1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,107 --> 00:00:29,446
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
Πάμε;

5
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Πρόσεχε.

6
00:07:29,949 --> 00:07:32,452
Είχα ξεχάσει πόσο υπέροχο είναι.

7
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Κοίτα, είναι τόσο όμορφο.

8
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Πού διάολο είναι όλα τα λουλούδια;

9
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
Τι;

10
00:07:38,541 --> 00:07:41,794
Είπα στην Έιπριλ
να αγοράσει άπειρα λουλούδια.

11
00:07:41,878 --> 00:07:45,756
-Και δεν βλέπω ούτε ένα.
-Δεν πειράζει. Είναι πανέμορφο.

12
00:07:47,216 --> 00:07:49,802
Όχι, είχα κάτι άλλο κατά νου.

13
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Τι…

14
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
-Θα της φωνάξω μετά.
-Όχι!

15
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
-Μωρό μου.
-Όχι.

16
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
Γδύσου.

17
00:08:00,021 --> 00:08:03,941
Όχι, ας αδειάσουμε πρώτα τις βαλίτσες.
Σε παρακαλώ.

18
00:08:04,025 --> 00:08:08,821
-Γιατί;
-Γιατί προτιμώ να το κάνω στο κρεβάτι…

19
00:08:10,573 --> 00:08:12,950
Θες να δεις αν γέμισαν το ψυγείο;

20
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
Ναι, θα δω.

21
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
Θα αδειάσω τις βαλίτσες.

22
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Τι νόημα έχει να έχω βοηθό;

23
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
Υπάρχει ληγμένο γάλα.

24
00:08:32,803 --> 00:08:36,224
Τέλεια.
Κι ένας ανοιγμένος χυμός πορτοκάλι.

25
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
Δεν της είπες ότι θα ερχόμασταν;

26
00:08:40,937 --> 00:08:45,983
Μωρό μου, δεν έχουμε πει
να μη φωνάζουμε ο ένας στον άλλον;

27
00:08:47,944 --> 00:08:48,986
Σωστά, ναι.

28
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
Δεν πειράζει. Θα πρέπει να πάμε εμείς…

29
00:08:59,288 --> 00:09:00,540
Δεν υπάρχουν τρόφιμα;

30
00:09:01,457 --> 00:09:03,417
Μωρό μου; Μ' ακούς;

31
00:09:04,752 --> 00:09:05,628
Μωρό μου;

32
00:09:07,463 --> 00:09:11,676
Δεν μου απαντάς επειδή τώρα φωνάζω εγώ
ή επειδή δεν μ' ακούς;

33
00:09:11,759 --> 00:09:12,802
Γαμώτο!

34
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Κάτσε στον καναπέ.

35
00:09:16,347 --> 00:09:17,848
Μιλάω σοβαρά.

36
00:09:17,932 --> 00:09:20,268
Εντάξει, αλλά άσε τη γυναίκα μου πρώτα.

37
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Θα την αφήσω όταν κάτσεις στον καναπέ!

38
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
Δεν είναι διαπραγμάτευση. Κάτσε κάτω.

39
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
-Εντάξει.
-Δεν θέλω να της κάνω κακό.

40
00:09:29,068 --> 00:09:30,027
Κάτσε κάτω.

41
00:09:30,653 --> 00:09:33,364
-Κάθομαι.
-Ωραία. Τώρα κάτσε εσύ.

42
00:09:33,447 --> 00:09:35,491
Όχι εκεί. Κάτσε εκεί.

43
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
Δεν θέλω μαλακίες. Συνεννοηθήκαμε;

44
00:09:40,454 --> 00:09:43,291
-Ναι ή όχι;
-Μίλα σ' εμένα. Τι θέλεις;

45
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
Λεφτά; Αυτό θες;

46
00:09:45,459 --> 00:09:48,546
Θα τα 'χεις.
Δεν θες να κάνεις κακό σε κανέναν.

47
00:09:48,629 --> 00:09:50,590
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.

48
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Ξέρεις ήδη τι τύπος είμαι;

49
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
Αλήθεια;

50
00:09:55,761 --> 00:09:58,472
Δεν είπα αυτό. Τι θες;
Άσε με να σε βοηθήσω.

51
00:10:01,434 --> 00:10:02,977
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

52
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
Τι κάνεις;

53
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
Σε παρακαλώ, δεν…

54
00:10:08,232 --> 00:10:10,192
-Συνεργάζομαι.
-Έχουμε λεφτά.

55
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
-Συνεργάζομαι.
-Κανείς δεν ξέρει…

56
00:10:12,778 --> 00:10:15,740
Θα δέσω τα πόδια σου και δεν θα κουνηθείς.

57
00:10:15,823 --> 00:10:19,201
-Δεν χρειάζεται. Δεν θα κουνηθούμε.
-Δούλευες για μένα;

58
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
-Αυτό είναι;
-Δεν δουλεύουν όλοι για σένα.

59
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
Πρέπει να το δέσεις τόσο σφιχτά;

60
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Σε παρακαλώ, μου κόβεις την κυκλοφορία.

61
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Βγάλε το χέρι σου απ' την τσέπη!

62
00:10:32,548 --> 00:10:36,344
Δώσε μου το κινητό σου.
Βάλτε τα κινητά σας στο τραπέζι. Βγάλ' το.

63
00:10:36,427 --> 00:10:38,804
Βάλ' το στο τραπέζι. Κι εσύ.

64
00:10:38,888 --> 00:10:41,682
Βγάλε το κινητό σου. Βάλ' το στο τραπέζι.

65
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
-Ναι, εντάξει.
-Εντάξει.

66
00:10:46,228 --> 00:10:49,607
-Είναι το μόνο κινητό σου;
-Ναι, είναι το μόνο κινητό μου.

67
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
Αλήθεια;

68
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
-Είσαι σίγουρος; Θα σε ψάξω.
-Εντάξει.

69
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Ορίστε.

70
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
Ωραία. Τώρα θα κοιτάξω στην τσάντα της.

71
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
Βλέπεις τι έκανες;

72
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
-Δεν χρειάζεται.
-Ναι.

73
00:11:07,583 --> 00:11:08,668
Τώρα χρειάζεται.

74
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Πώς ανοίγει;

75
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Πώς ανοίγει;

76
00:11:15,091 --> 00:11:16,926
-Υπάρχει κάποιο κόλπο;
-Όχι!

77
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
Έχει ένα κούμπωμα.

78
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
-Το βρήκα.
-Εντάξει.

79
00:11:21,931 --> 00:11:24,892
Προφανώς θέλεις λεφτά, σωστά;

80
00:11:24,975 --> 00:11:27,186
Θέλω να σου δώσω λεφτά, εντάξει;

81
00:11:27,269 --> 00:11:30,106
Ξέρω ότι έχω κρύψει λεφτά εδώ.

82
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
Ναι, σε περίπτωση ανάγκης.

83
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
Σε περίπτωση ανάγκης.

84
00:11:34,193 --> 00:11:35,444
Δεν ερχόμαστε ποτέ εδώ,

85
00:11:35,528 --> 00:11:39,532
οπότε θα μου πάρει λίγο χρόνο
να θυμηθώ πού είναι τα λεφτά,

86
00:11:39,615 --> 00:11:41,992
αλλά θα σου τα δώσω για να φύγεις.

87
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
Βρήκα το ρολόι σου, το Rolex.

88
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
Ναι, το βλέπω.

89
00:11:45,579 --> 00:11:47,665
Βρήκα κάτι λεφτά σ' ένα βιβλίο.

90
00:11:47,748 --> 00:11:49,750
-Υπάρχουν κι άλλα.
-Έχουμε κι άλλα.

91
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Αν υπάρχουν άλλα λεφτά,
θα είναι στο γραφείο.

92
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
Μπορώ να σηκωθώ και να σε πάω στο γραφείο;

93
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Αργά.

94
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
-Είσαι καλά, μωρό μου;
-Καλά είναι.

95
00:12:02,346 --> 00:12:04,598
Εντάξει, άσ' την. Πάμε.

96
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
Αν κουνηθείς, θα σ' ακούσω.

97
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
Δεν θα κουνηθεί.

98
00:12:09,186 --> 00:12:11,105
Μην ανησυχείς. Δώσε μου ένα λεπτό.

99
00:12:13,941 --> 00:12:17,236
Ξέρω ότι είχαμε εγκαταστήσει
μια κρυφή θήκη εδώ.

100
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
-Μην πας να μου τη φέρεις.
-Όχι.

101
00:12:21,115 --> 00:12:22,783
Ψάχνω τα λεφτά σου.

102
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
Φαίνεται ότι ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

103
00:12:30,916 --> 00:12:33,502
Πώς θα ήθελες να σε φωνάζω, κύριε;

104
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
Κάνε γρήγορα, εντάξει;

105
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
Κοίτα με.

106
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Πες μου την αλήθεια.

107
00:12:46,348 --> 00:12:47,767
Υπάρχει όπλο στο σπίτι;

108
00:12:49,185 --> 00:12:50,060
Όχι.

109
00:12:52,313 --> 00:12:55,065
-Αυτό ήταν; Τίποτα άλλο;
-Όχι.

110
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Βλέπεις;

111
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Δώσ' τα μου.

112
00:13:10,331 --> 00:13:12,291
Πάμε.

113
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
Είναι περίπου 5.000.

114
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
Με το Rolex μου,

115
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
τα λεφτά που βρήκες στο γραφείο και αυτά,

116
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
θα έλεγα ότι είχες
μια καλή μέρα στο σπίτι μου.

117
00:13:31,435 --> 00:13:35,898
Οτιδήποτε άλλο θα είναι πολύ μεγάλο
ή μπορεί να εντοπιστεί. Αυτό ήταν.

118
00:13:35,981 --> 00:13:37,441
Και έχεις τα κινητά μας.

119
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
-Δεν υπάρχει σταθερό.
-Ούτε κάμερες ασφαλείας.

120
00:13:40,277 --> 00:13:43,030
Και οι μόνοι γείτονες
είναι χιλιόμετρα μακριά.

