Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Vamos?
Mira… por donde pisas.
No recordaba lo bonita que es esta casa.
Mira qué preciosidad.
¿Dónde coño están las putas flores?
¿Qué?
Le dije a April que comprara una cantidad exorbitante de flores.
- Y no veo ni una puta flor. - No pasa nada. Está preciosa.
No, no es lo que tenía pensado.
Pero ¿qué…?
- Luego la abroncaré. - No.
- Cariño. - No.
Quítate la ropa.
No, primero deshaz las maletas, ¿vale? Por favor.
- Las maletas. - ¿Por qué?
Porque tengo clase y prefiero hacerlo en el dormitorio que en el salón y no…
Ve a ver si han llenado la nevera.
Vale, voy a ver.
Yo voy a deshacer las maletas.
¿Qué sentido tiene tener una ayudante, joder?
La leche está caducada.
Genial. Y el zumo de naranja está abierto.
¿No le dijiste a April que veníamos?
Habíamos acordado que no nos gritaríamos desde el otro lado de la casa.
Tienes razón. Sí.
No pasa nada, pero tendremos que ir nosotros…
¿No hay comida?
¡Cielo! ¡Hola!
¡Cielo!
¿No me contestas porque ahora estoy gritando
o porque no me oyes? ¡Hostia puta!
Siéntate en el sofá.
No me ando con gilipolleces.
Vale, pero suelta a mi mujer primero.
¡La soltaré cuando te sientes!
Esto no es una negociación. Siéntate. Vamos.
- Vale. - No quiero hacerle daño.
Siéntate.
- Me siento. - Bien. Ahora siéntate tú.
Ahí no. Siéntate ahí.
Ni se te ocurra jugármela. ¿Queda claro? ¿Sí o no?
Habla conmigo. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Dinero? ¿Eso quieres?
Te daré dinero. No quieres hacer daño a nadie.
Tú no harías daño a nadie.
¿Acaso me conoces?
¿Eso crees?
No digo eso. ¿Qué quieres? Déjame ayudarte.
¿Qué haces? Oye.
Oye, ¿qué haces?
- Por favor, no… Tenemos dinero. - Coopero contigo.
- Nadie sabe…
Te ataré los pies juntos y no te moverás.
No tienes por qué hacerlo. No nos moveremos.
- ¿Fuiste empleado? - No todo el mundo trabaja para ti.
¿Tiene que apretar tanto?
Por favor, me estás cortando la circulación.
- Vale. - Saca la mano del bolsillo.
Dame tu móvil. Los dos. Pon el móvil sobre la mesa. Sácalo.
Ponlo sobre la mesa. Tú también. El móvil. Sácalo. Ponlo sobre la mesa.
- Sí. - Vale.
- ¿Es tu único móvil? - Sí.
Es mi único móvil.
¿Sí?
- ¿Seguro? Lo comprobaré. - Vale.
Ahí lo tienes.
Genial. Ahora miraré en su bolso.
¿Ves qué has hecho?
- No tienes que hacerlo. - No, pero ahora sí.
¿Cómo coño se abre esto?
¿Cómo se abre? ¿Hay algún truco?
- ¡No! - Tiene un cierre, joder.
Lo he abierto. Vale.
Está claro que quieres dinero, ¿no?
Yo quiero darte dinero, ¿vale?
Tengo dinero escondido por aquí.
Sí. Lo guardamos para emergencias.
Sí, para emergencias. Nunca estamos aquí,
así que tardaré un poco en recordar
dónde está el dinero,
pero te lo voy a dar para que te puedas ir.
He encontrado tu reloj, tu Rolex.
Sí, ya lo veo.
He encontrado dinero dentro de un libro.
- Probablemente haya más. - Sí.
Si hay algo más, estará en el despacho.
¿Puedo levantarme y llevarte al despacho?
Despacio.
- ¿Estás bien, cariño? - Está bien.
Vale, ya está bien. Vamos.
Si te mueves, te oiré.
No se va a mover.
Todo irá bien. Dame un minuto.
Sé que tenemos un compartimento secreto por aquí.
- Oye. Nada de juegos. - No.
Estoy buscando tu dinero.
Parece que sabes quién soy, ¿no?
¿Cómo quieres que te llame, señor?
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
Mírame.
Voy a hacerte una pregunta y vas a decirme la verdad.
¿Hay un arma en esta casa?
No.
¿Eso es todo? ¿Algo más?
No.
¿Ves?
Dámelo.
¡Tira!
Son unos 5000.
Entre mi Rolex, el dinero que encontraste en el despacho y eso,
diría que has tenido una buena mañana en mi casa, ¿eh?
Más dinero pesaría mucho o sería muy fácil de rastrear.
Eso es todo.
Tienes los móviles. No hay teléfono fijo.
Sí, ni cámaras de seguridad.
Los vecinos están lejos. No los conocemos.
Fingiremos que no has estado aquí.
Al entrar en casa, faltaban cosas.
Pero no tantas como para denunciarlo.
Las manos en la espalda.
No.
Pon las manos detrás de la espalda.
- Márchate. - ¿No me has oído?
He oído todo lo que has dicho.
No dejaré que hagáis lo que queráis en cuanto me vaya.
Cuando te vayas, esto no ha pasado.
- Quiero ganar tiempo. - Nadie sabe que estamos aquí.
No te creo, joder.
¡Hostias!
- Vale, ¿y ahora qué? - Caminad.
¿Hacia dónde?
Sí, a la derecha. Por aquí.
¿Cuál es el plan?
El plan es que cierres la puta boca.
Tirad. Recto.
Eso no es un plan.
No, aquí.
Abre la puerta. Entrad.
¿Qué?
¿Nos vas a encerrar en la sauna?
¿Este es tu plan?
¿Encerrarnos en la puta sauna durante días sin comida ni agua?
No serán días, ¿vale? Bloquearé la puerta.
Tardaréis un rato, pero saldréis.
Esto es lo único que funcionará.
No, no me apetece un baño.
No la voy a encender. Entrad.
No, tendrás que estrujarte los sesos para que se te ocurra otra cosa.
No quiero pegarte delante de ella.
Vale, cielo.
No sabréis cuándo me habré ido.
Os sugiero que esperéis una hora antes de que intentéis salir.
Oye, colega. No entiendes lo que intento decirte.
Nadie sabe que estamos aquí.
Iba a dar el discurso inaugural en la Feria de Electrónica,
pero me retiré en el último momento, ¿vale?
¡Me retiré para sorprenderla!
He hecho lo imposible para cambiar mi agenda por ella, ¿vale?
- Y vas tú y vienes. ¿Qué? - Por nosotros.
- Por nosotros. ¡Sí! Eso he dicho.
Lo hice de buena gana para pasar tiempo a solas, ¿vale?
Disfrutad del tiempo a solas.
Voy a matarlo, joder. Voy a…
Voy a… ¡Joder!
Oye.
Oye. ¡Mierda!
No creo que tuviera un arma.
De acuerdo.
¡Mierda!
De acuerdo.
- Date prisa, vamos. - Espera.
Oye.
¡Alto ahí!
¡Parad!
Mierda.
- ¡Pírate! - ¡Te pillaré, joder! ¡Para!
- ¡Para! - Pero ¿qué coño…?
Yo gano. Te he pillado. Para. No nos hagas correr más.
Da igual adonde vayas, te atraparé. Para. Que pares.
No. ¡Para! Quédate ahí.
¡No me ando con gilipolleces! ¡Haz que venga!
- ¡Lo tengo! - ¡Cariño!
¡Vuelve aquí ya!
¡Cariño!
¡Tengo tu arma!
¿De quién es esa cámara?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Y estás seguro de que lo que viste era una cámara?
- ¿Que si estoy seguro? Sí. - ¿O era…?
- ¿Adónde va la grabación? - No tengo ni idea.
Sabes tan bien como yo que cuando algo se graba digitalmente,
si ese era el caso, queda grabado.
No puedes hacer nada. No es como en un 7-Eleven,
donde puedes ir a la trastienda y arrancar el disco duro.
Crees que todos son unos idiotas.
No todos.
Me has mentido.
No miento.
No tenemos cámaras de seguridad en toda la finca.
¿Y tampoco hay armas?
Hablando de eso, ¿qué tal si establecemos unas reglas básicas sobre el arma?
¿Como qué?
No sé si estás familiarizado con las armas.
Pero si vas a apuntarnos con eso, mejor me apuntas a mí, ¿vale?
Aún no he apuntado a nadie.
Lo sé. Por eso digo que sabemos que tienes un arma.
No vamos a ninguna parte.
Y para evitar cualquier
cagada
ponle el seguro.
Ya está puesto.
- ¿Ves? - Vale.
- Nada de accidentes. - Genial, pero la pregunta sigue en pie.
¿Qué quieres que haga?
Seguimos en las mismas.
No seguimos en las mismas.
No si han grabado mi cara, no si tengo que esconderme de esto.
¿Crees que 5000 me bastarán?
Lo único que ha cambiado es la cantidad que necesitas.
¿Verdad?
Los tres tenemos que encontrar una salida.
Todo depende de cuánto y cuándo.
Dinos, ¿cuánto?
¿Para qué? ¿Desaparecer?
¿Empezar una nueva vida? Eso tendré que hacer…
Pues…
ciento cincuenta mil dólares.
- ¿De qué te ríes? - ¿Ciento cincuenta mil?
150 000 dólares.
¿Te parece suficiente?
Necesitarás más que eso.
Si buscabas una calidad de vida razonable, sí, así es.
Algo me dice que quizá
tú y yo tengamos ideas diferentes de lo que es la calidad de vida.
Sin duda sí, pero, de todas formas, no creo que 150 000 sean suficientes.
Te los vas a pulir así.
Pues el doble. Trescientos mil.
¿Dónde estaba esa negociadora despiadada cuando hicimos el acuerdo prematrimonial?
Da igual.
Mi opinión
es que es muy poco.
Genial. Añadamos un cero.
Tres millones.
¿De qué te ríes?
Bueno, es que eso es absurdo.
Perdona.
¿No vales varios miles de millones de dólares o algo así?
Lo que se rumorea que valgo es mucho más,
pero no significa que pueda coger un teléfono rojo
y sacar cuanto quiera, cuando quiera.
No funciona así. Además, si pido tres millones,
¿no crees que saltarán las alarmas
que es justo lo que no quieres?
¡Vale! ¿Cuál es lo máximo que puedes conseguir?
¿Cuál es el máximo?
No quieres el máximo.
¡Quiero el máximo! ¿Cuál es el máximo?
Soy el único que ha estado en una habitación
con más de un millón de dólares.
Esa cantidad de dinero tiene ciertas limitaciones.
No solo por la cantidad, sino por el peso de ese dinero.
¿Cuánto puedes cargar físicamente?
¿Sabes cuánto pesan tres millones?
¿Cuánto?
No sé el peso exacto. Esa no es la cuestión.
Tienes que pensar en cuánto cabe en una male…
Dime cuánto.
¿Vale? ¿Cuál es…?
Dime la cifra.
Tengo que ir al baño.
¿Qué?
He esperado todo lo posible.
¿Cómo lo hacemos?
Espera.
La cortina se queda abierta.
Espera. ¿Qué? No puedo hacerlo así.
- ¿Por qué? - ¿La intimidad?
Vale, hay una opción B.
Escoges un rincón del salón y haces tus necesidades.
A mí me da igual.
Tentador.
De acuerdo.
Lo pillo.
Ya.
¿Por qué yo?
Aparte de la razón obvia, ¿por qué entraste en mi casa?
Cuanto menos sepamos el uno del otro, mejor, ¿no?
Esto no me parece aleatorio.
Parece que sabías que no habría cámaras de seguridad
y esperabas que no hubiera nadie.
Has hecho los deberes.
Mucho mejor.
Cuatrocientos cincuenta mil.
Lo redondearemos.
Quinientos mil.
Es lo justo.
- Me parece bien, pero el problema… - Sí, lo recuerdo.
Si me cuesta llevar los 50 000 de más, los dejaré en tu piscina.
Pues medio millón.
Vamos a por tu dinero.
Funciona.
Oye. Quédate donde te vea.
- No. ¡Solo audio! - ¿Qué quieres decir?
Siempre que llamo con el ordenador hago vídeollamadas.
Sí, bueno, me da igual. Esta vez no.
¿Alguna vez has llamado a alguien para una entrega rápida de 500 000?
Sí, la semana pasada.
Vale, mira. Te conseguiré el dinero.
Sin embargo, requerirá un poco de delicadeza.
Si llamo y le pido a mi ayudante que consiga tanto dinero
y no lo haga cara a cara, puede parecer un poco sospechoso.
- Voy a estar justo aquí. - Perfecto.
Aquí, y si pestañeas de una forma que me parezca ambigua,
tendremos un problema, ¿vale?
Ni se te ocurra rascarte la nariz, ni decir palabras en clave.
Vale, Matt Helm, recibido.
¿Quién coño es Matt Helm?
Dean Martin.
"Para que luego hablen de escondrijos". ¿Nunca la has visto?
Céntrate en lo que estamos… en esto.
No importa.
- April. - Hola. No esperaba que llamaras.
- ¿Qué tal las flores? - No me hagas hablar de las flores.
De acuerdo.
Tengo una situación
que hay que resolver rápida y discretamente, ¿vale?
De acuerdo.
Necesito que me entreguen aquí 500 000 dólares en efectivo.
Quinientos mil en efectivo. Vale.
Debbie ha vuelto.
¿Qué? ¿Incluso con el acuerdo de confidencialidad?
Vale, cállate. Mi mujer está aquí.
Eso es todo lo que puedo decir, pero ¿cuándo me lo puedes entregar?
Bueno, será mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
- ¿No puedes entregármelo hoy? - No veo cómo.
¿Cómo sabes que no puedes entregármelo hoy?
Son las 15:30. Cuando termine con el papeleo, el banco no estará…
Vale, joder. Mañana.
- ¿Mañana, cuándo? - Mañana por la noche.
Mañana por la tarde, ¿vale? Mañana por la tarde.
Vale, lo haré.
Quiero 400 000 en billetes de cien, el resto en billetes 20, en una bolsa.
Usemos el detective de la otra vez.
Que lo deje fuera en la puerta.
Envíame un correo de confirmación mañana.
Vale, ¿vas a asentir con la cabeza para confirmar
que has oído lo que he dicho?
- Sí. Estoy en ello. - Hazlo. ¡Joder!
Debbie, ¿eh?
Eres un capullo.
Ni siquiera me conoces.
Vete a la mierda.
Sin cuchillos.
¿Qué, tenemos que darle al palique?
Podéis hablar entre vosotros.
- ¿No estáis acostumbrado? - No a punta de pistola.
Ni siquiera nos das tu nombre.
Ni nos dices de dónde eres o cómo te ganas o ganabas la vida.
Y hace sol, así que no hace falta hablar del tiempo.
Podemos hablar de las aficiones y el color favorito.
He leído mucho sobre él.
Pero tú eres un misterio. Empieza tú.
- Mi color favorito es el negro. - Se nota.
¿Y ese tatuaje que te estás quitando del pie?
Deja de mirar los pies de mi mujer.
No era nada.
¿Que no era nada?
Era uno de los tatuajes más feos que he visto.
Ya, lo has dejado muy claro.
Vaya.
Sigamos con la ronda de preguntas.
¿Cómo os conocisteis?
Cariño.
En una recaudación de fondos.
- De fibrosis quística. - De la distrofia muscular.
Cuando era ayudante.
Lo pillo.
Eras su ayudante.
No, su ayudante no, una ayudante. El camino que toma la mayoría.
A menos, que hayas ganado una fortuna
o hayas robado a la gente en sus casas.
O trabajes para tu marido.
Trabajo con él.
Dirijo nuestra fundación, un trabajo para el que estoy más que cualificada.
Llevo trabajando en esto desde antes de la uni.
Probablemente sea muy similar,
pero ahora tienes mucho dinero con el que jugar.
No estoy jugando con nada. No es un juego, ¿vale?
No es que tenga que justificarte mi CV,
pero estoy a cargo de construir escuelas y hospitales…
Le estás justificando tu CV.
Puedes menospreciar lo que hago, pero los resultados son evidentes.
Y puedes cuestionar mis motivos,
pero yo sé lo que haré durante los próximos cinco años.
Eso no es del todo cierto.
Asumirás el papel de asesora cuando seamos padres.
¿No es así?
Sí, ese es el plan.
¿Yo o alguna de mis empresas
te hizo daño o te ofendió de alguna manera?
Parece que me odias.
No lo entiendo. ¿Cómo puede la gente estar tan enfadada conmigo?
Es como estar enfadado con un reloj, joder.
Si estás enfadado con un reloj, es culpa tuya, no del reloj.
Se supone que debo disculparme
por escribir un algoritmo que era inevitable
y que salva a empresas y enriquece la vida de cientos de empleados.
¿He dicho algo gracioso?
Sí, oírte hablar de enriquecer la vida de la gente me ha hecho gracia.
¿Acaso no hago eso?
Es muy rudimentario, joder.
Una gran empresa muere, todos los trabajos se pierden,
o una versión más eficiente
de esa misma empresa sobrevive, algunos trabajos se mantienen.
En todo caso,
ayudo a la gente a encontrar una nueva carrera que es más sostenible.
Pero tú, sin embargo,
estás aquí con el único propósito de enriquecerte.
No tienes ni idea de por qué estoy aquí
ni de si ese dinero es solo para mí.
Para ti no es nada.
Esa cantidad te cambia la vida.
Dudo que vayas a dárselo todo a los pobres.
- ¿Qué es esto? - ¿Tú qué crees?
Es un jardín zen.
Es como los pequeños que se ven en las mesas, pero grande.
La última vez,
se me ocurrió poner una valla al estilo Miyagi para cerrarlo.
¿Te acuerdas?
Sigo sin saber qué significa eso.
Una valla al estilo Miyagi.
Vale, chicos. ¿Qué toca ahora?
¿Qué otra chorrada tenéis que no usáis?
Bien hecho.
Tienes que acercarte a él. Gánatelo.
- ¿Qué? ¿Qué…? - No conocemos a este tío.
No sabemos qué piensa hacer cuando consiga el dinero.
Tienes que acercarte a él. Haz lo que haga falta, ¿vale?
- Yo… - Haz lo que haga falta y punto.
Tú puedes.
¿Tenéis alguna preferencia?
Sigo sin entender por qué crees que tienes que separarnos.
Sí, bueno, como he dicho
es para mi tranquilidad.
Bueno… ¿por qué no eliges?
Cariño, ¿tienes alguna preferencia?
Me da igual.
¿Por qué no duermes allí?
No es que vayamos a dormir.
Recuerda que estaré aquí toda la noche, ¿vale?
¿Vale?
Sí.
No cerréis las puertas.
- ¿Apago la luz? - Si te ayuda.
No puedo dormir.
Pues vale.
Va a ser una noche larga.
Sí.
Seguida de un día muy largo.
Es el único hombre que conozco que podría dormir durante su secuestro.
No tengo muy claro si reír o llorar.
¿Te importa?
No, no me importa.
Tu vida será muy diferente después de mañana.
Mi vida cambió en cuanto entrasteis por la puerta.
Estaba a punto de irme.
Me marchaba.
No tengo remedio.
¿Qué le vamos a hacer?
Al final, que todo haya salido diferente, me parece bien.
- Lo entiendo. - Ah, ¿sí?
Sí, todos nos sentimos así al menos una o dos veces en la vida.
¿Y tú?
Hubo una época en que no sabía lo que quería hacer,
como todos.
¿Has encontrado tu propósito con él?
Lo encontramos juntos.
De ensueño.
Genial. ¿Intentáis ser padres? ¿Eso dijo él?
- Así es. - Enhorabuena.
Eso es dar un paso más en una relación.
Otra cosa sería si una persona tiene muchas ganas de avanzar
y la otra no está tan preparada, ¿no?
Aunque no es asunto mío.
No.
Para nada es asunto mío.
Como hemos dicho, de ensueño.
¿Y tú qué?
Antes dijiste que no sabíamos si el dinero era solo para ti.
¿Me preguntas si tengo novia?
U otra persona.
No tienes que contestar, obviamente.
Sí, no pienso hacerlo.
¿Quieres una?
Es mucho para ti.
El dinero que está en camino.
Es mucho para cualquiera.
Debería serlo.
La forma en que pudo reunir tanto dinero tan rápido.
Dijo que era para otra Debbie, ¿no?
¿Sabes? A la mierda.
Dame una.
Hasta ahí.
Gracias.
Se supone que debo estar muy agradecida.
Y tomármelo todo con calma
porque
mira qué vida tengo
y el bien que puedo hacer.
Pero la verdad es
que extraño mi antigua vida.
Echo de menos a mis amigos y sentirme normal.
- Vale, lo siento. - Y…
Seguro que eres una buena persona, pero no eres una víctima.
Solo eres una persona que hizo un intercambio.
Lo sabes, ¿verdad? Eres como el resto de nosotros.
Sabía que no me casaba solo con él.
Recuerdo que el día de mi boda,
todos estaban esperando.
Y yo estaba ahí, mirándome los pies.
Y si seguía adelante, si me casaba con él,
sabía exactamente lo que pasaría en los próximos 30 o 40 años.
Lo sabía.
Y si me echaba atrás, si no me casaba con él,
no sabía qué pasaría.
Pero habría sido mi elección.
Mi elección y solo mía.
Quizá por última vez.
Seguí adelante.
Pero si soy sincera,
no sabía si lo haría hasta que di el primer paso.
Bueno.
¿Bueno qué?
¿Valió la pena?
Pregúntamelo dentro de 30 o 40 años.
Bueno,
debería dormir un poco.
Buenas noches.
Gracias.
Para mí, un Bloody Mary. Gracias.
¿Estás de mal humor?
¿Se puede estar de buen humor?
¿Qué empresa era?
Es superior a ti, ¿eh?
Se te consideró obsoleto.
Y te echaron.
Fue eso, ¿no?
- Tranquilo. Dímelo. - Sé lo que intentas hacer.
Déjalo estar.
Te debo algo, ¿no?
Si tienes una deuda, es con mucha más gente que conmigo.
Gracias a tu ecuación matemática, los trabajos desaparecen así.
- No tienen tiempo para prepararse. - ¿Prepararse para qué?
Pregúntale a los mineros del carbón si están listos para la energía limpia.
Hay algo nuevo que está de moda, esta nueva mentalidad
de "yo existo".
"Así que me debes una".
¿La conoces?
Por eso vivimos
en un mundo lleno de putos vagos y gorrones.
Están tan ocupados apalancándose, quejándose y lloriqueando…
que cuando se enfrentan a un obstáculo, es…
No pueden con él.
Pero yo vi la oportunidad.
E hice algo al respecto cada vez, joder.
No pedí nada a nadie…
y no cogí nada que no fuera mío, ¡hostias!
No todos los que necesitan ayuda son gorrones.
Cielo, no me refería a ti ni a tu organización benéfica.
No era un ataque personal.
Es personal.
Yo necesitaba ayuda, ¿vale?
Tú pagaste mis deudas estudiantiles.
¿Soy una gorrona?
No.
No, porque no piensas así, ¿verdad?
¿O sí?
¿Qué coño es eso?
Callaos. No abráis la puta boca.
Es el puto jardinero.
Vale, id al despacho.
¡Al despacho ahora mismo, hostias!
Venga, ¡andando!
Venga. Hasta el fondo.
No dijisteis nada de un jardinero.
- No lo sabíamos. - ¿Qué hace aquí?
No lo sé. No nos ocupamos de estas cosas.
Ya viene.
No abráis la puta boca, ¿vale?
Va a seguir llamando. Ha visto el coche.
¿Le das la oportunidad de que se harte?
- ¿Hablo con él? - Sí, líbrate de él.
- Tengo que arreglarlo todo, joder. - Oye.
Nos falta poco. No nos jodas esto.
¿Vale?
Hola, señor. Siento molestarle. He visto que está aquí.
Sí, estamos aquí. ¿En qué puedo ayudarte?
Como no siempre está en casa,
quería darle las gracias yo mismo.
No hay de qué.
Es un placer trabajar en una finca tan bonita,
y quería darles las gracias a usted y a su mujer.
Eres muy amable
y me alegro de conocerte y verte.
- Se lo diré. - No quiero molestar.
- No hay de qué. - Calla.
Id al dormitorio. Los dos, al dormitorio.
¿Cuánto tiempo va a quedarse?
Hasta que acabe, supongo.
¡Mierda!
Me ha visto.
Hola otra vez.
- Siento volver a molestarle. - Para nada. Te acuerdas de mi mujer.
- Por supuesto. - ¿Cómo estás?
Y este es su primo. Acaba de llegar desde Portofino.
- Qué bien que tenga familia aquí. - Sí, lo es todo.
Ya que está aquí, quiero enseñarle una cosa.
Solo será un momento.
- Bueno. - ¿Y si vamos todos juntos?
- Vale, sí. - Vamos todos.
Cuantos más, mejor. Síganme. Por aquí.
¿Qué nos enseñas?
Está aquí, a la vuelta de la esquina.
Habrán tenido un buen viaje porque hace buen tiempo.
- Ha sido un precioso… - Oye, chicos.
Hay comida en el horno. Volvamos.
Eso puede esperar. ¿Qué querías enseñarme?
No sé si han podido ver esto, pero diseñé,
construí y puse estas macetas aquí.
Tardé 18 semanas, pero creo que ha merecido la pena.
Y a continuación, me imaginé, con su permiso, justo aquí,
un gran roble precioso, justo en el centro.
Hice un boceto sencillo para que vea cuál es mi visión.
Tardará un tiempo en crecer, por supuesto,
pero pensé que esto no es algo que solo disfrutarán ustedes,
sino sus hijos y los hijos de sus hijos.
Sí. Los hijos de nuestros hijos, cielo. ¡Increíble!
Es… ¡Increíble!
Creo que por eso dibujé a mis hijos junto al árbol.
- Mi hijo y mi hija. - Ya lo veo.
Y se lo enseñé al paisajista, pero…
¿Me estás diciendo que todo esto lo has diseñado y construido tú?
¡Caray!
Amigo, tengo que decir que esto es impresionante.
Gracias.
- Un bonito trabajo. - Mucho.
Bueno, si le gusta, ¿me lo firma?
Solo…
- Volvamos. - El árbol…
- La comida está lista. Tengo hambre. - ¡Vamos!
- En el medio… - Gracias.
Volvamos dentro.
Hay una cosa más que quiero enseñarle.
Lo haremos luego.
- Gracias. Lo siento. - Solo será un minuto.
Lo siento.
Podrías aprender algo de este tío.
Toma la iniciativa.
Se enorgullece de lo que hace y lo hace todo con una sonrisa.
Imagínatelo.
Es un emprendedor. No espera a que le den permiso.
Oye.
Oye, tío.
Nos quedan unas ocho horas.
¿Jugamos a juegos de mesa o a las adivinanzas o…?
Oye, ¿me estás escuchando, tío?
¿No ves que te hablo?
¿Qué hacemos durante las próximas ocho horas?
Disculpa. ¿Podemos hablar un momento?
¡Alto!
No lo permitiré.
LLAMA A LA POLICÍA
¡Mierda!
Es culpa tuya.
No mía. Es culpa tuya.
Entras en mi casa y es culpa mía.
- ¿Eso dices? - ¿Por qué lo has hecho?
No sé. Él no vive aquí.
No lo conocemos.
Estoy harto de verlo. Con las ideas brillantes que tiene,
quizá decida que quiere atarnos a los dos a un puto naranjo.
- No sabemos qué… - Me habría largado.
No le creo.
Pero mi principal prioridad
es mi mujer, ¿vale?
¿"Principal prioridad"?
Has hecho algo que me ha puesto en peligro, a él y a él.
- A todos. Has elegido por todos nosotros. - Vale.
¿Qué sugieres? ¿Que en esa fracción de segundo
que tardé en escribir esta nota, me acercara a ti para consultártelo?
No, nunca me incluyes en las decisiones que tomas.
¿Para qué variar?
Otra vez con esto. Soy un mierda, ¿no?
Soy un mierda.
Corro un riesgo calculado para protegernos.
Ya, ¿y cómo te ha ido?
¿Qué coño está pasando?
Esperad aquí, ¿vale? Esto acabará dentro de unas horas.
¿Qué pasa dentro de unas horas?
Se lleva mi dinero.
Lo siento mucho.
¿Por qué seguimos fingiendo que este tío es una amenaza?
Yo me largo.
¡Eh, no! Siéntate en el sofá.
Estamos todos cansados. Estoy siendo amable contigo. Siéntate.
¿A qué viene esto?
¿Quieres ser yo?
¿Es eso?
Porque te diré que no tan maravilloso como lo pintan.
Es complicado ser rico y blanco.
Todo el mundo cree que debe ser la hostia.
Eso es lo que crees, ¿no?
Pero no tienes ni idea de a qué me enfrento cada día.
Tengo un puto objetivo permanente en la espalda,
y un grupo infinito de donnadies que esperan a que fracase.
Es una puta mierda.
Es patético, joder.
Y ese eres tú, ¿no? Eres patético.
- Déjalo en paz. - ¿Qué?
- Que lo dejes en paz. - ¿Que lo deje en paz?
¿A este tío?
He tenido que cogerle de la mano durante las últimas 36 horas
y ayudarle a robarme.
¿Por qué?
Joder, ¿por qué hago esto? ¡Basta ya!
Solo quería saber cómo era
tener un poco de poder en su puta existencia sin sentido.
No me lo trago. Ni siquiera sabes actuar.
Es muy triste. Así que…
- Me largo. - Siéntate en el puto sofá.
Es que… no te creo.
No creo que lo vayas a hacer, no lo harás ahora.
No creo que vayas a hacer nada en tu puta vida.
Porque…
- ¿Me estás escuchando? - ¡Siéntate en el puto sofá!
¿Me estás escuchando? ¿Sí?
No eres nada.
¿Lo has oído? Dilo. "Nada".
Nada.
Joder.
- ¡Mierda! - ¡No!
¿Qué…? ¿Qué hacemos?
¡Mierda!
¡No!
- ¡Joder! - Vale. ¡Dios mío! De acuerdo.
- No puede ser. - No te mueras.
- No está pasando. - ¡No! ¡Haz algo!
- ¿El qué? - Yo qué sé. Ayúdame. Por favor.
Vamos. ¡Maldita sea!
¿Por qué ha corrido hacia una puta puerta de cristal?
- ¡Por favor! ¡Ayúdame, joder! - ¿Qué coño quieres que haga?
¡Joder!
El tío está muerto.
Ha sido un accidente.
Ha sido horrible.
Y sé que estás cargando con ello.
Como todos.
Pero hay una gran diferencia
entre lo que ha pasado y lo que crees que tienes que hacer.
Por favor, no cruces esa línea.
Puedo llamar a alguien para que se encargue de esto.
Puedo arreglar esto. Puedo llamar a alguien.
- Déjame llamar a alguien. - Oye.
Mírame.
Eres una buena persona.
Lo sé. Sé que eres buena persona.
Pero hay un paso que aún no has dado.
Y si lo das, nunca volverás a ser el mismo.
Créeme.
No eres un asesino.
El dinero ha llegado.
¿Qué haces?
Vas a ir tú.
Cariño.
¿Estás bien ahí?
Hola.
Saldremos de esta.
Y luego iremos adonde quieras, cielo.
Empezaremos de nuevo.
Podríamos ir al viñedo y renovar nuestros votos. ¿Qué te parece?
¿Te apetece?
Todo saldrá bien.
¿Hola?
¿Nada?
Adiós.
Era una rosa.
Perdona. ¿Qué?
Mi tatuaje.
Era una rosa.
Y me gustaba.
Me la suda.
Oye.
Tenías razón.
Quería saber cómo sería ser tú, así que vine aquí.
Y luego aparecisteis.
Y, en el fondo, quería que fueras bueno,
porque así, al menos, las cosas tendrían sentido.
La vida parecería más justa y luego te vi.
Al verdadero tú.
Y me das mucho asco.
Quiero vomitar.
Y nada parece justo.
¡Tú lo tienes todo y yo no tengo nada!
Al menos estás solo. Eso me consuela.
¿A que sí?
Puedo compadecerte.
Siempre estarás solo.
Porque sé algo que tú no sabes.
Tiene la píldora en el bolso.
Cariño.
Cariño, ¿va todo bien?
¿Y eso?
¿Qué ha pasado?
¡Oye!
Cielo.
Oye.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
¡Oye! ¡Cielo!
Joder, ¿lo has matado?
Joder, lo has matado.
¿No es así?
¡Hostias, cariño!
¡Qué fuerte! ¡Está muerto, joder!
¡Qué fuerte! ¡Hostia puta! Desátame.
Cielo, ¿qué haces?
¿Qué coño haces?
Desátame. ¡Venga! Pero ¿qué coño…?
¿Qué, vas a dispararme?
Subtítulos: Jennifer Morales Yu