Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vamos?
Cuidado onde pisa.
Esqueci como este lugar é lindo.
Olha como é bonito.
Porra, cadê as flores?
Quê?
Falei pra April comprar várias flores.
- E não tem nenhuma flor. - Tudo bem. Está lindo.
Não é o que eu tinha em mente.
O que você…
- Depois brigo com a April. - Não!
- Linda. - Não.
Tire essa roupa.
Primeiro, vamos desfazer as malas. Por favor.
- Malas primeiro. - Por quê?
Porque tenho classe, prefiro o quarto à sala e não…
Vamos ver se tem coisas na geladeira?
Estou olhando agora.
Vou desfazer as malas.
Não sei para que ter uma secretária.
Tem leite vencido.
Ótimo. E suco de laranja aberto.
Não avisou a April que viríamos?
Amor, combinamos de não conversar de longe na casa aos gritos.
É mesmo.
Tudo bem. Vamos ter que ir…
Sem comida?
Amor! Oi!
Amor!
Não…
Não respondeu porque gritei ou porque não ouviu? Puta merda!
Sente-se no sofá.
Estou falando sério.
Tá, mas pode soltar minha esposa antes?
Depois que você se sentar no sofá!
Isso aqui não é negociação. Sente-se.
- Tá. - Não quero machucá-la.
Sente-se.
- Me sentei. - Ótimo. Agora você se senta.
Aí, não. Sente-se ali.
Não banquem os espertinhos comigo. Entenderam?
- Sim? - Vamos conversar. Posso ajudar em algo?
Você quer dinheiro?
Eu resolvo isso. Ninguém precisa se machucar, certo?
Você não machucaria alguém.
E você me conhece?
Conhece?
Não falei isso. O que você quer? Posso ajudar.
O que está fazendo? Ei!
O que está fazendo?
- Temos dinheiro. - Estou tentando cooperar.
- Ninguém sabe…
Vou amarrar seus pés, e você vai ficar quieta.
Não precisa. Vamos ficar quietos.
- Você era funcionário? - Nem todos trabalham para você.
Precisa ser tão apertado?
Por favor, está prendendo minha circulação.
- Tá. - Tire a mão do bolso.
Me deem seus celulares. Ponham na mesa. Agora.
Ponham os celulares na mesa. Agora.
Ponham na mesa.
- Está bem. - Tá.
- Você só tem esse celular? - É o único que tenho.
É mesmo?
- Certeza? É bom eu conferir. - Está bem.
Pronto.
Ótimo. Agora vou ver a bolsa dela.
Viu o que você fez?
- Não precisa fazer isso. - Pois é, agora eu preciso.
Como se abre isso, porra?
Como isso abre? Tem algum truque?
- Não! - Tem a porra de um fecho.
Consegui.
Certo.
Você obviamente quer dinheiro, não é?
Quero te dar dinheiro, está bem?
Tenho dinheiro aqui em algum lugar.
Guardamos para emergências.
Sim, para emergências. A gente vem pouco aqui,
preciso de um segundo para lembrar onde o dinheiro pode estar,
mas te levo até ele e aí você vai embora.
Achei seu relógio, seu Rolex.
Estou vendo.
E achei dinheiro em um livro oco.
- Deve haver mais. - Temos mais.
Se houver mais, vai estar no escritório.
Posso me levantar e te levar ao escritório?
Devagar.
- Tudo bem, amor? - Ela está bem.
Certo, pode ir.
Se você se mexer, eu vou ouvir.
Ela não vai se mexer.
Vai dar tudo certo. Só um minuto.
Temos um compartimento secreto em algum lugar.
- Ei! Não banque o esperto. - Pode deixar.
Estou procurando seu dinheiro.
Parece que você me conhece, não é?
Tem algo que eu possa fazer por você?
Quanto antes sairmos daqui, melhor.
Olhe para mim.
Vou fazer uma pergunta, e você vai falar a verdade.
Tem uma arma nesta casa?
Não.
- Só isso? Mais alguma coisa? - Não.
Viu?
Me dê.
Vai!
Cerca de cinco mil.
Contando com meu Rolex, o dinheiro que achou no escritório e isso,
eu diria que sua manhã foi maravilhosa na minha casa, não?
Outra coisa seria difícil de levar ou fácil de rastrear.
Então é isso.
E nossos celulares. Não tem fixo aqui.
Sem telefone fixo ou câmeras.
Sem vizinhos por quilômetros. Nem os conhecemos.
Para nós, você nunca veio aqui.
Nós entramos e tinha coisas faltando.
Não o bastante para fazer um BO.
Mãos para trás.
Não.
Incline-se e ponha as mãos para trás.
- Só vá embora! - Não me ouviu?
Ouvi tudo o que você disse.
Não vou deixar fazerem o que quiserem quando eu sair.
É só você ir, vamos esquecer tudo.
- Quero ganhar tempo. - Ninguém sabe que estamos aqui.
Eu não acredito em você.
Que droga!
- Tá, e agora? - Ande.
Para onde?
Para direita. Por aqui.
Qual vai ser o plano aqui?
O plano é você calar a boca.
Vão. Em frente.
Não é bem um plano.
Bem aqui.
Abram a porta e entrem.
Quê?
Vai mesmo nos trancar na sauna?
É o seu plano?
Nos trancar na porra da sauna por dias, sem comida ou água?
Não vão ser dias. Vou pôr barricadas na porta.
Vai demorar, mas vocês sairão.
É o único jeito de dar certo.
Não estou a fim de banho de sauna.
Não vai estar ligada. Entrem.
Não, vai ter que quebrar a cabeça pensando em outra coisa.
Não quero te machucar na frente dela.
Certo, amor.
Não vão saber quando eu for embora.
É melhor esperarem uma hora antes de tentarem sair.
Amigo, você não entendeu o que estou tentando dizer.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Eu ia dar uma palestra neste fim de semana,
mas desisti de última hora, entendeu?
Para fazer uma surpresa para ela!
Fiz o impossível para mudar minha agenda por ela.
- E aí você apareceu! O quê? - Por nós.
- Por nós, isso! Foi o que eu disse!
O que eu fiz com prazer, para podermos ficar a sós, porra!
Aproveitem aí sozinhos.
Eu vou matá-lo. Eu vou…
Eu vou matar… Merda!
Ei!
Ei! Merda!
Acho que ele não tinha arma.
Beleza.
Merda!
Beleza.
Ei!
Parem!
Merda.
Parem!
Merda.
- Sai daqui! - Eu vou pegar você!
Pare!
- Pare. - Porra!
Eu ganhei. Eu te peguei. Só pare de correr.
Eu vou te alcançar de todo jeito. Só fique parado.
Pare! Fique no chão.
Não estou brincando! Faça-a voltar!
- Eu o peguei! - Amor!
Volte aqui, agora!
Amor!
Peguei sua arma!
De quem é essa câmera?
Como eu ia saber disso?
E tem certeza de que o que viu foi uma câmera?
- Se tenho certeza? Era uma câmera. - Ou era…
- Onde fica gravado? - Não faço ideia.
Você sabe bem que, quando algo é gravado digitalmente,
se é que foi, é isso e acabou.
Não tem o que fazer. Não é como uma câmera de loja,
que você vai lá nos fundos e arranca um disco rígido.
Para você todo mundo é idiota, né?
Nem todo mundo.
Você mentiu para mim.
Não estou mentindo.
Não temos câmeras de segurança em nossa propriedade.
Assim como não tem arma?
Falando nisso, que tal colocarmos regras para essa arma?
Como assim?
Não faço ideia se você sabe usar armas,
mas, se vai apontá-la para um de nós, aponte para mim.
Ainda não apontei para ninguém.
Eu sei. É que sabemos que você tem uma arma.
Não vamos a lugar nenhum.
E para evitar a porra de um…
acidente,
deixe travada.
Está travada.
- Viram? - Beleza.
- Nada de acidentes. - Ótimo, mas a pergunta continua.
O que quer que eu faça?
É a mesma situação.
Não é a mesma situação.
Não se meu rosto foi filmado, não se eu tiver que me esconder disso.
Acha que cinco mil é suficiente?
Só mudou o quanto você precisa, certo?
Não é?
Ainda assim, nós três temos que dar um jeito de resolver isso.
Tudo se resume a quanto e em quanto tempo.
Então, quanto?
Para quê? Desaparecer?
Parece que vou ter que recomeçar a vida, então…
Uns…
cento e cinquenta mil dólares.
- O que é tão engraçado? - Cento e cinquenta mil?
Cento e cinquenta mil.
Acha que é o suficiente?
Vai precisar de muito mais que isso.
Se estava buscando uma qualidade de vida razoável, é isso mesmo.
Algo me diz que, talvez,
temos concepções diferentes de qualidade de vida.
Com certeza. Mas, de qualquer forma, cento e cinquenta mil não vão bastar.
Você vai gastar num instante.
Dobre, então. Trezentos mil.
Por que não negociou tão bem assim no nosso acordo pré-nupcial?
Enfim.
É apenas minha opinião, mas acho que ainda é muito pouco.
Ótimo. Então vamos adicionar um zero.
Três milhões.
Do que está rindo?
Agora você está sendo ridículo.
Um momento.
Você não tem vários bilhões de dólares agora ou algo assim?
Seja lá o quanto dizem que tenho, o que é muito mais,
não significa que eu possa pegar um telefone
e sacar o quanto eu quiser de dinheiro.
Não funciona assim. E, se eu pedir três milhões de dólares,
não acha que isso chamaria uma certa atenção,
que é o que você não quer, não é?
Tudo bem! Quanto pode conseguir no máximo?
Qual é o máximo?
Não quer o máximo.
Eu quero o máximo! Qual é o máximo?
Sou o único aqui que já esteve em uma sala
com mais de um milhão de dólares.
Há certas limitações nesse tipo de dinheiro.
Não só a quantia, mas quanto esse dinheiro pesa?
Quanto é possível levar consigo?
Tem ideia de quanto pesam três milhões?
Quanto?
Não sei o peso real. A questão não é essa.
A questão é pensar em quanto cabe num terno…
Só me diga quanto.
Certo? Só me diga qual…
Qual é o valor?
Tenho que ir ao banheiro.
Quê?
Aguentei o máximo que deu.
Como vamos fazer?
Esperem.
A cortina fica aberta.
O quê? Não posso ir assim.
- Qual é o problema? - Privacidade?
Certo. Tem uma segunda opção.
Escolha um canto da sala e faça suas necessidades.
Tanto faz.
Tentador.
Beleza.
Certo.
É.
E por que eu?
Além do motivo óbvio, por que escolheu minha casa?
Quanto menos soubermos um do outro, melhor, não é?
Não me parece aleatório.
Parece que você sabia que não haveria câmeras
e que esperava que não tivesse ninguém aqui.
Pesquisou direitinho.
Muito melhor.
Quatrocentos e cinquenta mil.
Vamos arredondar.
Em 500.
Parece justo.
- Pode ser, o problema é que… - Eu me lembro.
Se eu tiver problemas para carregar os 50 a mais, eu deixo na sua piscina.
Meio milhão, então.
Vamos pegar seu dinheiro.
Funciona!
Fique onde eu te veja.
- Não. Apenas áudio! - Como assim?
Toda vez que ligo pelo computador, é por vídeo.
Eu não me importo. Desta vez, não.
Já ligou para alguém precisando rápido de 500 mil?
Sim, semana passada.
Olhe, eu consigo seu dinheiro.
Mas vai ser preciso um pouco de sutileza.
Se eu ligar e pedir à minha secretária esse dinheiro
sem falar cara a cara, pode parecer meio suspeito.
- Vou ficar bem aqui. - Perfeito.
E se você ao menos piscar de um jeito que eu desconfiar,
vamos ter um problema, certo?
Nada de coçar o nariz. Sem palavras em código.
Certo, Matt Helm, entendido.
Quem é Matt Helm?
Dean Martin.
"Mas que armadilha." Nunca assistiu?
Concentre-se no que viemos fazer.
Deixe para lá.
- April. - Não esperava notícias suas.
- As flores deram certo? - Nem me fale das flores.
Tudo bem.
Tenho um problema
que precisa ser resolvido logo e com discrição.
Certo.
Preciso de 500 mil dólares em espécie aqui.
Quinhentos mil em espécie. Certo.
Debbie voltou.
Como é? Mesmo com o acordo de sigilo?
Fica quieta. Minha esposa está aqui.
Só posso falar isso, mas pode me conseguir isso rápido?
Só amanhã.
- Amanhã? - Sim.
- Não pode me entregar hoje? - Não vejo como.
Como sabe que não pode hoje?
São 15h30. Até eu conseguir a papelada, o banco não…
Merda! Então amanhã.
- Amanhã quando? - Amanhã à noite.
Amanhã à tarde, está bem? Amanhã à tarde.
Vou providenciar.
Quero 400 mil em notas de cem e o resto de 20, numa só mala.
Mesmo banco da última vez.
Peça para deixar do lado de fora do portão.
Me confirme por e-mail até o meio-dia.
Tem como dar algum sinal de que entendeu bem
o que acabei de dizer?
- Pode deixar. - Resolva, April. Porra!
Debbie, hein?
Que cara legal.
Você não me conhece.
Foda-se.
Sem facas.
Agora vamos bater papo?
Vocês podem conversar entre si.
- Não é algo que fazem? - Não sob a mira de uma arma.
Não é que vamos perguntar seu nome,
de onde é ou em que trabalha ou trabalhou.
Está fazendo sol, então não vamos falar do tempo.
Podemos falar de cores preferidas e hobbies.
Eu li muito sobre ele.
Mas você é um mistério. Por que não começa?
- A minha cor preferida é o preto. - Nota-se.
Que tatuagem é essa que está tirando do pé?
Pode parar de olhar pros pés da minha esposa?
Não era nada.
A tatuagem não era nada?
Uma das tatuagens mais feias que já vi.
Eu sei. Você deixou bem claro.
Nossa.
Vamos continuar.
Como se conheceram?
Amor.
Em um evento beneficente.
- Fibrose cística. - Distrofia muscular.
Quando eu era secretária.
Certo.
Secretária dele.
Não dele. Uma secretária. O caminho da maioria das pessoas.
A menos que você fique rico ou roube as pessoas em suas casas.
Ou trabalhe pro seu marido.
Eu trabalho com ele.
Comando nossa entidade, um trabalho pro qual sou qualificada,
tendo sempre trabalhado para entidades beneficentes.
Deve ser muito parecido,
só que agora tem todo esse dinheiro para brincar.
Não estou brincando com nada. Não é um jogo, está bem?
Não que eu precise me justificar para você,
mas estou cuidando da construção de escolas e hospitais…
Está se justificando para ele.
Pode tentar menosprezar o que eu faço.
Os resultados falam por si.
Pode questionar minhas razões,
mas pelo menos sei o que farei nos próximos quatro ou cinco anos.
Isso não é verdade.
Você vai ser mais uma consultora quando tivermos um filho.
Não é, amor?
É, esse é o plano.
Eu fiz algo, ou alguma empresa minha,
que te ofendeu ou te prejudicou?
Parece que você me odeia.
Não entendo. Como as pessoas têm tanta raiva de mim?
É como ficar com raiva da porra de um relógio.
Se tem raiva do relógio, a culpa é sua. Não se trata do relógio.
Eu tenho que pedir desculpas
por escrever um algoritmo que era inevitável,
que salva empresas e enriquece centenas de funcionários?
Falei algo engraçado?
É engraçado ouvir você falar sobre enriquecer os outros.
Eu não faço isso?
Sabe, é algo simples para caralho.
Uma empresa inchada demais vai à falência, todos demitidos,
ou uma versão mais eficiente e enxuta da mesma empresa sobrevive,
mantendo alguns empregos.
O que eu faço
é ajudar as pessoas a encontrarem um plano de carreira mais sustentável.
Mas você, no entanto,
está aqui com o único propósito de se enriquecer.
Você não sabe por que estou aqui,
nem se o dinheiro é só para mim.
Não importa em nada para você.
Um dinheiro que pode mudar a vida de alguém.
Duvido que dê tudo aos pobres.
- O que é isso? - O que parece?
É um jardim zen.
Como o que se vê nas mesas das pessoas, só que grande.
Da última vez que vim,
pensei em pôr uma cerca estilo Sr. Miyagi.
Lembra?
Continuo sem saber o que é.
Uma cerca estilo Sr. Miyagi.
Beleza, galera. E agora, qual é o plano?
O que vocês têm aqui que não usam?
Muito bem.
Você precisa se aproximar dele, conquistá-lo.
- O quê? - Não conhecemos esse cara.
Não sabemos o que ele vai fazer quando receber o dinheiro.
Você precisa se aproximar dele. Faça o que for preciso, certo?
- Eu… - Só faça o que for preciso.
Você consegue.
Certo, algum de vocês tem preferência?
Ainda não entendo por que acha necessário nos separar.
Bem, como eu disse…
para eu ficar tranquilo.
Então, que tal escolher primeiro?
Amor, você tem alguma preferência?
Eu não ligo.
Por que não pega esta aqui?
Nenhum de nós vai dormir, mesmo.
Lembre-se: vou ficar aqui a noite toda.
Certo?
Tá.
Portas abertas.
- Desligo a luz? - Se quiser.
Não consigo dormir.
Tudo bem.
A noite vai ser longa.
Sim.
Seguida de um longo dia.
O único homem que conheço que dormiu durante o próprio sequestro.
Acho que é um daqueles momentos "rir para não chorar".
Posso sentar?
Pode sentar.
Sua vida vai ser muito diferente depois de amanhã.
Minha vida ficou muito diferente quando vocês chegaram aqui.
Eu já estava indo embora.
De saída.
Não resisti.
Fazer o que, né?
No final,
se tudo mudar completamente, por mim tudo bem.
- Eu entendo. - É mesmo?
Todo mundo sente isso pelo menos uma ou duas vezes na vida.
Você sente?
Houve um tempo em que eu não sabia o que queria da vida, como todo mundo.
Encontrou seu propósito com ele?
Ele e eu encontramos juntos.
Casal perfeito.
Que bom. Estão tentando ter um filho? Foi o que ele disse?
- Sim. - Parabéns.
Leva qualquer relacionamento para outro nível.
Deve ser complicado se uma pessoa está determinada
e a outra não está pronta, não é?
Mas não é da minha conta.
Não.
Não é nada da minha conta.
Como dissemos, casal perfeito.
E você?
Disse que não sabíamos se o dinheiro era só para você.
Quer saber se tenho namorada?
Ou se tem um alguém.
Não precisa responder, obviamente.
É, não vou responder.
Aceita?
É muito para você.
O dinheiro que está vindo.
É muito para qualquer um.
Deveria ser.
O jeito com que ele conseguiu tanto dinheiro assim, tão rápido.
Ele disse que era para outra Debbie, não foi?
Quer saber? Que se dane.
Eu aceito uma.
Só até aí.
Obrigada.
Era para eu ser tão grata.
E aceitar tudo numa boa,
porque, olhe pra minha vida
e o bem que posso fazer.
Mas a verdade é que eu…
sinto falta do passado.
Sinto falta dos meus amigos e de me sentir normal.
- Desculpe, é que… - E…
Você deve ser uma pessoa boa, mas não é uma vítima.
Você é só alguém que fez uma troca.
Sabe disso, não é? Você é como todos nós.
Eu sabia que não ia me casar só com ele.
Lembro que, no dia do meu casamento,
todos estavam esperando.
E eu estava lá, olhando para os meus pés.
E se eu seguisse em frente, se eu andasse até o altar,
eu sabia exatamente o que aconteceria nos próximos 30 ou 40 anos.
Eu sabia.
E se eu desistisse, se eu não andasse até o altar,
eu não sabia o que esperar.
Mas a escolha seria minha.
Minha escolha, somente minha.
Talvez pela última vez.
Eu fui em frente.
Mas, para ser sincera,
eu não sabia se iria até dar o primeiro passo.
E?
E o quê?
Valeu a pena?
Pergunte de novo em 30 ou 40 anos.
Certo…
É melhor eu ir dormir.
Boa noite.
Obrigado.
Aceito um drinque, também. Obrigado.
Não dormiu bem, amor?
Tinha como?
Qual foi a empresa?
Não consegue se conter, né?
Decidiram cortar…
funcionários.
E te demitiram.
É isso, não é?
- Tudo bem. Pode me falar. - Sei o que está fazendo.
Pode parar.
Devo algo a você, certo?
Se você tem uma dívida, é com muito mais gente do que só comigo.
Por causa das suas matemáticas, os empregos das pessoas somem assim.
- Sem terem tempo de se preparar. - Preparar para que, exatamente?
Pergunte aos mineiros de carvão se estão preparados para energia limpa.
Tem uma coisa nova,
uma nova mentalidade,
a do: "Eu existo.
Logo, você me deve."
Você conhece?
É por isso que nós vivemos
em um mundo cheio de vagabundos e aproveitadores.
Estão tão ocupados reclamando e se lamentando
que, quando são confrontados com um obstáculo…
Acho que é isso.
Mas eu reconheci a oportunidade.
E agi quanto a isso todas as vezes.
Não pedi nada a ninguém
e não peguei nada que não fosse meu!
Nem todos que precisam de ajuda são aproveitadores.
Eu não me referi a você ou à sua instituição de caridade.
Não foi um ataque pessoal.
É pessoal.
Eu precisava de ajuda, está bem?
E você pagou minhas dívidas estudantis.
Sou uma aproveitadora?
Não.
Porque você não pensa assim, pensa?
Pensa?
Que raios é isso?
Façam silêncio. Não falem nada.
É a porra do jardineiro.
Vão pro escritório.
Pra porra do escritório, agora!
Vão! Andem!
Vão!
Lá para trás.
Não me disseram que um jardineiro viria.
- Não sabíamos. - E o que ele faz aqui?
Não sei. Nós não cuidamos dessas coisas.
Ele está vindo.
Façam silêncio, certo?
Ele vai ficar batendo. Ele viu nosso carro.
Dá para esperar que ele se canse?
- Eu falo com ele? - Mande-o embora.
- Porra de faz-tudo. - Ei.
Estamos quase lá. Não ponha tudo a perder.
Certo?
Hola!
Olá, senhor. Desculpe incomodá-lo. Vi que estão aqui.
É, estamos aqui. Em que posso ajudar?
Como o senhor nem sempre vem,
eu queria poder te agradecer pessoalmente.
De nada.
É um prazer trabalhar em uma propriedade tão linda,
e eu queria dizer ao senhor e à sua esposa gracias.
Muito gentil da sua parte, que bom te conhecer.
- Gracias. Vou dar o recado. - Não quero incomodar.
Sim.
- De nada. - Cale a boca.
Vá para o quarto. Vocês dois, pro quarto.
Quanto tempo ele vai ficar aqui?
Até ele terminar, eu acho.
Merda!
Acho que me viu.
Olá, de novo.
- Desculpe incomodar de novo. - Tudo bem. Lembra-se da minha esposa?
- Claro. Señora. - Como vai?
E este é o primo dela. Ele acabou de chegar de Portofino.
- Que bom que um parente veio visitar. - Sim, ótimo.
Señora, já que está aqui, quero lhe mostrar uma coisa.
Só vai levar um minuto.
- Olha… - Que tal todos irmos?
- Sim. - Vamos todos.
Quanto mais, melhor. Venham por aqui.
O que quer nos mostrar?
Vou mostrar, está logo ali.
A vinda para cá deve ter sido boa, porque o tempo está ótimo.
- Foi lindo… - Pessoal, olha.
Temos que voltar. Deixamos a comida no forno.
Depois. O que queria me mostrar?
Não sei se chegou a ver, mas eu que projetei
e eu mesmo pus estes canteiros aqui.
Levei 18 semanas, mas acho que valeu a pena.
E, além disso, eu imaginei, com sua permissão,
um carvalho grande e lindo, bem aqui no centro.
Fiz um pequeno esboço para mostrar qual é o meu plano.
Vai levar um tempo para crescer, claro,
mas eu acho que isso não seria algo apenas para vocês,
mas pros seus filhos e netos.
Sim, nossos netos, amor.
Que…
Por isso eu desenhei meus filhos aqui, perto da árvore.
- Um menino e uma menina. - Sim.
E eu mostrei isso para o paisagista, mas…
Então você projetou isso e construiu tudo sozinho?
Sí, señor.
Meu caro, sinceramente, estou impressionado.
Obrigado.
- Ficou lindo. - Muito bonito.
Se o senhor aceitar, pode assinar aqui.
Só a…
- É hora de entrar. - A árvore…
- A comida está pronta. Estou com fome. - Agora!
- No meio… - Obrigada.
Temos que entrar.
Tem mais uma coisa deste lado.
Veremos depois.
- Obrigada. Desculpe. - Só vai levar um minuto.
Desculpe.
Você pode aprender algo com esse cara.
Ele tem iniciativa.
Ele se orgulha do que faz e faz tudo com um sorriso no rosto.
Imagine só.
O cara é ousado. Ele não espera permissão.
Ei.
Ei, amigo.
Ainda temos oito horas.
Vamos jogar jogos de tabuleiro ou charadas…
Está me ouvindo, amigo?
Não está me ouvindo?
O que vamos fazer nas próximas oito horas?
Com licença. Posso falar com você?
Pare!
Não vou deixar.
LIGUE PARA A POLÍCIA
Merda!
A culpa é sua.
Não é minha. A culpa é sua.
Você invadiu minha casa, e a culpa é minha.
- É isso mesmo? - Por que fez isso?
Não sei. Ele não mora aqui.
Não o conhecemos.
Cansei de olhar pra cara dele. Ele teve tantas ideias brilhantes.
Talvez ele decida que quer nos amarrar na droga de uma laranjeira.
- Não sabemos o que ele… - Eu ia embora!
Não acredito nele.
Mas minha prioridade principal é a minha esposa, tá?
"Prioridade principal?"
Você fez algo que pôs a mim, ele e ele em risco.
- Todos nós. Você escolheu por todos nós. - Certo.
Está sugerindo que, no segundo que tive
para rabiscar esse papel, eu devia ter perguntado a você?
Não, porque nunca me envolveu em nenhuma decisão sua.
Isso é diferente?
Voltamos a isso. Eu sou apenas um merda, não é?
Sou um merda.
Sou apenas um merda.
Corro um risco calculado para nos proteger.
E deu certo?
Que porra está acontecendo aqui?
Só espere um pouco, tá? Isso vai acabar logo.
O que vai acontecer logo?
Ele vai levar muito dinheiro meu.
Sinto muito.
Por que estamos fingindo que esse cara é perigoso de verdade?
Eu vou embora.
Não! Sente-se no sofá.
Estamos cansados. Estou sendo legal com você. Sente-se.
O que é isso?
Você quer ser eu? É só isso?
Pois escute bem, porque não é tudo o que dizem.
Tente ser um branco rico hoje.
Todo mundo sempre acha que deve ser muito legal.
É o que você acha, né?
Mas você não faz ideia do que eu enfrento todos os dias.
Tem a porra de um alvo toda hora nas minhas costas
e uma infinidade de gente esperando que eu fracasse.
É uma merda.
É ridículo.
E é o que você é. Você é ridículo.
- Só o deixe em paz. - Quê?
- Só o deixe em paz. - Deixá-lo em paz?
Ele?
Fiz tudo que ele mandou
pelas últimas 36 horas e o ajudei a me roubar.
Por quê?
Por que estou fazendo isso? Chega!
Ele só queria saber como era
ter um pouco de poder nessa vida idiota e sem sentido dele.
Mas eu não acredito. Você não consegue nem fingir.
É muito triste. Então…
- Vou sair pela porta. - Senta na porra do sofá.
Eu não acredito em você.
Não acho que você vai atirar.
Nem vai fazer nada,
jamais, na porra da sua vida.
Porque…
- Está ouvindo? - Senta na porra do sofá!
Está ouvindo?
Você não é nada.
Ouviu?
Diga. "Nada."
Nada.
Ei! Droga!
Droga!
- Merda! - Não!
O que… O que vamos fazer?
Merda!
Não!
- Droga! - Beleza. Meu Deus. Beleza.
- Não pode ser. - Acorde.
- Não pode ser. - Meu Deus, não! Faça algo!
- O quê? - Eu não sei! Só me ajude, por favor!
Vamos! Droga!
Por que tentar atravessar a porra de uma porta de vidro?
- Por favor! Me ajude! - O que quer que eu faça?
Droga!
O cara morreu.
O que aconteceu foi um acidente.
Foi uma coisa horrível.
E sei que isso está pesando em você. Em todos nós.
Mas há uma grande diferença…
entre o que aconteceu e o que acha que deve fazer agora.
Não cruze essa linha.
Posso ligar agora para alguém que cuida desse tipo de coisa.
Posso resolver isso. Posso ligar para alguém agora.
- Me deixe ligar para alguém. - Ei.
Olhe para mim.
Você é uma pessoa boa.
Eu sei que você é uma pessoa boa.
Mas tem um limite que você não cruzou.
E se o cruzar, nunca mais será o mesmo.
Acredite.
Você não é um assassino.
O dinheiro chegou.
O que está fazendo?
Você vai.
Amor.
Tudo bem aí?
Olá.
Vamos sair daqui.
Depois vamos para onde você quiser, amor.
Vamos recomeçar.
Podemos ir ao vinhedo e renovar nossos votos. Que tal?
Gostou?
Vai dar tudo certo.
Olá.
Nada?
Tchau.
Era uma rosa.
Desculpe. O quê?
Minha tatuagem.
Era uma rosa.
E eu gostava dela.
Não estou nem aí.
Ei!
Tinha razão.
Eu queria saber como seria ser você, por isso vim para cá.
E aí você apareceu.
E eu, no fundo, queria muito que você fosse bom,
porque pelo menos tudo faria sentido.
A vida pareceria mais justa.
E aí eu vi você.
O verdadeiro você. E você é repugnante.
Me dá nojo.
E nada parece justo.
Você tem tudo e eu não tenho nada!
Pelo menos você está sozinho, o que já é algo bom.
Não é?
Posso ter pena de você.
Você sempre vai estar sozinho.
Porque sei algo que você não sabe.
Ela tem anticoncepcional na bolsa.
Amor.
Amor, tudo bem?
O que foi isso?
O que aconteceu?
Ei!
Amor.
Ei!
Tudo bem?
O que houve?
Ei! Amor!
Você o matou?
Você o matou.
Não matou?
Puta merda, amor!
Meu Deus! Ele morreu, porra!
Caramba.
Puta merda! Me solte.
Amor, o que está fazendo? Que porra está fazendo?
Me solte! Vamos, que porra é essa?
Vai atirar em mim?
Legendas: Airton Almeida