121
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
Είναι σαν μην ήσουν εδώ.

122
00:13:45,032 --> 00:13:47,993
Μπήκαμε μέσα.
Είχαν κλαπεί κάποια πράγματα.

123
00:13:48,702 --> 00:13:51,497
Αλλά δεν έχει νόημα
να καλέσουμε την αστυνομία.

124
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.

125
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
Όχι.

126
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
Σκύψε και δώσε μου τα χέρια σου!

127
00:14:02,925 --> 00:14:05,010
-Σε παρακαλώ, φύγε.
-Δεν άκουσες τι είπα;

128
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
Άκουσα τι είπες.

129
00:14:06,846 --> 00:14:10,015
Δεν θα σας αφήσω να κάνετε
ό,τι θέλετε μόλις φύγω.

130
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
Αν φύγεις, θα ξεχάσουμε ότι υπάρχεις.

131
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
-Θέλω να έχω το προβάδισμα.
-Δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ.

132
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
Δεν σε πιστεύω.

133
00:14:23,153 --> 00:14:24,154
Γαμώτο!

134
00:14:29,201 --> 00:14:31,829
-Τι κάνουμε τώρα;
-Προχωρήστε.

135
00:14:33,372 --> 00:14:37,459
-Προς οποιαδήποτε κατεύθυνση;
-Ναι, δεξιά. Από δω.

136
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Ποιο είναι το σχέδιο;

137
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
Το σχέδιο είναι να το βουλώσεις.

138
00:14:52,600 --> 00:14:53,809
Προχωρήστε. Ευθεία.

139
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
Αυτό δεν είναι σχέδιο.

140
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
Όχι, εδώ.

141
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Ανοίξτε. Μπείτε μέσα.

142
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
Τι;

143
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
Θα μας κλειδώσεις στη σάουνα;

144
00:15:13,621 --> 00:15:18,542
Θα μας κλείσεις στη σάουνα
για μέρες χωρίς φαγητό ή νερό;

145
00:15:18,626 --> 00:15:23,172
Όχι για μέρες. Θα φράξω την πόρτα.
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα βγείτε.

146
00:15:23,255 --> 00:15:25,215
Είναι ο μόνος τρόπος.

147
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
Όχι, δεν έχω όρεξη για σάουνα.

148
00:15:30,095 --> 00:15:32,890
-Δεν θα είναι σε λειτουργία. Μπείτε μέσα.
-Όχι.

149
00:15:32,973 --> 00:15:36,727
Θα πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο.

150
00:15:44,360 --> 00:15:46,904
Δεν θέλω να σε χτυπήσω
μπροστά στη γυναίκα σου.

151
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
Εντάξει. Μωρό μου.

152
00:16:13,764 --> 00:16:15,599
Δεν θα ξέρετε πότε θα έχω φύγει.

153
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
Περιμένετε καμιά ώρα
πριν προσπαθήσετε να βγείτε.

154
00:16:23,941 --> 00:16:28,570
Ξέρεις, φίλε, δεν καταλαβαίνεις
αυτό που προσπαθώ να σου πω.

155
00:16:28,654 --> 00:16:32,950
Δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ.
Ήταν να μιλήσω στη CES,

156
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
αλλά το ακύρωσα
την τελευταία στιγμή, εντάξει;

157
00:16:35,953 --> 00:16:38,122
Για να της κάνω έκπληξη!

158
00:16:38,664 --> 00:16:43,877
Έκανα τα αδύνατα δυνατά
για να αλλάξω το πρόγραμμά μου γι' αυτήν!

159
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
-Και μετά εμφανίστηκες εσύ.
-Για εμάς.

160
00:16:46,463 --> 00:16:49,675
-Για εμάς.
-Ναι! Αυτό είπα. Για εμάς!

161
00:16:49,758 --> 00:16:54,388
Και το έκανα ευχαρίστως,
για να μείνουμε λίγο οι δυο μας!

162
00:16:54,471 --> 00:16:56,098
Καλά να περάσετε, τότε.

163
00:17:01,353 --> 00:17:05,065
Θα τον σκοτώσω. Θα τον…

164
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Γαμώτο!

165
00:17:20,831 --> 00:17:21,749
Γαμώτο!

166
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
Δεν πιστεύω ότι είχε όπλο.

167
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Εντάξει.

168
00:20:03,619 --> 00:20:04,453
Γαμώτο!

169
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
Εντάξει.

170
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
-Γρήγορα, έλα!
-Στάσου!

171
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
Σταματήστε!

172
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
Σταματήστε!

173
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Γαμώτο.

174
00:22:05,574 --> 00:22:09,036
Θα σε πιάσω! Σταμάτα!

175
00:22:10,078 --> 00:22:11,204
-Σταμάτα.
-Τι διάολο;

176
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
Σ' έπιασα, σταμάτα.

177
00:22:13,373 --> 00:22:15,083
Σταμάτα να τρέχεις.

178
00:22:15,792 --> 00:22:18,962
Όπου κι αν πας, θα σε πιάσω. Σταμάτα.

179
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Όχι.

180
00:22:22,007 --> 00:22:23,842
Σταμάτα. Μη σηκώνεσαι.

181
00:22:23,925 --> 00:22:26,595
Δεν αστειεύομαι. Πες της να γυρίσει.

182
00:22:27,220 --> 00:22:29,181
-Τον έπιασα!
-Μωρό μου!

183
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Γύρνα πίσω τώρα!

184
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Μωρό μου!

185
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
Έχω το όπλο σας!

186
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Τίνος είναι η κάμερα;

187
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
Πού να ξέρω;

188
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
Και είσαι σίγουρος
ότι αυτό που είδες ήταν κάμερα;

189
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
-Ναι, ήταν κάμερα.
-Μήπως ήταν…

190
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
-Πού καταλήγει;
-Δεν έχω ιδέα.

191
00:23:00,045 --> 00:23:03,590
Επίσης, ξέρεις καλά
πως όταν κάτι καταγράφεται ψηφιακά,

192
00:23:03,673 --> 00:23:08,303
αν καταγράφηκε,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

193
00:23:08,387 --> 00:23:10,514
Δεν είναι όπως ένα σουπερμάρκετ,

194
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
όπου μπορείς να πας πίσω
και να ξηλώσεις τον σκληρό δίσκο.

195
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
Τους θεωρείς όλους ηλίθιους, έτσι;

196
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
Όχι όλους.

197
00:23:19,314 --> 00:23:20,524
Μου είπες ψέματα.

198
00:23:20,607 --> 00:23:21,775
Δεν λέω ψέματα.

199
00:23:21,858 --> 00:23:25,028
Δεν έχουμε κάμερες ασφαλείας στο σπίτι.

200
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
Όπως δεν έχετε όπλο;

201
00:23:26,863 --> 00:23:31,284
Παρεμπιπτόντως, τι θα έλεγες
να βάζαμε κάποιους κανόνες για το όπλο;

202
00:23:31,368 --> 00:23:34,955
-Τι θες να πεις;
-Δεν ξέρω αν ξέρεις να το χρησιμοποιείς.

203
00:23:35,038 --> 00:23:39,251
Αλλά αν πρέπει να σημαδεύεις κάποιον,
σημάδευε εμένα, εντάξει;

204
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Δεν σημαδεύω κανέναν.

205
00:23:41,378 --> 00:23:44,631
Το ξέρω.
Λέω μόνο ότι ξέρουμε ότι έχεις όπλο.

206
00:23:44,714 --> 00:23:46,258
Δεν θα πάμε πουθενά.

207
00:23:47,634 --> 00:23:51,930
Και για να αποφύγουμε τυχόν ατυχήματα…

208
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
βάλε την ασφάλεια.

209
00:23:55,767 --> 00:23:57,018
Την έχω βάλει.

210
00:23:57,519 --> 00:24:00,480
-Δεν θα έχουμε ατυχήματα.
-Ωραία.

211
00:24:00,564 --> 00:24:03,150
Αλλά το ερώτημα παραμένει.

212
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
Τι θες να κάνω;

213
00:24:07,612 --> 00:24:10,740
-Είναι η ίδια κατάσταση.
-Δεν είναι η ίδια κατάσταση.

214
00:24:10,824 --> 00:24:16,163
Όχι αν έχουν δει το πρόσωπό μου,
όχι αν πρέπει να κρυφτώ.

215
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
Νομίζεις ότι αρκούν 5.000;

216
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Άλλαξε μόνο το ποσό που χρειάζεσαι, σωστά;

217
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Σωστά;

218
00:24:24,963 --> 00:24:28,717
Οι τρεις μας πρέπει να βρούμε μια λύση.

219
00:24:28,800 --> 00:24:31,511
Το θέμα είναι πόσα και πότε.

220
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
Λοιπόν, πόσα;

221
00:24:37,392 --> 00:24:39,561
Για να εξαφανιστώ;

222
00:24:39,644 --> 00:24:42,397
Για να αρχίσω μια νέα ζωή;
Αυτό πρέπει να κάνω.

223
00:24:43,607 --> 00:24:44,524
Οπότε…

224
00:24:45,817 --> 00:24:49,154
εκατόν πενήντα χιλιάδες δολάρια.

225
00:24:50,322 --> 00:24:53,408
-Τι σου φαίνεται αστείο;
-Εκατόν πενήντα χιλιάδες;

226
00:24:53,492 --> 00:24:54,910
Εκατόν πενήντα χιλιάδες.

227
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Σου φαίνονται αρκετά;

228
00:24:57,496 --> 00:24:59,789
Μάλλον θα χρειαστείς περισσότερα.

229
00:25:00,707 --> 00:25:04,836
Αν θες να έχεις
καλή ποιότητα ζωής, ναι, έχει δίκιο.

230
00:25:04,920 --> 00:25:09,674
Κάτι μου λέει ότι αντιλαμβανόμαστε
διαφορετικά την ποιότητα ζωής.

231
00:25:09,758 --> 00:25:11,551
Σίγουρα.

232
00:25:11,635 --> 00:25:15,222
Όπως και να 'χει, δεν αρκούν 150.000.

