1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,024 --> 00:00:29,446 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:07:18,688 --> 00:07:19,522 Je t'en prie. 5 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Regarde où tu marches. 6 00:07:29,949 --> 00:07:32,368 J'avais oublié à quel point c'est beau. 7 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 T'as vu comme c'est sympa ! 8 00:07:35,246 --> 00:07:37,540 Où sont ces putains de fleurs ? 9 00:07:37,623 --> 00:07:38,458 Quoi ? 10 00:07:38,541 --> 00:07:41,794 J'ai dit à April d'acheter une tonne de fleurs. 11 00:07:41,878 --> 00:07:45,590 - Et je n'en vois pas une seule. - C'est bon. C'est magnifique. 12 00:07:47,216 --> 00:07:49,886 Non, ce n'est pas ce que j'avais prévu. 13 00:07:53,097 --> 00:07:54,974 Qu'est-ce que tu… Non ! 14 00:07:55,057 --> 00:07:57,768 - April attendra son engueulade. - Non ! 15 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 Déshabille-toi. 16 00:07:59,937 --> 00:08:02,773 Non, on range d'abord, d'accord ? S'il te plaît. 17 00:08:02,857 --> 00:08:04,233 - On range. - Pourquoi ? 18 00:08:04,317 --> 00:08:09,530 Parce que je suis raffinée, je préfère la chambre au salon, et… Non ! 19 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 Regarde si le frigo a été rempli. 20 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Oui, je vais voir ça. 21 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Je vais défaire les valises. 22 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 À quoi ça sert d'avoir une assistante ? 23 00:08:29,634 --> 00:08:32,303 Il y a du lait périmé. 24 00:08:32,803 --> 00:08:33,971 Super. 25 00:08:34,055 --> 00:08:36,224 Et du jus d'orange qui a été ouvert. 26 00:08:37,433 --> 00:08:39,685 Tu n'as pas dit à April qu'on venait ? 27 00:08:40,937 --> 00:08:45,983 Chérie, on s'était promis de ne pas brailler à travers la maison ! 28 00:08:48,027 --> 00:08:48,986 Ah, oui, exact. 29 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 C'est pas grave. Il faut juste faire un saut au… 30 00:08:59,038 --> 00:08:59,956 Rien à manger ? 31 00:09:01,457 --> 00:09:03,417 Chérie ! Tu m'entends ? 32 00:09:04,752 --> 00:09:05,628 Chérie ! 33 00:09:07,463 --> 00:09:11,634 Tu ne réponds pas parce que je braille ou parce que t'entends pas ? 34 00:09:11,717 --> 00:09:12,927 Putain de merde ! 35 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 Asseyez-vous là. 36 00:09:16,305 --> 00:09:17,848 Je déconne pas. 37 00:09:17,932 --> 00:09:20,268 D'accord, mais lâchez ma femme d'abord. 38 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 Je la lâcherai quand vous serez assis. 39 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Ce n'est pas négociable. Assis. 40 00:09:25,565 --> 00:09:28,442 - D'accord. - Je ne veux pas lui faire de mal. 41 00:09:29,068 --> 00:09:30,027 Asseyez-vous. 42 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 - Je m'assieds. - Bien. Vous aussi. 43 00:09:33,447 --> 00:09:35,491 Pas ici. Asseyez-vous là-bas. 44 00:09:36,409 --> 00:09:40,997 Je vous conseille de ne pas m'emmerder. On s'est compris ? Oui ou non ? 45 00:09:41,080 --> 00:09:43,291 Parlez avec moi. Je peux vous aider ? 46 00:09:43,374 --> 00:09:44,917 Vous voulez de l'argent ? 47 00:09:45,459 --> 00:09:48,546 Je vous en donnerai. Vous ne voulez blesser personne. 48 00:09:48,629 --> 00:09:50,590 Ce n'est pas votre genre. 49 00:09:51,382 --> 00:09:53,175 Vous croyez m'avoir cerné ? 50 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 C'est bien ça ? 51 00:09:55,761 --> 00:09:58,472 J'ai pas dit ça. Que voulez-vous ? J'essaie d'aider. 52 00:10:01,434 --> 00:10:02,977 Vous faites quoi, là ? 53 00:10:04,020 --> 00:10:05,062 Que faites-vous ? 54 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 Pas besoin de… 55 00:10:08,232 --> 00:10:10,192 - Je coopère. - On est riches. 56 00:10:10,276 --> 00:10:12,778 - Je coopère. - Personne ne sait qu'on… 57 00:10:12,862 --> 00:10:15,656 Je vais vous attacher les pieds, ne bougez pas. 58 00:10:15,740 --> 00:10:18,284 - Pas la peine… - Vous étiez dans la boîte ? 59 00:10:18,367 --> 00:10:21,871 - C'est à cause de ça ? - Tout le monde bosse pas pour vous. 60 00:10:22,872 --> 00:10:24,540 Pas besoin de serrer autant. 61 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Je vous en prie, ça me coupe la circulation. 62 00:10:30,338 --> 00:10:32,548 Hé ! Sortez la main de votre poche. 63 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Posez tous les deux vos portables sur la table. Sortez-le. 64 00:10:36,427 --> 00:10:40,765 Posez-le sur la table. Vous aussi. Sortez votre téléphone. 65 00:10:40,848 --> 00:10:42,266 Mettez-le sur la table. 66 00:10:42,350 --> 00:10:43,434 - D'accord. - Bien. 67 00:10:46,312 --> 00:10:49,607 - C'est votre seul téléphone ? - Oui, c'est le seul. 68 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Ah oui ? 69 00:10:52,151 --> 00:10:54,779 - Sûr ? Je préfère vérifier. - Bon, d'accord. 70 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Voilà. 71 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Super. Maintenant, son sac à main. 72 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 C'est votre faute. 73 00:11:04,872 --> 00:11:08,668 - Vous n'êtes pas obligé. - Maintenant, si. 74 00:11:11,212 --> 00:11:12,963 Comment s'ouvre cette merde ? 75 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 Comment ça s'ouvre ? Y a un truc ? 76 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 - Non ! - Il y a un fermoir. 77 00:11:19,387 --> 00:11:20,346 Ça y est. 78 00:11:20,429 --> 00:11:24,892 D'accord. De toute évidence, vous cherchez de l'argent. C'est ça ? 79 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Je veux vous en donner. D'accord ? 80 00:11:27,770 --> 00:11:30,106 J'ai du liquide caché quelque part. 81 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 C'est vrai. Pour les urgences. 82 00:11:32,400 --> 00:11:34,026 Oui, en cas d'urgence. 83 00:11:34,110 --> 00:11:36,654 On ne vient jamais, donnez-moi une seconde 84 00:11:37,154 --> 00:11:39,407 pour me souvenir où je l'ai mis, 85 00:11:39,490 --> 00:11:41,992 mais je vais le retrouver et vous partirez. 86 00:11:42,076 --> 00:11:44,370 J'ai trouvé votre montre, la Rolex. 87 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 Oui, je vois ça. 88 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Et là, du fric dans un livre creux. 89 00:11:47,832 --> 00:11:49,750 - Il y en a plus. - On en a plus. 90 00:11:49,834 --> 00:11:52,378 Oui. Le reste devrait être dans le bureau. 91 00:11:52,461 --> 00:11:55,965 Donc, puis-je me lever et vous emmener au bureau ? 92 00:11:56,048 --> 00:11:56,882 Lentement. 93 00:11:58,759 --> 00:12:00,803 - Ça va, chérie ? - Elle va bien. 94 00:12:00,886 --> 00:12:01,721 Oui. 95 00:12:02,221 --> 00:12:04,598 C'est bon, vous pouvez la lâcher. Allez. 96 00:12:05,266 --> 00:12:07,268 Si vous bougez, je vous entendrai. 97 00:12:07,351 --> 00:12:09,061 Elle ne bougera pas. 98 00:12:09,145 --> 00:12:11,105 Ça va aller, chérie, on revient. 99 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 On avait un compartiment secret quelque part par là. 100 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 - Hé ! Ne tentez rien. - Mais non. 101 00:12:21,073 --> 00:12:22,950 J'essaie de trouver votre argent. 102 00:12:27,788 --> 00:12:30,124 Vous avez l'air de me connaître, non ? 103 00:12:30,833 --> 00:12:33,502 Comment dois-je vous appeler, monsieur ? 104 00:12:33,586 --> 00:12:35,838 Plus vite on en finira, mieux ce sera. 105 00:12:39,008 --> 00:12:40,509 Regardez-moi. 106 00:12:41,302 --> 00:12:44,472 Je vais vous poser une question. Dites-moi la vérité. 107 00:12:46,265 --> 00:12:47,933 Il y a une arme, ici ? 108 00:12:49,185 --> 00:12:50,060 Non. 109 00:12:52,313 --> 00:12:55,232 - C'est tout ? Autre chose ? - Non. 110 00:13:03,741 --> 00:13:04,575 Vous voyez ? 111 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Donnez-moi ça. 112 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 Bougez ! 113 00:13:19,173 --> 00:13:20,549 Y a dans les 5 000. 114 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 Donc, entre ma Rolex, 115 00:13:24,470 --> 00:13:26,722 l'argent trouvé dans mon bureau et ça, 116 00:13:26,806 --> 00:13:30,351 je dirais que la matinée chez moi a été plutôt fructueuse. 117 00:13:31,435 --> 00:13:34,814 Le reste serait soit trop gros, soit trop facile à tracer, 118 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 donc, voilà. 119 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Vous avez nos portables, on n'a pas de fixe. 120 00:13:38,400 --> 00:13:40,194 Pas de fixe, pas de caméras. 121 00:13:40,277 --> 00:13:42,488 Et on n'a pas de voisins à proximité, 122 00:13:42,571 --> 00:13:44,949 c'est comme si vous n'étiez jamais venu. 123 00:13:45,032 --> 00:13:48,244 On est arrivés. Il manquait des bricoles. 124 00:13:48,786 --> 00:13:51,580 Mais pas de quoi porter plainte. 125 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Les mains dans le dos. 126 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Non. 127 00:14:00,422 --> 00:14:03,592 - Les mains dans le dos ! - Arrêtez, allez-vous-en. 128 00:14:03,676 --> 00:14:06,637 - Vous n'avez pas entendu ? - Si, j'ai entendu. 129 00:14:06,720 --> 00:14:10,015 Je dois vous empêcher d'agir à la seconde où je partirai. 130 00:14:10,099 --> 00:14:13,644 - Aussitôt parti, aussitôt oublié. - Je m'assure le coup. 131 00:14:13,727 --> 00:14:17,147 - Personne sait qu'on est là. - Je ne vous crois pas. 132 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Putain ! 133 00:14:29,034 --> 00:14:31,829 - Bon, et maintenant ? - Avancez. 134 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 Une direction ? 135 00:14:34,623 --> 00:14:37,459 Oui, à droite. Par là. 136 00:14:46,719 --> 00:14:48,721 Alors, quel est le plan ? 137 00:14:48,804 --> 00:14:50,890 Le plan, c'est que vous la fermiez. 138 00:14:52,600 --> 00:14:53,809 Avancez. Tout droit. 139 00:14:57,897 --> 00:14:59,398 Ce n'est pas un plan. 140 00:15:04,987 --> 00:15:05,988 Là-dedans. 141 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 Ouvrez la porte et entrez. 142 00:15:09,909 --> 00:15:10,743 Quoi ? 143 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 Vous nous enfermez dans le sauna ? 144 00:15:13,621 --> 00:15:14,705 C'est votre plan ? 145 00:15:14,788 --> 00:15:18,542 Nous boucler pendant des jours sans nourriture ni eau ? 146 00:15:18,626 --> 00:15:19,877 Pas des jours. 147 00:15:19,960 --> 00:15:23,172 Je vais bloquer la porte, mais vous arriverez à sortir. 148 00:15:23,255 --> 00:15:25,132 C'est notre seule échappatoire. 149 00:15:27,635 --> 00:15:30,012 Non, un sauna ne me tente pas. 150 00:15:30,095 --> 00:15:32,014 Il ne marchera pas. Entrez. 151 00:15:32,097 --> 00:15:36,727 Non, il va falloir vous creuser la tête pour trouver autre chose. 152 00:15:44,401 --> 00:15:46,612 Je veux pas vous amocher devant elle. 153 00:15:52,785 --> 00:15:53,702 Viens, chérie. 154 00:16:13,764 --> 00:16:15,599 Vous ignorerez où je me trouve. 155 00:16:15,683 --> 00:16:19,436 Je vous suggère d'attendre une heure avant d'essayer de sortir. 156 00:16:23,941 --> 00:16:28,445 Attendez, l'ami, vous n'avez pas compris ce que je vous ai dit. 157 00:16:28,529 --> 00:16:29,947 Personne sait où on est. 158 00:16:30,030 --> 00:16:32,908 Je devais prononcer un discours, ce week-end, 159 00:16:32,992 --> 00:16:34,785 j'ai annulé au dernier moment. 160 00:16:34,868 --> 00:16:38,122 D'accord ? Pour lui faire une surprise ! 161 00:16:38,664 --> 00:16:43,877 J'ai déplacé des putains de montagnes, pour changer mon calendrier pour elle. 162 00:16:43,961 --> 00:16:46,380 - Et tu te pointes ! Quoi ? - Pour nous. 163 00:16:46,463 --> 00:16:49,675 - Pour nous. - Pour nous, ce que j'ai dit. Pour nous ! 164 00:16:49,758 --> 00:16:54,388 Ce que j'ai fait avec plaisir pour qu'on passe du temps en tête à tête. 165 00:16:54,471 --> 00:16:56,098 Ça tombe bien, profitez-en. 166 00:17:01,353 --> 00:17:04,857 Je vais le tuer. Putain, je vais le… 167 00:17:06,608 --> 00:17:07,443 Merde ! 168 00:17:20,914 --> 00:17:21,874 Arrête ! 169 00:17:25,210 --> 00:17:27,004 Je crois pas qu'il était armé. 170 00:19:17,990 --> 00:19:19,366 C'est parti. 171 00:20:03,619 --> 00:20:04,453 Merde ! 172 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Allez. 173 00:20:49,790 --> 00:20:51,667 - Viens vite ! - Allez, cours ! 174 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 Hé, revenez ! 175 00:21:15,399 --> 00:21:17,859 Arrêtez ! 176 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 Merde. 177 00:22:05,574 --> 00:22:07,868 - Casse-toi ! - Je t'aurai ! Arrête ! 178 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 - Arrête-toi ! - Fous-moi la paix ! 179 00:22:10,996 --> 00:22:15,083 J'ai gagné, je t'ai eu. Calme-toi. Ne nous oblige plus à courir. 180 00:22:15,751 --> 00:22:18,962 Où que tu ailles, je te choperai. Alors arrête. 181 00:22:20,255 --> 00:22:23,842 Non. Arrête ! Reste à terre. 182 00:22:23,925 --> 00:22:26,595 Je déconne pas ! Fais-la venir ici ! 183 00:22:27,220 --> 00:22:29,181 - Je l'ai chopé ! - Chérie ! 184 00:22:29,264 --> 00:22:30,807 Venez ici tout de suite ! 185 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Chérie ! 186 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 J'ai votre arme. 187 00:22:45,739 --> 00:22:47,699 À qui est cette caméra ? 188 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 Comment je le saurais ? 189 00:22:50,160 --> 00:22:53,497 Es-tu même sûr que ce que tu as vu était une caméra ? 190 00:22:53,580 --> 00:22:56,124 J'en suis sûr, c'était une caméra. 191 00:22:56,208 --> 00:22:59,252 - Où est-ce que ça va ? - J'en ai aucune idée. 192 00:22:59,878 --> 00:23:03,673 Tu le sais aussi bien que moi, une fois enregistré numériquement, 193 00:23:03,757 --> 00:23:07,010 si en effet c'était le cas, c'est quelque part. 194 00:23:07,094 --> 00:23:10,597 Tu ne peux rien y faire. C'est pas comme à la supérette 195 00:23:10,680 --> 00:23:13,975 où tu vas à l'arrière-boutique arracher le disque dur. 196 00:23:14,476 --> 00:23:16,520 Tu prends les gens pour des cons. 197 00:23:16,603 --> 00:23:17,938 Pas tout le monde. 198 00:23:19,314 --> 00:23:20,649 Tu m'as menti. 199 00:23:20,732 --> 00:23:21,858 Je ne mens pas. 200 00:23:21,942 --> 00:23:25,070 Il n'y a pas de caméras sur notre propriété. 201 00:23:25,153 --> 00:23:26,780 Et pas de pétard non plus ? 202 00:23:26,863 --> 00:23:31,284 D'ailleurs, à ce propos, fixons une règle de base. 203 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 C'est-à-dire ? 204 00:23:32,285 --> 00:23:34,955 J'ignore si tu as manié beaucoup d'armes. 205 00:23:35,038 --> 00:23:39,251 Mais si tu la pointes sur l'un de nous, pointe-la sur moi, d'accord ? 206 00:23:39,334 --> 00:23:41,169 Je l'ai pointée sur personne. 207 00:23:41,253 --> 00:23:44,631 Je sais. Je dis juste qu'on sait que tu en as une. 208 00:23:44,714 --> 00:23:46,258 On n'ira nulle part. 209 00:23:47,717 --> 00:23:49,803 Et pour éviter toute… 210 00:23:50,762 --> 00:23:52,013 boulette, 211 00:23:53,306 --> 00:23:54,433 mets la sécurité. 212 00:23:55,892 --> 00:23:56,893 Elle est mise. 213 00:23:57,727 --> 00:23:58,937 Donc… 214 00:23:59,020 --> 00:24:03,150 - aucun accident possible. - Super, mais la question demeure. 215 00:24:03,233 --> 00:24:05,485 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 216 00:24:07,612 --> 00:24:09,239 On en est au même point. 217 00:24:09,322 --> 00:24:10,740 Pas au même point. 218 00:24:10,824 --> 00:24:16,163 Pas si mon visage est dans un fichier, pas si je dois me cacher. 219 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 Selon vous, 5 000 suffiront ? 220 00:24:18,039 --> 00:24:20,584 Ce qui change, c'est le montant nécessaire, non ? 221 00:24:22,127 --> 00:24:23,044 T'es d'accord ? 222 00:24:24,963 --> 00:24:28,675 Tous les trois, ensemble, on doit trouver une solution. 223 00:24:28,758 --> 00:24:31,553 Et c'est une question de montant et de délai. 224 00:24:33,805 --> 00:24:35,807 Alors, combien ? 225 00:24:37,350 --> 00:24:39,561 Pour quoi ? Disparaître ? 226 00:24:39,644 --> 00:24:42,481 Commencer une nouvelle vie ? Il va falloir, donc… 227 00:24:43,607 --> 00:24:44,524 Disons… 228 00:24:45,817 --> 00:24:49,154 cent cinquante mille dollars. 229 00:24:50,322 --> 00:24:52,032 Qu'est-ce qui te fait rire ? 230 00:24:52,115 --> 00:24:54,910 - Cent cinquante mille ? - Cent cinquante mille. 231 00:24:56,036 --> 00:24:57,537 Tu crois que ça suffira ? 232 00:24:57,621 --> 00:24:59,789 Vous aurez sûrement besoin de plus. 233 00:25:00,707 --> 00:25:04,836 Si tu veux une qualité de vie acceptable, oui, c'est clair. 234 00:25:04,920 --> 00:25:09,758 Toi et moi, on a une notion différente d'une qualité de vie acceptable. 235 00:25:09,841 --> 00:25:15,222 C'est clair, mais quoi qu'il en soit, je doute que 150 000 suffisent. 236 00:25:15,305 --> 00:25:17,390 Tu vas les claquer en cinq minutes. 237 00:25:19,518 --> 00:25:21,978 Donne-lui le double. Trois cent mille. 238 00:25:23,271 --> 00:25:27,984 Où était cette féroce négociatrice quand on a fait notre contrat de mariage ? 239 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 Bref. 240 00:25:35,909 --> 00:25:39,829 D'un point de vue masculin, je pense qu'on est encore trop bas. 241 00:25:42,207 --> 00:25:45,168 Super. Ajoutons un zéro. 242 00:25:46,419 --> 00:25:47,337 Trois millions. 243 00:25:50,423 --> 00:25:51,675 Pourquoi tu ris ? 244 00:25:53,760 --> 00:25:56,388 Maintenant, tu es ridicule. 245 00:25:56,972 --> 00:26:01,268 Excuse-moi. Tu n'es pas l'homme qui pèse plusieurs milliards de dollars ? 246 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Peu importe à combien la rumeur m'évalue, et c'est beaucoup plus, 247 00:26:06,106 --> 00:26:09,484 ça ne veut pas dire que je peux décrocher mon téléphone 248 00:26:09,568 --> 00:26:13,572 et retirer ce que je veux quand je veux. Ça marche pas comme ça. 249 00:26:13,655 --> 00:26:15,907 Et si je demande trois millions, 250 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 tu crois pas que ça va mettre la puce à l'oreille, 251 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 ce qui n'est pas le but, pas vrai ? 252 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 D'accord ! Combien tu peux obtenir ? 253 00:26:24,457 --> 00:26:26,668 Quel est le max ? 254 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Tu veux pas le max. 255 00:26:28,086 --> 00:26:31,131 Je veux le max ! C'est quoi, le maximum ? 256 00:26:31,214 --> 00:26:32,924 Je suis le seul ici 257 00:26:33,008 --> 00:26:37,345 à avoir été dans une pièce devant plus d'un million de dollars. 258 00:26:37,429 --> 00:26:41,224 Quand il s'agit de telles sommes, on est limité. 259 00:26:41,308 --> 00:26:44,561 Non seulement par le montant, mais ça pèse combien ? 260 00:26:44,644 --> 00:26:46,896 Combien puis-je porter physiquement ? 261 00:26:46,980 --> 00:26:50,358 Tu sais combien pèsent trois millions de dollars ? 262 00:26:50,442 --> 00:26:51,318 Combien ? 263 00:26:53,028 --> 00:26:57,073 Eh bien, je connais pas le poids exact, la question n'est pas là. 264 00:26:57,157 --> 00:27:00,327 Le truc, c'est : combien peut contenir un costume… 265 00:27:00,410 --> 00:27:01,536 Dis-moi combien ! 266 00:27:02,329 --> 00:27:04,372 D'accord ? Dis-moi juste… 267 00:27:06,124 --> 00:27:07,000 Quel chiffre ? 268 00:27:13,798 --> 00:27:15,467 Je dois aller aux toilettes. 269 00:27:16,509 --> 00:27:17,761 Quoi ? 270 00:27:18,553 --> 00:27:20,305 Je ne peux plus me retenir. 271 00:27:23,099 --> 00:27:24,601 Comment on procède ? 272 00:27:27,771 --> 00:27:30,899 Attends. 273 00:27:43,286 --> 00:27:45,205 Laissez le rideau ouvert. 274 00:27:45,288 --> 00:27:47,832 Pardon ? Je ne pourrai pas faire comme ça. 275 00:27:48,792 --> 00:27:51,044 - Quel est le problème ? - L'intimité ? 276 00:27:52,504 --> 00:27:55,507 Je vois. Il y a une option B. 277 00:27:55,590 --> 00:27:58,218 Faites vos besoins dans un coin du salon. 278 00:27:58,301 --> 00:27:59,511 Ça me dérange pas. 279 00:28:00,345 --> 00:28:01,262 C'est tentant. 280 00:28:16,861 --> 00:28:17,987 D'accord. 281 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 J'ai compris. 282 00:28:37,215 --> 00:28:38,133 Oui. 283 00:28:40,218 --> 00:28:41,052 Pourquoi moi ? 284 00:28:43,054 --> 00:28:46,933 À part pour la raison évidente, pourquoi avoir ciblé ma maison ? 285 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Je pense que moins on se connaît, mieux c'est, non ? 286 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Ça n'a pas l'air dû au hasard. 287 00:28:54,983 --> 00:28:57,986 Tu savais qu'il n'y avait pas de vidéosurveillance 288 00:28:58,069 --> 00:29:01,114 et apparemment, tu croyais qu'on serait absents. 289 00:29:03,366 --> 00:29:05,118 Joli travail d'investigation. 290 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 Ça va mieux. 291 00:29:26,681 --> 00:29:28,349 Quatre cent cinquante mille. 292 00:29:33,021 --> 00:29:34,230 Arrondissons. 293 00:29:35,523 --> 00:29:36,441 À 500. 294 00:29:37,692 --> 00:29:39,110 Ça me paraît correct. 295 00:29:40,361 --> 00:29:43,364 - C'est possible, le problème… - J'ai retenu. 296 00:29:44,199 --> 00:29:50,038 Si j'arrive pas à porter les 50 en plus, je les laisserai dans ta piscine. 297 00:29:57,962 --> 00:29:59,380 Un demi-million. 298 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Allons soutirer ton argent. 299 00:30:14,395 --> 00:30:15,271 Ça marche ! 300 00:30:21,611 --> 00:30:24,864 Hé ! Restez là où je peux vous voir. 301 00:30:31,996 --> 00:30:34,457 - Non. Audio seulement. - Comment ça ? 302 00:30:36,000 --> 00:30:39,337 De l'ordinateur, j'appelle toujours en vidéo. 303 00:30:39,420 --> 00:30:42,131 Oui, ben, je m'en tape. Pas cette fois. 304 00:30:43,466 --> 00:30:47,470 Tu as déjà appelé quelqu'un pour une livraison urgente de 500 K ? 305 00:30:48,596 --> 00:30:50,181 Oui, la semaine dernière. 306 00:30:52,433 --> 00:30:54,477 Écoute. Je peux t'avoir l'argent, 307 00:30:54,561 --> 00:30:57,689 mais ça nécessite, toutefois, de la finesse, putain. 308 00:30:58,273 --> 00:31:01,359 Si je demande à mon assistante de retirer cette somme 309 00:31:01,442 --> 00:31:05,154 sans la regarder dans les yeux, ça va lui sembler louche. 310 00:31:08,533 --> 00:31:11,160 - Je me tiendrai juste là. - Parfait. 311 00:31:11,995 --> 00:31:15,540 Et si tu clignes des yeux d'une façon que je trouve douteuse, 312 00:31:15,623 --> 00:31:17,709 ça va pas aller, OK ? 313 00:31:17,792 --> 00:31:23,089 Donc pas de grattage de nez, pas de langage codé… 314 00:31:23,172 --> 00:31:25,592 D'accord, Matt Helm, bien reçu. 315 00:31:25,675 --> 00:31:27,635 C'est qui, ça, Matt Helm ? 316 00:31:29,053 --> 00:31:30,096 Dean Martin. 317 00:31:32,181 --> 00:31:35,059 "Tu parles d'un piège." T'as pas vu ça ? 318 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 Concentre-toi plutôt sur ton truc. 319 00:31:39,230 --> 00:31:40,189 Laisse tomber. 320 00:31:49,240 --> 00:31:51,868 - April. - Je ne m'attendais pas à ton appel. 321 00:31:51,951 --> 00:31:58,082 - Comment sont les fleurs ? - Ne me parle surtout pas des fleurs. 322 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 D'accord. 323 00:32:02,295 --> 00:32:03,963 J'ai un problème 324 00:32:04,047 --> 00:32:08,176 à régler rapidement et discrètement, OK ? 325 00:32:09,427 --> 00:32:13,723 J'ai besoin que me soient livrés ici 500 000 $ en espèces. 326 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 Cinq cent mille en espèces. D'accord. 327 00:32:19,562 --> 00:32:21,731 Debbie est de retour. 328 00:32:21,814 --> 00:32:24,525 Quoi ? Malgré l'accord de non-divulgation ? 329 00:32:24,609 --> 00:32:28,237 La ferme. Je suis avec ma femme. Je ne peux rien dire d'autre. 330 00:32:29,113 --> 00:32:31,282 Tu peux me faire livrer ça quand ? 331 00:32:31,366 --> 00:32:33,952 Ce ne sera pas avant demain. 332 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 - Demain ? - Oui. 333 00:32:35,787 --> 00:32:38,414 - Et aujourd'hui ? - Je ne vois pas comment. 334 00:32:38,498 --> 00:32:40,708 Comme ça, sans même te renseigner ? 335 00:32:40,792 --> 00:32:44,587 Il est 15h30. Le temps de réunir les papiers, la banque sera f… 336 00:32:44,671 --> 00:32:46,422 D'accord ! Putain ! Demain. 337 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 - Demain, quand ? - D'ici demain soir. 338 00:32:51,511 --> 00:32:54,347 Disons demain après-midi, d'accord ? 339 00:32:54,430 --> 00:32:55,932 D'accord, je m'en occupe. 340 00:32:56,015 --> 00:32:59,686 Je veux 400 000 en billets de 100, le reste en 20, un seul sac. 341 00:32:59,769 --> 00:33:01,854 On prendra le gars de l'autre fois. 342 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 Qu'il dépose le sac devant l'allée. 343 00:33:04,524 --> 00:33:07,068 Envoie-moi un e-mail de confirmation demain. 344 00:33:07,568 --> 00:33:10,530 Est-ce que tu vas te manifester pour me montrer 345 00:33:10,613 --> 00:33:12,073 que tu as bien entendu ? 346 00:33:12,156 --> 00:33:14,784 - Oui, je m'en occupe. - Fous-toi au boulot ! 347 00:33:15,910 --> 00:33:16,869 Debbie, hein ? 348 00:33:19,664 --> 00:33:21,207 Le mec classe, quoi. 349 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Tu ne me connais pas. 350 00:33:27,547 --> 00:33:28,673 Va te faire foutre. 351 00:33:43,271 --> 00:33:44,188 Pas de couteau. 352 00:34:01,539 --> 00:34:03,541 On est censés bavarder ? 353 00:34:08,087 --> 00:34:10,131 Vous pourriez vous parler. 354 00:34:12,091 --> 00:34:13,676 C'est pas votre habitude ? 355 00:34:13,760 --> 00:34:15,595 Pas sous la menace d'une arme. 356 00:34:16,888 --> 00:34:18,848 On ne va pas demander votre nom. 357 00:34:20,183 --> 00:34:24,187 Ni d'où vous venez, ou ce que vous faites ou avez fait dans la vie. 358 00:34:24,270 --> 00:34:27,356 Bon, alors, il fait beau, ça risque de se couvrir. 359 00:34:28,066 --> 00:34:31,194 Les loisirs, la couleur préférée, ça passe aussi. 360 00:34:32,070 --> 00:34:33,780 J'ai lu des trucs sur lui. 361 00:34:34,614 --> 00:34:37,283 Mais vous, vous êtes un mystère. Commencez. 362 00:34:37,366 --> 00:34:40,203 - Ma couleur préférée est le noir. - Ça se voit. 363 00:34:41,662 --> 00:34:44,165 C'est quoi, le tatouage que vous effacez ? 364 00:34:45,041 --> 00:34:47,335 Arrête de mater les pieds de ma femme. 365 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 C'était rien. 366 00:34:50,171 --> 00:34:51,631 Le tatouage était rien ? 367 00:34:52,632 --> 00:34:55,468 C'était l'un des plus laids que j'aie jamais vus. 368 00:34:56,677 --> 00:34:58,638 Oui, je sais, tu as été clair. 369 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Aïe. 370 00:35:05,311 --> 00:35:07,730 Continuons à battre le fer… 371 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Votre rencontre ? 372 00:35:11,526 --> 00:35:12,360 Chéri. 373 00:35:16,239 --> 00:35:18,074 À un gala de charité. 374 00:35:18,157 --> 00:35:20,535 - Mucoviscidose. - Dystrophie musculaire. 375 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 À l'époque, j'étais assistante. 376 00:35:25,039 --> 00:35:25,873 Je vois. 377 00:35:26,958 --> 00:35:28,084 Son assistante. 378 00:35:28,751 --> 00:35:33,297 Non, pas la sienne, une assistante. Le parcours classique. 379 00:35:33,965 --> 00:35:39,428 À moins, bien sûr, d'avoir fait fortune ou d'être cambrioleur. 380 00:35:39,512 --> 00:35:41,139 Ou de bosser pour son mari. 381 00:35:41,222 --> 00:35:42,473 Je bosse avec lui. 382 00:35:43,141 --> 00:35:46,769 Je dirige notre fondation, poste pour lequel je suis qualifiée 383 00:35:46,853 --> 00:35:49,397 car j'ai travaillé pour des ONG depuis la fac. 384 00:35:49,480 --> 00:35:51,482 C'est sûrement très similaire, 385 00:35:51,566 --> 00:35:54,360 sauf que là, vous faites mumuse avec le fric. 386 00:35:54,443 --> 00:35:58,239 Je ne joue pas avec quoi que ce soit. Ce n'est pas un jeu. 387 00:35:58,322 --> 00:36:00,366 Je n'ai pas à me justifier, 388 00:36:00,449 --> 00:36:03,161 mais je bâtis des écoles et des hôpitaux… 389 00:36:03,244 --> 00:36:04,704 Tu te justifies, là. 390 00:36:04,787 --> 00:36:07,582 Vous pouvez me rabaisser autant que vous voulez, 391 00:36:07,665 --> 00:36:09,000 les résultats sont là. 392 00:36:09,083 --> 00:36:11,335 Vous pouvez douter de mes motivations, 393 00:36:11,419 --> 00:36:14,672 mais je sais ce que je ferai ces cinq prochaines années. 394 00:36:16,591 --> 00:36:18,176 Pas tout à fait. 395 00:36:18,926 --> 00:36:22,138 Tu auras plus un rôle de conseil quand on aura un bébé. 396 00:36:24,015 --> 00:36:24,849 Hein, chérie ? 397 00:36:26,267 --> 00:36:27,685 Oui, c'est l'idée. 398 00:36:50,208 --> 00:36:52,752 Est-ce que moi ou l'une de mes sociétés 399 00:36:52,835 --> 00:36:55,880 t'avons fait du tort ou t'avons offensé ? 400 00:36:59,884 --> 00:37:01,844 J'ai l'impression que tu me hais. 401 00:37:05,640 --> 00:37:10,686 Je ne pige pas. Pourquoi les gens m'en veulent autant ? 402 00:37:12,146 --> 00:37:15,358 C'est comme en vouloir à une horloge. 403 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 C'est ton problème. L'horloge n'y est pour rien. 404 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 Je suis censé m'excuser 405 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 d'avoir créé un algorithme, qui était inéluctable, 406 00:37:27,620 --> 00:37:33,000 qui sauve des entreprises et améliore le quotidien de centaines d'employés. 407 00:37:35,211 --> 00:37:36,754 J'ai dit un truc marrant ? 408 00:37:36,837 --> 00:37:41,509 Oui, c'est marrant de t'entendre parler d'améliorer la vie des gens. 409 00:37:42,343 --> 00:37:43,427 C'est pas le cas ? 410 00:37:44,887 --> 00:37:47,598 Tu sais, c'est vraiment élémentaire. 411 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Une grosse boîte démesurée ferme, tous les emplois sont perdus. 412 00:37:51,978 --> 00:37:55,815 Ou une version allégée plus efficiente de cette même boîte survit, 413 00:37:55,898 --> 00:37:57,400 des emplois survivent. 414 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 Somme toute, 415 00:37:59,568 --> 00:38:03,906 j'aide les gens à trouver une nouvelle carrière plus viable. 416 00:38:04,865 --> 00:38:06,575 Mais toi, 417 00:38:07,910 --> 00:38:11,539 tu es ici dans le seul but de t'enrichir personnellement. 418 00:38:12,081 --> 00:38:14,292 Tu ne sais pas pourquoi je suis ici, 419 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 ni même si cet argent est pour moi. 420 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Une poignée de figues pour toi, 421 00:38:20,006 --> 00:38:22,341 qui changerait la vie de n'importe qui. 422 00:38:23,801 --> 00:38:28,014 Je doute que tu fasses don de tout ce fric aux pauvres. 423 00:39:01,172 --> 00:39:03,591 - C'est quoi, ça ? - À ton avis ? 424 00:39:03,674 --> 00:39:05,301 C'est un jardin zen. 425 00:39:06,344 --> 00:39:10,056 Comme les petits qu'on voit chez les gens, mais grandeur nature. 426 00:39:17,938 --> 00:39:19,190 La dernière fois, 427 00:39:20,066 --> 00:39:24,403 je voulais le clôturer avec une palissade style M. Miyagi. 428 00:39:24,945 --> 00:39:25,780 Hein, chérie ? 429 00:39:27,156 --> 00:39:29,367 Je ne sais toujours pas ce que c'est. 430 00:39:30,076 --> 00:39:31,869 Une palissade style M. Miyagi. 431 00:39:44,507 --> 00:39:47,885 Alors, les gars, qu'y a-t-il à l'ordre du jour ? 432 00:39:51,138 --> 00:39:53,432 Y a d'autres trucs qui servent pas ? 433 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 Bien joué. 434 00:41:20,769 --> 00:41:23,230 Tu dois te rapprocher de lui, l'amadouer. 435 00:41:26,567 --> 00:41:29,862 - Qu'est-ce que tu veux que… - On ne connaît pas ce type. 436 00:41:29,945 --> 00:41:33,449 On ne sait pas ce qu'il fera une fois qu'il aura l'argent. 437 00:41:34,533 --> 00:41:38,329 Tu dois te rapprocher de lui. Fais ce qu'il faut, d'accord ? 438 00:41:39,455 --> 00:41:41,707 - Je… - Fais ce qu'il faut. C'est tout. 439 00:41:42,541 --> 00:41:43,542 Tu vas y arriver. 440 00:41:46,337 --> 00:41:48,839 Alors, vous avez une préférence ? 441 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 Je ne vois toujours pas pourquoi tu tiens à nous séparer. 442 00:41:53,886 --> 00:41:55,596 Eh bien, comme je l'ai dit, 443 00:41:56,430 --> 00:41:57,890 pour ma tranquillité. 444 00:41:57,973 --> 00:42:00,684 Alors, allez-y, choisissez. 445 00:42:01,727 --> 00:42:04,522 Tu as une préférence, chérie ? 446 00:42:04,605 --> 00:42:05,773 Je m'en fous. 447 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Tu devrais prendre celle-ci. 448 00:42:12,154 --> 00:42:14,865 De toute façon, je doute qu'on arrive à dormir. 449 00:42:17,117 --> 00:42:19,954 T'inquiète, je serai là toute la nuit, d'accord ? 450 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 D'accord ? 451 00:42:24,375 --> 00:42:25,251 D'accord ? 452 00:42:26,043 --> 00:42:26,877 Oui. 453 00:42:29,338 --> 00:42:30,673 Laissez ouvert. 454 00:42:38,847 --> 00:42:41,308 - Et éteindre la lumière ? - Si ça t'aide. 455 00:44:44,431 --> 00:44:45,557 J'arrive pas à dormir. 456 00:44:48,811 --> 00:44:49,687 D'accord. 457 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 La nuit va être longue. 458 00:44:57,194 --> 00:44:58,028 Oui. 459 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 Suivie d'une très longue journée. 460 00:45:09,665 --> 00:45:13,711 Le seul homme kidnappé que je connaisse qui puisse dormir ! 461 00:45:16,547 --> 00:45:19,758 La situation type où mieux vaut en rire qu'en pleurer. 462 00:45:22,553 --> 00:45:23,512 Ça vous ennuie ? 463 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Non, ça ne m'ennuie pas. 464 00:45:42,614 --> 00:45:45,617 Votre vie va changer radicalement à partir de demain. 465 00:45:47,703 --> 00:45:51,331 Ma vie a radicalement changé quand vous avez franchi la porte. 466 00:45:54,168 --> 00:45:55,753 Dire que j'allais partir. 467 00:45:57,713 --> 00:45:58,630 Je m'en allais. 468 00:46:02,384 --> 00:46:03,677 J'ai pas pu résister. 469 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 C'est comme ça. 470 00:46:16,106 --> 00:46:22,029 En tout cas, ce changement radical, je n'ai rien contre. 471 00:46:25,240 --> 00:46:27,826 - Je comprends. - Oh, vraiment ? 472 00:46:30,120 --> 00:46:33,665 Je crois qu'on ressent tous ça au moins une fois dans notre vie. 473 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 Vous croyez ? 474 00:46:39,296 --> 00:46:42,382 À une époque, je ne savais pas à quoi me destiner, 475 00:46:42,466 --> 00:46:43,967 comme tout le monde. 476 00:46:46,261 --> 00:46:48,472 Et vous avez trouvé un but avec lui ? 477 00:46:49,932 --> 00:46:51,892 Nous l'avons trouvé ensemble. 478 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 L'idéal. 479 00:46:55,229 --> 00:46:56,355 L'idéal. 480 00:46:57,314 --> 00:47:01,443 C'est super. Vous essayez d'avoir un enfant ? C'est ce qu'il a dit ? 481 00:47:02,194 --> 00:47:04,905 - Oui. - Félicitations. 482 00:47:06,532 --> 00:47:09,409 C'est une sacrée étape dans une relation. 483 00:47:13,956 --> 00:47:17,501 Ça doit être compliqué si l'un des deux est chaud 484 00:47:17,584 --> 00:47:20,963 et que l'autre n'est pas tout à fait prêt, non ? 485 00:47:21,046 --> 00:47:22,548 Enfin, ça me regarde pas. 486 00:47:22,631 --> 00:47:23,507 Non. 487 00:47:24,174 --> 00:47:25,968 Ça me regarde pas. 488 00:47:27,803 --> 00:47:29,763 Comme on disait, l'idéal. 489 00:47:32,474 --> 00:47:33,433 Et vous ? 490 00:47:35,269 --> 00:47:38,063 Puisqu'on ignore si l'argent est pour vous seul. 491 00:47:38,897 --> 00:47:40,774 Est-ce que j'ai une copine ? 492 00:47:42,067 --> 00:47:43,819 Ou quelqu'un. 493 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 494 00:47:50,367 --> 00:47:51,994 J'en ai pas l'intention. 495 00:47:57,374 --> 00:47:58,584 Vous en voulez une ? 496 00:48:09,344 --> 00:48:10,721 C'est énorme pour vous. 497 00:48:12,055 --> 00:48:13,557 L'argent qui va arriver. 498 00:48:15,100 --> 00:48:16,476 Pour n'importe qui. 499 00:48:17,728 --> 00:48:18,562 Ça le devrait. 500 00:48:21,523 --> 00:48:25,152 Incroyable comme il a pu réunir autant de cash si rapidement. 501 00:48:27,029 --> 00:48:29,781 Il a dit que c'était pour une Debbie, non ? 502 00:48:38,081 --> 00:48:39,499 Et puis merde. 503 00:48:41,793 --> 00:48:42,961 J'en veux bien une. 504 00:48:48,717 --> 00:48:49,551 C'est bon. 505 00:48:57,601 --> 00:48:58,518 Merci. 506 00:49:08,987 --> 00:49:11,406 Je suis censée être reconnaissante. 507 00:49:14,534 --> 00:49:16,662 Et être satisfaite de mon sort 508 00:49:17,496 --> 00:49:18,580 parce que… 509 00:49:20,082 --> 00:49:21,249 Regardez ma vie ! 510 00:49:22,167 --> 00:49:24,002 Et les bienfaits que j'apporte. 511 00:49:25,629 --> 00:49:27,339 Mais en réalité… 512 00:49:29,049 --> 00:49:30,676 ma vie d'avant me manque. 513 00:49:32,344 --> 00:49:36,181 Mes amis me manquent, et me sentir normale me manque. 514 00:49:36,723 --> 00:49:38,725 - Désolé. C'est juste que… - Et… 515 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 Vous devez être quelqu'un de bien, mais une victime, non. 516 00:49:46,274 --> 00:49:49,027 Vous avez juste passé un marché. 517 00:49:49,611 --> 00:49:52,489 Vous le savez, non ? Vous êtes comme nous autres. 518 00:49:53,073 --> 00:49:55,367 Je savais que je n'épousais pas que lui. 519 00:50:00,706 --> 00:50:05,293 Je me souviens, le jour de mon mariage, 520 00:50:05,377 --> 00:50:07,004 tout le monde attendait. 521 00:50:08,839 --> 00:50:11,842 Et j'étais là, les yeux rivés sur mes pieds. 522 00:50:14,177 --> 00:50:17,514 Si j'avançais, si je remontais l'allée centrale, 523 00:50:17,597 --> 00:50:21,685 je savais exactement ce qui arriverait les 30 ou 40 prochaines années. 524 00:50:23,311 --> 00:50:24,187 Je le savais. 525 00:50:25,439 --> 00:50:28,567 Et si je partais, si je ne remontais pas l'allée, 526 00:50:28,650 --> 00:50:30,819 je ne savais pas à quoi m'attendre. 527 00:50:32,821 --> 00:50:34,781 Mais ça aurait été le mien. 528 00:50:35,824 --> 00:50:37,534 Mon choix, à moi toute seule. 529 00:50:39,745 --> 00:50:41,496 Pour la dernière fois. 530 00:50:45,709 --> 00:50:46,877 J'ai avancé. 531 00:50:48,670 --> 00:50:50,422 Mais pour être honnête, 532 00:50:52,966 --> 00:50:55,886 j'en savais rien avant de faire le premier pas. 533 00:51:01,141 --> 00:51:02,017 Alors ? 534 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 Alors quoi ? 535 00:51:06,229 --> 00:51:07,355 Ça valait le coup ? 536 00:51:14,321 --> 00:51:16,364 Posez-moi la question dans 30 ans. 537 00:51:22,579 --> 00:51:24,081 Enfin bon… 538 00:51:25,207 --> 00:51:27,209 Je vais aller dormir. 539 00:51:34,966 --> 00:51:35,801 Bonne nuit. 540 00:52:44,703 --> 00:52:45,537 Merci. 541 00:52:48,623 --> 00:52:50,750 Et un Bloody Mary. Merci. 542 00:53:00,010 --> 00:53:01,970 Tu t'es levée du pied gauche ? 543 00:53:02,053 --> 00:53:03,471 Du pied droit, et toi ? 544 00:53:32,500 --> 00:53:33,960 Alors, quelle société ? 545 00:53:40,592 --> 00:53:42,302 C'est plus fort que toi. 546 00:53:44,679 --> 00:53:47,974 Tu as été considéré comme superflu. 547 00:53:49,309 --> 00:53:50,185 Et viré. 548 00:53:51,686 --> 00:53:52,562 C'est ça ? 549 00:53:53,313 --> 00:53:56,399 - Tu peux me le dire. - Je vois clair dans ton jeu. 550 00:53:57,275 --> 00:53:58,193 Laisse tomber. 551 00:54:03,782 --> 00:54:06,826 Donc, je te dois quelque chose, non ? 552 00:54:08,245 --> 00:54:12,499 Je suis loin d'être le seul envers qui tu as une dette. 553 00:54:13,959 --> 00:54:18,546 À cause de ta petite équation, les gens perdent leurs jobs en un clin d'œil. 554 00:54:18,630 --> 00:54:22,592 - Ils n'ont pas le temps de se préparer. - De se préparer à quoi ? 555 00:54:24,886 --> 00:54:29,641 Demande aux mineurs s'ils sont préparés pour l'énergie verte. 556 00:54:30,976 --> 00:54:35,814 Il y a cette nouvelle mode, cette nouvelle mentalité branchée, 557 00:54:36,564 --> 00:54:40,402 le fameux… "J'existe. 558 00:54:41,903 --> 00:54:44,739 "Alors, vous m'êtes redevables." 559 00:54:46,491 --> 00:54:48,118 Tu connais ? 560 00:54:50,161 --> 00:54:52,956 C'est précisément la raison pour laquelle on vit 561 00:54:53,707 --> 00:54:59,087 dans un monde plein de fainéants et de parasites. 562 00:55:00,213 --> 00:55:03,466 Ils passent leur temps assis, à râler et à se plaindre, 563 00:55:04,426 --> 00:55:07,762 et quand ils se heurtent à un obstacle… 564 00:55:09,389 --> 00:55:10,598 c'est la fin. 565 00:55:15,895 --> 00:55:20,233 Mais moi, j'ai flairé les opportunités. 566 00:55:21,401 --> 00:55:25,447 Et j'ai fait quelque chose à chaque fois. 567 00:55:27,198 --> 00:55:30,243 Je n'ai rien demandé à personne 568 00:55:31,244 --> 00:55:34,706 et je n'ai jamais pris ce qui ne m'appartenait pas ! 569 00:55:37,625 --> 00:55:40,712 Ceux qui ont besoin d'aide ne sont pas tous des parasites. 570 00:55:44,424 --> 00:55:48,136 Chérie, je ne parlais pas de toi ou de ta fondation. 571 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 C'était rien de personnel. 572 00:55:49,888 --> 00:55:50,972 C'est personnel. 573 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 J'avais besoin d'aide. 574 00:55:56,686 --> 00:55:58,897 Et tu as remboursé mon prêt étudiant. 575 00:56:00,774 --> 00:56:02,108 Suis-je une parasite ? 576 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 Non. 577 00:56:06,654 --> 00:56:09,449 C'est pas ton mode de pensée, si ? 578 00:56:13,661 --> 00:56:14,496 Si ? 579 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 C'est quoi, ça ? 580 00:56:22,420 --> 00:56:24,756 Que tout le monde se taise. Pas un mot. 581 00:56:28,968 --> 00:56:30,553 C'est le jardinier. 582 00:56:32,639 --> 00:56:34,182 Allez dans le bureau. 583 00:56:35,183 --> 00:56:37,477 Dans le bureau, tout de suite ! 584 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Allez. Plus vite ! 585 00:56:43,817 --> 00:56:46,986 Avancez. Jusqu'au fond. 586 00:56:53,535 --> 00:56:55,745 Vous n'avez pas parlé d'un jardinier. 587 00:56:55,829 --> 00:56:58,081 - On ne savait pas. - Que fait-il ici ? 588 00:56:58,164 --> 00:57:00,834 Aucune idée. On s'occupe pas de ces détails. 589 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Il arrive. 590 00:57:10,635 --> 00:57:13,513 Je vous conseille de la fermer, d'accord ? 591 00:57:27,902 --> 00:57:30,447 Il va insister, il voit notre voiture. 592 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 Avec un peu de chance, il va se lasser. 593 00:57:42,542 --> 00:57:44,961 - J'y vais ? - Oui, fais-le dégager. 594 00:57:45,462 --> 00:57:48,047 - Démerde-toi, comme d'hab ! - Hé. 595 00:57:49,382 --> 00:57:52,135 On est à ça. Ne fais pas tout foirer. 596 00:57:52,760 --> 00:57:53,595 D'accord ? 597 00:58:01,019 --> 00:58:05,690 Bonjour. Désolé de vous déranger. J'ai vu que vous étiez là. 598 00:58:05,773 --> 00:58:08,193 Oui, on est là. Que puis-je pour vous ? 599 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 Comme vous êtes rarement là, 600 00:58:11,946 --> 00:58:15,700 je voulais vous remercier en personne. 601 00:58:16,409 --> 00:58:17,368 Je vous en prie. 602 00:58:17,452 --> 00:58:21,372 C'est un plaisir de travailler sur une si belle propriété, 603 00:58:21,456 --> 00:58:26,002 et je voulais vous dire, à vous et à votre dame, gracias. 604 00:58:26,753 --> 00:58:29,923 C'est très gentil, et je suis ravi de vous rencontrer. 605 00:58:30,423 --> 00:58:33,259 - Au revoir. Gracias. - Désolé de vous déranger. 606 00:58:33,343 --> 00:58:35,303 Oui. Gracias, señor. 607 00:58:35,887 --> 00:58:37,472 - De rien. - La ferme. 608 00:58:37,555 --> 00:58:40,683 Va dans la chambre. Vous deux, dans la chambre. 609 00:58:49,984 --> 00:58:52,070 Ce type va rester longtemps ? 610 00:58:52,153 --> 00:58:54,280 Jusqu'à ce qu'il ait fini, sûrement. 611 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Merde ! 612 00:59:49,335 --> 00:59:50,587 Il m'a vu, je crois. 613 01:00:02,056 --> 01:00:03,141 Rebonjour. 614 01:00:03,224 --> 01:00:07,395 - Désolé de vous déranger. - Non. Vous vous souvenez de ma femme ? 615 01:00:07,478 --> 01:00:09,063 - Oui. Señora. - Bonjour. 616 01:00:09,772 --> 01:00:14,652 Et voici son cousin. Il vient d'arriver de Portofino. 617 01:00:17,155 --> 01:00:20,366 - C'est bien d'être en famille. - Oui, c'est formidable. 618 01:00:20,450 --> 01:00:23,953 Comme je vous tiens, j'aimerais vous montrer quelque chose. 619 01:00:24,037 --> 01:00:25,413 Ça prendra une minute. 620 01:00:26,456 --> 01:00:28,708 - Disons… - Et si on y allait tous ? 621 01:00:29,208 --> 01:00:31,294 - D'accord, oui. - Allons-y. 622 01:00:31,377 --> 01:00:34,213 Plus on est, mieux c'est. Suivez-moi. Par ici. 623 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 De quoi il s'agit ? 624 01:00:37,091 --> 01:00:39,010 Je vais vous montrer, juste là. 625 01:00:39,093 --> 01:00:44,057 La route a dû être agréable avec ce temps magnifique. 626 01:00:44,140 --> 01:00:46,351 - La route était… - On oublie un truc. 627 01:00:47,602 --> 01:00:49,937 On a un truc au four, on doit rentrer. 628 01:00:50,021 --> 01:00:52,273 Ça ira. Que voulez-vous me montrer ? 629 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 Je sais pas si vous avez vu, mais j'ai dessiné, 630 01:00:55,401 --> 01:00:58,488 construit et mis ces jardinières ici. 631 01:00:59,489 --> 01:01:03,076 Ça m'a pris 18 semaines, mais ça en valait la peine. 632 01:01:03,910 --> 01:01:09,832 Ensuite, juste ici, je vois bien, avec votre accord, 633 01:01:09,916 --> 01:01:14,379 un beau grand chêne, en plein milieu. 634 01:01:15,088 --> 01:01:20,176 J'ai fait un petit croquis pour vous montrer ma vision des choses. 635 01:01:21,636 --> 01:01:24,222 Il mettra du temps à pousser, bien sûr, 636 01:01:24,305 --> 01:01:28,017 mais je me dis que ce n'est pas juste pour vous, 637 01:01:28,559 --> 01:01:31,521 c'est pour vos enfants, et les enfants de vos enfants. 638 01:01:31,604 --> 01:01:34,399 Oui. Les enfants de nos enfants, chérie. 639 01:01:35,441 --> 01:01:36,317 C'est… 640 01:01:37,110 --> 01:01:41,364 C'est pour ça que j'ai dessiné mes enfants près de l'arbre. 641 01:01:41,447 --> 01:01:43,449 - Mon fils et ma fille. - Je vois. 642 01:01:43,533 --> 01:01:46,869 J'ai montré ça au paysagiste, mais bon… 643 01:01:46,953 --> 01:01:51,958 Vous avez conçu et réalisé tout ça vous-même ? 644 01:01:52,542 --> 01:01:53,376 Sí, señor. 645 01:01:54,293 --> 01:01:57,338 Je dois dire que c'est très impressionnant, mon ami. 646 01:01:57,422 --> 01:01:58,297 Merci. 647 01:01:58,381 --> 01:02:00,091 - Beau travail. - Très joli. 648 01:02:00,174 --> 01:02:03,428 Si ça vous plaît, vous pourriez signer pour approbation. 649 01:02:09,934 --> 01:02:11,185 C'est juste le… 650 01:02:11,894 --> 01:02:13,855 - Il faut rentrer. - … l'arbre… 651 01:02:13,938 --> 01:02:16,899 - C'est cuit. Je suis morte de faim. - Maintenant ! 652 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 - … au milieu… - Merci. 653 01:02:19,235 --> 01:02:20,486 On doit rentrer. 654 01:02:20,570 --> 01:02:22,905 Une dernière chose, c'est de ce côté. 655 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 On verra ça plus tard. 656 01:02:25,241 --> 01:02:28,411 - Merci. Désolée. - Ça ne prendra qu'une minute. 657 01:02:28,494 --> 01:02:29,328 Désolé. 658 01:02:33,708 --> 01:02:36,419 Tu pourrais apprendre beaucoup de ce type. 659 01:02:39,630 --> 01:02:41,966 Il prend des initiatives. 660 01:02:42,049 --> 01:02:46,137 Il est fier de ce qu'il fait, et il le fait avec le sourire. 661 01:02:46,220 --> 01:02:47,138 Imagine. 662 01:02:48,347 --> 01:02:51,225 Le mec en veut. Il n'attend pas la permission. 663 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Hé, l'ami. 664 01:02:56,814 --> 01:02:59,150 Il reste environ huit heures à tuer. 665 01:02:59,233 --> 01:03:03,488 On joue à un jeu de société, aux charades ou… 666 01:03:04,864 --> 01:03:06,657 Tu m'écoutes, l'ami ? 667 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 Tu es sourd ? 668 01:03:15,374 --> 01:03:18,753 Comment on va s'occuper les huit prochaines heures ? 669 01:03:20,880 --> 01:03:22,965 Excusez-moi. Je peux vous parler ? 670 01:03:23,841 --> 01:03:24,759 Stop ! 671 01:03:33,601 --> 01:03:34,685 Je suis navré. 672 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 APPELEZ LA POLICE 673 01:03:51,786 --> 01:03:53,996 Merde ! 674 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 Merde ! 675 01:03:59,544 --> 01:04:00,461 C'est ta faute. 676 01:04:01,337 --> 01:04:03,172 Pas la mienne. Ta faute. 677 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Tu entres chez moi par effraction, et c'est ma faute. 678 01:04:06,592 --> 01:04:09,554 - C'est bien ça ? - Pourquoi tu as fait ça ? 679 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 Je sais pas. Il ne vit pas ici. 680 01:04:12,682 --> 01:04:14,100 On ne le connaît pas. 681 01:04:14,183 --> 01:04:17,562 J'en ai marre de voir sa tête. Il a trop d'idées géniales, 682 01:04:17,645 --> 01:04:22,233 il va peut-être décider de nous attacher à un oranger, chérie. 683 01:04:22,316 --> 01:04:24,402 - Qui sait ce qu'il… - Je serais parti ! 684 01:04:28,865 --> 01:04:29,991 Je n'y crois pas. 685 01:04:31,784 --> 01:04:36,622 Mais ma priorité, c'est ma femme, d'accord ? 686 01:04:37,874 --> 01:04:39,208 "Ta priorité ?" 687 01:04:40,793 --> 01:04:43,713 Tu as fait quelque chose qui m'a mise en danger. 688 01:04:44,255 --> 01:04:46,257 Et lui, et lui. 689 01:04:46,883 --> 01:04:50,344 - Nous tous. Tu as choisi pour nous tous. - D'accord. 690 01:04:50,428 --> 01:04:53,306 Donc quoi ? Pendant la fraction de seconde 691 01:04:53,389 --> 01:04:57,935 qu'il m'a fallu pour griffonner ce mot, j'aurais dû te consulter ? 692 01:04:58,019 --> 01:05:01,272 Non, tu ne me consultes jamais avant une décision. 693 01:05:01,355 --> 01:05:02,565 Pourquoi ça changerait ? 694 01:05:02,648 --> 01:05:07,069 Nous y revoilà. Je ne suis qu'une merde, c'est ça ? 695 01:05:07,153 --> 01:05:08,362 Je suis une merde. 696 01:05:09,614 --> 01:05:11,115 Je ne suis qu'une merde. 697 01:05:11,782 --> 01:05:17,038 J'ai pris un risque calculé pour nous protéger. 698 01:05:17,622 --> 01:05:19,624 Oui, et ça a marché ? 699 01:05:22,251 --> 01:05:23,961 C'est quoi ce bordel ? 700 01:05:26,964 --> 01:05:30,259 Patiente, d'accord ? Ce sera fini dans quelques heures. 701 01:05:34,805 --> 01:05:36,641 Y a quoi dans quelques heures ? 702 01:05:37,600 --> 01:05:39,352 Il touche un paquet de fric. 703 01:05:40,186 --> 01:05:41,312 Je suis désolée. 704 01:07:30,046 --> 01:07:34,341 Pourquoi on continue à faire comme si ce type était dangereux ? 705 01:07:53,861 --> 01:07:55,446 Je m'en vais. 706 01:07:56,447 --> 01:07:59,742 Non. Assieds-toi sur le canapé. 707 01:07:59,825 --> 01:08:03,579 On est tous fatigués. Je suis sympa, là. Alors assieds-toi. 708 01:08:10,294 --> 01:08:11,670 C'est quoi, le délire ? 709 01:08:14,590 --> 01:08:17,176 Tu veux être moi ? C'est ça ? 710 01:08:19,386 --> 01:08:23,224 Parce que je vais te dire, c'est pas tout beau, tout rose. 711 01:08:23,307 --> 01:08:25,434 Essaie d'être un blanc riche. 712 01:08:26,143 --> 01:08:29,021 Tout le monde pense que c'est le kif absolu. 713 01:08:29,688 --> 01:08:31,232 Toi aussi, pas vrai ? 714 01:08:31,774 --> 01:08:37,321 Mais tu n'as aucune idée de ce que j'endure tous les jours. 715 01:08:37,404 --> 01:08:40,491 J'ai une cible dans le dos en permanence, 716 01:08:40,574 --> 01:08:46,413 et une infinité de pauvres cons attendent que je me ramasse. 717 01:08:47,123 --> 01:08:48,499 Ça craint. 718 01:08:50,835 --> 01:08:52,336 C'est minable, putain. 719 01:08:52,962 --> 01:08:56,507 Et t'es l'un d'eux, non ? Tu es minable. 720 01:08:56,590 --> 01:08:59,093 - Laisse-le tranquille. - Pardon ? 721 01:09:01,679 --> 01:09:04,682 - Laisse-le tranquille. - Le laisser tranquille ? 722 01:09:07,434 --> 01:09:08,269 Ce mec-là ? 723 01:09:10,729 --> 01:09:16,152 J'ai dû lui tenir la main pendant 36 heures et l'aider à me voler. 724 01:09:18,404 --> 01:09:23,117 Pourquoi ? Putain, pourquoi je fais ça ? Ça suffit ! 725 01:09:24,451 --> 01:09:26,412 Il voulait savoir ce que ça fait 726 01:09:26,495 --> 01:09:30,166 d'avoir un peu de pouvoir dans son existence insignifiante. 727 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 Je n'y crois pas. T'es pas à la hauteur du rôle. 728 01:09:33,752 --> 01:09:35,713 C'est vraiment triste. Donc… 729 01:09:38,215 --> 01:09:41,302 - je vais sortir. - Assieds-toi sur le canapé. 730 01:09:45,306 --> 01:09:47,016 Je n'y crois pas une seconde. 731 01:09:47,516 --> 01:09:50,311 Je ne crois pas que tu vas le faire. 732 01:09:51,145 --> 01:09:57,651 Je crois que tu ne feras jamais rien dans ta vie de merde. 733 01:09:58,611 --> 01:09:59,612 Parce que… 734 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 - Tu m'écoutes ? - Assieds-toi sur le canapé ! 735 01:10:04,033 --> 01:10:06,160 Tu m'écoutes ? Oui ? 736 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 Tu n'es rien. 737 01:10:09,914 --> 01:10:12,875 Tu entends ? Dis-le. "Rien." 738 01:10:14,251 --> 01:10:15,085 Rien. 739 01:10:23,844 --> 01:10:24,803 Oh, putain ! 740 01:10:32,102 --> 01:10:32,937 Putain. 741 01:10:39,652 --> 01:10:40,986 - Putain ! - Non ! 742 01:10:46,909 --> 01:10:49,870 Qu'est-ce qu'on fait ? 743 01:10:49,954 --> 01:10:51,288 Putain ! 744 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 Non ! 745 01:10:55,084 --> 01:10:59,171 - Putain ! - OK. Nom de Dieu. Allez. 746 01:10:59,255 --> 01:11:01,173 - C'est pas vrai. - Accroche-toi. 747 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 - C'est pas vrai. - S'il te plaît ! Fais quelque chose ! 748 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 - Quoi ? - Je sais pas ! Aide-moi, s'il te plaît ! 749 01:11:07,805 --> 01:11:09,265 Allez. Bordel ! 750 01:11:09,348 --> 01:11:12,559 Pourquoi courir à travers une putain de porte vitrée ? 751 01:11:13,310 --> 01:11:16,981 - S'il te plaît ! Aide-moi, putain ! - Tu veux que je fasse quoi ? 752 01:11:17,064 --> 01:11:18,774 Merde ! 753 01:11:22,236 --> 01:11:23,529 Il est mort, putain ! 754 01:13:45,379 --> 01:13:47,214 C'était un accident. 755 01:13:48,799 --> 01:13:50,259 Un horrible accident. 756 01:13:52,302 --> 01:13:56,807 Et je sais que vous culpabilisez. Nous culpabilisons tous. 757 01:13:57,850 --> 01:14:00,978 Mais il y a une énorme différence 758 01:14:02,146 --> 01:14:05,649 entre ce qui s'est passé et ce que vous pensez devoir faire. 759 01:14:08,861 --> 01:14:10,696 Ne franchissez pas cette ligne. 760 01:14:11,488 --> 01:14:16,910 Je peux appeler quelqu'un qui s'occupe de ce genre de choses. 761 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Je peux arranger ça si j'appelle quelqu'un. 762 01:14:20,456 --> 01:14:22,332 Laisse-moi appeler quelqu'un. 763 01:14:22,833 --> 01:14:23,834 Hé, regardez-moi. 764 01:14:26,253 --> 01:14:27,671 Regardez-moi. 765 01:14:30,799 --> 01:14:32,384 Vous êtes un type bien. 766 01:14:34,303 --> 01:14:37,514 Je le sais. Je sais que vous êtes un type bien. 767 01:14:38,390 --> 01:14:40,601 Mais il y a un pas à ne pas franchir. 768 01:14:40,684 --> 01:14:45,314 Et si vous le faites, vous ne serez plus jamais le même. 769 01:14:46,565 --> 01:14:47,441 Croyez-moi. 770 01:14:50,527 --> 01:14:52,196 Vous n'êtes pas un assassin. 771 01:15:35,280 --> 01:15:36,198 C'est l'argent. 772 01:15:47,709 --> 01:15:48,794 Vous faites quoi ? 773 01:15:49,670 --> 01:15:50,504 Vous y allez. 774 01:19:42,194 --> 01:19:43,069 Chérie. 775 01:19:48,241 --> 01:19:49,159 Chérie. 776 01:19:53,955 --> 01:19:55,499 Tout va bien ? 777 01:19:57,209 --> 01:19:58,084 Allô ? 778 01:20:01,880 --> 01:20:03,757 On va sortir d'ici. 779 01:20:04,966 --> 01:20:07,928 Et on ira là où tu voudras. 780 01:20:08,887 --> 01:20:10,347 On recommencera à zéro. 781 01:20:14,017 --> 01:20:18,063 On pourrait aller au vignoble renouveler nos vœux. Ça te dirait ? 782 01:20:19,564 --> 01:20:20,607 Ça te tente ? 783 01:20:23,819 --> 01:20:25,987 Ça va aller. 784 01:20:28,657 --> 01:20:29,533 Allô ? 785 01:20:30,867 --> 01:20:31,827 Silence radio ? 786 01:20:47,050 --> 01:20:48,051 Adieu. 787 01:20:50,679 --> 01:20:51,930 C'était une rose. 788 01:20:53,640 --> 01:20:54,933 Vous avez dit quoi ? 789 01:20:56,184 --> 01:20:57,227 Mon tatouage. 790 01:20:58,937 --> 01:20:59,938 C'était une rose. 791 01:21:02,482 --> 01:21:03,733 Et je l'aimais bien. 792 01:21:08,905 --> 01:21:10,240 J'en ai rien à foutre. 793 01:22:25,523 --> 01:22:26,441 C'est vrai. 794 01:22:30,862 --> 01:22:34,950 Je suis venu parce que je voulais savoir ce que ça faisait d'être toi. 795 01:22:39,913 --> 01:22:41,414 Et tu as débarqué. 796 01:22:44,834 --> 01:22:49,089 Au fond de moi, je voulais vraiment que tu sois un type bien, 797 01:22:49,172 --> 01:22:52,425 parce qu'au moins, les choses auraient un sens. 798 01:22:55,804 --> 01:23:00,183 La vie semblerait plus juste, et puis je t'ai rencontré. 799 01:23:01,309 --> 01:23:04,896 Ton vrai visage. Et tu es tellement à gerber. 800 01:23:07,983 --> 01:23:09,192 Tu me répugnes. 801 01:23:11,778 --> 01:23:14,072 Et rien ne semble juste. 802 01:23:15,782 --> 01:23:18,326 Tu as tout, et je n'ai rien ! 803 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Mais tu es seul. Quelque part, au moins, ça me console. 804 01:23:32,590 --> 01:23:33,425 Pas vrai ? 805 01:23:34,384 --> 01:23:35,593 Je peux te plaindre. 806 01:23:37,971 --> 01:23:39,681 Tu seras toujours tout seul. 807 01:23:42,559 --> 01:23:44,477 Je sais un truc que tu ignores. 808 01:23:48,898 --> 01:23:51,026 Elle a la pilule dans son sac. 809 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Chérie. 810 01:24:50,168 --> 01:24:53,004 Chérie, tout va bien ? 811 01:24:54,923 --> 01:24:56,007 C'était quoi, ça ? 812 01:24:57,759 --> 01:24:59,260 Qu'est-ce qui se passe ? 813 01:25:04,974 --> 01:25:05,850 Chérie ? 814 01:25:09,104 --> 01:25:09,979 Tu vas bien ? 815 01:25:12,315 --> 01:25:13,566 Il s'est passé quoi ? 816 01:25:14,651 --> 01:25:15,902 Hé ! Chérie ! 817 01:25:20,490 --> 01:25:22,075 Tu l'as tué ? 818 01:25:25,411 --> 01:25:27,080 Putain, tu l'as tué. 819 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Dis-moi. 820 01:25:36,047 --> 01:25:37,257 Putain de merde ! 821 01:25:37,966 --> 01:25:41,219 Bordel ! Il est mort ! 822 01:25:41,302 --> 01:25:44,305 Bordel. Putain, détache-moi ! 823 01:25:47,642 --> 01:25:51,604 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fous ? 824 01:25:52,230 --> 01:25:55,525 Détache-moi ! Allez, putain ! 825 01:25:56,526 --> 01:25:57,902 Tu vas me descendre ? 826 01:31:13,509 --> 01:31:18,514 Sous-titres : Frédérique Biehler