Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πάμε;
Πρόσεχε.
Είχα ξεχάσει πόσο υπέροχο είναι.
Κοίτα, είναι τόσο όμορφο.
Πού διάολο είναι όλα τα λουλούδια;
Τι;
Είπα στην Έιπριλ να αγοράσει άπειρα λουλούδια.
-Και δεν βλέπω ούτε ένα. -Δεν πειράζει. Είναι πανέμορφο.
Όχι, είχα κάτι άλλο κατά νου.
Τι…
-Θα της φωνάξω μετά. -Όχι!
-Μωρό μου. -Όχι.
Γδύσου.
Όχι, ας αδειάσουμε πρώτα τις βαλίτσες. Σε παρακαλώ.
-Γιατί; -Γιατί προτιμώ να το κάνω στο κρεβάτι…
Θες να δεις αν γέμισαν το ψυγείο;
Ναι, θα δω.
Θα αδειάσω τις βαλίτσες.
Τι νόημα έχει να έχω βοηθό;
Υπάρχει ληγμένο γάλα.
Τέλεια. Κι ένας ανοιγμένος χυμός πορτοκάλι.
Δεν της είπες ότι θα ερχόμασταν;
Μωρό μου, δεν έχουμε πει να μη φωνάζουμε ο ένας στον άλλον;
Σωστά, ναι.
Δεν πειράζει. Θα πρέπει να πάμε εμείς…
Δεν υπάρχουν τρόφιμα;
Μωρό μου; Μ' ακούς;
Μωρό μου;
Δεν μου απαντάς επειδή τώρα φωνάζω εγώ ή επειδή δεν μ' ακούς;
Γαμώτο!
Κάτσε στον καναπέ.
Μιλάω σοβαρά.
Εντάξει, αλλά άσε τη γυναίκα μου πρώτα.
Θα την αφήσω όταν κάτσεις στον καναπέ!
Δεν είναι διαπραγμάτευση. Κάτσε κάτω.
-Εντάξει. -Δεν θέλω να της κάνω κακό.
Κάτσε κάτω.
-Κάθομαι. -Ωραία. Τώρα κάτσε εσύ.
Όχι εκεί. Κάτσε εκεί.
Δεν θέλω μαλακίες. Συνεννοηθήκαμε;
-Ναι ή όχι; -Μίλα σ' εμένα. Τι θέλεις;
Λεφτά; Αυτό θες;
Θα τα 'χεις. Δεν θες να κάνεις κακό σε κανέναν.
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Ξέρεις ήδη τι τύπος είμαι;
Αλήθεια;
Δεν είπα αυτό. Τι θες; Άσε με να σε βοηθήσω.
-Τι κάνεις; -Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, δεν…
-Συνεργάζομαι. -Έχουμε λεφτά.
-Συνεργάζομαι. -Κανείς δεν ξέρει…
Θα δέσω τα πόδια σου και δεν θα κουνηθείς.
-Δεν χρειάζεται. Δεν θα κουνηθούμε. -Δούλευες για μένα;
-Αυτό είναι; -Δεν δουλεύουν όλοι για σένα.
Πρέπει να το δέσεις τόσο σφιχτά;
Σε παρακαλώ, μου κόβεις την κυκλοφορία.
Βγάλε το χέρι σου απ' την τσέπη!
Δώσε μου το κινητό σου. Βάλτε τα κινητά σας στο τραπέζι. Βγάλ' το.
Βάλ' το στο τραπέζι. Κι εσύ.
Βγάλε το κινητό σου. Βάλ' το στο τραπέζι.
-Ναι, εντάξει. -Εντάξει.
-Είναι το μόνο κινητό σου; -Ναι, είναι το μόνο κινητό μου.
Αλήθεια;
-Είσαι σίγουρος; Θα σε ψάξω. -Εντάξει.
Ορίστε.
Ωραία. Τώρα θα κοιτάξω στην τσάντα της.
Βλέπεις τι έκανες;
-Δεν χρειάζεται. -Ναι.
Τώρα χρειάζεται.
Πώς ανοίγει;
-Υπάρχει κάποιο κόλπο; -Όχι!
Έχει ένα κούμπωμα.
-Το βρήκα. -Εντάξει.
Προφανώς θέλεις λεφτά, σωστά;
Θέλω να σου δώσω λεφτά, εντάξει;
Ξέρω ότι έχω κρύψει λεφτά εδώ.
Ναι, σε περίπτωση ανάγκης.
Σε περίπτωση ανάγκης.
Δεν ερχόμαστε ποτέ εδώ,
οπότε θα μου πάρει λίγο χρόνο να θυμηθώ πού είναι τα λεφτά,
αλλά θα σου τα δώσω για να φύγεις.
Βρήκα το ρολόι σου, το Rolex.
Ναι, το βλέπω.
Βρήκα κάτι λεφτά σ' ένα βιβλίο.
-Υπάρχουν κι άλλα. -Έχουμε κι άλλα.
Αν υπάρχουν άλλα λεφτά, θα είναι στο γραφείο.
Μπορώ να σηκωθώ και να σε πάω στο γραφείο;
Αργά.
-Είσαι καλά, μωρό μου; -Καλά είναι.
Εντάξει, άσ' την. Πάμε.
Αν κουνηθείς, θα σ' ακούσω.
Δεν θα κουνηθεί.
Μην ανησυχείς. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ξέρω ότι είχαμε εγκαταστήσει μια κρυφή θήκη εδώ.
