Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎CẢNH SÁT
‎Nghe này.
‎Tôi muốn cảm ơn anh ‎vì đã cho tôi cơ hội này.
‎Từ giờ, ‎tôi sẽ luôn tuân thủ giới hạn tốc độ.
‎Vậy đủ chưa?
‎Vậy được rồi, thưa anh.
‎…‎tập cuối cùng ‎của bộ phim truyền hình luật pháp
‎đã gây tiếng vang ở Nam Phi ‎trong nhiều năm.
‎Thẩm phán Thokozile Masipa ‎có vẻ đã sẵn sàng đưa ra một bất ngờ nữa…
‎Cái gì cơ?
‎Được rồi, chúng ta sẽ làm thịt nướng.
‎BA NĂM SAU…
‎Đừng có chiếm hết cả đường!
‎Hết 24 Rand.
‎Lũ linh dương, chúng chạy khắp cánh đồng.
‎Chúng nên đề phòng hơn.
‎- Anh sẽ xem trận đấu? ‎- Tất nhiên. Tôi sẽ tới.
‎Được rồi. Bao nhiêu tiền vậy?
‎Đừng lo, miễn phí.
‎Anh chắc chứ?
‎Ừ, không có gì đâu.
‎Được rồi. Cảm ơn, Marty.
‎- Cho tôi gửi lời chào đến Lizette. ‎- Được.
‎Chú ổn chứ?
‎Chú ổn, chỉ cần ho hết ra thôi. ‎Nếu không, nó vẫn tiếp diễn.
‎Tạm biệt chú.
‎Chào bố!
‎Con yêu, khỏe chứ?
‎- Khỏe ạ. Còn bố? ‎- Khỏe.
‎Tối nay con ngủ ở nhà Elsa và Maureen ‎có được không ạ?
‎Tuyệt đối không.
‎- Nhưng… ‎- Không nhưng gì cả.
‎- Làm ơn đi, bố! ‎- Đừng có "bố".
‎Con biết bố không thích con bé mà.
‎Thì bố có thích ai đâu.
‎Không đúng.
‎- Còn sáng mai? ‎- Con sẽ không đến muộn đâu.
‎Vậy được.
‎Cảm ơn. Con yêu bố.
‎Bố cũng yêu con.
‎Con cần tiền không?
‎Vẫn còn ạ.
‎- Được, chúc vui vẻ. ‎- Vâng ạ.
‎Và nhớ cẩn thận.
‎Xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Cô cứ đi đi.
‎QUÁN BURNING BUSH
‎Trời ạ, mấy gã này chơi tệ thật.
‎- Chuyền bóng đi! ‎- Chết tiệt!
‎Anh bạn, nhìn Melissa kìa.
‎Trông có vẻ say.
‎Cậu nói đi. ‎Hai người đã thật sự xảy ra chuyện gì?
‎Cô ấy quá để tâm tới công việc.
‎- Em thắng rồi! ‎- Tuyệt!
‎Cuộc đời đã đủ vất vả rồi.
‎À.
‎Lạy Chúa!
‎Anh đã về rồi à?
‎- Tuyệt. ‎- Ổn chứ?
‎Vâng, con bé ổn. Mẹ con em sẽ ổn thôi.
‎Lại đây.
‎Cẩn thận nhé?
‎Vusi…
‎Abby.
‎Anh sẽ an toàn chứ?
‎Luôn là vậy.
‎Chúng ta sẽ sớm mua được TV mới.
‎Đừng lo, nó có tệ lắm đâu.
‎Với lại, chúng ta làm gì có tiền.
‎Em nói đúng.
‎Anh phải đi đây.
‎Đừng.
‎- John. ‎- Chào Vus.
‎Trong đó thế nào?
‎Có khoảng ba hoặc bốn người ở nhà chính. ‎Đi thôi.
‎Cùng vào à?
‎Phải.
‎Trời ạ…
‎Trúng giải độc đắc rồi, anh bạn.
‎Sao vậy?
‎Nghe thấy không?
‎Chết tiệt.
‎Sẽ không hại cô đâu.
‎Này. Để tôi đắp chăn cho cô.
‎Sẽ không hại cô đâu.
‎Đây. Được rồi.
‎Cô an toàn rồi.
‎Tôi sẽ gọi anh ‎sau khi thỏa thuận với Mongo.
‎Quá mạo hiểm.
‎Nếu hắn nghĩ anh gài hắn, hắn sẽ giết anh.
‎Tôi biết.
‎- Anh vẫn không muốn người hỗ trợ. ‎- Vì sao? Anh biết hắn ghét dân da trắng.
‎Nghe nói hắn còn ghét cảnh sát hơn.
‎Phải, hắn thích tiền.
‎Ai mà chả vậy?
‎Cô ấy thì sao?
‎Tôi sẽ đưa cô ấy đến Queenstown. ‎Tôi có quen vài người tốt ở đó.
‎Có lẽ họ có thể chăm sóc cô ấy.
‎Chúc anh may mắn.
‎- Luôn tiến lên. ‎- Cùng nhau.
‎Mấy ổ ma túy chết tiệt.
‎Đến anh.
‎Slick. Lâu rồi không gặp.
‎Chưa đủ lâu đâu.
‎Có gì trong túi?
‎Cho sếp đấy. ‎Nói gã người Nga là tôi tới.
‎Tự nói đi, anh bạn.
‎Để anh ta vào.
‎Ngồi đi.
‎Đây.
‎Anh không được phép ở đây. Phải không?
‎Sao cô nói vậy?
‎Vậy anh muốn gì,
‎cớm?
‎Chết tiệt. ‎Nhìn thôi đã thấy nứng rồi, nhỉ?
‎Vậy giờ anh buôn ma túy à? Thật sao?
‎Anh không còn là cớm.
‎Chúng ta có làm hay không?
‎Tôi thích gã này.
‎Ngồi xuống đi.
‎Anh ta mang gì tới, Slick?
‎Độ nguyên chất là 48%.
‎Anh có phiền không?
‎Cứ tự nhiên.
‎Hàng ngon đấy.
‎Xin lỗi. Thật mất lịch sự.
‎Muốn một hơi không?
‎Anh không còn làm việc nữa chứ?
‎Vậy anh muốn đổi lấy gì?
‎Năm ki-lô-gram, với giá 600 Rand mỗi gram.
‎Đó là ba triệu.
‎Miễn bàn.
‎Tôi thích vậy. Cho họ biết trước ‎là không nên chơi anh, phải không?
‎Phải.
‎Vậy chúng ta thỏa thuận chứ?
‎Điều buồn cười là, ‎có một nhóm nhỏ đến từ đâu đó ở Mthatha
‎cũng đưa Slick đề nghị tương tự. ‎Phải không?
‎Anh đã làm gì? Cướp chúng? Giết chúng?
‎Tôi không rảnh để đùa.
‎Nếu anh không muốn, tôi sẽ mang nó…
‎tới chỗ khác.
‎Người ta phải vươn ra khỏi tầm với, ‎nếu không, thiên đường để làm gì?
‎Chúa biết mấy điều này, tôi cũng vậy.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Nghĩa là cho chúng tôi 48 giờ.
‎Nếu anh có thể đợi được, ‎thì chúng tôi đồng ý.
‎Tốt. Giờ thì xuống nhà thôi. ‎Chúng tôi mời một ly.
‎Oscar Pistorius ra tòa ‎đối mặt với 15 năm tù vì tội giết người.
