1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,024 --> 00:00:29,237 NETFLIX APRESENTA 4 00:07:18,688 --> 00:07:19,522 Vamos? 5 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Tem cuidado. 6 00:07:27,488 --> 00:07:29,031 Casa del amor. 7 00:07:29,949 --> 00:07:32,368 Tinha-me esquecido de como era linda. 8 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 É lindíssima. 9 00:07:35,246 --> 00:07:37,540 Onde porra estão as flores? 10 00:07:37,623 --> 00:07:38,458 O quê? 11 00:07:38,541 --> 00:07:41,794 Disse à April para comprar muitas flores. 12 00:07:41,878 --> 00:07:45,590 - E não vejo nem uma. - Não faz mal. Está lindíssima. 13 00:07:47,216 --> 00:07:49,802 Não. Não era isto que tinha em mente. 14 00:07:53,097 --> 00:07:54,265 O que estás a… 15 00:07:55,099 --> 00:07:56,684 - Falo com a April depois. - Não! 16 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 - Amor. - Não. 17 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 Despe-te. 18 00:07:59,979 --> 00:08:01,814 Não. Primeiro, desfaz as malas. 19 00:08:01,898 --> 00:08:04,233 - Por favor. Primeiro, as malas. - Porquê? 20 00:08:04,317 --> 00:08:09,530 Porque eu tenho classe e prefiro o quarto em vez da sala. Não! 21 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 Queres ver se abasteceram o frigorífico? 22 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Sim, vou ver. 23 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Vou desfazer as malas. 24 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 Não sei porque tenho uma assistente. 25 00:08:29,634 --> 00:08:32,303 Há leite fora da validade. 26 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 Ótimo! E um sumo de laranja aberto. 27 00:08:37,475 --> 00:08:39,685 Não disseste à April que vínhamos? 28 00:08:40,937 --> 00:08:45,983 Amor, pensei que tínhamos combinado não falar aos gritos em cantos opostos. 29 00:08:48,027 --> 00:08:48,986 Certo. Sim. 30 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 Não faz mal. Apenas temos de… 31 00:08:59,080 --> 00:08:59,956 Não há comida? 32 00:09:01,457 --> 00:09:03,417 Amor! Estás a ouvir? 33 00:09:04,752 --> 00:09:05,628 Amor! 34 00:09:07,463 --> 00:09:10,633 Não estás a responder porque estou a gritar 35 00:09:10,716 --> 00:09:12,802 ou porque não me ouviste? Foda-se! 36 00:09:13,803 --> 00:09:15,221 Senta-te no sofá. 37 00:09:16,264 --> 00:09:17,890 Não estou a brincar. 38 00:09:17,974 --> 00:09:20,268 Está bem, mas solta a minha mulher. 39 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 Eu solto-a quando te sentares no sofá! 40 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Isto não é uma negociação. Senta-te! 41 00:09:25,565 --> 00:09:27,942 - Está bem. - Não quero magoá-la. 42 00:09:29,068 --> 00:09:30,027 Senta-te. 43 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 - Estou a sentar-me. - Boa! Senta-te também. 44 00:09:33,447 --> 00:09:35,491 Aí não. Ali. 45 00:09:36,409 --> 00:09:39,370 Também não me vais lixar. Estamos entendidos? 46 00:09:40,371 --> 00:09:43,165 - Sim ou não? - Fala comigo. Posso ajudar-te? 47 00:09:43,249 --> 00:09:44,917 Dinheiro? É isso que queres? 48 00:09:45,501 --> 00:09:48,546 Eu trato disso. Não queres magoar ninguém, pois não? 49 00:09:48,629 --> 00:09:50,590 Não pareces esse tipo de pessoa. 50 00:09:51,257 --> 00:09:53,175 Já sabes que tipo de pessoa sou? 51 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 É isso? 52 00:09:55,761 --> 00:09:58,472 Não disse isso. O que queres? Eu ajudo-te. 53 00:10:01,434 --> 00:10:02,977 O que estás a fazer? 54 00:10:03,644 --> 00:10:05,062 O que estás a fazer? 55 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 - Por favor. Nós temos dinheiro. - Estou a tentar cooperar. 56 00:10:10,276 --> 00:10:12,737 - Estou a tentar cooperar. - Ninguém sabe… 57 00:10:12,820 --> 00:10:15,573 Vou atar os teus pés e não te vais mexer. 58 00:10:15,656 --> 00:10:18,284 Não tens de nos prender. Não nos vamos mexer. 59 00:10:18,367 --> 00:10:21,704 - Eras da equipa, é isso? - Nem todos trabalham para ti. 60 00:10:22,872 --> 00:10:24,540 Tens de apertar assim tanto? 61 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Por favor. Estás a cortar-me a circulação. 62 00:10:30,338 --> 00:10:32,548 - Pronto. - Tira a mão do bolso. 63 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Deem-me os vossos telemóveis. Põe o telemóvel na mesa. Vá! 64 00:10:36,427 --> 00:10:40,222 Põe o telemóvel na mesa. Tu também. O telemóvel. 65 00:10:40,931 --> 00:10:42,266 - Em cima da mesa. - Está bem. 66 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 Pronto. 67 00:10:46,228 --> 00:10:49,607 - É o teu único telemóvel? - Sim, é. 68 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 A sério? 69 00:10:52,151 --> 00:10:55,029 - De certeza? É melhor confirmar. - Pronto. 70 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Toma. 71 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Boa. Agora vou ver a tua carteira. 72 00:11:02,536 --> 00:11:03,746 Vês o que fizeste? 73 00:11:04,872 --> 00:11:08,668 - Não tens de fazer isso. - Não tinha, mas agora tenho. 74 00:11:11,212 --> 00:11:12,963 Como se abre esta porra? 75 00:11:14,131 --> 00:11:16,258 Como se abre? Há algum truque? 76 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 - Não! - É um fecho normal. 77 00:11:19,303 --> 00:11:20,971 - Já está. - Pronto. 78 00:11:21,889 --> 00:11:24,892 É óbvio que queres dinheiro, certo? 79 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Eu quero dar-te dinheiro. 80 00:11:27,770 --> 00:11:30,106 Eu tenho dinheiro algures por aqui. 81 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 Certo. Temos algum para emergências. 82 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 Exato, para emergências. 83 00:11:34,193 --> 00:11:37,780 Nunca estamos aqui, por isso, tenho de pensar 84 00:11:37,863 --> 00:11:39,490 onde é que o dinheiro está, 85 00:11:39,573 --> 00:11:41,992 mas eu vou dar-te e podes ir-te embora. 86 00:11:42,076 --> 00:11:44,328 Eu encontrei o teu Rolex. 87 00:11:44,412 --> 00:11:45,454 Sim, estou a ver. 88 00:11:45,538 --> 00:11:47,915 E encontrei dinheiro dentro de um livro. 89 00:11:47,998 --> 00:11:49,709 - Deve haver mais. - Temos mais. 90 00:11:49,792 --> 00:11:52,378 Se houver mais alguma coisa, está no escritório. 91 00:11:52,461 --> 00:11:55,965 Posso levantar-me e levar-te ao escritório? 92 00:11:56,048 --> 00:11:56,882 Devagar. 93 00:11:58,676 --> 00:12:00,886 - Estás bem, querida? - Ela está bem. 94 00:12:02,346 --> 00:12:04,598 Podes largá-la. Vamos. 95 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Se te mexeres, vou ouvir-te. 96 00:12:07,351 --> 00:12:09,061 Ela não se vai mexer. 97 00:12:09,145 --> 00:12:11,105 Vai correr bem. Dá-me um minuto. 98 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 Eu sei que colocámos um compartimento secreto aqui. 99 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 - Não me tentes enganar. - Não estou a tentar nada. 100 00:12:21,031 --> 00:12:22,992 Estou a tentar encontrar o dinheiro. 101 00:12:27,705 --> 00:12:30,291 Sabes quem eu sou, certo? 102 00:12:30,833 --> 00:12:33,502 Como queres que te trate? 