Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vamos?
Tem cuidado.
Casa del amor.
Tinha-me esquecido de como era linda.
É lindíssima.
Onde porra estão as flores?
O quê?
Disse à April para comprar muitas flores.
- E não vejo nem uma. - Não faz mal. Está lindíssima.
Não. Não era isto que tinha em mente.
O que estás a…
- Falo com a April depois. - Não!
- Amor. - Não.
Despe-te.
Não. Primeiro, desfaz as malas.
- Por favor. Primeiro, as malas. - Porquê?
Porque eu tenho classe e prefiro o quarto em vez da sala. Não!
Queres ver se abasteceram o frigorífico?
Sim, vou ver.
Vou desfazer as malas.
Não sei porque tenho uma assistente.
Há leite fora da validade.
Ótimo! E um sumo de laranja aberto.
Não disseste à April que vínhamos?
Amor, pensei que tínhamos combinado não falar aos gritos em cantos opostos.
Certo. Sim.
Não faz mal. Apenas temos de…
Não há comida?
Amor! Estás a ouvir?
Amor!
Não estás a responder porque estou a gritar
ou porque não me ouviste? Foda-se!
Senta-te no sofá.
Não estou a brincar.
Está bem, mas solta a minha mulher.
Eu solto-a quando te sentares no sofá!
Isto não é uma negociação. Senta-te!
- Está bem. - Não quero magoá-la.
Senta-te.
- Estou a sentar-me. - Boa! Senta-te também.
Aí não. Ali.
Também não me vais lixar. Estamos entendidos?
- Sim ou não? - Fala comigo. Posso ajudar-te?
Dinheiro? É isso que queres?
Eu trato disso. Não queres magoar ninguém, pois não?
Não pareces esse tipo de pessoa.
Já sabes que tipo de pessoa sou?
É isso?
Não disse isso. O que queres? Eu ajudo-te.
O que estás a fazer?
- Por favor. Nós temos dinheiro. - Estou a tentar cooperar.
- Ninguém sabe…
Vou atar os teus pés e não te vais mexer.
Não tens de nos prender. Não nos vamos mexer.
- Eras da equipa, é isso? - Nem todos trabalham para ti.
Tens de apertar assim tanto?
Por favor. Estás a cortar-me a circulação.
- Pronto. - Tira a mão do bolso.
Deem-me os vossos telemóveis. Põe o telemóvel na mesa. Vá!
Põe o telemóvel na mesa. Tu também. O telemóvel.
- Em cima da mesa. - Está bem.
Pronto.
- É o teu único telemóvel? - Sim, é.
A sério?
- De certeza? É melhor confirmar. - Pronto.
Toma.
Boa. Agora vou ver a tua carteira.
Vês o que fizeste?
- Não tens de fazer isso. - Não tinha, mas agora tenho.
Como se abre esta porra?
Como se abre? Há algum truque?
- Não! - É um fecho normal.
- Já está. - Pronto.
É óbvio que queres dinheiro, certo?
Eu quero dar-te dinheiro.
Eu tenho dinheiro algures por aqui.
Certo. Temos algum para emergências.
Exato, para emergências.
Nunca estamos aqui, por isso, tenho de pensar
onde é que o dinheiro está,
mas eu vou dar-te e podes ir-te embora.
Eu encontrei o teu Rolex.
Sim, estou a ver.
E encontrei dinheiro dentro de um livro.
- Deve haver mais. - Temos mais.
Se houver mais alguma coisa, está no escritório.
Posso levantar-me e levar-te ao escritório?
Devagar.
- Estás bem, querida? - Ela está bem.
Podes largá-la. Vamos.
Se te mexeres, vou ouvir-te.
Ela não se vai mexer.
Vai correr bem. Dá-me um minuto.
Eu sei que colocámos um compartimento secreto aqui.
- Não me tentes enganar. - Não estou a tentar nada.
Estou a tentar encontrar o dinheiro.
Sabes quem eu sou, certo?
Como queres que te trate?
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
Olha para mim.
Vou fazer-te uma pergunta e vais dizer-me a verdade.
Há uma arma nesta casa?