-Μην πας να μου τη φέρεις. -Όχι.
Ψάχνω τα λεφτά σου.
Φαίνεται ότι ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
Πώς θα ήθελες να σε φωνάζω, κύριε;
Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Κοίτα με.
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Πες μου την αλήθεια.
Υπάρχει όπλο στο σπίτι;
Όχι.
-Αυτό ήταν; Τίποτα άλλο; -Όχι.
Βλέπεις;
Δώσ' τα μου.
Πάμε.
Είναι περίπου 5.000.
Με το Rolex μου,
τα λεφτά που βρήκες στο γραφείο και αυτά,
θα έλεγα ότι είχες μια καλή μέρα στο σπίτι μου.
Οτιδήποτε άλλο θα είναι πολύ μεγάλο ή μπορεί να εντοπιστεί. Αυτό ήταν.
Και έχεις τα κινητά μας.
-Δεν υπάρχει σταθερό. -Ούτε κάμερες ασφαλείας.
Και οι μόνοι γείτονες είναι χιλιόμετρα μακριά.
Είναι σαν μην ήσουν εδώ.
Μπήκαμε μέσα. Είχαν κλαπεί κάποια πράγματα.
Αλλά δεν έχει νόημα να καλέσουμε την αστυνομία.
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Όχι.
Σκύψε και δώσε μου τα χέρια σου!
-Σε παρακαλώ, φύγε. -Δεν άκουσες τι είπα;
Άκουσα τι είπες.
Δεν θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι θέλετε μόλις φύγω.
Αν φύγεις, θα ξεχάσουμε ότι υπάρχεις.
-Θέλω να έχω το προβάδισμα. -Δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ.
Δεν σε πιστεύω.
Γαμώτο!
-Τι κάνουμε τώρα; -Προχωρήστε.
-Προς οποιαδήποτε κατεύθυνση; -Ναι, δεξιά. Από δω.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Το σχέδιο είναι να το βουλώσεις.
Προχωρήστε. Ευθεία.
Αυτό δεν είναι σχέδιο.
Όχι, εδώ.
Ανοίξτε. Μπείτε μέσα.
Τι;
Θα μας κλειδώσεις στη σάουνα;
Θα μας κλείσεις στη σάουνα για μέρες χωρίς φαγητό ή νερό;
Όχι για μέρες. Θα φράξω την πόρτα. Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα βγείτε.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Όχι, δεν έχω όρεξη για σάουνα.
-Δεν θα είναι σε λειτουργία. Μπείτε μέσα. -Όχι.
Θα πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο.
Δεν θέλω να σε χτυπήσω μπροστά στη γυναίκα σου.
Εντάξει. Μωρό μου.
Δεν θα ξέρετε πότε θα έχω φύγει.
Περιμένετε καμιά ώρα πριν προσπαθήσετε να βγείτε.
Ξέρεις, φίλε, δεν καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθώ να σου πω.
Δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ. Ήταν να μιλήσω στη CES,
αλλά το ακύρωσα την τελευταία στιγμή, εντάξει;
Για να της κάνω έκπληξη!
Έκανα τα αδύνατα δυνατά για να αλλάξω το πρόγραμμά μου γι' αυτήν!
-Και μετά εμφανίστηκες εσύ. -Για εμάς.
-Ναι! Αυτό είπα. Για εμάς!
Και το έκανα ευχαρίστως, για να μείνουμε λίγο οι δυο μας!
Καλά να περάσετε, τότε.
Θα τον σκοτώσω. Θα τον…
Γαμώτο!
Δεν πιστεύω ότι είχε όπλο.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Εντάξει.
-Γρήγορα, έλα! -Στάσου!
Σταματήστε!
Γαμώτο.
Θα σε πιάσω! Σταμάτα!
-Σταμάτα. -Τι διάολο;
Σ' έπιασα, σταμάτα.
Σταμάτα να τρέχεις.
Όπου κι αν πας, θα σε πιάσω. Σταμάτα.
Όχι.
Σταμάτα. Μη σηκώνεσαι.
Δεν αστειεύομαι. Πες της να γυρίσει.
-Τον έπιασα! -Μωρό μου!
Γύρνα πίσω τώρα!
Μωρό μου!
Έχω το όπλο σας!
Τίνος είναι η κάμερα;
Πού να ξέρω;
Και είσαι σίγουρος ότι αυτό που είδες ήταν κάμερα;
-Ναι, ήταν κάμερα. -Μήπως ήταν…
-Πού καταλήγει; -Δεν έχω ιδέα.
Επίσης, ξέρεις καλά πως όταν κάτι καταγράφεται ψηφιακά,
αν καταγράφηκε, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν είναι όπως ένα σουπερμάρκετ,
όπου μπορείς να πας πίσω και να ξηλώσεις τον σκληρό δίσκο.
Τους θεωρείς όλους ηλίθιους, έτσι;
Όχι όλους.
Μου είπες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Δεν έχουμε κάμερες ασφαλείας στο σπίτι.
Όπως δεν έχετε όπλο;
Παρεμπιπτόντως, τι θα έλεγες να βάζαμε κάποιους κανόνες για το όπλο;
-Τι θες να πεις; -Δεν ξέρω αν ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Αλλά αν πρέπει να σημαδεύεις κάποιον, σημάδευε εμένα, εντάξει;
Δεν σημαδεύω κανέναν.
Το ξέρω. Λέω μόνο ότι ξέρουμε ότι έχεις όπλο.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Και για να αποφύγουμε τυχόν ατυχήματα…
βάλε την ασφάλεια.
Την έχω βάλει.
-Δεν θα έχουμε ατυχήματα. -Ωραία.
Αλλά το ερώτημα παραμένει.
Τι θες να κάνω;
-Είναι η ίδια κατάσταση. -Δεν είναι η ίδια κατάσταση.
Όχι αν έχουν δει το πρόσωπό μου, όχι αν πρέπει να κρυφτώ.
Νομίζεις ότι αρκούν 5.000;
Άλλαξε μόνο το ποσό που χρειάζεσαι, σωστά;
Σωστά;
Οι τρεις μας πρέπει να βρούμε μια λύση.
Το θέμα είναι πόσα και πότε.
Λοιπόν, πόσα;
Για να εξαφανιστώ;
Για να αρχίσω μια νέα ζωή; Αυτό πρέπει να κάνω.
Οπότε…
εκατόν πενήντα χιλιάδες δολάρια.
-Τι σου φαίνεται αστείο; -Εκατόν πενήντα χιλιάδες;
Εκατόν πενήντα χιλιάδες.
Σου φαίνονται αρκετά;
Μάλλον θα χρειαστείς περισσότερα.
Αν θες να έχεις καλή ποιότητα ζωής, ναι, έχει δίκιο.
Κάτι μου λέει ότι αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά την ποιότητα ζωής.
Σίγουρα.
Όπως και να 'χει, δεν αρκούν 150.000.
Θα σου τελειώσουν γρήγορα.
Τα διπλάσια, τότε. Τριακόσιες χιλιάδες.
Μωρό μου, δεν διαπραγματευόσουν έτσι όταν κάναμε το προγαμιαίο συμβόλαιο.
Τέλος πάντων.
Αν θες τη γνώμη μου,
και πάλι λίγα είναι.
Ωραία. Τότε, ας προσθέσουμε ένα μηδενικό.
Τρία εκατομμύρια.
Γιατί γελάς;
Τώρα λες ανοησίες.
Συγγνώμη, δεν αξίζεις δισεκατομμύρια δολάρια τώρα;
Όσα κι αν λένε ότι αξίζω, που είναι πολύ περισσότερα,
αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο
και να σηκώσω όσα λεφτά θέλω όποτε θέλω. Δεν πάει έτσι.
Και αν ζητήσω τρία εκατομμύρια,
δεν νομίζεις ότι αυτό μπορεί να κινήσει υποψίες;
Δεν το θες αυτό, σωστά;
Εντάξει! Πόσα μπορείς να σηκώσεις;
-Ποιο είναι το ανώτατο όριο; -Δεν θες το ανώτατο όριο.
Θέλω το ανώτατο όριο! Ποιο είναι το ανώτατο όριο;
Είμαι ο μόνος εδώ που έχει βρεθεί σε ένα δωμάτιο
με πάνω από 1.000.000 δολάρια.
Όταν μιλάμε για τέτοια ποσά, υπάρχουν κάποιοι περιορισμοί.
Όχι μόνο όσον αφορά το ποσό, αλλά όσον αφορά το βάρος.
Πόσα μπορώ να κουβαλήσω;
Ξέρεις πόσα κιλά είναι τρία εκατομμύρια δολάρια;
Πόσα;
Δεν ξέρω το ακριβές βάρος. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να σκεφτείς πόσα χωράνε σε μία…
Πες μου το ποσό.
Εντάξει; Πες μου απλώς…
Πες μου το ποσό.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τι;
Κρατήθηκα όσο μπορούσα.
Πώς θα το κάνουμε;
Στάσου.
Μην κλείσεις την κουρτίνα.
Στάσου, τι; Δεν μπορώ έτσι.
-Γιατί όχι; -Δεν θέλω να με βλέπουν.
Εντάξει, υπάρχει μια εναλλακτική.
Να κάνεις την ανάγκη σου στο σαλόνι.
Ό,τι προτιμάς.
Δελεαστικό.
Εντάξει.
Ναι.
Γιατί εμένα;
Πέρα απ' τον προφανή λόγο, γιατί στόχευσες το σπίτι μου;
Καλύτερα να μην ξέρουμε πολλά ο ένας για τον άλλον.
Δεν μου φαίνεται τυχαίο.
Φαίνεται πως ήξερες ότι δεν υπήρχαν κάμερες
και περίμενες ότι θα λείπαμε.
Έκανες την έρευνά σου.
Πολύ καλύτερα.
Τετρακόσιες πενήντα χιλιάδες.
Ας το στρογγυλέψουμε.
Πεντακόσιες χιλιάδες.
Μου φαίνεται εντάξει.
-Γίνεται. Το πρόβλημα είναι… -Ναι, θυμάμαι.
Αν δεν μπορώ να κουβαλήσω τα πενήντα χιλιάρικα,
θα τα αφήσω στην πισίνα σου.
Μισό εκατομμύριο, λοιπόν.
Πάμε για τα λεφτά σου.
Δουλεύει.
Να σε βλέπω.
-Όχι. Φωνητική κλήση. -Τι; Μη…
Όποτε καλώ απ' τον υπολογιστή, κάνω βιντεοκλήση.
Αλήθεια; Δεν με νοιάζει. Αυτήν τη φορά όχι.
Έχεις καλέσει ποτέ κάποιον για να ζητήσεις επειγόντως 500.000;
Ναι, την περασμένη βδομάδα.
Άκου, μπορώ να σου δώσω τα λεφτά,
αλλά αυτό απαιτεί λεπτούς χειρισμούς.
Αν ζητήσω από τη βοηθό μου να μου στείλει τόσα λεφτά
και δεν το κάνω μέσω βιντεοκλήσης, μπορεί να φανεί ύποπτο.
-Θα στέκομαι εδώ. -Τέλεια.
Εδώ. Και αν δω έστω κι ένα ύποπτο βλεφάρισμα,
θα έχουμε πρόβλημα, εντάξει;
Γι' αυτό μην ξύσεις τη μύτη σου, μη χρησιμοποιήσεις συνθηματικά.
Εντάξει, Ματ Χελμ, το 'πιασα.
Ποιος είναι ο Ματ Χελμ;
Ντιν Μάρτιν;
"Αυτή είναι παγίδα". Δεν έχεις δει την ταινία;
Συγκεντρώσου σ' αυτό που κάνεις.
Τέλος πάντων.
-Έιπριλ. -Γεια! Δεν περίμενα να με καλέσεις.
-Πώς πήγε με τα λουλούδια; -Μην αρχίζεις με τα λουλούδια.
Εντάξει.
Έχω ένα πρόβλημα
που πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα και διακριτικά, εντάξει;
Εντάξει.
Θέλω να μου στείλεις 500.000 δολάρια σε μετρητά εδώ.
Πεντακόσιες χιλιάδες σε μετρητά. Εντάξει.
Η Ντέμπι επέστρεψε.
Στάσου, τι; Παρά το συμφωνητικό;
Σκάσε, είναι εδώ η γυναίκα μου. Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.
Πόσο γρήγορα μπορείς να τα στείλεις;
Μπορώ να τα στείλω αύριο.
-Αύριο; -Ναι.
-Δεν γίνεται σήμερα; -Δεν νομίζω.
Πώς ξέρεις ότι δεν γίνεται σήμερα;
Είναι ήδη 3:30.
Μέχρι να ετοιμάσω τα χαρτιά…
Εντάξει! Γαμώτο! Αύριο.
-Τι ώρα αύριο; -Αύριο το βράδυ.
Αύριο το απόγευμα. Ας πούμε αύριο το απόγευμα.
Εντάξει, έγινε.
Θέλω 400.000 σε χαρτονομίσματα των 100, τα υπόλοιπα σε χαρτονομίσματα των 20.
Χρησιμοποίησε τον ίδιο ντετέκτιβ. Πες του να τα αφήσει έξω από την είσοδο.
Στείλε μου επιβεβαίωση αύριο το μεσημέρι.
Εντάξει; Μπορείς να μου δείξεις με κάποιον τρόπο
ότι άκουσες τι είπα;
-Ναι, εντάξει. -Κάν' το, Έιπριλ. Γαμώτο!
Ντέμπι;
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Δεν με ξέρεις.
Άντε γαμήσου.
Όχι μαχαίρια.
Πρέπει να κάνουμε ψιλοκουβέντα;
Μπορείτε να μιλήσετε μεταξύ σας.
Δεν μιλάτε συνήθως;
Όχι όταν μας σημαδεύουν.
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε πώς σε λένε.
Ή από πού είσαι ή τι δουλειά κάνεις ή έκανες.
Και έχει λιακάδα, οπότε καλύψαμε τον καιρό.
Μπορούμε να μιλήσουμε για χόμπι και αγαπημένα χρώματα.
Έχω διαβάσει πολλά γι' αυτόν.
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα. Ξεκίνα εσύ.
-Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μαύρο. -Το βλέπω.
Τι είναι το τατουάζ που αφαιρείς απ' το πόδι σου;
Μην κοιτάς τα πόδια της γυναίκας μου.
Δεν ήταν τίποτα.
Το τατουάζ;
Ήταν από τα πιο άσχημα τατουάζ που έχω δει ποτέ.
Ναι, το ξέρω. Ήσουν σαφής.
Ας συνεχίσουμε την κουβέντα.
Πώς γνωριστήκατε;
Αγάπη μου;
Γνωριστήκαμε σε έναν έρανο.
-Για την κυστική ίνωση. -Μυϊκή δυστροφία.
Όταν ήμουν βοηθός.
Μάλιστα.
Ήσουν βοηθός του.
Όχι, όχι βοηθός του, απλώς βοηθός. Όπως κάνει ο περισσότερος κόσμος.
Εκτός αν είσαι ζάμπλουτος ή ληστεύεις ανθρώπους στα σπίτια τους.
-Ή δουλεύεις για τον άντρα σου. -Δουλεύω μαζί του.
Διευθύνω το ίδρυμά μας.
Έχω τα απαραίτητα προσόντα. Δούλευα σε ΜΚΟ πριν σπουδάσω.
Πρέπει να είναι παρόμοιο,
αλλά τώρα έχεις πολλά λεφτά για να παίζεις.
Δεν παίζω με τίποτα. Δεν είναι παιχνίδι, εντάξει;
Όχι ότι πρέπει να δικαιολογηθώ,
αλλά διευθύνω το χτίσιμο σχολείων, νοσοκομείων…
Δικαιολογείσαι όμως.
Ό,τι κι αν λες, λοιπόν, τα αποτελέσματα μιλούν από μόνα τους.
Μπορεί να αμφισβητείς τα κίνητρά μου,
αλλά εγώ ξέρω τι θα κάνω τα επόμενα τέσσερα πέντε χρόνια.
Δεν ισχύει αυτό.
Θα έχεις συμβουλευτικό ρόλο όταν κάνουμε παιδί.
Σωστά, μωρό μου;
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Μήπως κάναμε κάτι εγώ ή κάποια εταιρεία μου
που σε έβλαψε ή σε προσέβαλε προσωπικά;
Νιώθω ότι με μισείς.
Δεν το καταλαβαίνω. Πώς γίνεται να είναι όλοι τόσο θυμωμένοι μαζί μου;
Είναι σαν να θυμώνεις με ένα ρολόι.
Αν είσαι θυμωμένος με το ρολόι, φταις εσύ, όχι το ρολόι.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
επειδή έγραψα έναν αλγόριθμο που ήταν αναπόφευκτος
και σώζει εταιρείες και εμπλουτίζει τις ζωές εκατοντάδων υπαλλήλων;
-Είπα κάτι αστείο; -Ναι.
Μου φαίνεται αστείο όταν λες ότι εμπλουτίζεις τις ζωές των ανθρώπων.
Δεν το κάνω;
Ξέρεις, είναι πολύ απλό.
Μια μεγάλη εταιρεία πεθαίνει και χάνουν όλοι τις δουλειές τους
ή μια πιο αποδοτική εκδοχή της ίδια εταιρείας επιβιώνει
μαζί με κάποιες θέσεις.
Αν μη τι άλλο,
βοηθάω ανθρώπους να βρουν μια νέα, πιο βιώσιμη καριέρα.
Εσύ, ωστόσο,
είσαι εδώ με μοναδικό σκοπό να πλουτίσεις εσύ.
Δεν ξέρεις για τι είμαι εδώ.
Ή αν αυτά τα λεφτά είναι για μένα.
Είναι ασήμαντα για σένα.
Λεφτά που μπορούν να αλλάξουν τη ζωή κάποιου.
Δεν νομίζω ότι θα τα δώσεις όλα στους φτωχούς.
-Τι είναι αυτό; -Εσύ τι λες;
Είναι ένας κήπος ζεν.
Σαν τους μικρούς που βλέπεις σε γραφεία, αλλά μεγάλος.
Την τελευταία φορά που ήρθα εδώ, σκέφτηκα
να βάλω έναν φράχτη τύπου Μιγιάγκι.
Θυμάσαι;
Ναι, ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ένας φράχτης τύπου Μιγιάγκι.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Τι άλλο έχετε εδώ που δεν χρησιμοποιείτε;
Μπράβο.
Πρέπει να τον πλησιάσεις, να τον κερδίσεις.
-Τι; Τι θες να… -Δεν τον ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει όταν πάρει τα λεφτά.
Οπότε πρέπει να τον πλησιάσεις. Κάνε ό,τι χρειαστεί, εντάξει;
-Δεν… -Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Μπορείς.
Εντάξει, έχετε κάποια προτίμηση;
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να μας χωρίσεις.
Ναι, όπως είπα,
για να 'μαι ήσυχος.
Γι' αυτό διαλέξτε.
Μωρό μου, έχεις κάποια προτίμηση;
Δεν με νοιάζει.
Πήγαινε σ' εκείνο.
Δεν θα κοιμηθούμε άλλωστε.
Να θυμάσαι ότι θα είμαι εδώ όλη νύχτα, εντάξει;
Εντάξει;
Ναι.
Μην κλείσετε τις πόρτες.
-Να κλείσω το φως; -Όπως θες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Ναι.
Κι αύριο θα είναι πολύ μεγάλη μέρα.
Ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε να κοιμηθεί κατά την απαγωγή του.
Μερικές φορές πρέπει να γελάσεις για να μην κλάψεις.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι, μπορείς.
Η ζωή σου θα αλλάξει από αύριο.
Η ζωή μου άλλαξε τη στιγμή που μπήκατε στο σπίτι.
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Έφευγα.
Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.
Τι να κάνουμε;
Στην τελική,
δεν με πειράζει που θ' αλλάξουν όλα.
-Σε καταλαβαίνω. -Αλήθεια;
Ναι, όλοι νιώθουν έτσι μια δυο φορές στη ζωή τους.
Ακόμη κι εσύ;
Κάποτε δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου,
όπως όλοι.
Και βρήκες τον σκοπό σου μαζί του;
Τον βρήκαμε μαζί.
Το τέλειο ζευγάρι.
Ωραία.
Προσπαθείτε να κάνετε παιδί; Έτσι είπε.
-Ναι. -Συγχαρητήρια.
Αυτό πηγαίνει οποιαδήποτε σχέση σε άλλο επίπεδο.
Πρέπει να είναι δύσκολο, όταν ο ένας το θέλει πολύ
και ο άλλος δεν είναι τόσος έτοιμος, σωστά;
Δεν μ' αφορά όμως.
Όχι.
Δεν μ' αφορά καθόλου.
Όπως είπαμε, το τέλειο ζευγάρι.
Κι εσύ;
Είπες ότι δεν ξέραμε αν τα λεφτά ήταν για σένα.
Με ρωτάς αν έχω κοπέλα;
Ή αν έχεις κάποιον.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, φυσικά.
Ναι, δεν θ' απαντήσω.
Θες;
Είναι πολλά για σένα.
Τα λεφτά που έρχονται.
Είναι πολλά για οποιονδήποτε.
Θα 'πρεπε να είναι.
Ο τρόπος που μπόρεσε να μαζέψει τόσα λεφτά τόσο γρήγορα…
Είπε ότι ήταν για μια άλλη Ντέμπι, σωστά;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Θα πιω μία.
Μείνε εκεί.
Ευχαριστώ.
Θα 'πρεπε να είμαι ευγνώμων.
Και να τα αντιμετωπίζω όλα με ηρεμία,
γιατί κοίτα τη ζωή μου
και το καλό που κάνω.
Αλλά η αλήθεια είναι…
ότι μου λείπει η παλιά μου ζωή.
Μου λείπουν οι φίλοι μου, μου λείπει το να νιώθω φυσιολογική.
-Εντάξει, συγγνώμη… -Και…
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλός άνθρωπος, αλλά δεν είσαι θύμα.
Απλώς έκανες μια ανταλλαγή.
Το ξέρεις, έτσι; Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Ήξερα ότι δεν παντρευόμουν μόνο αυτόν.
Θυμάμαι…
τη μέρα του γάμου μου, όλοι περίμεναν.
Κι εγώ στεκόμουν εκεί και κοιτούσα τα πόδια μου.
Κι αν προχωρούσα, αν έμπαινα στην εκκλησία,
ήξερα ακριβώς τι θα συνέβαινε τα επόμενα 30-40 χρόνια.
Ήξερα.
Κι αν έκανα πίσω, αν δεν έμπαινα στην εκκλησία,
δεν ήξερα τι να περιμένω.
Αλλά θα ήταν δικό μου.
Δική μου απόφαση.
Ίσως για τελευταία φορά.
Προχώρησα.
Για να 'μαι ειλικρινής όμως…
δεν ήξερα αν θα προχωρούσα πριν κάνω το πρώτο βήμα.
Και;
Και τι;
Άξιζε;
Ρώτα με σε 30-40 χρόνια.
Λοιπόν…
Πρέπει να κοιμηθώ.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Κι ένα μπλάντι μέρι. Ευχαριστώ.
Ξύπνησες στραβά, αγάπη μου;
Πώς ξυπνάς σωστά;
Ποια εταιρεία ήταν;
Πρέπει να μάθεις, έτσι;
Κρίθηκες περιττός…
και απολύθηκες.
Σωστά;
-Μπορείς να μου πεις. -Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Σταμάτα.
Τώρα σου χρωστάω κάτι, σωστά;
Αν χρωστάς σε κάποιον, χρωστάς σε πολύ περισσότερους ανθρώπους.
Χάρη στη μαθηματική σου εξίσωση, χάνονται δουλειές έτσι απλά.
-Δεν έχεις χρόνο να ετοιμαστείς. -Να ετοιμαστείς για τι ακριβώς;
Ρώτα τους ανθρακωρύχους αν είναι έτοιμοι για την καθαρή ενέργεια.
Υπάρχει μια νέα τάση, μια νέα μοδάτη νοοτροπία.
Ξέρεις…
"Υπάρχω.
Επομένως, μου χρωστάς".
Σου λέει κάτι;
Αυτός είναι ο λόγος που ζούμε
σ' έναν κόσμο γεμάτο τεμπέληδες και χαραμοφάηδες.
Όλοι την ώρα κάθονται και γκρινιάζουν,
και όταν συναντούν ένα εμπόδιο, λένε…
"Αυτό ήταν".
Εγώ όμως…
είδα την ευκαιρία.
Και έκανα κάτι γι' αυτό κάθε φορά.
Δεν ζήτησα τίποτα από κανέναν
και δεν πήρα τίποτα που δεν ήταν δικό μου!
Δεν είναι όλοι όσοι χρειάζονται βοήθεια χαραμοφάηδες.
Μωρό μου, δεν αναφερόμουν σ' εσένα ή στο ίδρυμά σου.
Δεν ήταν προσωπική επίθεση.
Είναι προσωπικό.
Κι εγώ χρειαζόμουν βοήθεια.
Και πλήρωσες τα φοιτητικά μου δάνεια.
Είμαι χαραμοφάισσα;
Όχι.
Όχι, γιατί δεν σκέφτεσαι έτσι, σωστά;
Σωστά;
Τι είναι αυτό;
Ησυχία. Μη βγάλετε κιχ.
Είναι ο κηπουρός.
Πηγαίνετε στο γραφείο.
Πηγαίνετε στο γραφείο τώρα!
Άντε, γρήγορα!
Άντε.
Πίσω.
-Δεν είπατε ότι θα ερχόταν ο κηπουρός. -Δεν το ξέραμε.
Τι γυρεύει εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν ασχολούμαστε μ' αυτά.
Έρχεται.
Κάντε ησυχία, εντάξει;
Θα συνεχίσει να χτυπάει. Βλέπει το αμάξι μας.
Κάποια στιγμή θα βαρεθεί.
-Θες να του μιλήσω; -Ναι, διώξ' τον.
Πρέπει να τα κάνω όλα εγώ.
Κοντεύουμε. Μην τα γαμήσεις όλα, εντάξει;
Γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση. Είδα ότι ήσασταν εδώ.
Ναι, είμαστε εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Μιας και δεν είστε πάντα εδώ,
ήθελα να σας ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.
Παρακαλώ.
Είναι χαρά μου να δουλεύω σε ένα τόσο όμορφο κτήμα.
Και ήθελα να ευχαριστήσω εσάς και τη σύζυγό σας.