103 00:12:33,586 --> 00:12:35,921 Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor. 104 00:12:38,883 --> 00:12:40,426 Olha para mim. 105 00:12:41,302 --> 00:12:44,472 Vou fazer-te uma pergunta e vais dizer-me a verdade. 106 00:12:46,348 --> 00:12:47,933 Há uma arma nesta casa? 107 00:12:49,185 --> 00:12:50,060 Não. 108 00:12:52,229 --> 00:12:55,232 - É só isso? Mais alguma coisa? - Não. 109 00:13:03,741 --> 00:13:04,575 Estás a ver? 110 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 Dá cá isso. 111 00:13:10,331 --> 00:13:12,291 Anda lá! 112 00:13:19,173 --> 00:13:20,549 São cerca de 5 mil. 113 00:13:22,176 --> 00:13:24,386 Juntando o meu Rolex, 114 00:13:24,470 --> 00:13:26,931 o dinheiro que encontraste no escritório e esse, 115 00:13:27,014 --> 00:13:30,351 diria que tiveste uma manhã lucrativa em minha casa. 116 00:13:31,477 --> 00:13:35,898 O resto é demasiado pesado para levar ou fácil de localizar. Tens aí tudo. 117 00:13:35,981 --> 00:13:38,275 E tens os nossos telemóveis. Não há telefone fixo. 118 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 Não há telefone nem câmaras. 119 00:13:40,277 --> 00:13:42,905 E os vizinhos ficam a quilómetros daqui. Nem os conhecemos. 120 00:13:42,988 --> 00:13:44,949 É como se nunca tivesses estado aqui. 121 00:13:45,032 --> 00:13:48,202 Tipo, entrámos em casa e tinha sido roubada. 122 00:13:48,702 --> 00:13:51,831 Mas foi tão pouco que nem justifica apresentar queixa. 123 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Mãos atrás das costas. 124 00:13:58,379 --> 00:13:59,296 Não. 125 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Inclina-te e põe as mãos atrás das costas! 126 00:14:02,925 --> 00:14:04,885 - Vai-te embora! - Ouviste o que eu disse? 127 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Sim, eu ouvi o que disseste. 128 00:14:06,846 --> 00:14:10,015 Não vão fazer o que vos apetece assim que sair daqui. 129 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Quando te fores embora, esquecemos isto. 130 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 - Quero ter um avanço. - Ninguém sabe que estamos aqui! 131 00:14:15,437 --> 00:14:17,147 Não acredito em ti. 132 00:14:23,112 --> 00:14:24,238 Porra! 133 00:14:29,034 --> 00:14:31,829 - E agora? - Caminhem. 134 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 Em que direção? 135 00:14:34,623 --> 00:14:37,459 Para a direita. Por aqui. 136 00:14:46,719 --> 00:14:48,721 Então, qual é o plano? 137 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 O plano é calares a boca. 138 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Continuem. Em frente. 139 00:14:57,897 --> 00:14:59,398 Isso não é um plano. 140 00:15:05,029 --> 00:15:05,988 Para aqui. 141 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 Abram a porta e entrem. 142 00:15:09,909 --> 00:15:10,743 O quê? 143 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 Vais trancar-nos na sauna? 144 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 É este o teu plano? 145 00:15:14,747 --> 00:15:18,542 Trancar-nos na sauna durante dias sem comida e sem água? 146 00:15:18,626 --> 00:15:23,172 Não serão dias. Vou barricar a porta. Vai demorar, mas conseguirão sair. 147 00:15:23,255 --> 00:15:25,257 É a única solução para todos. 148 00:15:27,635 --> 00:15:29,553 Não me apetece fazer sauna. 149 00:15:30,095 --> 00:15:32,014 Não vai estar ligada. Entrem. 150 00:15:32,097 --> 00:15:36,727 Não. Vais ter de pensar noutra coisa qualquer. 151 00:15:44,318 --> 00:15:46,528 Não te quero magoar à frente da tua mulher. 152 00:15:52,785 --> 00:15:53,786 Vamos lá, amor. 153 00:16:13,806 --> 00:16:15,599 Não vão saber quando me for embora. 154 00:16:15,683 --> 00:16:19,311 Sugiro que esperem uma hora antes de tentarem sair. 155 00:16:23,857 --> 00:16:28,445 Sabes, ainda não percebeste o que tenho tentado dizer. 156 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Ninguém sabe que estamos aqui! 157 00:16:29,989 --> 00:16:32,950 Era suposto discursar no CES, este fim de semana, 158 00:16:33,033 --> 00:16:35,828 mas eu cancelei à última hora. 159 00:16:35,911 --> 00:16:38,122 Cancelei para lhe fazer uma surpresa! 160 00:16:38,664 --> 00:16:43,877 Fiz um esforço enorme para mudar a minha agenda por ela! 161 00:16:43,961 --> 00:16:45,295 - E tu apareceste! - Por nós. 162 00:16:45,379 --> 00:16:46,797 - O quê? - Por nós. 163 00:16:46,880 --> 00:16:49,675 Por nós! Sim! Foi isso que disse. Por nós! 164 00:16:49,758 --> 00:16:54,388 O que fiz de bom grado para termos algum tempo a sós. 165 00:16:54,471 --> 00:16:56,098 Aproveitem o tempo a sós. 166 00:17:01,353 --> 00:17:03,814 Vou matá-lo. Eu vou… 167 00:17:03,897 --> 00:17:07,317 Eu vou… Foda-se! 168 00:17:20,664 --> 00:17:21,749 Foda-se! 169 00:17:25,127 --> 00:17:27,004 Acho que ele não estava armado. 170 00:19:17,990 --> 00:19:19,366 Pronto. 171 00:20:03,619 --> 00:20:04,453 Foda-se! 172 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Pronto. 173 00:20:49,790 --> 00:20:51,667 - Despacha-te. Vá lá! - Espera. 174 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 Parem! 175 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Foda-se! 176 00:21:15,399 --> 00:21:17,859 Parem! 177 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 Foda-se! 178 00:22:05,574 --> 00:22:07,868 - Baza! Para! - Vou apanhar-te. Para! 179 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 - Para! - Mas que porra? 180 00:22:10,996 --> 00:22:15,083 Ganhei. Apanhei-te. Para. Não nos obrigues a correr mais. 181 00:22:15,709 --> 00:22:19,046 Vou apanhar-te aonde quer que vás. Para. 182 00:22:20,255 --> 00:22:23,842 Não. Para! Não te levantes. 183 00:22:23,925 --> 00:22:26,595 Não estou a brincar! Vai buscá-la. 184 00:22:27,095 --> 00:22:29,181 - Apanhei-o. - Querida! 185 00:22:29,264 --> 00:22:30,807 Volta já para aqui. 186 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Querida. 187 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 Tenho a vossa arma. 188 00:22:45,739 --> 00:22:47,699 De quem é aquela câmara? 189 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 Eu é que sei? 190 00:22:50,160 --> 00:22:53,497 Tens a certeza de que viste uma câmara? 191 00:22:53,580 --> 00:22:55,415 - Ou era um… - Absoluta! 192 00:22:56,083 --> 00:22:59,252 - Onde estão as imagens? - Não faço ideia. 193 00:22:59,961 --> 00:23:03,590 Sabes tão bem como eu que, quando algo é gravado digitalmente, 194 00:23:03,673 --> 00:23:05,217 se é que foi gravado, 195 00:23:05,717 --> 00:23:06,843 fica por aí. 196 00:23:06,927 --> 00:23:08,220 Não podes fazer nada. 197 00:23:08,303 --> 00:23:10,597 Não é uma loja de conveniência, 198 00:23:10,680 --> 00:23:13,934 onde podes ir às traseiras e arrancar o disco rígido. 199 00:23:14,434 --> 00:23:16,520 Achas que são todos idiotas, não é? 200 00:23:16,603 --> 00:23:17,938 Não, todos não. 201 00:23:19,231 --> 00:23:20,565 Mentiste-me. 202 00:23:20,649 --> 00:23:21,775 Não estou a mentir. 203 00:23:21,858 --> 00:23:24,945 Não temos câmaras de segurança na nossa propriedade. 204 00:23:25,028 --> 00:23:26,738 Tal como não tinhas armas? 205 00:23:26,822 --> 00:23:31,284 Por falar nisso, vamos definir regras em relação a essa arma. 206 00:23:31,368 --> 00:23:34,955 - Como assim? - Não sei se tens experiência com armas. 207 00:23:35,038 --> 00:23:39,251 Mas se tiveres de a apontar a alguém, aponta-a a mim, está bem? 208 00:23:39,334 --> 00:23:41,294 Ainda não a apontei a ninguém. 209 00:23:41,378 --> 00:23:44,631 Eu sei. Só estou a dizer que sabemos que tens uma arma. 210 00:23:44,714 --> 00:23:46,258 Não vamos a lado nenhum. 211 00:23:47,634 --> 00:23:49,761 E para prevenir… 212 00:23:50,720 --> 00:23:52,013 … acidentes, 213 00:23:53,223 --> 00:23:54,433 trava-a. 214 00:23:55,767 --> 00:23:56,893 Já está. 215 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 - Estás a ver? - Pronto. 216 00:23:59,020 --> 00:24:02,732 - Nada acidental. - Ótimo, mas a questão mantém-se. 217 00:24:03,233 --> 00:24:05,485 O que queres que eu faça? 218 00:24:07,612 --> 00:24:10,740 - Continua tudo igual. - Não, não continua tudo igual. 219 00:24:10,824 --> 00:24:16,163 Posso ter sido filmado e ter de me esconder por causa disto. 220 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 Achas que 5 mil chegam? 221 00:24:18,039 --> 00:24:20,500 Só mudou o valor de que precisas, certo? 222 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Certo? 223 00:24:24,963 --> 00:24:28,717 Nós os três temos de arranjar uma solução. 224 00:24:28,800 --> 00:24:31,511 Resume-se a quanto e em quanto tempo. 225 00:24:33,722 --> 00:24:35,807 Então, quanto queres? 226 00:24:37,309 --> 00:24:39,561 Para quê? Para desaparecer? 227 00:24:39,644 --> 00:24:42,397 Para começar uma vida nova? É isso que terei de fazer. 228 00:24:43,523 --> 00:24:44,441 Bom… 229 00:24:45,817 --> 00:24:49,154 … 150 mil dólares. 230 00:24:50,322 --> 00:24:53,325 - Qual é a piada? - Queres 150 mil? 231 00:24:53,408 --> 00:24:54,743 Quero 150 mil. 232 00:24:55,994 --> 00:24:57,454 Achas que chega? 233 00:24:57,537 --> 00:24:59,789 Acho que vais precisar de mais. 234 00:25:00,707 --> 00:25:04,836 Se queres ter alguma qualidade de vida, precisas mesmo de mais. 235 00:25:04,920 --> 00:25:09,674 Acho que nós temos ideias diferentes do que é ter qualidade de vida. 236 00:25:09,758 --> 00:25:15,222 Sem dúvida, mas, seja como for, acho que 150 mil não chegam. 237 00:25:15,305 --> 00:25:17,265 Vais gastá-lo num instante. 238 00:25:19,518 --> 00:25:21,978 Então, o dobro, 300 mil. 239 00:25:23,271 --> 00:25:27,984 Onde estava essa capacidade de negociação quando fizemos o acordo pré-nupcial? 240 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 Continuando… 241 00:25:35,825 --> 00:25:37,452 Vou dar a minha opinião. 242 00:25:38,620 --> 00:25:40,247 Continua a ser pouco. 243 00:25:42,123 --> 00:25:45,168 Ótimo. Então, vamos acrescentar um zero. 244 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Três milhões. 245 00:25:50,298 --> 00:25:51,675 De que se estão a rir? 246 00:25:53,760 --> 00:25:56,388 Bom, agora, estás a ser ridículo. 247 00:25:56,972 --> 00:26:01,268 Desculpa lá, mas tu não vales vários milhões de dólares? 248 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Seja qual for o valor que dizem que tenho, que certamente é muito mais, 249 00:26:06,106 --> 00:26:09,484 isso não significa que posso pegar num telemóvel 250 00:26:09,568 --> 00:26:11,987 e levantar o dinheiro quando quero. 251 00:26:12,070 --> 00:26:13,572 Não é assim que funciona. 252 00:26:13,655 --> 00:26:15,907 Além disso, se pedir 3 milhões, 253 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 não achas que vou chamar a atenção, 254 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 o que é algo que tu não queres, certo? 255 00:26:21,580 --> 00:26:24,332 Pronto! Qual é o máximo que me consegues dar? 256 00:26:24,416 --> 00:26:26,668 Qual é o máximo? 257 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Não queres o máximo. 258 00:26:28,086 --> 00:26:31,047 Eu quero o máximo! Qual é? 259 00:26:31,131 --> 00:26:35,302 Eu sou o único aqui que já esteve numa divisão 260 00:26:35,385 --> 00:26:37,345 com mais de um milhão de dólares. 261 00:26:37,429 --> 00:26:41,224 Essa quantia de dinheiro envolve limitações. 262 00:26:41,308 --> 00:26:44,728 Não me refiro só à quantia, mas quanto pesa tanto dinheiro? 263 00:26:44,811 --> 00:26:46,896 Quanto consegues levar contigo? 264 00:26:46,980 --> 00:26:50,358 Sabes quanto pesam 3 milhões de dólares? 265 00:26:50,442 --> 00:26:51,318 Quanto? 266 00:26:53,028 --> 00:26:57,073 Bom, não sei quanto pesam. Não é essa a questão. 267 00:26:57,157 --> 00:27:00,243 A questão é que temos de saber quanto cabe numa… 268 00:27:00,327 --> 00:27:01,536 Diz-me o valor! 269 00:27:02,329 --> 00:27:04,372 Está bem? Diz-me… 270 00:27:05,999 --> 00:27:07,000 Qual é a quantia? 271 00:27:13,798 --> 00:27:15,467 Tenho de ir à casa de banho. 272 00:27:16,468 --> 00:27:17,761 O quê? 273 00:27:18,553 --> 00:27:20,180 Aguentei o máximo possível. 274 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Como vamos fazer? 275 00:27:27,771 --> 00:27:28,688 Espera. 276 00:27:29,856 --> 00:27:30,899 Espera. 277 00:27:43,286 --> 00:27:45,205 A cortina fica aberta. 278 00:27:45,288 --> 00:27:47,832 Espera. O quê? Assim não consigo. 279 00:27:48,833 --> 00:27:50,835 - Qual é o problema? - Privacidade? 280 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Pronto. 281 00:27:54,547 --> 00:27:55,507 Há outra opção. 282 00:27:55,590 --> 00:27:58,218 Escolhes um canto da sala e fazes o que tens a fazer. 283 00:27:58,301 --> 00:27:59,511 Tu é que sabes. 284 00:28:00,345 --> 00:28:01,262 É tentador. 285 00:28:16,778 --> 00:28:17,987 Certo. 286 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 Já está. 287 00:28:37,215 --> 00:28:38,133 Sim. 288 00:28:40,093 --> 00:28:41,177 Porquê eu? 289 00:28:43,054 --> 00:28:46,933 Quer dizer, além do óbvio, porque escolheste a minha casa? 290 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Quanto menos soubermos um sobre o outro, melhor, não achas? 291 00:28:52,689 --> 00:28:54,899 Não me parece ter sido aleatório. 292 00:28:54,983 --> 00:28:58,153 Parece que sabias que não haveria câmaras de segurança 293 00:28:58,236 --> 00:29:01,030 e parece que esperavas que ninguém estivesse cá. 294 00:29:03,408 --> 00:29:05,076 Investigaste isto bem. 295 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Muito melhor. 296 00:29:26,598 --> 00:29:28,349 Então, 450 mil. 297 00:29:33,021 --> 00:29:34,230 Vamos arredondar. 298 00:29:35,440 --> 00:29:36,566 Serão 500 mil. 299 00:29:37,734 --> 00:29:39,110 Parece-me bem. 300 00:29:40,361 --> 00:29:43,364 - Podemos fazer isso, mas o problema… - Já sei. 301 00:29:44,199 --> 00:29:50,038 Se tiver problemas em carregar os 50 mil extra, deixo-os na piscina. 302 00:29:57,962 --> 00:29:59,380 Meio milhão. 303 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Vamos buscar o teu dinheiro. 304 00:30:14,395 --> 00:30:15,438 Está a funcionar. 305 00:30:23,696 --> 00:30:25,031 Não saias da minha vista. 306 00:30:31,913 --> 00:30:34,457 - Não. Áudio. Só áudio. - Como assim? 307 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 Sempre que ligo pelo computador, faço uma videochamada. 308 00:30:39,420 --> 00:30:42,131 Bom, não quero saber. Desta vez, não. 309 00:30:43,466 --> 00:30:47,470 Alguma vez ligaste para pedir uma entrega urgente de 500 mil? 310 00:30:48,555 --> 00:30:50,181 Sim, na semana passada. 311 00:30:52,433 --> 00:30:54,519 Certo. Consigo arranjar o dinheiro. 312 00:30:54,602 --> 00:30:57,564 No entanto, é preciso alguma delicadeza. 313 00:30:58,231 --> 00:31:01,359 Se pedir à minha assistente para arranjar esta quantia 314 00:31:01,442 --> 00:31:05,280 sem ser por videochamada, vai parecer um pouco suspeito. 315 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 - Eu vou ficar aqui. - Ótimo. 316 00:31:11,119 --> 00:31:12,036 Aqui. 317 00:31:12,120 --> 00:31:15,456 E se fizeres alguma coisa que eu ache duvidosa, 318 00:31:15,540 --> 00:31:17,667 vamos ter problemas, entendido? 319 00:31:17,750 --> 00:31:20,420 Não coces o nariz. 320 00:31:21,004 --> 00:31:23,089 Nem uses palavras de código. 321 00:31:23,172 --> 00:31:25,592 Entendido, Matt Helm. 322 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 Quem é esse? 323 00:31:29,053 --> 00:31:30,138 Dean Martin. 324 00:31:32,098 --> 00:31:33,641 "Mas que bela armadilha." 325 00:31:34,225 --> 00:31:35,059 Nunca viste? 326 00:31:35,977 --> 00:31:38,438 Concentra-te no que estamos a fazer. 327 00:31:39,230 --> 00:31:40,189 Esquece. 328 00:31:49,157 --> 00:31:51,868 - April. - Olá! Não esperava uma chamada tua. 329 00:31:51,951 --> 00:31:58,082 - As flores ficaram bem? - Não me faças falar sobre isso. 330 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 Está bem. 331 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Tenho um problema 332 00:32:03,963 --> 00:32:08,176 que tem de ser resolvido rapidamente e discretamente. 333 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Está bem. 334 00:32:09,427 --> 00:32:13,723 Preciso que me venham trazer 500 mil dólares em dinheiro. 335 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 Então, 500 mil dólares em dinheiro. Certo. 336 00:32:19,520 --> 00:32:21,731 A Debbie voltou. 337 00:32:21,814 --> 00:32:24,525 O quê? Mesmo com o acordo de confidencialidade? 338 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 Cala-te. A minha mulher está aqui. 339 00:32:26,819 --> 00:32:28,404 Não posso dizer mais nada. 340 00:32:29,113 --> 00:32:31,282 Quando me podes trazer isso? 341 00:32:31,366 --> 00:32:33,534 Bom, terá de ser amanhã. 342 00:32:34,035 --> 00:32:35,620 - Amanhã? - Sim. 343 00:32:35,703 --> 00:32:38,414 - Não pode ser hoje? - Não me parece possível. 344 00:32:38,498 --> 00:32:40,708 Como sabes que é impossível ser hoje? 345 00:32:40,792 --> 00:32:44,587 São 15h30. Quando tratar da papelada, o banco já não… 346 00:32:44,671 --> 00:32:46,422 Está bem. Foda-se! Amanhã. 347 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 - Amanhã, quando? - Amanhã à noite. 348 00:32:51,427 --> 00:32:54,389 Amanhã à tarde, está bem? Fica para amanhã à tarde. 349 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Está bem. Vou tratar disso. 350 00:32:56,015 --> 00:32:59,936 Quero 400 mil em notas de 100 e o resto em notas de 20. Um saco. 351 00:33:00,019 --> 00:33:01,813 Usamos o mesmo tipo da última vez. 352 00:33:02,313 --> 00:33:04,440 Ele que deixe o dinheiro ao portão. 353 00:33:04,524 --> 00:33:07,485 Envia-me um email de confirmação até ao meio-dia, amanhã. 354 00:33:07,568 --> 00:33:12,073 Podes acenar para eu saber que ouviste aquilo que acabei de dizer? 355 00:33:12,156 --> 00:33:14,659 - Eu trato disso. - Toca a trabalhar, April. Foda-se! 356 00:33:15,827 --> 00:33:16,869 Debbie? 357 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 És um tipo à maneira. 358 00:33:24,752 --> 00:33:26,379 Tu não me conheces. 359 00:33:27,547 --> 00:33:28,589 Vai-te foder. 360 00:33:43,271 --> 00:33:44,272 Nada de facas. 361 00:34:01,456 --> 00:34:03,541 É suposto fazermos conversa fiada? 362 00:34:08,087 --> 00:34:10,214 Vocês podem falar um com o outro. 363 00:34:12,216 --> 00:34:15,595 - Não costumam fazer isso? - Sob ameaça de arma, não. 364 00:34:16,929 --> 00:34:19,140 Não podemos perguntar como te chamas. 365 00:34:20,141 --> 00:34:24,103 De onde és ou qual era o teu trabalho. 366 00:34:24,187 --> 00:34:27,398 E está sol cá fora, portanto, não vamos falar do tempo. 367 00:34:28,066 --> 00:34:31,194 Podemos falar sobre passatempos e cores preferidas. 368 00:34:32,070 --> 00:34:33,780 Eu li muito sobre ele. 369 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 Mas tu és um mistério. Porque não começas tu? 370 00:34:37,325 --> 00:34:40,203 - A minha cor preferida é o preto. - Nota-se. 371 00:34:41,537 --> 00:34:44,207 Que tatuagem é essa no pé que estás a remover? 372 00:34:44,957 --> 00:34:47,460 Para de olhar para os pés da minha mulher. 373 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 Não era nada. 374 00:34:50,171 --> 00:34:51,631 A tatuagem não era nada? 375 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 Era uma das tatuagens mais feias que já vi. 376 00:34:56,552 --> 00:34:58,638 Sim, eu sei. Deixaste isso bem claro. 377 00:35:01,682 --> 00:35:02,683 Bolas! 378 00:35:05,311 --> 00:35:07,730 Vamos continuar a falar. 379 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Como se conheceram? 380 00:35:11,526 --> 00:35:12,360 Querido. 381 00:35:16,155 --> 00:35:18,074 Conhecemo-nos numa angariação de fundos. 382 00:35:18,157 --> 00:35:20,535 - Fibrose cística. - Distrofia muscular. 383 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 Quando eu era assistente. 384 00:35:25,039 --> 00:35:25,873 Entendido. 385 00:35:26,833 --> 00:35:28,084 Eras assistente dele. 386 00:35:28,751 --> 00:35:33,422 Não era assistente dele. Era assistente. Muitas pessoas seguem esse caminho. 387 00:35:33,923 --> 00:35:39,428 A não ser, claro, que tenham enriquecido ou assaltado casas de outras pessoas. 388 00:35:39,512 --> 00:35:41,180 Ou a trabalhar para o marido. 389 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 Eu trabalho com ele. 390 00:35:43,057 --> 00:35:46,853 Dirijo a nossa fundação, um trabalho para o qual sou qualificada. 391 00:35:46,936 --> 00:35:49,438 Trabalho para ONG desde antes da faculdade. 392 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 Deve ser muito parecido, 393 00:35:51,566 --> 00:35:54,277 mas agora tens imenso dinheiro para brincar. 394 00:35:54,360 --> 00:35:58,239 Não estou a brincar com nada. Não é um jogo, entendes? 395 00:35:58,322 --> 00:36:00,449 Não tenho de me justificar, 396 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 mas sou responsável por construir escolas e hospitais. 397 00:36:03,244 --> 00:36:07,498 - Estás a justificar-te. - Podes menosprezar-me à vontade. 398 00:36:07,582 --> 00:36:09,125 Os resultados estão à vista. 399 00:36:09,208 --> 00:36:11,335 E podes questionar os meus motivos, 400 00:36:11,419 --> 00:36:14,672 mas, pelo menos, eu sei o que farei nos próximos cinco anos. 401 00:36:16,591 --> 00:36:18,176 Isso não é verdade. 402 00:36:18,843 --> 00:36:22,138 Terás um papel de conselheira quando tivermos um bebé. 403 00:36:24,015 --> 00:36:25,016 Certo, amor? 404 00:36:26,184 --> 00:36:27,685 Certo. É esse o plano. 405 00:36:50,208 --> 00:36:52,668 Eu ou alguma das minhas empresas fez algo 406 00:36:52,752 --> 00:36:55,880 que te magoou ou ofendeu de alguma maneira? 407 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 Parece que me odeias. 408 00:37:05,556 --> 00:37:06,766 Não entendo. 409 00:37:06,849 --> 00:37:10,686 Porque é que as pessoas estão tão zangadas comigo? 410 00:37:12,146 --> 00:37:15,358 É como estarem zangadas com um relógio. 411 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 Se estás zangado com um relógio, a culpa é só tua. 412 00:37:21,322 --> 00:37:23,449 Devo pedir desculpa 413 00:37:23,532 --> 00:37:26,911 por escrever um algoritmo que era inevitável, 414 00:37:27,578 --> 00:37:33,000 que salva empresas e que enriquece a vida de centenas de funcionários? 415 00:37:35,211 --> 00:37:36,754 Disse alguma piada? 416 00:37:36,837 --> 00:37:41,509 Ouvir-te a falar sobre enriquecer a vida das pessoas tem piada. 417 00:37:42,385 --> 00:37:43,427 Eu não faço isso? 418 00:37:44,887 --> 00:37:47,598 É rudimentar como o caraças. 419 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Uma grande empresa fecha e todos ficam sem emprego 420 00:37:51,978 --> 00:37:55,898 ou uma parte mais pequena e eficiente dessa empresa sobrevive 421 00:37:55,982 --> 00:37:57,400 e alguns mantêm o emprego. 422 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 Quando muito, 423 00:37:59,568 --> 00:38:03,906 ajudo as pessoas a encontrar uma carreira mais sustentável. 424 00:38:04,782 --> 00:38:06,575 Tu, por outro lado, 425 00:38:07,827 --> 00:38:11,539 estás aqui com o único objetivo de enriqueceres. 426 00:38:12,081 --> 00:38:14,292 Não fazes ideia por que estou aqui 427 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 ou se aquele dinheiro é só para mim. 428 00:38:18,004 --> 00:38:19,839 Não é nada para ti. 429 00:38:19,922 --> 00:38:22,425 O dinheiro que pode mudar a vida de outra pessoa. 430 00:38:23,801 --> 00:38:27,805 Duvido que o vás dar todo aos pobres. 431 00:39:01,088 --> 00:39:03,591 - O que é isto? - O que achas? 432 00:39:03,674 --> 00:39:05,301 É um jardim zen. 433 00:39:06,385 --> 00:39:09,972 É como os pequenos que vês nas secretárias, mas em grande. 434 00:39:17,813 --> 00:39:19,398 A última vez que estive aqui, 435 00:39:19,982 --> 00:39:24,403 ocorreu-me pôr uma cerca ao estilo do Sr. Miyagi, para ficar fechado. 436 00:39:24,945 --> 00:39:25,946 Lembras-te? 437 00:39:27,198 --> 00:39:29,367 Ainda não sei o que isso significa. 438 00:39:30,076 --> 00:39:32,078 Uma cerca ao estilo do Sr. Miyagi. 439 00:39:44,632 --> 00:39:47,885 Muito bem. O que vamos fazer agora? 440 00:39:51,138 --> 00:39:53,432 O que mais há aqui que não usam? 441 00:41:12,011 --> 00:41:13,012 Bom trabalho. 442 00:41:20,769 --> 00:41:23,564 Temos de nos aproximar dele. Fá-lo gostar de ti. 443 00:41:26,484 --> 00:41:29,445 - O quê? O que é que… - Não o conhecemos. 444 00:41:29,945 --> 00:41:33,449 Não sabemos o que tenciona fazer quando receber o dinheiro. 445 00:41:34,533 --> 00:41:38,329 Temos de nos aproximar dele. Faz o que for preciso, está bem? 446 00:41:39,497 --> 00:41:41,707 - Eu… - Faz o que for preciso. 447 00:41:42,625 --> 00:41:43,626 Tu consegues. 448 00:41:46,253 --> 00:41:48,756 Algum de vocês tem preferência? 449 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 Ainda não entendo porque achas que é preciso separar-nos. 450 00:41:53,886 --> 00:41:55,721 Pois. Bom, como disse, 451 00:41:56,430 --> 00:41:57,890 é para ficar descansado. 452 00:41:57,973 --> 00:42:00,684 Estão à vontade para escolher. 453 00:42:01,727 --> 00:42:04,522 Amor, tens preferência? 454 00:42:04,605 --> 00:42:05,773 Tanto faz. 455 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Porque não ficas naquele? 456 00:42:12,154 --> 00:42:14,782 Não é como se fôssemos dormir. 457 00:42:17,117 --> 00:42:19,870 Lembra-te, eu ficarei aqui a noite toda. 458 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Entendido? 459 00:42:24,375 --> 00:42:25,251 Entendido? 460 00:42:26,043 --> 00:42:26,877 Sim. 461 00:42:29,255 --> 00:42:30,673 As portas ficam abertas. 462 00:42:38,847 --> 00:42:41,308 - Desligo a luz? - Se te ajudar. 463 00:44:44,306 --> 00:44:45,432 Não consigo dormir. 464 00:44:48,811 --> 00:44:49,687 Está bem. 465 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 Vai ser uma noite longa. 466 00:44:57,194 --> 00:44:58,028 Sim. 467 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 Seguida de um dia longo. 468 00:45:09,581 --> 00:45:13,794 Ele é o único homem que conheço que consegue adormecer no seu sequestro. 469 00:45:16,630 --> 00:45:19,758 Suponho que mais vale rir do que chorar. 470 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Importas-te? 471 00:45:26,890 --> 00:45:28,809 Não, não me importo. 472 00:45:42,614 --> 00:45:45,617 A tua vida vai ser muito diferente depois de amanhã. 473 00:45:47,745 --> 00:45:51,415 A minha vida ficou muito diferente assim que entraram em casa. 474 00:45:54,084 --> 00:45:55,919 Estava quase a ir-me embora. 475 00:45:57,755 --> 00:45:58,756 Ia-me embora. 476 00:46:02,426 --> 00:46:03,677 Não consegui evitar. 477 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 O que posso fazer? 478 00:46:16,064 --> 00:46:22,029 No final, não me importo que tudo tenha ficado diferente. 479 00:46:25,240 --> 00:46:27,743 - Eu entendo. - Entendes? 480 00:46:30,162 --> 00:46:33,540 Acho que todos sentimos isso uma ou duas vezes na vida. 481 00:46:36,752 --> 00:46:37,711 Tu também? 482 00:46:39,338 --> 00:46:42,382 Houve uma altura em que não sabia o que fazer, 483 00:46:42,466 --> 00:46:43,842 como toda a gente. 484 00:46:46,178 --> 00:46:48,472 Encontraste o teu propósito com ele? 485 00:46:49,932 --> 00:46:51,892 Eu e ele encontrámo-lo juntos. 486 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 É perfeito. 487 00:46:55,229 --> 00:46:56,271 É perfeito. 488 00:46:57,189 --> 00:46:58,190 Ainda bem. 489 00:46:58,857 --> 00:47:01,443 Estão a tentar engravidar? Foi isso que ele disse? 490 00:47:02,194 --> 00:47:03,195 Sim. 491 00:47:03,737 --> 00:47:04,905 Parabéns. 492 00:47:06,532 --> 00:47:09,409 Isso muda completamente uma relação. 493 00:47:13,956 --> 00:47:17,459 Deve ser complicado quando uma pessoa quer muito 494 00:47:17,543 --> 00:47:21,046 e a outra ainda não está pronta, não? 495 00:47:21,129 --> 00:47:23,507 - Mas isso não é da minha conta. - Não. 496 00:47:24,174 --> 00:47:25,968 Não é mesmo da minha conta. 497 00:47:27,845 --> 00:47:29,638 Tal como dissemos, é perfeito. 498 00:47:32,474 --> 00:47:33,433 E tu? 499 00:47:35,185 --> 00:47:38,063 Disseste que não sabíamos se o dinheiro era só para ti. 500 00:47:38,856 --> 00:47:40,774 Queres saber se tenho namorada? 501 00:47:42,067 --> 00:47:43,819 Ou se há alguém. 502 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 É óbvio que não tens de responder. 503 00:47:50,367 --> 00:47:51,994 Pois, não vou responder. 504 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 Queres? 505 00:48:09,386 --> 00:48:10,596 É muito para ti. 506 00:48:12,055 --> 00:48:13,724 O dinheiro que vem aí. 507 00:48:15,100 --> 00:48:16,602 É muito para qualquer um. 508 00:48:17,728 --> 00:48:18,729 Devia ser. 509 00:48:21,440 --> 00:48:25,152 A forma como ele conseguiu arranjar tanto dinheiro tão depressa. 510 00:48:27,029 --> 00:48:29,781 Ele disse que era para outra Debbie, certo? 511 00:48:37,998 --> 00:48:39,666 Sabes que mais? Que se foda. 512 00:48:41,793 --> 00:48:42,961 Quero uma. 513 00:48:48,634 --> 00:48:49,635 Fica aí. 514 00:48:57,601 --> 00:48:58,518 Obrigada. 515 00:49:08,987 --> 00:49:11,406 Devia estar muito agradecida. 516 00:49:14,534 --> 00:49:16,662 E aceitar tudo tranquilamente, 517 00:49:17,496 --> 00:49:21,208 porque olha para a minha vida 518 00:49:22,167 --> 00:49:24,002 e para o bem que eu faço. 519 00:49:25,629 --> 00:49:27,339 Mas a verdade… 520 00:49:29,049 --> 00:49:30,842 … é que tenho saudades da minha vida. 521 00:49:32,344 --> 00:49:36,181 Tenho saudades dos meus amigos e de me sentir normal. 522 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 - Desculpa. - E… 523 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 Acredito que sejas boa pessoa, mas não és uma vítima. 524 00:49:46,274 --> 00:49:49,027 És apenas uma pessoa que fez uma troca. 525 00:49:49,611 --> 00:49:52,364 Sabes disso, certo? És como todos nós. 526 00:49:53,073 --> 00:49:55,450 Eu sabia que não me ia casar só com ele. 527 00:50:00,747 --> 00:50:05,293 Lembro-me de que, no dia do meu casamento, 528 00:50:05,377 --> 00:50:07,129 todos estavam à espera. 529 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 E eu estava ali, a olhar para os meus pés. 530 00:50:14,136 --> 00:50:17,514 E se eu avançasse, se fosse até ao altar, 531 00:50:17,597 --> 00:50:21,685 sabia exatamente o que aconteceria nos 30 ou 40 anos seguintes. 532 00:50:23,228 --> 00:50:24,062 Eu sabia. 533 00:50:25,355 --> 00:50:28,567 E se eu voltasse para trás, se não fosse até ao altar, 534 00:50:28,650 --> 00:50:30,819 não sabia o que esperar. 535 00:50:32,821 --> 00:50:34,698 Mas teria sido minha. 536 00:50:35,741 --> 00:50:37,534 Seria uma escolha só minha. 537 00:50:39,786 --> 00:50:41,496 Talvez pela última vez. 538 00:50:45,751 --> 00:50:46,793 Eu avancei. 539 00:50:48,670 --> 00:50:50,422 Mas, sinceramente… 540 00:50:52,883 --> 00:50:55,886 … não soube que o faria até dar o primeiro passo. 541 00:51:01,141 --> 00:51:02,017 E então? 542 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 E então, o quê? 543 00:51:06,229 --> 00:51:07,355 Valeu a pena? 544 00:51:14,237 --> 00:51:16,740 Volta a perguntar-me daqui a 30 ou 40 anos. 545 00:51:23,080 --> 00:51:24,081 Bom… 546 00:51:25,207 --> 00:51:27,209 Vou tentar dormir. 547 00:51:34,966 --> 00:51:35,801 Boa noite. 548 00:52:44,703 --> 00:52:45,537 Obrigado. 549 00:52:48,498 --> 00:52:50,750 Também quero um Bloody Mary. Obrigado. 550 00:53:00,010 --> 00:53:01,970 Acordaste com os pés de fora? 551 00:53:02,053 --> 00:53:03,471 Não era suposto? 552 00:53:32,459 --> 00:53:33,960 Então, que empresa era? 553 00:53:40,592 --> 00:53:42,427 Não consegues evitar, pois não? 554 00:53:44,679 --> 00:53:48,058 Foste considerado… dispensável. 555 00:53:49,309 --> 00:53:50,393 E despediram-te. 556 00:53:51,603 --> 00:53:52,562 Foi isso, certo? 557 00:53:53,230 --> 00:53:56,441 - Podes contar-me. - Eu sei o que estás a tentar fazer. 558 00:53:57,275 --> 00:53:58,276 Esquece. 559 00:54:03,782 --> 00:54:06,826 Agora, devo-te algo, certo? 560 00:54:08,245 --> 00:54:12,499 Se deves alguma coisa, é a muito mais pessoas, não só a mim. 561 00:54:13,959 --> 00:54:18,463 Devido à tua equação matemática, as pessoas perdem os empregos. 562 00:54:18,546 --> 00:54:22,592 - Sem tempo para se preparar. - Preparar para quê, exatamente? 563 00:54:24,886 --> 00:54:29,641 Pergunta aos mineiros de carvão se estão preparados para a energia limpa. 564 00:54:30,976 --> 00:54:35,730 Anda por aí uma coisa nova, uma atitude que está na moda. 565 00:54:36,564 --> 00:54:37,524 Tipo… 566 00:54:39,025 --> 00:54:40,402 "Eu existo. 567 00:54:41,903 --> 00:54:44,739 Por isso, deves-me algo." 568 00:54:46,491 --> 00:54:48,118 Isto diz-te alguma coisa? 569 00:54:50,203 --> 00:54:52,956 É por isso que vivemos 570 00:54:53,707 --> 00:54:58,670 num mundo cheio de preguiçosos e parasitas. 571 00:55:00,213 --> 00:55:03,466 Estão ocupados a não fazer nada, a queixar-se, a lamentar-se 572 00:55:04,426 --> 00:55:07,762 e quando são confrontados com um obstáculo… 573 00:55:09,389 --> 00:55:10,682 "Suponho que acabou." 574 00:55:15,895 --> 00:55:17,063 Mas eu… 575 00:55:18,189 --> 00:55:20,233 … reconheci a oportunidade. 576 00:55:21,401 --> 00:55:25,447 E fiz sempre alguma coisa em relação a isso. 577 00:55:27,115 --> 00:55:30,243 Não pedi nada a ninguém 578 00:55:31,244 --> 00:55:34,622 e não fiquei com nada que não fosse meu! 579 00:55:37,625 --> 00:55:40,462 Nem todos os que precisam de ajuda são parasitas. 580 00:55:44,299 --> 00:55:48,136 Não me estava a referir a ti nem à tua caridade. 581 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 Não foi um ataque pessoal. 582 00:55:49,888 --> 00:55:50,972 É pessoal. 583 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 Eu precisava de ajuda, está bem? 584 00:55:56,686 --> 00:55:58,813 E tu pagaste os meus empréstimos de estudante. 585 00:56:00,815 --> 00:56:01,941 Sou parasita? 586 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 Não. 587 00:56:06,654 --> 00:56:09,449 Não, porque tu não pensas assim. Ou pensas? 588 00:56:13,661 --> 00:56:14,496 Pensas? 589 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 O que é isto? 590 00:56:22,504 --> 00:56:24,756 Silêncio. Não abram a boca. 591 00:56:28,968 --> 00:56:30,553 É a porra do jardineiro. 592 00:56:32,639 --> 00:56:34,182 Vão para o escritório. 593 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Vão para o escritório já! 594 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Vão. Mexam-se! 595 00:56:43,691 --> 00:56:44,526 Vá lá. 596 00:56:45,860 --> 00:56:46,986 Lá para o fundo. 597 00:56:53,535 --> 00:56:55,703 Não mencionaram o jardineiro. 598 00:56:55,787 --> 00:56:58,081 - Não sabíamos. - O que faz ele aqui? 599 00:56:58,164 --> 00:57:00,667 Não sei. Não tratamos dessas coisas. 600 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Ele vem aí. 601 00:57:10,635 --> 00:57:13,513 Não abram a boca, entendido? 602 00:57:27,819 --> 00:57:30,447 Vai continuar a bater. Ele viu o nosso carro. 603 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 Podes dar-lhe uma oportunidade para desistir? 604 00:57:42,542 --> 00:57:44,919 - Queres que fale com ele? - Sim. Livra-te dele. 605 00:57:45,420 --> 00:57:48,047 Eu tenho de resolver tudo. 606 00:57:49,382 --> 00:57:52,260 Estamos quase a conseguir. Não estragues tudo. 607 00:57:52,760 --> 00:57:53,595 Está bem? 608 00:57:58,224 --> 00:57:59,309 Hola! 609 00:58:00,935 --> 00:58:05,690 Olá, senhor. Desculpe incomodá-lo. Reparei que estava aqui. 610 00:58:05,773 --> 00:58:08,359 Sim, estamos aqui. Em que te posso ajudar? 611 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 Como nem sempre estão cá, 612 00:58:11,946 --> 00:58:15,700 quis vir agradecer-lhe pessoalmente. 613 00:58:16,367 --> 00:58:17,368 Não tens de quê. 614 00:58:17,452 --> 00:58:21,372 É um prazer trabalhar numa propriedade tão bonita 615 00:58:21,456 --> 00:58:26,002 e queria dizer-lhe, e à sua esposa, gracias. 616 00:58:26,753 --> 00:58:29,923 És muito amável e é um prazer conhecer-te. 617 00:58:30,423 --> 00:58:33,218 - Gracias. Eu digo-lhe. - Não quero incomodá-lo. 618 00:58:33,301 --> 00:58:34,886 Sim. Gracias, señor. 619 00:58:35,386 --> 00:58:36,971 - De nada. - Cala-te. 620 00:58:37,472 --> 00:58:40,683 Vão para o quarto. Os dois. 621 00:58:49,984 --> 00:58:54,155 - Quanto tempo é que ele vai ficar aqui? - Até acabar, penso eu. 622 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Merda! 623 00:59:49,252 --> 00:59:50,587 Acho que ele me viu. 624 01:00:02,056 --> 01:00:03,141 Olá de novo. 625 01:00:03,224 --> 01:00:07,395 - Desculpe incomodá-lo de novo. - Ora essa. Lembras-te da minha mulher? 626 01:00:07,478 --> 01:00:09,063 - Claro. Señora. - Tudo bem? 627 01:00:09,772 --> 01:00:14,652 E este é o primo dela. Acabou de chegar de Portofino. 628 01:00:17,155 --> 01:00:20,408 - Que bom ter a família de visita. - Sim, a família é tudo. 629 01:00:20,491 --> 01:00:23,953 Señor, já que está aqui, quero mostrar-lhe uma coisa. 630 01:00:24,037 --> 01:00:25,413 Não demora nada. 631 01:00:26,748 --> 01:00:28,625 Porque não vamos todos? 632 01:00:29,125 --> 01:00:31,294 - Está bem, sim. - Vamos todos. 633 01:00:31,377 --> 01:00:34,213 Quantos mais, melhor. Venham. Por aqui. 634 01:00:35,423 --> 01:00:37,008 O que nos vais mostrar? 635 01:00:37,091 --> 01:00:39,010 Vou mostrar-lhe, é já ali. 636 01:00:39,093 --> 01:00:44,057 Devem ter feito uma boa viagem porque o tempo está ótimo. 637 01:00:44,140 --> 01:00:46,309 - Foi… - Sabem que mais? 638 01:00:47,602 --> 01:00:49,979 Temos comida no forno. Temos de ir ver. 639 01:00:50,063 --> 01:00:52,231 Isso pode esperar. O que me querias mostrar? 640 01:00:52,315 --> 01:00:55,318 Não sei se já viu isto, mas eu projetei, 641 01:00:55,401 --> 01:00:58,613 construí e coloquei estas floreiras aqui. 642 01:00:59,489 --> 01:01:03,076 Demorei 18 semanas, mas acho que valeu a pena. 643 01:01:03,910 --> 01:01:09,832 A seguir, estava a pensar colocar, neste local, com a sua autorização, 644 01:01:09,916 --> 01:01:13,961 um carvalho lindíssimo, mesmo no centro. 645 01:01:15,088 --> 01:01:20,176 Fiz um pequeno esboço para lhe mostrar a minha ideia. 646 01:01:21,594 --> 01:01:24,263 Vai demorar algum tempo a crescer, 647 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 mas pensei que isto não é apenas para o senhor desfrutar, 648 01:01:28,559 --> 01:01:29,936 mas para os seus filhos 649 01:01:30,019 --> 01:01:32,063 e os filhos dos seus filhos. - Sim! 650 01:01:32,730 --> 01:01:34,691 Filhos dos nossos filhos, amor! 651 01:01:35,358 --> 01:01:36,901 Isso… 652 01:01:36,984 --> 01:01:41,364 Acho que foi por isso que desenhei os meus filhos ao pé da árvore. 653 01:01:41,447 --> 01:01:43,449 - O meu filho e a minha filha. - Estou a ver. 654 01:01:43,533 --> 01:01:46,869 Eu mostrei isto ao paisagista, mas… 655 01:01:46,953 --> 01:01:51,958 Foste tu que projetaste isto tudo e, depois, construíste? 656 01:01:52,625 --> 01:01:53,668 Sí, señor. 657 01:01:54,293 --> 01:01:57,255 Meu amigo, isto é muito impressionante. 658 01:01:57,338 --> 01:01:58,297 Obrigado, senhor. 659 01:01:58,381 --> 01:02:00,258 - Belo trabalho. - É muito bonito. 660 01:02:00,341 --> 01:02:03,386 Bom, se gosta, pode assinar aqui. 661 01:02:09,934 --> 01:02:11,185 É só… 662 01:02:11,894 --> 01:02:13,855 - Vamos para dentro. - A árvore. 663 01:02:13,938 --> 01:02:16,899 - A comida está pronta e tenho fome. - Já! 664 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 - No centro. - Obrigada. 665 01:02:19,235 --> 01:02:20,486 Temos de ir. 666 01:02:20,570 --> 01:02:22,905 Há mais uma coisa que vos posso mostrar deste lado. 667 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 Vemos isso depois. 668 01:02:25,241 --> 01:02:28,411 - Obrigada. Desculpa. - Só demora um minuto. 669 01:02:28,494 --> 01:02:29,328 Desculpa. 670 01:02:33,708 --> 01:02:36,252 Podias aprender umas coisas com ele. 671 01:02:39,672 --> 01:02:41,466 Ele toma a iniciativa. 672 01:02:42,049 --> 01:02:46,137 Ele orgulha-se do que faz, e faz tudo com um sorriso na cara. 673 01:02:46,220 --> 01:02:47,263 Imagina só. 674 01:02:48,598 --> 01:02:51,225 O tipo é dinâmico. Não espera que lhe deem permissão. 675 01:02:54,812 --> 01:02:55,813 Amigo. 676 01:02:56,898 --> 01:02:59,150 Temos cerca de oito horas. 677 01:02:59,233 --> 01:03:03,488 Vamos fazer jogos de tabuleiro, charadas ou… 678 01:03:04,864 --> 01:03:06,657 Estás a ouvir? 679 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 Não me estás a ouvir? 680 01:03:15,374 --> 01:03:18,544 O que vamos fazer nas próximas oito horas? 681 01:03:20,880 --> 01:03:22,965 Desculpa. Posso falar contigo? 682 01:03:23,841 --> 01:03:24,842 Para! 683 01:03:33,559 --> 01:03:34,852 Não te posso deixar. 684 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 LIGA PARA O 112 685 01:03:51,786 --> 01:03:53,871 Merda! 686 01:03:56,499 --> 01:03:57,500 Merda! 687 01:03:59,544 --> 01:04:00,628 A culpa é tua. 688 01:04:01,379 --> 01:04:03,172 Não é minha. É tua. 689 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Invadiste a minha casa e a culpa é minha? 690 01:04:06,592 --> 01:04:09,512 - É isso que estás a dizer? - Porque fizeste isto? 691 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 Não sei. Ele não vive aqui. 692 01:04:12,682 --> 01:04:14,141 Não o conhecemos. 693 01:04:14,225 --> 01:04:17,562 Estou farto de olhar para ele. Tem tantas ideias geniais. 694 01:04:17,645 --> 01:04:22,233 Talvez se lembre de nos prender a uma laranjeira, amor. 695 01:04:22,316 --> 01:04:24,402 - Não sabemos o que… - Teria ido embora! 696 01:04:28,865 --> 01:04:29,991 Não acredito nele. 697 01:04:31,784 --> 01:04:36,622 Mas a minha prioridade principal é a minha mulher, está bem? 698 01:04:37,748 --> 01:04:39,333 "Prioridade principal?" 699 01:04:40,793 --> 01:04:43,588 Fizeste algo que me pôs em perigo. 700 01:04:44,422 --> 01:04:46,465 A ele e a ele! 701 01:04:46,966 --> 01:04:50,344 - A todos nós. Decidiste por todos nós. - Está bem. 702 01:04:50,428 --> 01:04:53,306 Estás a dizer que no segundo que demorei 703 01:04:53,389 --> 01:04:57,935 a escrever a mensagem que te devia ter consultado? 704 01:04:58,019 --> 01:05:01,272 Não, porque tu nunca me envolves nas decisões que tomas. 705 01:05:01,355 --> 01:05:04,859 - Porque haveria de ser isto diferente? - Voltamos ao mesmo. 706 01:05:04,942 --> 01:05:06,986 Eu sou um merdas, certo? 707 01:05:07,069 --> 01:05:08,362 Eu sou um merdas. 708 01:05:09,614 --> 01:05:11,115 Eu sou um merdas. 709 01:05:11,741 --> 01:05:17,038 Corri um risco calculado para tentar proteger-nos. 710 01:05:17,622 --> 01:05:19,707 Sim. E como é que correu? 711 01:05:22,209 --> 01:05:23,920 O que se passa aqui? 712 01:05:26,964 --> 01:05:30,259 Espera um bocado. Isto acabará daqui a umas horas. 713 01:05:34,722 --> 01:05:36,641 O que acontece daqui a umas horas? 714 01:05:37,642 --> 01:05:39,352 Vai levar muito dinheiro meu. 715 01:05:40,186 --> 01:05:41,395 Lamento muito. 716 01:07:29,962 --> 01:07:34,216 Porque continuamos a fingir que este tipo é uma ameaça a sério? 717 01:07:53,778 --> 01:07:55,446 Vou-me embora. 718 01:07:57,198 --> 01:07:59,742 Não! Senta-te no sofá. 719 01:07:59,825 --> 01:08:03,579 Estamos todos cansados. Estou a ser simpático contigo. Senta-te. 720 01:08:10,252 --> 01:08:11,629 O que é isto? 721 01:08:14,507 --> 01:08:15,716 Queres ser eu? 722 01:08:16,425 --> 01:08:17,426 É isso? 723 01:08:19,386 --> 01:08:23,140 Porque deixa-me dizer-te que não é tão bom como dizem. 724 01:08:23,224 --> 01:08:25,434 Tenta ser um branco rico hoje em dia. 725 01:08:26,102 --> 01:08:29,021 Todos pensam que é maravilhoso. 726 01:08:29,688 --> 01:08:31,232 É isso que pensas, certo? 727 01:08:31,774 --> 01:08:37,321 Mas não fazes ideia com aquilo que lido diariamente. 728 01:08:37,404 --> 01:08:40,574 Sou um alvo permanentemente 729 01:08:40,658 --> 01:08:46,413 e há um número infinito de pessoas à espera que eu falhe! 730 01:08:47,123 --> 01:08:48,415 É uma porcaria! 731 01:08:50,835 --> 01:08:52,211 É patético! 732 01:08:52,962 --> 01:08:54,964 E tu és assim, certo? 733 01:08:55,047 --> 01:08:56,382 Tu és patético. 734 01:08:56,465 --> 01:08:59,093 - Deixa-o em paz. - O quê? 735 01:09:01,637 --> 01:09:03,722 Deixa-o em paz. 736 01:09:03,806 --> 01:09:04,849 Deixo-o em paz? 737 01:09:07,351 --> 01:09:08,352 Este tipo? 738 01:09:10,646 --> 01:09:16,152 Guiei-o durante as últimas 36 horas para o ajudar a roubar-me. 739 01:09:18,279 --> 01:09:23,117 Porquê? Porque porra estou a fazer isto? Já chega! 740 01:09:24,410 --> 01:09:26,579 Ele só queria saber como era 741 01:09:26,662 --> 01:09:30,166 ter um pouco de poder na sua existência insignificante. 742 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 Não me convences. Não consegues agir como tal. 743 01:09:33,752 --> 01:09:35,421 É muito triste. Por isso… 744 01:09:38,132 --> 01:09:41,302 - Vou-me embora. - Senta-te no sofá já. 745 01:09:45,306 --> 01:09:47,016 Não me convences. 746 01:09:47,516 --> 01:09:50,311 Acho que não vais fazê-lo agora. 747 01:09:51,020 --> 01:09:52,605 Acho que não vais fazer nada. 748 01:09:54,023 --> 01:09:55,024 Nunca. 749 01:09:55,107 --> 01:09:57,651 Na tua vida toda. 750 01:09:58,694 --> 01:09:59,612 Porque… 751 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 - Estás a ouvir? - Senta-te na merda do sofá! 752 01:10:04,033 --> 01:10:06,035 Estás a ouvir? Sim? 753 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 És um zé-ninguém. 754 01:10:09,914 --> 01:10:12,875 Ouviste? Diz. "Zé-ninguém." 755 01:10:14,168 --> 01:10:15,085 Zé-ninguém. 756 01:10:23,844 --> 01:10:24,803 Foda-se! 757 01:10:39,652 --> 01:10:40,986 - Merda! - Não! 758 01:10:48,452 --> 01:10:49,870 O que vamos fazer? 759 01:10:49,954 --> 01:10:51,288 Merda! 760 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 Não! 761 01:10:55,084 --> 01:10:56,335 Foda-se! 762 01:10:56,418 --> 01:10:59,296 Certo. Meu Deus! Pronto. 763 01:10:59,380 --> 01:11:01,173 - Não é real. - Aguenta-te. 764 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 - Não é real. - Não. Céus! Faz alguma coisa! 765 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 - O quê? - Não sei! Ajuda-me, por favor! 766 01:11:07,805 --> 01:11:09,265 Vá lá! Raios! 767 01:11:09,348 --> 01:11:12,559 Porque é que ele foi contra uma porta de vidro? 768 01:11:13,310 --> 01:11:16,981 - Por favor! Ajuda-me! - O que queres que faça? 769 01:11:17,898 --> 01:11:18,774 Foda-se! 770 01:11:22,236 --> 01:11:23,529 O tipo está morto. 771 01:13:45,379 --> 01:13:47,297 O que aconteceu foi um acidente. 772 01:13:48,799 --> 01:13:50,259 Foi uma coisa horrível. 773 01:13:52,302 --> 01:13:56,807 Eu sei que te afetou muito. Afetou-nos a todos. 774 01:13:57,850 --> 01:14:00,978 Mas há uma grande diferença 775 01:14:02,104 --> 01:14:05,649 entre o que aconteceu e o que achas que tens de fazer agora. 776 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 Não faças isso, por favor. 777 01:14:11,488 --> 01:14:16,910 Eu posso ligar a uma pessoa que trata deste tipo de coisas. 778 01:14:16,994 --> 01:14:22,416 Eu consigo resolver este tipo de problema. Posso ligar a alguém. Deixa-me ligar. 779 01:14:22,916 --> 01:14:23,834 Olha para mim. 780 01:14:26,253 --> 01:14:27,671 Olha para mim. 781 01:14:30,799 --> 01:14:32,384 És boa pessoa. 782 01:14:34,219 --> 01:14:35,220 Eu sei. 783 01:14:35,721 --> 01:14:37,514 Eu sei que és boa pessoa. 784 01:14:38,432 --> 01:14:40,559 Mas há um passo que ainda não deste. 785 01:14:40,642 --> 01:14:42,227 E, se deres, 786 01:14:43,353 --> 01:14:45,314 não voltarás a ser o mesmo. 787 01:14:46,064 --> 01:14:47,441 Acredita em mim. 788 01:14:50,611 --> 01:14:52,196 Não és um assassino. 789 01:15:35,197 --> 01:15:36,281 O dinheiro chegou. 790 01:15:47,209 --> 01:15:48,460 O que estás a fazer? 791 01:15:49,545 --> 01:15:50,546 Vais buscá-lo. 792 01:19:42,110 --> 01:19:42,944 Amor. 793 01:19:48,241 --> 01:19:49,159 Amor. 794 01:19:53,955 --> 01:19:55,499 Estás bem aí? 795 01:19:57,167 --> 01:19:58,168 Estás a ouvir? 796 01:20:01,880 --> 01:20:03,757 Vamos sair daqui. 797 01:20:05,008 --> 01:20:07,969 E, depois, vamos aonde quiseres, amor. 798 01:20:08,970 --> 01:20:10,222 Vamos recomeçar. 799 01:20:14,100 --> 01:20:17,896 Podemos renovar os nossos votos na quinta. O que achas? 800 01:20:19,648 --> 01:20:20,649 Agrada-te? 801 01:20:23,860 --> 01:20:25,987 Vai correr tudo bem. 802 01:20:28,657 --> 01:20:29,658 Estás a ouvir? 803 01:20:30,867 --> 01:20:31,868 Não? 804 01:20:47,092 --> 01:20:48,093 Adeus. 805 01:20:50,679 --> 01:20:51,972 Era uma rosa. 806 01:20:53,640 --> 01:20:54,933 Desculpa. O quê? 807 01:20:56,142 --> 01:20:57,227 A minha tatuagem. 808 01:20:58,937 --> 01:20:59,938 Era uma rosa. 809 01:21:02,399 --> 01:21:03,650 E eu gostava dela. 810 01:21:08,864 --> 01:21:10,156 Estou-me a cagar. 811 01:21:43,565 --> 01:21:44,566 Anda. 812 01:22:25,440 --> 01:22:26,441 Tinhas razão. 813 01:22:30,904 --> 01:22:34,950 Eu queria saber como era estar no teu lugar, por isso, vim aqui. 814 01:22:39,871 --> 01:22:41,414 E, depois, tu chegaste. 815 01:22:44,834 --> 01:22:48,546 E, lá no fundo, queria mesmo que fosses bom, 816 01:22:49,130 --> 01:22:52,425 porque assim, pelo menos, as coisas fariam sentido. 817 01:22:55,804 --> 01:22:57,806 A vida pareceria mais justa. 818 01:22:58,556 --> 01:23:00,100 Mas, depois, vi-te. 819 01:23:01,309 --> 01:23:02,519 Quem és mesmo. 820 01:23:03,019 --> 01:23:04,896 E és tão nojento. 821 01:23:07,983 --> 01:23:09,234 Metes-me nojo. 822 01:23:11,695 --> 01:23:13,989 E nada parece justo. 823 01:23:15,782 --> 01:23:18,326 Tu tens tudo e eu não tenho nada! 824 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Pelo menos, estás sozinho. Nesse aspeto, parece-me justo. 825 01:23:32,507 --> 01:23:33,425 Certo? 826 01:23:34,384 --> 01:23:35,635 Posso ter pena de ti. 827 01:23:37,971 --> 01:23:39,556 Estarás sempre sozinho. 828 01:23:42,559 --> 01:23:44,894 Porque eu sei algo que tu não sabes. 829 01:23:48,898 --> 01:23:51,026 Ela anda com a pílula na carteira. 830 01:24:48,124 --> 01:24:49,042 Amor. 831 01:24:50,168 --> 01:24:51,086 Amor. 832 01:24:52,003 --> 01:24:53,004 Estás bem? 833 01:24:54,964 --> 01:24:55,965 O que foi isso? 834 01:24:57,759 --> 01:24:59,260 O que se passou? 835 01:25:04,891 --> 01:25:05,850 Amor. 836 01:25:09,104 --> 01:25:10,105 Estás bem? 837 01:25:12,315 --> 01:25:13,358 O que se passou? 838 01:25:15,235 --> 01:25:16,111 Amor! 839 01:25:20,490 --> 01:25:22,075 Acabaste de o matar? 840 01:25:25,411 --> 01:25:26,788 Mataste-o. 841 01:25:27,956 --> 01:25:28,957 Não foi? 842 01:25:36,047 --> 01:25:37,257 Caramba, amor! 843 01:25:37,966 --> 01:25:39,634 Meu Deus! 844 01:25:39,717 --> 01:25:41,219 Ele está morto! 845 01:25:41,302 --> 01:25:44,305 Meu Deus! Caramba! Solta-me. 846 01:25:47,642 --> 01:25:49,769 Amor, o que estás a fazer? 847 01:25:49,853 --> 01:25:51,604 Que porra estás a fazer? 848 01:25:52,230 --> 01:25:55,441 Solta-me! Vá lá! Mas que porra? 849 01:25:56,568 --> 01:25:57,902 Vais matar-me? 850 01:31:13,509 --> 01:31:18,514 Legendas: Maria João Fernandes