Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Vamos?
Cuidado dónde pisas.
Olvidé lo hermoso que es este lugar.
Es decir, mira qué bien se ve.
¿Dónde carajo están las flores?
¿Qué?
Le dije a April que comprara una gran cantidad de flores.
- Y no veo una puta flor. - Está bien. Se ve hermoso.
No, no es lo que tenía en mente.
¿Qué estás…?
- Luego le grito a April. - ¡No!
- Cariño. - No.
Quítate esta ropa.
No, desempaca primero, ¿sí? Por favor.
- Desempaca. - ¿Por qué?
Porque tengo clase y prefiero la recámara a la sala… ¡y no!
¿Quieres ver si llenaron el refrigerador?
Sí, estoy revisando.
Desempacaré las maletas.
No veo el puto sentido de tener una asistente.
Hay leche caducada.
Genial. Y jugo de naranja abierto.
¿No le dijiste a April que veníamos?
Cariño, hablamos de no gritarnos desde el otro lado de la casa.
Claro. Sí.
Está bien. Solo significa que tenemos que ir…
¿No hay comida?
¡Cariño! ¡Hola!
¡Cariño!
¿No me contestas porque grito
o porque no puedes oírme? ¡Puta madre!
Siéntate en el sofá.
No estoy bromeando.
Bien. ¿Qué tal si suelta a mi esposa?
¡La soltaré cuando te sientes!
Esto no es una negociación. Siéntate.
- Bien. - No quiero lastimarla.
Siéntate.
- Me estoy sentando. - Bien. Ahora tú siéntate.
Ahí no. Siéntate allá.
Y no vas a joderme, ¿entendido? ¿Sí o no?
Dígame. ¿Puedo ayudarle con algo?
¿Dinero? ¿Es lo que quiere?
Puedo dárselo. No quiere lastimar a nadie, ¿verdad?
No es del tipo que lastimaría a alguien.
¿Crees saber quién soy?
¿No es así?
No dije eso. ¿Qué quiere? Déjeme ayudarle.
¿Qué hace? ¡Oiga!
Oiga, ¿qué hace?
- Por favor, no. Tenemos dinero. - Intento cooperar.
- Nadie sabe que…
Te ataré los pies y no te moverás.
No tiene que atarnos. No nos moveremos.
- ¿Era parte del personal? ¿Es eso? - No todos trabajan para ti.
¿Tiene que estar tan apretado?
Por favor, me corta la circulación.
- Bien. - ¡Oye! Mano fuera del bolsillo.
Denme su teléfono. Ambos. Pónganlo en la mesa. Sáquenlo.
Ponlo sobre la mesa. Tú también, saca el teléfono.
- Sí, muy bien. - Bien.
- ¿Este es tu único teléfono? - Sí, es mi único teléfono.
¿Sí?
- ¿Seguro? Quizá debería revisar. - De acuerdo.
Ahí tiene.
Bien. Ahora tengo que revisar la bolsa.
¿Ves lo que hiciste?
- No tiene que hacer eso. - Sí, antes no, ahora sí.
¿Cómo diablos abres esto?
¿Cómo se abre? ¿Hay algún truco?
- ¡No! - Tiene un puto broche.
Lo tengo.
Bien. Quiere dinero, es obvio. ¿Sí?
Quiero darle dinero, ¿sí?
Tengo dinero escondido por aquí.
Sí. Tenemos un poco para emergencias.
Sí, para emergencias.
Pero nunca estamos aquí, me tomará un segundo recordar
dónde podría estar,
pero se lo daré y podrá irse.
Mira, encontré tu reloj, tu Rolex.
Sí, ya veo.
Encontré dinero en un libro vacío.
- Quizá hay más. - Tenemos más.
Si hay algo más, estará en la oficina.
¿Puedo levantarme y llevarlo a la oficina?
Despacio.
- ¿Estás bien, cariño? - Está bien.
Bien, puedes soltarla. Vamos.
Si te mueves, te escucharé.
No se moverá.
Todo estará bien. Deme un minuto.
Sé que pusimos un compartimento secreto aquí.
- ¡Oye! No intentes nada. - No lo hago.
Intento conseguir su dinero.
Parece que sabe quién soy, ¿no?
¿Quiere que lo llame de alguna forma, señor?
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
Oye, mírame.
Te haré una pregunta. Me dirás la verdad.
¿Hay un arma en esta casa?
No.
- ¿Eso es todo? ¿Algo más? - No.
¿Ve?
Dame eso.
¡Vamos!
Son alrededor de $5000.
Entre mi Rolex, el dinero que encontró en la oficina y eso,
diría que tuvo una mañana muy exitosa en mi casa, ¿no?
Lo demás es muy grande para cargarlo o fácil de rastrear. Así que es todo.
Sí, tiene los teléfonos. No hay teléfono fijo.
Ni teléfonos fijos ni cámaras.
No hay vecinos en kilómetros, ni los conocemos.
Es como si no hubiera estado aquí.
Como si hubiéramos entrado y ya faltaran cosas.
Pero no es suficiente como para denunciarlo.
Manos en la espalda.
No.
¡Inclínate, manos en la espalda!
- No haga eso, váyase. - ¿No me oyó?
Sí, escuché todo.
No dejaré que hagan lo que quieran en cuanto me vaya.
Si se va, olvidaremos que existe.
- Quiero tener ventaja. - Nadie sabe que estamos aquí.
No te creo, carajo.
¡Maldita sea!
- Bien, ¿y ahora qué? - Caminen.
¿Alguna dirección?
Sí, a la derecha. Por aquí.
¿Cuál es el plan?
El plan es que te calles.
Vamos. Derecho.
Eso no es un plan.
No, aquí.
Abre la puerta. Entra.
¿Qué?
¿Nos va a encerrar en el sauna?
¿Este es su plan?
¿Nos encerrará en el sauna durante días sin comida ni agua?
No serán días, ¿sí? Bloquearé la puerta.
Tomará un tiempo, pero saldrán.
Esto es lo único que funcionará.
No, no estoy de humor para el sauna.
No lo prenderé. Entren.
No, va a tener que esforzarse y pensar en otra cosa.
No quiero lastimarte frente a tu esposa.
Bien, cariño.
No notarán cuando me vaya.
Sugiero que esperen una hora antes de intentar salir.
¿Sabes, amigo? No entiendes lo que he intentado decirte.
¡Nadie sabe que vinimos!
Iba a hablar en la Feria de Electrónica este fin de semana,
pero me retiré de último momento, ¿sí?
¡Me retiré para sorprenderla!
Moví montañas para cambiar mi horario por ella, ¿sí?
- ¡Y tú apareciste! ¿Qué? - Por nosotros.
- ¡Sí! Eso dije. ¡Por nosotros!
Lo cual hice con gusto para poder pasar un tiempo a solas.
Disfruta el tiempo a solas.
Voy a matarlo. Voy a…
Voy a… ¡Puta madre!
¡Oye!
¡Oye! ¡Puta madre!
No creo que tuviera un arma.
Bien.
¡Puta madre!
Bien.
¡Maldición!
- ¡Apúrate, vamos! - ¡Espera!
¡Oigan!
¡Oigan, deténganse!
Mierda.
¡Alto!
Mierda.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Te atraparé! ¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Qué mierda!
Yo gano, te tengo. Basta. No nos hagas correr más.
Adonde vayas, te atraparé. Solo detente.
No. ¡Para! Quédate ahí.
No estoy bromeando. ¡Dile a ella que vuelva!
- ¡Lo tengo! - ¡Cariño!
¡Ven aquí ahora!
¡Cariño!
¡Tengo su arma!
¿De quién es esa cámara?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Y estás seguro de que lo que viste fue una cámara?
- ¿Estoy seguro? Sí, era una cámara. - ¿O fue…?
- ¿En qué se graba? - No tengo idea.
Además, sabes que una vez que algo se graba digitalmente,
si es que fue así, ya quedó registrado.
No puedes hacer nada al respecto. No es como un 7-Eleven,
donde puedes ir atrás y arrancar un disco duro.
Todos son idiotas para ti, ¿no?
No todos.
Me mentiste.
No miento.
No tenemos cámaras de seguridad en nuestra propiedad.
¿Sí? Tampoco tenías un arma.
Hablando de eso, hay que poner unas reglas con respecto a esa pistola.
¿Qué dices?
No sé si has usado un arma o si sabes de armas,
pero si le apuntarás a uno de nosotros, apúntame a mí, ¿sí?
Aún no le apunté a nadie.
Lo sé. Solo digo que sabemos que tienes un arma.
No iremos a ningún lado.
Y para evitar cualquier
accidente,
solo pon el seguro.
El seguro está puesto.
- ¿Ves? - Bien.
- Nada accidental. - Genial, pero la pregunta es la misma.
¿Qué quieres que haga?
Es la misma situación.
No es la misma.
No si mi cara está ahí, no si tengo que esconderme de esto.
¿Creen que $5000 bastarán?
Solo cambió la cantidad que necesitas.
¿No es así?
Aun así, los tres tenemos que ver la forma de salir de esto.
Todo depende de cuánto y cuán pronto.
Entonces, ¿cuánto?
¿Por qué, por desaparecer?
¿Empezar una nueva vida? Es lo que requiero, entonces…
Unos…
ciento cincuenta mil dólares.
- ¿Qué es tan gracioso? - ¿Ciento cincuenta mil?
Ciento cincuenta mil.
¿Crees que es suficiente?
Vas a necesitar más que eso.
Si buscas una calidad de vida razonable,
sí, así es.
Algo me dice que quizá
tenemos ideas distintas de lo que es la calidad de vida.
Sin duda, de cualquier manera, no creo que 150 000 sea suficiente.
Te lo gastarás rápido.
Entonces el doble. Trescientos mil.
Cariño, ¿dónde estaba esa negociadora despiadada
en el acuerdo prenupcial?
En fin.
Es solo mi opinión. Sigue siendo poco.
Genial. Entonces agreguemos un cero.
Tres millones.
¿De qué te ríes?
Ahora suenas ridículo.
Disculpa.
¿No vales miles de millones de dólares o algo así?
Lo que se rumora que valgo, que es mucho más,
no significa que pueda tomar un pequeño teléfono rojo
y retirar todo el dinero cuando quiera.
Así no funciona. Además, si pido tres millones,
¿no crees que eso levante sospechas?
Eso es lo que no quieres, ¿correcto?
¡Bien! ¿Cuánto es lo máximo que puedes conseguir?
¿Cuál es el máximo?
No quieres el máximo.
¡Quiero el máximo! ¿Cuál es el máximo?
Soy el único aquí que ha estado dentro de una habitación
con más de un millón de dólares.
Hay ciertas limitaciones para esa cantidad de dinero.
No solo la cantidad, sino cuánto pesa ese dinero.
¿Cuánto puedo cargar físicamente?
¿Tienes idea de cuánto pesan tres millones?
¿Cuánto?
No sé el peso real. Ese no es el punto.
El punto es que debes pensar cuánto cabe en una maleta…
Solo dime la cantidad.
¿Está bien? Dime, ¿cuál es…?
¿Cuál es el número?
Chicos, debo ir al baño.
¿Qué?
Esperé todo lo que pude.
¿Cómo haremos esto?
Oye, espera.
Esta cortina se queda abierta.
Espera. ¿Qué? No puedo ir así.
- ¿Cuál es el problema? - ¿La privacidad?
Bien, hay una opción B.
Elige un rincón de la sala y haz lo tuyo.
A mí me da lo mismo.
Tentador.
Está bien.
Ya lo tienes.
Sí.
¿Por qué yo?
Aparte de la razón obvia, ¿por qué elegiste mi casa?
Creo que entre menos sepamos el uno del otro, mejor, ¿no?
Esto no parece que fue al azar.
Parece que sabías que no habría cámaras de seguridad,
y esperabas que no estuviéramos.
Investigaste bien.
Mucho mejor.
Cuatrocientos cincuenta mil.
Hay que redondearlo.
Quinientos.
Me parece bien.
- Podríamos hacerlo, el problema… - Sí, ya recuerdo.
Si tengo problemas para cargar los 50 extra, los dejaré en tu piscina.
Medio millón.
Vamos por tu dinero.
¡Funciona!
¡Oye! Quédate donde pueda verte.
- No. ¡Oye! Solo audio. - ¿Qué quieres decir?
Cada vez que llamo por la computadora, es en video.
Sí, no me importa. No esta vez.
¿Alguna vez llamaste a alguien para una entrega de $500 000?
Sí, la semana pasada.
Bien. Puedo conseguirte el dinero.
Sin embargo, requerirá un poco de delicadeza.
Si le llamo a mi asistente para que junte tanto dinero
y no lo hago cara a cara, podría parecer un poco sospechoso.
- Yo voy a estar aquí parado. - Perfecto.
Aquí, y si pestañeas de una manera que me parezca cuestionable,
tendremos un problema, ¿sí?
No te rasques la nariz. Nada de palabras clave.
Bien, Matt Helm, entendido.
¿Quién carajos es Matt Helm?
Dean Martin.
"Hablando de una trampa". ¿Nunca la viste?
Concéntrate en esto.
Olvídalo.
- April. - ¡Hola! No esperaba oír de ti.
- ¿Qué tal las flores? - No me hagas hablar de las flores.
Muy bien.
Tengo una situación
que hay que resolver rápida y discretamente, ¿sí?
Bien.
Necesito que me entreguen aquí $500 000 en efectivo.
Quinientos mil en efectivo. Bien.
Debbie regresó.
¿Qué? ¿Aun con el acuerdo de confidencialidad?
Oye, cállate. Mi esposa está aquí.
Es todo lo que puedo decir, ¿qué tan rápido puedes hacérmelo llegar?
Bueno, será mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
- ¿No puedes enviármelo hoy? - No veo cómo.
¿Cómo sabes que no puede ser hoy?
Son las 3:30. Para cuando tenga el papeleo listo, el banco no…
Está bien, carajo. Mañana.
- Mañana, ¿a qué hora? - Mañana por la noche.
Mañana por la tarde, ¿sí? Digamos eso.
Bien, lo haré.
400 000 en billetes de cien, el resto en billetes de veinte, en una bolsa.
Usemos la misma cuenta que la vez pasada.
Que lo dejen afuera de la puerta, ¿sí? Envíame un correo mañana al mediodía.
Bien, ¿me darás alguna señal de que oíste algo de lo que dije?
- Sí. Estoy en eso. - Hazlo, April. ¡Mierda!
Debbie, ¿eh?
Vaya que eres especial.
No me conoces.
Vete a la mierda.
Nada de cuchillos.
¿Se supone que hablemos de tonterías?
Podrían hablar entre ustedes.
- ¿No acostumbran a hacerlo? - No a punta de pistola.
No podemos preguntarte tu nombre.
O de dónde eres, o cómo te ganas o te ganabas la vida.
Y, bueno, está soleado, no tiene caso hablar del clima.
Los pasatiempos y el color favorito son seguros.
He leído mucho sobre él.
Pero tú eres un misterio. ¿Por qué no empiezas?
- Mi color favorito es el negro. - Me doy cuenta.
¿Y ese tatuaje que te estás quitando del pie?
¿Y si dejas de mirar los pies de mi esposa?
No era nada.
¿El tatuaje no era nada?
Era uno de los tatuajes más feos que he visto.
Sí, lo sé. Lo dejaste muy claro.
Cielos.
Sigan hablando.
¿Cómo se conocieron?
Cariño.
Nos conocimos en una recaudación.
- Para la fibrosis quística. - Distrofia muscular.
Cuando era asistente.
Entiendo.
Eras su asistente.
No. No su asistente, una asistente. La ruta que toma la mayoría.
A menos que, claro, ganes una fortuna o robes a la gente en sus casas.
O trabajes para tu esposo.
Trabajo con él.
¿Sí? Dirijo nuestra fundación, estoy calificada para eso,
trabajé en organizaciones sin fines de lucro.
Quizá es muy similar, excepto que ahora tienes todo este dinero para jugar.
No estoy jugando con nada. No es un juego, ¿sí?
No tengo que justificarme,
pero veo que construyan escuelas y hospitales…
Te estás justificando ante él.
Menosprecia lo que hago, pero los resultados hablan por sí solos.
Y puedes cuestionar mis motivos,
al menos sé qué haré los próximos cuatro o cinco años.
No es del todo cierto.
Asumirás un papel de asesora cuando tengamos un bebé.
¿Verdad, cariño?
Sí, ese es el plan.
¿Alguna de mis compañías hizo algo
que te lastimó o te ofendió de forma personal?
Siento que me odias.
No entiendo. ¿Cómo puede la gente estar tan enojada conmigo?
Es como estar enojado con un maldito reloj.
Si estás enojado con un reloj, es tu culpa. No se trata del reloj.
Se supone que debo disculparme
por escribir un algoritmo que era inevitable,
que salva empresas y enriquece las vidas de cientos de empleados.
¿Dije algo gracioso?
Sí, oírte hablar de enriquecer la vida de la gente es gracioso para mí.
¿No hago eso?
Es realmente muy rudimentario.
Una empresa inflada quiebra y se pierden todos los trabajos,
o una versión más eficiente de esa misma empresa sobrevive,
y algunos trabajos sobreviven.
En todo caso,
estoy ayudando a la gente a encontrar una carrera que sea más sustentable.
Pero tú, sin embargo,
estás aquí con el único propósito de enriquecerte.
¿Sabes qué? No sabes por qué estoy aquí
o si ese dinero es solo para mí.
Para ti no es nada.
Es dinero que cambiaría la vida de cualquiera.
Dudo que les des todo a los pobres.
- Oye, ¿qué es esto? - ¿Qué parece?
Es un jardín zen.
Es como los pequeños que ves en los escritorios, pero grande.
La última vez que estuve aquí,
pensé en poner una cerca como la del señor Miyagi,
para que quede cerrado.
¿Recuerdas?
Sí, aún no sé qué significa eso.
Una cerca al estilo del señor Miyagi.
Muy bien, chicos. ¿Qué sigue en la agenda?
¿Qué otra mierda tienen aquí que no usan?
Buen trabajo.
Debes acercarte a él, cariño. Gánatelo.
- ¿Qué, qué estás…? - No conocemos a este tipo.
No sabemos qué piensa hacer cuando tenga el dinero.
Debes acercarte a él. Haz lo que sea necesario, ¿sí?
- Yo… - Haz lo que sea. Es todo.
Puedes hacerlo.
Bien, ¿alguno tiene una preferencia?
Aún no entiendo por qué crees que es necesario separarnos.
Sí, bueno, como dije,
para mi tranquilidad.
¿Por qué no eliges?
Cariño, ¿tienes alguna preferencia?
Me da igual.
¿Por qué no tomas la de ahí?
No es que ninguno vaya a dormir.
Recuerda que estaré aquí toda la noche, ¿sí?
¿De acuerdo?
Sí.
Las puertas se quedan abiertas.
- ¿Apago la luz? - Si te ayuda.
No puedo dormir.
Bien.
Será una noche larga.
Sí.
Seguida de un día muy largo.
Es el único hombre que conozco que se dormiría en su propio secuestro.
Es uno de esos momentos de "te ríes para no llorar".
¿Puedo sentarme?
No me molesta.
Tu vida será muy diferente después de mañana.
Mi vida se volvió muy diferente en cuanto entraron por la puerta.
Ya casi me iba.
Iba de salida.
No pude evitarlo.
¿Qué se le va a hacer?
Al final del día, me parece bien que todo sea diferente.
- Entiendo. - ¿Sí?
Sí, creo que todos sienten eso una o dos veces en la vida.
¿Tú?
Hubo un tiempo en que no sabía qué quería hacer,
como cualquiera.
¿Y encontraste tu propósito con él?
Él y yo lo encontramos juntos.
La pareja perfecta.
Genial. Están tratando de tener un hijo, ¿no? ¿Eso dijo?
- Así es. - Felicitaciones.
Eso lleva cualquier relación a otro nivel.
Debe ser difícil si una persona está ansiosa
y la otra no está lista, ¿cierto?
Pero no es mi asunto.
No.
Para nada es mi asunto.
Como dijimos, la pareja perfecta.
¿Qué hay de ti?
Dijiste que no sabíamos si el dinero era solo para ti.
¿Me preguntas si tengo novia?
O si hay alguien.
No tienes que contestar, obvio.
Sí, no lo haré.
¿Quieres?
Es mucho para ti.
El dinero que viene.
Es mucho para cualquiera.
Debe serlo.
La forma en que pudo juntar tanto dinero tan rápido.
Dijo que era para otra Debbie, ¿no?
¿Sabes qué? A la mierda.
Tomaré una.
Hasta ahí.
Gracias.
Se supone que debo estar muy agradecida.
Y tomar todo con calma
porque… mira mi vida
y el bien que puedo hacer.
Pero la verdad es…
que extraño mi antigua vida.
Extraño a mis amigos y extraño sentirme normal.
- Bien, lo siento. Es que… - Y…
Seguro eres una buena persona, pero no eres una víctima.
Eres una persona que hizo una transacción.
Lo sabes, ¿cierto? Eres como el resto de nosotros.
Sabía que no solo me casaba con él.
Recuerdo que, el día de mi boda,
todos estaban esperando.
Y yo estaba ahí, mirándome los pies.
Si seguía adelante, si caminaba hacia el altar,
sabía con exactitud qué pasaría en los próximos 30 o 40 años.
Lo sabía.
Y si retrocedía, si no caminaba hacia el altar,
no sabía qué esperar.
Pero habría sido mío.
Mi elección y solo mía.
Quizá por última vez.
Seguí adelante.
Pero si soy sincera…
no sabía si lo haría hasta que di ese primer paso.
¿Y bien?
¿Qué cosa?
¿Valió la pena?
Pregúntame de nuevo en 30 o 40 años.
Bueno…
Debería dormir un poco.
Buenas noches.
Gracias.
También tomaré un Bloody Mary. Gracias.
¿Dormiste mal, cariño?
¿Era viable dormir bien?
¿Qué compañía era?
No puedes evitarlo, ¿no?
Se te consideró innecesario.
Y te despidieron.
Eso es, ¿cierto?
- Está bien. Puedes decírmelo. - Sé qué intentas hacer.
Olvídalo.
Ahora te debo algo, ¿no?
Si tienes una deuda, es con mucha más gente que solo yo.
Por tu ecuación matemática, los trabajos desaparecen así de rápido.
- No tienen tiempo de prepararse. - ¿Prepararse para qué?
Pregúntales a los mineros si están listos para la energía limpia.
Hay algo nuevo circulando, hay una mentalidad de moda,
ya sabes, es: "Yo existo.
Por lo tanto, me debes".
¿Sabes de eso?
Por esa razón vivimos
en un mundo lleno de holgazanes y vividores.
Están tan ocupados sentados, quejándose y renegando,
que cuando se enfrentan a un obstáculo, solo…
"Se acabó".
Pero reconocí la oportunidad.
E hice algo al respecto cada jodida vez.
No le pedí nada a nadie
¡y no tomé nada que no fuera mío!
No todos los que necesitan ayuda son vividores.
Cariño, no me refería a ti ni a tu caridad.
No era un ataque personal.
Es personal.
Necesitaba ayuda, ¿sí?
Y pagaste mis préstamos estudiantiles.
¿Soy una vividora?
No.
No, porque no piensas así, ¿verdad?
¿Cierto?
¿Qué diablos fue eso?
Hagan silencio. No digan nada.
Es el maldito jardinero.
Bien, vayan a la oficina.
¡Vayan a la puta oficina ahora!
Vamos. ¡Muévanse!
Vamos. Hasta el fondo.
No dijeron que vendría el jardinero.
- No sabíamos. - ¿Qué hace aquí?
No lo sé. No nos encargamos de esas cosas.
Ya viene.
Guarden silencio, ¿sí?
Seguirá tocando. Vio nuestro auto.
¿Le das la oportunidad de cansarse?
- ¿Hablo con él? - Sí, deshazte de él.
- Arreglo todo, carajo. - Oye.
Estamos así de cerca. No lo arruines.
¿De acuerdo?
Hola, señor. Lamento molestarlo. Vi que estaban aquí.
Sí, estamos aquí. ¿En qué puedo ayudarle?
Como no siempre está en casa,
quería darle las gracias en persona.
De nada.
Es un placer trabajar en una propiedad tan hermosa,
quería decirle a usted y a su esposa…
Es muy amable y es un placer conocerlo.
- Nos vemos. Yo le digo. - No quiero molestarlo.
Sí.
- De nada. - Cállate.
Vayan a la habitación. Ambos.
¿Cuánto tiempo estará aquí?
Hasta que termine, supongo.
¡Mierda!
Creo que me vio.
Hola de nuevo.
- Lamento molestarlo de nuevo. - No, para nada. ¿Recuerda a mi esposa?
- Claro. - ¿Cómo está?
Y él es su primo. Acaba de llegar de Portofino.
- Qué bien que tenga a su familia aquí. - Sí, lo es todo.
Señor, mientras está aquí, hay algo que quiero mostrarle.
Solo tomará un minuto.
- ¿Sabe qué? - No, ¿qué tal si vamos todos?
- Bueno, sí. - Vamos todos.
Cuantos más, mejor. Síganme. Por aquí.
¿Qué estamos viendo?
Le mostraré, está a la vuelta.
Debió ser agradable manejar hasta aquí, el clima está muy bonito.
- Fue hermoso… - ¿Saben qué, chicos?
Dejamos comida en el horno, regresemos.
Puede esperar. ¿Qué quería mostrarme?
No sé si han podido ver esto, pero diseñé,
construí y puse estos maceteros aquí.
Me llevó 18 semanas, pero creo que valió la pena.
Y, luego imaginé, con su permiso, justo aquí,
un hermoso roble grande, en el centro.
Hice un pequeño bosquejo para mostrarle mi visión.
Tomará tiempo para que crezca, claro,
pero pensaba que es algo que no solo disfrutará usted,
sino sus hijos y los hijos de sus hijos.
Sí. Los hijos de nuestros hijos, cariño.
- Cielos. - Eso es… ¡Vaya!
Creo que por eso dibujé a mis hijos junto al árbol.
- Mi niño y mi niña. - Ya veo.
Y se lo mostré al paisajista , pero…
¿Dice que diseñó todo esto y lo construyó?
- Sí, señor. - Vaya.
Amigo mío, debo decir que esto es muy impresionante.
Gracias.
- Es un trabajo hermoso. - Muy bonito.
Bueno, si le gusta, quizá podría aprobarlo.
Solo que…
- Es hora de ir adentro. - El árbol…
- La comida está lista, tengo hambre. - Oye, ahora.
- En medio… - Gracias.
Debemos entrar.
Quiero mostrarle otra cosa de este lado.
Tendrá que ser más tarde.
- Gracias. Lo siento. - Solo tomará un minuto.
Perdón.
Podrías aprender algo de este tipo, amigo.
Toma la iniciativa.
Se enorgullece de su trabajo y lo hace con una sonrisa en la cara.
Imagina eso.
El tipo es ambicioso. No espera permiso.
Oye.
Oye, amigo.
Nos quedan unas ocho horas.
¿Jugamos juegos de mesa o charadas o…?
Oye, ¿me estás escuchando, amigo?
¿Me oyes hablarte?
¿Qué deberíamos hacer durante las próximas ocho horas?
Disculpa. ¿Puedo hablar contigo?
¡Alto!
No puedo permitirlo.
LLAME AL 911
¡Mierda!
Esto es tu culpa.
No es mi culpa, sino tuya.
Entraste a mi casa y de alguna manera es mi culpa.
- ¿Eso es lo que dices? - ¿Por qué harías eso?
No sé. No vive aquí.
No lo conocemos.
Me harté de verlo a la cara. Tiene muchas ideas brillantes.
Tal vez decida que quiere atarnos a un maldito naranjo.
- No sabemos qué… - ¡Me habría ido!
Yo no le creo.
Pero mi prioridad es mi esposa, ¿sí?
¿"Prioridad"?
Hiciste algo que me puso en peligro.
A él y a él.
- A todos. Elegiste por todos. - Bien.
¿Qué sugieres? ¿Que en esa fracción de segundo
en la que escribí esa nota me acercara a consultarte?
No, porque nunca me involucras en ninguna decisión.
¿Por qué sería distinto?
Así que volvemos a esto. Soy un pedazo de mierda, ¿no?
Soy un pedazo de mierda.
Corrí un riesgo calculado para protegernos.
Sí, ¿y cómo te fue con eso?
¿Qué mierda pasa aquí?
Solo espera, ¿sí? Esto terminará en unas horas.
¿Qué pasa en unas horas?
Se llevará mucho dinero.
Lo siento mucho.
¿Por qué seguimos fingiendo que este tipo es una amenaza real?
Me iré ahora.
¡Oye, no! Siéntate en el sofá.
Todos estamos cansados. Estoy siendo amable contigo. Siéntate.
¿Qué es esto?
¿Quieres ser como yo? ¿Es eso?
Porque déjame decirte que no todo es lo que parece.
Intenta ser un blanco rico en esta época.
Todos piensan que debe ser muy lindo.
Eso es lo que crees, ¿no?
Pero no sabes con lo que lidio a diario.
Soy un blanco permanente,
y mucha gente sin importancia espera que fracase.
Es una mierda.
Es patético, carajo.
Y ese eres tú, ¿no? Eres patético.
- Déjalo en paz. - ¿Qué?
- Déjalo en paz. - ¿Que lo deje en paz?
¿A este tipo?
Tuve que sostener su mano las últimas 36 horas y ayudarlo a robarme.
¿Por qué? ¿Por qué hago esto? ¡Suficiente!
Solo quería saber cómo era
tener un poco de poder en su maldita existencia sin sentido.
No te creo. Ni siquiera actúas acorde a eso.
Es muy triste. Entonces…
- Saldré por la puerta. - Siéntate en el puto sofá.
Yo solo… no te creo.
No creo que lo vayas a hacer ahora.
No creo que vayas a hacer nada en toda tu puta vida.
Porque…
- ¿Estás escuchando? - ¡Siéntate en el puto sofá!
¿Me escuchas? ¿Sí?
No eres nada.
¿Oíste eso? Dilo: "Nada".
Nada.
¡Oye! ¡Mierda!
Mierda.
- ¡Mierda! - ¡No!
¿Qué hacemos?
¡Mierda!
¡No!
- ¡Mierda! - Bien. Dios mío.
- No es real. - No te mueras.
- No es real. - ¡No, Dios, no! ¡Haz algo!
- ¿Qué? - ¡No lo sé! ¡Solo ayúdame! ¡Por favor!
¡Vamos! ¡Maldita sea!
¿Por qué atravesaría una maldita puerta de vidrio?
- ¡Por favor! ¡Ayúdame, carajo! - ¿Qué mierda quieres que haga?
¡Mierda!
El tipo está muerto.
Lo que pasó fue un accidente.
Fue algo terrible.
Y sé que sientes la carga de eso.
Todos la sentimos.
Pero hay una gran diferencia
entre lo que acaba de pasar y lo que crees que debes hacer.
Por favor, no cruces esa línea.
Puedo llamar a alguien que se encargue de esto.
Puedo arreglar un problema así. Puedo llamar a alguien.
- Déjame llamar a alguien. - Oye.
Oye, mírame.
Mírame.
Eres una buena persona.
Lo sé. Sé que eres una buena persona.
Hay un paso que aún no has dado.
Y, si lo haces, nunca volverás a ser el mismo.
Créeme.
No eres un asesino.
Llegó el dinero.
¿Qué haces?
Vas a ir tú.
Cariño.
¿Estás bien?
Hola.
Saldremos de aquí.
Y luego iremos adonde quieras, cariño.
Empezaremos de nuevo.
Podríamos ir al viñedo y renovar nuestros votos. ¿Qué tal eso?
¿Te gustaría?
Todo estará bien.
Hola.
¿Nada?
Adiós.
Era una rosa.
Lo siento. ¿Qué?
Mi tatuaje.
Era una rosa.
Y me gustaba.
Me importa un carajo.
¿Qué?
¡Oye!
Tenías razón.
Quería saber qué se sentía ser como tú, así que vine.
Y luego apareciste.
Y en el fondo, quería que fueras bueno,
al menos así las cosas tendrían sentido.
La vida podría parecer más justa.
Y luego te vi.
Vi la verdadera persona que eres. Y eres tan desagradable.
Me da náuseas.
Y nada se siente justo.
¡Tú tienes todo y yo no tengo nada!
Al menos estás solo. Así que me quedo con eso.
¿Verdad?
Puedo compadecerte.
Siempre estarás solo.
Porque sé algo que tú no sabes.
Tiene píldoras anticonceptivas en la bolsa.
Cariño.
Cariño, ¿todo bien?
¿Qué mierda fue eso?
¿Qué acaba de pasar?
¡Oye!
Cariño.
¡Oye!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¡Oye! ¡Cariño!
¿Acabas de matarlo?
Acabas de matarlo.
¿No es así?
¡Mierda, cariño!
¡Dios mío! ¡Está muerto!
Dios mío. ¡Mierda! ¡Desátame!
Cariño, ¿qué haces? ¿Qué carajo haces?
¡Desátame! ¡Vamos! ¡Qué carajo!
¿Qué, vas a dispararme?
Subtítulos: Eiren Suárez