чуваче?
Так.
Тоді добре.
Ці гроші принесуть багато користі.
-Ти не рахуватимеш? -Я тобі довіряю.
Найкраще, що я чув за сьогодні.
Знаю, що репутація важлива для тебе.
Репутація чоловіка — це все, що в нього є.
Що він зробив,
що може зробити.
Це все.
Ніколи не кажи, що я був нечесним злочинцем.
То що ти робитимеш тепер?
Я думаю про Еголі, щоб почати все з чистого листа.
Це місце точно підійде. Мені завжди потрібні такі, як ти.
Зателефонуй, коли приїдеш. Скажи, що я тебе прислав.
-Отак просто? -А чому має бути складніше?
Що скажеш?
Більшість копів, що працюють на нас, не мають гідності.
Вони курять, грають в азартні ігри, п'ють.
Але цей, розумієш, цей. Він не знає, ким хоче бути.
Поки що.
Я боявся, що ти це скажеш. Візьми людей і йди за ним.
Починаєш коштувати дорожче, ніж ти вартий.
Вибач, дядьку Монґо.
Я піду вранці.
Я знаю, що рано, але не міг дочекатися…
Що відбувається?
Вони сваряться, а він її б'є.
-Довбаний боягуз! -Іди під три чорти, кляте стерво!
Тупе, маленьке стерво в сльозах.
Ти довбаний боягуз. Ось хто ти.
Ти довбаний боягуз!
Пішла ти!
Викликала копів.
Ти знаєш, хто я?
Знаєш, хто я?
Це мій дім.
Вали звідси.
-Пане… -Вали.
-Вали звідси! -Вам треба заспокоїтися.
Вали звідси!
Ви маєте заспокоїтися.
Я нікого не викликала, він чоловік служниці, придурку!
Слухайте, я більше не проситиму! Заспокойтеся! З нею все добре?
-Так. -Гей, друже.
Гей, тебе ніхто не кликав.
Тебе ніхто не кликав!
Тож вали до біса з мого дому,
або я піду за своєю зброєю і надеру тобі зад, маленький хлопчику.
Залиш його!
-Хто тепер твій маленький хлопчик? -Облиш його!
Облиш його!
Облиш його, клятий виродку!
Ти клята тварина!
Геть звідси!
Забирайтеся, поки я не висунула звинувачення.
Нам треба йти!
Вусі, чим ти думав?
Дорогою додому ти нічого не кажеш, а тепер стаєш на їхній бік?
Чорт забирай, Вусі! Річ не в боках.
Ти можеш втратити роботу через це.
Я вже втратила свою. А як же наша дитина?
Усе, що я роблю — заради неї!
Такі чоловіки небезпечні для всіх. Вони заслуговують на все, що отримують.
Так?
Так, я вже їду.
А Джон?
Зрозумів.
Так. Я поки що залишу його тут.
Що таке?
Тобі треба збиратися.
Ми їдемо в Йоганнесбург наприкінці тижня.
Цього тижня? Ми не можемо дозволити собі це, Вусі.
Вусі, де ти це взяв?
Заробив.
Ну, принаймні половину.
Як?
У нас було кілька побічних угод, і деякі з них були вдалими.
-Вони були незаконними? -Незаконними? Ти хоч знаєш, що це…
Не смій мені брехати! Ти крадій? Ти це вкрав?
Ні, я не клятий крадій!
Слухай.
Байдуже, звідки гроші. Важливо те, що ми з ними зробимо.
Не вірю своїм вухам.
Еббі, поглянь на нашу країну.
Боже.
Поглянь на неї.
Поглянь на наших президентів, політиків.
На свого боса! Вони всі це роблять.
Дбають про себе, набивають власні кишені.
І тепер, коли я це роблю, ти мене засуджуєш?
Ти, бляха, знущаєшся?
Ти рада, що я ризикнув життям, щоб захистити цю погань,
що вважає мене простим кафіром?
Ти знаєш… Ти знаєш, що я так не думаю.
Будьмо вільними, Еббі.
Будьмо вільними.
Від того, що ти підмітаєш їхні підлоги,
від того, що я маю захищати їх, поки вони сплять, Еббі. Еббі…
Ми нарешті можемо мати гідне життя.
Вусі…
У нас уже гідне життя.
Ти не бачиш?
Ці брудні гроші
не змінять того, як вони тебе сприймають.
Вони не змінять того, як сприймаєш себе ти.
Благаю тебе.
Будь ласка.
Мені треба йти.
Подумай про те, що я сказав. Але починай збиратися.
Вусі.
Так.
Він уже їде геть.
Ні, він їх залишив.
Що мені робити?
Добре.
Вітаю всіх. Вибачте, що вириваю вас з теплих ліжечок.
Дякую, що прийшов.
У наш водопровід забилося лайно,
і ми обираємо найгірший час, щоб його витягти.
Я перший визнаю, що ми занадто довго уникали цього місця.
Але якщо ми не діятимемо зараз, цим покидькам усе зійде з рук,
а я цього не дозволю.
Льюїсе.
Гаразд, згідно з розвідкою,
ми шукаємо десь 200 людей.
Більшості немає 30 і більшість буде озброєна.
Тож пам'ятайте, що ми в меншості,
і останнє, що нам потрібно —
це ще один інцидент.
Цей клоун, Монґо,
який керує цим місцем,
має міцні зв'язки з міською судовою системою
і з росіянами.
У тіні люди продають і купують
викрадені машини, товари з чужих домівок,
зброю, наркотики, мідні дроти, усе на світі.
Цей виродок вважає себе міським Робін Гудом!
Та сьогодні ми не переслідуватимемо його та його друзів.
Сьогоднішня ціль — Соннібой і Коп.
Розберіться з ними.
Цей хлопець заплатив нам усю суму. Він подумає, що ми його обдурили.
Це робота. У нас немає вибору.
Можливо.
-Що ти робиш? -Попереджаю його.
Побачимося в машині.
БАР
Ордер на обшук?
Здай його, інакше стане набагато гірше.
Знаєте, хто у поліції?
Люди, які хочуть бути середнім класом. Вони перейдуть дорогу будь-кому.
Гей, Вусе. Ці виродки завжди думають, що вони Робіни Гуди.
Ти далеко від цього, друже.
-Скільком ти перейшов дорогу? -Не стільком, як ти, білий.
Слухай, просто дай нам те, чого ми хочемо, і ми підемо.
Річ не в нас.
Мешканців постійно вбивають або ріжуть.
Убивають одну білу дівчину, і ви виламуєте мої двері?
Не думаю.
А тепер ідіть. І якщо ви думаєте, що це кінець, це не так.
-Забери брата з собою. -Гей.
Привіт, Копе.
Соннібою, пора, брате.
Круто.
-Хто це? -Відчиніть! Поліція!
Біжи!
Кинь цю бісову зброю! На коліна!
Я за машиною!
Біжи, Соннібою!
Біжи!
ТЕРОНА В МЕРИ БОРІТЬСЯ ЗА СВОЇ ПРАВА
Джоне…
Джоне, він утік.
Джоне?
Вусі? Вусі, ми його піймали.
Гівнюк!
Думав, тобі це зійде з рук?
На що витріщилися?
Він убив дівчину.
-Ні, друже. Цей білий бреше! -Посадіть його у фургон.
Посадіть його у бісів фургон.
Мамо… Цей покидьок бреше.
Заберіть його.
Він бреше! Ця людина бреше.
-Ти брешеш! -Ти лайно собаче!
Заберіть його у клятий фургон. Ні, він бреше.
Він бреше, бляха!
Гей.
Це для мене, дякую. Дякую вам.
Вусе, хочеш кави?
ОПЛАЧЕНО
Мартіне, з вами все гаразд? Ви вже давно тут сидите.
Утратив відлік часу.
Я готовий.
Гаразд. Заходьте.
Вона гарна.
ТІЛЬКИ ДЛЯ КЛІНІЧНИХ ВІДХОДІВ
Мені потрібен ваш підпис на рахунку,
тоді можемо починати.
Ви добре постаралися.
Дякую.
Я дам вам хвилинку.
Я сумую.
Я так за тобою сумую.
Я вбитий горем через те, що це сталося.
Я всім серцем бажаю, щоб я міг щось змінити,
щоб міг хоч на мить зрозуміти, як таке могло статися з тобою.
Але обіцяю тобі, рибонько…
Я знайду його.
Еббі, я тут подумав.
А якщо я звільнюся?
Доброго ранку.
Чого ти хочеш?
Бачиш, по тобі видно. Ти теж не любиш непроханих гостей.
Будь ласка.
Відпусти її, вона невинна.
Хіба ти не знаєш, що коли ти мене кидаєш, я забираю в тебе все?
Я попередив. Сказав, що вони прийдуть.
Так, але ти мене осоромив. Я маю думати над своєю репутацією.
Це все, що є в чоловіка. Його репутація.
-Вусі! -Гей! Тихо!
У мене є гроші.
-Можеш взяти. -Повернення грошей цього не виправить.
Життя коштуватиме тобі набагато більше.
Ось цей.
Ти був зайнятий, еге ж?
-Скільки тут хабарів? -Пішов ти.
Пішов я?
Ось тобі порада від одного злочинця іншому.
Якщо ти змушений сидіти в пеклі, не витрачай весь час на мрії про рай.
Куди це тебе привело?
Усе забрали?
-Усе, що я мав. Твою частину теж. -Трясця!
Як ти міг це допустити?
Я не допускав. Вони тримали мою сім'ю під прицілом!
Що я мав зробити?
-Можна їх повернути? -Не без бою.
Без поліції ми й на три кроки туди не підступимося.
Яка лажа!
Ось і все.
Усе скінчено.
Ні. Ні, якщо ми звинуватимо вбивцю.
Заберемо винагороду. Це ж ще в силі, правда?
-Треба лише переконатися, що він винен. -О, ми переконаємося. Повір мені, друже.
-То бабуся каже, що він не вміє читати? -Так.
Привіт, док. Як там наш в'язень?
У нього два зламані ребра й невеликий струс мозку,
та з ним все буде гаразд, якщо він відлежиться.
-Мушу сказати, я здивувалася. -Чому?
Судячи зі стилю удару, я думала, що він правша. Ваш чоловік — лівша.
-Ти кажеш, що ми взяли не того? -Ні.
-Вона цього не каже. -Ні, вона цього не каже.
У будь-якому разі, доведеться з ним попрацювати,
дізнатися його історію.
Звісно. Я візьму кров, подивлюся, чи співпаде.
Що ж.
Я її не вбивав.
Але того вечора щось сталося.
Коли ми вийшли з бару,
нас ледь не підрізав білий фургон.
Ти ж знаєш, що він повний брехун. Треба було надерти йому дупу. Боже.
Маленькі хлопчики мене не зневажатимуть. Усе добре?
-Так, усе добре. -Ти впевнена, сонце?
-Так. -Так?
Клянуся, якщо я знову його побачу — йому не жити. Не жити!
Тоді тебе посадять.
Залиш Генні. Він того не вартий.
Сонце, твій батько знає, що він з тобою робив?
Що…
Мій батько багато чого не знає.
-У чому його проблема? -Що?
-Чому він їде так близько?
У чому його проблема?
Розпізнаєш той фургон?
Якщо побачу ще раз — так.
Він великий, як для полювання.
Після цього вона висадила мене й поїхала додому.
Ти відпустив її саму?
Я благав Мелісу не їхати самій.
Навіть якби я міг поїхати з нею до ферми й повернутися до міста.
Але вона відмовила.
Чому вона відмовила?
Бо боялася, що її оточення дізнається про нас.
Я знав Мелісу з дуже юного віку.
І вона ніколи в житті не ризикнула б усім заради такого невдахи, як ти.
Ти верзеш казна-що.
Ти ні чорта не знаєш про Мелісу й ні чорта не знаєш про мене.
Справді?
Я просто тупий білий?
Ти мотався по в'язницях з десяти років.
Напади, пограбування. Тут список звинувачень довжиною з мою руку, бляха.
Ти брехун і крадій,
а тепер ще й убивця.
-Джоне… -Ні, Вусе.
Я не дозволю йому сидіти тут і брехати нам.
Меліса підвезла його з доброти душевної.
І на знак подяки він зґвалтував і побив її до смерті!
Пішов ти, чуваче.
-Пішов ти. Я ж сказав, пішов ти. -Пішов я?
-Джоне! -Чорт.
Навіть якщо ти це робиш, пішов ти.
До біса!
І до біса тебе! До біса всіх вас, ви однакові.
Дідько!
До біса вас!
Дідько.
-Що це, бляха, було? -Вибач.
-Ти знаєш, що нам не можна лажати! -Я перепросив.
-То що думаєш щодо його історії? -Про білий фургон?
Тут повно білих фургонів.
-Гадаєш, він бреше? -Звісно, бреше!
Це все, на що здатні ці покидьки.
Послухай.
Нам просто треба отримати письмове зізнання.
Ось і все. Чим швидше ми це зробимо, тим краще.
Закінчімо роботу.
ЗНИКЛА — 2016 ЗГОРІЛА — НЕРОЗКРИТА СПРАВА
Вусе?
-Усе гаразд? -Так. Що це?
Це все, що мав із собою Соннібой.
