1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,190 --> 00:00:29,446 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:07:18,563 --> 00:07:19,397 Můžeme? 5 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Opatrně. 6 00:07:29,949 --> 00:07:32,368 Už jsem zapomněla, jak je tu nádherně. 7 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Podívej se na to. 8 00:07:35,246 --> 00:07:38,291 - Kam zmizely všechny kytky, sakra? - Co? 9 00:07:38,374 --> 00:07:41,794 Řek jsem April, ať jich koupí spoustu. 10 00:07:41,878 --> 00:07:45,590 - Ale nevidím tu žádnou. - To nic. Vypadá to nádherně. 11 00:07:47,175 --> 00:07:49,886 Ne, takhle jsem si to nepředstavoval. 12 00:07:53,097 --> 00:07:54,849 Co to… Ne! 13 00:07:54,932 --> 00:07:56,684 - April seřvu později. - Ne! 14 00:07:56,767 --> 00:07:57,727 - Zlato. - Ne. 15 00:07:57,810 --> 00:07:59,061 No tak, sundej si to. 16 00:07:59,979 --> 00:08:02,899 Ne, nejdřív si chci vybalit, jo? Prosím. 17 00:08:02,982 --> 00:08:04,233 - Nejdřív vybalit. - Proč? 18 00:08:04,317 --> 00:08:08,821 Protože jsem nóbl a preferuju ložnici, ne obývák. Ne! 19 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 Mrkni do lednice, jestli něco nakoupili. 20 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Jo, dívám se. 21 00:08:15,912 --> 00:08:17,788 Jdu vybalit ty kufry. 22 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 Nechápu, na co tu zasranou asistentku mám. 23 00:08:29,634 --> 00:08:32,178 Je tu prošlé mlíko. 24 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 Paráda. A taky otevřený pomerančový džus. 25 00:08:37,433 --> 00:08:39,685 Tys April neřekl, že přijedeme? 26 00:08:40,937 --> 00:08:45,858 Zlato, neslíbili jsme si, že na sebe přes celý barák řvát nebudeme? 27 00:08:47,985 --> 00:08:48,986 Jasně. Jo. 28 00:08:55,326 --> 00:08:58,162 To nic. Tak půjdeme nakoupit sami… 29 00:08:59,121 --> 00:08:59,956 Není tam nic? 30 00:09:01,457 --> 00:09:02,291 Zlato! 31 00:09:02,792 --> 00:09:03,626 Slyšíš? 32 00:09:04,252 --> 00:09:05,211 Zlato! 33 00:09:07,421 --> 00:09:08,256 Neodpovídáš… 34 00:09:09,131 --> 00:09:10,633 protože teď zas řvu já, 35 00:09:10,716 --> 00:09:12,802 nebo protože mě neslyšíš? Kurva! 36 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 Sedni si na gauč. 37 00:09:16,305 --> 00:09:17,390 Nedělám si prdel! 38 00:09:17,974 --> 00:09:20,268 Dobře, ale nejdřív pusťte mou ženu. 39 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 Nechám ji jít, až si sedneš na gauč! 40 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Tohle není vyjednávání. Sedni si. Sedni. 41 00:09:25,565 --> 00:09:27,567 - Fajn. - Nechci jí ublížit. 42 00:09:29,026 --> 00:09:29,860 Sedej. 43 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 - Už si sedám. - Dobře. A teď i ty. 44 00:09:33,447 --> 00:09:35,324 Tam ne. Tamhle. 45 00:09:36,450 --> 00:09:38,035 Ty mě taky neser. 46 00:09:38,119 --> 00:09:39,245 Rozumíme si? 47 00:09:40,454 --> 00:09:43,249 - Ano, nebo ne? - Mluvte se mnou. Co chcete? 48 00:09:43,332 --> 00:09:44,875 Peníze? O ty vám jde? 49 00:09:45,501 --> 00:09:48,129 Zařídím to. Nechcete snad nikomu ublížit, ne? 50 00:09:48,796 --> 00:09:50,590 Na ubližování vy nejste. 51 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 Už sis mě zanalyzoval? 52 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 Fakt? 53 00:09:55,845 --> 00:09:58,472 To netvrdím. Co chcete? Pomůžu vám. 54 00:10:01,475 --> 00:10:02,977 - Co děláte? - Co je? 55 00:10:03,561 --> 00:10:05,062 No tak, co to děláte? 56 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 - Prosím, ne… Máme peníze. - Snažím se spolupracovat. 57 00:10:10,276 --> 00:10:12,695 - Vždyť spolupracuju. - Nikdo ani neví… 58 00:10:12,778 --> 00:10:15,740 Svážu ti nohy a ty se ani nehneš. 59 00:10:15,823 --> 00:10:18,284 - Nevažte nám nohy. - Nepracujete pro mě? 60 00:10:18,367 --> 00:10:21,871 - Nebo nepracoval? O to jde? - Zas tolik lidí nezaměstnáváš. 61 00:10:22,872 --> 00:10:24,332 Proč to tak utahujete? 62 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Prosím, přestávám cítit nohy. 63 00:10:30,296 --> 00:10:32,548 - No tak. - Hej! Vytáhni ruku z kapsy. 64 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Dej sem mobil. Oba dva. Položte ty mobily na stůl. Ven s nima! 65 00:10:36,427 --> 00:10:38,804 Polož ho na stůl. Ty taky. 66 00:10:38,888 --> 00:10:39,930 Dělej, rychle. 67 00:10:40,973 --> 00:10:42,266 Dej ho na stůl. 68 00:10:42,350 --> 00:10:43,267 - Dobře. - Fajn. 69 00:10:46,312 --> 00:10:49,482 - Máš jen jeden? - Ano, mám jen jeden. 70 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Fakt? 71 00:10:52,151 --> 00:10:54,779 - Určitě? Možná bych se měl podívat. - Dobře. 72 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Tumáte. 73 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Paráda. Teď zkontroluju kabelku. 74 00:11:02,536 --> 00:11:03,621 To je tvoje vina. 75 00:11:04,830 --> 00:11:08,626 - To nemusíte. - Jo, nemusel jsem, ale teď už ano. 76 00:11:11,212 --> 00:11:12,213 Nejde to otevřít. 77 00:11:14,131 --> 00:11:16,258 Co to má bejt? To je nějakej trik? 78 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 - Ne! - Je tam spona, sakra. 79 00:11:19,345 --> 00:11:20,930 - Mám to. - Super. 80 00:11:21,889 --> 00:11:24,892 Očividně vám jde o peníze. Je to tak? 81 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Klidně vám je dám, jasný? 82 00:11:27,770 --> 00:11:32,316 - Někde tu něco mám. - Ano, máme tu peníze pro případ nouze. 83 00:11:32,400 --> 00:11:34,151 Přesně, pro případ nouze. 84 00:11:34,235 --> 00:11:35,444 Jsme tu ale málo, 85 00:11:35,528 --> 00:11:37,947 takže budu muset zalovit v paměti, 86 00:11:38,030 --> 00:11:39,407 kde by mohly být, 87 00:11:39,490 --> 00:11:41,826 ale najdu je a pak se rozloučíme. 88 00:11:41,909 --> 00:11:44,328 Našel jsem tvoje hodinky, ty Rolexky. 89 00:11:44,412 --> 00:11:45,454 Jo, to vidím. 90 00:11:45,538 --> 00:11:47,748 A tamhle byly nějaké prachy v knížce. 91 00:11:47,832 --> 00:11:49,709 - Bude tu toho víc. - Máme víc. 92 00:11:49,792 --> 00:11:52,378 Jestli je tu toho víc, bude to v kanclu. 93 00:11:52,461 --> 00:11:55,881 Můžu teda vstát a vzít vás tam? 94 00:11:55,965 --> 00:11:56,799 Ale pomalu. 95 00:11:58,759 --> 00:12:00,594 - V pořádku? - Nic jí není. 96 00:12:00,678 --> 00:12:01,512 Jo. 97 00:12:02,346 --> 00:12:04,598 Tak fajn, nesahej na ni. Běž. 98 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Jestli se pohneš, uslyším tě. 99 00:12:07,351 --> 00:12:08,728 Ani se nehne. 100 00:12:09,228 --> 00:12:11,105 Neboj, bude to jen chvilka. 101 00:12:13,899 --> 00:12:17,153 Pamatuju si, že jsme tu někde měli tajnou skrýš. 102 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 - Hej! Nic nezkoušej. - Vždyť ne. 103 00:12:21,115 --> 00:12:22,825 Snažím se najít ty prachy. 104 00:12:27,747 --> 00:12:30,082 Zdá se, že víte, kdo jsem, ne? 105 00:12:30,916 --> 00:12:33,502 A jak vám mám říkat já, pane? 106 00:12:33,586 --> 00:12:35,755 Čím dřív vypadnu, tím líp, jasný? 107 00:12:38,174 --> 00:12:40,342 Hej, podívej se na mě. 108 00:12:41,260 --> 00:12:44,221 Na něco se tě zeptám a chci, abys mi řekl pravdu. 109 00:12:46,265 --> 00:12:47,933 Je tady v domě nějaká zbraň? 110 00:12:49,143 --> 00:12:49,977 Ne. 111 00:12:52,229 --> 00:12:54,857 - Nic víc? To je všechno? - Jo. 112 00:13:03,699 --> 00:13:04,533 No vida! 113 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Dej to sem. 114 00:13:10,331 --> 00:13:11,165 Běž. 115 00:13:11,707 --> 00:13:12,541 No tak! 116 00:13:19,173 --> 00:13:20,549 Je tam tak pět táců. 117 00:13:22,176 --> 00:13:24,386 Takže s těma Rolexkama, 118 00:13:24,470 --> 00:13:26,722 penězma z knížky a tímhle… 119 00:13:26,806 --> 00:13:30,351 Řekl bych, že jste v mém domě měl úspěšné ráno. 120 00:13:31,519 --> 00:13:34,814 Jiné věci budou buď moc velké, nebo se budou dát snadno vystopovat. 121 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 Takže asi tak. 122 00:13:35,981 --> 00:13:40,194 - A máte naše mobily a pevná tu není. - Pevná ani bezpečnostní kamery. 123 00:13:40,277 --> 00:13:42,947 A sousedi jsou na míle daleko. Ani je neznáme. 124 00:13:43,030 --> 00:13:47,910 - Takže jako byste tu ani nebyl. - Přijeli jsme a dům už byl vyloupenej. 125 00:13:48,702 --> 00:13:51,705 Ale nechybělo toho moc, tak jsme poldy ani nevolali. 126 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Ruce za záda. 127 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 Ne. 128 00:14:00,422 --> 00:14:03,592 - Předklon a ruce za záda! - Nedělejte to. Běžte už! 129 00:14:03,676 --> 00:14:06,720 - Copak jste neslyšel, co jsem řekl? - Jo, slyšel. 130 00:14:06,804 --> 00:14:10,015 Nenechám vás si tu dělat, co se vám zlíbí. 131 00:14:10,099 --> 00:14:13,394 - Jak přejdete práh, zapomeneme na vás. - Dám si náskok. 132 00:14:13,477 --> 00:14:15,437 Nikdo neví, že tu jsme. 133 00:14:15,521 --> 00:14:16,981 Nevěřím ti ani hovno. 134 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 Zatraceně! 135 00:14:29,076 --> 00:14:31,829 - Dobře, tak co teď? - Jděte. 136 00:14:33,205 --> 00:14:34,540 Ale kam? 137 00:14:34,623 --> 00:14:37,459 Jo, doprava. Tudy. 138 00:14:46,719 --> 00:14:48,721 Takže jaký je plán? 139 00:14:48,804 --> 00:14:50,431 Plán je, že zavřeš hubu. 140 00:14:52,600 --> 00:14:53,809 Pokračuj. Rovně. 141 00:14:57,897 --> 00:14:59,189 To není žádný plán. 142 00:15:05,029 --> 00:15:05,863 Tady. 143 00:15:07,656 --> 00:15:10,326 - Otevřete dveře dovnitř. - Co? 144 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 Chcete nás zavřít do sauny? 145 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 To je váš plán? 146 00:15:14,747 --> 00:15:18,542 Zavřít nás do sauny bez jídla a vody na bůhvíjak dlouho? 147 00:15:18,626 --> 00:15:22,504 Nebude to dlouho. Zabarikáduju dveře, tak tam chvíli budete. 148 00:15:22,588 --> 00:15:25,007 Nebude to dlouho. Jiný řešení mě nenapadá. 149 00:15:27,635 --> 00:15:29,386 Ne, na saunu nemám náladu. 150 00:15:30,095 --> 00:15:32,014 Nebude zapnutá. Vlezte tam. 151 00:15:32,097 --> 00:15:36,727 Ne, budete muset vykalkulovat něco jiného. 152 00:15:44,443 --> 00:15:46,445 Nechci ti ublížit tady před ženou. 153 00:15:52,785 --> 00:15:53,619 Dobře, zlato. 154 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 Nebudete vědět, kdy odejdu. 155 00:16:15,683 --> 00:16:19,311 Ale radši tak hodinu počkejte, než se začnete dobývat ven. 156 00:16:23,899 --> 00:16:28,570 Hele, příteli, vy nechápete, co jsem vám tu snažím vysvětlit. 157 00:16:28,654 --> 00:16:32,950 Nikdo neví, že tu jsme! O víkendu jsem měl přednášet na jedné konferenci, 158 00:16:33,033 --> 00:16:35,786 ale na poslední chvíli jsem to zrušil, jasný? 159 00:16:35,869 --> 00:16:38,038 Chtěl jsem ji tu překvapit! 160 00:16:38,580 --> 00:16:40,541 Víte, co mě to stálo, 161 00:16:40,624 --> 00:16:44,670 abych to pro ni zrušil? A pak se tu objevíte vy! 162 00:16:44,753 --> 00:16:45,754 - Pro nás. - Co? 163 00:16:46,463 --> 00:16:49,675 - Pro nás. - Pro nás! Ano! Vždyť to říkám! Pro nás! 164 00:16:49,758 --> 00:16:54,221 A udělal jsem to moc rád, chtěl jsem si s ní užít čas o samotě! 165 00:16:54,304 --> 00:16:55,889 Tak si tu samotu užijte. 166 00:17:01,353 --> 00:17:04,982 Já toho hajzla zabiju. Já ho… 167 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Kurva! 168 00:17:13,615 --> 00:17:14,450 Hej! 169 00:17:19,621 --> 00:17:21,707 No tak! Kurva! 170 00:17:25,169 --> 00:17:26,795 Beztak ani neměl zbraň. 171 00:19:18,157 --> 00:19:19,366 Tak jo. 172 00:20:03,619 --> 00:20:04,453 Kurva! 173 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Tak jo. 174 00:20:49,831 --> 00:20:51,375 - Rychle, no tak! - Počkej! 175 00:20:52,417 --> 00:20:53,252 Hej! 176 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 Stůjte! 177 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Do prdele. 178 00:21:15,399 --> 00:21:17,859 Zastavte, stop! 179 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 Zatraceně. 180 00:22:05,574 --> 00:22:07,868 - Nasrat! - Dostanu tě! Stůj! 181 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 - Stop! - Co to má znamenat? 182 00:22:10,996 --> 00:22:15,083 Vyhrál jsem. Mám tě. Zastav. Už se mi za tebou nechce běhat. 183 00:22:15,751 --> 00:22:18,920 Ať se hneš kamkoliv, dostanu tě, tak už zastav. 184 00:22:20,255 --> 00:22:23,842 Ne. Stůj! Zůstaň ležet. 185 00:22:23,925 --> 00:22:26,595 Nedělám si prdel! Zavolej ji zpátky! 186 00:22:27,137 --> 00:22:29,181 - Mám ho! - Zlato! 187 00:22:29,264 --> 00:22:30,599 Okamžitě se vrať! 188 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Zlato! 189 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 Mám vaši zbraň! 190 00:22:45,739 --> 00:22:47,032 Čí je to kamera? 191 00:22:47,783 --> 00:22:49,159 Jak to mám vědět? 192 00:22:50,160 --> 00:22:53,497 A jste si jistý, že to, co jste viděl, byla kamera? 193 00:22:53,580 --> 00:22:55,624 - Nebylo to… - Cože? Jo, byla to kamera. 194 00:22:56,124 --> 00:22:59,211 - Kam je připojená? - Nemám tušení. 195 00:23:00,045 --> 00:23:03,590 Navíc stejně jako já víte, že když je něco nahráno digitálně, 196 00:23:03,673 --> 00:23:07,010 pokud to teda bylo nahráno, je to venku. 197 00:23:07,094 --> 00:23:10,597 Už s tím nic nenaděláte. Není to jak v nějaké sámošce, 198 00:23:10,680 --> 00:23:13,934 kde můžete vtrhnout dozadu a šlohnout jim hard drive. 199 00:23:14,476 --> 00:23:16,520 Každej je pro tebe idiot, co? 200 00:23:16,603 --> 00:23:17,646 Ne, každý ne. 201 00:23:19,272 --> 00:23:20,524 Lhal jsi mi. 202 00:23:20,607 --> 00:23:21,733 Nelžu. 203 00:23:21,817 --> 00:23:24,986 Na pozemku nemáme žádné bezpečnostní kamery. 204 00:23:25,070 --> 00:23:26,738 Stejně jako s tou zbraní? 205 00:23:26,822 --> 00:23:31,284 Když jsme u toho, co si ohledně zbraní stanovit nějaká pravidla? 206 00:23:31,368 --> 00:23:34,830 - To znamená co? - Že nemám tušení, jak moc znáte zbraně. 207 00:23:34,913 --> 00:23:37,541 Jestli s ní budete na někoho mířit, 208 00:23:37,624 --> 00:23:39,251 tak na mě, dobře? 209 00:23:39,334 --> 00:23:41,128 Zatím jsem na nikoho nemířil. 210 00:23:41,211 --> 00:23:44,631 Já vím, jen říkám, že víme, že ji máte. 211 00:23:44,714 --> 00:23:46,258 A my se nikam nehrneme. 212 00:23:47,676 --> 00:23:50,679 A abychom se vyhnuli nějakým… 213 00:23:50,762 --> 00:23:52,305 A jéje, co jsem to udělal… 214 00:23:53,306 --> 00:23:54,433 tak ji zajistěte. 215 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 Je zajištěná. 216 00:23:57,644 --> 00:23:58,895 - Vidíš? - Tak jo. 217 00:23:58,979 --> 00:24:02,691 - Nic náhodného. - Paráda, ale ta otázka zůstává. 218 00:24:03,233 --> 00:24:05,485 Co po mně chcete? 219 00:24:07,612 --> 00:24:09,239 Furt je to to samé dokola. 220 00:24:09,322 --> 00:24:10,740 Není to to samé. 221 00:24:10,824 --> 00:24:16,163 Ne, když je tam teď můj obličej, když teď budu muset utíkat. 222 00:24:16,246 --> 00:24:20,375 - Co asi tak zmůžu s pěti tácama? - Jediné, co se mění, je ta suma, ne? 223 00:24:22,127 --> 00:24:22,961 Nemám pravdu? 224 00:24:24,963 --> 00:24:28,717 Stále tady z toho musíme najít nějaké východisko. 225 00:24:28,800 --> 00:24:31,511 Záleží už jen na tom, za kolik a za jak dlouho. 226 00:24:33,805 --> 00:24:35,807 Takže… kolik? 227 00:24:37,350 --> 00:24:38,393 Na co? 228 00:24:38,477 --> 00:24:42,105 Abych zmizel, začal nový život? To bude asi jediné východisko… 229 00:24:43,523 --> 00:24:44,357 takže… 230 00:24:45,650 --> 00:24:49,154 sto… padesát tisíc dolarů. 231 00:24:50,322 --> 00:24:53,325 - Co je na tom vtipnýho? - Sto padesát tisíc? 232 00:24:53,408 --> 00:24:54,534 Sto padesát tisíc. 233 00:24:56,036 --> 00:24:59,789 - Myslíte, že to stačí? - Podle mě budete potřebovat víc. 234 00:25:00,790 --> 00:25:04,836 Pokud byste chtěl rozumnou kvalitu života, tak byste potřeboval víc. 235 00:25:04,920 --> 00:25:09,716 Něco mi říká, že my dva máme velmi odlišné obrázky kvality života. 236 00:25:09,799 --> 00:25:11,593 To rozhodně, 237 00:25:11,676 --> 00:25:15,222 ale i tak si myslím, že 150 je málo. 238 00:25:15,305 --> 00:25:17,057 V momentě to projedete. 239 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Tak to zdvojnásob. Tři sta tisíc. 240 00:25:23,271 --> 00:25:28,109 Zlato, kde byly ty vyjednávací schopnosti, když jsme řešili předmanželskou smlouvu? 241 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 No nic. 242 00:25:35,867 --> 00:25:39,829 Je to jen můj názor, ale myslím, že je to pořád málo. 243 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 Skvěle, tak tam přidáme nulu. 244 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Tři miliony. 245 00:25:50,382 --> 00:25:51,341 Čemu se směješ? 246 00:25:53,718 --> 00:25:56,388 Teď začínáte znít směšně. 247 00:25:56,972 --> 00:26:01,268 Tak pardon, ale nemáš teď majetek v hodnotě několika miliard dolarů? 248 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Ať už o mém majetku říkají cokoli, a mimochodem mi ubírají, 249 00:26:06,106 --> 00:26:09,484 neznamená to, že můžu zvednout kouzelné sluchátko 250 00:26:09,568 --> 00:26:12,070 a kdykoliv vybrat jakýkoliv obnos. 251 00:26:12,153 --> 00:26:13,154 Tak to nefunguje. 252 00:26:13,655 --> 00:26:16,408 A když požádám o tři miliony dolarů, 253 00:26:16,491 --> 00:26:19,119 nemyslíte, že to akorát někoho zalarmuje, 254 00:26:19,202 --> 00:26:21,496 což je přesně to, co nechcete? 255 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 Fajn! Tak kolik můžeš vybrat? 256 00:26:24,457 --> 00:26:26,668 Kolik je maximum? 257 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Maximum nechcete. 258 00:26:28,086 --> 00:26:31,089 Chci to zasr… Chci to maximum! Kolik je maximum? 259 00:26:31,172 --> 00:26:35,302 Jsem tu jediný, kdo byl v jedné místnosti 260 00:26:35,385 --> 00:26:37,345 s více než milionem dolarů. 261 00:26:37,429 --> 00:26:41,224 Takový obnos má svá určitá omezení. 262 00:26:41,308 --> 00:26:44,644 Nejde jen částku samotnou, ale i o váhu těch peněz. 263 00:26:44,728 --> 00:26:50,358 Kolik jsem schopen unést? Víte vůbec, kolik váží takové tři miliony dolarů? 264 00:26:50,442 --> 00:26:51,276 Kolik? 265 00:26:52,944 --> 00:26:55,864 Já… tu skutečnou váhu neznám, 266 00:26:55,947 --> 00:26:57,073 ale o to tu nejde. 267 00:26:57,157 --> 00:27:00,243 Jde třeba o to, kolik se toho vleze do jednoho kufru… 268 00:27:00,327 --> 00:27:01,328 Tak kolik? 269 00:27:02,329 --> 00:27:04,372 Dobře? Prostě řekni… Chci jen… 270 00:27:06,124 --> 00:27:06,958 to číslo. 271 00:27:13,798 --> 00:27:15,467 Pánové, musím na záchod. 272 00:27:16,426 --> 00:27:17,260 Cože? 273 00:27:18,553 --> 00:27:19,846 Dýl to už neudržím. 274 00:27:23,058 --> 00:27:24,184 Tak jak to uděláme? 275 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 Hej, počkat. 276 00:27:29,939 --> 00:27:30,774 Moment. 277 00:27:43,286 --> 00:27:45,205 Ten závěs nezastírej. 278 00:27:45,288 --> 00:27:47,832 Počkat. Co? Takhle mi to nepůjde. 279 00:27:48,833 --> 00:27:50,710 - V čem je problém? - Soukromí? 280 00:27:52,504 --> 00:27:55,590 Dobře, je tu i možnost B. 281 00:27:55,674 --> 00:27:59,761 Můžeš jít do rohu v obýváku a udělat to tam. Je mi fuk, co si vybereš. 282 00:28:00,345 --> 00:28:01,262 Lákavé. 283 00:28:16,820 --> 00:28:17,987 Tak jo. 284 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 Jasně. 285 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Jo. 286 00:28:40,176 --> 00:28:41,010 Proč já? 287 00:28:42,554 --> 00:28:46,975 Když opomeneme ten očividný důvod, proč jste se zaměřil na můj dům? 288 00:28:47,726 --> 00:28:50,353 Myslím, že čím míň toho o sobě víme, tím líp. 289 00:28:52,689 --> 00:28:54,899 Přijde mi, že jste nešel na náhodu. 290 00:28:54,983 --> 00:28:57,986 Spíš to vypadá, že jste věděl, že tu nebudou kamery 291 00:28:58,069 --> 00:29:01,030 a že my tady taky nebudeme. 292 00:29:03,366 --> 00:29:05,034 Pečlivě jste se připravil. 293 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 Mnohem lepší. 294 00:29:26,639 --> 00:29:28,183 Čtyři sta padesát tisíc. 295 00:29:32,896 --> 00:29:34,230 Zaokrouhlíme to. 296 00:29:35,482 --> 00:29:36,441 Přesných 500. 297 00:29:37,650 --> 00:29:38,818 S tím se spokojím. 298 00:29:40,528 --> 00:29:43,198 - To by šlo, ale problém je… - Jo, já vím. 299 00:29:44,199 --> 00:29:47,744 Jestli budu mít problém unést těch 50 navíc… 300 00:29:48,870 --> 00:29:50,205 nechám ti je v bazénu. 301 00:29:57,962 --> 00:29:59,380 Dohodnuto. 302 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Tak si pro ty peníze pojďme. 303 00:30:14,437 --> 00:30:15,271 Funguje to! 304 00:30:21,569 --> 00:30:22,403 Hej! 305 00:30:23,780 --> 00:30:24,906 Zůstaň mi na očích. 306 00:30:31,913 --> 00:30:33,039 - Ne. Hej! - Co je? 307 00:30:33,122 --> 00:30:34,457 Jen se zvukem. 308 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 Když volám přes počítač, je to s videem. 309 00:30:39,420 --> 00:30:42,006 Aha, no a co? Ale tentokrát ne. 310 00:30:43,424 --> 00:30:47,387 Už jste někdy někomu volal, aby vám urgentně dodal 500 000 babek? 311 00:30:48,513 --> 00:30:50,014 Ano, zrovna minulý týden. 312 00:30:52,433 --> 00:30:57,564 Hele, ty peníze pro vás zařídím, jen to bude chtít trochu taktu. 313 00:30:58,314 --> 00:31:01,359 Když zavolám asistentce, ať mi takovou sumu splaší, 314 00:31:01,442 --> 00:31:04,946 a nebude to přes video, mohlo by se jí to zdát podezřelé. 315 00:31:08,491 --> 00:31:11,035 - Budu stát přímo tadyhle. - Skvěle. 316 00:31:11,119 --> 00:31:12,078 Tady. 317 00:31:12,161 --> 00:31:15,582 A pokud se mi bude zdát, žes jenom divně mrknul, 318 00:31:15,665 --> 00:31:17,667 budeme mít problém, jasný? 319 00:31:17,750 --> 00:31:20,920 Takže žádný šťourání v nosu, 320 00:31:21,004 --> 00:31:23,089 žádný tajný hesla. 321 00:31:23,172 --> 00:31:25,592 Dobře, Matte Helme, rozumím. 322 00:31:25,675 --> 00:31:27,176 Kdo je, sakra, Matt Helm? 323 00:31:29,053 --> 00:31:30,263 Hrál ho Dean Martin. 324 00:31:32,098 --> 00:31:35,059 Je to známé. Vy jste to nikdy neviděl? 325 00:31:35,977 --> 00:31:38,438 Soustřeď se na tohle, dobře? 326 00:31:39,188 --> 00:31:40,023 No nic. 327 00:31:49,157 --> 00:31:51,868 - April. - Ahoj! Nevěděla jsem, že budeš volat. 328 00:31:51,951 --> 00:31:52,994 Tak co ty kytky? 329 00:31:53,077 --> 00:31:53,912 S těma… 330 00:31:54,579 --> 00:31:58,082 radši ani nezačínej. 331 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 Tak fajn. 332 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Mám takový problém, 333 00:32:03,963 --> 00:32:08,176 který je potřeba vyřešit rychle a diskrétně. Dobře? 334 00:32:08,259 --> 00:32:09,302 Dobře. 335 00:32:09,385 --> 00:32:13,723 Potřebuju sem doručit 500 000 dolarů v hotovosti. 336 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 Pět set tisíc dolarů v hotovosti. Dobře. 337 00:32:19,520 --> 00:32:21,731 Debbie je zpátky. 338 00:32:21,814 --> 00:32:24,525 Počkat, co? I přes tu dohodu o mlčenlivosti? 339 00:32:24,609 --> 00:32:26,819 Dobře, nic neříkej. Je tu moje žena. 340 00:32:26,903 --> 00:32:31,282 To je vše, co můžu říct. Jak rychle to sem můžeš dostat? 341 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 No, nejdřív zítra. 342 00:32:34,035 --> 00:32:35,662 - Až zítra? - Jo. 343 00:32:35,745 --> 00:32:37,121 Dneska to nezvládneš? 344 00:32:37,205 --> 00:32:40,708 - To nepůjde. - Jak víš, že to dneska nepůjde? 345 00:32:40,792 --> 00:32:44,504 Je 15:30. Než vyplním formuláře, banka už nebude ani… 346 00:32:44,587 --> 00:32:46,422 Tak fajn, do prdele! Zítra. 347 00:32:47,382 --> 00:32:50,051 - A zítra kdy? - Zítra večer. 348 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Zítra odpoledne, řekněme zítra odpoledne. 349 00:32:54,472 --> 00:32:55,890 Dobře, spolehni se. 350 00:32:55,974 --> 00:32:58,893 Chci 400 000 ve stovkách, zbytek ve dvackách. 351 00:32:58,977 --> 00:33:01,604 Vše v jedné tašce. Použij stejného detektiva. 352 00:33:02,313 --> 00:33:04,357 Ať to nechá před bránou. 353 00:33:04,440 --> 00:33:07,068 A zítra do 12:00 mi pošli email s potvrzením. 354 00:33:07,568 --> 00:33:12,073 A co takhle hnout brvou, abych věděl, žes tady teď aspoň něčemu rozuměla. 355 00:33:12,156 --> 00:33:14,575 - Jo, jdu na to. - Pohni si, April. Kurva! 356 00:33:15,868 --> 00:33:16,703 Takže Debbie? 357 00:33:19,664 --> 00:33:21,040 Podívejme se na ptáčka! 358 00:33:24,794 --> 00:33:26,129 Nic o mně nevíte. 359 00:33:27,547 --> 00:33:28,506 Běžte do prdele. 360 00:33:43,271 --> 00:33:44,105 Žádný nože. 361 00:34:01,539 --> 00:34:03,332 Teď si jako máme povídat? 362 00:34:08,046 --> 00:34:10,006 Klidně si povídejte mezi sebou. 363 00:34:12,216 --> 00:34:15,595 - Vy si normálně nepovídáte? - Ne, když na nás někdo míří. 364 00:34:16,929 --> 00:34:18,723 Vy nám jméno stejně neřeknete. 365 00:34:20,183 --> 00:34:24,103 Nebo odkud jste, nebo čím se živíte… 366 00:34:24,187 --> 00:34:27,356 Navíc je slunečno, takže počasí můžeme vynechat. 367 00:34:28,066 --> 00:34:30,985 Koníčky a oblíbené barvy jsou bezpečná témata. 368 00:34:32,070 --> 00:34:33,613 O něm jsem toho četl dost. 369 00:34:34,614 --> 00:34:37,200 Ale ty jsi pro mě záhada, tak začni. 370 00:34:37,283 --> 00:34:40,203 - Moje oblíbená barva je černá. - To vidím. 371 00:34:41,621 --> 00:34:43,956 Necháváš si odstranit tetování na noze? 372 00:34:44,957 --> 00:34:47,293 A co takhle se nedívat na nohy mé ženy? 373 00:34:48,127 --> 00:34:49,253 Nic to neznamenalo. 374 00:34:50,254 --> 00:34:51,464 Nic to neznamenalo? 375 00:34:52,131 --> 00:34:55,176 Bylo to jedno z nejhnusnějších tetování na světě. 376 00:34:56,636 --> 00:34:58,346 Tos dával velmi jasně najevo. 377 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 No pěkně. 378 00:35:05,311 --> 00:35:07,730 Tak jedeme dál. 379 00:35:07,814 --> 00:35:09,023 Jak jste se poznali? 380 00:35:11,484 --> 00:35:12,318 Zlato? 381 00:35:16,197 --> 00:35:17,990 Bylo to na charitativní akci. 382 00:35:18,074 --> 00:35:20,409 - Cystická fibróza. - Svalová dystrofie. 383 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 Tehdy jsem byla asistentka. 384 00:35:25,039 --> 00:35:25,873 Jasně. 385 00:35:26,916 --> 00:35:28,084 Jeho asistentka? 386 00:35:28,793 --> 00:35:33,297 Ne jeho asistentka, prostě asistentka. Většina lidí takhle začíná kariéru. 387 00:35:33,923 --> 00:35:36,843 Ledaže by někdo vydělal balík 388 00:35:36,926 --> 00:35:39,428 nebo okrádal lidi v jejich domovech. 389 00:35:39,512 --> 00:35:42,473 - Nebo pracoval pro manžela. - Pracuju s ním. 390 00:35:43,141 --> 00:35:46,727 Vedu naši nadaci, jasný? Jsem na tu práci kvalifikovaná. 391 00:35:46,811 --> 00:35:49,355 Pro neziskovky pracuju od konce střední. 392 00:35:49,438 --> 00:35:51,482 Je to asi velmi podobný, 393 00:35:51,566 --> 00:35:54,235 akorát si teď můžeš hrát s bezedným účtem. 394 00:35:54,318 --> 00:35:58,239 S ničím si nehraju. Není to hra, jasný? 395 00:35:58,322 --> 00:36:03,119 A proč bych se tady měla ospravedlňovat, když teď vedu výstavby škol a nemocnic… 396 00:36:03,202 --> 00:36:04,704 Ale ty se ospravedlňuješ. 397 00:36:04,787 --> 00:36:09,041 …tak si se mě utahujte, jak je libo, ty výsledky ale mluví samy za sebe. 398 00:36:09,125 --> 00:36:11,335 A klidně pochybujte o mých motivech, 399 00:36:11,419 --> 00:36:14,255 ale aspoň vím, jaký mám plán na příštích pět let. 400 00:36:16,591 --> 00:36:18,092 To není tak úplně pravda. 401 00:36:18,843 --> 00:36:21,762 Když se nám narodí dítě, budeš tam spíš poradkyně. 402 00:36:24,015 --> 00:36:24,849 Ne, zlato? 403 00:36:26,184 --> 00:36:27,476 Jo, to je v plánu. 404 00:36:50,208 --> 00:36:52,919 Udělal jsem já nebo některá má společnost něco, 405 00:36:53,002 --> 00:36:55,880 čím bychom vás osobně poškodili nebo urazili? 406 00:36:59,926 --> 00:37:01,719 Připadá mi, že mě nenávidíte. 407 00:37:05,806 --> 00:37:10,686 Nechápu to. Proč jsou na mě lidi tak nasraní? 408 00:37:12,146 --> 00:37:15,358 Je to, jako kdyby byli nasraní na hodiny. 409 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 Jestli vás serou hodiny, je to váš problém, ne těch hodin. 410 00:37:21,280 --> 00:37:23,532 Mám se omlouvat za to, 411 00:37:23,616 --> 00:37:26,702 že jsem vytvořil algoritmus, který byl nevyhnutelný 412 00:37:27,536 --> 00:37:33,084 a který zachrání firmy a obohatí životy stovek zaměstnanců? 413 00:37:35,211 --> 00:37:36,671 Řekl jsem něco vtipného? 414 00:37:36,754 --> 00:37:41,509 Jo, slyšet, jak mluvíš o obohacování životů lidí, je legrační. 415 00:37:42,301 --> 00:37:43,427 Copak to nedělám? 416 00:37:44,845 --> 00:37:47,598 A přitom je to tak primitivní. 417 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Nafouklá a tlustá firma zbankrotuje, všichni ztratí práci, 418 00:37:51,978 --> 00:37:57,400 nebo přežije její efektivnější verze a s ní i někteří zaměstnanci. 419 00:37:58,276 --> 00:37:59,527 Když už něco, 420 00:37:59,610 --> 00:38:03,906 tak lidem pomáhám najít novou udržitelnější kariérní cestu. 421 00:38:04,824 --> 00:38:06,534 Ale na druhou stranu vy… 422 00:38:07,827 --> 00:38:11,539 jste tu jen proto, abyste obohatil sám sebe. 423 00:38:12,039 --> 00:38:14,292 Hele, nemáš tušení, proč tu jsem, 424 00:38:14,375 --> 00:38:16,627 nebo jestli jsou ty peníze jen pro mě. 425 00:38:18,004 --> 00:38:19,797 Tohle bys ale nepochopil. 426 00:38:19,880 --> 00:38:22,216 Peníze, které mohou jiným změnit život. 427 00:38:23,801 --> 00:38:27,805 Nějak pochybuju, že je všechny dáte chudým. 428 00:39:01,255 --> 00:39:03,591 - Co je tohle? - Tak zkuste hádat. 429 00:39:03,674 --> 00:39:05,301 To je zenová zahrada. 430 00:39:06,385 --> 00:39:09,764 Lidé je mají na pracovních stolech, akorát tahle je velká. 431 00:39:17,855 --> 00:39:19,315 Když jsem tu byl naposled, 432 00:39:20,024 --> 00:39:24,403 chtěl jsem tu udělat plot ve stylu pana Miyagiho, aby to bylo cool. 433 00:39:24,945 --> 00:39:25,780 Pamatuješ? 434 00:39:27,239 --> 00:39:29,325 Jo, ale i tak nevím, co to znamená. 435 00:39:30,076 --> 00:39:31,744 Plot ve stylu pana Miyagiho. 436 00:39:44,590 --> 00:39:47,885 Tak jo, pánové, co máme v plánu dál? 437 00:39:51,138 --> 00:39:53,265 Jaké další zbytečné blbosti tu máte? 438 00:41:11,927 --> 00:41:12,803 Dobrá práce. 439 00:41:20,769 --> 00:41:22,354 Zkus se s ním sblížit. 440 00:41:22,438 --> 00:41:23,272 Aby ti věřil. 441 00:41:26,567 --> 00:41:29,195 - Cože? Jak to… - Neznáme ho. 442 00:41:29,945 --> 00:41:33,449 Nevíme, co udělá, až ty prachy dostane. 443 00:41:34,617 --> 00:41:38,329 Tak se s ním snaž sblížit, ať to stojí, co to stojí, jo? 444 00:41:39,455 --> 00:41:41,707 - Já… - Prostě se s ním sbliž. 445 00:41:42,541 --> 00:41:43,375 To zvládneš. 446 00:41:46,295 --> 00:41:48,797 Fajn, kdo si chce vybrat první? 447 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 Pořád nechápu, proč myslíte, že je nutné nás rozdělovat. 448 00:41:53,886 --> 00:41:55,596 No, jak jsem řekl… 449 00:41:56,430 --> 00:41:57,890 abych měl klid. 450 00:41:57,973 --> 00:42:00,684 Tak si vyber. 451 00:42:01,685 --> 00:42:04,522 Zlato, je to na tobě. 452 00:42:04,605 --> 00:42:05,773 Mně je to jedno. 453 00:42:08,901 --> 00:42:10,694 Tak si vem tuhle. 454 00:42:12,154 --> 00:42:14,406 Stejně ani jeden z nás nebude spát. 455 00:42:17,201 --> 00:42:19,662 Nezapomeň, celou noc budu přímo tady, jo? 456 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Dobře? 457 00:42:24,375 --> 00:42:25,209 Jo? 458 00:42:26,001 --> 00:42:26,835 Jo. 459 00:42:29,338 --> 00:42:30,756 Dveře zůstanou otevřené. 460 00:42:38,847 --> 00:42:41,308 - Mám zhasnout? - Klidně. Jestli chcete. 461 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 Nemůžu spát. 462 00:44:48,811 --> 00:44:49,645 Aha… 463 00:44:50,813 --> 00:44:52,189 Bude to dlouhá noc. 464 00:44:57,152 --> 00:44:57,986 Jo. 465 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 A pak velmi dlouhý den. 466 00:45:09,665 --> 00:45:13,627 Neznám nikoho jiného, kdo by usnul během vlastního únosu. 467 00:45:16,547 --> 00:45:19,425 Nevím, jestli mám brečet, nebo smát se. 468 00:45:22,511 --> 00:45:23,429 Můžu se přidat? 469 00:45:26,890 --> 00:45:28,267 Jo, klidně. 470 00:45:42,614 --> 00:45:45,617 Váš život se po zítřku dost změní. 471 00:45:47,703 --> 00:45:51,248 Můj život se změnil, když jste se tu objevili vy. 472 00:45:54,168 --> 00:45:55,878 Už jsem byl na odchodu. 473 00:45:57,755 --> 00:45:58,589 Odcházel jsem. 474 00:46:02,384 --> 00:46:03,469 Neudržel jsem se. 475 00:46:08,474 --> 00:46:09,391 Co se dá dělat? 476 00:46:16,106 --> 00:46:17,107 A koneckonců… 477 00:46:18,108 --> 00:46:22,029 pokud se vše změní, mně to vadit nebude. 478 00:46:25,199 --> 00:46:26,325 To chápu. 479 00:46:26,408 --> 00:46:27,743 Aha, opravdu? 480 00:46:30,120 --> 00:46:33,540 Myslím, že tenhle pocit máme aspoň jednou za život všichni. 481 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 I ty? 482 00:46:39,338 --> 00:46:43,675 Bývaly doby, kdy jsem nevěděla, jako mnoho ostatních, co od života chci. 483 00:46:46,261 --> 00:46:48,472 A on ti pomohl najít odpověď? 484 00:46:49,890 --> 00:46:51,850 Našli jsme ji společně. 485 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 Úplná idylka. 486 00:46:55,187 --> 00:46:56,396 Úplná idylka. 487 00:46:57,272 --> 00:47:01,109 Tak to je skvělé. Snažíte se teď teda o dítě? 488 00:47:02,194 --> 00:47:04,905 - Ano. - Gratuluju. 489 00:47:06,532 --> 00:47:09,409 To posune každý vztah na úplně jinou úroveň. 490 00:47:13,956 --> 00:47:17,501 Ale musí to být dost složité, když to jeden opravdu tlačí, 491 00:47:17,584 --> 00:47:21,046 ale tomu druhému se do toho moc nechce, co? 492 00:47:21,129 --> 00:47:22,548 Ale nic mi do toho není. 493 00:47:22,631 --> 00:47:23,507 Ne. 494 00:47:24,174 --> 00:47:25,634 Není to moje věc. 495 00:47:27,761 --> 00:47:29,471 Jak jsme řekli, úplná idylka. 496 00:47:32,474 --> 00:47:33,433 A co vy? 497 00:47:35,269 --> 00:47:38,063 Říkal jste, že nevíme, jestli jsou ty peníze vůbec pro vás. 498 00:47:38,939 --> 00:47:40,774 Ptáš se, jestli mám přítelkyni? 499 00:47:42,067 --> 00:47:43,819 Nebo někoho jiného. 500 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 Samozřejmě nemusíte odpovídat. 501 00:47:50,367 --> 00:47:51,827 A ani nebudu. 502 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 Dáš si? 503 00:48:09,386 --> 00:48:10,596 Je to pro vás hodně. 504 00:48:12,055 --> 00:48:13,682 Ty peníze, co sem přivezou. 505 00:48:15,100 --> 00:48:16,518 Je to hodně pro každého. 506 00:48:17,644 --> 00:48:18,562 Aspoň by mělo. 507 00:48:21,481 --> 00:48:24,902 To, jak rychle ty peníze dokázal sehnat… 508 00:48:27,029 --> 00:48:29,781 Mluvil o nějaké Debbie, že? 509 00:48:38,081 --> 00:48:39,249 Do hajzlu s tím. 510 00:48:41,793 --> 00:48:42,961 Taky si dám. 511 00:48:48,634 --> 00:48:49,468 Blíž ne. 512 00:48:57,476 --> 00:48:58,310 Díky. 513 00:49:08,987 --> 00:49:11,239 Měla bych být tak vděčná… 514 00:49:14,534 --> 00:49:16,453 a všechno brát s lehkostí… 515 00:49:17,496 --> 00:49:18,413 protože… 516 00:49:19,957 --> 00:49:23,752 Podívejte se na můj život a na ty krásné věci, co můžu podnikat. 517 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Ale popravdě… 518 00:49:29,132 --> 00:49:30,634 mi můj starý život chybí. 519 00:49:32,344 --> 00:49:36,181 Chybí mi kamarádi a pocit normálnosti. 520 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 - A… - Dobře, pardon. 521 00:49:39,977 --> 00:49:42,980 Beztak jsi milá a tak, ale nehraj si na oběť. 522 00:49:46,274 --> 00:49:49,027 Vstoupilas prostě do obchodního vztahu. 523 00:49:49,111 --> 00:49:52,364 To přece víš, ne? Jsi stejná jako my ostatní. 524 00:49:53,156 --> 00:49:55,242 Věděla jsem, že si neberu jen jeho. 525 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 Vzpomínám si… 526 00:50:03,917 --> 00:50:05,293 na můj svatební den. 527 00:50:05,377 --> 00:50:07,004 Všichni tam vyčkávali… 528 00:50:09,047 --> 00:50:11,842 a já tam jen tak stála a zírala do země. 529 00:50:14,136 --> 00:50:17,514 Jeden krok dopředu a šla bych uličkou k oltáři 530 00:50:17,597 --> 00:50:21,685 a přesně věděla, co se bude dít v příštích 30, 40 letech. 531 00:50:23,270 --> 00:50:24,187 Věděla jsem to. 532 00:50:25,439 --> 00:50:28,567 Kdybych udělala krok dozadu a vzdala to, 533 00:50:28,650 --> 00:50:30,694 nebyla bych si jistá ničím. 534 00:50:32,779 --> 00:50:34,781 Ale byla by to moje vlastní volba. 535 00:50:35,824 --> 00:50:37,534 Nikoho jiného, jen moje. 536 00:50:39,703 --> 00:50:41,872 Tehdy jsem se asi rozhodovala naposled… 537 00:50:45,667 --> 00:50:46,918 a udělala krok vpřed. 538 00:50:48,670 --> 00:50:50,422 Ale upřímně… 539 00:50:52,924 --> 00:50:56,053 dokud se to nestalo, nevěděla jsem, jestli to zvládnu. 540 00:51:01,099 --> 00:51:01,933 A? 541 00:51:04,519 --> 00:51:05,353 Co? 542 00:51:06,229 --> 00:51:07,147 Stálo to za to? 543 00:51:14,321 --> 00:51:16,364 Zeptejte se mě za 30, 40 let. 544 00:51:23,080 --> 00:51:23,914 Tak fajn. 545 00:51:25,165 --> 00:51:27,209 Měla bych se jít prospat. 546 00:51:34,966 --> 00:51:35,801 Dobrou noc. 547 00:52:44,619 --> 00:52:45,453 Díky. 548 00:52:48,623 --> 00:52:50,292 A jednu Bloody Mary, prosím. 549 00:52:59,968 --> 00:53:03,096 - Vstalas špatnou nohou? - Měla jsem snad na výběr? 550 00:53:32,500 --> 00:53:33,919 Tak co to bylo za firmu? 551 00:53:40,592 --> 00:53:41,968 Nemůžeš si pomoct, co? 552 00:53:44,638 --> 00:53:45,764 Byl jste… 553 00:53:47,057 --> 00:53:48,016 nadbytečný. 554 00:53:49,267 --> 00:53:50,268 A propustili vás. 555 00:53:51,686 --> 00:53:52,562 Je to tak? 556 00:53:53,313 --> 00:53:58,026 - To je v pořádku. Klidně se svěřte. - Vím, co zkoušíš. Nech to plavat. 557 00:54:03,782 --> 00:54:06,618 Něco vám dlužím, že jo? 558 00:54:08,245 --> 00:54:12,332 Jestli něco dlužíš, je to mnohem více lidem než jen mně. 559 00:54:13,458 --> 00:54:16,253 Kvůli tomu matematickému vzorečku 560 00:54:16,336 --> 00:54:18,463 přichází spousta lidí o práci. 561 00:54:18,546 --> 00:54:22,592 - Nemají ani čas se připravit. - Připravit na co, prosím vás? 562 00:54:24,886 --> 00:54:29,641 Zeptejte se horníků, jestli jsou připraveni na čistou energii. 563 00:54:30,934 --> 00:54:35,647 Je tu takový nový trend myšlení. 564 00:54:36,523 --> 00:54:37,357 Víte o něm? 565 00:54:39,067 --> 00:54:40,402 „Žiju na tomhle světě… 566 00:54:41,903 --> 00:54:44,739 takže mi všichni dlužíte.“ 567 00:54:46,491 --> 00:54:47,701 Říká vám to něco? 568 00:54:50,161 --> 00:54:52,956 Tohle je přesně ten důvod, proč žijeme… 569 00:54:53,707 --> 00:54:59,087 ve světě plném líných šmejdů a darmožroutů. 570 00:55:00,213 --> 00:55:03,466 Jsou zaneprázdněni sezením, nicneděláním a nadáváním. 571 00:55:04,426 --> 00:55:07,345 Když mají překonat překážku… 572 00:55:09,347 --> 00:55:10,890 „S tím asi nic nenadělám.“ 573 00:55:15,895 --> 00:55:20,233 Ale pro mě to byla příležitost. 574 00:55:21,401 --> 00:55:24,362 A vždy když se, kurva, naskytla, 575 00:55:24,446 --> 00:55:25,447 využil jsem ji. 576 00:55:27,365 --> 00:55:30,243 A nikoho jsem se o nic neprosil… 577 00:55:31,244 --> 00:55:34,622 a nikomu nevzal nic, co nebylo moje, kurva! 578 00:55:37,709 --> 00:55:40,337 Ne každý, kdo potřebuje pomoc, je darmožrout. 579 00:55:44,382 --> 00:55:48,136 O tobě a o tvé charitě jsem nemluvil, zlato. 580 00:55:48,219 --> 00:55:50,972 - Nebyl to osobní útok na tebe. - Je to osobní. 581 00:55:53,558 --> 00:55:55,560 I já jsem potřebovala pomoc… 582 00:55:56,686 --> 00:55:58,897 a tys splatil mou studentskou půjčku. 583 00:56:00,774 --> 00:56:02,025 Jsem já darmožroutka? 584 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 Ne. 585 00:56:06,613 --> 00:56:09,449 Protože ty takhle přece nepřemýšlíš. 586 00:56:13,161 --> 00:56:14,079 Nebo snad ano? 587 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 Co to má znamenat? 588 00:56:22,379 --> 00:56:24,756 Buďte zticha. Nikdo ani muk, sakra. 589 00:56:28,968 --> 00:56:30,345 Zasranej zahradník. 590 00:56:32,639 --> 00:56:34,057 Běžte do kanceláře. 591 00:56:35,183 --> 00:56:37,310 Okamžitě vypadněte do tý kanceláře! 592 00:56:39,687 --> 00:56:40,522 Rychle. 593 00:56:41,022 --> 00:56:41,856 Pohyb! 594 00:56:43,775 --> 00:56:44,609 Běžte. 595 00:56:45,944 --> 00:56:46,986 Až dozadu. 596 00:56:53,535 --> 00:56:55,745 O zahradníkovi jste se nezmínili. 597 00:56:55,829 --> 00:56:58,081 - Nevěděli jsme to. - Co tu dělá? 598 00:56:58,164 --> 00:57:00,250 Nevím, tyhle věci neorganizujeme. 599 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Jde sem. 600 00:57:10,635 --> 00:57:13,513 Nikdo ani muk, jasný? 601 00:57:27,902 --> 00:57:30,447 Nenechá toho, máme tam venku auto. 602 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 Hele, dejme mu šanci. Třeba se unaví. 603 00:57:42,542 --> 00:57:44,669 - Mám to s ním vyřídit? - Zbav se ho. 604 00:57:45,420 --> 00:57:47,964 - Všechno budu spravovat jak debil. - Hej. 605 00:57:49,299 --> 00:57:53,261 Jsme tak blízko. Neposer nám to, dobře? 606 00:58:00,935 --> 00:58:03,188 Dobrý den, pane, nechci vás obtěžovat. 607 00:58:03,271 --> 00:58:05,690 Viděl jsem, že jste tady. 608 00:58:05,773 --> 00:58:08,109 Ano, jsme tady. Jak vám můžu pomoct? 609 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 Protože tu moc často nejste, 610 00:58:11,946 --> 00:58:15,700 chtěl jsem vám poděkovat osobně. 611 00:58:16,451 --> 00:58:17,368 Nemáte zač. 612 00:58:17,452 --> 00:58:21,372 Je mi velkým potěšením pracovat na tak krásném pozemku, 613 00:58:21,456 --> 00:58:26,002 a tak jsem chtěl vám a vaší ženě říct gracias. 614 00:58:26,753 --> 00:58:29,756 Jste moc laskavý a rád jsem vás poznal. 615 00:58:30,298 --> 00:58:33,134 - Gracias. Vyřídím jí to. - Nechci vás obtěžovat. 616 00:58:33,218 --> 00:58:34,761 Ano, gracias, señor. 617 00:58:35,386 --> 00:58:36,888 - Není zač. - Zmlkni. 618 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Běžte do ložnice. Oba dva. 619 00:58:39,891 --> 00:58:40,725 Do ložnice. 620 00:58:49,984 --> 00:58:51,945 Jak dlouho tu ten chlap bude? 621 00:58:52,028 --> 00:58:54,155 Zřejmě dokud neskončí. 622 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Kurva! 623 00:59:49,294 --> 00:59:50,503 Myslím, že mě viděl. 624 01:00:02,056 --> 01:00:03,141 Zdravíčko. 625 01:00:03,224 --> 01:00:07,395 - Promiňte, že vás opět obtěžuju. - V pořádku. Pamatujete si mou ženu? 626 01:00:07,478 --> 01:00:09,063 - Jistě. Señora. - Jak se máte? 627 01:00:09,772 --> 01:00:14,652 A tohle je její bratranec. Právě přiletěl z Portofina. 628 01:00:17,155 --> 01:00:20,408 - Je fajn, že tu máte rodinu. - Ano, rodina je důležitá. 629 01:00:20,491 --> 01:00:23,828 Señor, když už jste tady, chtěl bych vám něco ukázat. 630 01:00:23,911 --> 01:00:25,038 Bude to moment. 631 01:00:26,497 --> 01:00:28,499 - Víte co? - Půjdeme všichni. 632 01:00:29,125 --> 01:00:31,294 - Dobře, ano. - Pojďme všichni. 633 01:00:31,377 --> 01:00:34,088 Čím víc, tím líp. Pojďte za mnou. Tudy. 634 01:00:35,423 --> 01:00:37,008 Tak co nám chcete ukázat? 635 01:00:37,091 --> 01:00:39,010 Je to tady za rohem. 636 01:00:39,093 --> 01:00:41,429 Cesta sem musela být úžasná, 637 01:00:41,512 --> 01:00:43,890 je tak krásně. 638 01:00:43,973 --> 01:00:46,142 - Byla to krásná… - Hele, víte co? 639 01:00:47,685 --> 01:00:49,979 Máme v troubě jídlo. Budeme se muset vrátit. 640 01:00:50,063 --> 01:00:52,231 To počká. Co jste mi chtěl ukázat? 641 01:00:52,315 --> 01:00:54,025 Nevím, jestli jste si všiml, 642 01:00:54,108 --> 01:00:58,488 ale navrhl jsem a vybudoval tady tyhle záhony. 643 01:00:59,489 --> 01:01:03,076 Zabralo mi to sice 18 týdnů, ale myslím, že to stálo za to. 644 01:01:03,910 --> 01:01:05,870 A pak jsem si ještě 645 01:01:05,953 --> 01:01:09,832 s vaším svolením přímo tady představoval 646 01:01:09,916 --> 01:01:12,710 krásný velký dub. 647 01:01:12,794 --> 01:01:14,379 Přímo uprostřed. 648 01:01:15,046 --> 01:01:17,548 Tady je takový jednoduchý náčrt, 649 01:01:17,632 --> 01:01:20,176 abych vám ukázal, jak si to představuju. 650 01:01:21,594 --> 01:01:24,347 Samozřejmě ten strom nevyroste za den, 651 01:01:24,430 --> 01:01:27,934 ale říkal jsem si, že tady nebude jen pro vaše potěšení. 652 01:01:28,643 --> 01:01:31,896 - Bude tu i pro vaše děti a vnoučata. - Ano. 653 01:01:32,605 --> 01:01:35,274 Naše vnoučata, zlato. No páni! 654 01:01:35,358 --> 01:01:36,943 No teda… Páni! 655 01:01:37,026 --> 01:01:39,570 Asi proto jsem přímo pod ním 656 01:01:39,654 --> 01:01:42,281 nakreslil své děti. Můj kluk a dcera. 657 01:01:42,365 --> 01:01:46,869 - No to vidím. - Viděl to zahradní inženýr, ale… 658 01:01:46,953 --> 01:01:51,958 Takže vy jste to celé navrhl a všechno tady vybudoval sám? 659 01:01:52,583 --> 01:01:53,668 - Sí, señor. - Páni. 660 01:01:54,252 --> 01:01:57,338 To je opravdu působivé, příteli. 661 01:01:57,422 --> 01:01:58,256 Děkuji, pane. 662 01:01:58,339 --> 01:02:00,091 - Moc hezká práce. - Krása. 663 01:02:00,174 --> 01:02:03,302 Pokud se vám to zamlouvá, mohl byste to tady podepsat? 664 01:02:09,934 --> 01:02:11,185 Takže… 665 01:02:11,894 --> 01:02:13,855 - Už musíme zpátky. - Ten strom… 666 01:02:13,938 --> 01:02:16,899 - Jídlo je hotové. Mám velký hlad. - Hej, jdeme! 667 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 - Tady uprostřed. - Díky. 668 01:02:19,235 --> 01:02:20,236 Musíme se vrátit. 669 01:02:20,319 --> 01:02:24,073 - Pak je tady ještě tohle. - Na to se mrkneme později. 670 01:02:25,241 --> 01:02:28,327 - Děkujeme. Promiňte. - Zabere to jen chvilku. 671 01:02:28,411 --> 01:02:29,245 Omluvte nás. 672 01:02:33,624 --> 01:02:35,877 Mohl byste se toho od něj dost naučit. 673 01:02:39,672 --> 01:02:41,215 Je iniciativní, 674 01:02:42,049 --> 01:02:46,137 na výsledky své práce je hrdý a ještě to vše dělá s úsměvem na tváři. 675 01:02:46,220 --> 01:02:47,472 Jen si to představte. 676 01:02:48,347 --> 01:02:51,225 Je podnikavý a nepostává a nečeká na svolení. 677 01:02:52,977 --> 01:02:53,811 Hej. 678 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Příteli. 679 01:02:56,814 --> 01:02:58,608 Zbývá nám tak osm hodin. 680 01:02:59,233 --> 01:03:03,488 Nezahrajeme si nějakou stolní hru nebo šarádu nebo tak něco? 681 01:03:03,571 --> 01:03:06,449 Hej, příteli, posloucháte mě vůbec? 682 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 Já s váma mluvím. 683 01:03:15,374 --> 01:03:18,211 Tak jak těch osm hodin zabijeme, co? 684 01:03:20,379 --> 01:03:22,965 Promiňte, můžu s váma mluvit? 685 01:03:23,841 --> 01:03:24,675 Stůj! 686 01:03:33,601 --> 01:03:34,602 Nemůžu tě pustit. 687 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 ZAVOLEJTE POLICII 688 01:03:51,702 --> 01:03:53,913 Do prdele! 689 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 Kurva! 690 01:03:59,502 --> 01:04:00,503 Je to tvoje vina. 691 01:04:01,337 --> 01:04:03,172 Moje ne, tvoje. 692 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Vloupete se do mého domu a můžu za to já? 693 01:04:06,592 --> 01:04:09,178 - Chápu to dobře? - Proč jsi to udělal? 694 01:04:10,388 --> 01:04:11,681 Já ti nevím. 695 01:04:11,764 --> 01:04:14,100 Nebydlí tady, neznáme ho, 696 01:04:14,183 --> 01:04:17,562 už mě nebaví se na něj dívat, má spoustu skvělejch nápadů… 697 01:04:17,645 --> 01:04:22,191 Co kdyby se rozhodl nás přivázat k posranýmu pomerančovníku, zlato? 698 01:04:22,275 --> 01:04:24,402 - Nevíme, co… - Chtěl jsem prostě odejít! 699 01:04:28,990 --> 01:04:29,866 Tomu nevěřím. 700 01:04:31,784 --> 01:04:35,830 Ale má hlavní priorita je má žena. 701 01:04:37,832 --> 01:04:39,125 „Hlavní priorita?“ 702 01:04:40,877 --> 01:04:43,462 Udělal jsi něco, co ohrozilo mě… 703 01:04:44,297 --> 01:04:46,257 jeho taky a dokonce i jeho. 704 01:04:46,924 --> 01:04:50,344 - Ohrozil jsi nás všechny. - Dobře. 705 01:04:50,428 --> 01:04:53,264 Tak co? Měl jsem tě v tom zlomku vteřiny, 706 01:04:53,347 --> 01:04:57,935 co jsem na ten vzkaz měl, oslovit a poradit se s tebou? 707 01:04:58,019 --> 01:05:02,565 Vždyť mě do žádného rozhodování stejně nikdy nezahrnuješ. Tak proč teď? 708 01:05:02,648 --> 01:05:06,944 A jsme zas u toho. Jsem ten největší hajzl, že? 709 01:05:07,028 --> 01:05:08,070 Jsem hajzl. 710 01:05:09,614 --> 01:05:10,948 Prachsprostej hajzl. 711 01:05:11,782 --> 01:05:15,119 Udělám jedno promyšlené rozhodnutí, 712 01:05:15,661 --> 01:05:17,038 abych nás ochránil… 713 01:05:17,121 --> 01:05:19,540 A jak jsi s tím výsledkem spokojen? 714 01:05:22,043 --> 01:05:23,586 Co se to tu, kurva, děje? 715 01:05:26,964 --> 01:05:29,967 Vydržte, ano? Za pár hodin to skončí. 716 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 Co se stane za pár hodin? 717 01:05:37,725 --> 01:05:39,352 Šlohne mi spoustu peněz. 718 01:05:40,186 --> 01:05:41,145 Moc mě to mrzí. 719 01:07:30,004 --> 01:07:34,216 Proč furt předstíráme, že pro nás ten chlap představuje hrozbu? 720 01:07:53,861 --> 01:07:54,945 Tak já půjdu. 721 01:07:56,447 --> 01:07:59,575 Hej, ne! Posaď se zpátky na ten gauč. 722 01:07:59,658 --> 01:08:00,910 Všichni jsme unavení. 723 01:08:01,410 --> 01:08:03,579 Jsem na tebe hodnej, tak si sedni. 724 01:08:10,294 --> 01:08:11,629 O co tu jde? 725 01:08:14,590 --> 01:08:15,716 Chcete být mnou? 726 01:08:16,425 --> 01:08:17,343 O tohle tu jde? 727 01:08:19,386 --> 01:08:23,224 Protože vám, kurva, povím, že to není procházka růžovým sadem. 728 01:08:23,307 --> 01:08:25,434 Být v dnešní době bohatý běloch… 729 01:08:26,060 --> 01:08:29,021 Všichni si myslí, že je to hitparáda. 730 01:08:29,730 --> 01:08:31,273 Taky si to myslíte, že jo? 731 01:08:31,774 --> 01:08:34,860 Nicméně nemáte tušení, 732 01:08:34,944 --> 01:08:37,321 s čím se dennodenně potýkám. 733 01:08:37,404 --> 01:08:40,491 Na zádech mám přilepenej zasranej terč 734 01:08:40,574 --> 01:08:44,245 a zástupy ztroskotanců 735 01:08:44,328 --> 01:08:46,413 jen čekají, až něco poseru. 736 01:08:47,123 --> 01:08:48,415 Je to pěkně na hovno! 737 01:08:50,793 --> 01:08:52,086 Je to ubohý! 738 01:08:52,962 --> 01:08:55,005 A to jste vy, že jo? 739 01:08:55,089 --> 01:08:56,423 Jste ubožák. 740 01:08:56,507 --> 01:08:58,425 Nech ho na pokoji. 741 01:08:58,509 --> 01:08:59,343 Co? 742 01:09:01,637 --> 01:09:04,515 - Nech ho na pokoji. - Nechat ho na pokoji? 743 01:09:07,351 --> 01:09:08,185 Tohohle? 744 01:09:10,729 --> 01:09:16,152 Už 36 hodin ho vodím za ručičku a pomáhám mu, aby mě okradl. 745 01:09:18,279 --> 01:09:19,446 Proč? 746 01:09:20,614 --> 01:09:23,117 Proč to dělám, kurva? Končím! 747 01:09:24,451 --> 01:09:30,166 S tou svou nicotnou existencí chtěl nakouknout do světa mocných. 748 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 Nežeru mu to. Vždyť mu ta role ani nejde. 749 01:09:33,752 --> 01:09:35,296 Je to vážně smutné… 750 01:09:38,090 --> 01:09:41,302 - Prostě teď půjdu ven. - Okamžitě si sedni, kurva! 751 01:09:45,306 --> 01:09:46,891 Fakt ti nevěřím. 752 01:09:47,516 --> 01:09:50,311 Podle mě toho nejsi schopen teď, 753 01:09:51,145 --> 01:09:52,605 podle mě neuděláš… 754 01:09:54,106 --> 01:09:57,568 nikdy nic po zbytek svýho posranýho života, 755 01:09:58,611 --> 01:09:59,445 protože… 756 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 - Posloucháš mě? - Pojď si už sednout, sakra! 757 01:10:04,033 --> 01:10:05,868 Posloucháš mě? Jo? 758 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 Seš nula! 759 01:10:09,914 --> 01:10:12,875 Slyšels mě? Řekni to taky. Nula. 760 01:10:14,251 --> 01:10:15,085 Nula. 761 01:10:22,301 --> 01:10:24,803 Hej! A do prdele! 762 01:10:32,102 --> 01:10:32,937 Kurva. 763 01:10:39,026 --> 01:10:40,986 - A kurva! - To ne! 764 01:10:46,909 --> 01:10:49,119 Co… budeme dělat? 765 01:10:49,203 --> 01:10:51,288 Do prdele! 766 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 To ne! 767 01:10:55,084 --> 01:10:59,296 - Kurva! - Dobře. Panebože. Dobře. 768 01:10:59,380 --> 01:11:01,173 - To není pravda. - Ne, vydrž. 769 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 - Tohleto se nemůže dít. - Bože, ne! Udělej něco! 770 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 - Ale co? - Já nevím, ale pomoz mi, prosím! 771 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 No tak! Krucinál! 772 01:11:09,265 --> 01:11:11,809 Koho kdy napadlo proskakovat skleněnýma dveřma? 773 01:11:11,892 --> 01:11:12,726 To ne. 774 01:11:13,435 --> 01:11:16,981 - Prosím! Kurva, pomoz mi! - Co mám podle tebe udělat, sakra? 775 01:11:17,815 --> 01:11:18,691 Kurva! 776 01:11:22,236 --> 01:11:23,445 Je po něm, kurva. 777 01:13:45,379 --> 01:13:47,214 Byla to nehoda. 778 01:13:48,799 --> 01:13:50,050 Bylo to hrozné. 779 01:13:52,511 --> 01:13:54,680 A vím, že tě to zasáhlo. 780 01:13:55,973 --> 01:13:56,890 To nás všechny. 781 01:13:57,850 --> 01:14:00,769 Ale je propastný rozdíl mezi tím… 782 01:14:02,146 --> 01:14:05,649 co se právě stalo, a tím, co si myslíš, že musíš udělat dál. 783 01:14:08,902 --> 01:14:10,279 Nepřekračuj tu hranici. 784 01:14:11,488 --> 01:14:13,949 Dobře, můžu zavolat někomu… 785 01:14:14,825 --> 01:14:16,201 kdo tyhlety věci řeší. 786 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Ten problém se dá vyřešit. Můžu někomu zavolat. 787 01:14:20,456 --> 01:14:23,834 - Zavolám někomu. - Hej. Podívej se na mě, no tak. 788 01:14:26,253 --> 01:14:27,254 Podívej se na mě. 789 01:14:30,799 --> 01:14:32,009 Jsi dobrý člověk. 790 01:14:34,303 --> 01:14:37,514 Já to vím. Vím, že jsi dobrý člověk. 791 01:14:38,474 --> 01:14:40,559 Je něco, co jsi zatím neudělal, 792 01:14:40,642 --> 01:14:45,063 ale pokud to uděláš, už nikdy nebudeš jako dřív. 793 01:14:46,565 --> 01:14:47,399 Věř mi. 794 01:14:50,569 --> 01:14:51,778 Nejsi vrah. 795 01:15:35,239 --> 01:15:36,365 Přivezli ty peníze. 796 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 Co to děláš? 797 01:15:49,586 --> 01:15:50,420 Půjdeš tam ty. 798 01:19:42,152 --> 01:19:42,986 Zlato. 799 01:19:48,241 --> 01:19:49,159 Haló. 800 01:19:53,955 --> 01:19:55,415 Jsi v pořádku? 801 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 No tak. 802 01:20:01,880 --> 01:20:03,507 Dostaneme se odsud… 803 01:20:04,966 --> 01:20:07,844 a pak pojedeme, kam jen budeš chtít, zlato. 804 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Začneme znovu. 805 01:20:14,017 --> 01:20:17,729 Můžeme jet na tu vinici a obnovit manželský slib. Co ty na to? 806 01:20:19,606 --> 01:20:20,732 Líbilo by se ti to? 807 01:20:23,777 --> 01:20:25,987 Bude to v pořádku. 808 01:20:28,657 --> 01:20:29,491 No tak. 809 01:20:30,909 --> 01:20:31,743 Nic? 810 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Sbohem. 811 01:20:50,679 --> 01:20:51,721 Byla to růže. 812 01:20:53,640 --> 01:20:54,474 Prosím? 813 01:20:56,142 --> 01:20:56,977 To tetování. 814 01:20:58,895 --> 01:20:59,729 Byla to růže. 815 01:21:02,440 --> 01:21:03,441 Mně se líbila. 816 01:21:08,905 --> 01:21:10,073 Mám to v paži. 817 01:21:44,774 --> 01:21:45,942 Hej, co je? 818 01:22:25,440 --> 01:22:26,358 Měl jsi pravdu. 819 01:22:30,946 --> 01:22:31,947 Chtěl jsem vědět, 820 01:22:32,030 --> 01:22:34,950 jaké by bylo být tebou, a proto jsem sem přišel. 821 01:22:39,871 --> 01:22:41,414 A pak jste se tu objevili. 822 01:22:44,834 --> 01:22:46,544 Hluboko uvnitř jsem doufal, 823 01:22:46,628 --> 01:22:48,380 že budeš dobrý, 824 01:22:49,089 --> 01:22:52,425 protože pak by to všechno dávalo smysl… 825 01:22:55,804 --> 01:22:57,847 život by byl férovější. 826 01:22:58,556 --> 01:23:00,183 Ale pak jsem tě uviděl… 827 01:23:01,309 --> 01:23:02,352 na vlastní oči. 828 01:23:03,019 --> 01:23:04,688 Seš tak odpornej. 829 01:23:07,941 --> 01:23:09,192 Je mi z tebe zle. 830 01:23:11,695 --> 01:23:13,989 A nic se tu nezdá bejt fér. 831 01:23:15,782 --> 01:23:18,326 Ty máš všechno a já nic! 832 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Ale seš sám. Alespoň nějaká záplata. 833 01:23:32,549 --> 01:23:33,383 Že? 834 01:23:34,467 --> 01:23:35,427 Můžu tě litovat. 835 01:23:37,971 --> 01:23:39,556 Vždycky budeš sám. 836 01:23:42,559 --> 01:23:44,436 Protože vím něco, co ty nevíš. 837 01:23:48,898 --> 01:23:51,026 V kabelce má antikoncepci. 838 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Zlato. 839 01:24:50,168 --> 01:24:51,002 No tak. 840 01:24:52,128 --> 01:24:53,213 Všechno v pořádku? 841 01:24:54,964 --> 01:24:55,799 Co to bylo? 842 01:24:57,801 --> 01:24:58,635 Co se stalo? 843 01:25:00,261 --> 01:25:01,096 Hej! 844 01:25:04,974 --> 01:25:05,809 Zlato? 845 01:25:06,726 --> 01:25:07,560 Hej! 846 01:25:09,104 --> 01:25:09,938 Jsi v pořádku? 847 01:25:12,398 --> 01:25:13,233 Co se stalo? 848 01:25:14,609 --> 01:25:15,860 Hej! Zlato! 849 01:25:20,490 --> 01:25:21,866 Tys ho zabila? 850 01:25:25,245 --> 01:25:26,621 Tys ho zabila. 851 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Že jo? 852 01:25:36,047 --> 01:25:37,257 Ty vole, zlato! 853 01:25:37,966 --> 01:25:39,634 Panebože! 854 01:25:39,717 --> 01:25:41,219 Je tuhej! 855 01:25:41,302 --> 01:25:44,264 Panebože. Do prdele! Rozvaž mě! 856 01:25:47,600 --> 01:25:49,769 Zlato, co děláš? 857 01:25:49,853 --> 01:25:51,604 Co to děláš, kurva? 858 01:25:52,188 --> 01:25:55,441 Rozvaž mě! No tak! O co tu jde, kurva? 859 01:25:56,568 --> 01:25:57,694 Chceš mě zastřelit? 860 01:31:14,427 --> 01:31:19,056 Překlad titulků: Jan Kucherko