‎Anh nghe vụ này chưa?
‎Rồi, hắn sắp bị kết án.
‎Tôi quen một ả ở Zimbabwe ‎suýt bắn chồng mình.
‎Nhưng cô ấy nghe có tiếng động, cầm súng,
‎và rồi cô ấy không thể nạp đạn.
‎Sao vậy, anh bạn?
‎Chỉ là tôi có cảm giác kỳ lạ về gã này.
‎- Gã vừa mời ta bữa trưa? ‎- Phải, có vẻ gã…
‎Cá nhân tôi nghĩ hắn sẽ không phải vào tù.
‎Không giống như nếu chúng ta giết vợ.
‎Có tiền là vậy.
‎Vậy anh muốn ăn gì? ‎Tôi muốn ăn bít tết.
‎Sao?
‎Tôi tới ngay.
‎Trời ạ, Vusi, tôi suýt thì đái ra quần.
‎- Xin lỗi, tôi không gõ cửa. ‎- Ôm cái nào.
‎- Còn sớm mà? ‎- Phải, cô biết rồi mà.
‎Gọi là đi, cử đến đâu thì đến.
‎Và không hỏi sai câu hỏi?
‎Abby và đứa bé thế nào?
‎Cô biết Abby rồi đấy, không phàn nàn.
‎Còn đứa bé, tôi muốn cho nó ‎cuộc sống tốt hơn trước khi nó chào đời.
‎Anh nghĩ là ở Jo'burg?
‎Xin lỗi. John kể cho tôi nghe mọi chuyện.
‎Không phải ‎mọi chuyện‎.
‎Em chỉ muốn nói là, ‎Vusi có quyền muốn thứ tốt hơn.
‎Nơi này không còn như xưa nữa.
‎Không như trước.
‎Dù sao thì,
‎chúng tôi có thể cũng đi.
‎Anh ấy kể anh chưa?
‎Tất nhiên rồi, anh ấy kể mọi chuyện.
‎Chúng ta sẽ không để mất trang trại.
‎Được chứ?
‎Anh hứa với em. Và anh sẽ giữ lời.
‎Yêu em.
‎Cảm ơn cô.
‎Này, Vus, ‎hắn đã đồng ý giá của chúng ta chưa?
‎Rồi, ả nói sẽ chuẩn bị cho chúng ta ‎trong vài ngày nữa.
‎"Ả"?
‎Phải.
‎Chết tiệt. Bao tháng rồi ‎tôi mới nghe tin tuyệt như vậy.
‎Chết tiệt.
‎- John. ‎- Karel.
‎- Vusi! ‎- Karel.
‎Đây là một vụ khủng khiếp.
‎Ai phát hiện cái xe?
‎Tôi thấy nó khi đang trên đường về nhà.
‎Tôi biết xe này.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎Phải, nó được đăng ký ‎dưới cái tên Melissa van der Walt.
‎Van der Walt? Người bán thịt?
‎Phải.
‎Có thi thể không?
‎Không. Chưa thấy.
‎Nhưng chúng tôi đã cử người ‎đi tìm kiếm khoảng hai tiếng.
‎Nhưng thảo nguyên và trận gió chết tiệt. ‎Xin thứ lỗi.
‎Được rồi.
‎Vậy cô bé chạy ra khỏi đường, ‎cô bé bị đâm.
‎Trước khi biết chuyện đang xảy ra, ‎có người đã đè lên cô bé.
‎Cô bé đã cố phản kháng.
‎Thậm chí làm hắn bị thương.
‎Cũng có thể.
‎Cô bé chạy thoát, và hắn đuổi theo.
‎Chúng ta sẽ cần thêm người.
‎Phải.
‎John, chúng tôi thấy cái này.
‎John Smit nghe.
‎Chúng tôi tìm thấy gì đó.
‎Báo họ đã thấy cô bé.
‎- Chào Martin. ‎- John.
‎Chào Lizette.
‎Xin chào.
‎Ta ngồi được chứ?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cứ ngồi đi đã.
‎Sáng nay, chúng tôi được gọi
‎để điều tra một chiếc xe bị bỏ rơi.
‎Tôi không hiểu. Ý anh là sao?
‎Anh tìm thấy xe của ai?
‎Xe của Melissa.
‎Còn Melissa? Anh ấy đang nói gì vậy?
‎Chúng tôi đã cử đội tìm kiếm, với chó, và…
‎Tôi không hiểu. Anh đang nói gì vậy?
‎Nghe này, tôi rất tiếc. ‎Chúng tôi đã thấy xác cô bé vào sáng nay.
‎Con yêu…
‎Không phải con tôi!
‎Anh đừng có động vào em!
‎Khốn kiếp!
‎Tôi rất tiếc, Martin.
‎Tôi rất tiếc.
‎Khoan đã, Martin. Nghe này. ‎Chúng tôi sẽ tìm ra kẻ đã làm việc này,
‎và chúng sẽ phải trả giá. Tôi hứa.
‎Được chứ?
‎Bảo trọng, Martin.
‎Đừng hứa điều mà anh không thể giữ.
‎Cái gì?
‎Nghe này, anh hiểu cô ấy. ‎Tôi xin lỗi, tàn nhẫn vậy là đủ rồi.
‎Tôi sẽ không đổi kế hoạch.
‎Tôi sẽ đi lấy tiền và rời đi.
‎Tôi sẽ không tham gia một vụ án mạng.
‎Cứ như vậy, anh quay lưng với cô ấy?
‎Không phải việc của anh.
‎Sao phải là việc của tôi?
‎Vì tôi là cảnh sát hay vì cô ấy da trắng?
‎Đó là công lý, Vus.
‎Công lý? Có bao nhiêu đứa trẻ da đen ‎đã bị giết trong năm nay?
‎Có bao nhiêu vụ đã phá được? ‎Có bao nhiêu vụ mà cả sở ra ngoài
‎lúc ba giờ sáng?
‎Tôi nghe rồi. Được rồi.
‎Nghe này, cuối tuần, ‎cả hai ta đều sẽ giàu sụ.
‎Anh có thể cứu trang trại, ‎tôi có thể cho gia đình cuộc sống tốt hơn.
‎Vậy sao không để người khác ‎nhận gánh nặng này?
‎Bằng mọi giá.
‎- Anh phải tìm ra hung thủ. ‎- Rõ.
‎Và nếu anh cần thêm người, ‎tôi sẽ cử người từ Queenstown.
‎- Cảm ơn ngài. Tôi rất cảm kích. ‎- Tốt!
‎Tốt. Văn phòng tôi sẽ gọi anh.
‎Nhìn cái gì? Làm việc đi!
‎Cả đội, mười phút, tất cả mọi người!
‎Được rồi, yên lặng nào.
‎Cảm ơn, Lewis.
‎Đến giờ, hầu hết mọi người ‎đã biết nạn nhân, Melissa van der Walt,
‎là cháu gái thị trưởng.
‎Nghĩa là vụ này vừa biến thành ‎một vụ bão giông của cả sở.
‎Năm nay là năm bầu cử.
‎Và thị trưởng không muốn tỏ ra dễ dãi.
‎Nên cá nhân ông ấy đã đưa ra phần thưởng
‎trị giá 250.000 Rand với sở…
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎cho việc bắt giữ và kết án ‎kẻ giết cháu gái của ông ấy.
‎Hai người là ‎sĩ quan cấp cao đầu tiên ở đây.
‎- Vâng. ‎- Vâng, Đại tá.
‎Anh quen nạn nhân à?
‎Tôi học cùng trường với bố nạn nhân.
‎Nếu anh và Vusi muốn bỏ vụ này, ‎thì giờ là cơ hội của các anh.
‎Không sao đâu, Đại tá. ‎Chúng tôi sẽ ở lại. Bắt tên khốn này.
‎John?
‎Vâng.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Được rồi.
‎John và Vusi sẽ chỉ đạo ‎và những người còn lại sẽ hỗ trợ họ
‎bằng mọi cách có thể. Rõ chưa?
‎- Rõ. ‎- Tốt.
‎Giờ bắt đầu đi.
‎Cộng đồng nhỏ của chúng ta
‎đang bị sốc ‎vì một vụ việc khủng khiếp sáng hôm qua.
‎Và trước khi chúng ta bắt đầu, ‎tôi muốn gửi
‎những lời cầu nguyện và suy nghĩ ‎của chúng ta đến gia đình người đã khuất.
‎Cảm ơn.
‎- Đại tá. ‎- Sao?
‎Anh có thể nói ‎nạn nhân bao nhiêu tuổi chứ?
‎Cô bé sẽ 18 tuổi vào tháng Chín.
‎Tôi rất xin lỗi khi hỏi điều này, ‎nhưng có dấu hiệu cưỡng hiếp không?
‎Giờ vẫn chưa có kết luận.
‎Đại tá, có gì bị mất hay đánh cắp không?
‎Không. Theo chúng tôi thấy, ‎không có gì bị cướp.
‎- Đại tá? ‎- Vâng.
‎- Ai sẽ chỉ huy cuộc điều tra? ‎- Hai sĩ quan cấp cao giỏi nhất của tôi.
‎Sĩ quan John Smit
‎và cộng sự, Trung sĩ Vusi Matsoso.
‎Người Nam Phi có câu, họ đã sẵn sàng.
‎Đại tá? Đại tá, ‎xin phép, chỉ vài câu nữa thôi.
‎Được, tất nhiên.
‎Đại tá, có một cuộc đấu súng ở trang trại
‎khiến ít nhất ba người thiệt mạng.
‎Sao không thấy đề cập đến chuyện này?
‎Có phải vì họ không liên quan ‎đến thị trưởng?
‎Chưa có đề cập ‎vì vẫn đang trong quá trình điều tra.
‎Chúng tôi đang điều tra ‎nguyên nhân vụ nổ súng.
‎Thế còn Quán rượu Golgotha?
‎Quán đó thì sao?
‎Hầu hết mọi tội phạm dính đến ma túy ‎đều có thể truy ra ở đó.
‎Vậy mà quán rượu đó
‎vẫn được phép tiếp tục hoạt động ‎cả ngày lẫn đêm.
‎Không có bằng chứng thuyết phục ‎rằng Quán rượu Golgotha
‎có liên quan đến vụ thảm kịch này.
‎Nhưng không phải thi thể nạn nhân ‎được phát hiện cách đó không xa sao?
‎Thảo nguyên nơi tìm thấy thi thể ‎giáp khu da đen, đúng vậy.
‎Không có nghĩa là bất kỳ ai ở đó
‎có liên quan đến vụ thảm kịch này.
‎Cô ấy nói đúng. ‎Lũ côn đồ‎ ở khu da đen
‎thoát tội giết người ‎vì ai đó trong sở của anh…
‎Gerrit, làm ơn. Ngồi xuống đi.
‎Người ở khu da đen đến giết ‎con chúng tôi! Anh không làm gì cả.
‎Này! Ai giết con cô?
‎Lũ các người!
‎Hai người nên bắt tay vào việc đi, ‎và nhanh lên.
‎Anh yêu.
‎Anh ở đây.
‎Một ngày vất vả?
‎Em rất tự hào về anh.
‎Tại sao?
‎Thì, vì anh và John
‎cho mọi người hy vọng.
‎Anh…
‎cho em…
‎hy vọng.
‎Hy vọng?
‎Chúng ta cùng phe à?
‎Em biết mọi việc thường như thế này.
‎Nhưng có lẽ…
‎lần này sẽ khác.
‎Chúng tôi cần lập dòng thời gian ‎trong 18 giờ qua của Melissa.
‎Lần cuối gặp cô bé là khi nào?
‎Con bé đến cửa hàng thịt ‎vào khoảng bốn giờ rưỡi,
‎với hai người bạn Elsa và Maureen.
‎Con bé xin phép qua đêm ở nhà chúng.
‎Anh thấy cô bé có hành vi gì lạ không?
‎- Có nói gì không? ‎- Không
‎Không, con bé vẫn vậy.
‎Háo hức được qua đêm với các bạn của nó.
‎Cô bé có bạn trai không?
‎Không.
‎Con bé có hẹn hò với ‎nhân viên Hennie của tôi một thời gian,
‎nhưng đã kết thúc hơn năm rồi.
‎Cô bé có kẻ thù không? ‎Có ai muốn hại cô bé không?
‎Con bé chỉ mới 18 tuổi.
‎Sao nó lại có kẻ thù được chứ?
‎Chúng tôi chỉ đang cố xem xét ‎mọi khả năng, chỉ vậy thôi.
‎Vậy thôi à?
‎Các anh đang phí thời gian đấy.
‎Đi tìm tên khốn đó đi!
‎Tránh đường!
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Tôi nghĩ anh nên đi một mình.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Anh đùa à?
‎Không đâu.
‎Ngay bây giờ, bất cứ điều gì ‎không giống họ đều là kẻ thù.
‎Với họ, tôi chỉ là gã da đen
‎như kẻ mà họ nghĩ đã giết con gái họ.
‎Họ vừa mới biết rằng họ đã mất con gái.
‎Chết tiệt! ‎Đâu phải việc gì cũng vì chủng tộc.
‎ẢNH HỘ CHIẾU SỐ 1
‎Này. Xem cái này đi.
‎Anh có gì?
‎Cô bé đeo vòng cổ trong mọi bức ảnh, ‎trừ bức đó.
‎- Đóng gói rồi à? ‎- Chưa.
‎Chắc cô bé làm mất ở thảo nguyên.
‎Cũng có thể.
‎Chết tiệt.
‎Tôi phải nghe điện thoại.
‎Melissa lẽ ra phải ở lại, ‎nhưng cậu ấy không quay lại từ quán rượu.
‎Quán rượu nào.
‎Quán Burning Bush.
‎Có chuyện gì xảy ra ở quán rượu không?
‎Có một sự cố xảy ra ‎với Melissa và bạn trai cũ, nhưng…
‎Hennie de Villiers?
‎Sự cố gì?
‎Hennie và Melissa đã quen một thời gian.
‎Nhưng cậu ấy đã chia tay ‎vì anh ta nóng tính.
‎Nóng tính cỡ nào?
‎Anh ta hay ghen.
‎Và đánh cậu ấy.
‎Tối qua cậu ta đánh cô bé?
‎QUÁN BURNING BUSH ‎QUÁN RƯỢU CÓ PHỤC VỤ ĐỒ ĂN
‎Phải.
‎Cô bé đã tới đây với các bạn.
‎Và vài gã da đen khác.
‎Đã có chuyện gì?
‎Nghe này.
‎Tôi không quan tâm đến việc của chúng,
‎miễn là chúng đàng hoàng và trả tiền.