Дякую.
У МЕНЕ ЧУДОВА ЗАЧІСКА
Побачиш!
Ця штука зламається, бро.
КАМЕРА 01
Соннібою.
Соннібою!
Що ти бачиш?
Це він.
Це той фургон.
Це він.
Це той фургон.
Ти впевнений?
На 100%, детективе. На 100%.
Тепер ви вірите?
Детективе, тепер ви мені вірите?
Лікарю?
Так.
То є ще хтось?
Я вже сказала Вусі, що збігається лише сперма.
Джоне? Ви мене почули?
Так, я почув.
Дякую.
«СТРЕНД-БАНК» ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не бійся, я тебе не скривджу.
Трохи їжі.
Це не делікатес, та я подумав, що ти зголоднів.
І ось це треба підписати.
Що це таке?
Якщо хочеш вийти й довести свою невинність,
то твій єдиний шанс — розмова з суддею.
Це бланк запиту, щоб пришвидшити твою явку в суді.
Можеш сидіти в слідчому ізоляторі хоч рік, це легко, мені байдуже.
Тобі вирішувати.
У вас є ручка?
Ось ручка.
ВИЗНАННЯ ПРОВИНИ УБИВСТВО — ЗҐВАЛТУВАННЯ — НАПАД
Підпиши ось тут.
Ні, підпиши. Я зроблю решту.
Ось так.
Дякую.
То ти йдеш геть?
До мами.
Чому?
Знаєш чому?
-Еббі… -Не треба.
Слухай, я тебе благаю. Будь ласка, не роби цього.
Просто зачекай.
У нашому домі…
Уже не так безпечно.
Ти це розумієш?
-Але ти в безпеці… -Я справді думала,
що сьогодні вранці ми помремо.
Тепер ти в безпеці.
На мене чекає робота.
Яка робота?
Я візьму на себе обов'язки матері,
бо вона надто стара для домашньої роботи.
Ти ненавидиш бути покоївкою.
Я маю піти.
Мені треба піти.
Гаразд.
Будь ласка, візьміть.
Я подзвоню, коли приїду.
Мені так шкода за все.
Я знаю.
Я все виправлю.
Я поверну все, коли ми приїдемо в Йоганнесбург.
Вусі…
За ввесь той час,
що ти витратив…
намагаючись повернути те, що в тебе забрали,
усе більше й більше минає.
Але коли…
Ти будеш готовий…
Я чекатиму.
Їдьте.
Вона тебе покинула?
Так.
Співчуваю, друже.
Ні, зараз це на краще.
-Так. -Принаймні я так собі кажу.
А що там з банком?
З банком?
Усе добре, друже. Я все владнав.
Як?
Ти не чув?
Прийшла винагорода.
Що?
Ми розкрили справу.
Я намагався тобі додзвонитися, але ти був дуже зайнятий.
Отакої. Соннібой зізнався?
Зізнався й поставив свій маленький підпис.
Ні, я не розумію. Тобі дзвонила докторка?
Так, дзвонила.
І якщо знайдеться ще один збіг,
можливо, вони знімуть звинувачення, але поки що він винен.
Чорт!
-Вусі, якого біса? -Чорт!
-Я думав, що ми з тобою заодно. -Були, але більше ні!
Що?
Це через твою частку?
Годі, чуваче. Мер перевів гроші на рахунок сьогодні вранці.
Завтра вранці на твоєму рахунку буде сто штук, друже.
П'ятдесят штук у відділ, 100 штук мені. Це ж без податків! Що ти… Що?
Якого біса ти так поводишся?
Послухай мене. Увесь цей цирк був твоєю ідеєю. Гаразд?
А коли це спрацювало, ти поводишся, як сучка. Якого біса?
Вусі!
Пішов ти!
Той хлопець хоч знав, що він підписує?
Я застрелю тебе на місці, виродку!
Забирайся з моєї ферми!
То ось він.
Справжній ти.
Що? Тебе відсторонено, виродку!
Вали до біса!
Меліса…
Вона любила цю пору дня найбільше.
Так.
Він стоїть у повній темряві,
зачарований
польотом уяви.
Примарний янгол
зриває з нього маску…
І бачить його вагання.
Його шанують за мужність…
З нею він ходить
у вузькій камері,
стиснувши руки.
Агов.
Сонце?
Ти мене чуєш?
І в коконі під бавовняним небом…
Вони затишно лежали.
І оповідали про затемнення власних душ.
Сидячи…
на межі часу.
Це кінець шляху, крихітко.
