1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,024 --> 00:00:29,446 NETFLIX APRESENTA 4 00:07:18,688 --> 00:07:19,522 Vamos? 5 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Cuidado onde pisa. 6 00:07:29,949 --> 00:07:32,368 Esqueci como este lugar é lindo. 7 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Olha como é bonito. 8 00:07:35,246 --> 00:07:37,540 Porra, cadê as flores? 9 00:07:37,623 --> 00:07:38,458 Quê? 10 00:07:38,541 --> 00:07:41,794 Falei pra April comprar várias flores. 11 00:07:41,878 --> 00:07:45,590 - E não tem nenhuma flor. - Tudo bem. Está lindo. 12 00:07:47,216 --> 00:07:49,802 Não é o que eu tinha em mente. 13 00:07:53,097 --> 00:07:55,016 O que você… 14 00:07:55,099 --> 00:07:56,684 - Depois brigo com a April. - Não! 15 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 - Linda. - Não. 16 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 Tire essa roupa. 17 00:08:00,021 --> 00:08:02,773 Primeiro, vamos desfazer as malas. Por favor. 18 00:08:02,857 --> 00:08:04,233 - Malas primeiro. - Por quê? 19 00:08:04,317 --> 00:08:09,530 Porque tenho classe, prefiro o quarto à sala e não… 20 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 Vamos ver se tem coisas na geladeira? 21 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Estou olhando agora. 22 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Vou desfazer as malas. 23 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 Não sei para que ter uma secretária. 24 00:08:29,634 --> 00:08:32,303 Tem leite vencido. 25 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 Ótimo. E suco de laranja aberto. 26 00:08:37,475 --> 00:08:39,685 Não avisou a April que viríamos? 27 00:08:40,937 --> 00:08:45,983 Amor, combinamos de não conversar de longe na casa aos gritos. 28 00:08:47,860 --> 00:08:48,986 É mesmo. 29 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 Tudo bem. Vamos ter que ir… 30 00:08:59,080 --> 00:08:59,956 Sem comida? 31 00:09:01,457 --> 00:09:03,417 Amor! Oi! 32 00:09:04,752 --> 00:09:05,628 Amor! 33 00:09:07,463 --> 00:09:08,339 Não… 34 00:09:09,090 --> 00:09:12,802 Não respondeu porque gritei ou porque não ouviu? Puta merda! 35 00:09:13,803 --> 00:09:15,221 Sente-se no sofá. 36 00:09:16,347 --> 00:09:17,848 Estou falando sério. 37 00:09:17,932 --> 00:09:20,268 Tá, mas pode soltar minha esposa antes? 38 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 Depois que você se sentar no sofá! 39 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Isso aqui não é negociação. Sente-se. 40 00:09:25,565 --> 00:09:27,942 - Tá. - Não quero machucá-la. 41 00:09:29,068 --> 00:09:30,027 Sente-se. 42 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 - Me sentei. - Ótimo. Agora você se senta. 43 00:09:33,447 --> 00:09:35,324 Aí, não. Sente-se ali. 44 00:09:36,409 --> 00:09:39,245 Não banquem os espertinhos comigo. Entenderam? 45 00:09:40,413 --> 00:09:43,207 - Sim? - Vamos conversar. Posso ajudar em algo? 46 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 Você quer dinheiro? 47 00:09:45,501 --> 00:09:48,546 Eu resolvo isso. Ninguém precisa se machucar, certo? 48 00:09:48,629 --> 00:09:50,590 Você não machucaria alguém. 49 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 E você me conhece? 50 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 Conhece? 51 00:09:55,761 --> 00:09:58,472 Não falei isso. O que você quer? Posso ajudar. 52 00:10:01,434 --> 00:10:02,977 O que está fazendo? Ei! 53 00:10:03,644 --> 00:10:05,062 O que está fazendo? 54 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 - Temos dinheiro. - Estou tentando cooperar. 55 00:10:10,276 --> 00:10:12,778 - Estou tentando cooperar. - Ninguém sabe… 56 00:10:12,862 --> 00:10:15,740 Vou amarrar seus pés, e você vai ficar quieta. 57 00:10:15,823 --> 00:10:18,284 Não precisa. Vamos ficar quietos. 58 00:10:18,367 --> 00:10:21,704 - Você era funcionário? - Nem todos trabalham para você. 59 00:10:22,872 --> 00:10:24,540 Precisa ser tão apertado? 60 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Por favor, está prendendo minha circulação. 61 00:10:30,338 --> 00:10:32,548 - Tá. - Tire a mão do bolso. 62 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Me deem seus celulares. Ponham na mesa. Agora. 63 00:10:36,427 --> 00:10:39,847 Ponham os celulares na mesa. Agora. 64 00:10:41,015 --> 00:10:42,266 Ponham na mesa. 65 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 - Está bem. - Tá. 66 00:10:46,312 --> 00:10:49,607 - Você só tem esse celular? - É o único que tenho. 67 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 É mesmo? 68 00:10:52,151 --> 00:10:54,737 - Certeza? É bom eu conferir. - Está bem. 69 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Pronto. 70 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Ótimo. Agora vou ver a bolsa dela. 71 00:11:02,620 --> 00:11:03,871 Viu o que você fez? 72 00:11:04,872 --> 00:11:08,668 - Não precisa fazer isso. - Pois é, agora eu preciso. 73 00:11:11,212 --> 00:11:12,963 Como se abre isso, porra? 74 00:11:14,131 --> 00:11:16,258 Como isso abre? Tem algum truque? 75 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 - Não! - Tem a porra de um fecho. 76 00:11:19,387 --> 00:11:20,346 Consegui. 77 00:11:20,429 --> 00:11:21,263 Certo. 78 00:11:21,972 --> 00:11:24,892 Você obviamente quer dinheiro, não é? 79 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Quero te dar dinheiro, está bem? 80 00:11:27,770 --> 00:11:30,106 Tenho dinheiro aqui em algum lugar. 81 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 Guardamos para emergências. 82 00:11:32,400 --> 00:11:35,444 Sim, para emergências. A gente vem pouco aqui, 83 00:11:35,528 --> 00:11:39,407 preciso de um segundo para lembrar onde o dinheiro pode estar, 84 00:11:39,490 --> 00:11:41,992 mas te levo até ele e aí você vai embora. 85 00:11:42,076 --> 00:11:44,370 Achei seu relógio, seu Rolex. 86 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 Estou vendo. 87 00:11:45,579 --> 00:11:47,832 E achei dinheiro em um livro oco. 88 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 - Deve haver mais. - Temos mais. 89 00:11:49,834 --> 00:11:52,378 Se houver mais, vai estar no escritório. 90 00:11:52,461 --> 00:11:55,965 Posso me levantar e te levar ao escritório? 91 00:11:56,048 --> 00:11:56,882 Devagar. 92 00:11:58,759 --> 00:12:00,803 - Tudo bem, amor? - Ela está bem. 93 00:12:02,263 --> 00:12:04,598 Certo, pode ir. 94 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Se você se mexer, eu vou ouvir. 95 00:12:07,351 --> 00:12:09,061 Ela não vai se mexer. 96 00:12:09,145 --> 00:12:11,105 Vai dar tudo certo. Só um minuto. 97 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 Temos um compartimento secreto em algum lugar. 98 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 - Ei! Não banque o esperto. - Pode deixar. 99 00:12:21,115 --> 00:12:22,992 Estou procurando seu dinheiro. 100 00:12:27,788 --> 00:12:30,249 Parece que você me conhece, não é? 101 00:12:30,833 --> 00:12:33,502 Tem algo que eu possa fazer por você? 102 00:12:33,586 --> 00:12:35,796 Quanto antes sairmos daqui, melhor. 103 00:12:38,215 --> 00:12:40,426 Olhe para mim. 104 00:12:41,218 --> 00:12:44,472 Vou fazer uma pergunta, e você vai falar a verdade. 105 00:12:46,348 --> 00:12:47,850 Tem uma arma nesta casa? 106 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 Não. 107 00:12:52,313 --> 00:12:55,232 - Só isso? Mais alguma coisa? - Não. 108 00:13:03,741 --> 00:13:04,575 Viu? 109 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Me dê. 110 00:13:10,331 --> 00:13:12,291 Vai! 111 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 Cerca de cinco mil. 112 00:13:22,218 --> 00:13:26,680 Contando com meu Rolex, o dinheiro que achou no escritório e isso, 113 00:13:26,764 --> 00:13:30,351 eu diria que sua manhã foi maravilhosa na minha casa, não? 114 00:13:31,560 --> 00:13:34,814 Outra coisa seria difícil de levar ou fácil de rastrear. 115 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 Então é isso. 116 00:13:35,981 --> 00:13:38,275 E nossos celulares. Não tem fixo aqui. 117 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 Sem telefone fixo ou câmeras. 118 00:13:40,277 --> 00:13:42,905 Sem vizinhos por quilômetros. Nem os conhecemos. 119 00:13:42,988 --> 00:13:44,949 Para nós, você nunca veio aqui. 120 00:13:45,032 --> 00:13:48,244 Nós entramos e tinha coisas faltando. 121 00:13:48,786 --> 00:13:51,497 Não o bastante para fazer um BO. 122 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Mãos para trás. 123 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Não. 124 00:14:00,422 --> 00:14:02,842 Incline-se e ponha as mãos para trás. 125 00:14:02,925 --> 00:14:04,885 - Só vá embora! - Não me ouviu? 126 00:14:04,969 --> 00:14:06,720 Ouvi tudo o que você disse. 127 00:14:06,804 --> 00:14:10,015 Não vou deixar fazerem o que quiserem quando eu sair. 128 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 É só você ir, vamos esquecer tudo. 129 00:14:12,309 --> 00:14:15,271 - Quero ganhar tempo. - Ninguém sabe que estamos aqui. 130 00:14:15,354 --> 00:14:17,147 Eu não acredito em você. 131 00:14:23,112 --> 00:14:24,113 Que droga! 132 00:14:29,034 --> 00:14:31,829 - Tá, e agora? - Ande. 133 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 Para onde? 134 00:14:34,623 --> 00:14:37,459 Para direita. Por aqui. 135 00:14:46,719 --> 00:14:48,721 Qual vai ser o plano aqui? 136 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 O plano é você calar a boca. 137 00:14:52,600 --> 00:14:53,809 Vão. Em frente. 138 00:14:57,897 --> 00:14:59,398 Não é bem um plano. 139 00:15:05,029 --> 00:15:05,988 Bem aqui. 140 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 Abram a porta e entrem. 141 00:15:09,909 --> 00:15:10,743 Quê? 142 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 Vai mesmo nos trancar na sauna? 143 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 É o seu plano? 144 00:15:14,747 --> 00:15:18,542 Nos trancar na porra da sauna por dias, sem comida ou água? 145 00:15:18,626 --> 00:15:21,295 Não vão ser dias. Vou pôr barricadas na porta. 146 00:15:21,378 --> 00:15:23,172 Vai demorar, mas vocês sairão. 147 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 É o único jeito de dar certo. 148 00:15:27,718 --> 00:15:30,012 Não estou a fim de banho de sauna. 149 00:15:30,095 --> 00:15:32,014 Não vai estar ligada. Entrem. 150 00:15:32,097 --> 00:15:36,727 Não, vai ter que quebrar a cabeça pensando em outra coisa. 151 00:15:44,318 --> 00:15:46,528 Não quero te machucar na frente dela. 152 00:15:52,785 --> 00:15:53,702 Certo, amor. 153 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 Não vão saber quando eu for embora. 154 00:16:15,683 --> 00:16:19,311 É melhor esperarem uma hora antes de tentarem sair. 155 00:16:23,941 --> 00:16:28,445 Amigo, você não entendeu o que estou tentando dizer. 156 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Ninguém sabe que estamos aqui. 157 00:16:29,989 --> 00:16:32,950 Eu ia dar uma palestra neste fim de semana, 158 00:16:33,033 --> 00:16:35,869 mas desisti de última hora, entendeu? 159 00:16:35,953 --> 00:16:38,122 Para fazer uma surpresa para ela! 160 00:16:38,622 --> 00:16:43,877 Fiz o impossível para mudar minha agenda por ela. 161 00:16:43,961 --> 00:16:46,380 - E aí você apareceu! O quê? - Por nós. 162 00:16:46,463 --> 00:16:49,675 - Por nós. - Por nós, isso! Foi o que eu disse! 163 00:16:49,758 --> 00:16:54,388 O que eu fiz com prazer, para podermos ficar a sós, porra! 164 00:16:54,471 --> 00:16:56,098 Aproveitem aí sozinhos. 165 00:17:01,353 --> 00:17:03,814 Eu vou matá-lo. Eu vou… 166 00:17:03,897 --> 00:17:07,317 Eu vou matar… Merda! 167 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 Ei! 168 00:17:19,663 --> 00:17:21,623 Ei! Merda! 169 00:17:25,210 --> 00:17:27,004 Acho que ele não tinha arma. 170 00:19:17,990 --> 00:19:19,366 Beleza. 171 00:20:03,619 --> 00:20:04,453 Merda! 172 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Beleza. 173 00:20:52,417 --> 00:20:53,293 Ei! 174 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 Parem! 175 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Merda. 176 00:21:15,399 --> 00:21:17,859 Parem! 177 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 Merda. 178 00:22:05,574 --> 00:22:07,868 - Sai daqui! - Eu vou pegar você! 179 00:22:07,951 --> 00:22:09,077 Pare! 180 00:22:09,995 --> 00:22:10,912 - Pare. - Porra! 181 00:22:10,996 --> 00:22:15,083 Eu ganhei. Eu te peguei. Só pare de correr. 182 00:22:15,667 --> 00:22:18,962 Eu vou te alcançar de todo jeito. Só fique parado. 183 00:22:20,255 --> 00:22:23,842 Pare! Fique no chão. 184 00:22:23,925 --> 00:22:26,595 Não estou brincando! Faça-a voltar! 185 00:22:27,137 --> 00:22:29,181 - Eu o peguei! - Amor! 186 00:22:29,264 --> 00:22:30,807 Volte aqui, agora! 187 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Amor! 188 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 Peguei sua arma! 189 00:22:45,739 --> 00:22:47,699 De quem é essa câmera? 190 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 Como eu ia saber disso? 191 00:22:50,243 --> 00:22:53,497 E tem certeza de que o que viu foi uma câmera? 192 00:22:53,580 --> 00:22:56,124 - Se tenho certeza? Era uma câmera. - Ou era… 193 00:22:56,208 --> 00:22:59,252 - Onde fica gravado? - Não faço ideia. 194 00:23:00,045 --> 00:23:03,590 Você sabe bem que, quando algo é gravado digitalmente, 195 00:23:03,673 --> 00:23:07,010 se é que foi, é isso e acabou. 196 00:23:07,094 --> 00:23:10,597 Não tem o que fazer. Não é como uma câmera de loja, 197 00:23:10,680 --> 00:23:14,267 que você vai lá nos fundos e arranca um disco rígido. 198 00:23:14,351 --> 00:23:16,520 Para você todo mundo é idiota, né? 199 00:23:16,603 --> 00:23:17,938 Nem todo mundo. 200 00:23:19,272 --> 00:23:20,607 Você mentiu para mim. 201 00:23:20,690 --> 00:23:21,858 Não estou mentindo. 202 00:23:21,942 --> 00:23:25,112 Não temos câmeras de segurança em nossa propriedade. 203 00:23:25,195 --> 00:23:26,780 Assim como não tem arma? 204 00:23:26,863 --> 00:23:31,284 Falando nisso, que tal colocarmos regras para essa arma? 205 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 Como assim? 206 00:23:32,285 --> 00:23:34,955 Não faço ideia se você sabe usar armas, 207 00:23:35,038 --> 00:23:39,251 mas, se vai apontá-la para um de nós, aponte para mim. 208 00:23:39,334 --> 00:23:41,294 Ainda não apontei para ninguém. 209 00:23:41,378 --> 00:23:44,631 Eu sei. É que sabemos que você tem uma arma. 210 00:23:44,714 --> 00:23:46,466 Não vamos a lugar nenhum. 211 00:23:47,717 --> 00:23:49,761 E para evitar a porra de um… 212 00:23:50,762 --> 00:23:52,013 acidente, 213 00:23:53,306 --> 00:23:54,433 deixe travada. 214 00:23:55,767 --> 00:23:56,893 Está travada. 215 00:23:57,602 --> 00:23:58,937 - Viram? - Beleza. 216 00:23:59,020 --> 00:24:03,150 - Nada de acidentes. - Ótimo, mas a pergunta continua. 217 00:24:03,233 --> 00:24:05,485 O que quer que eu faça? 218 00:24:07,612 --> 00:24:09,239 É a mesma situação. 219 00:24:09,322 --> 00:24:10,740 Não é a mesma situação. 220 00:24:10,824 --> 00:24:16,163 Não se meu rosto foi filmado, não se eu tiver que me esconder disso. 221 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 Acha que cinco mil é suficiente? 222 00:24:18,039 --> 00:24:20,500 Só mudou o quanto você precisa, certo? 223 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Não é? 224 00:24:24,963 --> 00:24:28,717 Ainda assim, nós três temos que dar um jeito de resolver isso. 225 00:24:28,800 --> 00:24:31,511 Tudo se resume a quanto e em quanto tempo. 226 00:24:33,722 --> 00:24:35,807 Então, quanto? 227 00:24:37,350 --> 00:24:39,561 Para quê? Desaparecer? 228 00:24:39,644 --> 00:24:42,397 Parece que vou ter que recomeçar a vida, então… 229 00:24:43,607 --> 00:24:44,524 Uns… 230 00:24:45,817 --> 00:24:49,154 cento e cinquenta mil dólares. 231 00:24:50,322 --> 00:24:53,325 - O que é tão engraçado? - Cento e cinquenta mil? 232 00:24:53,408 --> 00:24:54,743 Cento e cinquenta mil. 233 00:24:55,952 --> 00:24:57,454 Acha que é o suficiente? 234 00:24:57,537 --> 00:24:59,789 Vai precisar de muito mais que isso. 235 00:25:00,707 --> 00:25:04,836 Se estava buscando uma qualidade de vida razoável, é isso mesmo. 236 00:25:04,920 --> 00:25:06,421 Algo me diz que, talvez, 237 00:25:06,505 --> 00:25:09,758 temos concepções diferentes de qualidade de vida. 238 00:25:09,841 --> 00:25:15,222 Com certeza. Mas, de qualquer forma, cento e cinquenta mil não vão bastar. 239 00:25:15,305 --> 00:25:17,265 Você vai gastar num instante. 240 00:25:19,518 --> 00:25:21,978 Dobre, então. Trezentos mil. 241 00:25:23,271 --> 00:25:27,984 Por que não negociou tão bem assim no nosso acordo pré-nupcial? 242 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 Enfim. 243 00:25:35,909 --> 00:25:39,829 É apenas minha opinião, mas acho que ainda é muito pouco. 244 00:25:42,207 --> 00:25:45,168 Ótimo. Então vamos adicionar um zero. 245 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Três milhões. 246 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 Do que está rindo? 247 00:25:53,760 --> 00:25:56,388 Agora você está sendo ridículo. 248 00:25:56,972 --> 00:25:57,806 Um momento. 249 00:25:57,889 --> 00:26:01,268 Você não tem vários bilhões de dólares agora ou algo assim? 250 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Seja lá o quanto dizem que tenho, o que é muito mais, 251 00:26:06,106 --> 00:26:09,484 não significa que eu possa pegar um telefone 252 00:26:09,568 --> 00:26:11,945 e sacar o quanto eu quiser de dinheiro. 253 00:26:12,028 --> 00:26:15,907 Não funciona assim. E, se eu pedir três milhões de dólares, 254 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 não acha que isso chamaria uma certa atenção, 255 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 que é o que você não quer, não é? 256 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 Tudo bem! Quanto pode conseguir no máximo? 257 00:26:24,457 --> 00:26:26,668 Qual é o máximo? 258 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Não quer o máximo. 259 00:26:28,086 --> 00:26:31,131 Eu quero o máximo! Qual é o máximo? 260 00:26:31,214 --> 00:26:35,302 Sou o único aqui que já esteve em uma sala 261 00:26:35,385 --> 00:26:37,345 com mais de um milhão de dólares. 262 00:26:37,429 --> 00:26:41,224 Há certas limitações nesse tipo de dinheiro. 263 00:26:41,308 --> 00:26:44,561 Não só a quantia, mas quanto esse dinheiro pesa? 264 00:26:44,644 --> 00:26:46,896 Quanto é possível levar consigo? 265 00:26:46,980 --> 00:26:50,358 Tem ideia de quanto pesam três milhões? 266 00:26:50,442 --> 00:26:51,318 Quanto? 267 00:26:52,944 --> 00:26:57,073 Não sei o peso real. A questão não é essa. 268 00:26:57,157 --> 00:27:00,243 A questão é pensar em quanto cabe num terno… 269 00:27:00,327 --> 00:27:01,536 Só me diga quanto. 270 00:27:02,370 --> 00:27:04,372 Certo? Só me diga qual… 271 00:27:06,124 --> 00:27:07,042 Qual é o valor? 272 00:27:13,798 --> 00:27:15,467 Tenho que ir ao banheiro. 273 00:27:16,384 --> 00:27:17,218 Quê? 274 00:27:18,595 --> 00:27:20,305 Aguentei o máximo que deu. 275 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Como vamos fazer? 276 00:27:27,771 --> 00:27:28,647 Esperem. 277 00:27:29,981 --> 00:27:30,815 Esperem. 278 00:27:43,286 --> 00:27:45,205 A cortina fica aberta. 279 00:27:45,288 --> 00:27:47,832 O quê? Não posso ir assim. 280 00:27:48,833 --> 00:27:50,835 - Qual é o problema? - Privacidade? 281 00:27:52,504 --> 00:27:55,507 Certo. Tem uma segunda opção. 282 00:27:55,590 --> 00:27:58,218 Escolha um canto da sala e faça suas necessidades. 283 00:27:58,301 --> 00:27:59,511 Tanto faz. 284 00:28:00,345 --> 00:28:01,262 Tentador. 285 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Beleza. 286 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 Certo. 287 00:28:37,298 --> 00:28:38,133 É. 288 00:28:40,051 --> 00:28:41,052 E por que eu? 289 00:28:43,054 --> 00:28:46,933 Além do motivo óbvio, por que escolheu minha casa? 290 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Quanto menos soubermos um do outro, melhor, não é? 291 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Não me parece aleatório. 292 00:28:54,983 --> 00:28:57,986 Parece que você sabia que não haveria câmeras 293 00:28:58,069 --> 00:29:01,030 e que esperava que não tivesse ninguém aqui. 294 00:29:03,408 --> 00:29:05,076 Pesquisou direitinho. 295 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 Muito melhor. 296 00:29:26,598 --> 00:29:28,349 Quatrocentos e cinquenta mil. 297 00:29:33,021 --> 00:29:34,230 Vamos arredondar. 298 00:29:35,440 --> 00:29:36,441 Em 500. 299 00:29:37,650 --> 00:29:39,110 Parece justo. 300 00:29:40,361 --> 00:29:43,364 - Pode ser, o problema é que… - Eu me lembro. 301 00:29:44,199 --> 00:29:50,038 Se eu tiver problemas para carregar os 50 a mais, eu deixo na sua piscina. 302 00:29:57,962 --> 00:29:59,547 Meio milhão, então. 303 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Vamos pegar seu dinheiro. 304 00:30:14,395 --> 00:30:15,271 Funciona! 305 00:30:23,696 --> 00:30:25,073 Fique onde eu te veja. 306 00:30:31,996 --> 00:30:34,457 - Não. Apenas áudio! - Como assim? 307 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 Toda vez que ligo pelo computador, é por vídeo. 308 00:30:39,420 --> 00:30:42,131 Eu não me importo. Desta vez, não. 309 00:30:43,424 --> 00:30:47,387 Já ligou para alguém precisando rápido de 500 mil? 310 00:30:48,513 --> 00:30:50,181 Sim, semana passada. 311 00:30:52,433 --> 00:30:54,519 Olhe, eu consigo seu dinheiro. 312 00:30:54,602 --> 00:30:57,564 Mas vai ser preciso um pouco de sutileza. 313 00:30:58,273 --> 00:31:01,359 Se eu ligar e pedir à minha secretária esse dinheiro 314 00:31:01,442 --> 00:31:04,863 sem falar cara a cara, pode parecer meio suspeito. 315 00:31:08,533 --> 00:31:11,035 - Vou ficar bem aqui. - Perfeito. 316 00:31:11,119 --> 00:31:15,456 E se você ao menos piscar de um jeito que eu desconfiar, 317 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 vamos ter um problema, certo? 318 00:31:17,792 --> 00:31:23,089 Nada de coçar o nariz. Sem palavras em código. 319 00:31:23,172 --> 00:31:25,592 Certo, Matt Helm, entendido. 320 00:31:25,675 --> 00:31:27,635 Quem é Matt Helm? 321 00:31:29,053 --> 00:31:30,013 Dean Martin. 322 00:31:32,181 --> 00:31:35,059 "Mas que armadilha." Nunca assistiu? 323 00:31:35,977 --> 00:31:38,438 Concentre-se no que viemos fazer. 324 00:31:39,230 --> 00:31:40,189 Deixe para lá. 325 00:31:49,282 --> 00:31:51,868 - April. - Não esperava notícias suas. 326 00:31:51,951 --> 00:31:58,082 - As flores deram certo? - Nem me fale das flores. 327 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 Tudo bem. 328 00:32:02,295 --> 00:32:03,963 Tenho um problema 329 00:32:04,047 --> 00:32:08,176 que precisa ser resolvido logo e com discrição. 330 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Certo. 331 00:32:09,427 --> 00:32:13,723 Preciso de 500 mil dólares em espécie aqui. 332 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 Quinhentos mil em espécie. Certo. 333 00:32:19,562 --> 00:32:21,731 Debbie voltou. 334 00:32:21,814 --> 00:32:24,525 Como é? Mesmo com o acordo de sigilo? 335 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 Fica quieta. Minha esposa está aqui. 336 00:32:26,819 --> 00:32:31,282 Só posso falar isso, mas pode me conseguir isso rápido? 337 00:32:31,366 --> 00:32:33,952 Só amanhã. 338 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 - Amanhã? - Sim. 339 00:32:35,787 --> 00:32:38,414 - Não pode me entregar hoje? - Não vejo como. 340 00:32:38,498 --> 00:32:40,708 Como sabe que não pode hoje? 341 00:32:40,792 --> 00:32:44,587 São 15h30. Até eu conseguir a papelada, o banco não… 342 00:32:44,671 --> 00:32:46,339 Merda! Então amanhã. 343 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 - Amanhã quando? - Amanhã à noite. 344 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Amanhã à tarde, está bem? Amanhã à tarde. 345 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Vou providenciar. 346 00:32:56,015 --> 00:32:59,727 Quero 400 mil em notas de cem e o resto de 20, numa só mala. 347 00:32:59,811 --> 00:33:01,854 Mesmo banco da última vez. 348 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 Peça para deixar do lado de fora do portão. 349 00:33:04,524 --> 00:33:07,068 Me confirme por e-mail até o meio-dia. 350 00:33:07,568 --> 00:33:10,530 Tem como dar algum sinal de que entendeu bem 351 00:33:10,613 --> 00:33:12,073 o que acabei de dizer? 352 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 - Pode deixar. - Resolva, April. Porra! 353 00:33:15,910 --> 00:33:16,869 Debbie, hein? 354 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Que cara legal. 355 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Você não me conhece. 356 00:33:27,547 --> 00:33:28,589 Foda-se. 357 00:33:43,271 --> 00:33:44,105 Sem facas. 358 00:34:01,539 --> 00:34:03,541 Agora vamos bater papo? 359 00:34:08,087 --> 00:34:10,048 Vocês podem conversar entre si. 360 00:34:12,216 --> 00:34:15,595 - Não é algo que fazem? - Não sob a mira de uma arma. 361 00:34:16,846 --> 00:34:18,931 Não é que vamos perguntar seu nome, 362 00:34:20,224 --> 00:34:24,103 de onde é ou em que trabalha ou trabalhou. 363 00:34:24,187 --> 00:34:27,398 Está fazendo sol, então não vamos falar do tempo. 364 00:34:28,107 --> 00:34:31,194 Podemos falar de cores preferidas e hobbies. 365 00:34:32,111 --> 00:34:33,780 Eu li muito sobre ele. 366 00:34:34,614 --> 00:34:37,283 Mas você é um mistério. Por que não começa? 367 00:34:37,366 --> 00:34:40,203 - A minha cor preferida é o preto. - Nota-se. 368 00:34:41,579 --> 00:34:44,123 Que tatuagem é essa que está tirando do pé? 369 00:34:44,874 --> 00:34:47,335 Pode parar de olhar pros pés da minha esposa? 370 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 Não era nada. 371 00:34:50,213 --> 00:34:51,631 A tatuagem não era nada? 372 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 Uma das tatuagens mais feias que já vi. 373 00:34:56,677 --> 00:34:58,638 Eu sei. Você deixou bem claro. 374 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Nossa. 375 00:35:05,311 --> 00:35:07,271 Vamos continuar. 376 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Como se conheceram? 377 00:35:11,526 --> 00:35:12,360 Amor. 378 00:35:16,239 --> 00:35:18,074 Em um evento beneficente. 379 00:35:18,157 --> 00:35:20,493 - Fibrose cística. - Distrofia muscular. 380 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 Quando eu era secretária. 381 00:35:25,039 --> 00:35:25,873 Certo. 382 00:35:26,958 --> 00:35:28,084 Secretária dele. 383 00:35:28,793 --> 00:35:33,297 Não dele. Uma secretária. O caminho da maioria das pessoas. 384 00:35:33,965 --> 00:35:39,428 A menos que você fique rico ou roube as pessoas em suas casas. 385 00:35:39,512 --> 00:35:41,180 Ou trabalhe pro seu marido. 386 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 Eu trabalho com ele. 387 00:35:43,099 --> 00:35:46,727 Comando nossa entidade, um trabalho pro qual sou qualificada, 388 00:35:46,811 --> 00:35:49,480 tendo sempre trabalhado para entidades beneficentes. 389 00:35:49,564 --> 00:35:51,482 Deve ser muito parecido, 390 00:35:51,566 --> 00:35:54,360 só que agora tem todo esse dinheiro para brincar. 391 00:35:54,443 --> 00:35:58,239 Não estou brincando com nada. Não é um jogo, está bem? 392 00:35:58,322 --> 00:36:00,366 Não que eu precise me justificar para você, 393 00:36:00,449 --> 00:36:03,119 mas estou cuidando da construção de escolas e hospitais… 394 00:36:03,202 --> 00:36:05,079 Está se justificando para ele. 395 00:36:05,163 --> 00:36:07,456 Pode tentar menosprezar o que eu faço. 396 00:36:07,540 --> 00:36:09,041 Os resultados falam por si. 397 00:36:09,125 --> 00:36:11,335 Pode questionar minhas razões, 398 00:36:11,419 --> 00:36:14,672 mas pelo menos sei o que farei nos próximos quatro ou cinco anos. 399 00:36:16,674 --> 00:36:18,176 Isso não é verdade. 400 00:36:18,759 --> 00:36:22,138 Você vai ser mais uma consultora quando tivermos um filho. 401 00:36:24,015 --> 00:36:24,849 Não é, amor? 402 00:36:26,184 --> 00:36:27,685 É, esse é o plano. 403 00:36:50,208 --> 00:36:52,668 Eu fiz algo, ou alguma empresa minha, 404 00:36:52,752 --> 00:36:55,880 que te ofendeu ou te prejudicou? 405 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 Parece que você me odeia. 406 00:37:05,598 --> 00:37:10,686 Não entendo. Como as pessoas têm tanta raiva de mim? 407 00:37:12,146 --> 00:37:15,358 É como ficar com raiva da porra de um relógio. 408 00:37:16,484 --> 00:37:20,196 Se tem raiva do relógio, a culpa é sua. Não se trata do relógio. 409 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 Eu tenho que pedir desculpas 410 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 por escrever um algoritmo que era inevitável, 411 00:37:27,620 --> 00:37:33,000 que salva empresas e enriquece centenas de funcionários? 412 00:37:35,211 --> 00:37:36,754 Falei algo engraçado? 413 00:37:36,837 --> 00:37:41,509 É engraçado ouvir você falar sobre enriquecer os outros. 414 00:37:42,385 --> 00:37:43,427 Eu não faço isso? 415 00:37:44,887 --> 00:37:47,598 Sabe, é algo simples para caralho. 416 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Uma empresa inchada demais vai à falência, todos demitidos, 417 00:37:51,978 --> 00:37:55,898 ou uma versão mais eficiente e enxuta da mesma empresa sobrevive, 418 00:37:55,982 --> 00:37:57,400 mantendo alguns empregos. 419 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 O que eu faço 420 00:37:59,568 --> 00:38:03,906 é ajudar as pessoas a encontrarem um plano de carreira mais sustentável. 421 00:38:04,865 --> 00:38:06,575 Mas você, no entanto, 422 00:38:07,910 --> 00:38:11,539 está aqui com o único propósito de se enriquecer. 423 00:38:12,081 --> 00:38:14,292 Você não sabe por que estou aqui, 424 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 nem se o dinheiro é só para mim. 425 00:38:18,004 --> 00:38:19,839 Não importa em nada para você. 426 00:38:19,922 --> 00:38:22,383 Um dinheiro que pode mudar a vida de alguém. 427 00:38:23,801 --> 00:38:27,805 Duvido que dê tudo aos pobres. 428 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 - O que é isso? - O que parece? 429 00:39:03,674 --> 00:39:05,301 É um jardim zen. 430 00:39:06,385 --> 00:39:09,764 Como o que se vê nas mesas das pessoas, só que grande. 431 00:39:17,813 --> 00:39:19,190 Da última vez que vim, 432 00:39:20,066 --> 00:39:24,403 pensei em pôr uma cerca estilo Sr. Miyagi. 433 00:39:24,945 --> 00:39:25,780 Lembra? 434 00:39:27,281 --> 00:39:29,367 Continuo sem saber o que é. 435 00:39:30,034 --> 00:39:31,827 Uma cerca estilo Sr. Miyagi. 436 00:39:44,632 --> 00:39:47,885 Beleza, galera. E agora, qual é o plano? 437 00:39:51,138 --> 00:39:53,432 O que vocês têm aqui que não usam? 438 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 Muito bem. 439 00:41:20,728 --> 00:41:23,355 Você precisa se aproximar dele, conquistá-lo. 440 00:41:26,567 --> 00:41:29,862 - O quê? - Não conhecemos esse cara. 441 00:41:29,945 --> 00:41:33,449 Não sabemos o que ele vai fazer quando receber o dinheiro. 442 00:41:34,533 --> 00:41:38,329 Você precisa se aproximar dele. Faça o que for preciso, certo? 443 00:41:39,497 --> 00:41:41,707 - Eu… - Só faça o que for preciso. 444 00:41:42,625 --> 00:41:43,459 Você consegue. 445 00:41:46,337 --> 00:41:48,839 Certo, algum de vocês tem preferência? 446 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 Ainda não entendo por que acha necessário nos separar. 447 00:41:53,886 --> 00:41:55,596 Bem, como eu disse… 448 00:41:56,430 --> 00:41:57,890 para eu ficar tranquilo. 449 00:41:57,973 --> 00:42:00,684 Então, que tal escolher primeiro? 450 00:42:01,727 --> 00:42:04,522 Amor, você tem alguma preferência? 451 00:42:04,605 --> 00:42:05,773 Eu não ligo. 452 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Por que não pega esta aqui? 453 00:42:12,154 --> 00:42:14,782 Nenhum de nós vai dormir, mesmo. 454 00:42:17,117 --> 00:42:19,870 Lembre-se: vou ficar aqui a noite toda. 455 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Certo? 456 00:42:24,375 --> 00:42:25,251 Certo? 457 00:42:26,043 --> 00:42:26,877 Tá. 458 00:42:29,338 --> 00:42:30,589 Portas abertas. 459 00:42:38,847 --> 00:42:41,308 - Desligo a luz? - Se quiser. 460 00:44:44,431 --> 00:44:45,557 Não consigo dormir. 461 00:44:48,811 --> 00:44:49,687 Tudo bem. 462 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 A noite vai ser longa. 463 00:44:57,194 --> 00:44:58,028 Sim. 464 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 Seguida de um longo dia. 465 00:45:09,665 --> 00:45:13,794 O único homem que conheço que dormiu durante o próprio sequestro. 466 00:45:16,630 --> 00:45:19,758 Acho que é um daqueles momentos "rir para não chorar". 467 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Posso sentar? 468 00:45:26,890 --> 00:45:28,809 Pode sentar. 469 00:45:42,614 --> 00:45:45,617 Sua vida vai ser muito diferente depois de amanhã. 470 00:45:47,703 --> 00:45:51,290 Minha vida ficou muito diferente quando vocês chegaram aqui. 471 00:45:54,168 --> 00:45:55,753 Eu já estava indo embora. 472 00:45:57,755 --> 00:45:58,589 De saída. 473 00:46:02,426 --> 00:46:03,635 Não resisti. 474 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 Fazer o que, né? 475 00:46:16,106 --> 00:46:17,316 No final, 476 00:46:18,108 --> 00:46:21,987 se tudo mudar completamente, por mim tudo bem. 477 00:46:25,240 --> 00:46:27,743 - Eu entendo. - É mesmo? 478 00:46:30,037 --> 00:46:33,540 Todo mundo sente isso pelo menos uma ou duas vezes na vida. 479 00:46:36,752 --> 00:46:37,711 Você sente? 480 00:46:39,254 --> 00:46:43,675 Houve um tempo em que eu não sabia o que queria da vida, como todo mundo. 481 00:46:46,261 --> 00:46:48,472 Encontrou seu propósito com ele? 482 00:46:49,932 --> 00:46:51,892 Ele e eu encontramos juntos. 483 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 Casal perfeito. 484 00:46:55,229 --> 00:46:56,396 Casal perfeito. 485 00:46:57,231 --> 00:47:01,443 Que bom. Estão tentando ter um filho? Foi o que ele disse? 486 00:47:02,194 --> 00:47:04,905 - Sim. - Parabéns. 487 00:47:06,532 --> 00:47:09,409 Leva qualquer relacionamento para outro nível. 488 00:47:13,956 --> 00:47:17,501 Deve ser complicado se uma pessoa está determinada 489 00:47:17,584 --> 00:47:21,004 e a outra não está pronta, não é? 490 00:47:21,088 --> 00:47:22,548 Mas não é da minha conta. 491 00:47:22,631 --> 00:47:23,507 Não. 492 00:47:24,174 --> 00:47:25,968 Não é nada da minha conta. 493 00:47:27,761 --> 00:47:29,638 Como dissemos, casal perfeito. 494 00:47:32,474 --> 00:47:33,433 E você? 495 00:47:35,227 --> 00:47:38,063 Disse que não sabíamos se o dinheiro era só para você. 496 00:47:38,939 --> 00:47:40,774 Quer saber se tenho namorada? 497 00:47:42,067 --> 00:47:43,819 Ou se tem um alguém. 498 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 Não precisa responder, obviamente. 499 00:47:50,367 --> 00:47:51,994 É, não vou responder. 500 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 Aceita? 501 00:48:09,511 --> 00:48:10,679 É muito para você. 502 00:48:12,055 --> 00:48:13,682 O dinheiro que está vindo. 503 00:48:14,975 --> 00:48:16,476 É muito para qualquer um. 504 00:48:17,728 --> 00:48:18,562 Deveria ser. 505 00:48:21,398 --> 00:48:25,152 O jeito com que ele conseguiu tanto dinheiro assim, tão rápido. 506 00:48:27,029 --> 00:48:29,781 Ele disse que era para outra Debbie, não foi? 507 00:48:38,081 --> 00:48:39,499 Quer saber? Que se dane. 508 00:48:41,793 --> 00:48:42,961 Eu aceito uma. 509 00:48:48,717 --> 00:48:49,551 Só até aí. 510 00:48:57,601 --> 00:48:58,518 Obrigada. 511 00:49:08,987 --> 00:49:11,406 Era para eu ser tão grata. 512 00:49:14,534 --> 00:49:16,662 E aceitar tudo numa boa, 513 00:49:17,496 --> 00:49:21,208 porque, olhe pra minha vida 514 00:49:22,167 --> 00:49:24,002 e o bem que posso fazer. 515 00:49:25,629 --> 00:49:27,339 Mas a verdade é que eu… 516 00:49:28,966 --> 00:49:30,634 sinto falta do passado. 517 00:49:32,344 --> 00:49:36,181 Sinto falta dos meus amigos e de me sentir normal. 518 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 - Desculpe, é que… - E… 519 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 Você deve ser uma pessoa boa, mas não é uma vítima. 520 00:49:46,274 --> 00:49:49,027 Você é só alguém que fez uma troca. 521 00:49:49,111 --> 00:49:52,364 Sabe disso, não é? Você é como todos nós. 522 00:49:53,073 --> 00:49:55,450 Eu sabia que não ia me casar só com ele. 523 00:50:00,747 --> 00:50:05,293 Lembro que, no dia do meu casamento, 524 00:50:05,377 --> 00:50:07,004 todos estavam esperando. 525 00:50:08,839 --> 00:50:11,842 E eu estava lá, olhando para os meus pés. 526 00:50:14,219 --> 00:50:17,514 E se eu seguisse em frente, se eu andasse até o altar, 527 00:50:17,597 --> 00:50:21,685 eu sabia exatamente o que aconteceria nos próximos 30 ou 40 anos. 528 00:50:23,353 --> 00:50:24,187 Eu sabia. 529 00:50:25,480 --> 00:50:28,567 E se eu desistisse, se eu não andasse até o altar, 530 00:50:28,650 --> 00:50:30,819 eu não sabia o que esperar. 531 00:50:32,821 --> 00:50:34,698 Mas a escolha seria minha. 532 00:50:35,824 --> 00:50:37,534 Minha escolha, somente minha. 533 00:50:39,786 --> 00:50:41,496 Talvez pela última vez. 534 00:50:45,625 --> 00:50:46,793 Eu fui em frente. 535 00:50:48,670 --> 00:50:50,422 Mas, para ser sincera, 536 00:50:52,966 --> 00:50:55,886 eu não sabia se iria até dar o primeiro passo. 537 00:51:01,141 --> 00:51:02,017 E? 538 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 E o quê? 539 00:51:06,229 --> 00:51:07,355 Valeu a pena? 540 00:51:14,321 --> 00:51:16,364 Pergunte de novo em 30 ou 40 anos. 541 00:51:23,080 --> 00:51:24,081 Certo… 542 00:51:25,207 --> 00:51:27,209 É melhor eu ir dormir. 543 00:51:34,966 --> 00:51:35,801 Boa noite. 544 00:52:44,703 --> 00:52:45,537 Obrigado. 545 00:52:48,623 --> 00:52:50,750 Aceito um drinque, também. Obrigado. 546 00:53:00,010 --> 00:53:01,553 Não dormiu bem, amor? 547 00:53:02,053 --> 00:53:03,471 Tinha como? 548 00:53:32,542 --> 00:53:33,960 Qual foi a empresa? 549 00:53:40,592 --> 00:53:42,302 Não consegue se conter, né? 550 00:53:44,638 --> 00:53:45,972 Decidiram cortar… 551 00:53:47,057 --> 00:53:47,974 funcionários. 552 00:53:49,309 --> 00:53:50,268 E te demitiram. 553 00:53:51,686 --> 00:53:52,562 É isso, não é? 554 00:53:53,313 --> 00:53:56,399 - Tudo bem. Pode me falar. - Sei o que está fazendo. 555 00:53:57,275 --> 00:53:58,193 Pode parar. 556 00:54:03,782 --> 00:54:06,826 Devo algo a você, certo? 557 00:54:08,245 --> 00:54:12,499 Se você tem uma dívida, é com muito mais gente do que só comigo. 558 00:54:13,959 --> 00:54:18,546 Por causa das suas matemáticas, os empregos das pessoas somem assim. 559 00:54:18,630 --> 00:54:22,592 - Sem terem tempo de se preparar. - Preparar para que, exatamente? 560 00:54:24,886 --> 00:54:29,641 Pergunte aos mineiros de carvão se estão preparados para energia limpa. 561 00:54:30,976 --> 00:54:33,144 Tem uma coisa nova, 562 00:54:33,645 --> 00:54:35,647 uma nova mentalidade, 563 00:54:36,564 --> 00:54:40,402 a do: "Eu existo. 564 00:54:41,903 --> 00:54:44,614 Logo, você me deve." 565 00:54:46,491 --> 00:54:48,118 Você conhece? 566 00:54:50,161 --> 00:54:52,956 É por isso que nós vivemos 567 00:54:53,707 --> 00:54:59,087 em um mundo cheio de vagabundos e aproveitadores. 568 00:55:00,130 --> 00:55:03,466 Estão tão ocupados reclamando e se lamentando 569 00:55:04,426 --> 00:55:07,762 que, quando são confrontados com um obstáculo… 570 00:55:09,389 --> 00:55:10,598 Acho que é isso. 571 00:55:15,895 --> 00:55:20,233 Mas eu reconheci a oportunidade. 572 00:55:21,401 --> 00:55:25,447 E agi quanto a isso todas as vezes. 573 00:55:27,198 --> 00:55:30,243 Não pedi nada a ninguém 574 00:55:31,244 --> 00:55:34,622 e não peguei nada que não fosse meu! 575 00:55:37,625 --> 00:55:40,295 Nem todos que precisam de ajuda são aproveitadores. 576 00:55:44,424 --> 00:55:48,136 Eu não me referi a você ou à sua instituição de caridade. 577 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 Não foi um ataque pessoal. 578 00:55:49,888 --> 00:55:50,972 É pessoal. 579 00:55:53,475 --> 00:55:55,602 Eu precisava de ajuda, está bem? 580 00:55:56,686 --> 00:55:58,813 E você pagou minhas dívidas estudantis. 581 00:56:00,690 --> 00:56:02,025 Sou uma aproveitadora? 582 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 Não. 583 00:56:06,654 --> 00:56:09,449 Porque você não pensa assim, pensa? 584 00:56:13,161 --> 00:56:14,162 Pensa? 585 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 Que raios é isso? 586 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 Façam silêncio. Não falem nada. 587 00:56:28,968 --> 00:56:30,553 É a porra do jardineiro. 588 00:56:32,639 --> 00:56:34,182 Vão pro escritório. 589 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Pra porra do escritório, agora! 590 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Vão! Andem! 591 00:56:43,650 --> 00:56:44,526 Vão! 592 00:56:45,819 --> 00:56:46,986 Lá para trás. 593 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 Não me disseram que um jardineiro viria. 594 00:56:55,787 --> 00:56:58,081 - Não sabíamos. - E o que ele faz aqui? 595 00:56:58,164 --> 00:57:00,834 Não sei. Nós não cuidamos dessas coisas. 596 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Ele está vindo. 597 00:57:10,635 --> 00:57:13,513 Façam silêncio, certo? 598 00:57:27,902 --> 00:57:30,447 Ele vai ficar batendo. Ele viu nosso carro. 599 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 Dá para esperar que ele se canse? 600 00:57:42,542 --> 00:57:44,961 - Eu falo com ele? - Mande-o embora. 601 00:57:45,503 --> 00:57:48,047 - Porra de faz-tudo. - Ei. 602 00:57:49,215 --> 00:57:52,135 Estamos quase lá. Não ponha tudo a perder. 603 00:57:52,760 --> 00:57:53,595 Certo? 604 00:57:58,725 --> 00:57:59,601 Hola! 605 00:58:01,019 --> 00:58:05,690 Olá, senhor. Desculpe incomodá-lo. Vi que estão aqui. 606 00:58:05,773 --> 00:58:08,776 É, estamos aqui. Em que posso ajudar? 607 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 Como o senhor nem sempre vem, 608 00:58:11,946 --> 00:58:15,700 eu queria poder te agradecer pessoalmente. 609 00:58:16,451 --> 00:58:17,368 De nada. 610 00:58:17,452 --> 00:58:21,372 É um prazer trabalhar em uma propriedade tão linda, 611 00:58:21,456 --> 00:58:26,002 e eu queria dizer ao senhor e à sua esposa gracias. 612 00:58:26,753 --> 00:58:29,923 Muito gentil da sua parte, que bom te conhecer. 613 00:58:30,423 --> 00:58:33,218 - Gracias. Vou dar o recado. - Não quero incomodar. 614 00:58:33,301 --> 00:58:35,303 Sim. 615 00:58:35,887 --> 00:58:37,472 - De nada. - Cale a boca. 616 00:58:37,555 --> 00:58:40,683 Vá para o quarto. Vocês dois, pro quarto. 617 00:58:49,984 --> 00:58:52,070 Quanto tempo ele vai ficar aqui? 618 00:58:52,153 --> 00:58:54,155 Até ele terminar, eu acho. 619 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Merda! 620 00:59:49,252 --> 00:59:50,503 Acho que me viu. 621 01:00:02,056 --> 01:00:03,141 Olá, de novo. 622 01:00:03,224 --> 01:00:07,395 - Desculpe incomodar de novo. - Tudo bem. Lembra-se da minha esposa? 623 01:00:07,478 --> 01:00:09,063 - Claro. Señora. - Como vai? 624 01:00:09,772 --> 01:00:14,652 E este é o primo dela. Ele acabou de chegar de Portofino. 625 01:00:17,155 --> 01:00:20,408 - Que bom que um parente veio visitar. - Sim, ótimo. 626 01:00:20,491 --> 01:00:23,953 Señora, já que está aqui, quero lhe mostrar uma coisa. 627 01:00:24,037 --> 01:00:25,413 Só vai levar um minuto. 628 01:00:26,456 --> 01:00:28,708 - Olha… - Que tal todos irmos? 629 01:00:29,208 --> 01:00:31,294 - Sim. - Vamos todos. 630 01:00:31,377 --> 01:00:34,213 Quanto mais, melhor. Venham por aqui. 631 01:00:35,423 --> 01:00:37,008 O que quer nos mostrar? 632 01:00:37,091 --> 01:00:39,010 Vou mostrar, está logo ali. 633 01:00:39,093 --> 01:00:44,057 A vinda para cá deve ter sido boa, porque o tempo está ótimo. 634 01:00:44,140 --> 01:00:46,476 - Foi lindo… - Pessoal, olha. 635 01:00:47,602 --> 01:00:49,979 Temos que voltar. Deixamos a comida no forno. 636 01:00:50,063 --> 01:00:52,231 Depois. O que queria me mostrar? 637 01:00:52,315 --> 01:00:55,318 Não sei se chegou a ver, mas eu que projetei 638 01:00:55,401 --> 01:00:58,488 e eu mesmo pus estes canteiros aqui. 639 01:00:59,489 --> 01:01:03,076 Levei 18 semanas, mas acho que valeu a pena. 640 01:01:03,910 --> 01:01:09,832 E, além disso, eu imaginei, com sua permissão, 641 01:01:09,916 --> 01:01:14,379 um carvalho grande e lindo, bem aqui no centro. 642 01:01:15,088 --> 01:01:20,176 Fiz um pequeno esboço para mostrar qual é o meu plano. 643 01:01:21,678 --> 01:01:24,347 Vai levar um tempo para crescer, claro, 644 01:01:24,430 --> 01:01:28,017 mas eu acho que isso não seria algo apenas para vocês, 645 01:01:28,685 --> 01:01:31,521 mas pros seus filhos e netos. 646 01:01:31,604 --> 01:01:34,315 Sim, nossos netos, amor. 647 01:01:35,274 --> 01:01:36,150 Que… 648 01:01:37,110 --> 01:01:41,364 Por isso eu desenhei meus filhos aqui, perto da árvore. 649 01:01:41,447 --> 01:01:43,449 - Um menino e uma menina. - Sim. 650 01:01:43,533 --> 01:01:46,869 E eu mostrei isso para o paisagista, mas… 651 01:01:46,953 --> 01:01:51,958 Então você projetou isso e construiu tudo sozinho? 652 01:01:52,709 --> 01:01:53,668 Sí, señor. 653 01:01:54,252 --> 01:01:57,380 Meu caro, sinceramente, estou impressionado. 654 01:01:57,463 --> 01:01:58,297 Obrigado. 655 01:01:58,381 --> 01:02:00,091 - Ficou lindo. - Muito bonito. 656 01:02:00,174 --> 01:02:03,386 Se o senhor aceitar, pode assinar aqui. 657 01:02:09,934 --> 01:02:11,185 Só a… 658 01:02:11,894 --> 01:02:13,855 - É hora de entrar. - A árvore… 659 01:02:13,938 --> 01:02:16,899 - A comida está pronta. Estou com fome. - Agora! 660 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 - No meio… - Obrigada. 661 01:02:19,235 --> 01:02:20,486 Temos que entrar. 662 01:02:20,570 --> 01:02:22,739 Tem mais uma coisa deste lado. 663 01:02:22,822 --> 01:02:24,490 Veremos depois. 664 01:02:25,241 --> 01:02:28,411 - Obrigada. Desculpe. - Só vai levar um minuto. 665 01:02:28,494 --> 01:02:29,328 Desculpe. 666 01:02:33,708 --> 01:02:36,419 Você pode aprender algo com esse cara. 667 01:02:39,756 --> 01:02:41,966 Ele tem iniciativa. 668 01:02:42,049 --> 01:02:46,137 Ele se orgulha do que faz e faz tudo com um sorriso no rosto. 669 01:02:46,220 --> 01:02:47,138 Imagine só. 670 01:02:48,347 --> 01:02:51,225 O cara é ousado. Ele não espera permissão. 671 01:02:52,977 --> 01:02:53,811 Ei. 672 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Ei, amigo. 673 01:02:56,898 --> 01:02:59,150 Ainda temos oito horas. 674 01:02:59,233 --> 01:03:03,488 Vamos jogar jogos de tabuleiro ou charadas… 675 01:03:04,864 --> 01:03:06,657 Está me ouvindo, amigo? 676 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 Não está me ouvindo? 677 01:03:15,374 --> 01:03:18,753 O que vamos fazer nas próximas oito horas? 678 01:03:20,880 --> 01:03:22,965 Com licença. Posso falar com você? 679 01:03:23,841 --> 01:03:24,675 Pare! 680 01:03:33,684 --> 01:03:34,644 Não vou deixar. 681 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 LIGUE PARA A POLÍCIA 682 01:03:51,786 --> 01:03:53,871 Merda! 683 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 Merda! 684 01:03:59,502 --> 01:04:00,461 A culpa é sua. 685 01:04:01,379 --> 01:04:03,172 Não é minha. A culpa é sua. 686 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Você invadiu minha casa, e a culpa é minha. 687 01:04:06,592 --> 01:04:09,554 - É isso mesmo? - Por que fez isso? 688 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 Não sei. Ele não mora aqui. 689 01:04:12,682 --> 01:04:14,141 Não o conhecemos. 690 01:04:14,225 --> 01:04:17,562 Cansei de olhar pra cara dele. Ele teve tantas ideias brilhantes. 691 01:04:17,645 --> 01:04:22,233 Talvez ele decida que quer nos amarrar na droga de uma laranjeira. 692 01:04:22,316 --> 01:04:24,402 - Não sabemos o que ele… - Eu ia embora! 693 01:04:28,823 --> 01:04:29,907 Não acredito nele. 694 01:04:31,784 --> 01:04:35,830 Mas minha prioridade principal é a minha esposa, tá? 695 01:04:37,874 --> 01:04:39,292 "Prioridade principal?" 696 01:04:40,877 --> 01:04:46,257 Você fez algo que pôs a mim, ele e ele em risco. 697 01:04:46,883 --> 01:04:50,344 - Todos nós. Você escolheu por todos nós. - Certo. 698 01:04:50,428 --> 01:04:53,306 Está sugerindo que, no segundo que tive 699 01:04:53,389 --> 01:04:57,935 para rabiscar esse papel, eu devia ter perguntado a você? 700 01:04:58,019 --> 01:05:01,272 Não, porque nunca me envolveu em nenhuma decisão sua. 701 01:05:01,355 --> 01:05:02,565 Isso é diferente? 702 01:05:02,648 --> 01:05:06,652 Voltamos a isso. Eu sou apenas um merda, não é? 703 01:05:07,153 --> 01:05:08,362 Sou um merda. 704 01:05:09,614 --> 01:05:11,115 Sou apenas um merda. 705 01:05:11,824 --> 01:05:17,038 Corro um risco calculado para nos proteger. 706 01:05:17,622 --> 01:05:19,707 E deu certo? 707 01:05:22,043 --> 01:05:23,961 Que porra está acontecendo aqui? 708 01:05:26,964 --> 01:05:29,884 Só espere um pouco, tá? Isso vai acabar logo. 709 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 O que vai acontecer logo? 710 01:05:37,642 --> 01:05:39,352 Ele vai levar muito dinheiro meu. 711 01:05:40,186 --> 01:05:41,228 Sinto muito. 712 01:07:30,046 --> 01:07:34,216 Por que estamos fingindo que esse cara é perigoso de verdade? 713 01:07:53,861 --> 01:07:55,446 Eu vou embora. 714 01:07:56,447 --> 01:07:59,742 Não! Sente-se no sofá. 715 01:07:59,825 --> 01:08:03,579 Estamos cansados. Estou sendo legal com você. Sente-se. 716 01:08:10,336 --> 01:08:11,629 O que é isso? 717 01:08:14,673 --> 01:08:17,093 Você quer ser eu? É só isso? 718 01:08:19,386 --> 01:08:23,224 Pois escute bem, porque não é tudo o que dizem. 719 01:08:23,307 --> 01:08:25,434 Tente ser um branco rico hoje. 720 01:08:26,143 --> 01:08:29,021 Todo mundo sempre acha que deve ser muito legal. 721 01:08:29,688 --> 01:08:31,232 É o que você acha, né? 722 01:08:31,774 --> 01:08:37,321 Mas você não faz ideia do que eu enfrento todos os dias. 723 01:08:37,404 --> 01:08:40,574 Tem a porra de um alvo toda hora nas minhas costas 724 01:08:40,658 --> 01:08:46,413 e uma infinidade de gente esperando que eu fracasse. 725 01:08:47,123 --> 01:08:48,415 É uma merda. 726 01:08:50,876 --> 01:08:51,919 É ridículo. 727 01:08:52,962 --> 01:08:56,507 E é o que você é. Você é ridículo. 728 01:08:56,590 --> 01:08:58,884 - Só o deixe em paz. - Quê? 729 01:09:01,595 --> 01:09:04,682 - Só o deixe em paz. - Deixá-lo em paz? 730 01:09:07,434 --> 01:09:08,269 Ele? 731 01:09:10,646 --> 01:09:12,398 Fiz tudo que ele mandou 732 01:09:13,149 --> 01:09:15,943 pelas últimas 36 horas e o ajudei a me roubar. 733 01:09:18,320 --> 01:09:19,572 Por quê? 734 01:09:20,614 --> 01:09:23,117 Por que estou fazendo isso? Chega! 735 01:09:24,493 --> 01:09:26,412 Ele só queria saber como era 736 01:09:26,495 --> 01:09:30,166 ter um pouco de poder nessa vida idiota e sem sentido dele. 737 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 Mas eu não acredito. Você não consegue nem fingir. 738 01:09:33,752 --> 01:09:35,713 É muito triste. Então… 739 01:09:38,215 --> 01:09:41,302 - Vou sair pela porta. - Senta na porra do sofá. 740 01:09:45,306 --> 01:09:47,016 Eu não acredito em você. 741 01:09:47,516 --> 01:09:50,311 Não acho que você vai atirar. 742 01:09:51,145 --> 01:09:52,605 Nem vai fazer nada, 743 01:09:54,148 --> 01:09:57,318 jamais, na porra da sua vida. 744 01:09:58,736 --> 01:09:59,612 Porque… 745 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 - Está ouvindo? - Senta na porra do sofá! 746 01:10:04,033 --> 01:10:05,951 Está ouvindo? 747 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 Você não é nada. 748 01:10:09,914 --> 01:10:10,748 Ouviu? 749 01:10:11,373 --> 01:10:12,875 Diga. "Nada." 750 01:10:14,251 --> 01:10:15,085 Nada. 751 01:10:22,301 --> 01:10:24,803 Ei! Droga! 752 01:10:32,102 --> 01:10:32,937 Droga! 753 01:10:39,652 --> 01:10:40,986 - Merda! - Não! 754 01:10:46,909 --> 01:10:49,870 O que… O que vamos fazer? 755 01:10:49,954 --> 01:10:51,288 Merda! 756 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 Não! 757 01:10:55,084 --> 01:10:59,296 - Droga! - Beleza. Meu Deus. Beleza. 758 01:10:59,380 --> 01:11:01,173 - Não pode ser. - Acorde. 759 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 - Não pode ser. - Meu Deus, não! Faça algo! 760 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 - O quê? - Eu não sei! Só me ajude, por favor! 761 01:11:07,805 --> 01:11:09,265 Vamos! Droga! 762 01:11:09,348 --> 01:11:12,643 Por que tentar atravessar a porra de uma porta de vidro? 763 01:11:13,310 --> 01:11:16,981 - Por favor! Me ajude! - O que quer que eu faça? 764 01:11:17,898 --> 01:11:18,774 Droga! 765 01:11:22,236 --> 01:11:23,529 O cara morreu. 766 01:13:45,379 --> 01:13:47,297 O que aconteceu foi um acidente. 767 01:13:48,799 --> 01:13:50,259 Foi uma coisa horrível. 768 01:13:52,302 --> 01:13:56,807 E sei que isso está pesando em você. Em todos nós. 769 01:13:57,850 --> 01:14:00,978 Mas há uma grande diferença… 770 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 entre o que aconteceu e o que acha que deve fazer agora. 771 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 Não cruze essa linha. 772 01:14:11,488 --> 01:14:16,910 Posso ligar agora para alguém que cuida desse tipo de coisa. 773 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Posso resolver isso. Posso ligar para alguém agora. 774 01:14:20,456 --> 01:14:22,833 - Me deixe ligar para alguém. - Ei. 775 01:14:22,916 --> 01:14:23,834 Olhe para mim. 776 01:14:26,253 --> 01:14:27,671 Olhe para mim. 777 01:14:30,799 --> 01:14:32,384 Você é uma pessoa boa. 778 01:14:34,303 --> 01:14:37,514 Eu sei que você é uma pessoa boa. 779 01:14:38,474 --> 01:14:40,559 Mas tem um limite que você não cruzou. 780 01:14:40,642 --> 01:14:45,314 E se o cruzar, nunca mais será o mesmo. 781 01:14:46,064 --> 01:14:47,191 Acredite. 782 01:14:50,527 --> 01:14:52,196 Você não é um assassino. 783 01:15:35,239 --> 01:15:36,365 O dinheiro chegou. 784 01:15:47,209 --> 01:15:48,418 O que está fazendo? 785 01:15:49,628 --> 01:15:50,462 Você vai. 786 01:19:42,152 --> 01:19:42,986 Amor. 787 01:19:48,241 --> 01:19:49,075 Amor. 788 01:19:54,039 --> 01:19:55,499 Tudo bem aí? 789 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 Olá. 790 01:20:01,880 --> 01:20:03,757 Vamos sair daqui. 791 01:20:05,008 --> 01:20:07,844 Depois vamos para onde você quiser, amor. 792 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Vamos recomeçar. 793 01:20:14,100 --> 01:20:18,063 Podemos ir ao vinhedo e renovar nossos votos. Que tal? 794 01:20:19,648 --> 01:20:20,482 Gostou? 795 01:20:23,777 --> 01:20:25,987 Vai dar tudo certo. 796 01:20:28,657 --> 01:20:29,533 Olá. 797 01:20:30,909 --> 01:20:31,743 Nada? 798 01:20:47,050 --> 01:20:47,968 Tchau. 799 01:20:50,679 --> 01:20:51,847 Era uma rosa. 800 01:20:53,640 --> 01:20:54,933 Desculpe. O quê? 801 01:20:56,184 --> 01:20:57,227 Minha tatuagem. 802 01:20:58,937 --> 01:20:59,938 Era uma rosa. 803 01:21:02,482 --> 01:21:03,567 E eu gostava dela. 804 01:21:08,905 --> 01:21:10,156 Não estou nem aí. 805 01:21:44,774 --> 01:21:46,026 Ei! 806 01:22:25,440 --> 01:22:26,358 Tinha razão. 807 01:22:30,904 --> 01:22:34,950 Eu queria saber como seria ser você, por isso vim para cá. 808 01:22:39,829 --> 01:22:41,331 E aí você apareceu. 809 01:22:44,834 --> 01:22:49,089 E eu, no fundo, queria muito que você fosse bom, 810 01:22:49,172 --> 01:22:52,425 porque pelo menos tudo faria sentido. 811 01:22:55,804 --> 01:22:57,639 A vida pareceria mais justa. 812 01:22:58,598 --> 01:23:00,100 E aí eu vi você. 813 01:23:01,309 --> 01:23:04,896 O verdadeiro você. E você é repugnante. 814 01:23:07,983 --> 01:23:09,192 Me dá nojo. 815 01:23:11,695 --> 01:23:14,072 E nada parece justo. 816 01:23:15,782 --> 01:23:18,326 Você tem tudo e eu não tenho nada! 817 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Pelo menos você está sozinho, o que já é algo bom. 818 01:23:32,590 --> 01:23:33,425 Não é? 819 01:23:34,426 --> 01:23:35,635 Posso ter pena de você. 820 01:23:37,887 --> 01:23:39,723 Você sempre vai estar sozinho. 821 01:23:42,475 --> 01:23:44,477 Porque sei algo que você não sabe. 822 01:23:48,898 --> 01:23:51,026 Ela tem anticoncepcional na bolsa. 823 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Amor. 824 01:24:50,168 --> 01:24:53,004 Amor, tudo bem? 825 01:24:54,964 --> 01:24:55,882 O que foi isso? 826 01:24:57,759 --> 01:24:59,260 O que aconteceu? 827 01:25:00,303 --> 01:25:01,179 Ei! 828 01:25:04,974 --> 01:25:05,850 Amor. 829 01:25:06,810 --> 01:25:07,685 Ei! 830 01:25:09,104 --> 01:25:09,979 Tudo bem? 831 01:25:12,398 --> 01:25:13,233 O que houve? 832 01:25:14,609 --> 01:25:15,860 Ei! Amor! 833 01:25:20,490 --> 01:25:22,075 Você o matou? 834 01:25:25,411 --> 01:25:27,080 Você o matou. 835 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Não matou? 836 01:25:36,047 --> 01:25:37,257 Puta merda, amor! 837 01:25:37,966 --> 01:25:41,344 Meu Deus! Ele morreu, porra! 838 01:25:41,427 --> 01:25:42,720 Caramba. 839 01:25:42,804 --> 01:25:44,305 Puta merda! Me solte. 840 01:25:47,642 --> 01:25:51,604 Amor, o que está fazendo? Que porra está fazendo? 841 01:25:52,230 --> 01:25:55,441 Me solte! Vamos, que porra é essa? 842 01:25:56,568 --> 01:25:57,902 Vai atirar em mim? 843 01:31:13,509 --> 01:31:18,514 Legendas: Airton Almeida