‎Tiền là tiền.
‎Vậy họ đã làm gì?
‎Chúng đã gây sự với vài vị khách của tôi,
‎nên tôi đã tống cả lũ đi.
‎Nếu anh muốn xem, tôi có máy quay.
‎Đây là các đoạn phim, ‎theo máy quay và thời gian.
‎Cảm ơn anh, tôi sẽ lo từ đây.
‎Dừng ở đó.
‎Phát lại.
‎- Chào ‎- Tạm biệt.
‎- Lái cẩn thận. ‎- Lái cẩn thận.
‎- Dừng lại. ‎- Ai vậy?
‎Kop. Tên cướp làm việc cho gã người Nga.
‎Chết tiệt.
‎Bảo sao cô bé chết.
‎Này, Vus, sao vậy?
‎- Chết tiệt! ‎- Vusi!
‎Này! Mày đang làm cái quái gì vậy?
‎- Thằng mọi… ‎- Nói đi.
‎Nói đi.
‎Vusi…
‎- Nói đi! ‎- Vusi! Vus, thôi nào.
‎Cho tao một cái cớ đi, nói đi!
‎Vusi.
‎Vusi. Vus.
‎Thôi nào.
‎Tôi muốn thấy quyết định thông minh ‎ở cái đầu ngu ngốc của anh.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Thằng khốn.
‎Anh nghĩ nơi này có hy vọng không, John?
‎Nghĩ ta sẽ vượt qua sự ghét bỏ?
‎Vượt qua? Chết tiệt.
‎Yêu cầu cao đấy.
‎Có quá nhiều máu đã đổ ở nơi này.
‎Nhưng tôi coi anh là anh em.
‎Anh hiểu chứ?
‎Anh là gã duy nhất mà tôi tin tưởng, nên…
‎với tôi vậy là đủ.
‎Chúc mừng.
‎Ta phải dừng uống thứ rẻ tiền này.
‎Chết tiệt! Gã thực hiện cú móc là ai?
‎Chưa biết, Đại tá.
‎Nếu hợp tác với Kop, hắn có vấn đề.
‎Được rồi. Đây là yêu cầu của tôi.
‎Tìm gã thực hiện cú móc và bắt tới đây.
‎Bắt đầu từ gã bạn trai cũ.
‎Được thôi.
‎Làm ơn.
‎Tôi không giết em ấy.
‎Tôi sẽ không bao giờ hại em ấy. Làm ơn.
‎Tôi sẽ không hại em ấy.
‎Vậy sao?
‎Vậy cậu gọi cái này là gì?
‎Này? Cá là đây không phải lần đầu, nhỉ?
‎Anh nói gì chả được. Tôi không giết em ấy.
‎Cậu thừa nhận đánh cô bé?
‎Ý tôi là, ‎tôi đã mất bình tĩnh một hoặc hai lần.
‎- Nhưng chỉ vậy… ‎- Vớ vẩn!
‎Tôi có các lời khai từ bạn thân của cô bé ‎nói rằng cô bé sợ cậu,
‎cậu rất bạo lực và mất kiểm soát.
‎- Và đó là lí do cô bé bỏ cậu. ‎- Không phải.
‎Tôi yêu em ấy.
‎- Anh yêu cô bé? ‎- Đúng vậy.
‎Làm ơn.
‎Vậy thì.
‎Đây, đó không phải tình yêu.
‎Ôi, Chúa ơi. Chết tiệt.
‎- Và bức đó? ‎- Chết tiệt.
‎Đó không phải tình yêu.
‎- Còn bức này? Đó? Đó là tình yêu à? ‎- Trời ạ. Chết tiệt.
‎Bức này? Cậu cần bác sĩ trị liệu ‎nếu nghĩ đó là tình yêu.
‎- Cậu đã ghen. ‎- Không phải.
‎- Cậu đuổi theo và đánh cô bé. ‎- Không.
‎Đến chết, một cách tàn nhẫn. Thừa nhận đi.
‎Nghe này, cứ thú nhận đi. ‎Vì cậu… Vus! Chết tiệt, Vus!
‎Im đi và đừng khóc nữa!
‎Cậu biết đấy, ‎tôi ghét nhất là những kẻ đánh đập phụ nữ.
‎Giờ nói đi, ‎nếu không tôi sẽ tẩn cậu một trận.
‎Được rồi!
‎Sau khi bị đuổi khỏi quán rượu, ‎tôi đã đến nhà một người bạn,
‎Kobus van Jaarsveld.
‎Chúng tôi đã hút cần ‎và uống rất nhiều bia.
‎Tôi có nhân chứng. Tôi đã ở đó tới trưa…
‎- Còn tay cậu? ‎- Tôi đã đấm tường. Tôi đã rất tức giận!
‎Nếu có kẻ đáng nghi, thì đó là tên côn đồ ‎mà em ấy đã bỏ tôi để theo đuổi.
‎Hắn tên gì?
‎Sonnyboy.
‎Em ấy gọi hắn là Sonnyboy.
‎Anh nghĩ cái quái gì vậy? Tôi…
‎- Tôi kiểm soát được. ‎- Nó đã thành công.
‎Cách thức không quan trọng ‎bằng kết quả, nhớ chứ?
‎Chính anh đã dạy tôi.
‎Tôi không muốn gây rối ở đây,
‎và tôi không mất việc vì ‎tên khốn ‎này!
‎Anh hiểu chứ?
‎Hiểu.
‎Vậy thì tốt.
‎Số tiền này sẽ rất có ích.
‎- Anh không định đếm à? ‎- Tôi tin anh.
‎Câu hay nhất mà tôi nghe hôm nay.
‎Tôi biết danh tiếng của anh ‎quan trọng như nào.
‎Anh ấy chỉ có danh tiếng.
‎Việc anh ấy đã làm,
‎và có thể làm.
‎Anh ấy chỉ có vậy.
‎Không được để tôi bị nói ‎là tên tội phạm bất tín.
‎Vậy giờ anh định làm gì?
‎Tôi đang nghĩ đến Egoli. ‎Có một khởi đầu mới.
‎Đó chắc chắn là nơi thích hợp. ‎Tôi luôn cần người như anh.
‎Gọi số này khi anh tới đó. ‎Nói hắn tôi cử anh tới.
‎- Chỉ vậy sao? ‎- Sao lại phải khó hơn?
‎Anh thấy sao?
‎Hầu hết cảnh sát làm việc cho ta ‎đều không có nhân phẩm.
‎Chúng hút hít, cờ bạc, rượu chè.
‎Nhưng gã này, nhìn đi, ‎gã không biết mình muốn gì.
‎Chưa thôi.
‎Tôi sợ anh sẽ nói thế. ‎Dẫn người theo dõi hắn.
‎Bắt đầu tốn nhiều hơn ‎so với giá trị của cháu rồi.
‎Xin lỗi, chú Mongo.
‎Sáng mai cháu sẽ đi.
‎Chào. Anh biết mình đến sớm ‎nhưng anh không thể đợi…
‎Chuyện gì vậy?
‎Họ đang cãi nhau, và anh ta đánh cô ấy.
‎Đồ hèn!
‎Chết tiệt, con khốn!
‎Con khốn ngu ngốc, khóc lóc.
‎Anh là thằng hèn. Anh chỉ có vậy.
‎Anh là thằng hèn chết tiệt!
‎Con khốn!
‎Mày gọi cảnh sát.
‎Biết tao là ai không?
‎Đây là nhà tao.
‎Biến đi.
‎- Thưa ngài… ‎- Biến.
‎- Biến đi! ‎- Ngài cần bình tĩnh lại.
‎Biến đi!
‎Tôi cần ngài bình tĩnh lại.
‎Tôi không gọi anh ta, ‎đó là chồng cô giúp việc, đồ ngu!
‎Nghe này, tôi sẽ không nói lại nữa! ‎Bình tĩnh! Cô ấy ổn chứ?
‎- Ổn. ‎- Này.
‎Này, không ai gọi mày cả.
‎Không ai gọi mày cả!
‎Vậy nên hãy biến khỏi nhà tao,
‎hoặc tao sẽ đi lấy súng, ‎và bắn chết mày, thằng nhãi!
‎Để ông ấy yên!
‎- Ai là thằng nhãi của mày? ‎- Để ông ấy yên!
‎Để ông ấy yên!
‎Để ông ấy yên, đồ khốn!
‎Đồ súc sinh!
‎Biến đi!
‎Biến đi! Biến đi trước khi tôi tố cáo.
‎Chúng ta phải đi thôi!
‎Vusi, anh đã nghĩ gì vậy?
‎Em không nói gì suốt đường về nhà, ‎và giờ em về phe chúng?
‎Chết tiệt, Vusi! Không phải về phe phái.
‎Anh có thể mất việc ‎vì chuyện này, phải không?
‎Em đã mất việc rồi. Còn con của chúng ta?
‎Anh làm mọi thứ vì con bé!
‎Người như vậy là mối nguy cho mọi người. ‎Chúng xứng đáng bị vậy.
‎Sao?
‎Được, tôi đến ngay.
‎Còn John?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Được. Giờ cứ để tôi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em cần thu xếp đồ đạc đi.
‎Chúng ta sẽ đi Jo'burg vào cuối tuần.
‎Chúa ơi, tuần này? ‎Ta còn không đủ tiền ở Jo'burg, Vusi.
‎Vusi, tiền này ở đâu ra?
‎Anh kiếm được.
‎Ít nhất là một nửa.
‎Bằng cách nào?
‎Bọn anh đã làm vài vụ bên ngoài, ‎và có vài vụ thành công.
‎Việc phạm pháp?
‎Phạm pháp? Em biết nó có nghĩa là…
‎Đừng nói dối em! ‎Anh là kẻ trộm à? Anh trộm số tiền này?
‎Anh không phải ăn trộm!
‎Nghe này.
‎Tiền này ở đâu ra không quan trọng. ‎Quan trọng là ta làm gì với nó.
‎Em không thể tin điều mình nghe.
‎Abby, nhìn đất nước ta đi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nhìn đất nước ta kìa.
‎Hãy nhìn các tổng thống, ‎các chính trị gia.
‎Sếp của em! Họ đều làm vậy.
‎Họ chỉ biết đến mình, vơ tiền đầy túi họ.
‎Và giờ anh đang làm vậy, ‎thì em lại muốn phán xét anh?
‎Em đùa anh đấy à?
‎Em có vui khi anh mạo hiểm tính mạng ‎để bảo vệ lũ khốn
‎mà coi anh không khác gì một tên mọi?
‎Anh biết rằng em không nghĩ vậy.
‎Cứ thong thả đi, Abby.
‎Cứ thong thả đi.
‎Em không cần phải quét nhà cho chúng,
‎anh không phải bảo vệ chúng ‎khi chúng đang ngủ. Abby…
‎Cuối cùng ta có thể có cuộc sống tốt hơn.
‎Vusi…
‎chúng ta đã có một cuộc sống rất tốt rồi.
‎Anh không thấy à?
‎Số tiền bẩn này
‎sẽ không thay đổi cách họ nhìn nhận anh.
‎Nó sẽ không thay đổi ‎cách anh nhìn nhận bản thân.
‎Em xin anh.
‎Làm ơn.
‎Anh phải đi đây.
‎Hãy nghĩ về việc anh vừa nói.
‎Bắt đầu thu xếp đi.
‎Vusi!
‎Phải.
‎Hắn đang rời đi.
‎Không, hắn để nó lại.
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎Được.
‎Xin chào, ‎xin lỗi đã khiến các bạn phải rời giường.
‎Cảm ơn vì đã tham gia, Vusi.
‎Các đồng chí, ‎thị trấn này đang bị ô uế,
‎và ta đang chọn thời điểm tệ nhất ‎để giải quyết nó.
‎Tôi trước hết phải thừa nhận ‎rằng ta đã tránh xa nơi đó quá lâu.
‎Nếu chúng ta không hành động ngay, ‎lũ khốn đó sẽ thoát tội,
‎và tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
‎Lewis.
‎Được rồi, theo tin mật báo,
‎chúng ta đang đối mặt khoảng 200 tên.
‎Chủ yếu dưới 30 tuổi,
‎và có vũ khí.
‎Nên hãy nhớ rằng, ‎chúng ta sẽ thua về số lượng,
‎và điều cuối cùng mà chúng ta cần
‎là một sự kiện khác.
‎Tên hề này, Mongo,
‎kẻ điều hành nơi này,
‎có liên hệ chặt chẽ ‎với hệ thống tư pháp của khu da đen,
‎và lũ người Nga.
‎Sau tấm màn, chúng đang mua bán
‎các xe bị cướp, hàng hóa bị trộm từ nhà,
‎súng, ma túy, dây đồng, vân vân.
‎Tên khốn này nghĩ ‎hắn là Robin Hood của khu da đen!
‎Dù sao đi nữa, ‎tối nay ta không bắt hắn và đồng bọn.
‎Mục tiêu tối nay là Sonnyboy và Kop.
‎Hãy đi tóm chúng đi.
‎Anh nhận ra gã này vừa trả tiền đầy đủ. ‎Hắn sẽ nghĩ chúng ta đã lừa hắn.
‎Công việc mà. Ta đâu còn lựa chọn.
‎Cũng có thể.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Cảnh báo hắn.
‎Hẹn gặp lại trong xe.
‎QUÁN RƯỢU
‎Lệnh khám xét?
‎Giao hắn đây, ‎hoặc mọi chuyện sẽ tồi tệ hơn nhiều.
‎Biết ai làm cảnh sát không?
‎Dân da đen muốn ở tầng lớp trung lưu.
‎Họ sẽ làm, ‎không cần biết đã dẫm lên ai.
‎Này, Vus. Lũ khốn này ‎luôn nghĩ chúng là Robin Hood.
‎Còn lâu mới được.
‎- Anh đã dẫm lên bao người? ‎- Không nhiều bằng anh, đồ da trắng.
‎Nghe này, cứ đưa thứ chúng tôi muốn ‎và chúng tôi sẽ đi.
‎Không phải chúng tôi.
‎Người dân da đen bị giết và bị đâm suốt.
‎Một cô bé da trắng bị giết, ‎và anh phá cửa nhà tôi?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Giờ đi đi. ‎Nếu anh nghĩ vậy là xong, thì chưa đâu.
‎- Dẫn cả anh em của anh đi luôn. ‎- Chà.
‎Này, Kop.
‎Sonnyboy, đến lúc rồi, người anh em.
‎Tuyệt.
‎- Ai đấy? ‎- Mở cửa! Cảnh sát!
‎Chạy đi!
‎Bỏ vũ khí xuống! Quỳ xuống!
‎Tôi sẽ đi lấy xe!
‎Chạy đi, Sonnyboy!
‎Chạy đi!
‎THERON TRANH CỬ THỊ TRƯỞNG ‎ĐẤU TRANH CHO QUYỀN CỦA CÁC BẠN
‎John…
‎John, hắn thoát rồi.
‎John?
‎Vusi! Vus, tóm được hắn rồi.
‎Đồ khốn!
‎Mày nghĩ có thể thoát được sao?
‎Mọi người nhìn gì?
‎Hắn đã giết cô bé.
‎- Không phải. Tên da trắng này nói dối! ‎- Cho hắn lên xe.
‎Dẫn hắn lên xe.
‎Mẹ ơi… tên khốn này đang nói dối.
‎Đưa hắn đi.
‎Hắn nói dối! Gã đang nói dối.
‎- Mày nói dối! ‎- Đồ chó chết!
‎Đưa hắn lên xe đi. ‎Không, hắn đang nói dối.
‎Hắn đang nói dối!
‎Này, này.
‎Cái đó của tôi, cảm ơn. Cảm ơn.
‎Vus, cà phê không?
‎ĐÃ TRẢ TIỀN
‎Martin, anh ổn chứ? ‎Anh đã ngồi đây được một lúc rồi.
‎Xin lỗi, tôi quên mất giờ giấc.
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Được rồi. Vào thôi.
‎Thật đẹp.
‎CHỈ CHẤT THẢI PHÒNG KHÁM.
‎Tôi chỉ cần anh ký hóa đơn,
‎rồi ta có thể bắt đầu.
‎Anh làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ cho anh chút thời gian.
‎Bố nhớ con.
‎Bố rất nhớ con.
‎Bố rất đau lòng vì chuyện đã xảy ra.
‎Bố thật lòng ước rằng ‎mình có thể thay đổi mọi chuyện,
‎rằng bố có thể chợt nhận ra ‎chuyện như vậy có thể xảy ra với con.
‎Nhưng bố hứa với con, con yêu.
‎Bố sẽ tìm ra hắn.
‎Abby, anh đã nghĩ.
‎Nếu hôm nay anh từ chức thì sao?
‎Chào buổi sáng, cảnh sát.
‎Anh muốn gì?
‎Thấy chưa, tôi biết mà. Anh cũng ‎không thích có kẻ đột nhập vào nhà mình.
‎Làm ơn.
‎Thả cô ấy ra, cô ấy vô tội.
‎Anh không biết khi qua mặt tôi,
‎tôi sẽ lấy mọi thứ của anh?
‎Tôi đã cảnh báo anh. ‎Tôi đã nói là họ sẽ đến.
‎Phải, nhưng anh làm tôi xấu hổ. ‎Tôi có danh tiếng để cân nhắc.
‎Tất cả những gì người ta có, ‎là danh tiếng.
‎- Vusi! ‎- Này! Im lặng!
‎Tôi có tiền.
‎Anh có thể có nó.
‎Trả tôi tiền cũng không giải quyết được.
‎Cuộc sống sẽ khiến anh ‎phải trả giá hơn nhiều.
‎Cái này.
‎Anh bận lắm nhỉ?
‎- Chỗ này phải bao tiền hối lộ? ‎- Thằng khốn.
‎Thằng khốn?
‎Lời khuyên này, ‎giữa các tội phạm với nhau.
‎Nếu bị buộc phải ở địa ngục,
‎đừng suốt ngày mơ tới thiên đường.
‎Xem nó đưa anh tới đâu.
‎Chúng lấy mọi thứ?
‎Tất cả những gì tôi có. Cả phần của anh.
‎Chết tiệt!
‎Sao anh có thể để việc này xảy ra?
‎Tôi không để nó xảy ra. ‎Chúng đã chĩa súng vào gia đình tôi.
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Lấy lại được chứ?
‎Không đánh thì chịu.
‎Không có quân lực, ‎ta không thể lại gần đó trong vòng ba mét.
‎Chết tiệt!
‎Vậy đấy.
‎Kết thúc rồi.
‎Không. Sẽ không, ‎nếu ta có thể buộc tội tên sát nhân đó.
‎Ta sẽ nhận phần thưởng. ‎Vẫn theo kế hoạch, nhỉ?
‎Hãy chắc chắn rằng hắn có tội.
‎Ồ, sẽ vậy. Tin tôi đi, anh bạn.
‎- Vậy người bà nói hắn không biết đọc? ‎- Phải.
‎Chào bác sĩ. Tù nhân thế nào?
‎Hắn bị gãy hai xương sườn ‎và chấn thương nhẹ,
‎nhưng hắn sẽ ổn thôi, ‎dành thời gian nghỉ ngơi.
‎- Phải nói là tôi rất ngạc nhiên. ‎- Ngạc nhiên gì?
‎Dựa trên cách đánh, ‎tôi nghĩ hắn thuận tay phải.
‎Hắn thuận tay trái.
‎- Cô nói chúng tôi bắt nhầm người? ‎- Không.
‎Cô ấy đâu nói vậy.
‎Không, cô ấy đâu nói vậy.
‎Dù sao thì, chúng ta cũng sẽ tra khảo hắn,
‎tìm hiểu lời khai của hắn.
‎Tất nhiên rồi. Tôi sẽ lấy một ít máu,
‎xem cái nào khớp.
‎Chà.
‎Tôi không giết cô ấy.
‎Nhưng đêm đó đã có chuyện.
‎Sau khi rời quán rượu,
‎chúng tôi suýt nữa ‎bị một chiếc bán tải trắng đâm khỏi đường.
‎Em biết nó là thằng khốn mà. ‎Em nên để anh đá đít nó. Trời ạ.
‎Anh không thể để lũ trẻ coi thường. ‎Em ổn chứ?
‎- Vâng, em ổn. ‎- Chắc chứ, em yêu?
‎- Vâng. ‎- Thật sao?
‎Anh thề nếu thấy thằng khốn ấy nữa, ‎nó chết chắc. Chết nhăn răng!
‎Còn anh sẽ vào tù.
‎Cứ kệ Hennie đi, được chứ? Hắn không đáng.
‎Em yêu, bố em có biết ‎việc hắn đã làm với em không?
‎Cái…
‎Bố em không biết rất nhiều việc.
‎- Gã này làm sao vậy? ‎- Sao?
‎- Sao cơ? ‎- Sao hắn cứ bám đít em vậy?
‎Hắn bị sao vậy?
‎Cậu có thể xác định chiếc xe chứ?
‎Nếu gặp lại thì có.
‎Đó là một chiếc kiểu đi săn rất lớn.
‎Sau đó, cô ấy thả tôi ở khu da đen ‎và lái về nhà.
‎Cậu để cô ấy về một mình?
‎Tôi đã năn nỉ Melissa đừng về một mình.
‎Dù tôi có thể đi cùng cô ấy ‎tới trang trại của Elsa và đi bộ về.
‎Nhưng cô ấy từ chối.
‎Sao cô ấy lại từ chối?
‎Vì cô ấy sợ hàng xóm ‎phát hiện ra chuyện của chúng tôi.
‎Tôi biết Melissa từ hồi cô bé còn nhỏ.
‎Cô bé sẽ không bao giờ mạo hiểm mọi thứ ‎vì một thằng khốn như cậu.
‎Anh đang nói vớ vẩn.
‎Anh chả biết gì về Melissa ‎và cũng chả biết gì về tôi cả.