Я б залюбки залишився погратися,
але це трохи ризиковано.
Близько.
Але послухай.
Хороша новина:
ми скоро побачимося.
Дав нам немало грошенят. Може, стейк.
Солодкі лимони.
Що ти робиш? У кінець черги!
Усе добре. Я впораюся.
Оце в тебе сталеві яйця.
Бісів…
-Усі, забирайтеся до біса! -Надеріть йому дупу.
Гадаєш, можеш прийти до мене в клуб, і я полегшу твої страждання?
Досить з мене послуг.
Вали до біса з мого клубу!
Викиньте цього виродка.
-Ти зможеш. -Уперед.
-До біса тебе, Монґо! -Тебе до біса!
До біса тебе й твою репутацію!
Замовкни!
Одягни це на нього. У суді будуть протестувальники.
Чорт. Зачекай!
Зачекай!
Так?
Що «так»? Це я, відчиняй.
Заради Бога, я дзвоню тобі вже два дні!
Що з тобою сталося?
Ти щось хотіла?
Я знайшла збіг між зразками волосся, які ти мені дав, і шкірою під її нігтями.
Його звати Вільгельм Юсте.
Ти марнуєш свій час. Мене відсторонили.
За що?
За те, що зламав ніс босу.
Боже. Тобі начхати, так? Цього хлопця посадять за те,
чого він не робив, бо ти не можеш себе перебороти.
Чорт.
СПОЧИВАЙ, МЕЛІСО МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ
Коли ми рухаємося, ти опускаєш голову.
Зрозумів?
Добре. Поїхали.
Чорт!
-Що ти тут робиш? -Треба поговорити.
Скажи, чому я не маю заарештувати тебе за перешкоджання.
Три роки тому ми взяли хабар, який коштував невинній дівчинці життя.
На тобі мікрофон?
Я не намагаюся тебе здати.
Той хлопець, якого ми відпустили, — той самий вилупок, що вбив Мелісу.
Вільгельм Юст. Його ДНК збігається зі зразками шкіри під її нігтями.
Усе гаразд?
Заарештуйте його за перешкоджання й те, що він ганьбить ім'я поліції!
Що? Це через твій ніс?
Пішов ти, чуваче.
Джоне, хлопець невинний. Поглянь на цей клятий файл!
Дякую, я передам його судді. Зараз це не в моїй компетенції.
-Джоне, якщо хочеш… -У машину.
Хочеш когось звинуватити — звинувачуй мене.
Я ніколи не ставився до роботи серйозно. Не поважав її.
Не розумів, скільки залежить від того, що я вчиню правильно.
Джоне, я мав бути кращим копом, кращим партнером,
кращим другом!
Я мав би зробити багато чого інакше, але відпусти хлопця!
Усе, що ти робив, було заради сім'ї.
А я роблю це заради своєї.
-Посади його. -Джоне!
Джоне! Чорт, Джоне.
Чорт забирай!
Джоне!
Пішли! Поквапся!
Звільніть Соннібоя!
Пішов ти.
ЗАХИСТІТЬ НАШИХ ДОЧОК СПРАВЕДЛИВІСТЬ ДЛЯ МЕЛІСИ
-Звільніть Соннібоя! -Справедливість для Меліси!
СВОБОДУ СОННІБОЮ
Кличте лікаря! Кличте клятого лікаря!
Покличте лікаря!
Негайно!
ДЖОН СМІТ
Вільгельме!
Ми чекали на тебе.
Ну, ось і я.
Шкода, що ти прийшов померти.
То це все?
Я думав, ви, люди, уважаєте себе якимись воїнами.
Чи ти просто якийсь хворий серійний вбивця, що ховається за цим?
Гаразд.
Коли це скінчиться…
Ти пошкодуєш, що я тебе застрелив.
Чому?
Чудово.
Бачу, що ти тренувався.
Молодець.
Ну ж бо.
Хочеш знати,
чому
я вбив Мелісу.
«Чому?»
Я вбив усіх інших.
Я зробив це, бо міг.
Куди це ти зібралася?
Я зробив це,
щоб усі вони стали моїми рабами
у потойбічному світі!
Ну ж бо, уставай.
Дивись.
У тебе тут маленьке серце.
Маленьке серце…
Ти схожий
на метелика, що застряг
під парасолькою.
Тебе заарештовано за вбивство!
ДЛЯ МОГО БАТЬКА
З ВДЯЧНІСТЮ ДЖЕРОМУ ЛЕВІ
Переклад субтитрів: Данило Добровольський