1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,441 --> 00:00:29,446 NETFLIX PRESENTA 4 00:07:18,688 --> 00:07:19,522 ¿Vamos? 5 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Cuidado dónde pisas. 6 00:07:29,949 --> 00:07:32,368 Olvidé lo hermoso que es este lugar. 7 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Es decir, mira qué bien se ve. 8 00:07:35,246 --> 00:07:37,540 ¿Dónde carajo están las flores? 9 00:07:37,623 --> 00:07:38,458 ¿Qué? 10 00:07:38,541 --> 00:07:41,836 Le dije a April que comprara una gran cantidad de flores. 11 00:07:41,919 --> 00:07:45,673 - Y no veo una puta flor. - Está bien. Se ve hermoso. 12 00:07:47,216 --> 00:07:49,802 No, no es lo que tenía en mente. 13 00:07:53,097 --> 00:07:54,765 ¿Qué estás…? 14 00:07:54,849 --> 00:07:56,684 - Luego le grito a April. - ¡No! 15 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 - Cariño. - No. 16 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 Quítate esta ropa. 17 00:08:00,021 --> 00:08:02,899 No, desempaca primero, ¿sí? Por favor. 18 00:08:02,982 --> 00:08:04,442 - Desempaca. - ¿Por qué? 19 00:08:04,525 --> 00:08:09,530 Porque tengo clase y prefiero la recámara a la sala… ¡y no! 20 00:08:10,490 --> 00:08:12,950 ¿Quieres ver si llenaron el refrigerador? 21 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Sí, estoy revisando. 22 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Desempacaré las maletas. 23 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 No veo el puto sentido de tener una asistente. 24 00:08:29,634 --> 00:08:32,303 Hay leche caducada. 25 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 Genial. Y jugo de naranja abierto. 26 00:08:37,475 --> 00:08:39,685 ¿No le dijiste a April que veníamos? 27 00:08:40,937 --> 00:08:45,983 Cariño, hablamos de no gritarnos desde el otro lado de la casa. 28 00:08:47,985 --> 00:08:48,986 Claro. Sí. 29 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 Está bien. Solo significa que tenemos que ir… 30 00:08:59,038 --> 00:08:59,956 ¿No hay comida? 31 00:09:01,457 --> 00:09:03,417 ¡Cariño! ¡Hola! 32 00:09:04,710 --> 00:09:05,628 ¡Cariño! 33 00:09:07,463 --> 00:09:10,633 ¿No me contestas porque grito 34 00:09:10,716 --> 00:09:13,010 o porque no puedes oírme? ¡Puta madre! 35 00:09:13,803 --> 00:09:15,221 Siéntate en el sofá. 36 00:09:16,347 --> 00:09:17,890 No estoy bromeando. 37 00:09:17,974 --> 00:09:20,268 Bien. ¿Qué tal si suelta a mi esposa? 38 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 ¡La soltaré cuando te sientes! 39 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Esto no es una negociación. Siéntate. 40 00:09:26,065 --> 00:09:27,942 - Bien. - No quiero lastimarla. 41 00:09:29,068 --> 00:09:30,027 Siéntate. 42 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 - Me estoy sentando. - Bien. Ahora tú siéntate. 43 00:09:33,447 --> 00:09:35,491 Ahí no. Siéntate allá. 44 00:09:36,409 --> 00:09:41,038 Y no vas a joderme, ¿entendido? ¿Sí o no? 45 00:09:41,122 --> 00:09:43,291 Dígame. ¿Puedo ayudarle con algo? 46 00:09:43,374 --> 00:09:45,418 ¿Dinero? ¿Es lo que quiere? 47 00:09:45,501 --> 00:09:48,629 Puedo dárselo. No quiere lastimar a nadie, ¿verdad? 48 00:09:48,713 --> 00:09:51,257 No es del tipo que lastimaría a alguien. 49 00:09:51,340 --> 00:09:53,175 ¿Crees saber quién soy? 50 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 ¿No es así? 51 00:09:55,761 --> 00:09:58,472 No dije eso. ¿Qué quiere? Déjeme ayudarle. 52 00:10:01,434 --> 00:10:02,977 ¿Qué hace? ¡Oiga! 53 00:10:03,644 --> 00:10:05,062 Oiga, ¿qué hace? 54 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 - Por favor, no. Tenemos dinero. - Intento cooperar. 55 00:10:10,276 --> 00:10:12,778 - Intento cooperar. - Nadie sabe que… 56 00:10:12,862 --> 00:10:15,740 Te ataré los pies y no te moverás. 57 00:10:15,823 --> 00:10:18,284 No tiene que atarnos. No nos moveremos. 58 00:10:18,367 --> 00:10:22,079 - ¿Era parte del personal? ¿Es eso? - No todos trabajan para ti. 59 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 ¿Tiene que estar tan apretado? 60 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Por favor, me corta la circulación. 61 00:10:30,212 --> 00:10:32,548 - Bien. - ¡Oye! Mano fuera del bolsillo. 62 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Denme su teléfono. Ambos. Pónganlo en la mesa. Sáquenlo. 63 00:10:36,427 --> 00:10:42,266 Ponlo sobre la mesa. Tú también, saca el teléfono. 64 00:10:42,350 --> 00:10:43,684 - Sí, muy bien. - Bien. 65 00:10:46,312 --> 00:10:49,607 - ¿Este es tu único teléfono? - Sí, es mi único teléfono. 66 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 ¿Sí? 67 00:10:52,151 --> 00:10:54,862 - ¿Seguro? Quizá debería revisar. - De acuerdo. 68 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Ahí tiene. 69 00:10:59,742 --> 00:11:02,453 Bien. Ahora tengo que revisar la bolsa. 70 00:11:02,536 --> 00:11:03,788 ¿Ves lo que hiciste? 71 00:11:04,872 --> 00:11:08,668 - No tiene que hacer eso. - Sí, antes no, ahora sí. 72 00:11:11,212 --> 00:11:12,963 ¿Cómo diablos abres esto? 73 00:11:14,131 --> 00:11:16,258 ¿Cómo se abre? ¿Hay algún truco? 74 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 - ¡No! - Tiene un puto broche. 75 00:11:19,387 --> 00:11:20,346 Lo tengo. 76 00:11:20,429 --> 00:11:24,892 Bien. Quiere dinero, es obvio. ¿Sí? 77 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Quiero darle dinero, ¿sí? 78 00:11:27,770 --> 00:11:30,022 Tengo dinero escondido por aquí. 79 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 Sí. Tenemos un poco para emergencias. 80 00:11:32,400 --> 00:11:34,193 Sí, para emergencias. 81 00:11:34,276 --> 00:11:37,905 Pero nunca estamos aquí, me tomará un segundo recordar 82 00:11:37,988 --> 00:11:39,407 dónde podría estar, 83 00:11:39,490 --> 00:11:41,992 pero se lo daré y podrá irse. 84 00:11:42,076 --> 00:11:44,370 Mira, encontré tu reloj, tu Rolex. 85 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 Sí, ya veo. 86 00:11:45,579 --> 00:11:47,832 Encontré dinero en un libro vacío. 87 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 - Quizá hay más. - Tenemos más. 88 00:11:49,834 --> 00:11:52,378 Si hay algo más, estará en la oficina. 89 00:11:52,461 --> 00:11:55,965 ¿Puedo levantarme y llevarlo a la oficina? 90 00:11:56,048 --> 00:11:56,882 Despacio. 91 00:11:58,759 --> 00:12:00,803 - ¿Estás bien, cariño? - Está bien. 92 00:12:02,346 --> 00:12:04,598 Bien, puedes soltarla. Vamos. 93 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Si te mueves, te escucharé. 94 00:12:07,351 --> 00:12:09,061 No se moverá. 95 00:12:09,145 --> 00:12:11,105 Todo estará bien. Deme un minuto. 96 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 Sé que pusimos un compartimento secreto aquí. 97 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 - ¡Oye! No intentes nada. - No lo hago. 98 00:12:21,115 --> 00:12:22,992 Intento conseguir su dinero. 99 00:12:27,788 --> 00:12:30,249 Parece que sabe quién soy, ¿no? 100 00:12:30,833 --> 00:12:33,502 ¿Quiere que lo llame de alguna forma, señor? 101 00:12:33,586 --> 00:12:35,796 Cuanto antes salgamos de aquí, mejor. 102 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Oye, mírame. 103 00:12:41,302 --> 00:12:44,472 Te haré una pregunta. Me dirás la verdad. 104 00:12:46,348 --> 00:12:48,350 ¿Hay un arma en esta casa? 105 00:12:49,185 --> 00:12:50,060 No. 106 00:12:52,313 --> 00:12:55,232 - ¿Eso es todo? ¿Algo más? - No. 107 00:13:03,741 --> 00:13:04,575 ¿Ve? 108 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Dame eso. 109 00:13:10,331 --> 00:13:12,291 ¡Vamos! 110 00:13:19,215 --> 00:13:20,633 Son alrededor de $5000. 111 00:13:22,218 --> 00:13:26,680 Entre mi Rolex, el dinero que encontró en la oficina y eso, 112 00:13:26,764 --> 00:13:30,351 diría que tuvo una mañana muy exitosa en mi casa, ¿no? 113 00:13:31,352 --> 00:13:35,898 Lo demás es muy grande para cargarlo o fácil de rastrear. Así que es todo. 114 00:13:35,981 --> 00:13:38,192 Sí, tiene los teléfonos. No hay teléfono fijo. 115 00:13:38,275 --> 00:13:40,194 Ni teléfonos fijos ni cámaras. 116 00:13:40,277 --> 00:13:42,988 No hay vecinos en kilómetros, ni los conocemos. 117 00:13:43,072 --> 00:13:45,074 Es como si no hubiera estado aquí. 118 00:13:45,157 --> 00:13:48,244 Como si hubiéramos entrado y ya faltaran cosas. 119 00:13:48,786 --> 00:13:51,497 Pero no es suficiente como para denunciarlo. 120 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Manos en la espalda. 121 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 No. 122 00:14:00,548 --> 00:14:02,842 ¡Inclínate, manos en la espalda! 123 00:14:02,925 --> 00:14:05,010 - No haga eso, váyase. - ¿No me oyó? 124 00:14:05,094 --> 00:14:06,762 Sí, escuché todo. 125 00:14:06,846 --> 00:14:10,015 No dejaré que hagan lo que quieran en cuanto me vaya. 126 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Si se va, olvidaremos que existe. 127 00:14:12,309 --> 00:14:15,437 - Quiero tener ventaja. - Nadie sabe que estamos aquí. 128 00:14:15,521 --> 00:14:17,398 No te creo, carajo. 129 00:14:23,112 --> 00:14:24,238 ¡Maldita sea! 130 00:14:29,034 --> 00:14:31,829 - Bien, ¿y ahora qué? - Caminen. 131 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 ¿Alguna dirección? 132 00:14:34,623 --> 00:14:37,459 Sí, a la derecha. Por aquí. 133 00:14:46,719 --> 00:14:48,721 ¿Cuál es el plan? 134 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 El plan es que te calles. 135 00:14:52,600 --> 00:14:53,809 Vamos. Derecho. 136 00:14:57,897 --> 00:14:59,440 Eso no es un plan. 137 00:15:05,029 --> 00:15:05,988 No, aquí. 138 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 Abre la puerta. Entra. 139 00:15:09,909 --> 00:15:10,743 ¿Qué? 140 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 ¿Nos va a encerrar en el sauna? 141 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 ¿Este es su plan? 142 00:15:14,747 --> 00:15:18,542 ¿Nos encerrará en el sauna durante días sin comida ni agua? 143 00:15:18,626 --> 00:15:21,295 No serán días, ¿sí? Bloquearé la puerta. 144 00:15:21,378 --> 00:15:23,213 Tomará un tiempo, pero saldrán. 145 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 Esto es lo único que funcionará. 146 00:15:27,635 --> 00:15:30,012 No, no estoy de humor para el sauna. 147 00:15:30,095 --> 00:15:32,014 No lo prenderé. Entren. 148 00:15:32,097 --> 00:15:36,727 No, va a tener que esforzarse y pensar en otra cosa. 149 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 No quiero lastimarte frente a tu esposa. 150 00:15:52,785 --> 00:15:53,702 Bien, cariño. 151 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 No notarán cuando me vaya. 152 00:16:15,683 --> 00:16:19,311 Sugiero que esperen una hora antes de intentar salir. 153 00:16:23,941 --> 00:16:28,404 ¿Sabes, amigo? No entiendes lo que he intentado decirte. 154 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 ¡Nadie sabe que vinimos! 155 00:16:29,989 --> 00:16:32,950 Iba a hablar en la Feria de Electrónica este fin de semana, 156 00:16:33,033 --> 00:16:35,869 pero me retiré de último momento, ¿sí? 157 00:16:35,953 --> 00:16:38,122 ¡Me retiré para sorprenderla! 158 00:16:38,664 --> 00:16:43,877 Moví montañas para cambiar mi horario por ella, ¿sí? 159 00:16:43,961 --> 00:16:46,380 - ¡Y tú apareciste! ¿Qué? - Por nosotros. 160 00:16:46,463 --> 00:16:49,675 - Por nosotros. - ¡Sí! Eso dije. ¡Por nosotros! 161 00:16:49,758 --> 00:16:54,388 Lo cual hice con gusto para poder pasar un tiempo a solas. 162 00:16:54,471 --> 00:16:56,098 Disfruta el tiempo a solas. 163 00:17:01,353 --> 00:17:03,814 Voy a matarlo. Voy a… 164 00:17:03,897 --> 00:17:07,317 Voy a… ¡Puta madre! 165 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 ¡Oye! 166 00:17:19,663 --> 00:17:21,749 ¡Oye! ¡Puta madre! 167 00:17:25,210 --> 00:17:27,004 No creo que tuviera un arma. 168 00:19:17,990 --> 00:19:19,366 Bien. 169 00:20:03,619 --> 00:20:04,453 ¡Puta madre! 170 00:20:32,356 --> 00:20:33,273 Bien. 171 00:20:44,618 --> 00:20:45,577 ¡Maldición! 172 00:20:49,873 --> 00:20:51,667 - ¡Apúrate, vamos! - ¡Espera! 173 00:20:52,417 --> 00:20:53,293 ¡Oigan! 174 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 ¡Oigan, deténganse! 175 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Mierda. 176 00:21:15,399 --> 00:21:17,859 ¡Alto! 177 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 Mierda. 178 00:22:05,073 --> 00:22:07,868 - ¡Vete a la mierda! - ¡Te atraparé! ¡Alto! 179 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 - ¡Alto! - ¡Qué mierda! 180 00:22:10,996 --> 00:22:15,083 Yo gano, te tengo. Basta. No nos hagas correr más. 181 00:22:15,792 --> 00:22:18,962 Adonde vayas, te atraparé. Solo detente. 182 00:22:20,255 --> 00:22:23,842 No. ¡Para! Quédate ahí. 183 00:22:23,925 --> 00:22:26,595 No estoy bromeando. ¡Dile a ella que vuelva! 184 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 - ¡Lo tengo! - ¡Cariño! 185 00:22:29,264 --> 00:22:30,807 ¡Ven aquí ahora! 186 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 ¡Cariño! 187 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 ¡Tengo su arma! 188 00:22:45,739 --> 00:22:47,699 ¿De quién es esa cámara? 189 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 ¿Cómo voy a saberlo? 190 00:22:50,160 --> 00:22:53,372 ¿Y estás seguro de que lo que viste fue una cámara? 191 00:22:53,455 --> 00:22:56,166 - ¿Estoy seguro? Sí, era una cámara. - ¿O fue…? 192 00:22:56,249 --> 00:22:59,252 - ¿En qué se graba? - No tengo idea. 193 00:23:00,045 --> 00:23:03,590 Además, sabes que una vez que algo se graba digitalmente, 194 00:23:03,673 --> 00:23:07,010 si es que fue así, ya quedó registrado. 195 00:23:07,094 --> 00:23:10,597 No puedes hacer nada al respecto. No es como un 7-Eleven, 196 00:23:10,680 --> 00:23:13,975 donde puedes ir atrás y arrancar un disco duro. 197 00:23:14,518 --> 00:23:16,520 Todos son idiotas para ti, ¿no? 198 00:23:16,603 --> 00:23:17,938 No todos. 199 00:23:19,314 --> 00:23:20,649 Me mentiste. 200 00:23:20,732 --> 00:23:21,858 No miento. 201 00:23:21,942 --> 00:23:25,028 No tenemos cámaras de seguridad en nuestra propiedad. 202 00:23:25,112 --> 00:23:26,780 ¿Sí? Tampoco tenías un arma. 203 00:23:26,863 --> 00:23:31,284 Hablando de eso, hay que poner unas reglas con respecto a esa pistola. 204 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 ¿Qué dices? 205 00:23:32,285 --> 00:23:34,996 No sé si has usado un arma o si sabes de armas, 206 00:23:35,080 --> 00:23:39,251 pero si le apuntarás a uno de nosotros, apúntame a mí, ¿sí? 207 00:23:39,334 --> 00:23:41,294 Aún no le apunté a nadie. 208 00:23:41,378 --> 00:23:44,631 Lo sé. Solo digo que sabemos que tienes un arma. 209 00:23:44,714 --> 00:23:46,258 No iremos a ningún lado. 210 00:23:47,717 --> 00:23:50,679 Y para evitar cualquier 211 00:23:50,762 --> 00:23:52,013 accidente, 212 00:23:53,306 --> 00:23:54,433 solo pon el seguro. 213 00:23:55,767 --> 00:23:57,102 El seguro está puesto. 214 00:23:57,727 --> 00:23:58,937 - ¿Ves? - Bien. 215 00:23:59,020 --> 00:24:03,150 - Nada accidental. - Genial, pero la pregunta es la misma. 216 00:24:03,233 --> 00:24:05,485 ¿Qué quieres que haga? 217 00:24:07,612 --> 00:24:09,239 Es la misma situación. 218 00:24:09,322 --> 00:24:10,740 No es la misma. 219 00:24:10,824 --> 00:24:16,163 No si mi cara está ahí, no si tengo que esconderme de esto. 220 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 ¿Creen que $5000 bastarán? 221 00:24:18,039 --> 00:24:20,500 Solo cambió la cantidad que necesitas. 222 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 ¿No es así? 223 00:24:24,963 --> 00:24:28,717 Aun así, los tres tenemos que ver la forma de salir de esto. 224 00:24:28,800 --> 00:24:31,511 Todo depende de cuánto y cuán pronto. 225 00:24:33,805 --> 00:24:35,807 Entonces, ¿cuánto? 226 00:24:37,267 --> 00:24:39,436 ¿Por qué, por desaparecer? 227 00:24:39,519 --> 00:24:42,647 ¿Empezar una nueva vida? Es lo que requiero, entonces… 228 00:24:43,607 --> 00:24:44,524 Unos… 229 00:24:45,817 --> 00:24:49,154 ciento cincuenta mil dólares. 230 00:24:50,322 --> 00:24:53,408 - ¿Qué es tan gracioso? - ¿Ciento cincuenta mil? 231 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 Ciento cincuenta mil. 232 00:24:55,994 --> 00:24:57,537 ¿Crees que es suficiente? 233 00:24:57,621 --> 00:24:59,789 Vas a necesitar más que eso. 234 00:25:00,707 --> 00:25:03,835 Si buscas una calidad de vida razonable, 235 00:25:03,919 --> 00:25:04,836 sí, así es. 236 00:25:04,920 --> 00:25:06,421 Algo me dice que quizá 237 00:25:06,505 --> 00:25:09,758 tenemos ideas distintas de lo que es la calidad de vida. 238 00:25:09,841 --> 00:25:15,222 Sin duda, de cualquier manera, no creo que 150 000 sea suficiente. 239 00:25:15,305 --> 00:25:17,265 Te lo gastarás rápido. 240 00:25:19,518 --> 00:25:21,978 Entonces el doble. Trescientos mil. 241 00:25:23,271 --> 00:25:26,191 Cariño, ¿dónde estaba esa negociadora despiadada 242 00:25:26,274 --> 00:25:28,026 en el acuerdo prenupcial? 243 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 En fin. 244 00:25:35,909 --> 00:25:39,829 Es solo mi opinión. Sigue siendo poco. 245 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 Genial. Entonces agreguemos un cero. 246 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Tres millones. 247 00:25:50,340 --> 00:25:51,591 ¿De qué te ríes? 248 00:25:53,718 --> 00:25:56,388 Ahora suenas ridículo. 249 00:25:56,972 --> 00:25:57,806 Disculpa. 250 00:25:57,889 --> 00:26:01,268 ¿No vales miles de millones de dólares o algo así? 251 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Lo que se rumora que valgo, que es mucho más, 252 00:26:06,106 --> 00:26:09,484 no significa que pueda tomar un pequeño teléfono rojo 253 00:26:09,568 --> 00:26:11,945 y retirar todo el dinero cuando quiera. 254 00:26:12,028 --> 00:26:15,907 Así no funciona. Además, si pido tres millones, 255 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 ¿no crees que eso levante sospechas? 256 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 Eso es lo que no quieres, ¿correcto? 257 00:26:21,580 --> 00:26:24,416 ¡Bien! ¿Cuánto es lo máximo que puedes conseguir? 258 00:26:24,499 --> 00:26:26,668 ¿Cuál es el máximo? 259 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 No quieres el máximo. 260 00:26:28,086 --> 00:26:31,131 ¡Quiero el máximo! ¿Cuál es el máximo? 261 00:26:31,214 --> 00:26:35,302 Soy el único aquí que ha estado dentro de una habitación 262 00:26:35,385 --> 00:26:37,345 con más de un millón de dólares. 263 00:26:37,429 --> 00:26:41,224 Hay ciertas limitaciones para esa cantidad de dinero. 264 00:26:41,308 --> 00:26:44,561 No solo la cantidad, sino cuánto pesa ese dinero. 265 00:26:44,644 --> 00:26:46,896 ¿Cuánto puedo cargar físicamente? 266 00:26:46,980 --> 00:26:50,358 ¿Tienes idea de cuánto pesan tres millones? 267 00:26:50,442 --> 00:26:51,318 ¿Cuánto? 268 00:26:52,944 --> 00:26:56,990 No sé el peso real. Ese no es el punto. 269 00:26:57,073 --> 00:27:00,285 El punto es que debes pensar cuánto cabe en una maleta… 270 00:27:00,368 --> 00:27:01,703 Solo dime la cantidad. 271 00:27:02,370 --> 00:27:04,372 ¿Está bien? Dime, ¿cuál es…? 272 00:27:06,124 --> 00:27:07,292 ¿Cuál es el número? 273 00:27:13,757 --> 00:27:15,467 Chicos, debo ir al baño. 274 00:27:16,509 --> 00:27:17,344 ¿Qué? 275 00:27:18,595 --> 00:27:20,221 Esperé todo lo que pude. 276 00:27:23,099 --> 00:27:24,601 ¿Cómo haremos esto? 277 00:27:27,771 --> 00:27:30,607 Oye, espera. 278 00:27:43,286 --> 00:27:45,205 Esta cortina se queda abierta. 279 00:27:45,288 --> 00:27:47,832 Espera. ¿Qué? No puedo ir así. 280 00:27:48,833 --> 00:27:51,211 - ¿Cuál es el problema? - ¿La privacidad? 281 00:27:52,504 --> 00:27:55,590 Bien, hay una opción B. 282 00:27:55,674 --> 00:27:58,218 Elige un rincón de la sala y haz lo tuyo. 283 00:27:58,301 --> 00:27:59,511 A mí me da lo mismo. 284 00:28:00,345 --> 00:28:01,262 Tentador. 285 00:28:16,861 --> 00:28:17,987 Está bien. 286 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 Ya lo tienes. 287 00:28:37,298 --> 00:28:38,133 Sí. 288 00:28:40,218 --> 00:28:41,052 ¿Por qué yo? 289 00:28:43,054 --> 00:28:46,933 Aparte de la razón obvia, ¿por qué elegiste mi casa? 290 00:28:47,726 --> 00:28:51,104 Creo que entre menos sepamos el uno del otro, mejor, ¿no? 291 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 Esto no parece que fue al azar. 292 00:28:54,899 --> 00:28:57,986 Parece que sabías que no habría cámaras de seguridad, 293 00:28:58,069 --> 00:29:01,030 y esperabas que no estuviéramos. 294 00:29:03,408 --> 00:29:05,243 Investigaste bien. 295 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 Mucho mejor. 296 00:29:26,681 --> 00:29:28,349 Cuatrocientos cincuenta mil. 297 00:29:33,021 --> 00:29:34,230 Hay que redondearlo. 298 00:29:35,482 --> 00:29:36,691 Quinientos. 299 00:29:37,734 --> 00:29:39,110 Me parece bien. 300 00:29:40,403 --> 00:29:43,406 - Podríamos hacerlo, el problema… - Sí, ya recuerdo. 301 00:29:44,199 --> 00:29:50,038 Si tengo problemas para cargar los 50 extra, los dejaré en tu piscina. 302 00:29:57,962 --> 00:29:59,380 Medio millón. 303 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Vamos por tu dinero. 304 00:30:14,395 --> 00:30:15,271 ¡Funciona! 305 00:30:21,611 --> 00:30:24,864 ¡Oye! Quédate donde pueda verte. 306 00:30:31,830 --> 00:30:34,457 - No. ¡Oye! Solo audio. - ¿Qué quieres decir? 307 00:30:36,000 --> 00:30:39,337 Cada vez que llamo por la computadora, es en video. 308 00:30:39,420 --> 00:30:42,131 Sí, no me importa. No esta vez. 309 00:30:43,508 --> 00:30:47,470 ¿Alguna vez llamaste a alguien para una entrega de $500 000? 310 00:30:48,596 --> 00:30:50,181 Sí, la semana pasada. 311 00:30:52,433 --> 00:30:54,519 Bien. Puedo conseguirte el dinero. 312 00:30:54,602 --> 00:30:57,564 Sin embargo, requerirá un poco de delicadeza. 313 00:30:58,231 --> 00:31:01,359 Si le llamo a mi asistente para que junte tanto dinero 314 00:31:01,442 --> 00:31:05,071 y no lo hago cara a cara, podría parecer un poco sospechoso. 315 00:31:08,408 --> 00:31:11,035 - Yo voy a estar aquí parado. - Perfecto. 316 00:31:11,119 --> 00:31:15,456 Aquí, y si pestañeas de una manera que me parezca cuestionable, 317 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 tendremos un problema, ¿sí? 318 00:31:17,792 --> 00:31:23,089 No te rasques la nariz. Nada de palabras clave. 319 00:31:23,172 --> 00:31:25,592 Bien, Matt Helm, entendido. 320 00:31:25,675 --> 00:31:27,635 ¿Quién carajos es Matt Helm? 321 00:31:29,053 --> 00:31:30,013 Dean Martin. 322 00:31:32,140 --> 00:31:35,059 "Hablando de una trampa". ¿Nunca la viste? 323 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 Concéntrate en esto. 324 00:31:39,230 --> 00:31:40,189 Olvídalo. 325 00:31:49,198 --> 00:31:51,868 - April. - ¡Hola! No esperaba oír de ti. 326 00:31:51,951 --> 00:31:58,082 - ¿Qué tal las flores? - No me hagas hablar de las flores. 327 00:31:58,958 --> 00:31:59,792 Muy bien. 328 00:32:02,295 --> 00:32:03,963 Tengo una situación 329 00:32:04,047 --> 00:32:08,176 que hay que resolver rápida y discretamente, ¿sí? 330 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Bien. 331 00:32:09,427 --> 00:32:13,723 Necesito que me entreguen aquí $500 000 en efectivo. 332 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 Quinientos mil en efectivo. Bien. 333 00:32:19,479 --> 00:32:21,731 Debbie regresó. 334 00:32:21,814 --> 00:32:24,525 ¿Qué? ¿Aun con el acuerdo de confidencialidad? 335 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 Oye, cállate. Mi esposa está aquí. 336 00:32:26,819 --> 00:32:31,282 Es todo lo que puedo decir, ¿qué tan rápido puedes hacérmelo llegar? 337 00:32:31,366 --> 00:32:33,952 Bueno, será mañana. 338 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 - ¿Mañana? - Sí. 339 00:32:35,787 --> 00:32:38,414 - ¿No puedes enviármelo hoy? - No veo cómo. 340 00:32:38,498 --> 00:32:40,708 ¿Cómo sabes que no puede ser hoy? 341 00:32:40,792 --> 00:32:44,587 Son las 3:30. Para cuando tenga el papeleo listo, el banco no… 342 00:32:44,671 --> 00:32:46,673 Está bien, carajo. Mañana. 343 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 - Mañana, ¿a qué hora? - Mañana por la noche. 344 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Mañana por la tarde, ¿sí? Digamos eso. 345 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Bien, lo haré. 346 00:32:56,015 --> 00:32:59,811 400 000 en billetes de cien, el resto en billetes de veinte, en una bolsa. 347 00:32:59,894 --> 00:33:02,313 Usemos la misma cuenta que la vez pasada. 348 00:33:02,397 --> 00:33:07,068 Que lo dejen afuera de la puerta, ¿sí? Envíame un correo mañana al mediodía. 349 00:33:07,568 --> 00:33:12,073 Bien, ¿me darás alguna señal de que oíste algo de lo que dije? 350 00:33:12,156 --> 00:33:14,826 - Sí. Estoy en eso. - Hazlo, April. ¡Mierda! 351 00:33:15,827 --> 00:33:16,869 Debbie, ¿eh? 352 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Vaya que eres especial. 353 00:33:24,794 --> 00:33:26,379 No me conoces. 354 00:33:27,547 --> 00:33:28,589 Vete a la mierda. 355 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 Nada de cuchillos. 356 00:34:01,539 --> 00:34:04,042 ¿Se supone que hablemos de tonterías? 357 00:34:08,087 --> 00:34:10,048 Podrían hablar entre ustedes. 358 00:34:12,216 --> 00:34:15,595 - ¿No acostumbran a hacerlo? - No a punta de pistola. 359 00:34:17,013 --> 00:34:19,015 No podemos preguntarte tu nombre. 360 00:34:20,224 --> 00:34:24,103 O de dónde eres, o cómo te ganas o te ganabas la vida. 361 00:34:24,187 --> 00:34:27,398 Y, bueno, está soleado, no tiene caso hablar del clima. 362 00:34:28,149 --> 00:34:31,194 Los pasatiempos y el color favorito son seguros. 363 00:34:32,111 --> 00:34:33,780 He leído mucho sobre él. 364 00:34:34,530 --> 00:34:37,283 Pero tú eres un misterio. ¿Por qué no empiezas? 365 00:34:37,366 --> 00:34:40,203 - Mi color favorito es el negro. - Me doy cuenta. 366 00:34:41,662 --> 00:34:44,290 ¿Y ese tatuaje que te estás quitando del pie? 367 00:34:44,957 --> 00:34:47,460 ¿Y si dejas de mirar los pies de mi esposa? 368 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 No era nada. 369 00:34:50,213 --> 00:34:52,048 ¿El tatuaje no era nada? 370 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 Era uno de los tatuajes más feos que he visto. 371 00:34:56,677 --> 00:34:58,638 Sí, lo sé. Lo dejaste muy claro. 372 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Cielos. 373 00:35:05,311 --> 00:35:07,730 Sigan hablando. 374 00:35:07,814 --> 00:35:09,065 ¿Cómo se conocieron? 375 00:35:11,526 --> 00:35:12,360 Cariño. 376 00:35:16,114 --> 00:35:18,074 Nos conocimos en una recaudación. 377 00:35:18,157 --> 00:35:20,785 - Para la fibrosis quística. - Distrofia muscular. 378 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 Cuando era asistente. 379 00:35:25,039 --> 00:35:25,873 Entiendo. 380 00:35:26,958 --> 00:35:28,084 Eras su asistente. 381 00:35:28,793 --> 00:35:33,297 No. No su asistente, una asistente. La ruta que toma la mayoría. 382 00:35:33,965 --> 00:35:39,428 A menos que, claro, ganes una fortuna o robes a la gente en sus casas. 383 00:35:39,512 --> 00:35:41,180 O trabajes para tu esposo. 384 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 Trabajo con él. 385 00:35:43,182 --> 00:35:46,727 ¿Sí? Dirijo nuestra fundación, estoy calificada para eso, 386 00:35:46,811 --> 00:35:49,480 trabajé en organizaciones sin fines de lucro. 387 00:35:49,564 --> 00:35:54,360 Quizá es muy similar, excepto que ahora tienes todo este dinero para jugar. 388 00:35:54,443 --> 00:35:58,239 No estoy jugando con nada. No es un juego, ¿sí? 389 00:35:58,322 --> 00:36:00,366 No tengo que justificarme, 390 00:36:00,449 --> 00:36:03,161 pero veo que construyan escuelas y hospitales… 391 00:36:03,244 --> 00:36:05,079 Te estás justificando ante él. 392 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 Menosprecia lo que hago, pero los resultados hablan por sí solos. 393 00:36:09,125 --> 00:36:11,335 Y puedes cuestionar mis motivos, 394 00:36:11,419 --> 00:36:14,672 al menos sé qué haré los próximos cuatro o cinco años. 395 00:36:16,674 --> 00:36:18,176 No es del todo cierto. 396 00:36:18,926 --> 00:36:22,138 Asumirás un papel de asesora cuando tengamos un bebé. 397 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 ¿Verdad, cariño? 398 00:36:26,184 --> 00:36:27,685 Sí, ese es el plan. 399 00:36:50,208 --> 00:36:52,668 ¿Alguna de mis compañías hizo algo 400 00:36:52,752 --> 00:36:55,880 que te lastimó o te ofendió de forma personal? 401 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 Siento que me odias. 402 00:37:05,598 --> 00:37:10,686 No entiendo. ¿Cómo puede la gente estar tan enojada conmigo? 403 00:37:12,146 --> 00:37:15,358 Es como estar enojado con un maldito reloj. 404 00:37:16,484 --> 00:37:20,321 Si estás enojado con un reloj, es tu culpa. No se trata del reloj. 405 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 Se supone que debo disculparme 406 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 por escribir un algoritmo que era inevitable, 407 00:37:27,620 --> 00:37:33,000 que salva empresas y enriquece las vidas de cientos de empleados. 408 00:37:35,211 --> 00:37:36,754 ¿Dije algo gracioso? 409 00:37:36,837 --> 00:37:41,509 Sí, oírte hablar de enriquecer la vida de la gente es gracioso para mí. 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,427 ¿No hago eso? 411 00:37:44,804 --> 00:37:47,598 Es realmente muy rudimentario. 412 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Una empresa inflada quiebra y se pierden todos los trabajos, 413 00:37:51,978 --> 00:37:55,898 o una versión más eficiente de esa misma empresa sobrevive, 414 00:37:55,982 --> 00:37:58,192 y algunos trabajos sobreviven. 415 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 En todo caso, 416 00:37:59,568 --> 00:38:03,906 estoy ayudando a la gente a encontrar una carrera que sea más sustentable. 417 00:38:04,782 --> 00:38:06,575 Pero tú, sin embargo, 418 00:38:07,910 --> 00:38:11,872 estás aquí con el único propósito de enriquecerte. 419 00:38:11,956 --> 00:38:14,292 ¿Sabes qué? No sabes por qué estoy aquí 420 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 o si ese dinero es solo para mí. 421 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Para ti no es nada. 422 00:38:20,006 --> 00:38:22,842 Es dinero que cambiaría la vida de cualquiera. 423 00:38:23,801 --> 00:38:27,805 Dudo que les des todo a los pobres. 424 00:39:01,172 --> 00:39:03,591 - Oye, ¿qué es esto? - ¿Qué parece? 425 00:39:03,674 --> 00:39:05,301 Es un jardín zen. 426 00:39:06,385 --> 00:39:09,972 Es como los pequeños que ves en los escritorios, pero grande. 427 00:39:17,938 --> 00:39:19,398 La última vez que estuve aquí, 428 00:39:20,066 --> 00:39:23,319 pensé en poner una cerca como la del señor Miyagi, 429 00:39:23,402 --> 00:39:24,862 para que quede cerrado. 430 00:39:24,945 --> 00:39:25,780 ¿Recuerdas? 431 00:39:27,281 --> 00:39:29,367 Sí, aún no sé qué significa eso. 432 00:39:30,117 --> 00:39:32,370 Una cerca al estilo del señor Miyagi. 433 00:39:44,632 --> 00:39:47,885 Muy bien, chicos. ¿Qué sigue en la agenda? 434 00:39:51,138 --> 00:39:53,557 ¿Qué otra mierda tienen aquí que no usan? 435 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 Buen trabajo. 436 00:41:20,769 --> 00:41:23,230 Debes acercarte a él, cariño. Gánatelo. 437 00:41:26,525 --> 00:41:29,862 - ¿Qué, qué estás…? - No conocemos a este tipo. 438 00:41:29,945 --> 00:41:33,449 No sabemos qué piensa hacer cuando tenga el dinero. 439 00:41:34,533 --> 00:41:38,329 Debes acercarte a él. Haz lo que sea necesario, ¿sí? 440 00:41:39,497 --> 00:41:41,707 - Yo… - Haz lo que sea. Es todo. 441 00:41:42,625 --> 00:41:43,584 Puedes hacerlo. 442 00:41:46,295 --> 00:41:48,839 Bien, ¿alguno tiene una preferencia? 443 00:41:50,007 --> 00:41:53,802 Aún no entiendo por qué crees que es necesario separarnos. 444 00:41:53,886 --> 00:41:55,596 Sí, bueno, como dije, 445 00:41:56,430 --> 00:41:57,890 para mi tranquilidad. 446 00:41:57,973 --> 00:42:00,684 ¿Por qué no eliges? 447 00:42:01,727 --> 00:42:04,522 Cariño, ¿tienes alguna preferencia? 448 00:42:04,605 --> 00:42:05,773 Me da igual. 449 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 ¿Por qué no tomas la de ahí? 450 00:42:12,154 --> 00:42:14,782 No es que ninguno vaya a dormir. 451 00:42:17,117 --> 00:42:19,870 Recuerda que estaré aquí toda la noche, ¿sí? 452 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 ¿De acuerdo? 453 00:42:24,458 --> 00:42:25,292 ¿De acuerdo? 454 00:42:26,043 --> 00:42:26,877 Sí. 455 00:42:29,338 --> 00:42:31,173 Las puertas se quedan abiertas. 456 00:42:38,931 --> 00:42:41,308 - ¿Apago la luz? - Si te ayuda. 457 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 No puedo dormir. 458 00:44:48,811 --> 00:44:49,687 Bien. 459 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 Será una noche larga. 460 00:44:57,194 --> 00:44:58,028 Sí. 461 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 Seguida de un día muy largo. 462 00:45:09,665 --> 00:45:13,794 Es el único hombre que conozco que se dormiría en su propio secuestro. 463 00:45:16,630 --> 00:45:19,758 Es uno de esos momentos de "te ríes para no llorar". 464 00:45:22,553 --> 00:45:23,512 ¿Puedo sentarme? 465 00:45:26,890 --> 00:45:28,809 No me molesta. 466 00:45:42,614 --> 00:45:45,617 Tu vida será muy diferente después de mañana. 467 00:45:47,745 --> 00:45:51,915 Mi vida se volvió muy diferente en cuanto entraron por la puerta. 468 00:45:54,209 --> 00:45:55,753 Ya casi me iba. 469 00:45:57,755 --> 00:45:58,714 Iba de salida. 470 00:46:02,426 --> 00:46:03,677 No pude evitarlo. 471 00:46:08,474 --> 00:46:09,808 ¿Qué se le va a hacer? 472 00:46:16,148 --> 00:46:22,029 Al final del día, me parece bien que todo sea diferente. 473 00:46:25,240 --> 00:46:27,743 - Entiendo. - ¿Sí? 474 00:46:30,162 --> 00:46:33,540 Sí, creo que todos sienten eso una o dos veces en la vida. 475 00:46:36,752 --> 00:46:37,711 ¿Tú? 476 00:46:39,338 --> 00:46:42,382 Hubo un tiempo en que no sabía qué quería hacer, 477 00:46:42,466 --> 00:46:43,675 como cualquiera. 478 00:46:46,261 --> 00:46:48,472 ¿Y encontraste tu propósito con él? 479 00:46:49,932 --> 00:46:51,892 Él y yo lo encontramos juntos. 480 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 La pareja perfecta. 481 00:46:55,229 --> 00:46:56,355 La pareja perfecta. 482 00:46:57,314 --> 00:47:01,443 Genial. Están tratando de tener un hijo, ¿no? ¿Eso dijo? 483 00:47:02,194 --> 00:47:04,905 - Así es. - Felicitaciones. 484 00:47:06,532 --> 00:47:09,409 Eso lleva cualquier relación a otro nivel. 485 00:47:13,956 --> 00:47:17,501 Debe ser difícil si una persona está ansiosa 486 00:47:17,584 --> 00:47:21,046 y la otra no está lista, ¿cierto? 487 00:47:21,129 --> 00:47:22,548 Pero no es mi asunto. 488 00:47:22,631 --> 00:47:23,507 No. 489 00:47:24,174 --> 00:47:25,968 Para nada es mi asunto. 490 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 Como dijimos, la pareja perfecta. 491 00:47:32,474 --> 00:47:33,433 ¿Qué hay de ti? 492 00:47:35,310 --> 00:47:38,063 Dijiste que no sabíamos si el dinero era solo para ti. 493 00:47:38,939 --> 00:47:40,774 ¿Me preguntas si tengo novia? 494 00:47:42,067 --> 00:47:43,819 O si hay alguien. 495 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 No tienes que contestar, obvio. 496 00:47:50,367 --> 00:47:51,994 Sí, no lo haré. 497 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 ¿Quieres? 498 00:48:09,386 --> 00:48:10,596 Es mucho para ti. 499 00:48:12,055 --> 00:48:13,557 El dinero que viene. 500 00:48:15,100 --> 00:48:16,602 Es mucho para cualquiera. 501 00:48:17,728 --> 00:48:18,562 Debe serlo. 502 00:48:21,523 --> 00:48:25,152 La forma en que pudo juntar tanto dinero tan rápido. 503 00:48:27,029 --> 00:48:29,781 Dijo que era para otra Debbie, ¿no? 504 00:48:38,081 --> 00:48:39,499 ¿Sabes qué? A la mierda. 505 00:48:41,793 --> 00:48:42,961 Tomaré una. 506 00:48:48,717 --> 00:48:49,551 Hasta ahí. 507 00:48:57,601 --> 00:48:58,518 Gracias. 508 00:49:08,987 --> 00:49:11,406 Se supone que debo estar muy agradecida. 509 00:49:14,534 --> 00:49:16,662 Y tomar todo con calma 510 00:49:17,496 --> 00:49:21,208 porque… mira mi vida 511 00:49:22,167 --> 00:49:24,002 y el bien que puedo hacer. 512 00:49:25,545 --> 00:49:27,339 Pero la verdad es… 513 00:49:29,174 --> 00:49:30,592 que extraño mi antigua vida. 514 00:49:32,344 --> 00:49:36,181 Extraño a mis amigos y extraño sentirme normal. 515 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 - Bien, lo siento. Es que… - Y… 516 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 Seguro eres una buena persona, pero no eres una víctima. 517 00:49:46,274 --> 00:49:49,027 Eres una persona que hizo una transacción. 518 00:49:49,111 --> 00:49:52,364 Lo sabes, ¿cierto? Eres como el resto de nosotros. 519 00:49:53,198 --> 00:49:55,325 Sabía que no solo me casaba con él. 520 00:50:00,747 --> 00:50:05,293 Recuerdo que, el día de mi boda, 521 00:50:05,377 --> 00:50:07,004 todos estaban esperando. 522 00:50:09,172 --> 00:50:11,842 Y yo estaba ahí, mirándome los pies. 523 00:50:14,219 --> 00:50:17,514 Si seguía adelante, si caminaba hacia el altar, 524 00:50:17,597 --> 00:50:21,685 sabía con exactitud qué pasaría en los próximos 30 o 40 años. 525 00:50:23,270 --> 00:50:24,187 Lo sabía. 526 00:50:25,480 --> 00:50:28,567 Y si retrocedía, si no caminaba hacia el altar, 527 00:50:28,650 --> 00:50:30,819 no sabía qué esperar. 528 00:50:32,821 --> 00:50:34,698 Pero habría sido mío. 529 00:50:35,824 --> 00:50:37,534 Mi elección y solo mía. 530 00:50:39,786 --> 00:50:41,496 Quizá por última vez. 531 00:50:45,751 --> 00:50:46,793 Seguí adelante. 532 00:50:48,670 --> 00:50:50,422 Pero si soy sincera… 533 00:50:52,966 --> 00:50:55,886 no sabía si lo haría hasta que di ese primer paso. 534 00:51:01,141 --> 00:51:02,017 ¿Y bien? 535 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 ¿Qué cosa? 536 00:51:06,229 --> 00:51:07,355 ¿Valió la pena? 537 00:51:14,321 --> 00:51:16,448 Pregúntame de nuevo en 30 o 40 años. 538 00:51:23,080 --> 00:51:24,081 Bueno… 539 00:51:25,207 --> 00:51:27,209 Debería dormir un poco. 540 00:51:34,966 --> 00:51:35,801 Buenas noches. 541 00:52:44,703 --> 00:52:45,537 Gracias. 542 00:52:48,623 --> 00:52:51,251 También tomaré un Bloody Mary. Gracias. 543 00:53:00,010 --> 00:53:01,553 ¿Dormiste mal, cariño? 544 00:53:02,053 --> 00:53:03,471 ¿Era viable dormir bien? 545 00:53:32,542 --> 00:53:33,960 ¿Qué compañía era? 546 00:53:40,592 --> 00:53:42,302 No puedes evitarlo, ¿no? 547 00:53:44,679 --> 00:53:47,974 Se te consideró innecesario. 548 00:53:49,309 --> 00:53:50,352 Y te despidieron. 549 00:53:51,603 --> 00:53:52,562 Eso es, ¿cierto? 550 00:53:53,230 --> 00:53:56,441 - Está bien. Puedes decírmelo. - Sé qué intentas hacer. 551 00:53:57,275 --> 00:53:58,193 Olvídalo. 552 00:54:03,782 --> 00:54:06,826 Ahora te debo algo, ¿no? 553 00:54:08,245 --> 00:54:12,499 Si tienes una deuda, es con mucha más gente que solo yo. 554 00:54:13,959 --> 00:54:18,546 Por tu ecuación matemática, los trabajos desaparecen así de rápido. 555 00:54:18,630 --> 00:54:22,592 - No tienen tiempo de prepararse. - ¿Prepararse para qué? 556 00:54:24,886 --> 00:54:29,641 Pregúntales a los mineros si están listos para la energía limpia. 557 00:54:30,976 --> 00:54:35,814 Hay algo nuevo circulando, hay una mentalidad de moda, 558 00:54:36,564 --> 00:54:40,402 ya sabes, es: "Yo existo. 559 00:54:41,903 --> 00:54:44,739 Por lo tanto, me debes". 560 00:54:46,491 --> 00:54:48,118 ¿Sabes de eso? 561 00:54:50,203 --> 00:54:52,956 Por esa razón vivimos 562 00:54:53,707 --> 00:54:59,087 en un mundo lleno de holgazanes y vividores. 563 00:55:00,213 --> 00:55:03,466 Están tan ocupados sentados, quejándose y renegando, 564 00:55:04,426 --> 00:55:07,762 que cuando se enfrentan a un obstáculo, solo… 565 00:55:09,389 --> 00:55:10,598 "Se acabó". 566 00:55:15,895 --> 00:55:20,233 Pero reconocí la oportunidad. 567 00:55:21,401 --> 00:55:25,447 E hice algo al respecto cada jodida vez. 568 00:55:27,198 --> 00:55:30,243 No le pedí nada a nadie 569 00:55:31,244 --> 00:55:34,622 ¡y no tomé nada que no fuera mío! 570 00:55:37,667 --> 00:55:40,378 No todos los que necesitan ayuda son vividores. 571 00:55:44,341 --> 00:55:48,136 Cariño, no me refería a ti ni a tu caridad. 572 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 No era un ataque personal. 573 00:55:49,888 --> 00:55:50,972 Es personal. 574 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 Necesitaba ayuda, ¿sí? 575 00:55:56,686 --> 00:55:58,938 Y pagaste mis préstamos estudiantiles. 576 00:56:00,815 --> 00:56:01,941 ¿Soy una vividora? 577 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 No. 578 00:56:06,654 --> 00:56:09,449 No, porque no piensas así, ¿verdad? 579 00:56:13,661 --> 00:56:14,496 ¿Cierto? 580 00:56:20,710 --> 00:56:22,420 ¿Qué diablos fue eso? 581 00:56:22,504 --> 00:56:24,756 Hagan silencio. No digan nada. 582 00:56:28,968 --> 00:56:30,553 Es el maldito jardinero. 583 00:56:32,639 --> 00:56:34,182 Bien, vayan a la oficina. 584 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 ¡Vayan a la puta oficina ahora! 585 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Vamos. ¡Muévanse! 586 00:56:43,817 --> 00:56:46,986 Vamos. Hasta el fondo. 587 00:56:53,535 --> 00:56:55,703 No dijeron que vendría el jardinero. 588 00:56:55,787 --> 00:56:58,081 - No sabíamos. - ¿Qué hace aquí? 589 00:56:58,164 --> 00:57:00,834 No lo sé. No nos encargamos de esas cosas. 590 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Ya viene. 591 00:57:10,635 --> 00:57:13,513 Guarden silencio, ¿sí? 592 00:57:27,902 --> 00:57:30,447 Seguirá tocando. Vio nuestro auto. 593 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 ¿Le das la oportunidad de cansarse? 594 00:57:42,542 --> 00:57:44,752 - ¿Hablo con él? - Sí, deshazte de él. 595 00:57:45,420 --> 00:57:48,047 - Arreglo todo, carajo. - Oye. 596 00:57:49,340 --> 00:57:52,135 Estamos así de cerca. No lo arruines. 597 00:57:52,760 --> 00:57:53,595 ¿De acuerdo? 598 00:58:00,935 --> 00:58:05,690 Hola, señor. Lamento molestarlo. Vi que estaban aquí. 599 00:58:05,773 --> 00:58:08,776 Sí, estamos aquí. ¿En qué puedo ayudarle? 600 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 Como no siempre está en casa, 601 00:58:11,946 --> 00:58:15,700 quería darle las gracias en persona. 602 00:58:16,451 --> 00:58:17,368 De nada. 603 00:58:17,452 --> 00:58:21,372 Es un placer trabajar en una propiedad tan hermosa, 604 00:58:21,456 --> 00:58:24,501 quería decirle a usted y a su esposa… 605 00:58:26,753 --> 00:58:29,923 Es muy amable y es un placer conocerlo. 606 00:58:30,423 --> 00:58:33,218 - Nos vemos. Yo le digo. - No quiero molestarlo. 607 00:58:33,301 --> 00:58:34,177 Sí. 608 00:58:35,887 --> 00:58:37,430 - De nada. - Cállate. 609 00:58:37,514 --> 00:58:40,683 Vayan a la habitación. Ambos. 610 00:58:49,984 --> 00:58:52,070 ¿Cuánto tiempo estará aquí? 611 00:58:52,153 --> 00:58:54,155 Hasta que termine, supongo. 612 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 ¡Mierda! 613 00:59:49,377 --> 00:59:50,503 Creo que me vio. 614 01:00:02,056 --> 01:00:03,141 Hola de nuevo. 615 01:00:03,224 --> 01:00:07,395 - Lamento molestarlo de nuevo. - No, para nada. ¿Recuerda a mi esposa? 616 01:00:07,478 --> 01:00:09,063 - Claro. - ¿Cómo está? 617 01:00:09,772 --> 01:00:14,652 Y él es su primo. Acaba de llegar de Portofino. 618 01:00:17,113 --> 01:00:20,408 - Qué bien que tenga a su familia aquí. - Sí, lo es todo. 619 01:00:20,491 --> 01:00:23,953 Señor, mientras está aquí, hay algo que quiero mostrarle. 620 01:00:24,037 --> 01:00:25,413 Solo tomará un minuto. 621 01:00:26,456 --> 01:00:28,958 - ¿Sabe qué? - No, ¿qué tal si vamos todos? 622 01:00:29,042 --> 01:00:31,294 - Bueno, sí. - Vamos todos. 623 01:00:31,377 --> 01:00:34,213 Cuantos más, mejor. Síganme. Por aquí. 624 01:00:35,423 --> 01:00:37,008 ¿Qué estamos viendo? 625 01:00:37,091 --> 01:00:39,010 Le mostraré, está a la vuelta. 626 01:00:39,093 --> 01:00:44,057 Debió ser agradable manejar hasta aquí, el clima está muy bonito. 627 01:00:44,140 --> 01:00:46,309 - Fue hermoso… - ¿Saben qué, chicos? 628 01:00:47,602 --> 01:00:49,937 Dejamos comida en el horno, regresemos. 629 01:00:50,021 --> 01:00:52,231 Puede esperar. ¿Qué quería mostrarme? 630 01:00:52,315 --> 01:00:55,318 No sé si han podido ver esto, pero diseñé, 631 01:00:55,401 --> 01:00:58,488 construí y puse estos maceteros aquí. 632 01:00:59,489 --> 01:01:03,076 Me llevó 18 semanas, pero creo que valió la pena. 633 01:01:03,910 --> 01:01:09,832 Y, luego imaginé, con su permiso, justo aquí, 634 01:01:09,916 --> 01:01:14,379 un hermoso roble grande, en el centro. 635 01:01:15,088 --> 01:01:20,176 Hice un pequeño bosquejo para mostrarle mi visión. 636 01:01:21,678 --> 01:01:24,347 Tomará tiempo para que crezca, claro, 637 01:01:24,430 --> 01:01:28,017 pero pensaba que es algo que no solo disfrutará usted, 638 01:01:28,685 --> 01:01:31,521 sino sus hijos y los hijos de sus hijos. 639 01:01:31,604 --> 01:01:34,357 Sí. Los hijos de nuestros hijos, cariño. 640 01:01:34,857 --> 01:01:37,026 - Cielos. - Eso es… ¡Vaya! 641 01:01:37,110 --> 01:01:41,364 Creo que por eso dibujé a mis hijos junto al árbol. 642 01:01:41,447 --> 01:01:43,449 - Mi niño y mi niña. - Ya veo. 643 01:01:43,533 --> 01:01:46,869 Y se lo mostré al paisajista , pero… 644 01:01:46,953 --> 01:01:51,958 ¿Dice que diseñó todo esto y lo construyó? 645 01:01:52,709 --> 01:01:54,293 - Sí, señor. - Vaya. 646 01:01:54,377 --> 01:01:57,380 Amigo mío, debo decir que esto es muy impresionante. 647 01:01:57,463 --> 01:01:58,297 Gracias. 648 01:01:58,381 --> 01:02:00,091 - Es un trabajo hermoso. - Muy bonito. 649 01:02:00,174 --> 01:02:03,386 Bueno, si le gusta, quizá podría aprobarlo. 650 01:02:09,934 --> 01:02:11,185 Solo que… 651 01:02:11,769 --> 01:02:13,855 - Es hora de ir adentro. - El árbol… 652 01:02:13,938 --> 01:02:16,899 - La comida está lista, tengo hambre. - Oye, ahora. 653 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 - En medio… - Gracias. 654 01:02:19,235 --> 01:02:20,486 Debemos entrar. 655 01:02:20,570 --> 01:02:22,947 Quiero mostrarle otra cosa de este lado. 656 01:02:23,030 --> 01:02:24,574 Tendrá que ser más tarde. 657 01:02:25,241 --> 01:02:28,411 - Gracias. Lo siento. - Solo tomará un minuto. 658 01:02:28,494 --> 01:02:29,328 Perdón. 659 01:02:33,708 --> 01:02:36,419 Podrías aprender algo de este tipo, amigo. 660 01:02:39,756 --> 01:02:41,966 Toma la iniciativa. 661 01:02:42,049 --> 01:02:46,137 Se enorgullece de su trabajo y lo hace con una sonrisa en la cara. 662 01:02:46,220 --> 01:02:47,138 Imagina eso. 663 01:02:48,347 --> 01:02:51,225 El tipo es ambicioso. No espera permiso. 664 01:02:52,977 --> 01:02:53,811 Oye. 665 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Oye, amigo. 666 01:02:56,814 --> 01:02:59,150 Nos quedan unas ocho horas. 667 01:02:59,233 --> 01:03:03,488 ¿Jugamos juegos de mesa o charadas o…? 668 01:03:04,071 --> 01:03:06,657 Oye, ¿me estás escuchando, amigo? 669 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 ¿Me oyes hablarte? 670 01:03:15,374 --> 01:03:18,753 ¿Qué deberíamos hacer durante las próximas ocho horas? 671 01:03:20,880 --> 01:03:22,965 Disculpa. ¿Puedo hablar contigo? 672 01:03:23,841 --> 01:03:24,675 ¡Alto! 673 01:03:33,684 --> 01:03:34,936 No puedo permitirlo. 674 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 LLAME AL 911 675 01:03:51,786 --> 01:03:53,871 ¡Mierda! 676 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 ¡Mierda! 677 01:03:59,544 --> 01:04:00,586 Esto es tu culpa. 678 01:04:01,379 --> 01:04:03,172 No es mi culpa, sino tuya. 679 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Entraste a mi casa y de alguna manera es mi culpa. 680 01:04:06,592 --> 01:04:09,554 - ¿Eso es lo que dices? - ¿Por qué harías eso? 681 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 No sé. No vive aquí. 682 01:04:12,682 --> 01:04:14,058 No lo conocemos. 683 01:04:14,141 --> 01:04:17,562 Me harté de verlo a la cara. Tiene muchas ideas brillantes. 684 01:04:17,645 --> 01:04:22,108 Tal vez decida que quiere atarnos a un maldito naranjo. 685 01:04:22,191 --> 01:04:24,402 - No sabemos qué… - ¡Me habría ido! 686 01:04:28,865 --> 01:04:30,074 Yo no le creo. 687 01:04:31,868 --> 01:04:36,414 Pero mi prioridad es mi esposa, ¿sí? 688 01:04:37,874 --> 01:04:39,208 ¿"Prioridad"? 689 01:04:40,835 --> 01:04:43,546 Hiciste algo que me puso en peligro. 690 01:04:44,380 --> 01:04:46,299 A él y a él. 691 01:04:46,966 --> 01:04:50,344 - A todos. Elegiste por todos. - Bien. 692 01:04:50,428 --> 01:04:53,306 ¿Qué sugieres? ¿Que en esa fracción de segundo 693 01:04:53,389 --> 01:04:57,935 en la que escribí esa nota me acercara a consultarte? 694 01:04:58,019 --> 01:05:01,272 No, porque nunca me involucras en ninguna decisión. 695 01:05:01,355 --> 01:05:02,565 ¿Por qué sería distinto? 696 01:05:02,648 --> 01:05:06,611 Así que volvemos a esto. Soy un pedazo de mierda, ¿no? 697 01:05:07,153 --> 01:05:08,529 Soy un pedazo de mierda. 698 01:05:09,614 --> 01:05:11,115 Soy un pedazo de mierda. 699 01:05:11,782 --> 01:05:17,038 Corrí un riesgo calculado para protegernos. 700 01:05:17,622 --> 01:05:20,124 Sí, ¿y cómo te fue con eso? 701 01:05:22,293 --> 01:05:23,961 ¿Qué mierda pasa aquí? 702 01:05:26,964 --> 01:05:30,259 Solo espera, ¿sí? Esto terminará en unas horas. 703 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 ¿Qué pasa en unas horas? 704 01:05:37,725 --> 01:05:39,352 Se llevará mucho dinero. 705 01:05:40,186 --> 01:05:41,228 Lo siento mucho. 706 01:07:30,046 --> 01:07:34,216 ¿Por qué seguimos fingiendo que este tipo es una amenaza real? 707 01:07:53,861 --> 01:07:55,446 Me iré ahora. 708 01:07:56,447 --> 01:07:59,742 ¡Oye, no! Siéntate en el sofá. 709 01:07:59,825 --> 01:08:03,579 Todos estamos cansados. Estoy siendo amable contigo. Siéntate. 710 01:08:10,336 --> 01:08:11,629 ¿Qué es esto? 711 01:08:14,590 --> 01:08:17,093 ¿Quieres ser como yo? ¿Es eso? 712 01:08:19,386 --> 01:08:23,224 Porque déjame decirte que no todo es lo que parece. 713 01:08:23,307 --> 01:08:26,060 Intenta ser un blanco rico en esta época. 714 01:08:26,143 --> 01:08:29,021 Todos piensan que debe ser muy lindo. 715 01:08:29,730 --> 01:08:31,232 Eso es lo que crees, ¿no? 716 01:08:31,774 --> 01:08:37,321 Pero no sabes con lo que lidio a diario. 717 01:08:37,404 --> 01:08:40,574 Soy un blanco permanente, 718 01:08:40,658 --> 01:08:46,413 y mucha gente sin importancia espera que fracase. 719 01:08:47,123 --> 01:08:48,415 Es una mierda. 720 01:08:50,835 --> 01:08:52,253 Es patético, carajo. 721 01:08:52,962 --> 01:08:56,507 Y ese eres tú, ¿no? Eres patético. 722 01:08:56,590 --> 01:08:59,093 - Déjalo en paz. - ¿Qué? 723 01:09:01,637 --> 01:09:04,682 - Déjalo en paz. - ¿Que lo deje en paz? 724 01:09:07,351 --> 01:09:08,352 ¿A este tipo? 725 01:09:10,646 --> 01:09:16,152 Tuve que sostener su mano las últimas 36 horas y ayudarlo a robarme. 726 01:09:18,320 --> 01:09:23,117 ¿Por qué? ¿Por qué hago esto? ¡Suficiente! 727 01:09:24,493 --> 01:09:26,412 Solo quería saber cómo era 728 01:09:26,495 --> 01:09:30,166 tener un poco de poder en su maldita existencia sin sentido. 729 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 No te creo. Ni siquiera actúas acorde a eso. 730 01:09:33,752 --> 01:09:35,713 Es muy triste. Entonces… 731 01:09:38,132 --> 01:09:41,302 - Saldré por la puerta. - Siéntate en el puto sofá. 732 01:09:45,347 --> 01:09:47,433 Yo solo… no te creo. 733 01:09:47,516 --> 01:09:50,311 No creo que lo vayas a hacer ahora. 734 01:09:51,145 --> 01:09:57,651 No creo que vayas a hacer nada en toda tu puta vida. 735 01:09:58,777 --> 01:09:59,612 Porque… 736 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 - ¿Estás escuchando? - ¡Siéntate en el puto sofá! 737 01:10:04,033 --> 01:10:06,160 ¿Me escuchas? ¿Sí? 738 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 No eres nada. 739 01:10:09,914 --> 01:10:12,875 ¿Oíste eso? Dilo: "Nada". 740 01:10:14,251 --> 01:10:15,085 Nada. 741 01:10:22,301 --> 01:10:24,762 ¡Oye! ¡Mierda! 742 01:10:32,102 --> 01:10:32,937 Mierda. 743 01:10:39,652 --> 01:10:40,986 - ¡Mierda! - ¡No! 744 01:10:46,909 --> 01:10:49,870 ¿Qué hacemos? 745 01:10:49,954 --> 01:10:51,288 ¡Mierda! 746 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 ¡No! 747 01:10:55,084 --> 01:10:59,296 - ¡Mierda! - Bien. Dios mío. 748 01:10:59,380 --> 01:11:01,173 - No es real. - No te mueras. 749 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 - No es real. - ¡No, Dios, no! ¡Haz algo! 750 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 - ¿Qué? - ¡No lo sé! ¡Solo ayúdame! ¡Por favor! 751 01:11:07,805 --> 01:11:09,265 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 752 01:11:09,348 --> 01:11:12,559 ¿Por qué atravesaría una maldita puerta de vidrio? 753 01:11:13,310 --> 01:11:16,981 - ¡Por favor! ¡Ayúdame, carajo! - ¿Qué mierda quieres que haga? 754 01:11:17,898 --> 01:11:18,774 ¡Mierda! 755 01:11:22,236 --> 01:11:23,529 El tipo está muerto. 756 01:13:45,379 --> 01:13:47,214 Lo que pasó fue un accidente. 757 01:13:48,799 --> 01:13:50,259 Fue algo terrible. 758 01:13:52,302 --> 01:13:54,680 Y sé que sientes la carga de eso. 759 01:13:56,014 --> 01:13:57,766 Todos la sentimos. 760 01:13:57,850 --> 01:14:00,978 Pero hay una gran diferencia 761 01:14:02,187 --> 01:14:05,607 entre lo que acaba de pasar y lo que crees que debes hacer. 762 01:14:08,902 --> 01:14:11,405 Por favor, no cruces esa línea. 763 01:14:11,488 --> 01:14:16,910 Puedo llamar a alguien que se encargue de esto. 764 01:14:16,994 --> 01:14:20,372 Puedo arreglar un problema así. Puedo llamar a alguien. 765 01:14:20,456 --> 01:14:22,416 - Déjame llamar a alguien. - Oye. 766 01:14:22,916 --> 01:14:23,834 Oye, mírame. 767 01:14:26,253 --> 01:14:27,671 Mírame. 768 01:14:30,799 --> 01:14:32,384 Eres una buena persona. 769 01:14:34,344 --> 01:14:37,514 Lo sé. Sé que eres una buena persona. 770 01:14:38,474 --> 01:14:40,559 Hay un paso que aún no has dado. 771 01:14:40,642 --> 01:14:45,314 Y, si lo haces, nunca volverás a ser el mismo. 772 01:14:46,565 --> 01:14:47,441 Créeme. 773 01:14:50,611 --> 01:14:52,196 No eres un asesino. 774 01:15:35,322 --> 01:15:36,532 Llegó el dinero. 775 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 ¿Qué haces? 776 01:15:49,670 --> 01:15:50,504 Vas a ir tú. 777 01:19:42,235 --> 01:19:43,069 Cariño. 778 01:19:48,241 --> 01:19:49,159 Cariño. 779 01:19:53,955 --> 01:19:55,415 ¿Estás bien? 780 01:19:57,167 --> 01:19:58,001 Hola. 781 01:20:01,880 --> 01:20:03,757 Saldremos de aquí. 782 01:20:05,008 --> 01:20:07,844 Y luego iremos adonde quieras, cariño. 783 01:20:08,970 --> 01:20:10,263 Empezaremos de nuevo. 784 01:20:14,100 --> 01:20:18,063 Podríamos ir al viñedo y renovar nuestros votos. ¿Qué tal eso? 785 01:20:19,648 --> 01:20:20,607 ¿Te gustaría? 786 01:20:23,860 --> 01:20:25,987 Todo estará bien. 787 01:20:28,657 --> 01:20:29,533 Hola. 788 01:20:30,909 --> 01:20:31,743 ¿Nada? 789 01:20:47,050 --> 01:20:47,968 Adiós. 790 01:20:50,679 --> 01:20:51,847 Era una rosa. 791 01:20:53,640 --> 01:20:54,933 Lo siento. ¿Qué? 792 01:20:56,142 --> 01:20:57,143 Mi tatuaje. 793 01:20:58,937 --> 01:20:59,938 Era una rosa. 794 01:21:02,440 --> 01:21:03,525 Y me gustaba. 795 01:21:08,905 --> 01:21:10,282 Me importa un carajo. 796 01:21:43,857 --> 01:21:44,691 ¿Qué? 797 01:21:44,774 --> 01:21:45,942 ¡Oye! 798 01:22:25,523 --> 01:22:26,441 Tenías razón. 799 01:22:30,946 --> 01:22:34,950 Quería saber qué se sentía ser como tú, así que vine. 800 01:22:39,913 --> 01:22:41,331 Y luego apareciste. 801 01:22:44,834 --> 01:22:49,089 Y en el fondo, quería que fueras bueno, 802 01:22:49,172 --> 01:22:52,425 al menos así las cosas tendrían sentido. 803 01:22:55,804 --> 01:22:57,931 La vida podría parecer más justa. 804 01:22:58,640 --> 01:23:00,350 Y luego te vi. 805 01:23:01,309 --> 01:23:04,896 Vi la verdadera persona que eres. Y eres tan desagradable. 806 01:23:07,983 --> 01:23:09,192 Me da náuseas. 807 01:23:11,778 --> 01:23:14,072 Y nada se siente justo. 808 01:23:15,782 --> 01:23:18,326 ¡Tú tienes todo y yo no tengo nada! 809 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Al menos estás solo. Así que me quedo con eso. 810 01:23:32,590 --> 01:23:33,425 ¿Verdad? 811 01:23:34,467 --> 01:23:36,052 Puedo compadecerte. 812 01:23:37,971 --> 01:23:39,514 Siempre estarás solo. 813 01:23:42,559 --> 01:23:44,436 Porque sé algo que tú no sabes. 814 01:23:48,857 --> 01:23:51,026 Tiene píldoras anticonceptivas en la bolsa. 815 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Cariño. 816 01:24:50,168 --> 01:24:53,004 Cariño, ¿todo bien? 817 01:24:54,923 --> 01:24:56,174 ¿Qué mierda fue eso? 818 01:24:57,759 --> 01:24:59,260 ¿Qué acaba de pasar? 819 01:25:00,303 --> 01:25:01,179 ¡Oye! 820 01:25:04,974 --> 01:25:05,850 Cariño. 821 01:25:06,810 --> 01:25:07,685 ¡Oye! 822 01:25:09,104 --> 01:25:09,979 ¿Estás bien? 823 01:25:12,398 --> 01:25:13,233 ¿Qué pasó? 824 01:25:14,651 --> 01:25:15,902 ¡Oye! ¡Cariño! 825 01:25:20,490 --> 01:25:22,075 ¿Acabas de matarlo? 826 01:25:25,411 --> 01:25:27,080 Acabas de matarlo. 827 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 ¿No es así? 828 01:25:36,047 --> 01:25:37,257 ¡Mierda, cariño! 829 01:25:37,966 --> 01:25:41,219 ¡Dios mío! ¡Está muerto! 830 01:25:41,302 --> 01:25:44,305 Dios mío. ¡Mierda! ¡Desátame! 831 01:25:47,642 --> 01:25:51,604 Cariño, ¿qué haces? ¿Qué carajo haces? 832 01:25:52,230 --> 01:25:55,441 ¡Desátame! ¡Vamos! ¡Qué carajo! 833 01:25:56,568 --> 01:25:57,986 ¿Qué, vas a dispararme? 834 01:31:13,509 --> 01:31:18,514 Subtítulos: Eiren Suárez