233
00:25:15,305 --> 00:25:17,265
Θα σου τελειώσουν γρήγορα.

234
00:25:19,518 --> 00:25:21,978
Τα διπλάσια, τότε. Τριακόσιες χιλιάδες.

235
00:25:23,271 --> 00:25:27,984
Μωρό μου, δεν διαπραγματευόσουν έτσι
όταν κάναμε το προγαμιαίο συμβόλαιο.

236
00:25:33,865 --> 00:25:34,699
Τέλος πάντων.

237
00:25:35,825 --> 00:25:37,577
Αν θες τη γνώμη μου,

238
00:25:38,620 --> 00:25:40,247
και πάλι λίγα είναι.

239
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Ωραία. Τότε, ας προσθέσουμε ένα μηδενικό.

240
00:25:46,461 --> 00:25:47,337
Τρία εκατομμύρια.

241
00:25:50,423 --> 00:25:51,591
Γιατί γελάς;

242
00:25:53,760 --> 00:25:56,388
Τώρα λες ανοησίες.

243
00:25:56,972 --> 00:26:01,268
Συγγνώμη, δεν αξίζεις
δισεκατομμύρια δολάρια τώρα;

244
00:26:01,351 --> 00:26:05,522
Όσα κι αν λένε ότι αξίζω,
που είναι πολύ περισσότερα,

245
00:26:06,106 --> 00:26:09,484
αυτό δεν σημαίνει
ότι μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο

246
00:26:09,568 --> 00:26:12,946
και να σηκώσω όσα λεφτά θέλω
όποτε θέλω. Δεν πάει έτσι.

247
00:26:13,697 --> 00:26:15,907
Και αν ζητήσω τρία εκατομμύρια,

248
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
δεν νομίζεις
ότι αυτό μπορεί να κινήσει υποψίες;

249
00:26:19,119 --> 00:26:21,496
Δεν το θες αυτό, σωστά;

250
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
Εντάξει! Πόσα μπορείς να σηκώσεις;

251
00:26:24,457 --> 00:26:28,003
-Ποιο είναι το ανώτατο όριο;
-Δεν θες το ανώτατο όριο.

252
00:26:28,086 --> 00:26:31,047
Θέλω το ανώτατο όριο!
Ποιο είναι το ανώτατο όριο;

253
00:26:31,131 --> 00:26:35,302
Είμαι ο μόνος εδώ
που έχει βρεθεί σε ένα δωμάτιο

254
00:26:35,385 --> 00:26:37,345
με πάνω από 1.000.000 δολάρια.

255
00:26:37,429 --> 00:26:41,224
Όταν μιλάμε για τέτοια ποσά,
υπάρχουν κάποιοι περιορισμοί.

256
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Όχι μόνο όσον αφορά το ποσό,
αλλά όσον αφορά το βάρος.

257
00:26:44,644 --> 00:26:46,896
Πόσα μπορώ να κουβαλήσω;

258
00:26:46,980 --> 00:26:50,358
Ξέρεις πόσα κιλά είναι
τρία εκατομμύρια δολάρια;

259
00:26:50,442 --> 00:26:51,318
Πόσα;

260
00:26:53,028 --> 00:26:57,073
Δεν ξέρω το ακριβές βάρος.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

261
00:26:57,157 --> 00:27:00,327
Πρέπει να σκεφτείς πόσα χωράνε σε μία…

262
00:27:00,410 --> 00:27:01,536
Πες μου το ποσό.

263
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Εντάξει; Πες μου απλώς…

264
00:27:06,041 --> 00:27:07,000
Πες μου το ποσό.

265
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

266
00:27:16,384 --> 00:27:17,302
Τι;

267
00:27:18,553 --> 00:27:20,221
Κρατήθηκα όσο μπορούσα.

268
00:27:23,099 --> 00:27:24,601
Πώς θα το κάνουμε;

269
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Στάσου.

270
00:27:29,898 --> 00:27:30,732
Στάσου.

271
00:27:43,286 --> 00:27:45,205
Μην κλείσεις την κουρτίνα.

272
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Στάσου, τι; Δεν μπορώ έτσι.

273
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
-Γιατί όχι;
-Δεν θέλω να με βλέπουν.

274
00:27:52,504 --> 00:27:55,674
Εντάξει, υπάρχει μια εναλλακτική.

275
00:27:55,757 --> 00:27:58,218
Να κάνεις την ανάγκη σου στο σαλόνι.

276
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
Ό,τι προτιμάς.

277
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
Δελεαστικό.

278
00:28:16,861 --> 00:28:17,987
Εντάξει.

279
00:28:35,588 --> 00:28:36,548
Εντάξει.

280
00:28:37,132 --> 00:28:38,007
Ναι.

281
00:28:40,135 --> 00:28:40,969
Γιατί εμένα;

282
00:28:43,054 --> 00:28:46,933
Πέρα απ' τον προφανή λόγο,
γιατί στόχευσες το σπίτι μου;

283
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Καλύτερα να μην ξέρουμε πολλά
ο ένας για τον άλλον.

284
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Δεν μου φαίνεται τυχαίο.

285
00:28:54,983 --> 00:28:58,194
Φαίνεται πως ήξερες
ότι δεν υπήρχαν κάμερες

286
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
και περίμενες ότι θα λείπαμε.

287
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
Έκανες την έρευνά σου.

288
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
Πολύ καλύτερα.

289
00:29:26,598 --> 00:29:28,349
Τετρακόσιες πενήντα χιλιάδες.

290
00:29:32,937 --> 00:29:34,230
Ας το στρογγυλέψουμε.

291
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
Πεντακόσιες χιλιάδες.

292
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
Μου φαίνεται εντάξει.

293
00:29:40,361 --> 00:29:43,364
-Γίνεται. Το πρόβλημα είναι…
-Ναι, θυμάμαι.

294
00:29:44,073 --> 00:29:47,160
Αν δεν μπορώ
να κουβαλήσω τα πενήντα χιλιάρικα,

295
00:29:47,243 --> 00:29:50,038
θα τα αφήσω στην πισίνα σου.

296
00:29:57,962 --> 00:29:59,464
Μισό εκατομμύριο, λοιπόν.

297
00:30:04,135 --> 00:30:05,887
Πάμε για τα λεφτά σου.

298
00:30:14,395 --> 00:30:15,271
Δουλεύει.

299
00:30:23,738 --> 00:30:24,948
Να σε βλέπω.

300
00:30:31,996 --> 00:30:34,457
-Όχι. Φωνητική κλήση.
-Τι; Μη…

301
00:30:35,917 --> 00:30:39,337
Όποτε καλώ απ' τον υπολογιστή,
κάνω βιντεοκλήση.

302
00:30:39,420 --> 00:30:42,131
Αλήθεια; Δεν με νοιάζει.
Αυτήν τη φορά όχι.

303
00:30:43,508 --> 00:30:47,470
Έχεις καλέσει ποτέ κάποιον
για να ζητήσεις επειγόντως 500.000;

304
00:30:48,555 --> 00:30:50,181
Ναι, την περασμένη βδομάδα.

305
00:30:52,433 --> 00:30:54,519
Άκου, μπορώ να σου δώσω τα λεφτά,

306
00:30:54,602 --> 00:30:57,564
αλλά αυτό απαιτεί λεπτούς χειρισμούς.

307
00:30:58,273 --> 00:31:01,359
Αν ζητήσω από τη βοηθό μου
να μου στείλει τόσα λεφτά

308
00:31:01,442 --> 00:31:04,946
και δεν το κάνω μέσω βιντεοκλήσης,
μπορεί να φανεί ύποπτο.

309
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
-Θα στέκομαι εδώ.
-Τέλεια.

310
00:31:11,119 --> 00:31:15,498
Εδώ. Και αν δω
έστω κι ένα ύποπτο βλεφάρισμα,

311
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
θα έχουμε πρόβλημα, εντάξει;

312
00:31:17,709 --> 00:31:23,089
Γι' αυτό μην ξύσεις τη μύτη σου,
μη χρησιμοποιήσεις συνθηματικά.

313
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
Εντάξει, Ματ Χελμ, το 'πιασα.

314
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
Ποιος είναι ο Ματ Χελμ;

315
00:31:29,053 --> 00:31:30,013
Ντιν Μάρτιν;

316
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
"Αυτή είναι παγίδα".
Δεν έχεις δει την ταινία;

317
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
Συγκεντρώσου σ' αυτό που κάνεις.

318
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Τέλος πάντων.

319
00:31:49,282 --> 00:31:51,868
-Έιπριλ.
-Γεια! Δεν περίμενα να με καλέσεις.

320
00:31:51,951 --> 00:31:58,082
-Πώς πήγε με τα λουλούδια;
-Μην αρχίζεις με τα λουλούδια.

321
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
Εντάξει.

322
00:32:02,295 --> 00:32:03,963
Έχω ένα πρόβλημα

323
00:32:04,047 --> 00:32:08,176
που πρέπει να αντιμετωπιστεί
γρήγορα και διακριτικά, εντάξει;

324
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
Εντάξει.

325
00:32:09,427 --> 00:32:13,723
Θέλω να μου στείλεις
500.000 δολάρια σε μετρητά εδώ.

326
00:32:13,806 --> 00:32:17,226
Πεντακόσιες χιλιάδες σε μετρητά. Εντάξει.

327
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
Η Ντέμπι επέστρεψε.

328
00:32:21,814 --> 00:32:24,525
Στάσου, τι; Παρά το συμφωνητικό;

329
00:32:24,609 --> 00:32:28,112
Σκάσε, είναι εδώ η γυναίκα μου.
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.

330
00:32:29,155 --> 00:32:31,282
Πόσο γρήγορα μπορείς να τα στείλεις;

331
00:32:31,366 --> 00:32:33,952
Μπορώ να τα στείλω αύριο.

332
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
-Αύριο;
-Ναι.

333
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
-Δεν γίνεται σήμερα;
-Δεν νομίζω.

334
00:32:38,498 --> 00:32:40,708
Πώς ξέρεις ότι δεν γίνεται σήμερα;

335
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Είναι ήδη 3:30.

336
00:32:42,043 --> 00:32:44,587
Μέχρι να ετοιμάσω τα χαρτιά…

337
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
Εντάξει! Γαμώτο! Αύριο.

338
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
-Τι ώρα αύριο;
-Αύριο το βράδυ.

339
00:32:51,511 --> 00:32:54,389
Αύριο το απόγευμα.
Ας πούμε αύριο το απόγευμα.

340
00:32:54,472 --> 00:32:55,807
Εντάξει, έγινε.

341
00:32:55,890 --> 00:32:59,936
Θέλω 400.000 σε χαρτονομίσματα των 100,
τα υπόλοιπα σε χαρτονομίσματα των 20.

342
00:33:00,019 --> 00:33:04,440
Χρησιμοποίησε τον ίδιο ντετέκτιβ.
Πες του να τα αφήσει έξω από την είσοδο.

343
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Στείλε μου επιβεβαίωση αύριο το μεσημέρι.

344
00:33:07,568 --> 00:33:10,530
Εντάξει; Μπορείς
να μου δείξεις με κάποιον τρόπο

345
00:33:10,613 --> 00:33:12,198
ότι άκουσες τι είπα;

346
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
-Ναι, εντάξει.
-Κάν' το, Έιπριλ. Γαμώτο!

347
00:33:15,910 --> 00:33:16,869
Ντέμπι;

348
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
Είσαι μεγάλος μαλάκας.

349
00:33:24,836 --> 00:33:26,379
Δεν με ξέρεις.

350
00:33:27,547 --> 00:33:28,589
Άντε γαμήσου.

351
00:33:43,271 --> 00:33:44,188
Όχι μαχαίρια.

352
00:34:01,539 --> 00:34:03,541
Πρέπει να κάνουμε ψιλοκουβέντα;

353
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
Μπορείτε να μιλήσετε μεταξύ σας.

354
00:34:12,216 --> 00:34:13,676
Δεν μιλάτε συνήθως;

355
00:34:13,760 --> 00:34:15,595
Όχι όταν μας σημαδεύουν.

356
00:34:16,888 --> 00:34:19,140
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε πώς σε λένε.

357
00:34:20,224 --> 00:34:24,103
Ή από πού είσαι
ή τι δουλειά κάνεις ή έκανες.

358
00:34:24,187 --> 00:34:26,773
Και έχει λιακάδα,
οπότε καλύψαμε τον καιρό.

359
00:34:28,066 --> 00:34:31,194
Μπορούμε να μιλήσουμε
για χόμπι και αγαπημένα χρώματα.

360
00:34:32,028 --> 00:34:33,780
Έχω διαβάσει πολλά γι' αυτόν.

361
00:34:34,614 --> 00:34:37,200
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα. Ξεκίνα εσύ.

362
00:34:37,283 --> 00:34:40,203
-Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μαύρο.
-Το βλέπω.

363
00:34:41,579 --> 00:34:44,332
Τι είναι το τατουάζ
που αφαιρείς απ' το πόδι σου;

364
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Μην κοιτάς τα πόδια της γυναίκας μου.

365
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
Δεν ήταν τίποτα.

366
00:34:50,213 --> 00:34:51,589
Το τατουάζ;

367
00:34:52,632 --> 00:34:55,426
Ήταν από τα πιο άσχημα τατουάζ
που έχω δει ποτέ.

368
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
Ναι, το ξέρω. Ήσουν σαφής.

369
00:35:05,311 --> 00:35:07,730
Ας συνεχίσουμε την κουβέντα.

370
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
Πώς γνωριστήκατε;

371
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
Αγάπη μου;

372
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Γνωριστήκαμε σε έναν έρανο.

373
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
-Για την κυστική ίνωση.
-Μυϊκή δυστροφία.

374
00:35:21,536 --> 00:35:23,371
Όταν ήμουν βοηθός.

375
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
Μάλιστα.

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,084
Ήσουν βοηθός του.

377
00:35:28,793 --> 00:35:33,297
Όχι, όχι βοηθός του, απλώς βοηθός.
Όπως κάνει ο περισσότερος κόσμος.

378
00:35:33,965 --> 00:35:39,428
Εκτός αν είσαι ζάμπλουτος
ή ληστεύεις ανθρώπους στα σπίτια τους.

379
00:35:39,512 --> 00:35:42,473
-Ή δουλεύεις για τον άντρα σου.
-Δουλεύω μαζί του.

380
00:35:43,182 --> 00:35:44,976
Διευθύνω το ίδρυμά μας.

381
00:35:45,059 --> 00:35:49,355
Έχω τα απαραίτητα προσόντα.
Δούλευα σε ΜΚΟ πριν σπουδάσω.

382
00:35:49,438 --> 00:35:51,482
Πρέπει να είναι παρόμοιο,

383
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
αλλά τώρα έχεις
πολλά λεφτά για να παίζεις.

384
00:35:54,360 --> 00:35:58,239
Δεν παίζω με τίποτα.
Δεν είναι παιχνίδι, εντάξει;

385
00:35:58,322 --> 00:36:00,366
Όχι ότι πρέπει να δικαιολογηθώ,

386
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
αλλά διευθύνω
το χτίσιμο σχολείων, νοσοκομείων…

387
00:36:03,369 --> 00:36:05,079
Δικαιολογείσαι όμως.

388
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
Ό,τι κι αν λες, λοιπόν,
τα αποτελέσματα μιλούν από μόνα τους.

389
00:36:09,125 --> 00:36:11,335
Μπορεί να αμφισβητείς τα κίνητρά μου,

390
00:36:11,419 --> 00:36:14,672
αλλά εγώ ξέρω τι θα κάνω
τα επόμενα τέσσερα πέντε χρόνια.

391
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
Δεν ισχύει αυτό.

392
00:36:18,926 --> 00:36:22,138
Θα έχεις συμβουλευτικό ρόλο
όταν κάνουμε παιδί.

393
00:36:24,015 --> 00:36:24,974
Σωστά, μωρό μου;

394
00:36:26,184 --> 00:36:27,727
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

395
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Μήπως κάναμε κάτι
εγώ ή κάποια εταιρεία μου

396
00:36:52,752 --> 00:36:55,880
που σε έβλαψε ή σε προσέβαλε προσωπικά;

397
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
Νιώθω ότι με μισείς.

398
00:37:05,640 --> 00:37:10,686
Δεν το καταλαβαίνω. Πώς γίνεται
να είναι όλοι τόσο θυμωμένοι μαζί μου;

399
00:37:12,146 --> 00:37:15,358
Είναι σαν να θυμώνεις με ένα ρολόι.

400
00:37:16,484 --> 00:37:19,904
Αν είσαι θυμωμένος με το ρολόι,
φταις εσύ, όχι το ρολόι.

401
00:37:21,322 --> 00:37:23,532
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

402
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
επειδή έγραψα έναν αλγόριθμο
που ήταν αναπόφευκτος

403
00:37:27,620 --> 00:37:33,000
και σώζει εταιρείες και εμπλουτίζει
τις ζωές εκατοντάδων υπαλλήλων;

404
00:37:35,211 --> 00:37:37,463
-Είπα κάτι αστείο;
-Ναι.

405
00:37:37,546 --> 00:37:41,717
Μου φαίνεται αστείο όταν λες
ότι εμπλουτίζεις τις ζωές των ανθρώπων.

406
00:37:42,301 --> 00:37:43,427
Δεν το κάνω;

407
00:37:44,887 --> 00:37:47,598
Ξέρεις, είναι πολύ απλό.

408
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Μια μεγάλη εταιρεία πεθαίνει
και χάνουν όλοι τις δουλειές τους

409
00:37:51,978 --> 00:37:55,898
ή μια πιο αποδοτική εκδοχή
της ίδια εταιρείας επιβιώνει

410
00:37:55,982 --> 00:37:57,400
μαζί με κάποιες θέσεις.

411
00:37:58,276 --> 00:37:59,485
Αν μη τι άλλο,

412
00:37:59,568 --> 00:38:03,906
βοηθάω ανθρώπους να βρουν
μια νέα, πιο βιώσιμη καριέρα.

413
00:38:04,865 --> 00:38:06,575
Εσύ, ωστόσο,

414
00:38:07,910 --> 00:38:11,539
είσαι εδώ με μοναδικό σκοπό
να πλουτίσεις εσύ.

415
00:38:12,081 --> 00:38:14,292
Δεν ξέρεις για τι είμαι εδώ.

416
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Ή αν αυτά τα λεφτά είναι για μένα.

417
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
Είναι ασήμαντα για σένα.

418
00:38:20,006 --> 00:38:22,842
Λεφτά που μπορούν
να αλλάξουν τη ζωή κάποιου.

419
00:38:23,801 --> 00:38:27,805
Δεν νομίζω
ότι θα τα δώσεις όλα στους φτωχούς.

420
00:39:01,172 --> 00:39:03,591
-Τι είναι αυτό;
-Εσύ τι λες;

421
00:39:03,674 --> 00:39:05,301
Είναι ένας κήπος ζεν.

422
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
Σαν τους μικρούς που βλέπεις
σε γραφεία, αλλά μεγάλος.

423
00:39:17,772 --> 00:39:20,900
Την τελευταία φορά που ήρθα εδώ, σκέφτηκα

424
00:39:20,983 --> 00:39:24,403
να βάλω έναν φράχτη τύπου Μιγιάγκι.

425
00:39:24,945 --> 00:39:25,780
Θυμάσαι;

426
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
Ναι, ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

427
00:39:30,076 --> 00:39:31,744
Ένας φράχτης τύπου Μιγιάγκι.

428
00:39:44,632 --> 00:39:47,885
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

429
00:39:51,138 --> 00:39:53,557
Τι άλλο έχετε εδώ που δεν χρησιμοποιείτε;

430
00:41:12,011 --> 00:41:12,887
Μπράβο.

431
00:41:20,769 --> 00:41:23,272
Πρέπει να τον πλησιάσεις,
να τον κερδίσεις.

432
00:41:26,567 --> 00:41:29,862
-Τι; Τι θες να…
-Δεν τον ξέρουμε.

433
00:41:29,945 --> 00:41:33,449
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει
όταν πάρει τα λεφτά.

434
00:41:34,533 --> 00:41:38,329
Οπότε πρέπει να τον πλησιάσεις.
Κάνε ό,τι χρειαστεί, εντάξει;

435
00:41:39,497 --> 00:41:41,707
-Δεν…
-Κάνε ό,τι χρειαστεί.

436
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
Μπορείς.

437
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
Εντάξει, έχετε κάποια προτίμηση;

438
00:41:50,007 --> 00:41:53,302
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να μας χωρίσεις.

439
00:41:53,886 --> 00:41:55,596
Ναι, όπως είπα,

440
00:41:56,430 --> 00:41:57,890
για να 'μαι ήσυχος.

441
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
Γι' αυτό διαλέξτε.

442
00:42:01,727 --> 00:42:04,522
Μωρό μου, έχεις κάποια προτίμηση;

443
00:42:04,605 --> 00:42:05,773
Δεν με νοιάζει.

444
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
Πήγαινε σ' εκείνο.

445
00:42:12,154 --> 00:42:14,532
Δεν θα κοιμηθούμε άλλωστε.

446
00:42:17,117 --> 00:42:19,870
Να θυμάσαι ότι θα είμαι εδώ
όλη νύχτα, εντάξει;

447
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
Εντάξει;

448
00:42:24,375 --> 00:42:25,251
Εντάξει;

449
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
Ναι.

450
00:42:29,338 --> 00:42:30,756
Μην κλείσετε τις πόρτες.

451
00:42:38,847 --> 00:42:41,308
-Να κλείσω το φως;
-Όπως θες.

452
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

453
00:44:48,811 --> 00:44:49,687
Εντάξει.

454
00:44:50,813 --> 00:44:52,439
Θα είναι μεγάλη νύχτα.

455
00:44:57,194 --> 00:44:58,028
Ναι.

456
00:44:59,196 --> 00:45:01,782
Κι αύριο θα είναι πολύ μεγάλη μέρα.

457
00:45:09,665 --> 00:45:13,794
Ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε
να κοιμηθεί κατά την απαγωγή του.

458
00:45:16,547 --> 00:45:19,675
Μερικές φορές
πρέπει να γελάσεις για να μην κλάψεις.

459
00:45:22,553 --> 00:45:23,512
Μπορώ να καθίσω;

460
00:45:26,890 --> 00:45:28,809
Ναι, μπορείς.

461
00:45:42,614 --> 00:45:45,617
Η ζωή σου θα αλλάξει από αύριο.

462
00:45:47,745 --> 00:45:51,290
Η ζωή μου άλλαξε
τη στιγμή που μπήκατε στο σπίτι.

463
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Ήμουν έτοιμος να φύγω.

464
00:45:57,755 --> 00:45:58,589
Έφευγα.

465
00:46:02,342 --> 00:46:03,844
Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.

466
00:46:08,515 --> 00:46:09,767
Τι να κάνουμε;

467
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
Στην τελική,

468
00:46:18,150 --> 00:46:22,029
δεν με πειράζει που θ' αλλάξουν όλα.

469
00:46:25,240 --> 00:46:27,743
-Σε καταλαβαίνω.
-Αλήθεια;

470
00:46:30,162 --> 00:46:33,540
Ναι, όλοι νιώθουν έτσι
μια δυο φορές στη ζωή τους.

471
00:46:36,668 --> 00:46:37,711
Ακόμη κι εσύ;

472
00:46:39,296 --> 00:46:42,382
Κάποτε δεν ήξερα
τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου,

473
00:46:42,466 --> 00:46:43,675
όπως όλοι.

474
00:46:46,261 --> 00:46:48,472
Και βρήκες τον σκοπό σου μαζί του;

475
00:46:49,932 --> 00:46:51,892
Τον βρήκαμε μαζί.

476
00:46:53,101 --> 00:46:54,353
Το τέλειο ζευγάρι.

477
00:46:55,229 --> 00:46:56,313
Το τέλειο ζευγάρι.

478
00:46:57,231 --> 00:46:58,148
Ωραία.

479
00:46:58,857 --> 00:47:01,485
Προσπαθείτε να κάνετε παιδί; Έτσι είπε.

480
00:47:02,194 --> 00:47:04,905
-Ναι.
-Συγχαρητήρια.

481
00:47:06,532 --> 00:47:09,409
Αυτό πηγαίνει οποιαδήποτε σχέση
σε άλλο επίπεδο.

482
00:47:13,956 --> 00:47:17,501
Πρέπει να είναι δύσκολο,
όταν ο ένας το θέλει πολύ

483
00:47:17,584 --> 00:47:21,046
και ο άλλος
δεν είναι τόσος έτοιμος, σωστά;

484
00:47:21,129 --> 00:47:22,548
Δεν μ' αφορά όμως.

485
00:47:22,631 --> 00:47:23,507
Όχι.

486
00:47:24,174 --> 00:47:25,968
Δεν μ' αφορά καθόλου.

487
00:47:27,803 --> 00:47:29,638
Όπως είπαμε, το τέλειο ζευγάρι.

488
00:47:32,474 --> 00:47:33,433
Κι εσύ;

489
00:47:35,310 --> 00:47:38,063
Είπες ότι δεν ξέραμε
αν τα λεφτά ήταν για σένα.

490
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
Με ρωτάς αν έχω κοπέλα;

491
00:47:42,067 --> 00:47:43,819
Ή αν έχεις κάποιον.

492
00:47:47,990 --> 00:47:50,284
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, φυσικά.

493
00:47:50,367 --> 00:47:51,994
Ναι, δεν θ' απαντήσω.

494
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
Θες;

495
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
Είναι πολλά για σένα.

496
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
Τα λεφτά που έρχονται.

497
00:48:15,100 --> 00:48:16,643
Είναι πολλά για οποιονδήποτε.

498
00:48:17,728 --> 00:48:18,854
Θα 'πρεπε να είναι.

499
00:48:21,523 --> 00:48:25,152
Ο τρόπος που μπόρεσε
να μαζέψει τόσα λεφτά τόσο γρήγορα…

500
00:48:27,029 --> 00:48:29,781
Είπε ότι ήταν για μια άλλη Ντέμπι, σωστά;

501
00:48:38,081 --> 00:48:39,499
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.

502
00:48:41,793 --> 00:48:42,961
Θα πιω μία.

503
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
Μείνε εκεί.

504
00:48:57,601 --> 00:48:58,518
Ευχαριστώ.

505
00:49:08,987 --> 00:49:11,406
Θα 'πρεπε να είμαι ευγνώμων.

506
00:49:14,493 --> 00:49:16,703
Και να τα αντιμετωπίζω όλα με ηρεμία,

507
00:49:17,496 --> 00:49:21,208
γιατί κοίτα τη ζωή μου

508
00:49:22,167 --> 00:49:24,002
και το καλό που κάνω.

509
00:49:25,629 --> 00:49:27,339
Αλλά η αλήθεια είναι…

510
00:49:29,049 --> 00:49:30,884
ότι μου λείπει η παλιά μου ζωή.

511
00:49:32,344 --> 00:49:36,640
Μου λείπουν οι φίλοι μου,
μου λείπει το να νιώθω φυσιολογική.

512
00:49:36,723 --> 00:49:38,725
-Εντάξει, συγγνώμη…
-Και…

513
00:49:39,935 --> 00:49:43,480
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά δεν είσαι θύμα.

514
00:49:46,274 --> 00:49:49,027
Απλώς έκανες μια ανταλλαγή.

515
00:49:49,111 --> 00:49:52,364
Το ξέρεις, έτσι;
Είσαι σαν όλους τους άλλους.

516
00:49:53,156 --> 00:49:55,409
Ήξερα ότι δεν παντρευόμουν μόνο αυτόν.

517
00:50:00,706 --> 00:50:01,915
Θυμάμαι…

518
00:50:03,834 --> 00:50:07,004
τη μέρα του γάμου μου, όλοι περίμεναν.

519
00:50:08,839 --> 00:50:11,842
Κι εγώ στεκόμουν εκεί
και κοιτούσα τα πόδια μου.

520
00:50:14,136 --> 00:50:17,639
Κι αν προχωρούσα,
αν έμπαινα στην εκκλησία,

521
00:50:17,723 --> 00:50:21,685
ήξερα ακριβώς τι θα συνέβαινε
τα επόμενα 30-40 χρόνια.

522
00:50:23,270 --> 00:50:24,104
Ήξερα.

523
00:50:25,480 --> 00:50:28,567
Κι αν έκανα πίσω,
αν δεν έμπαινα στην εκκλησία,

524
00:50:28,650 --> 00:50:30,819
δεν ήξερα τι να περιμένω.

525
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
Αλλά θα ήταν δικό μου.

526
00:50:35,824 --> 00:50:37,534
Δική μου απόφαση.

527
00:50:39,786 --> 00:50:41,496
Ίσως για τελευταία φορά.

528
00:50:45,751 --> 00:50:46,793
Προχώρησα.

529
00:50:48,670 --> 00:50:50,422
Για να 'μαι ειλικρινής όμως…

530
00:50:52,924 --> 00:50:55,886
δεν ήξερα αν θα προχωρούσα
πριν κάνω το πρώτο βήμα.

531
00:51:01,141 --> 00:51:02,017
Και;

532
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
Και τι;

533
00:51:06,229 --> 00:51:07,355
Άξιζε;

534
00:51:14,321 --> 00:51:16,364
Ρώτα με σε 30-40 χρόνια.

535
00:51:22,579 --> 00:51:23,705
Λοιπόν…

536
00:51:25,207 --> 00:51:27,209
Πρέπει να κοιμηθώ.

537
00:51:34,966 --> 00:51:35,801
Καληνύχτα.

538
00:52:44,703 --> 00:52:45,537
Ευχαριστώ.

539
00:52:48,623 --> 00:52:50,750
Κι ένα μπλάντι μέρι. Ευχαριστώ.

540
00:52:59,926 --> 00:53:01,553
Ξύπνησες στραβά, αγάπη μου;

541
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
Πώς ξυπνάς σωστά;

542
00:53:32,542 --> 00:53:33,960
Ποια εταιρεία ήταν;

543
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
Πρέπει να μάθεις, έτσι;

544
00:53:44,679 --> 00:53:47,974
Κρίθηκες περιττός…

545
00:53:49,309 --> 00:53:50,227
και απολύθηκες.

546
00:53:51,686 --> 00:53:52,562
Σωστά;

547
00:53:53,313 --> 00:53:56,399
-Μπορείς να μου πεις.
-Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

548
00:53:57,275 --> 00:53:58,193
Σταμάτα.

549
00:54:03,782 --> 00:54:06,826
Τώρα σου χρωστάω κάτι, σωστά;

550
00:54:08,245 --> 00:54:12,499
Αν χρωστάς σε κάποιον,
χρωστάς σε πολύ περισσότερους ανθρώπους.

551
00:54:13,959 --> 00:54:18,546
Χάρη στη μαθηματική σου εξίσωση,
χάνονται δουλειές έτσι απλά.

552
00:54:18,630 --> 00:54:22,592
-Δεν έχεις χρόνο να ετοιμαστείς.
-Να ετοιμαστείς για τι ακριβώς;

553
00:54:24,886 --> 00:54:29,641
Ρώτα τους ανθρακωρύχους
αν είναι έτοιμοι για την καθαρή ενέργεια.

554
00:54:30,976 --> 00:54:35,814
Υπάρχει μια νέα τάση,
μια νέα μοδάτη νοοτροπία.

555
00:54:36,564 --> 00:54:37,649
Ξέρεις…

556
00:54:39,150 --> 00:54:40,568
"Υπάρχω.

557
00:54:41,903 --> 00:54:44,739
Επομένως, μου χρωστάς".

558
00:54:46,491 --> 00:54:47,534
Σου λέει κάτι;

559
00:54:50,161 --> 00:54:52,914
Αυτός είναι ο λόγος που ζούμε

560
00:54:53,707 --> 00:54:59,087
σ' έναν κόσμο
γεμάτο τεμπέληδες και χαραμοφάηδες.

561
00:55:00,213 --> 00:55:03,466
Όλοι την ώρα κάθονται και γκρινιάζουν,

562
00:55:04,426 --> 00:55:07,762
και όταν συναντούν ένα εμπόδιο, λένε…

563
00:55:09,389 --> 00:55:10,598
"Αυτό ήταν".

564
00:55:15,937 --> 00:55:16,771
Εγώ όμως…

565
00:55:18,189 --> 00:55:20,233
είδα την ευκαιρία.

566
00:55:21,401 --> 00:55:25,447
Και έκανα κάτι γι' αυτό κάθε φορά.

567
00:55:27,198 --> 00:55:30,243
Δεν ζήτησα τίποτα από κανέναν

568
00:55:31,244 --> 00:55:34,622
και δεν πήρα τίποτα που δεν ήταν δικό μου!

569
00:55:37,667 --> 00:55:40,754
Δεν είναι όλοι
όσοι χρειάζονται βοήθεια χαραμοφάηδες.

570
00:55:44,424 --> 00:55:48,094
Μωρό μου, δεν αναφερόμουν
σ' εσένα ή στο ίδρυμά σου.

571
00:55:48,178 --> 00:55:49,804
Δεν ήταν προσωπική επίθεση.

572
00:55:49,888 --> 00:55:50,972
Είναι προσωπικό.

573
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
Κι εγώ χρειαζόμουν βοήθεια.

574
00:55:56,686 --> 00:55:58,897
Και πλήρωσες τα φοιτητικά μου δάνεια.

575
00:56:00,815 --> 00:56:01,941
Είμαι χαραμοφάισσα;

576
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
Όχι.

577
00:56:06,654 --> 00:56:09,449
Όχι, γιατί δεν σκέφτεσαι έτσι, σωστά;

578
00:56:13,161 --> 00:56:14,162
Σωστά;

579
00:56:20,710 --> 00:56:21,795
Τι είναι αυτό;

580
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
Ησυχία. Μη βγάλετε κιχ.

581
00:56:28,968 --> 00:56:30,553
Είναι ο κηπουρός.

582
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Πηγαίνετε στο γραφείο.

583
00:56:35,225 --> 00:56:37,477
Πηγαίνετε στο γραφείο τώρα!

584
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Άντε, γρήγορα!

585
00:56:43,817 --> 00:56:44,692
Άντε.

586
00:56:45,944 --> 00:56:46,986
Πίσω.

587
00:56:53,535 --> 00:56:56,830
-Δεν είπατε ότι θα ερχόταν ο κηπουρός.
-Δεν το ξέραμε.

588
00:56:56,913 --> 00:56:58,081
Τι γυρεύει εδώ;

589
00:56:58,164 --> 00:57:00,834
Δεν ξέρω. Δεν ασχολούμαστε μ' αυτά.

590
00:57:08,299 --> 00:57:10,051
Έρχεται.

591
00:57:10,635 --> 00:57:13,513
Κάντε ησυχία, εντάξει;

592
00:57:27,861 --> 00:57:30,447
Θα συνεχίσει να χτυπάει.
Βλέπει το αμάξι μας.

593
00:57:30,530 --> 00:57:33,408
Κάποια στιγμή θα βαρεθεί.

594
00:57:42,542 --> 00:57:44,752
-Θες να του μιλήσω;
-Ναι, διώξ' τον.

595
00:57:45,503 --> 00:57:48,047
Πρέπει να τα κάνω όλα εγώ.

596
00:57:49,382 --> 00:57:53,136
Κοντεύουμε. Μην τα γαμήσεις όλα, εντάξει;

597
00:58:01,019 --> 00:58:05,690
Γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είδα ότι ήσασταν εδώ.

598
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
Ναι, είμαστε εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

599
00:58:10,028 --> 00:58:11,863
Μιας και δεν είστε πάντα εδώ,

600
00:58:11,946 --> 00:58:15,700
ήθελα να σας ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.

601
00:58:16,451 --> 00:58:17,368
Παρακαλώ.

602
00:58:17,452 --> 00:58:21,372
Είναι χαρά μου να δουλεύω
σε ένα τόσο όμορφο κτήμα.

603
00:58:21,456 --> 00:58:26,002
Και ήθελα να ευχαριστήσω
εσάς και τη σύζυγό σας.

604
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Να 'σαι καλά.

605
00:58:28,087 --> 00:58:29,923
Χάρηκα για τη γνωριμία.

606
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
-Τα λέμε. Θα της το πω.
-Συγγνώμη για την ενόχληση.

607
00:58:33,301 --> 00:58:34,761
Ναι, ευχαριστώ.

608
00:58:35,386 --> 00:58:37,347
-Παρακαλώ.
-Σκάσε.

609
00:58:37,430 --> 00:58:40,683
Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα. Και οι δύο.

610
00:58:49,984 --> 00:58:52,070
Πόση ώρα θα μείνει εδώ;

611
00:58:52,153 --> 00:58:54,155
Μέχρι να τελειώσει μάλλον.

612
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
Γαμώτο!

613
00:59:49,377 --> 00:59:50,503
Νομίζω ότι με είδε.

614
01:00:02,056 --> 01:00:03,224
Γεια και πάλι.

615
01:00:03,308 --> 01:00:07,395
-Συγγνώμη που σας ενοχλώ πάλι.
-Δεν ενοχλείς. Θυμάσαι τη γυναίκα μου;

616
01:00:07,478 --> 01:00:09,063
-Γεια σας.
-Πώς είσαι;

617
01:00:09,772 --> 01:00:14,652
Από δω ο ξάδερφός της.
Μόλις ήρθε από το Πορτοφίνο.

618
01:00:17,155 --> 01:00:20,408
-Χαίρομαι που έχετε επισκέψεις.
-Ναι, είναι τέλεια.

619
01:00:20,491 --> 01:00:23,828
Σενιόρ, μιας και είστε εδώ,
ήθελα να σας δείξω κάτι.

620
01:00:23,911 --> 01:00:25,413
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.

621
01:00:26,456 --> 01:00:28,708
-Ξέρεις κάτι;
-Ας πάμε όλοι μαζί.

622
01:00:29,208 --> 01:00:31,294
-Εντάξει, ναι.
-Πάμε όλοι.

623
01:00:31,377 --> 01:00:34,213
Όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο.
Ακολουθήστε με.

624
01:00:35,423 --> 01:00:37,008
Τι θες να μας δείξεις;

625
01:00:37,091 --> 01:00:39,010
Θα σας δείξω, εδώ πιο κάτω.

626
01:00:39,093 --> 01:00:44,057
Πρέπει να ήταν ωραίο ταξίδι,
γιατί κάνει πολύ καλό καιρό.

627
01:00:44,140 --> 01:00:46,309
-Ήταν ωραίο…
-Ξέρετε κάτι;

628
01:00:47,602 --> 01:00:49,937
Έχουμε φαΐ στον φούρνο.
Πρέπει να γυρίσουμε.

629
01:00:50,021 --> 01:00:52,398
Μπορεί να περιμένει.
Τι ήθελες να μου δείξεις;

630
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
Δεν ξέρω αν το είδατε,

631
01:00:54,067 --> 01:00:58,488
αλλά σχεδίασα, έφτιαξα
και έβαλα αυτές τις ζαρντινιέρες εδώ.

632
01:00:59,489 --> 01:01:03,076
Μου πήρε 18 βδομάδες,
αλλά νομίζω ότι άξιζε τον κόπο.

633
01:01:03,910 --> 01:01:05,870
Και μετά

634
01:01:05,953 --> 01:01:09,832
έλεγα να φυτέψω εδώ, με την άδειά σας,

635
01:01:09,916 --> 01:01:14,379
μια υπέροχη μεγάλη βελανιδιά στο κέντρο.

636
01:01:15,088 --> 01:01:20,176
Έφτιαξα ένα απλό σκίτσο
για να σας δείξω το όραμά μου.

637
01:01:21,678 --> 01:01:24,347
Θα πάρει λίγο χρόνο για να μεγαλώσει,

638
01:01:24,430 --> 01:01:28,017
αλλά σκεφτόμουν
ότι είναι κάτι όχι μόνο για σας,

639
01:01:28,601 --> 01:01:31,771
αλλά και για τα παιδιά σας
και τα εγγόνια σας.

640
01:01:32,730 --> 01:01:34,357
Τα εγγόνια μας, μωρό μου.

641
01:01:37,110 --> 01:01:41,364
Γι' αυτό ζωγράφισα
τα παιδιά μου δίπλα στο δέντρο.

642
01:01:41,447 --> 01:01:43,449
-Τον γιο και την κόρη μου.
-Ναι.

643
01:01:43,533 --> 01:01:46,869
Και το έδειξα στον κηποτέχνη, αλλά…

644
01:01:46,953 --> 01:01:51,958
Θες να μου πεις ότι εσύ τα σχεδίασες
και τα έφτιαξες όλα αυτά μόνος σου;

645
01:01:52,709 --> 01:01:53,668
Μάλιστα, κύριε.

646
01:01:54,377 --> 01:01:57,380
Φίλε μου, πρέπει να πω
ότι είναι εντυπωσιακό.

647
01:01:57,463 --> 01:01:58,297
Ευχαριστώ.

648
01:01:58,381 --> 01:02:00,174
-Έξοχη δουλειά.
-Είναι υπέροχο.

649
01:02:00,258 --> 01:02:03,386
Αν σας αρέσει, μπορείτε να το εγκρίνετε.

650
01:02:09,934 --> 01:02:11,185
Μόνο το…

651
01:02:11,894 --> 01:02:13,855
-Ώρα να πάμε μέσα.
-Το δέντρο…

652
01:02:13,938 --> 01:02:16,899
-Το φαγητό είναι έτοιμο. Πεινάω.
-Τώρα!

653
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
-Στο κέντρο.
-Ευχαριστούμε.

654
01:02:19,235 --> 01:02:20,611
Πρέπει να πάμε μέσα.

655
01:02:20,695 --> 01:02:24,323
-Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να σας δείξω.
-Αργότερα.

656
01:02:25,241 --> 01:02:28,411
-Ευχαριστούμε. Συγγνώμη.
-Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.

657
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Συγγνώμη.

658
01:02:33,708 --> 01:02:36,252
Θα μπορούσες να μάθεις κάτι απ' αυτόν.

659
01:02:39,756 --> 01:02:43,468
Παίρνει πρωτοβουλίες,
είναι περήφανος για ό,τι κάνει

660
01:02:43,551 --> 01:02:46,137
και το κάνει μ' ένα χαμόγελο.

661
01:02:46,220 --> 01:02:47,138
Για φαντάσου.

662
01:02:48,264 --> 01:02:51,225
Είναι καπάτσος.
Δεν περιμένει να του δώσουν άδεια.

663
01:02:54,854 --> 01:02:55,688
Φίλε.

664
01:02:56,814 --> 01:02:59,150
Μένουν άλλες οχτώ ώρες.

665
01:02:59,233 --> 01:03:03,488
Θες να παίξουμε επιτραπέζια ή παντομίμα…

666
01:03:04,947 --> 01:03:06,657
Μ' ακούς, φίλε;

667
01:03:09,202 --> 01:03:10,536
Δεν μ' ακούς;

668
01:03:15,374 --> 01:03:18,377
Τι θα κάνουμε τις επόμενες οχτώ ώρες;

669
01:03:20,379 --> 01:03:22,965
Συγγνώμη, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

670
01:03:23,841 --> 01:03:24,675
Σταμάτα!

671
01:03:33,601 --> 01:03:34,936
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.

672
01:03:39,690 --> 01:03:43,402
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

673
01:03:51,786 --> 01:03:53,871
Γαμώτο!

674
01:03:56,499 --> 01:03:57,333
Γαμώτο!

675
01:03:59,544 --> 01:04:00,461
Εσύ φταις.

676
01:04:01,379 --> 01:04:03,172
Όχι εγώ. Εσύ φταις.

677
01:04:03,256 --> 01:04:06,509
Μπαίνεις στο σπίτι μου και φταίω εγώ;

678
01:04:06,592 --> 01:04:09,303
-Αυτό θες να πεις;
-Γιατί το έκανες αυτό;

679
01:04:10,388 --> 01:04:12,598
Δεν ξέρω. Δεν μένει εδώ.

680
01:04:12,682 --> 01:04:14,100
Δεν τον ξέρουμε.

681
01:04:14,183 --> 01:04:17,562
Βαρέθηκα να βλέπω τα μούτρα του.
Έχει πολλές έξυπνες ιδέες.

682
01:04:17,645 --> 01:04:22,233
Ίσως αποφασίσει να μας δέσει
σε μια πορτοκαλιά, μωρό μου.

683
01:04:22,316 --> 01:04:24,402
-Δεν ξέρουμε τι θα…
-Θα έφευγα!

684
01:04:28,865 --> 01:04:30,074
Δεν τον πιστεύω.

685
01:04:31,784 --> 01:04:35,830
Αλλά προτεραιότητά μου
είναι η γυναίκα μου.

686
01:04:37,874 --> 01:04:39,208
Προτεραιότητά σου;

687
01:04:40,877 --> 01:04:43,588
Έκανες κάτι που με έθεσε σε κίνδυνο.

688
01:04:44,380 --> 01:04:46,382
Κι αυτόν κι αυτόν.

689
01:04:46,966 --> 01:04:50,344
-Όλους μας. Αποφάσισες για όλους μας.
-Εντάξει.

690
01:04:50,428 --> 01:04:51,470
Τι ήθελες;

691
01:04:51,554 --> 01:04:55,182
Την ώρα που έγραφα εκείνο το σημείωμα,

692
01:04:55,266 --> 01:04:57,935
ήθελες να ζητήσω τη γνώμη σου;

693
01:04:58,019 --> 01:05:02,565
Όχι, γιατί δεν με ρωτάς ποτέ
για οποιαδήποτε απόφαση που παίρνεις.

694
01:05:02,648 --> 01:05:04,734
Πάλι τα ίδια.

695
01:05:04,817 --> 01:05:06,944
Είμαι μαλάκας, έτσι;

696
01:05:07,028 --> 01:05:08,362
Είμαι μαλάκας.

697
01:05:09,614 --> 01:05:11,115
Είμαι μαλάκας.

698
01:05:11,824 --> 01:05:17,038
Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο
για να προσπαθήσω να μας προστατεύσω.

699
01:05:17,622 --> 01:05:20,124
Ναι, και είδες τι έγινε.

700
01:05:22,043 --> 01:05:23,794
Τι διάολο συμβαίνει;

701
01:05:26,964 --> 01:05:30,134
Κάνε λίγη υπομονή.
Θα τελειώσει σε μερικές ώρες.

702
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
Τι θα συμβεί σε μερικές ώρες;

703
01:05:37,725 --> 01:05:39,352
Θα πάρει πολλά λεφτά.

704
01:05:40,186 --> 01:05:41,228
Λυπάμαι.

705
01:07:30,046 --> 01:07:34,216
Γιατί προσποιούμαστε
ότι αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος;

706
01:07:53,861 --> 01:07:55,446
Θα φύγω τώρα.

707
01:07:56,447 --> 01:07:57,823
Όχι!

708
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Κάτσε στον καναπέ.

709
01:07:59,825 --> 01:08:03,579
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Είμαι ευγενικός μαζί σου. Κάτσε.

710
01:08:10,336 --> 01:08:11,629
Τι θέλεις;

711
01:08:14,548 --> 01:08:17,093
Θες να γίνεις σαν εμένα; Αυτό θες;

712
01:08:19,386 --> 01:08:23,182
Γιατί πρέπει να σου πω
ότι δεν είναι τόσο ωραία όσο νομίζεις.

713
01:08:23,265 --> 01:08:25,434
Είναι δύσκολο να 'σαι πλούσιος λευκός.

714
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
Όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να είναι γαμώ.

715
01:08:29,688 --> 01:08:31,232
Έτσι νομίζεις, σωστά;

716
01:08:31,774 --> 01:08:34,819
Αλλά δεν έχεις ιδέα

717
01:08:34,902 --> 01:08:37,321
τι αντιμετωπίζω κάθε μέρα.

718
01:08:37,404 --> 01:08:40,574
Υπάρχει ένας μόνιμος στόχος
στην πλάτη μου.

719
01:08:40,658 --> 01:08:46,413
Και αμέτρητοι ασήμαντοι άνθρωποι
περιμένουν να αποτύχω.

720
01:08:47,123 --> 01:08:48,415
Είναι σκατά.

721
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Είναι γελοίο.

722
01:08:52,962 --> 01:08:56,507
Όπως εσύ, σωστά; Είσαι γελοίος.

723
01:08:56,590 --> 01:08:59,093
-Άσ' τον ήσυχο.
-Τι;

724
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
Άσ' τον ήσυχο.

725
01:09:03,806 --> 01:09:04,932
Να τον αφήσω ήσυχο;

726
01:09:07,434 --> 01:09:08,269
Αυτόν;

727
01:09:10,729 --> 01:09:16,152
Του κρατάω το χέρι εδώ και 36 ώρες
και τον βοηθάω να με ληστέψει.

728
01:09:18,404 --> 01:09:19,488
Γιατί;

729
01:09:20,614 --> 01:09:23,117
Γιατί το κάνω αυτό; Αρκετά!

730
01:09:24,493 --> 01:09:25,786
Ήθελε μόνο να μάθει

731
01:09:25,870 --> 01:09:30,166
πώς θα ήταν αν είχε λίγη δύναμη
στην άσκοπη ζωή του.

732
01:09:30,749 --> 01:09:33,669
Δεν το χάβω.
Ούτε να υποκριθείς δεν μπορείς.

733
01:09:33,752 --> 01:09:35,713
Είναι πολύ θλιβερό. Γι' αυτό…

734
01:09:38,215 --> 01:09:41,302
-Φεύγω.
-Κάτσε στον καναπέ τώρα.

735
01:09:45,306 --> 01:09:47,016
Δεν σε πιστεύω.

736
01:09:47,516 --> 01:09:50,311
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις τώρα.

737
01:09:51,145 --> 01:09:52,605
Δεν θα κάνεις τίποτα

738
01:09:54,148 --> 01:09:57,651
σε ολόκληρη τη ζωή σου.

739
01:09:58,736 --> 01:09:59,570
Γιατί…

740
01:10:00,946 --> 01:10:03,949
-Μ' ακούς;
-Κάτσε στον καναπέ!

741
01:10:04,033 --> 01:10:05,284
Μ' ακούς;

742
01:10:05,367 --> 01:10:06,202
Ναι;

743
01:10:07,036 --> 01:10:08,078
Είσαι ένα τίποτα.

744
01:10:09,914 --> 01:10:10,748
Μ' ακούς;

745
01:10:11,332 --> 01:10:12,833
Πες το. "Τίποτα".

746
01:10:14,251 --> 01:10:15,085
Τίποτα.

747
01:10:23,844 --> 01:10:24,762
Γαμώτο!

748
01:10:39,652 --> 01:10:40,986
-Γαμώτο!
-Όχι!

749
01:10:48,369 --> 01:10:49,870
Τι κάνουμε;

750
01:10:49,954 --> 01:10:51,288
Γαμώτο!

751
01:10:52,706 --> 01:10:54,250
Όχι!

752
01:10:55,084 --> 01:10:56,335
Γαμώτο!

753
01:10:56,418 --> 01:10:57,294
Εντάξει.

754
01:10:58,045 --> 01:10:59,296
Θεέ μου. Εντάξει.

755
01:10:59,380 --> 01:11:01,173
-Δεν είναι αληθινό.
-Μην πεθάνεις.

756
01:11:01,257 --> 01:11:03,133
-Δεν είναι αληθινό.
-Όχι!

757
01:11:03,968 --> 01:11:06,178
-Κάνε κάτι!
-Τι;

758
01:11:06,262 --> 01:11:07,721
Δεν ξέρω! Βοήθησέ με!

759
01:11:07,805 --> 01:11:09,265
Έλα! Να πάρει!

760
01:11:09,348 --> 01:11:12,559
-Γιατί πήγες κι έπεσες πάνω στην πόρτα;
-Όχι!

761
01:11:13,310 --> 01:11:15,854
Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με!

762
01:11:15,938 --> 01:11:18,774
-Τι διάολο θες να κάνω;
-Γαμώτο!

763
01:11:22,236 --> 01:11:23,529
Είναι νεκρός.

764
01:13:45,379 --> 01:13:47,214
Αυτό που έγινε ήταν ατύχημα.

765
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
Ήταν φριχτό.

766
01:13:52,302 --> 01:13:54,680
Και ξέρω ότι σε βαραίνει.

767
01:13:55,931 --> 01:13:57,057
Μας βαραίνει όλους.

768
01:13:57,850 --> 01:14:00,727
Αλλά υπάρχει μια τεράστια διαφορά

769
01:14:02,104 --> 01:14:05,774
ανάμεσα σ' αυτό που συνέβη
κι αυτό που νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις.

770
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

771
01:14:11,488 --> 01:14:16,910
Μπορώ να καλέσω κάποιον
που τακτοποιεί τέτοια προβλήματα.

772
01:14:16,994 --> 01:14:20,372
Μπορώ να το διορθώσω.
Μπορώ να καλέσω κάποιον τώρα.

773
01:14:20,456 --> 01:14:22,749
Άσε με να καλέσω κάποιον.

774
01:14:22,833 --> 01:14:23,834
Κοίτα με.

775
01:14:26,253 --> 01:14:27,671
Κοίτα με.

776
01:14:30,799 --> 01:14:32,384
Είσαι καλός άνθρωπος.

777
01:14:34,303 --> 01:14:37,514
Το ξέρω. Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

778
01:14:38,390 --> 01:14:40,851
Αλλά υπάρχει ένα βήμα
που δεν έχεις κάνει ακόμη.

779
01:14:40,934 --> 01:14:45,314
Και αν το κάνεις,
δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος.

780
01:14:46,565 --> 01:14:47,441
Πίστεψέ με.

781
01:14:50,611 --> 01:14:52,196
Δεν είσαι δολοφόνος.

782
01:15:35,322 --> 01:15:36,323
Έφτασαν τα λεφτά.

783
01:15:47,209 --> 01:15:48,335
Τι κάνεις;

784
01:15:49,670 --> 01:15:50,504
Θα πας εσύ.

785
01:19:42,235 --> 01:19:43,069
Μωρό μου;

786
01:19:48,241 --> 01:19:49,159
Μωρό μου;

787
01:19:54,039 --> 01:19:55,499
Είσαι καλά;

788
01:19:57,250 --> 01:19:58,084
Μ' ακούς;

789
01:20:01,880 --> 01:20:03,757
Θα φύγουμε από δω.

790
01:20:05,008 --> 01:20:07,844
Και μετά θα πάμε όπου θέλεις, μωρό μου.

791
01:20:08,970 --> 01:20:10,388
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.

792
01:20:14,100 --> 01:20:18,063
Μπορούμε να πάμε στον αμπελώνα
και να ανανεώσουμε τους όρκους μας.

793
01:20:19,648 --> 01:20:20,482
Τι λες;

794
01:20:23,860 --> 01:20:25,987
Όλα θα πάνε καλά.

795
01:20:28,657 --> 01:20:29,533
Μ' ακούς;

796
01:20:30,909 --> 01:20:31,743
Τίποτα;

797
01:20:47,133 --> 01:20:47,968
Αντίο.

798
01:20:50,679 --> 01:20:52,013
Ήταν ένα τριαντάφυλλο.

799
01:20:53,640 --> 01:20:54,933
Συγγνώμη. Τι;

800
01:20:56,142 --> 01:20:57,143
Το τατουάζ μου.

801
01:20:58,895 --> 01:21:00,230
Ήταν ένα τριαντάφυλλο.

802
01:21:02,440 --> 01:21:03,441
Και μου άρεσε.

803
01:21:08,947 --> 01:21:10,156
Χέστηκα.

804
01:22:25,523 --> 01:22:26,441
Είχες δίκιο.

805
01:22:30,987 --> 01:22:34,950
Ήθελα να μάθω πώς είναι
να είσαι εσύ. Γι' αυτό ήρθα εδώ.

806
01:22:39,871 --> 01:22:41,247
Και μετά ήρθες εσύ.

807
01:22:44,834 --> 01:22:48,463
Και κατά βάθος, ήθελα να είσαι καλός.

808
01:22:49,172 --> 01:22:52,425
Γιατί έτσι, ίσως να έβγαζαν όλα νόημα.

809
01:22:55,804 --> 01:23:00,183
Η ζωή μπορεί να φαινόταν πιο δίκαιη.
Και τότε σε είδα.

810
01:23:01,309 --> 01:23:04,896
Τον αληθινό εαυτό σου.
Και είσαι τόσο αηδιαστικός.

811
01:23:07,983 --> 01:23:09,192
Θέλω να ξεράσω.

812
01:23:11,778 --> 01:23:14,072
Και τίποτα δεν φαίνεται δίκαιο.

813
01:23:15,782 --> 01:23:18,326
Έχεις τα πάντα κι εγώ δεν έχω τίποτα!

814
01:23:28,169 --> 01:23:31,631
Τουλάχιστον είσαι μόνος όμως.
Κάτι είναι κι αυτό.

815
01:23:32,590 --> 01:23:33,425
Σωστά;

816
01:23:34,467 --> 01:23:35,677
Μπορώ να σε λυπάμαι.

817
01:23:38,013 --> 01:23:39,556
Θα είσαι πάντα μόνος.

818
01:23:42,559 --> 01:23:44,894
Γιατί ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.

819
01:23:48,898 --> 01:23:51,026
Έχει αντισυλληπτικά στην τσάντα της.

820
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
Μωρό μου;

821
01:24:50,168 --> 01:24:51,169
Μωρό μου;

822
01:24:52,170 --> 01:24:53,004
Είσαι καλά;

823
01:24:54,964 --> 01:24:55,882
Τι ήταν αυτό;

824
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
Τι έγινε;

825
01:25:04,974 --> 01:25:05,850
Μωρό μου;

826
01:25:09,104 --> 01:25:09,979
Είσαι καλά;

827
01:25:12,398 --> 01:25:13,233
Τι έγινε;

828
01:25:14,651 --> 01:25:15,902
Μωρό μου;

829
01:25:20,490 --> 01:25:22,075
Τον σκότωσες;

830
01:25:25,411 --> 01:25:26,621
Τον σκότωσες.

831
01:25:27,997 --> 01:25:28,915
Έτσι δεν είναι;

832
01:25:36,047 --> 01:25:37,257
Απίστευτο!

833
01:25:37,966 --> 01:25:41,219
Θεέ μου! Είναι νεκρός!

834
01:25:41,302 --> 01:25:42,178
Θεέ μου!

835
01:25:42,804 --> 01:25:44,305
Απίστευτο! Λύσε με.

836
01:25:47,642 --> 01:25:49,769
Μωρό μου, τι κάνεις;

837
01:25:49,853 --> 01:25:51,604
Τι διάολο κάνεις;

838
01:25:52,230 --> 01:25:53,189
Λύσε με!

839
01:25:53,273 --> 01:25:54,566
Έλα!

840
01:25:54,649 --> 01:25:55,567
Τι διάολο;

841
01:25:56,526 --> 01:25:57,485
Θα με σκοτώσεις;

842
01:31:13,509 --> 01:31:18,306
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης