Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎走吧？
‎小心…小心走
‎愛之屋
‎我都忘記這裡有多美了
‎你看，好漂亮啊
‎他媽的，花在哪裡？
‎什麼？
‎我叫艾波買一大堆的花
‎-一朵都沒看到 ‎-沒關係啦，看起來很漂亮
‎不對，這跟我想的不一樣
‎你想要…
‎-晚一點再罵艾波 ‎-不要
‎-寶貝 ‎-不要
‎把衣服脫掉
‎不要，先整理行李，好嗎？拜託
‎-先整理行李 ‎-為什麼？
‎因為我很優雅，我想在臥室 ‎不是在客廳，不要…
‎想看冰箱有沒有塞滿東西嗎？
‎對啊，我在看
‎我來整理行李
‎請了助理跟沒請一樣
‎牛奶過期了
‎非常好，柳橙汁已經打開了
‎你沒跟艾波說我們要來嗎？
‎寶貝，我們說過在家裡 ‎不要隔著房間對彼此大喊
‎對
‎沒關係，這表示我們要自己去…
‎沒食物嗎？
‎寶貝！
‎喂！
‎寶貝！
‎妳…
‎不回答是因為我在吼叫
‎還是妳聽不到？天啊！
‎坐到沙發上
‎我不是在開玩笑
‎好，你先放開我太太吧？
‎你坐在沙發上，我就放開她
‎這不是在談判，坐下
‎好
‎我不想傷害她
‎坐下
‎-我要坐下了 ‎-很好，換妳坐下
‎不是那裡，去坐那邊
‎妳也不要耍花樣，懂嗎？
‎-懂不懂？ ‎-跟我談，你想要什麼嗎？
‎錢？你是要錢嗎？
‎我可以給你錢，你不想傷人，對吧？
‎你不是會傷人的人
‎你已經知道我是怎樣的人？
‎是嗎？
‎我不是這個意思 ‎你想要什麼？我可以幫忙
‎你要做什麼？嘿！
‎-喂，你在幹嘛？ ‎-你在幹嘛？
‎-拜託，你不要…我們有錢 ‎-我想配合你
‎-我想要配合你 ‎-沒人知道…
‎我要把你們的腳綁起來，不要動
‎你不用綁我們的腳，我們不會動
‎你是我的員工嗎？是這樣嗎？
‎不是每個人都是你的員工
‎需要綁這麼緊嗎？
‎拜託，這樣我會血液循環不良
‎-好嗎？ ‎-嘿！手別放口袋
‎手機給我，你們兩個 ‎手機放在桌上，拿出來
‎放在桌上，妳也是，手機拿出來
‎放在桌上
‎-好 ‎-好
‎-你只有這支手機？ ‎-對
‎我只有這支手機
‎是嗎？
‎你確定？
‎-我檢查一下 ‎-好啦
‎拿去
‎很好，現在我要檢查她的包包
‎看你做了什麼
‎-你不必檢查 ‎-對，本來不必，現在要了
‎媽的，怎麼打開？
‎怎麼打開？有機關嗎？
‎-沒有 ‎-有個扣環
‎打開了
‎好
‎顯然…
‎你想要錢，對吧？
‎我想給你錢，好嗎？
‎我知道這裡藏了一些現金
‎對，我們有應急的錢
‎對，應急用的，但我們很少來這裡
‎所以我要花點時間回想
‎錢可能放在哪
‎但我會給你，讓你離開，好嗎？
‎我找到你的手錶，勞力士
‎對，我看到了
‎我在挖空的書裡找到一些錢
‎-可能還有 ‎-我們還有
‎對，還有的話，就是在辦公室
‎我可以站起來，帶你去辦公室嗎？
‎慢慢來
‎-寶貝，還好嗎？ ‎-她沒事
‎好，可以放手了，走吧
‎妳亂動的話，我聽得到
‎她不會動的
‎沒事的，寶貝，等我一下
‎我知道這裡有個祕密空間
‎嘿！不要亂來
‎我不會
‎我是要拿錢給你
‎你好像知道我是誰，對吧？
‎我可以怎麼稱呼你，先生？
‎我們速戰速決，好嗎？
‎嘿，看著我
‎我要問你一個問題，你要老實回答
‎屋裡有槍嗎？
‎沒有
‎就這個問題？還有嗎？
‎沒有
‎你看
‎給我
‎出去
‎大概五千美元
‎我的勞力士
‎你在辦公室找到的錢，加上這筆錢
‎今天早上你在我家 ‎算大有斬獲，對吧？
‎其他東西都太大 ‎很難帶走，或很容易追蹤
‎就這樣吧
‎對，我們的手機在你手上 ‎沒有室內電話
‎對，沒有室內電話，沒有監視器
‎幾公里內沒有鄰居，我們根本不相識
‎我們就當你沒來過
‎就像我們走進門 ‎有些東西已經不見了
‎但不足以報警
‎手放在背後
‎不要
‎往前傾，手放在背後！
‎-別這樣，快走 ‎-你沒聽到我說的嗎？
‎有，我都聽到了
‎我一離開，你們別想馬上亂來
‎你一離開，我們就會忘記你這個人
‎-我要爭取一點時間 ‎-沒人知道我們在這裡
‎我他媽的不相信你
‎媽的！
‎好，現在呢？
‎往前走
‎往哪走？
‎往右邊走，這邊
‎你有什麼計畫？
‎我的計畫就是讓你閉嘴
‎走，往前走
‎這不算是計畫
‎不是，這邊
‎把門打開，進去
‎什麼？
‎你真的要把我們關在蒸氣室？
‎這是你的計畫？
‎把我們關在蒸氣室裡好幾天
‎沒吃沒喝的？
‎不會好幾天，好嗎？我會把門擋住
‎要花點時間，但出得來
‎只有這個辦法可行
‎不要，我沒心情烤三溫暖
‎我不會打開蒸氣
‎-進去 ‎-不要
‎你要…
‎想想其他的方法
‎我不想在你老婆面前打你
‎好吧，寶貝
‎你們不會知道我何時離開
‎建議你們等一個小時，再破門離開
‎兄弟，你沒有聽懂我說的話
‎沒人知道我們在這裡
‎我本來週末要去消費電子展演講
‎但我臨時取消了，好嗎？
‎我要給她一個驚喜
‎我費盡心思更改行程 ‎都是為了她，好嗎？
‎-結果你冒出來了！什麼？ ‎-為了我們
‎-為了我們！對，我就是這麼說的
‎為了我們！
‎我很樂意這麼做 ‎我們才能獨處一下，好嗎？
‎好好享受獨處的時間吧
‎我要殺了他，我要…
‎我要他媽的…
‎幹！
‎喂！
‎幹！
‎我真的不覺得他有槍
‎好
‎幹！
‎好
‎-快點，快一點 ‎-等一下
‎嘿！
‎喂，站住！
‎幹
‎站住！
‎幹
‎-滾！別過來 ‎-媽的，我要抓到你，站住
‎站住！
‎-搞什麼！ ‎-我贏了，我抓到你了，別跑了
‎都不要再跑了
‎不管你跑去哪裡 ‎我都會抓到你，別跑了
‎不要
‎別跑，不要起來，別動
‎我不是在開玩笑！叫她回來！
‎-我抓到他了！ ‎-寶貝！
‎馬上回來！
‎寶貝
‎你們的槍在我手上
‎那是誰的監視器？
‎我怎麼知道？
‎你確定看到的是監視器嗎？
‎-我確定嗎？對，是監視器 ‎-或者是…
‎檔案存在哪裡？
‎我不知道
‎而且我們都很清楚，數位錄影的檔案
‎如果那是的話
‎都上傳到雲端了
‎你也不能怎樣，不像是超商
‎可以走去後面拆掉硬碟
‎你覺得每個人都是白痴嗎？
‎不是每個人
‎你騙了我
‎我沒有說謊
‎我們家裡沒有監視器
‎真的？就像沒有槍一樣？
‎說到了槍，我們訂幾個規則吧
‎什麼意思？
‎我不知道你對手槍熟悉的程度
‎但如果你要指著我們一個人
‎你可以指著我，好嗎？
‎我還沒有指著任何人
‎我知道，我只是說，我們知道你有槍
‎我們哪裡也不會去
‎為了避免有什麼…
‎擦槍走火
‎把保險栓打開
‎打開了
‎所以…
‎-不會有意外 ‎-很好，但你還是沒告訴我
‎你要我做什麼？
‎情況是一樣的，兩位
‎不一樣
‎我的臉已經曝光了，我得要…
‎隱姓埋名
‎妳以為五千美元夠嗎？
‎唯一的差別就是金額，對吧？
‎對嗎？
‎我們三個還是要想辦法解決
‎重點就在於金額和交款時間
‎所以，你要多少錢？
‎做什麼？消失嗎？
‎重新開始？看來需要這樣，所以…
‎妳知道的
‎15萬美元
‎-有什麼好笑的？ ‎-15萬美元？
‎15萬美元
‎你覺得夠嗎？
‎你可能需要多一點
‎對，如果你想追求 ‎合理的生活品質的話
‎我有個感覺
‎我們對生活品質的看法非常不同
‎這是當然的，但無論如何
‎15萬美元應該不夠
‎三兩下就花光了
‎那就加倍
‎30萬美元
‎寶貝，談婚前協議的時候 ‎這股狠勁在哪裡？
‎總之
‎這是我個人的意見
‎我覺得還是太少
‎好，那就…
‎加個零吧
‎三百萬美元
‎你在笑什麼？
‎現在你…聽起來很可笑
‎不好意思，你現在的身價
‎不是有幾十億美元嗎？
‎其實遠超過幾十億美元 ‎但不管外傳我的身價有多少
‎我也沒辦法隨時拿起電話
‎任意提領現金
‎不是這樣的
‎而且，如果我要領三百萬美元
‎你不覺得有人會起疑嗎？
‎你不想這樣，對吧？
‎好吧，最多可以拿到多少？
‎最高的金額是多少？
‎你不會想要最高金額
‎我要…我要最高的金額，是多少？
‎這裡只有我去過
‎裝有超過一百萬美元的房間
‎這麼多的錢有一定的限制
‎不只是金額的高低 ‎還要考慮鈔票的重量
‎我一個人能搬多少錢？
‎你知道三百萬美元有多重嗎？
‎多重？
‎嗯…
‎我不知道實際的重量，這不是重點
‎重點是，要想一下 ‎一個皮箱可以裝多少…
‎直接講金額
‎好嗎？告訴我是…
‎是多少錢？
‎兩位，我要上廁所
‎什麼？
‎我盡量忍了
‎要怎麼做？
‎喂，等一下
‎等一下
‎窗簾不能拉起來
‎什麼？這樣我沒辦法上
‎有什麼問題？
‎隱私？
‎好吧
‎還有一個選項，妳挑個客廳的角落上
‎我都沒意見
‎很誘人的選項
‎好吧
‎好了
‎對
‎為什麼是我？
‎除了明顯的理由之外 ‎你為什麼挑我的房子？
‎不要知道彼此太多的事情 ‎比較好，對吧？
‎我覺得你不是隨機挑的
‎你好像早就知道沒有監視器
‎而且知道我們不會在這裡
‎你調查得很清楚
‎舒服多了
‎45萬美元
‎四捨五入
‎50萬整
‎這數字感覺不錯
‎-可以，問題是… ‎-對，我記得
‎多出的五萬，如果帶不走
‎我就留在泳池裡
‎那就50萬美元
‎我們去拿錢吧
‎成功了
‎嘿
‎站在我看得到的地方
‎-只能講話，不能露面 ‎-媽的，別碰我
‎我用電腦打電話都會露面
‎是嗎？管你的，這次不行
‎你有打過電話 ‎跟人緊急調50萬美元嗎？
‎有，就上個禮拜
‎好吧，我可以幫你弄到錢
‎但需要運用一點技巧
‎我打電話給助理，要領這麼多現金
‎但不露面，這可能有點可疑
‎-我要站在這裡 ‎-很好
‎就在這裡
‎如果我覺得你想搞鬼 ‎哪怕只是眨眼的樣子怪怪的
‎麻煩就大了，好嗎？
‎所以，不要摳鼻子
‎不要講暗號
‎好的，麥漢，收到
‎麥漢是哪根葱？
‎迪安馬丁
‎“這可是個陷阱”
‎你沒看過？
‎專心做我們的…做這件事
‎算了
‎-艾波 ‎-嘿，沒想到你會打來
‎-那些花怎麼樣？ ‎-不要…
‎逼我講花的事情
‎好吧
‎我碰到一件事
‎需要馬上謹慎處理，好嗎？
‎好
‎我要妳送50萬美元現金來這裡
‎50萬美元現金
‎好
‎黛比回來了
‎等一下，什麼？就算簽了保密協議？
‎好，閉嘴，我太太在這裡
‎我只能說這麼多
‎錢多快可以送來？
‎要等到明天了
‎-明天？ ‎-對
‎-今天不行？ ‎-沒有辦法
‎妳怎麼馬上就知道不行？
‎已經3點半了 ‎等我把單子弄好，銀行…
‎好啦！幹！就明天
‎-明天什麼時候？ ‎-明天傍晚前
‎明天下午，好嗎？就明天下午
‎好，沒有問題
‎準備40萬的百元鈔票 ‎剩下的用20元鈔票，用一個袋子裝
‎可以請上次那個私家偵探
‎叫他放在門外，好嗎？
‎明天中午前寄電郵向我確認
‎好，妳要點個頭
‎表示妳有在聽我講話嗎？
‎-是，我這就去辦 ‎-去處理，艾波，幹！
‎黛比？
‎你真是個好丈夫
‎你又不認識我
‎去死吧
‎不准拿刀
‎我們應該要閒聊嗎？
‎你們可以跟對方聊天
‎你們不常聊天嗎？
‎不會在被槍指著的時候
‎我們又不能問你的名字
‎或你住在哪裡，是做什麼的 ‎或以前是做什麼的
‎外面陽光普照，天氣沒什麼好聊的
‎嗜好和喜歡的顏色
‎可以聊一下
‎我看過很多他的報導
‎但妳是個謎，妳先說吧？
‎我最愛的顏色是黑色
‎看得出來
‎腳上除掉的刺青是什麼圖案？
‎可以不要看我老婆的腳嗎？
‎沒什麼
‎刺青沒什麼？
‎我這輩子沒看過這麼醜的刺青
‎我知道，你講得很清楚
‎唉呀
‎我們繼續聊下去吧
‎你們怎麼認識的？
‎老公
‎我們在募款活動認識的
‎-囊性纖維化 ‎-是肌肉失養症
‎我當時是助理
‎了解
‎妳是他的助理
‎我是助理，但不是他的助理
‎大部分的人都是從助理開始的
‎除非你已經賺了大錢，或是入室行搶
‎或是替先生工作
‎我是跟他共事
‎好嗎？我負責管理基金會
‎我很有資格擔任這個職務
‎上大學前，我就在非營利組織做事
‎大概很類似
‎只是現在妳有很多錢可以玩
‎我不是在玩，這不是遊戲，好嗎？
‎我不必向你解釋我的履歷
‎但現在我負責
‎-在四大洲蓋學校和醫院 ‎-妳就是在解釋履歷
‎隨便你怎麼貶低我做的事
‎結果不言而喻
‎你可以質疑我的動機
‎但至少我知道 ‎接下來的四五年我要做什麼
‎這不完全正確
‎有了孩子後，妳會扮演顧問的角色
‎對吧，寶貝？
‎對，就是這樣
‎我還是我的某間公司
‎傷害過你，或冒犯過你嗎？
‎我真的覺得你討厭我
‎我他媽的搞不懂 ‎怎麼會有人這麼氣我？
‎這就像
‎對時鐘生氣一樣
‎如果你對時鐘生氣的話 ‎那是你的問題，不關時鐘的事
‎我寫了一個演算法，那是趨勢使然
‎我還得為此道歉
‎那個演算法救了很多公司 ‎豐富了無數員工的生活
‎我說了什麼好笑的話嗎？
‎對，聽到你說豐富人們的生活 ‎我覺得很好笑
‎我難道沒有嗎？
‎這其實是很基本的道理
‎一間人浮於事的大公司倒了 ‎所有的工作都沒了
‎如果這間公司變得精幹 ‎有效率，並存活下來
‎有些工作就還在
‎就我看來
‎我是在幫助大家找到一條 ‎更持久的職業道路
‎但是你
‎你來這裡只是為了讓自己致富
‎你知道嗎？你不知道我來幹嘛
‎或那筆錢是不是只為了我自己
‎這筆可以改變別人一生的錢
‎反正對你毫無意義
‎我只是不相信你會把錢全部送給窮人
‎-這是什麼？ ‎-看起來像什麼？
‎禪境花園
‎就像人家桌上會擺的那種 ‎不過是放大的版本
‎上次來的時候
‎我想做宮城先生的那種籬笆 ‎可以隔離起來
‎記得嗎？
‎對，我還是不懂你的意思
‎宮城先生的那種籬笆
‎好吧，兩位，再來要做什麼？
‎還有什麼你們不用的東西？
‎幹得好
‎寶貝，妳要接近他，讓他喜歡妳
‎-什麼？你說… ‎-我們不認識這個人
‎不知道他拿到錢之後會做什麼
‎妳要接近他，不擇手段，好嗎？
‎-我… ‎-不擇手段，就是這樣
‎妳可以的
‎好了，你們有偏好要在哪邊嗎？
‎我還是不明白 ‎為何需要把我們分開？
‎對，就像我說的
‎為了讓我安心
‎你們就選一個吧
‎寶貝，妳有想要哪一邊嗎？
‎我沒差
‎妳去那邊吧？
‎反正我們也不會睡著
‎記住，我整晚都會在這裡，好嗎？
‎好嗎？
‎好
‎門開著
‎-要關燈嗎？ ‎-如果有幫助的話
‎睡不著
‎好
‎這會是漫長的一夜
‎對
‎緊接著是漫長的一天
‎被綁架還睡得著的只有他
‎碰到這種事 ‎要能撫慰自己，否則很痛苦
‎我能坐嗎？
‎可以，我不介意
‎明天過後，你的人生就不一樣了
‎你們兩個一走進門 ‎我的人生就不一樣了
‎我差點就走了
‎我正要離開
‎我忍不住
‎能怎麼辦？
‎到頭來
‎一切都變了，我也無所謂
‎我懂
‎是嗎？
‎對，人一輩子至少 ‎有一兩次這種感覺吧
‎妳也是？
‎有段時間，我不知道自己想做什麼
‎就跟大家一樣
‎妳在他身上找到了目標？
‎我跟他一起找到的
‎完美無瑕
‎太好了
‎你們想生小孩吧？他是這麼說的？
‎對
‎恭喜
‎有了孩子，關係就更複雜了
‎如果一個人很想生孩子
‎另一個人還沒準備好 ‎一定很麻煩吧？
‎但這不關我的事
‎對
‎完全不關我的事
‎就像之前說的，完美無瑕
‎那你呢？
‎你說我們不知道 ‎這筆錢是不是只為了你自己
‎妳是問我有沒有女朋友嗎？
‎或是有什麼人
‎顯然你不必回答
‎對，我不會回答
‎妳要嗎？
‎對你來說很多
‎那一筆錢
‎對誰來說都很多
‎應該是
‎他這麼快就能拿到這麼多的現金
‎他說是要給另一個黛比的，對吧？
‎去他的
‎我喝一瓶
‎這樣就好
‎謝謝
‎我應該要心存感激
‎從容面對一切
‎因為
‎看看我的人生
‎還有我能做的善事
‎但老實說，我…
‎我想念以前的生活
‎我想念我的朋友 ‎我想念當普通人的感覺
‎-好，抱歉… ‎-還有…
‎我相信妳是好人，但妳不是受害者
‎妳只是做了一場交易
‎妳知道吧？妳跟我們其他人一樣
‎我知道我嫁的不只是他
‎我記得
‎婚禮當天
‎大家都在等
‎我站在那裡，盯著自己的腳
‎我如果往前走，我如果走上紅毯
‎我完全知道
‎往後的30年或40年會是什麼樣子
‎我知道
‎我如果回頭，我如果沒有走上紅毯
‎我不知道未來會怎樣
‎但那會是我的選擇
‎我一個人的選擇
‎也許是最後一次
‎我往前走了
‎但老實說，我…
‎在踏出第一步之前，我都還猶豫不決
‎怎麼樣？
‎什麼怎麼樣？
‎值得嗎？
‎30年或40年後再問我
‎好吧…
‎我該去睡一下了
‎晚安
‎謝謝
‎還要一杯血腥瑪麗，謝謝
‎起床氣嗎，寶貝？
‎怎麼會不氣？
‎你之前在哪間公司？
‎你就是忍不住，對吧？
‎他們覺得
‎你是冗員
‎然後解僱你
‎是這樣吧？
‎-沒關係，你可以告訴我 ‎-我知道你想幹嘛
‎別問了
‎現在我欠你一筆，對吧？
‎要說你欠債的話 ‎債主不只是我，還有一大票的人
‎因為你那個小方程式 ‎大家的工作就這樣沒了
‎-根本沒時間準備 ‎-到底是要準備什麼？
‎去問礦工，他們是不是準備好 ‎要迎接清潔能源了
‎外面有一種新的說法 ‎在流行一種心態
‎就是
‎“我存在
‎因此，你虧欠我”
‎聽過嗎？
‎就是這個原因
‎我們這個世界
‎才會到處都是游手好閒 ‎白吃白喝的人
‎他們忙著坐在那裡 ‎滿腹牢騷，怨天尤人
‎碰到障礙的時候，就…
‎束手無策
‎但是我
‎看到了機會
‎我每次都緊緊抓住機會
‎我沒有向任何人要求任何東西
‎也沒有拿走我不該拿的東西！
‎需要幫忙的人，不一定都是白吃白喝
‎寶貝，我指的不是妳或妳的慈善機構
‎那不是針對妳
‎就是
‎我當時需要幫忙，好嗎？
‎你幫我償還了學生貸款
‎我是白吃白喝嗎？
‎不是
‎因為妳沒有那種想法，對吧？
‎對吧？
‎那是什麼聲音？
‎大家安靜，別說話
‎是該死的園丁
‎好，去辦公室
‎馬上給我去辦公室！
‎走
‎快點！
‎快走
‎走到底
‎你們沒說園丁今天會來
‎-我們不知道 ‎-那他來幹嘛？
‎我不知道，我們不管這種事
‎他過來了
‎大家都不要出聲，好嗎？
‎他會一直敲門，他看到我們的車了
‎就讓他敲到不想再敲
‎-要我去跟他講嗎？ ‎-對，叫他走
‎-什麼都要我來 ‎-嘿
‎就差這麼一點了，不要搞砸
‎好嗎？
‎先生，你好 ‎抱歉打擾，我看到你們來了
‎對，我們來了，有事嗎？
‎你們不常在家裡
‎我想要親自向你道謝
‎不客氣
‎很高興可以在這麼漂亮的房子工作
‎我想跟你還有你太太說聲謝謝
‎你太客氣了，很高興認識你
‎-看到你，謝謝，我會轉達的 ‎-我不是故意打擾
‎好的，謝謝你
‎-不客氣 ‎-閉嘴
‎去臥室
‎你們兩個，去臥室
‎這傢伙會待多久？
‎到他做完為止吧
‎媽的
‎他應該看到我了
‎又見面了
‎-先生，很抱歉再次打擾了 ‎-不會，你記得我太太
‎-當然了，夫人 ‎-你好嗎？
‎這是她的表親，剛從菲諾港飛過來
‎-很高興你們有親戚來訪 ‎-對，好極了
‎先生，既然你在這裡 ‎我想讓你看個小東西
‎只要一分鐘
‎-你知道嗎… ‎-大家一起去吧
‎-好啊 ‎-大家一起去
‎越多越好，跟我來，走這邊
‎要看什麼？
‎我帶你們去看，在轉角
‎你們開車來的時候 ‎風景一定很美，因為最近天氣很好
‎-很漂亮… ‎-嘿，有一件事情
‎我們剛把食物放進烤箱，我們要回去
‎沒關係，那可以等 ‎你想給我看什麼？
‎不知道你有沒有看到了
‎這些花壇是我親自設計 ‎打造、安置的
‎花了18個禮拜，但我覺得很值得
‎接下來，如果你同意的話 ‎我想要在這裡
‎種一棵又大又漂亮的橡樹 ‎就在正中間
‎我畫了一個草圖，讓你看看我的構思
‎當然了，橡樹長大還需要一點時間
‎但我覺得，這不只可以供你們欣賞
‎還有你們的小孩，你們的小孩的小孩
‎對
‎小孩的小孩，寶貝，哇！
‎這…哇
‎大概就是這樣 ‎所以我在橡樹旁邊畫了我的小孩
‎-我的兒子和女兒 ‎-我看到了
‎我拿給園藝師看，但是…
‎你是說，這都是你親自設計 ‎親手製作的？
‎是的，先生
‎朋友，不得不說，我非常欽佩
‎謝謝你
‎-做得很好 ‎-很漂亮
‎你喜歡的話，在這裡簽名批准吧
‎只有…
‎-該進去了 ‎-樹…
‎-烤好了，老公，我很餓 ‎-嘿，快點
‎-在中間… ‎-謝謝
‎我們要進去了
‎這邊還有一個東西
‎晚一點再看
‎-謝謝，很抱歉 ‎-只需要一分鐘
‎抱歉
‎兄弟，你可以跟這傢伙學一下
‎他很主動
‎對自己的工作感到自豪
‎而且做事都面帶微笑
‎想像一下
‎積極進取，不會只等人發號施令
‎嘿
‎嘿，兄弟
‎我們還有八個小時
‎要來玩桌遊，還是猜謎，還是…
‎嘿，兄弟，你有在聽我說話嗎？
‎你沒聽到我說話嗎？
‎再來的八個小時要做什麼？
‎不好意思，能跟你講個話嗎？
‎站住！
‎我不能放你走
‎（打電話報警）
‎媽的
‎這要怪你
‎不是我，要怪你
‎你闖進我家，結果要怪我
‎-是這個意思嗎？ ‎-你為何要那樣？
‎我不知道，他不住這裡
‎我們不認識他
‎我不想再看到他的臉，他的點子很多
‎他可能會把我們兩個 ‎綁在橘子樹上，寶貝
‎-我們不知道他會… ‎-我會離開！
‎我不相信他
‎但我最在乎的
‎是老婆，好嗎？
‎“最在乎的？”
‎你做了一件事，危及到我
‎還有他和他
‎-所有人，你為我們做了選擇 ‎-好
‎妳覺得應該怎樣？ ‎我匆忙寫下那幾個字的時候
‎還要靠過去跟妳商量一下？
‎不，因為你做決定從不跟我商量
‎這次怎麼會例外？
‎又回到這一點了
‎我就是個爛人，對吧？
‎我是爛人
‎我只是個爛人
‎我冒險一搏
‎想保護我們
‎對，結果呢？
‎到底是怎樣？
‎耐心等待，好嗎？
‎再幾個小時就結束了
‎幾個小時後會怎樣？
‎他會帶走我一大筆錢
‎很抱歉
‎為什麼要一直假裝 ‎這傢伙真能構成威脅？
‎我要走了
‎嘿，不行，回去坐在沙發上
‎大家都累了 ‎我現在是對你客氣，坐下
‎到底是怎樣？
‎你想要當我嗎？
‎是這樣嗎？
‎因為，讓我告訴你 ‎沒有想像中那麼好
‎這年頭當個有錢的白人
‎大家都覺得一定很爽
‎你就是這樣想的吧？
‎但你不知道我每天要面對什麼事情
‎我背上永遠有個靶子
‎一堆沒用的廢物在等著看我翻船
‎爛死了
‎有夠可悲
‎那就是你，對吧？你真可悲
‎別煩他了
‎什麼？
‎不要煩他了
‎不要煩他？
‎這個傢伙？
‎過去36個小時 ‎我還要牽著他的手，幫他搶劫我
‎為什麼？
‎我幹嘛要這樣？夠了
‎他只是想知道
‎在他毫無意義的人生裡 ‎掌握一點權力的感覺是什麼
‎我不相信，你連演都演不好
‎很可憐，所以…
‎-我要出去了 ‎-給我坐在沙發上，馬上坐下
‎我不相信你
‎我不相信你現在會開槍
‎我覺得你這輩子註定就是一事無成
‎因為
‎-你在聽嗎？ ‎-快坐在沙發上！
‎你有在聽嗎？有嗎？
‎你什麼都不是
‎聽到了嗎？
‎說吧，“什麼都不是”
‎什麼都不是
‎嘿！
‎幹！
‎幹
‎-靠！ ‎-不…
‎我們該怎麼辦？
‎媽的
‎不…
‎幹！
‎好
‎我的天啊，好
‎-這不是真的 ‎-別死
‎這不是真的
‎做點什麼！
‎-什麼？ ‎-我不知道！幫我！拜託！
‎快點！他媽的！
‎你幹嘛去衝撞玻璃門？
‎不要死
‎拜託！快來幫我！
‎-到底要我幹嘛？ ‎-幹！
‎幹！
‎這傢伙死了
‎這件事是意外
‎非常糟糕
‎我知道你心裡很沉重
‎大家都是
‎但是剛才發生的事
‎跟你認為你再來應該做的事 ‎兩者有很大的差別
‎請不要殺掉我們
‎好，我現在可以打電話
‎請專人來處理
‎我可以解決這種問題 ‎我可以打電話找人
‎-讓我打電話 ‎-嘿
‎嘿，看著我
‎看著我
‎你是個好人
‎我知道
‎我知道你是好人
‎但你還沒跨出那一步
‎一旦跨出去
‎你就回不了頭了
‎相信我
‎你不是殺手
‎錢送來了
‎你在做什麼？
‎妳去拿
‎寶貝
‎妳在那邊還好嗎？
‎哈囉
‎我們會離開這裡
‎妳想去哪裡我都陪妳，寶貝
‎我們重新開始
‎我們可以去葡萄園再次互許終生
‎怎麼樣？
‎想要嗎？
‎不會有事的
‎哈囉
‎妳不講話？
‎再見
‎是一朵玫瑰
‎妳說什麼？
‎我的刺青
‎是玫瑰
‎我原本很喜歡
‎不關我的事
‎嘿！
‎你說得對
‎我想知道成為你的感覺
‎所以來到這裡
‎後來你出現了
‎我內心深處
‎真的希望你是好人
‎至少這樣就還有點道理
‎人生可能還算公平
‎然後我看到你
‎真實的你
‎你好噁心
‎我覺得很不舒服
‎覺得一切都不公平
‎你什麼都有，我什麼都沒有！
‎不過，至少你很孤獨，我覺得很慶幸
‎對吧？
‎我可以同情你
‎你永遠都會很孤獨
‎因為我知道一件你不知道的事
‎她的包包裡有避孕藥
‎寶貝
‎妳沒事吧？
‎那是什麼聲音？
‎發生什麼事？
‎嘿！
‎寶貝
‎嘿！
‎妳還好嗎？
‎怎麼了？
‎嘿！寶貝！
‎妳殺了他嗎？
‎妳殺死他了
‎對吧？
‎天哪，寶貝！
‎我的天啊
‎他死掉了！
‎我的天啊，見鬼了，幫我鬆綁
‎寶貝，妳在做什麼？
‎妳他媽的在幹嘛？
‎幫我鬆綁！嘿，快點！搞什麼？
‎妳要開槍射我嗎？
‎字幕翻譯：黃英哲