Não.
- É só isso? Mais alguma coisa? - Não.
Estás a ver?
Dá cá isso.
Anda lá!
São cerca de 5 mil.
Juntando o meu Rolex,
o dinheiro que encontraste no escritório e esse,
diria que tiveste uma manhã lucrativa em minha casa.
O resto é demasiado pesado para levar ou fácil de localizar. Tens aí tudo.
E tens os nossos telemóveis. Não há telefone fixo.
Não há telefone nem câmaras.
E os vizinhos ficam a quilómetros daqui. Nem os conhecemos.
É como se nunca tivesses estado aqui.
Tipo, entrámos em casa e tinha sido roubada.
Mas foi tão pouco que nem justifica apresentar queixa.
Mãos atrás das costas.
Não.
Inclina-te e põe as mãos atrás das costas!
- Vai-te embora! - Ouviste o que eu disse?
Sim, eu ouvi o que disseste.
Não vão fazer o que vos apetece assim que sair daqui.
Quando te fores embora, esquecemos isto.
- Quero ter um avanço. - Ninguém sabe que estamos aqui!
Não acredito em ti.
Porra!
- E agora? - Caminhem.
Em que direção?
Para a direita. Por aqui.
Então, qual é o plano?
O plano é calares a boca.
Continuem. Em frente.
Isso não é um plano.
Para aqui.
Abram a porta e entrem.
O quê?
Vais trancar-nos na sauna?
É este o teu plano?
Trancar-nos na sauna durante dias sem comida e sem água?
Não serão dias. Vou barricar a porta. Vai demorar, mas conseguirão sair.
É a única solução para todos.
Não me apetece fazer sauna.
Não vai estar ligada. Entrem.
Não. Vais ter de pensar noutra coisa qualquer.
Não te quero magoar à frente da tua mulher.
Vamos lá, amor.
Não vão saber quando me for embora.
Sugiro que esperem uma hora antes de tentarem sair.
Sabes, ainda não percebeste o que tenho tentado dizer.
Ninguém sabe que estamos aqui!
Era suposto discursar no CES, este fim de semana,
mas eu cancelei à última hora.
Cancelei para lhe fazer uma surpresa!
Fiz um esforço enorme para mudar a minha agenda por ela!
- E tu apareceste! - Por nós.
- O quê? - Por nós.
Por nós! Sim! Foi isso que disse. Por nós!
O que fiz de bom grado para termos algum tempo a sós.
Aproveitem o tempo a sós.
Vou matá-lo. Eu vou…
Eu vou… Foda-se!
Foda-se!
Acho que ele não estava armado.
Pronto.
Foda-se!
Pronto.
- Despacha-te. Vá lá! - Espera.
Parem!
Foda-se!
Parem!
Foda-se!
- Baza! Para! - Vou apanhar-te. Para!
- Para! - Mas que porra?
Ganhei. Apanhei-te. Para. Não nos obrigues a correr mais.
Vou apanhar-te aonde quer que vás. Para.
Não. Para! Não te levantes.
Não estou a brincar! Vai buscá-la.
- Apanhei-o. - Querida!
Volta já para aqui.
Querida.
Tenho a vossa arma.
De quem é aquela câmara?
Eu é que sei?
Tens a certeza de que viste uma câmara?
- Ou era um… - Absoluta!
- Onde estão as imagens? - Não faço ideia.
Sabes tão bem como eu que, quando algo é gravado digitalmente,
se é que foi gravado,
fica por aí.
Não podes fazer nada.
Não é uma loja de conveniência,
onde podes ir às traseiras e arrancar o disco rígido.
Achas que são todos idiotas, não é?
Não, todos não.
Mentiste-me.
Não estou a mentir.
Não temos câmaras de segurança na nossa propriedade.
Tal como não tinhas armas?
Por falar nisso, vamos definir regras em relação a essa arma.
- Como assim? - Não sei se tens experiência com armas.
Mas se tiveres de a apontar a alguém, aponta-a a mim, está bem?
Ainda não a apontei a ninguém.
Eu sei. Só estou a dizer que sabemos que tens uma arma.
Não vamos a lado nenhum.
E para prevenir…
… acidentes,
trava-a.
Já está.
- Estás a ver? - Pronto.
- Nada acidental. - Ótimo, mas a questão mantém-se.
O que queres que eu faça?
- Continua tudo igual. - Não, não continua tudo igual.
Posso ter sido filmado e ter de me esconder por causa disto.
Achas que 5 mil chegam?
Só mudou o valor de que precisas, certo?
Certo?
Nós os três temos de arranjar uma solução.
Resume-se a quanto e em quanto tempo.
Então, quanto queres?
Para quê? Para desaparecer?
Para começar uma vida nova? É isso que terei de fazer.
Bom…
… 150 mil dólares.
- Qual é a piada? - Queres 150 mil?
Quero 150 mil.
Achas que chega?
Acho que vais precisar de mais.
Se queres ter alguma qualidade de vida, precisas mesmo de mais.
Acho que nós temos ideias diferentes do que é ter qualidade de vida.
Sem dúvida, mas, seja como for, acho que 150 mil não chegam.
Vais gastá-lo num instante.
Então, o dobro, 300 mil.
Onde estava essa capacidade de negociação quando fizemos o acordo pré-nupcial?
Continuando…
Vou dar a minha opinião.
Continua a ser pouco.
Ótimo. Então, vamos acrescentar um zero.
Três milhões.
De que se estão a rir?
Bom, agora, estás a ser ridículo.
Desculpa lá, mas tu não vales vários milhões de dólares?
Seja qual for o valor que dizem que tenho, que certamente é muito mais,
isso não significa que posso pegar num telemóvel
e levantar o dinheiro quando quero.
Não é assim que funciona.
Além disso, se pedir 3 milhões,
não achas que vou chamar a atenção,
o que é algo que tu não queres, certo?
Pronto! Qual é o máximo que me consegues dar?
Qual é o máximo?
Não queres o máximo.
Eu quero o máximo! Qual é?
Eu sou o único aqui que já esteve numa divisão
com mais de um milhão de dólares.
Essa quantia de dinheiro envolve limitações.
Não me refiro só à quantia, mas quanto pesa tanto dinheiro?
Quanto consegues levar contigo?
Sabes quanto pesam 3 milhões de dólares?
Quanto?
Bom, não sei quanto pesam. Não é essa a questão.
A questão é que temos de saber quanto cabe numa…
Diz-me o valor!
Está bem? Diz-me…
Qual é a quantia?
Tenho de ir à casa de banho.
O quê?
Aguentei o máximo possível.
Como vamos fazer?
Espera.
A cortina fica aberta.
Espera. O quê? Assim não consigo.
- Qual é o problema? - Privacidade?
Pronto.
Há outra opção.
Escolhes um canto da sala e fazes o que tens a fazer.
Tu é que sabes.
É tentador.
Certo.
Já está.
Sim.
Porquê eu?
Quer dizer, além do óbvio, porque escolheste a minha casa?
Quanto menos soubermos um sobre o outro, melhor, não achas?
Não me parece ter sido aleatório.
Parece que sabias que não haveria câmaras de segurança
e parece que esperavas que ninguém estivesse cá.
Investigaste isto bem.
Muito melhor.
Então, 450 mil.
Vamos arredondar.
Serão 500 mil.
Parece-me bem.
- Podemos fazer isso, mas o problema… - Já sei.
Se tiver problemas em carregar os 50 mil extra, deixo-os na piscina.
Meio milhão.
Vamos buscar o teu dinheiro.
Está a funcionar.
Não saias da minha vista.
- Não. Áudio. Só áudio. - Como assim?
Sempre que ligo pelo computador, faço uma videochamada.
Bom, não quero saber. Desta vez, não.
Alguma vez ligaste para pedir uma entrega urgente de 500 mil?
Sim, na semana passada.
Certo. Consigo arranjar o dinheiro.
No entanto, é preciso alguma delicadeza.
Se pedir à minha assistente para arranjar esta quantia
sem ser por videochamada, vai parecer um pouco suspeito.
- Eu vou ficar aqui. - Ótimo.
Aqui.
E se fizeres alguma coisa que eu ache duvidosa,
vamos ter problemas, entendido?
Não coces o nariz.
Nem uses palavras de código.
Entendido, Matt Helm.
Quem é esse?
Dean Martin.
"Mas que bela armadilha."
Nunca viste?
Concentra-te no que estamos a fazer.
Esquece.
- April. - Olá! Não esperava uma chamada tua.
- As flores ficaram bem? - Não me faças falar sobre isso.
Está bem.
Tenho um problema
que tem de ser resolvido rapidamente e discretamente.
Está bem.
Preciso que me venham trazer 500 mil dólares em dinheiro.
Então, 500 mil dólares em dinheiro. Certo.
A Debbie voltou.
O quê? Mesmo com o acordo de confidencialidade?
Cala-te. A minha mulher está aqui.
Não posso dizer mais nada.
Quando me podes trazer isso?
Bom, terá de ser amanhã.
- Amanhã? - Sim.
- Não pode ser hoje? - Não me parece possível.
Como sabes que é impossível ser hoje?
São 15h30. Quando tratar da papelada, o banco já não…
Está bem. Foda-se! Amanhã.
- Amanhã, quando? - Amanhã à noite.
Amanhã à tarde, está bem? Fica para amanhã à tarde.
Está bem. Vou tratar disso.
Quero 400 mil em notas de 100 e o resto em notas de 20. Um saco.
Usamos o mesmo tipo da última vez.
Ele que deixe o dinheiro ao portão.
Envia-me um email de confirmação até ao meio-dia, amanhã.
Podes acenar para eu saber que ouviste aquilo que acabei de dizer?
- Eu trato disso. - Toca a trabalhar, April. Foda-se!
Debbie?
És um tipo à maneira.
Tu não me conheces.
Vai-te foder.
Nada de facas.
É suposto fazermos conversa fiada?
Vocês podem falar um com o outro.
- Não costumam fazer isso? - Sob ameaça de arma, não.
Não podemos perguntar como te chamas.
De onde és ou qual era o teu trabalho.
E está sol cá fora, portanto, não vamos falar do tempo.
Podemos falar sobre passatempos e cores preferidas.
Eu li muito sobre ele.
Mas tu és um mistério. Porque não começas tu?
- A minha cor preferida é o preto. - Nota-se.
Que tatuagem é essa no pé que estás a remover?
Para de olhar para os pés da minha mulher.
Não era nada.
A tatuagem não era nada?
Era uma das tatuagens mais feias que já vi.
Sim, eu sei. Deixaste isso bem claro.
Bolas!
Vamos continuar a falar.
Como se conheceram?
Querido.
Conhecemo-nos numa angariação de fundos.
- Fibrose cística. - Distrofia muscular.
Quando eu era assistente.
Entendido.
Eras assistente dele.
Não era assistente dele. Era assistente. Muitas pessoas seguem esse caminho.
A não ser, claro, que tenham enriquecido ou assaltado casas de outras pessoas.
Ou a trabalhar para o marido.
Eu trabalho com ele.
Dirijo a nossa fundação, um trabalho para o qual sou qualificada.
Trabalho para ONG desde antes da faculdade.
Deve ser muito parecido,
mas agora tens imenso dinheiro para brincar.
Não estou a brincar com nada. Não é um jogo, entendes?
Não tenho de me justificar,
mas sou responsável por construir escolas e hospitais.
- Estás a justificar-te. - Podes menosprezar-me à vontade.
Os resultados estão à vista.
E podes questionar os meus motivos,
mas, pelo menos, eu sei o que farei nos próximos cinco anos.
Isso não é verdade.
Terás um papel de conselheira quando tivermos um bebé.
Certo, amor?
Certo. É esse o plano.
Eu ou alguma das minhas empresas fez algo
que te magoou ou ofendeu de alguma maneira?
Parece que me odeias.
Não entendo.
Porque é que as pessoas estão tão zangadas comigo?
É como estarem zangadas com um relógio.
Se estás zangado com um relógio, a culpa é só tua.
Devo pedir desculpa
por escrever um algoritmo que era inevitável,
que salva empresas e que enriquece a vida de centenas de funcionários?
Disse alguma piada?
Ouvir-te a falar sobre enriquecer a vida das pessoas tem piada.
Eu não faço isso?
É rudimentar como o caraças.
Uma grande empresa fecha e todos ficam sem emprego
ou uma parte mais pequena e eficiente dessa empresa sobrevive
e alguns mantêm o emprego.
Quando muito,
ajudo as pessoas a encontrar uma carreira mais sustentável.
Tu, por outro lado,
estás aqui com o único objetivo de enriqueceres.
Não fazes ideia por que estou aqui
ou se aquele dinheiro é só para mim.
Não é nada para ti.
O dinheiro que pode mudar a vida de outra pessoa.
Duvido que o vás dar todo aos pobres.
- O que é isto? - O que achas?
É um jardim zen.
É como os pequenos que vês nas secretárias, mas em grande.
A última vez que estive aqui,
ocorreu-me pôr uma cerca ao estilo do Sr. Miyagi, para ficar fechado.
Lembras-te?
Ainda não sei o que isso significa.
Uma cerca ao estilo do Sr. Miyagi.
Muito bem. O que vamos fazer agora?
O que mais há aqui que não usam?
Bom trabalho.
Temos de nos aproximar dele. Fá-lo gostar de ti.
- O quê? O que é que… - Não o conhecemos.
Não sabemos o que tenciona fazer quando receber o dinheiro.
Temos de nos aproximar dele. Faz o que for preciso, está bem?
- Eu… - Faz o que for preciso.
Tu consegues.
Algum de vocês tem preferência?
Ainda não entendo porque achas que é preciso separar-nos.
Pois. Bom, como disse,
é para ficar descansado.
Estão à vontade para escolher.
Amor, tens preferência?
Tanto faz.
Porque não ficas naquele?
Não é como se fôssemos dormir.
Lembra-te, eu ficarei aqui a noite toda.
Entendido?
Sim.
As portas ficam abertas.
- Desligo a luz? - Se te ajudar.
Não consigo dormir.
Está bem.
Vai ser uma noite longa.
Sim.
Seguida de um dia longo.
Ele é o único homem que conheço que consegue adormecer no seu sequestro.
Suponho que mais vale rir do que chorar.
Importas-te?
Não, não me importo.
A tua vida vai ser muito diferente depois de amanhã.
A minha vida ficou muito diferente assim que entraram em casa.
Estava quase a ir-me embora.
Ia-me embora.
Não consegui evitar.
O que posso fazer?
No final, não me importo que tudo tenha ficado diferente.
- Eu entendo. - Entendes?
Acho que todos sentimos isso uma ou duas vezes na vida.
Tu também?
Houve uma altura em que não sabia o que fazer,
como toda a gente.
Encontraste o teu propósito com ele?
Eu e ele encontrámo-lo juntos.
É perfeito.
Ainda bem.
Estão a tentar engravidar? Foi isso que ele disse?
Sim.
Parabéns.
Isso muda completamente uma relação.
Deve ser complicado quando uma pessoa quer muito
e a outra ainda não está pronta, não?
- Mas isso não é da minha conta. - Não.
Não é mesmo da minha conta.
Tal como dissemos, é perfeito.
E tu?
Disseste que não sabíamos se o dinheiro era só para ti.
Queres saber se tenho namorada?
Ou se há alguém.
É óbvio que não tens de responder.
Pois, não vou responder.
Queres?
É muito para ti.
O dinheiro que vem aí.
É muito para qualquer um.
Devia ser.
A forma como ele conseguiu arranjar tanto dinheiro tão depressa.
Ele disse que era para outra Debbie, certo?
Sabes que mais? Que se foda.
Quero uma.
Fica aí.
Obrigada.
Devia estar muito agradecida.
E aceitar tudo tranquilamente,
porque olha para a minha vida
e para o bem que eu faço.
Mas a verdade…
… é que tenho saudades da minha vida.
Tenho saudades dos meus amigos e de me sentir normal.
- Desculpa. - E…
Acredito que sejas boa pessoa, mas não és uma vítima.
És apenas uma pessoa que fez uma troca.
Sabes disso, certo? És como todos nós.
Eu sabia que não me ia casar só com ele.
Lembro-me de que, no dia do meu casamento,
todos estavam à espera.
E eu estava ali, a olhar para os meus pés.
E se eu avançasse, se fosse até ao altar,
sabia exatamente o que aconteceria nos 30 ou 40 anos seguintes.
Eu sabia.
E se eu voltasse para trás, se não fosse até ao altar,
não sabia o que esperar.
Mas teria sido minha.
Seria uma escolha só minha.
Talvez pela última vez.
Eu avancei.
Mas, sinceramente…
… não soube que o faria até dar o primeiro passo.
E então?
E então, o quê?
Valeu a pena?
Volta a perguntar-me daqui a 30 ou 40 anos.
Bom…
Vou tentar dormir.
Boa noite.
Obrigado.
Também quero um Bloody Mary. Obrigado.
Acordaste com os pés de fora?
Não era suposto?
Então, que empresa era?
Não consegues evitar, pois não?
Foste considerado… dispensável.
E despediram-te.
Foi isso, certo?
- Podes contar-me. - Eu sei o que estás a tentar fazer.
Esquece.
Agora, devo-te algo, certo?
Se deves alguma coisa, é a muito mais pessoas, não só a mim.
Devido à tua equação matemática, as pessoas perdem os empregos.
- Sem tempo para se preparar. - Preparar para quê, exatamente?
Pergunta aos mineiros de carvão se estão preparados para a energia limpa.
Anda por aí uma coisa nova, uma atitude que está na moda.
Tipo…
"Eu existo.
Por isso, deves-me algo."
Isto diz-te alguma coisa?
É por isso que vivemos
num mundo cheio de preguiçosos e parasitas.
Estão ocupados a não fazer nada, a queixar-se, a lamentar-se
e quando são confrontados com um obstáculo…
"Suponho que acabou."
Mas eu…
… reconheci a oportunidade.
E fiz sempre alguma coisa em relação a isso.
Não pedi nada a ninguém
e não fiquei com nada que não fosse meu!
Nem todos os que precisam de ajuda são parasitas.
Não me estava a referir a ti nem à tua caridade.
Não foi um ataque pessoal.
É pessoal.
Eu precisava de ajuda, está bem?
E tu pagaste os meus empréstimos de estudante.
Sou parasita?
Não.
Não, porque tu não pensas assim. Ou pensas?
Pensas?
O que é isto?
Silêncio. Não abram a boca.
É a porra do jardineiro.
Vão para o escritório.
Vão para o escritório já!
Vão. Mexam-se!
Vá lá.
Lá para o fundo.
Não mencionaram o jardineiro.
- Não sabíamos. - O que faz ele aqui?
Não sei. Não tratamos dessas coisas.
Ele vem aí.
Não abram a boca, entendido?
Vai continuar a bater. Ele viu o nosso carro.
Podes dar-lhe uma oportunidade para desistir?
- Queres que fale com ele? - Sim. Livra-te dele.
Eu tenho de resolver tudo.
Estamos quase a conseguir. Não estragues tudo.
Está bem?
Hola!
Olá, senhor. Desculpe incomodá-lo. Reparei que estava aqui.
Sim, estamos aqui. Em que te posso ajudar?
Como nem sempre estão cá,
quis vir agradecer-lhe pessoalmente.
Não tens de quê.
É um prazer trabalhar numa propriedade tão bonita
e queria dizer-lhe, e à sua esposa, gracias.
És muito amável e é um prazer conhecer-te.
- Gracias. Eu digo-lhe. - Não quero incomodá-lo.
Sim. Gracias, señor.
- De nada. - Cala-te.
Vão para o quarto. Os dois.
- Quanto tempo é que ele vai ficar aqui? - Até acabar, penso eu.
Merda!
Acho que ele me viu.
Olá de novo.
- Desculpe incomodá-lo de novo. - Ora essa. Lembras-te da minha mulher?
- Claro. Señora. - Tudo bem?
E este é o primo dela. Acabou de chegar de Portofino.
- Que bom ter a família de visita. - Sim, a família é tudo.
Señor, já que está aqui, quero mostrar-lhe uma coisa.
Não demora nada.
Porque não vamos todos?
- Está bem, sim. - Vamos todos.
Quantos mais, melhor. Venham. Por aqui.
O que nos vais mostrar?
Vou mostrar-lhe, é já ali.
Devem ter feito uma boa viagem porque o tempo está ótimo.
- Foi… - Sabem que mais?
Temos comida no forno. Temos de ir ver.
Isso pode esperar. O que me querias mostrar?
Não sei se já viu isto, mas eu projetei,
construí e coloquei estas floreiras aqui.
Demorei 18 semanas, mas acho que valeu a pena.
A seguir, estava a pensar colocar, neste local, com a sua autorização,
um carvalho lindíssimo, mesmo no centro.
Fiz um pequeno esboço para lhe mostrar a minha ideia.
Vai demorar algum tempo a crescer,
mas pensei que isto não é apenas para o senhor desfrutar,
mas para os seus filhos
e os filhos dos seus filhos. - Sim!
Filhos dos nossos filhos, amor!
Isso…
Acho que foi por isso que desenhei os meus filhos ao pé da árvore.
- O meu filho e a minha filha. - Estou a ver.
Eu mostrei isto ao paisagista, mas…
Foste tu que projetaste isto tudo e, depois, construíste?
Sí, señor.
Meu amigo, isto é muito impressionante.
Obrigado, senhor.
- Belo trabalho. - É muito bonito.
Bom, se gosta, pode assinar aqui.
É só…
- Vamos para dentro. - A árvore.
- A comida está pronta e tenho fome. - Já!
- No centro. - Obrigada.
Temos de ir.
Há mais uma coisa que vos posso mostrar deste lado.
Vemos isso depois.
- Obrigada. Desculpa. - Só demora um minuto.
Desculpa.
Podias aprender umas coisas com ele.
Ele toma a iniciativa.
Ele orgulha-se do que faz, e faz tudo com um sorriso na cara.
Imagina só.
O tipo é dinâmico. Não espera que lhe deem permissão.
Amigo.
Temos cerca de oito horas.
Vamos fazer jogos de tabuleiro, charadas ou…
Estás a ouvir?
Não me estás a ouvir?
O que vamos fazer nas próximas oito horas?
Desculpa. Posso falar contigo?
Para!
Não te posso deixar.
LIGA PARA O 112
Merda!
A culpa é tua.
Não é minha. É tua.
Invadiste a minha casa e a culpa é minha?
- É isso que estás a dizer? - Porque fizeste isto?
Não sei. Ele não vive aqui.
Não o conhecemos.
Estou farto de olhar para ele. Tem tantas ideias geniais.
Talvez se lembre de nos prender a uma laranjeira, amor.
- Não sabemos o que… - Teria ido embora!
Não acredito nele.
Mas a minha prioridade principal é a minha mulher, está bem?
"Prioridade principal?"
Fizeste algo que me pôs em perigo.
A ele e a ele!
- A todos nós. Decidiste por todos nós. - Está bem.
Estás a dizer que no segundo que demorei
a escrever a mensagem que te devia ter consultado?
Não, porque tu nunca me envolves nas decisões que tomas.
- Porque haveria de ser isto diferente? - Voltamos ao mesmo.
Eu sou um merdas, certo?
Eu sou um merdas.
Corri um risco calculado para tentar proteger-nos.
Sim. E como é que correu?
O que se passa aqui?
Espera um bocado. Isto acabará daqui a umas horas.
O que acontece daqui a umas horas?
Vai levar muito dinheiro meu.
Lamento muito.
Porque continuamos a fingir que este tipo é uma ameaça a sério?
Vou-me embora.
Não! Senta-te no sofá.
Estamos todos cansados. Estou a ser simpático contigo. Senta-te.
O que é isto?
Queres ser eu?
É isso?
Porque deixa-me dizer-te que não é tão bom como dizem.
Tenta ser um branco rico hoje em dia.
Todos pensam que é maravilhoso.
É isso que pensas, certo?
Mas não fazes ideia com aquilo que lido diariamente.
Sou um alvo permanentemente
e há um número infinito de pessoas à espera que eu falhe!
É uma porcaria!
É patético!
E tu és assim, certo?
Tu és patético.
- Deixa-o em paz. - O quê?
Deixa-o em paz.
Deixo-o em paz?
Este tipo?
Guiei-o durante as últimas 36 horas para o ajudar a roubar-me.
Porquê? Porque porra estou a fazer isto? Já chega!
Ele só queria saber como era
ter um pouco de poder na sua existência insignificante.
Não me convences. Não consegues agir como tal.
É muito triste. Por isso…
- Vou-me embora. - Senta-te no sofá já.
Não me convences.
Acho que não vais fazê-lo agora.
Acho que não vais fazer nada.
Nunca.
Na tua vida toda.
Porque…
- Estás a ouvir? - Senta-te na merda do sofá!
Estás a ouvir? Sim?
És um zé-ninguém.
Ouviste? Diz. "Zé-ninguém."
Zé-ninguém.
Foda-se!
- Merda! - Não!
O que vamos fazer?
Merda!
Não!
Foda-se!
Certo. Meu Deus! Pronto.
- Não é real. - Aguenta-te.
- Não é real. - Não. Céus! Faz alguma coisa!
- O quê? - Não sei! Ajuda-me, por favor!
Vá lá! Raios!
Porque é que ele foi contra uma porta de vidro?
- Por favor! Ajuda-me! - O que queres que faça?
Foda-se!
O tipo está morto.
O que aconteceu foi um acidente.
Foi uma coisa horrível.
Eu sei que te afetou muito. Afetou-nos a todos.
Mas há uma grande diferença
entre o que aconteceu e o que achas que tens de fazer agora.
Não faças isso, por favor.
Eu posso ligar a uma pessoa que trata deste tipo de coisas.
Eu consigo resolver este tipo de problema. Posso ligar a alguém. Deixa-me ligar.
Olha para mim.
És boa pessoa.
Eu sei.
Eu sei que és boa pessoa.
Mas há um passo que ainda não deste.
E, se deres,
não voltarás a ser o mesmo.
Acredita em mim.
Não és um assassino.
O dinheiro chegou.
O que estás a fazer?
Vais buscá-lo.
Amor.
Estás bem aí?
Estás a ouvir?
Vamos sair daqui.
E, depois, vamos aonde quiseres, amor.
Vamos recomeçar.
Podemos renovar os nossos votos na quinta. O que achas?
Agrada-te?
Vai correr tudo bem.
Estás a ouvir?
Não?
Adeus.
Era uma rosa.
Desculpa. O quê?
A minha tatuagem.
Era uma rosa.
E eu gostava dela.
Estou-me a cagar.
Anda.
Tinhas razão.
Eu queria saber como era estar no teu lugar, por isso, vim aqui.
E, depois, tu chegaste.
E, lá no fundo, queria mesmo que fosses bom,
porque assim, pelo menos, as coisas fariam sentido.
A vida pareceria mais justa.
Mas, depois, vi-te.
Quem és mesmo.
E és tão nojento.
Metes-me nojo.
E nada parece justo.
Tu tens tudo e eu não tenho nada!
Pelo menos, estás sozinho. Nesse aspeto, parece-me justo.
Certo?
Posso ter pena de ti.
Estarás sempre sozinho.
Porque eu sei algo que tu não sabes.
Ela anda com a pílula na carteira.
Amor.
Estás bem?
O que foi isso?
O que se passou?
Amor.
Estás bem?
O que se passou?
Amor!
Acabaste de o matar?
Mataste-o.
Não foi?
Caramba, amor!
Meu Deus!
Ele está morto!
Meu Deus! Caramba! Solta-me.
Amor, o que estás a fazer?
Que porra estás a fazer?
Solta-me! Vá lá! Mas que porra?
Vais matar-me?
Legendas: Maria João Fernandes