Να 'σαι καλά.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Τα λέμε. Θα της το πω. -Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ναι, ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Σκάσε.
Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα. Και οι δύο.
Πόση ώρα θα μείνει εδώ;
Μέχρι να τελειώσει μάλλον.
Γαμώτο!
Νομίζω ότι με είδε.
Γεια και πάλι.
-Συγγνώμη που σας ενοχλώ πάλι. -Δεν ενοχλείς. Θυμάσαι τη γυναίκα μου;
-Γεια σας. -Πώς είσαι;
Από δω ο ξάδερφός της. Μόλις ήρθε από το Πορτοφίνο.
-Χαίρομαι που έχετε επισκέψεις. -Ναι, είναι τέλεια.
Σενιόρ, μιας και είστε εδώ, ήθελα να σας δείξω κάτι.
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.
-Ξέρεις κάτι; -Ας πάμε όλοι μαζί.
-Εντάξει, ναι. -Πάμε όλοι.
Όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο. Ακολουθήστε με.
Τι θες να μας δείξεις;
Θα σας δείξω, εδώ πιο κάτω.
Πρέπει να ήταν ωραίο ταξίδι, γιατί κάνει πολύ καλό καιρό.
-Ήταν ωραίο… -Ξέρετε κάτι;
Έχουμε φαΐ στον φούρνο. Πρέπει να γυρίσουμε.
Μπορεί να περιμένει. Τι ήθελες να μου δείξεις;
Δεν ξέρω αν το είδατε,
αλλά σχεδίασα, έφτιαξα και έβαλα αυτές τις ζαρντινιέρες εδώ.
Μου πήρε 18 βδομάδες, αλλά νομίζω ότι άξιζε τον κόπο.
Και μετά
έλεγα να φυτέψω εδώ, με την άδειά σας,
μια υπέροχη μεγάλη βελανιδιά στο κέντρο.
Έφτιαξα ένα απλό σκίτσο για να σας δείξω το όραμά μου.
Θα πάρει λίγο χρόνο για να μεγαλώσει,
αλλά σκεφτόμουν ότι είναι κάτι όχι μόνο για σας,
αλλά και για τα παιδιά σας και τα εγγόνια σας.
Τα εγγόνια μας, μωρό μου.
Γι' αυτό ζωγράφισα τα παιδιά μου δίπλα στο δέντρο.
-Τον γιο και την κόρη μου. -Ναι.
Και το έδειξα στον κηποτέχνη, αλλά…
Θες να μου πεις ότι εσύ τα σχεδίασες και τα έφτιαξες όλα αυτά μόνος σου;
Μάλιστα, κύριε.
Φίλε μου, πρέπει να πω ότι είναι εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
-Έξοχη δουλειά. -Είναι υπέροχο.
Αν σας αρέσει, μπορείτε να το εγκρίνετε.
Μόνο το…
-Ώρα να πάμε μέσα. -Το δέντρο…
-Το φαγητό είναι έτοιμο. Πεινάω. -Τώρα!
-Στο κέντρο. -Ευχαριστούμε.
Πρέπει να πάμε μέσα.
-Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να σας δείξω. -Αργότερα.
-Ευχαριστούμε. Συγγνώμη. -Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.
Συγγνώμη.
Θα μπορούσες να μάθεις κάτι απ' αυτόν.
Παίρνει πρωτοβουλίες, είναι περήφανος για ό,τι κάνει
και το κάνει μ' ένα χαμόγελο.
Για φαντάσου.
Είναι καπάτσος. Δεν περιμένει να του δώσουν άδεια.
Φίλε.
Μένουν άλλες οχτώ ώρες.
Θες να παίξουμε επιτραπέζια ή παντομίμα…
Μ' ακούς, φίλε;
Δεν μ' ακούς;
Τι θα κάνουμε τις επόμενες οχτώ ώρες;
Συγγνώμη, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Σταμάτα!
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γαμώτο!
Εσύ φταις.
Όχι εγώ. Εσύ φταις.
Μπαίνεις στο σπίτι μου και φταίω εγώ;
-Αυτό θες να πεις; -Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν μένει εδώ.
Δεν τον ξέρουμε.
Βαρέθηκα να βλέπω τα μούτρα του. Έχει πολλές έξυπνες ιδέες.
Ίσως αποφασίσει να μας δέσει σε μια πορτοκαλιά, μωρό μου.
-Δεν ξέρουμε τι θα… -Θα έφευγα!
Δεν τον πιστεύω.
Αλλά προτεραιότητά μου είναι η γυναίκα μου.
Προτεραιότητά σου;
Έκανες κάτι που με έθεσε σε κίνδυνο.
Κι αυτόν κι αυτόν.
-Όλους μας. Αποφάσισες για όλους μας. -Εντάξει.
Τι ήθελες;
Την ώρα που έγραφα εκείνο το σημείωμα,
ήθελες να ζητήσω τη γνώμη σου;
Όχι, γιατί δεν με ρωτάς ποτέ για οποιαδήποτε απόφαση που παίρνεις.
Πάλι τα ίδια.
Είμαι μαλάκας, έτσι;
Είμαι μαλάκας.
Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο για να προσπαθήσω να μας προστατεύσω.
Ναι, και είδες τι έγινε.
Τι διάολο συμβαίνει;
Κάνε λίγη υπομονή. Θα τελειώσει σε μερικές ώρες.
Τι θα συμβεί σε μερικές ώρες;
Θα πάρει πολλά λεφτά.
Λυπάμαι.
Γιατί προσποιούμαστε ότι αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος;
Θα φύγω τώρα.
Όχι!
Κάτσε στον καναπέ.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι. Είμαι ευγενικός μαζί σου. Κάτσε.
Τι θέλεις;
Θες να γίνεις σαν εμένα; Αυτό θες;
Γιατί πρέπει να σου πω ότι δεν είναι τόσο ωραία όσο νομίζεις.
Είναι δύσκολο να 'σαι πλούσιος λευκός.
Όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να είναι γαμώ.
Έτσι νομίζεις, σωστά;
Αλλά δεν έχεις ιδέα
τι αντιμετωπίζω κάθε μέρα.
Υπάρχει ένας μόνιμος στόχος στην πλάτη μου.
Και αμέτρητοι ασήμαντοι άνθρωποι περιμένουν να αποτύχω.
Είναι σκατά.
Είναι γελοίο.
Όπως εσύ, σωστά; Είσαι γελοίος.
-Άσ' τον ήσυχο. -Τι;
Άσ' τον ήσυχο.
Να τον αφήσω ήσυχο;
Αυτόν;
Του κρατάω το χέρι εδώ και 36 ώρες και τον βοηθάω να με ληστέψει.
Γιατί;
Γιατί το κάνω αυτό; Αρκετά!
Ήθελε μόνο να μάθει
πώς θα ήταν αν είχε λίγη δύναμη στην άσκοπη ζωή του.
Δεν το χάβω. Ούτε να υποκριθείς δεν μπορείς.
Είναι πολύ θλιβερό. Γι' αυτό…
-Φεύγω. -Κάτσε στον καναπέ τώρα.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις τώρα.
Δεν θα κάνεις τίποτα
σε ολόκληρη τη ζωή σου.
Γιατί…
-Μ' ακούς; -Κάτσε στον καναπέ!
Μ' ακούς;
Ναι;
Είσαι ένα τίποτα.
Μ' ακούς;
Πες το. "Τίποτα".
Τίποτα.
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Όχι!
Τι κάνουμε;
Γαμώτο!
Όχι!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Θεέ μου. Εντάξει.
-Δεν είναι αληθινό. -Μην πεθάνεις.
-Δεν είναι αληθινό. -Όχι!
-Κάνε κάτι! -Τι;
Δεν ξέρω! Βοήθησέ με!
Έλα! Να πάρει!
-Γιατί πήγες κι έπεσες πάνω στην πόρτα; -Όχι!
Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με!
-Τι διάολο θες να κάνω; -Γαμώτο!
Είναι νεκρός.
Αυτό που έγινε ήταν ατύχημα.
Ήταν φριχτό.
Και ξέρω ότι σε βαραίνει.
Μας βαραίνει όλους.
Αλλά υπάρχει μια τεράστια διαφορά
ανάμεσα σ' αυτό που συνέβη κι αυτό που νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Μπορώ να καλέσω κάποιον που τακτοποιεί τέτοια προβλήματα.
Μπορώ να το διορθώσω. Μπορώ να καλέσω κάποιον τώρα.
Άσε με να καλέσω κάποιον.
Κοίτα με.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Το ξέρω. Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Αλλά υπάρχει ένα βήμα που δεν έχεις κάνει ακόμη.
Και αν το κάνεις, δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος.
Πίστεψέ με.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Έφτασαν τα λεφτά.
Τι κάνεις;
Θα πας εσύ.
Μωρό μου;
Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Θα φύγουμε από δω.
Και μετά θα πάμε όπου θέλεις, μωρό μου.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Μπορούμε να πάμε στον αμπελώνα και να ανανεώσουμε τους όρκους μας.
Τι λες;
Όλα θα πάνε καλά.
Μ' ακούς;
Τίποτα;
Αντίο.
Ήταν ένα τριαντάφυλλο.
Συγγνώμη. Τι;
Το τατουάζ μου.
Ήταν ένα τριαντάφυλλο.
Και μου άρεσε.
Χέστηκα.
Είχες δίκιο.
Ήθελα να μάθω πώς είναι να είσαι εσύ. Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Και μετά ήρθες εσύ.
Και κατά βάθος, ήθελα να είσαι καλός.
Γιατί έτσι, ίσως να έβγαζαν όλα νόημα.
Η ζωή μπορεί να φαινόταν πιο δίκαιη. Και τότε σε είδα.
Τον αληθινό εαυτό σου. Και είσαι τόσο αηδιαστικός.
Θέλω να ξεράσω.
Και τίποτα δεν φαίνεται δίκαιο.
Έχεις τα πάντα κι εγώ δεν έχω τίποτα!
Τουλάχιστον είσαι μόνος όμως. Κάτι είναι κι αυτό.
Σωστά;
Μπορώ να σε λυπάμαι.
Θα είσαι πάντα μόνος.
Γιατί ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
Έχει αντισυλληπτικά στην τσάντα της.
Μωρό μου;
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε;
Μωρό μου;
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Μωρό μου;
Τον σκότωσες;
Τον σκότωσες.
Έτσι δεν είναι;
Απίστευτο!
Θεέ μου! Είναι νεκρός!
Θεέ μου!
Απίστευτο! Λύσε με.
Μωρό μου, τι κάνεις;
Τι διάολο κάνεις;
Λύσε με!
Έλα!
Τι διάολο;
Θα με σκοτώσεις;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης