Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Menemmekö?
Varo. Katso eteesi.
Casa del amor.
Unohdin, miten upea paikka tämä on.
Katso nyt, miten hieno.
Missä helvetissä kukat ovat?
Mitä?
Käskin Aprilin ostaa kukkia.
En näe yhtäkään. -Ei se mitään. Täällä on kaunista.
En minä ihan tätäkään ajatellut.
Mitä sinä…
Huuda Aprilille myöhemmin.
Kulta. -Ei.
Riisu vaatteesi.
Puretaan ensin laukut. -Miksi?
Koska olen hieno nainen ja tekisin sen mieluummin makuuhuoneessa.
Katso, onko jääkaappi täynnä.
Tarkistan.
Puran laukut.
Mitä hiivatin hyötyä avustajasta on?
Maito on mennyt vanhaksi.
Hienoa. Appelsiinimehu on avattu.
Etkö kertonut tulostamme?
Luulin, ettemme huutaisi toisillemme huoneesta toiseen.
Aivan. Niin.
Ei hätää. Mennään sitten itse…
Eikö ole ruokaa?
Rakas. Huhuu.
Rakas.
Etkö vastaa, koska huudan -
vai koska et kuule? Helvetti.
Istu sohvalle.
Olen tosissani.
Päästä ensin irti vaimostani.
Päästän, kunhan istut sohvalle.
Tästä ei neuvotella. Istu.
Selvä. -En halua satuttaa häntä.
Istu.
Istunkin. -Hyvä. Istu sinäkin.
Ei sinne, vaan tuonne.
Minun kanssani ette pelleile. Onko selvä?
Voinko auttaa sinua jotenkin?
Rahaako haluat?
Sehän sopii. Ethän halua satuttaa ketään, vai mitä?
Et ole sellaista tyyppiä.
Tunnetko minut jo?
Niinkö tosiaan?
En tarkoita sitä. Mitä haluat? Autan sinua.
Mitä teet? Hei!
Mitä sinä teet?
Sinun ei… Meillä on rahaa. -Yritän tehdä yhteistyötä.
Yritän tehdä yhteistyötä. -Kukaan ei tiedä…
Sidon jalkasi, ja sinä pysyt aloillasi.
Ei sinun tarvitse. Pysymme aloillamme.
Kuuluitko henkilökuntaan? -Kaikki eivät työskentele sinulle.
Sidot minut tiukasti.
Veri ei kierrä.
Selvä. -Hei! Käsi pois taskusta.
Puhelimet tänne. Laittakaa ne pöydälle. Ota se esiin.
Laita se pöydälle. Samoin sinä. Puhelin esiin. Laita se pöydälle.
Hyvä on. -Selvä.
Onko tämä ainoa puhelimesi? -Se on ainoa puhelimeni.
Niinkö?
Oletko varma? Ehkä tarkistan. -Hyvä on.
Siinä.
Hyvä. Nyt tarkistan hänen laukkunsa.
Katso nyt, mitä teit.
Ei sinun tarvitse. -Nyt tarvitsee.
Miten tämä avataan?
Onko siihen jokin kikka?
Ei. -Siinä on salpa.
No niin.
Selvästi haluat rahaa. Eikö niin?
Haluan antaa sinulle rahaa.
Minulla on täällä rahaa tallessa.
Aivan. Se on hätätapauksia varten.
Aivan niin. Emme käy täällä juurikaan,
joten en heti muista, missä rahat ovat,
mutta löydän ne kyllä. Voit sitten lähteä.
Löysin Rolexisi. -Huomaan sen.
Löysin rahaa ontosta kirjasta.
Lisääkin kai on. -On sitä.
Toimistossa lienee lisää.
Voinko viedä sinut sinne?
Hitaasti.
Oletko kunnossa? -On hän.
Voit päästää irti. Mene.
Jos liikut, kuulen sen.
Ei hän liiku.
Ei hätää. Hetki vain.
Tiedän, että täällä on salainen lokero.
Älä yritä mitään. -En niin.
Yritän saada rahasi.
Näytät tietävän, kuka olen.
Kutsuisinko sinua jollain nimellä?
Paras, että hoidamme tämän pois alta.
Katso minua.
Minulla on kysymys. Kerro totuus.
Onko talossa asetta?
Ei.
Oliko muuta? -Ei.
Näetkö?
Anna se tänne.
Mene!
Siinä on noin 5 000.
Joten Rolexini, löytämäsi rahat ja tuo -
takaavat sinulle menestyksekkään aamun.
Kaikki muu on liian isoa tai helposti seurattavissa.
Siinä kaikki.
Sait puhelimemme. Lankapuhelinta ei ole. -Ei lankapuhelimia, ei turvakameroita.
Eikä lähinaapureita. Emme tunne heitä.
Kukaan ei tiedä sinusta.
Kenties tavarat puuttuivat jo tullessamme.
Määrä ei riitä rikosilmoitukseen.
Kädet selän taakse.
Ei.
Nojaa eteen ja laita kätesi selän taakse!
Lähde. -Etkö kuullut, mitä sanoit?
Kuulin kaiken.
En jätä teitä tänne puuhailemaan omianne, kun lähden.
Unohdamme sinut heti.
Haluan etumatkan. -Kukaan ei tiedä tulostamme.
En usko.
Jumalauta!
Mitä seuraavaksi? -Kävele.
Mihin suuntaan?
Oikealle. Tätä tietä.
Mitä suunnittelet?
Sitä, että pidät turpasi kiinni.
Suoraan.
Se ei ole suunnitelma.
Tänne.
Avaa ovi. Menkää sisään.
Mitä?
Aiotko todella lukita meidät saunaan? -Sitäkö suunnittelet?
Lukitset meidät saunaan päiviksi ilman ruokaa tai vettä.
En päiviksi. Tukin oven.
Kyllä te ulos pääsette. Mikään muu ei kelpaa.
En halua saunaan.
Ei se ole päällä. Sisään siitä.
Ei, sinun on keksittävä jotain muuta.
En halua satuttaa sinua vaimosi edessä.
Hyvä on.
Ette tiedä, milloin lähden.
Odottakaa tunti ennen kuin yritätte päästä ulos.
Kuule, kaveri. Et ymmärrä, mitä sanoin. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
Minun piti antaa avauspuhe CES:ssä, mutta peruin sen viime hetkellä.
Halusin yllättää vaimoni.
Tein kaikkeni mahdollistaakseni tämän hänen takiaan.
Sitten sinä ilmestyit. Mitä? -Meidän takiamme.
Meidän takiamme. -Niin minä sanoinkin.
Tein sen mielelläni, jotta saisimme viettää aikaa keskenämme.
Viettäkää sitten.
Tapan hänet, jumalauta. Minä…
Minä… Saatana!
Hei!
Hei! Saatana!
Hänellä tuskin oli asetta.
Selvä.
Jumalauta!
Selvä.
Vauhtia nyt! -Odota.
Hei!
Seis!
Helvetti.
Seis!
Helvetti.
Painu helvettiin! -Saan sinut! Seis!
Seis! -Mitä helvettiä?
Voitin. Sain sinut. Älä juoksuta meitä enää.
Saan sinut kuitenkin. Lopeta.
Ei! Seis! Pysy maassa.
En pelleile. Käske vaimosi takaisin.
Sain hänet! -Rakas.
Tule takaisin!
Rakas!
Minulla on aseenne.
Kenen kamera se on?
Mistä minä tietäisin?
Oletko varma, että se oli kamera?
Oli se. -Ehkä se oli pieni…
Mihin nauhoite menee? -Ei aavistustakaan.
Kyllä sinäkin tiedät, että kun jokin nauhoitetaan digitaalisena,
se vain on olemassa.
Sille ei voi mitään. Ei se ole mikään kulmakaupan kamera,
jonka kovalevyn voi repiä irti.
Pidät kaikkia idiootteina. -En kaikkia.
Valehtelit minulle. -En valehtele.
Tontillamme ei ole turvakameroita. -Niinkö? Kuten ei asettakaan.
Siitä tuli mieleeni. Sovitaanpa säännöt asetta koskien.
Mitä tarkoitat? -En tiedä, oletko kokenut aseenkäyttäjä.
Jos osoittelet sillä meitä, keskity vain minuun.
En ole osoitellut ketään vielä.
Tiedän, mutta sinulla on ase.
Emme pääse minnekään.
Ja jotta ikäviä sattumuksia ei tapahtuisi,
laita varmistin päälle.
Se on päällä.
Näetkö? -Selvä.
Ei vahinkoja. -Hyvä, mutta sama kysymys pätee.
Mitä haluat minun tekevän?
Tilanne on sama. -Eikä ole.
Ei, jos minut tunnistetaan ja jos minun täytyy piilotella.
Viisi tonnia ei riitä siihen.
Vain tarvitsemasi summa muuttui.
Eikö niin?
Meidän on löydettävä jokin ratkaisu.
Kaikki riippuu summasta ja aikarajasta.
Paljonko haluat?
Mihin? Katoamiseenko?
Uuteen elämään? Sen kai tämä vaatii, joten…
Tiedättehän,
150 000 dollaria.
Mikä naurattaa? -150 000?
150 000.
Sekö riittää? -Halunnet enemmän.
Jos haluat viettää mielekästä elämää.
Ehkä meillä on eri ajatukset mielekkäästä elämästä.
Se on selvää, mutta en silti usko sen riittävän.
Se on tuhlattu hetkessä.
Tuplataan se sitten. 300 000 taalaa.
Rakas, missä neuvottelutaitosi olivat, kun teimme avioehtoa?
Joka tapauksessa.
Yhden miehen mielipide. Sekään tuskin riittää.
Hyvä. Lisätään sitten nolla.
Kolme milliä.
Mikä naurattaa?
Nyt kuulostat naurettavalta.
Anteeksi. Sinullahan on miljardien omaisuus.
Omaisuuteni on suurempi kuin huhut väittävät,
mutta en voi siltikään tarttua puhelimeen -
ja nostaa mieleni mukaan rahaa.
Se ei toimi niin. Jos pyydän kolmea miljoonaa,
eikö se soittaisi hälytyskelloja? Sitähän sinä et halua.
Hyvä on. Mikä on suurin saamasi summa? Mikä on maksimi?
Et halua maksimia.
Haluan maksimin. Paljonko se on?
Olen ainoa täällä, joka on nähnyt yli miljoona taalaa.
Sellaisella summalla on tiettyjä rajoituksia.
Sehän painaakin huomattavasti.
Paljonko voin fyysisesti kantaa?
Tiedätkö, paljonko kolme milliä painaa?
Paljonko?
En tiedä. Se ei ole asian ydin.
Sinun on mietittävä, paljonko yhteen… -Kerro summa.
Onko selvä? Kerro… Paljonko…
Paljonko?
Minun on mentävä vessaan.
Mitä?
Odotin mahdollisimman kauan.
Miten teemme tämän?
Hei, odota.
Verho pysyy auki.
Mitä? En voi pissata niin.
Mikä on ongelma? -Yksityisyys.
Selvä, vaihtoehto B.
Valitset olohuoneesta nurkan ja teet tarpeesi.
Molemmat käyvät.
Houkuttelevaa.
Selvä.
No niin.
Niin.
Miksi minä?
Ilmeisen syyn lisäksi siis. Miksi murtauduit talooni?
Mitä vähemmän tiedämme toisistamme, sitä parempi.
Tämä ei tunnu satunnaiselta.
Tiesit, ettei kameroita ole ja odotit meidän olevan poissa.
Valmistauduit hyvin.
Paljon parempi.
450 000 taalaa.
Pyöristetään.
Tasan 500.
Se tuntuu oikealta.
Se sopisi, mutta ongelmana on… -Muistan.
Jos en jaksa kantaa ylimääräistä 50:ttä, nakkaan sen uima-altaaseesi.
Puoli miljoonaa siis.
Hankitaan rahasi.
Se toimii.
Hei. Pysy näkyvissä.
Pelkkä äänipuhelu. -Mitä tarkoitat?
Soitan aina videopuhelun koneelta.
En piittaa siitä. Nyt et.
Oletko koskaan soittanut pyytääksesi pikana 500 000:ttä?
Juuri viime viikolla.
Kuulehan, saan kyllä rahat.
Se vaatii kuitenkin hieman hienovaraisuutta.
Jos pyydän avustajaltani sellaista summaa -
pelkällä äänipuhelulla, se voi vaikuttaa epäilyttävältä.
Seison tässä. -Hienoa.
Jos räpäytätkään väärin,
siitä syntyy ongelmia.
Älä raavi nenääsi tai käytä koodisanoja.
Hyvä on, Matt Helm. -Kuka helvetti on Matt Helm?
Dean Martin.
"Melkoinen ansa." Etkö ole nähnyt sitä?
Keskity nyt vain tähän.
Olkoon.
April. -Hei. En arvannut kuulevani sinusta.
Miten kukkien kanssa meni? -Älä edes kysy niistä.
Selvä.
Minulla on tilanne päällä.
Haluan hoitaa sen nopeasti ja hienovaraisesti.
Selvä.
Tarvitsen 500 000 dollaria käteisenä.
Viisisataatuhatta dollaria. Selvä.
Debbie palasi.
Mitä? Salassapitosopimuksen jälkeenkin? -Ole hiljaa. Vaimoni on täällä.
En voi sanoa siis muuta. Kuinka nopeasti saat ne tänne?
Saat ne huomenna.
Huomennako? -Niin.
Enkö tänään? -En tiedä, miten.
Mistä tiedät, ettet saa niitä minulle tänään?
Kello on 15.30. Kun saan paperit tehtyä, pankki ei…
Selvä. Helvetti. Huomenna.
Moneltako? -Iltaan mennessä.
Iltapäivällä. Sovitaan niin. -Selvä, hoidan asian.
Haluan 400 000 satasina ja loput kaksikymppisinä.
Sama yksityisetsivä kuin viimeksi.
Hän saa tuoda ne portille.
Lähetä vahvistus huomenna keskipäivällä.
Voisitko nyökätä, jotta tiedän, että kuulit?
Hoituu. -Käy toimeen, April. Saatana.
Vai Debbie.
Olet sinä hieno mies.
Et tunne minua.
Vedä käteen.
Ei veitsiä.
Pitäisikö meidän jutustella, vai?
Voisitte keskustella.
Etkö ole tottunut siihen? -En aseella uhattuna.
Emme voi kysyä nimeäsikään.
Tai mistä olet kotoisin tai mitä teet työksesi.
Aurinko paistaa, joten säästäkään ei voi jutustella.
Harrastukset ja lempivärit ovat hyviä aiheita.
Hänestä olen lukenut paljon.
Sinä olet mysteeri. Aloita sinä.
Lempivärini on musta. -Sen huomaa.
Minkä tatuoinnin poistat jalastasi?
Älä tuijota vaimoni jalkoja.
Ei se mitään ole.
Tatuointiko?
Se oli yksi rumimmista näkemistäni tatuoinneista.
Tiedän. Teit sen selväksi.
Kääk.
Jatketaan höpöttelyä.
Miten tapasitte?
Kulta.
Tapasimme varainkeräyksessä.
Kohde oli kystinen fibroosi. -Lihasdystrofia.
Olin silloin avustaja.
Ymmärrän.
Olit hänen avustajansa. -En hänen. Se on suosittu ura.
Ellei tienaa omaisuuksia tai ryöstä ihmisten koteja.
Tai tee töitä miehelleen. -Teen töitä hänen kanssaan.
Johdan säätiötämme. Se on minulle tehty,
sillä olen tehnyt vuosia järjestöille töitä.
Se on varmaan hyvin samanlaista, mutta nyt sinulla piisaa rahaa leikkeihin.
En leiki. Ei tämä ole mikään leikki.
Ei minun tarvitse perustella kokemustani,
mutta johdan koulujen ja sairaaloiden rakennustöitä…
Perustelet osaamistasi.
Vähättele töitäni pois vain. Tulokset puhuvat puolestaan.
Voit kyseenalaistaa motiivini,
mutta ainakin tiedän, mitä teen seuraavat vuodet.
Se ei ole totta.
Siirryt enemmänkin neuvonantajaksi, kun saamme lapsen.
Eikö, rakas?
Niin me suunnittelemme.
Loukkasinko minä tai firmani sinua jotenkin henkilökohtaisesti?
Tunnut vihaavan minua.
En ymmärrä. Miksi minulle vihoitellaan?
Sama olisi vihoitella kellolle.
Jos vihoittelee kellolle, se on oma ongelma. Ei kellon.
Pitäisikö pyydellä anteeksi sitä,
että kirjoitin vääjäämättömän algoritmin,
joka pelastaa firmoja ja rikastaa työntekijöiden elämää?
Sanoinko jotain hauskaa?
Se, että väität rikastavasi ihmisten elämää, on hauskaa.
Enkö tee niin?
Se on perusasia.
Joko paisunut firma kuolee, ja työpaikkoja menetetään -
tai tehokkaampi versio firmasta selviää kuin myös työpaikat.
Autan ihmisiä löytämään uuden, kestävämmän urapolun.
Sinä taas olet täällä -
vain rikastaaksesi itseäsi.
Et tiedä, miksi olen täällä tai ovatko rahat edes vain minulle.
Se on sinulle merkityksetöntä. Se summa voi muuttaa jonkun toisen elämän.
En usko, että annat kaiken köyhille.
Mikä tämä on? -Miltä näyttää?
Se on zen-puutarha.
Samanlainen kuin ne pienet pöytäpuutarhat.
Kun olin viimeksi täällä,
halusin herra Miyagi -tyylisen aidan.
Muistatko?
En vieläkään tiedä, mitä se tarkoittaa.
Herra Miyagi -tyylinen aita.
No niin. Mitäs seuraavaksi?
Mitä muuta rojua täällä on, mitä et käytä?
Hyvää työtä.
Sinun pitää päästä hänen lähelleen.
Mitä? Mitä sinä… -Emme tunne häntä.
Emme tiedä, mitä hän tekee saatuaan rahat.
Siispä sinun on päästävä hänen lähelleen. Tee kaikkesi.
Minä… -Tee kaikkesi.
Pystyt siihen.
Onko tiettyjä mieltymyksiä?
En ymmärrä, miksi erotat meidät.
Kuten sanoin,
mielenrauhani vuoksi.
Valitkaapa sitten.
Rakas, kumman haluat? -En piittaa.
Ota sinä sitten tämä.
Kumpikaan meistä ei nuku kuitenkaan.
Muistakaa, että olen aivan lähellä.
Onko selvä?
Onko?
On.
Ovet pysyvät auki.
Sammutanko valot? -Jos siitä on hyötyä.
En saa unta.
Selvä.
Tästä tulee pitkä yö.
Jep.
Päiväkin oli pitkä.
Ainoa tuntemani mies, joka nukahtaa kesken oman sieppauksensa.
Kai sitä täytyy nauraa, jotta ei itke.
Saanko istua?
Siitä vain.
Elämäsi muuttuu huomisen jälkeen.
Elämäni muuttui, kun kävelitte ovesta sisään.
Melkein pääsin pois.
Olin lähdössä.
En malttanut.
Mitä aiot tehdä?
Loppujen lopuksi täysin muutos sopii minulle.
Ymmärrän. -Niinkö?
Kaikki tuntevat niin ainakin kerran tai pari.
Sinäkinkö?
Joskus minäkään en tiennyt, mitä halusin.
Löysitkö tarkoituksesi hänen kanssaan?
Löysimme sen yhdessä.
Täydellistä.
Hienoa. Yritättekö lasta? Niinhän hän sanoi.
Yritämme. -Onneksi olkoon.
Se vie suhteen uudelle tasolle.
On taatusti vaikeaa, jos toinen on täysin valmis -
ja toinen vielä pohdiskelee.
Sehän ei kuulu minulle. -Ei.
Ei lainkaan.
Kuten sanoimme, täydellistä.
Entä sinä?
Sanoit aiemmin, ettemme tienneet, ovatko rahat sinulle.
Kysytkö, onko minulla tyttöystävää?
Tai ketään.
Sinun ei tarvitse vastata. -En vastaakaan.
Haluatko?
Siinä on paljon yhdelle.
Rahoissa siis.
Paljon kenelle tahansa.
Pitäisi olla.
Hän sai rahat kasaan nopeasti.
Sanoiko hän niiden olevan Debbielle?
Tai olkoon.
Otan yhden.
Odota siinä.
Kiitos.
Minun pitäisi olla kiitollinen.
Ja hyväksyä kaikki,
koska katso nyt elämääni -
ja kaikkea tekemääni.
Mutta oikeasti minä…
Kaipaan vanhaa elämääni.
Kaipaan ystäviäni ja normaalia oloa.
Olen pahoillani. Se… -Ja…
Olet varmasti mukava, muttet ole mikään uhri.
Olet vain henkilö, joka teki kaupan.
Kai tiedät sen? Olet kuin me muut.
Tiesin, etten nainut vain häntä.
Muistan, että hääpäivänäni -
kaikki vain odottivat.
Seisoin tuijottaen jalkojani.
Jos kävelisin alttarille,
tietäisin, mitä seuraavan 30–40 vuoden aikana tapahtuisi.
Tiesin.
Jos perääntyisin, en tietäisi, mitä odottaa.
Mutta se olisi ollut minun.
Minun päätökseni.
Ehkä viimeisen kerran.
Kävelin alttarille.
Mutta ollakseni rehellinen -
en tiennyt, tekisinkö sen ennen ensimmäistä askelta.
No?
No mitä?
Oliko se sen arvoista?
Kysy uudestaan 30 tai 40 vuoden päästä.
Niin, no…
Minun pitäisi nukkua.
Hyvää yötä.
Kiitos.
Haluaisin Bloody Maryn, kiitos.
Nousitko väärällä jalalla?
Onko sitten oikeaa?
Mikä firma se oli?
Sinä se et lopeta.
Sinulle ei ollut tarvetta.
Sinut irtisanottiin.
Eikö niin?
Voit kertoa minulle. -Tiedän, mitä yrität.
Lopeta.
Olen sinulle velkaa.
Etkä todellakaan vain minulle.
Matemaattisen yhtälösi takia ihmiset menettävät työnsä.
He eivät ehdi valmistautua. -Mihin?
Kysy hiilimainareilta, ovatko he valmistautuneet puhtaaseen energiaan.
Vallalla on uusi trendikäs mentaliteetti.
"Olen olemassa.
Siispä olet minulle velkaa."
Onko se tuttu?
Sen takia -
maailma on täynnä laiskoja siipeilijöitä.
Heillä on liian kiire vinkua ja valittaa,
että heidän edessään on este.
Sellaista se on.
Huomasin tilaisuuden.
Ja tein asialle jotain joka helvetin kerta.
En pyytänyt keneltäkään mitään.
Enkä ottanut mitään, mikä ei ollut minun, saatana!
Kaikki apua tarvitsevat eivät ole siipeilijöitä.
En puhunut sinusta tai järjestöstäsi.
Se ei ollut henkilökohtainen hyökkäys. -On se.
Tarvitsin apua.
Ja sinä maksoit opintolainani.
Olenko siipeilijä?
Et.
Koska et ajattele niin.
Ethän?
Mitä hittoa tuo on? Olkaa hiljaa. Turvat kiinni.
Puutarhuri se on.
Menkää toimistoon.
Jumalauta, toimistoon nyt!
Liikettä.
Aivan perälle saakka.
Et puhunut puutarhurista mitään.
Emme tienneet. -Mitä hän tekee täällä?
En tiedä. Se ei ole asiamme.
Hän tulee.
Olkaa hiljaa, saatana.
Hän ei lopeta. Hän näki automme.
Antaa hänen väsyttää itsensä.
Puhunko hänelle? -Hankkiudu hänestä eroon.
Korjaan kaiken. -Hei.
Olemme näin lähellä. Älä pilaa tätä.
Onko selvä?
Hola.
Hei, herra. Anteeksi häiriö. Näin, että olette täällä.
Niin olemme. Voinko auttaa?
Ette ole aina kotona, ja halusin kiittää teitä itse.
Ole hyvä vain.
On ilo työskennellä näin kauniilla tontilla,
ja halusin kiittää teitä ja vaimoanne. Gracias.
Sepä kilttiä. Hauska tavata.
Välitän kiitoksen. -En halua häiritä.
Niin… Gracias, señor.
Ole hyvä. -Ole hiljaa.
Menkää makuuhuoneeseen.
Kauanko hän on täällä?
Kunnes hän on valmis.
Paska!
Hän taisi nähdä minut.
Hei taas.
Anteeksi, että häiritsen taas. -Ei hätää. Muistat vaimoni.
Toki. Señora. -Mitä kuuluu?
Tässä on hänen serkkunsa. Hän lensi juuri Portofinosta.
Hauskaa, että täällä on perhettä. -Se on kaikki kaikessa.
Minulla olisi teille näytettävää. Siinä menee vain hetki.
Kuule. -Mennään kaikki.
Hyvä on. -Mennään.
Yhdessä on mukavampaa. Seuratkaa minua.
Mistä on siis kyse?
Se on nurkan takana.
Ajomatka oli kai mukava sään suosiessa.
Se oli kaunis… -Kuulkaa.
Laitoin ruoan uuniin. Meidän on palattava. -Se voi odottaa. Mitä haluat näyttää?
En tiedä, oletteko huomanneet, mutta nikkaroin tänne kukkapenkit.
Siinä meni 18 viikkoa, mutta homma oli sen arvoinen.
Jos sallitte, ajattelin istuttaa -
tähän kauniin suuren tammen.
Tein visiostani teille luonnoksen.
Toki sen täytyy kasvaa kauan,
mutta siitä ei olisi iloa vain teille,
vaan myös lapsillenne ja lastenlapsillenne.
Aivan. Lastenlapsillemme, rakas. Vau.
Se on… Vau.
Siksi piirsin lapseni puun viereen.
Poikani ja tyttöni. -Niinpä näkyy.
Näytin tämän maisemoijalle, mutta…
Sinäkö suunnittelit ja rakensit tämän kaiken?
Sí, señor. -Vau.
Ystäväni, tämä on todella vaikuttavaa.
Kiitoksia.
Kaunista työtä. -Hyvin kaunis.
Jos pidätte siitä, voinette antaa sille luvan.
Vainko…
Palataan sisälle. -Puu…
Ruoka on valmista. Olen nälkäinen. -Nyt!
Keskellä… -Kiitos.
Mennään sisälle.
Voin näyttää yhden asian täällä.
Tehdään se myöhemmin.
Kiitos. Pahoittelen. -Siinä menee vain hetki.
Anteeksi.
Voisit oppia häneltä jotain.
Hän on aloitekykyinen.
Hän tekee töitä ylpeydellä ja hymy kasvoillaan.
Ajatella.
Hän käy toimeen. Hän ei odottele lupia.
Hei.
Hei, kaveri.
Meillä on kahdeksan tuntia jäljellä.
Pelataanko lautapelejä tai arvoitusleikkejä…
Kuunteletko minua?
Kuuletko minua?
Mitä teemme seuraavat kahdeksan tuntia?
Anteeksi. Voimmeko jutella hetken?
Pysähdy!
En salli sitä.
SOITA HÄTÄNUMEROON
Helvetti!
Tämä on syytäsi.
Ei minun. Sinun.
Murtauduit kotiini, ja minä olen syypää?
Niinkö väität? -Miksi teit sen?
En tiedä. Hän ei asu täällä. Emme tunne häntä.
Hänen naamansa kyllästyttää. Hänellä riittää ideoita.
Ehkä hän sitoo meidät appelsiinipuuhun.
Emme tiedä, mitä… -Olisin lähtenyt!
En usko häntä.
Mutta tärkeintä on vaimoni.
"Tärkeintä"?
Vaaransit meidät kaikki tempullasi.
Meidät kaikki. -Selvä.
Mitä ehdotat? Olisiko pitänyt kysyä sinulta -
ennen kuin tuhersin viestin?
Ei, koska et koskaan ota minua mukaan päätöksiisi.
Miksi ottaisit nytkään? -Olen siis taas pelkkä paskakasa.
Olen paskakasa.
Otin laskelmoidun riskin suojellakseni meitä.
Miten se sujui?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Odota. Tämä on pian ohi.
Mitä sitten tapahtuu?
Hän vie paljon rahaa.
Olen pahoillani.
Miksi teeskentelemme, että hän on uhka?
Lähden nyt.
Ei! Istu sohvalle.
Olemme kaikki väsyneitä. Olen mukava. Istu alas.
Mitä tämä oikein on?
Haluatko olla minä? Sitäkö tämä on?
Minäpä kerron, ettei tämä kovin hääviä ole.
Yritä olla nykyään rikas valkoinen.
Kaikki pitävät sitä helvetin mukavana.
Niinhän sinäkin luulet.
Mutta sinulla ei ole aavistustakaan, mitä teen päivittäin.
Selässäni on koko ajan maalitaulu,
ja kaikki odottavat minun epäonnistuvan.
Helvetin perseestä.
Se on säälittävää.
Ja sinä olet säälittävä.
Anna hänen olla. -Mitä?
Anna hänen olla. -"Anna hänen olla"?
Hänenkö?
Olen auttanut häntä ryöstössäni viimeiset 36 tuntia.
Miksi? Miksi teen tätä? Riittää!
Hän halusi vain tietää,
miltä valta tuntuu hänen turhassa elämässään.
En usko. Et edes käyttäydy niin. Se on säälittävää.
Kävelen ulos. -Istu sohvalle, saatana.
En… En usko sinua.
En usko, että teet sen nyt.
Et tee mitään koko helvetin elämälläsi.
Koska…
Kuunteletko? -Istu sille saatanan sohvalle!
Kuunteletko?
Et ole mitään.
Kuulitko? Sano se. "Mitään."
Et mitään.
Hei. Voi helvetti.
Helvetti!
Paska! -Ei!
Mitä me teemme?
Helvetti!
Ei!
Saatana. -Herra siunaa.
Ei ole todellista. -Sinnittele.
Ei ole. -Taivas. Tee jotain!
Mitä? -En tiedä. Auta minua!
Vauhtia! Piru vie!
Miksi helvetissä juoksit lasioven läpi?
Auta minua, saatana! -Mitä helvettiä haluat?
Jumalauta!
Hän on kuollut.
Se oli onnettomuus.
Se oli kamalaa.
Tiedän, että se painaa sinua. Kuten meitäkin.
Mutta on valtava ero -
tuon tapahtuman ja suunnitelmasi välillä.
Älä ylitä sitä rajaa.
Voin soittaa eräälle, joka hoitaa näitä asioita.
Voin korjata tällaisen ongelman. Voin soittaa jollekulle.
Soitan jollekulle. -Hei.
Katso minua.
Olet hyvä ihminen.
Tiedän, että olet hyvä ihminen.
Yhtä askelta et ole vielä ottanut.
Jos otat se, et palaa ennallesi.
Luota minuun.
Et ole tappaja.
Rahat ovat täällä.
Mitä sinä teet?
Sinä lähdet.
Rakas.
Oletko kunnossa?
Huhuu.
Pääsemme pois täältä.
Sitten menemme, minne haluat.
Aloitamme alusta.
Voisimme mennä viinitilalle uusimaan valamme. Mitäs sanot?
Pitäisitkö siitä?
Kyllä se tästä.
Huhuu.
Eikö mitään?
Hyvästi.
Se oli ruusu.
Anteeksi. Mitä?
Tatuointini.
Se oli ruusu.
Ja pidin siitä.
En välitä paskaakaan.
Hei!
Olit oikeassa.
Halusin tietää, miltä tuntuisi olla sinä, joten tulin tänne.
Sitten ilmestyitte.
Sisimmässäni halusin sinun olevan hyvä,
koska sitten asiat kävisivät ehkä järkeen.
Elämä tuntuisi reilummalta, mutta sitten näin sinut.
Aidon sinut. Ja olet iljettävä.
Voin pahoin.
Mikään ei tunnu reilulta.
Sinulla on kaikki, ja minulla ei ole mitään!
Ainakin olet yksin. Siitä minä pidän.
Eikö?
Voin sääliä sinua.
Olet aina yksin.
Koska tiedän jotain, mitä sinä et.
Hänen laukussaan on ehkäisypillereitä.
Rakas.
Onko kaikki hyvin?
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtui?
Hei!
Rakas.
Hei!
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Hei! Rakas!
Tapoitko hänet?
Tapoit hänet, saatana.
Eikö niin?
Jumankauta.
Taivas. Hän on jumalauta kuollut.
Pyhä Sylvi. Avaa siteeni.
Mitä teet? Mitä helvettiä teet?
Vapauta minut! Mitä saatanaa?
Ammutko minut?
Tekstitys: Minea Laakkonen