‎Thật sao?
‎Tôi là một gã da trắng ngu ngốc à?
‎Cậu đã ra và vào tù từ năm mười tuổi.
‎Tấn công, trộm cắp. ‎Cậu có tiền án dài như cánh tay tôi.
‎Cậu là một kẻ dối trá và trộm cắp,
‎và giờ là ‎ungumbulali‎. Một kẻ giết người.
‎- John… ‎- Đừng, Vus.
‎Tôi sẽ không để nó ngồi đây ‎và nói dối chúng ta.
‎Melissa đã cho nó đi nhờ ‎vì lòng tốt của cô bé.
‎Và để cảm ơn, ‎nó đã hiếp và đánh cô bé đến chết!
‎Đồ khốn.
‎Đồ khốn. Anh là đồ khốn.
‎Đồ khốn?
‎- John! ‎- Chết tiệt.
‎Chết tiệt, dù có làm vậy, ‎anh vẫn là đồ khốn.
‎Khốn kiếp!
‎Anh cũng vậy! ‎Lũ các người đều là đồ khốn.
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt.
‎- Chuyện quái gì vậy? ‎- Tôi xin lỗi.
‎- Chúng ta không thể làm hỏng việc! ‎- Tôi đã bảo xin lỗi rồi.
‎- Anh nghĩ sao về lời khai của nó? ‎- Về chiếc xe bán tải trắng?
‎Nơi này đầy xe bán tải trắng.
‎- Anh nghĩ nó nói dối. ‎- Tất nhiên.
‎Lũ khốn này chỉ có thể làm vậy ‎cho tới khi không thể.
‎Nghe tôi này.
‎Việc duy nhất của ta ‎là có chữ ký nhận tội.
‎Chỉ vậy, được chứ? ‎Giờ chúng ta làm càng sớm càng tốt.
‎Kết thúc công việc thôi.
‎MẤT TÍCH - 2016 ‎BỊ THIÊU - VỤ ÁN CHƯA ĐƯỢC PHÁ
‎Vus?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn. Gì vậy?
‎À, tất cả những gì Sonnyboy có trên người.
‎Cảm ơn.
‎TÓC MÌNH THẬT ĐẸP
‎Đợi mà xem!
‎Thứ đó sẽ vỡ, anh bạn.
‎MÁY QUAY 01
‎Sonnyboy.
‎Sonnyboy!
‎Cậu thấy sao?
‎Chính nó.
‎Chính chiếc xe đó.
‎Chính nó.
‎Là chiếc xe đó.
‎Cậu chắc chứ?
‎100%, thưa Thanh tra. 100%.
‎Anh tin tôi chưa?
‎Thanh tra, giờ anh tin tôi chưa?
‎Bác sĩ?
‎Phải.
‎Vậy là người khác?
‎Tôi đã nói Vusi ‎rằng chỉ có tinh dịch là khớp thôi.
‎John? Anh có nghe tôi nói không?
‎Có, tôi nghe rồi.
‎Cảm ơn.
‎NGÂN HÀNG STRAND ‎THÔNG BÁO LẦN CUỐI!!
‎Đừng lo, tôi không tới để đánh cậu.
‎Chút đồ ăn.
‎Không ngon lắm, nhưng tôi nghĩ là cậu đói.
‎Chút giấy tờ để cậu ký.
‎Ký gì?
‎Nếu cậu muốn thoát ‎và chứng minh mình vô tội, thì…
‎cơ hội tốt nhất và duy nhất ‎là nói với thẩm phán.
‎Đây là đơn yêu cầu ‎để đẩy nhanh việc hầu tòa.
‎Cậu có thể ngồi tạm giam ở đây một năm,
‎rất đơn giản, tôi mặc kệ.
‎Tùy cậu thôi.
‎Anh có bút không?
‎Bút đây.
‎BẢN NHẬN TỘI ‎NGỘ SÁT - HIẾP DÂM - TẤN CÔNG
‎Ký vào đó.
‎Không, ký thôi. Tôi sẽ làm nốt.
‎Xong rồi đấy.
‎Cảm ơn.
‎Vậy em rời đi?
‎Đến nhà mẹ em.
‎Tại sao?
‎Anh biết mà.
‎- Abby… ‎- Đừng.
‎Làm ơn, anh xin em. ‎Làm ơn, đừng làm vậy.
‎Cứ chờ đã.
‎Nhà của chúng ta…
‎không còn an toàn nữa.
‎Anh có hiểu không?
‎- Nhưng em an toàn… ‎- Em thật sự nghĩ rằng
‎chúng ta đã chết vào sáng nay.
‎Nhưng giờ em an toàn rồi.
‎Em còn một việc đang chờ.
‎Việc gì?
‎Em sẽ đảm nhận các công việc của mẹ,
‎vì bà ấy đã quá già để làm giúp việc.
‎Nhưng em ghét làm giúp việc.
‎Em phải đi đây.
‎Em cần phải đi.
‎Được thôi.
‎Làm ơn hãy cầm chúng.
‎Em sẽ gọi anh khi tới đó.
‎Rất xin lỗi vì mọi thứ.
‎Em biết.
‎Anh sẽ sửa chữa việc này.
‎Anh sẽ lấy lại mọi thứ khi ta đến Jo'burg.
‎Vusi…
‎Suốt thời gian qua,
‎anh đã dành…
‎cố lấy lại những thứ ‎đã bị tước khỏi tay anh,
‎càng ngày càng ra ngoài nhiều hơn.
‎Nhưng khi…
‎anh đã sẵn sàng…
‎em sẽ đợi.
‎Lái đi.
‎Vậy là cô ấy bỏ anh?
‎Phải.
‎Rất tiếc khi nghe điều đó.
‎Không… giờ như vậy là tốt nhất.
‎- Phải. ‎- Ít nhất là tôi tự nhủ vậy.
‎Còn anh và ngân hàng?
‎Ngân hàng.
‎Ổn cả rồi. Xong xuôi cả rồi.
‎Bằng cách nào?
‎Anh chưa biết à?
‎Có tiền thưởng.
‎Cái gì?
‎Chúng ta đã phá được vụ án.
‎Tôi đã cố gọi anh, nhưng anh rất bận.
‎Chà. Sonnyboy tự thú?
‎Tự thú và ký chữ X nho nhỏ.
‎Tôi không hiểu. Bác sĩ đã gọi anh chưa?
‎Có, cô ấy đã gọi.
‎Nếu tìm thấy kết quả khớp khác, thì…
‎có lẽ họ sẽ bỏ các cáo buộc, ‎nhưng giờ, hắn có tội.
‎Chết tiệt!
‎- Vusi, cái quái gì vậy? ‎- Chết tiệt!
‎- Tôi tưởng chúng ta cùng phe. ‎- Phải, nhưng không còn nữa!
‎Cái gì?
‎Là về phần của anh à?
‎Thôi nào, anh bạn. Thị trưởng đã trả tiền ‎vào tài khoản sáng nay.
‎Sáng mai sẽ có 100 nghìn ‎trong tài khoản của anh.
‎50 nghìn cho sở, tôi nhận 100 nghìn.
‎Miễn thuế! Anh… Sao vậy?
‎Thế quái nào anh lại cư xử như này?
‎Nghe này. Toàn bộ màn kịch này ‎là ý tưởng của anh, được chứ?
‎Giờ nó đã thành, ‎thì anh cư xử như tên khốn. Sao vậy?
‎Vusi!
‎Đồ khốn!
‎Nó có biết mình đang ký gì không?
‎Tôi sẽ bắn anh ngay tại đây, đồ khốn!
‎Giờ biến khỏi trang trại của tôi!
‎Ra là vậy.
‎Con người thật của anh.
‎Gì cơ? Anh bị đình chỉ, đồ khốn!
‎Biến đi!
‎Melissa…
‎nó thích thời điểm này trong ngày nhất.
‎Phải.
‎Anh ta đứng trong bóng tối,
‎bị quyến rũ…
‎bởi sự bay bổng của trí tưởng tượng.
‎Chàng thiên thần hư ảo
‎đập vỡ lớp mặt nạ…
‎và mất sự tự do.
‎Hâm mộ sự dũng cảm của anh ấy…
‎anh ấy sánh vai với cô ấy
‎qua gian phòng chật hẹp,
‎hai tay nắm chặt.
‎Này.
‎Anh yêu?
‎Anh nghe em chứ?
‎Và bên dưới bầu trời đầy mây bông ‎ở khu của họ…
‎họ nằm thoải mái.
‎Và kể lại góc khuất trong tâm hồn họ.
‎Ngồi…
‎bên rìa thời gian.
‎Tới đây thôi, cưng à.
‎Tôi rất muốn ở lại chơi, nhưng…
‎nó có hơi nguy hiểm.
‎Sắp rồi.
‎Nhưng nghe này.
‎Tin tốt là…
‎ta sẽ sớm gặp lại.
‎Đã cho chúng ta chút tiền. ‎Có lẽ là bít tết.
‎Những quả chanh ngọt.
‎Anh đang làm gì vậy? Đứng xếp hàng đi!
‎Không sao. Để tôi.
‎Anh gan thật đấy.
‎Mẹ…
‎- Mọi người biến đi! ‎- Xử hắn đi.
‎Anh nghĩ có thể đến quán tôi ‎để giúp anh chấm dứt sự đau khổ?
‎Tôi không giúp được.
‎Giờ biến khỏi quán của tôi!
‎Đưa tên khốn này biến đi.
‎- Mày nghe rồi đấy. ‎- Đứng lên.
‎- Mẹ kiếp, Mongo! ‎- Chết tiệt!
‎Mày và danh tiếng chết tiệt!
‎Câm miệng!
‎Mặc cái này cho hắn. ‎Sẽ có người biểu tình ở tòa.
‎Chết tiệt. Chờ đã!
‎Chờ đã!
‎Ơi?
‎Ơi gì? Tôi đây, mở cửa.
‎Vì tình yêu của Mike, ‎tôi đã gọi anh suốt hai ngày!
‎Anh bị sao vậy?
‎Cô muốn gì?
‎Tôi tìm thấy kết quả trùng khớp ‎giữa mẫu tóc anh đưa
‎và da dưới móng tay cô bé. ‎Hắn tên là Wilhelm Jooste.
‎Cô đang phí thời gian đấy. ‎Tôi đã bị đình chỉ.
‎Vì sao?
‎Đấm vỡ mũi sếp tôi.
‎Chúa ơi. Anh không quan tâm, đúng không? ‎Cậu bé đó sẽ bị nhốt
‎bởi việc cậu ta không làm ‎vì anh không thể vượt qua cái tôi.
‎Chết tiệt.
‎MELISSA HÃY AN NGHỈ - CHÚNG TÔI YÊU CÔ
‎Khi di chuyển, cậu hãy cúi thấp đầu.
‎Hiểu chứ?
‎Tốt. Đi thôi.
‎Chết tiệt!
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Nói chuyện.
‎Cho tôi một lý do ‎để tôi không nên bắt anh vì tội cản trở.
‎Ba năm trước, ta nhận hối lộ ‎khiến một cô gái vô tội mất mạng.
‎Anh đeo máy ghi âm à?
‎Tôi không muốn hại anh.
‎Tên khốn mà chúng ta thả ‎chính là tên đã giết Melissa,
‎Wilhelm Jooste. DNA của hắn ‎khớp với mẫu da dưới móng tay của cô bé.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Bắt anh ta
‎vì tội cản trở, ‎và là sự ô nhục cho lực lượng!
‎Gì cơ? Là vì cái mũi của anh à?
‎Đồ khốn.
‎John, cậu bé vô tội. ‎Xem hồ sơ đẫm máu này đi!
‎Cảm ơn, tôi sẽ chuyển cho thẩm phán, ‎nhưng giờ tôi không thể.
‎- Nghe này, John, nếu anh… ‎- Lên xe.
‎Nếu anh muốn đổ tội cho người khác, ‎đổ cho tôi này.
‎Tôi chưa từng làm việc nghiêm túc. ‎Không tôn trọng nó.
‎Tôi không nhận ra nó phụ thuộc ‎vào việc tôi làm điều đúng đắn như nào.
‎John, lẽ ra tôi phải là ‎một cảnh sát, một cộng sự,
‎một người bạn tốt hơn!
‎Lẽ ra tôi nên làm nhiều việc khác đi, ‎nhưng hãy thả thằng bé đi!
‎Mọi việc anh làm, ‎anh đều làm vì gia đình mình.
‎Còn việc tôi làm là vì tôi.
‎- Cho anh ta lên xe. ‎- John.
‎John! Chết tiệt, John.
‎Chết tiệt!
‎John!
‎Đi thôi! Mau lên!
‎Hãy thả Sonnyboy!
‎Chết tiệt.
‎HÃY BẢO VỆ CON GÁI CHÚNG TA ‎CÔNG LÝ CHO MELISSA
‎- Hãy thả Sonnyboy! ‎- Công lý cho Melissa!
‎HÃY THẢ TỰ DO CHO SONNYBOY
‎Gọi cấp cứu! Gọi cấp cứu đi!
‎Gọi cấp cứu!
‎Ngay!
‎JOHN SMIT
‎Wilhelm!
‎Chúng tôi đang chờ anh.
‎Chà, tôi đến rồi.
‎Tệ thật, anh đến tìm chết.
‎Chỉ vậy thôi à?
‎Tôi tưởng các anh ‎tự coi mình như những chiến binh.
‎Hay anh chỉ là kẻ giết người hàng loạt ‎núp sau họ?
‎Được rồi.
‎Chừng nào xong…
‎anh sẽ ước gì được tôi bắn.
‎Tại sao?
‎Hay đấy.
‎Tôi thấy anh đã được huấn luyện.
‎Tuyệt lắm.
‎Lại đây.
‎Anh muốn biết…
‎tại sao
‎tôi giết Melissa.
‎"Tại sao"?
‎Tôi giết bọn họ.
‎Tôi làm vậy vì tôi có thể.
‎Mày nghĩ mình định đi đâu?
‎Tôi làm vậy
‎để tất cả bọn chúng ‎đều có thể làm nô lệ của tôi
‎ở thế giới bên kia!
‎Mau lên, đứng dậy.
‎Nhìn này…
‎Nhìn…
‎Mày có một trái tim bé nhỏ.
‎Một trái tim bé nhỏ…
‎Giọng của an
‎như một con bướm bị kẹt
‎kẹt dưới ô.
‎Mày đã bị bắt vì tội giết người.
‎VÌ BỐ TÔI.
‎VÔ CÙNG BIẾT ƠN JEROME LEVY
‎Biên dịch: Viet Nguyen