1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,024 --> 00:00:29,070 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:07:18,688 --> 00:07:19,522 Hoćemo li? 5 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Pazi gdje staješ. 6 00:07:29,949 --> 00:07:32,577 Zaboravila sam koliko je ovo mjesto predivno. 7 00:07:33,369 --> 00:07:35,163 Vidi koliko je ovo dobro. 8 00:07:35,246 --> 00:07:37,540 Gdje je sve jebeno cvijeće? 9 00:07:37,623 --> 00:07:38,458 Što? 10 00:07:38,541 --> 00:07:41,878 Rekao sam April da kupi neumjereno mnogo cvijeća. 11 00:07:41,961 --> 00:07:45,590 -Ne vidim jedan jebeni cvijet. -Nema veze. Prekrasno je. 12 00:07:47,216 --> 00:07:49,802 Ne, nisam to tako zamislio. 13 00:07:53,055 --> 00:07:54,974 Što to… Ne! 14 00:07:55,057 --> 00:07:56,684 -Poslije ću je ukoriti. -Ne! 15 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 -Draga… -Ne. 16 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 Skini tu odjeću. 17 00:08:00,021 --> 00:08:02,899 Ne, prvo se raspakiraj. Molim te. 18 00:08:02,982 --> 00:08:04,233 -Prvo to. -Zašto? 19 00:08:04,317 --> 00:08:09,405 Zato što sam fina dama i radije bih u spavaćoj sobi nego u dnevnoj i… Ne! 20 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 Jesu li se potrudili napuniti hladnjak? 21 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Da, provjeravam. 22 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Raspakirat ću torbe. 23 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 Ne vidim jebeni smisao asistentice. 24 00:08:29,634 --> 00:08:32,303 Ima mlijeka koje je isteklo. 25 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 Super. I otvoreni sok od naranče. 26 00:08:37,475 --> 00:08:39,685 Nisi li rekao April da dolazimo? 27 00:08:40,937 --> 00:08:45,983 Draga, nismo li rekli da se nećemo dovikivati preko kuće? 28 00:08:47,985 --> 00:08:48,986 Da. 29 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 Nema veze, samo ćemo morati sami… 30 00:08:59,330 --> 00:09:00,540 Zar nema hrane? 31 00:09:01,457 --> 00:09:03,417 Draga! Halo? 32 00:09:04,752 --> 00:09:05,628 Draga! 33 00:09:07,463 --> 00:09:10,633 Ne odgovaraš jer sad ja vičem 34 00:09:10,716 --> 00:09:12,802 ili jer me ne čuješ? Pas mater! 35 00:09:13,803 --> 00:09:15,221 Sjedni na kauč. 36 00:09:16,347 --> 00:09:17,431 Ne zajebavam se. 37 00:09:17,932 --> 00:09:20,268 Dobro, a da prvo pustiš moju ženu? 38 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 Pustit ću je kad sjedneš na kauč! 39 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Ovo nisu pregovori. Sjedni. 40 00:09:25,565 --> 00:09:27,650 -Dobro. -Ne želim joj nauditi. 41 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Sjedni. 42 00:09:30,736 --> 00:09:33,447 -Sjedam. -Dobro. Sad ti sjedni. 43 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 Ne tu. Sjedni ovamo. 44 00:09:36,492 --> 00:09:41,038 Nećeš me zajebavati. Razumijemo li se? Da ili ne? 45 00:09:41,122 --> 00:09:43,291 Razgovaraj sa mnom. Što želiš? 46 00:09:43,374 --> 00:09:44,917 Novac? To želiš? 47 00:09:45,585 --> 00:09:48,296 Daj da ti to sredim. Ne želiš nikome nauditi. 48 00:09:48,796 --> 00:09:50,590 Nisi takav tip. 49 00:09:51,382 --> 00:09:53,175 Već znaš kakav sam tip? 50 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 Je li? 51 00:09:55,845 --> 00:09:58,472 Ne, samo pitam što želiš. Pomoći ću ti. 52 00:10:01,684 --> 00:10:02,977 Što radiš? 53 00:10:04,145 --> 00:10:05,646 Što to radiš? 54 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 -Molim te… Imamo novca. -Pokušavam surađivati s tobom. 55 00:10:10,276 --> 00:10:12,403 -Pokušavam surađivati. -Nitko ne zna… 56 00:10:12,903 --> 00:10:15,740 Svezat ću ti noge i nećeš se mrdati. 57 00:10:15,823 --> 00:10:18,284 Ne moraš nas vezati, nećemo mrdnuti. 58 00:10:18,367 --> 00:10:21,704 -Bio si zaposlenik? Je li to? -Ne rade svi za tebe. 59 00:10:22,872 --> 00:10:24,415 Mora li biti tako čvrsto? 60 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Molim te, već mi prekidaš cirkulaciju. 61 00:10:30,379 --> 00:10:32,548 -Dobro. -Vadi ruku iz džepa! 62 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Dajte mi mobitele. Oboje. Stavite ih na stol. Izvadite ih! 63 00:10:36,427 --> 00:10:38,888 Stavi ga na stol. I ti. 64 00:10:38,971 --> 00:10:41,849 Mobitel. Van. Stavi ga na stol. 65 00:10:42,350 --> 00:10:43,351 -Dobro. -Dobro. 66 00:10:46,312 --> 00:10:49,607 -To ti je jedini mobitel? -Da, to mi je jedini mobitel. 67 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Da? 68 00:10:52,151 --> 00:10:53,861 Sigurno? Ili da provjerim? 69 00:10:53,944 --> 00:10:54,945 Dobro! 70 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Izvoli. 71 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Bravo. Sad moram i nju provjeriti. 72 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Vidiš što si učinio? 73 00:11:04,872 --> 00:11:08,668 -Ne moraš to raditi. -Nisam morao, sad moram. 74 00:11:11,212 --> 00:11:12,546 Kako se ovo otvara? 75 00:11:14,215 --> 00:11:16,258 Kako se otvara? Nekakva fora? 76 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 -Ne! -Imaš jebenu kopču. 77 00:11:19,387 --> 00:11:20,346 Shvatio sam. 78 00:11:20,429 --> 00:11:21,263 Dobro. 79 00:11:21,972 --> 00:11:24,892 Očito želiš novac. Zar ne? 80 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Želim ti dati novac, dobro? 81 00:11:27,770 --> 00:11:30,106 Imam nešto gotovine skriveno ovdje. 82 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 Tako je, za hitne slučajeve. 83 00:11:32,400 --> 00:11:34,151 Da, za hitne slučajeve. 84 00:11:34,235 --> 00:11:39,448 Rijetko smo ovdje, pa će mi trebati vremena da se sjetim gdje je jebena lova, 85 00:11:39,532 --> 00:11:41,867 ali ću je naći i onda ćeš otići. 86 00:11:41,951 --> 00:11:44,370 Našao sam tvoj sat, tvoj Rolex. 87 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 Da, vidim. 88 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 I nešto novca u šupljoj knjizi. 89 00:11:47,832 --> 00:11:49,750 -Vjerojatno ima još. -Imamo još. 90 00:11:49,834 --> 00:11:52,378 Ako ima još, mora biti u radnoj sobi. 91 00:11:52,461 --> 00:11:55,965 Smijem li ustati i odvesti te onamo? 92 00:11:56,048 --> 00:11:56,882 Polako. 93 00:11:58,759 --> 00:12:00,803 -Jesi li dobro, draga? -Dobro je. 94 00:12:02,346 --> 00:12:04,181 Možeš je pustiti. Kreni. 95 00:12:05,349 --> 00:12:07,268 Čut ću ako se pomakneš. 96 00:12:07,351 --> 00:12:08,769 Neće se pomaknuti. 97 00:12:09,270 --> 00:12:11,105 Sve će biti u redu, samo čekaj. 98 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 Znam da smo negdje ugradili tajni pretinac. 99 00:12:18,237 --> 00:12:20,239 -Ništa ne pokušavaj! -Neću. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,658 Pokušavam ti naći lovu. 101 00:12:27,788 --> 00:12:30,082 Čini se da znaš tko sam. 102 00:12:31,000 --> 00:12:33,502 Kako želiš da te oslovljavam? 103 00:12:33,586 --> 00:12:35,796 Što prije završimo ovo, to bolje. 104 00:12:38,966 --> 00:12:40,426 Pogledaj me. 105 00:12:41,302 --> 00:12:44,472 Nešto ću te pitati i reći ćeš mi istinu. 106 00:12:46,348 --> 00:12:47,767 Imaš li pištolj ovdje? 107 00:12:49,185 --> 00:12:50,060 Ne. 108 00:12:52,313 --> 00:12:54,023 To je to? Još nešto? 109 00:12:54,523 --> 00:12:55,399 Ne. 110 00:13:03,741 --> 00:13:04,575 Vidiš? 111 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Daj mi to. 112 00:13:10,331 --> 00:13:12,291 Hajde! 113 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 Oko 5000. 114 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 Kad zbrojimo moj Rolex, 115 00:13:24,470 --> 00:13:26,514 novac koji si našao u radnoj sobi 116 00:13:26,597 --> 00:13:30,351 i ovo, rekao bih da si imao uspješno jutro u mojoj kući. 117 00:13:31,519 --> 00:13:34,814 Ostalo ili ne možeš odnijeti ili je jednostavno pronaći. 118 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 Dakle, to je to. 119 00:13:35,981 --> 00:13:38,275 I imaš naše mobitele, nemamo fiksni. 120 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 Nemamo fiksni, nemamo kamere. 121 00:13:40,277 --> 00:13:42,988 Susjeda nema kilometrima i ne poznajemo ih. 122 00:13:43,072 --> 00:13:44,949 Kao da nikad nisi bio ovdje. 123 00:13:45,032 --> 00:13:48,035 Kao da smo došli i neke su stvari nestale, 124 00:13:48,744 --> 00:13:51,455 ali nedovoljno za prijavu policiji. 125 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Stavi ruke iza leđa. 126 00:13:58,420 --> 00:13:59,255 Neću. 127 00:14:00,548 --> 00:14:02,842 Nagni se i stavi ruke iza leđa! 128 00:14:02,925 --> 00:14:04,844 -Samo idi. -Nisi li me slušao? 129 00:14:04,927 --> 00:14:06,762 Da, čuo sam sve što ste rekli. 130 00:14:06,846 --> 00:14:10,015 Neću vas ostaviti da radite što želite čim odem. 131 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Kad odeš, sve ćemo zaboraviti. 132 00:14:12,309 --> 00:14:15,271 -Trebam prednost. -Nitko ne zna da smo ovdje. 133 00:14:15,354 --> 00:14:17,064 Ne vjerujem ti, jebote. 134 00:14:23,195 --> 00:14:24,196 Pas mater! 135 00:14:29,076 --> 00:14:30,327 Dobro, što sada? 136 00:14:31,078 --> 00:14:31,912 Samo hodajte. 137 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 Znaš li kamo? 138 00:14:34,623 --> 00:14:37,459 Da, desno. Ovuda. 139 00:14:46,719 --> 00:14:48,721 Koji ti je plan? 140 00:14:48,804 --> 00:14:50,472 Plan je da začepiš. 141 00:14:52,683 --> 00:14:53,893 Hodajte. Ravno. 142 00:14:57,897 --> 00:14:59,398 To nije plan. 143 00:15:05,029 --> 00:15:05,988 Ovdje. 144 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 Otvori vrata i uđite. 145 00:15:09,909 --> 00:15:10,743 Molim? 146 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 Stvarno ćeš nas zaključati u saunu? 147 00:15:13,621 --> 00:15:14,705 To je tvoj plan? 148 00:15:14,788 --> 00:15:18,542 Zatvoriti nas u jebenu saunu, da smo danima bez hrane i vode? 149 00:15:18,626 --> 00:15:21,462 Neće biti danima. Zagradit ću vrata. 150 00:15:21,545 --> 00:15:23,213 S vremenom ćete se probiti. 151 00:15:23,297 --> 00:15:25,007 To je jedino rješenje. 152 00:15:27,676 --> 00:15:29,637 Ne, nije mi do znojenja. 153 00:15:30,137 --> 00:15:32,014 Neću je upaliti. Ulazi. 154 00:15:32,097 --> 00:15:36,727 Ne, morat ćeš uključiti mozak i smisliti nešto drugo. 155 00:15:44,443 --> 00:15:46,445 Ne želim ti nauditi pred ženom. 156 00:15:52,826 --> 00:15:53,744 Dobro. Draga… 157 00:16:13,847 --> 00:16:15,224 Ne znate kad ću otići. 158 00:16:15,724 --> 00:16:19,353 Pričekajte sat vremena prije nego što pokušate izaći. 159 00:16:23,941 --> 00:16:29,905 Kompa, ne shvaćaš što ti pokušavam reći. Nitko ne zna da smo ovdje! 160 00:16:29,989 --> 00:16:32,950 Trebao sam održati predavanje na CES-u, 161 00:16:33,033 --> 00:16:35,869 ali sam otkazao u zadnji čas, u redu? 162 00:16:35,953 --> 00:16:38,163 Otkazao sam da iznenadim nju! 163 00:16:38,664 --> 00:16:43,877 Namučio sam se da promijenim raspored zbog nje! 164 00:16:43,961 --> 00:16:46,380 -I onda se ti pojaviš! Što? -Zbog nas. 165 00:16:46,463 --> 00:16:49,258 -Zbog nas. -Da, to sam i rekao! Zbog nas! 166 00:16:49,758 --> 00:16:54,388 Što sam rado učinio da imamo malo mira, dobro? 167 00:16:54,471 --> 00:16:55,973 Onda uživajte u miru. 168 00:17:01,395 --> 00:17:03,814 Ubit ću ga, jebote. Samo ću ga… 169 00:17:03,897 --> 00:17:07,317 Jebeno ću ga… Jebemti! 170 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Jebemti! 171 00:17:25,210 --> 00:17:26,837 Sumnjam da je imao pištolj. 172 00:19:18,198 --> 00:19:19,199 Dobro. 173 00:20:03,619 --> 00:20:04,453 Jebemti! 174 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Dobro. 175 00:20:49,831 --> 00:20:51,667 -Požuri! Hajde! -Čekaj! 176 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 Stani! 177 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Jebemti. 178 00:21:15,524 --> 00:21:17,859 Stanite! 179 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 Jebemti. 180 00:22:05,574 --> 00:22:07,868 -Odjebi! Prestani! -Uhvatit ću te! Stoj! 181 00:22:07,951 --> 00:22:10,871 -Stani! -Koji kurac? 182 00:22:10,954 --> 00:22:15,083 Pobijedio sam, uhvatio sam te. Stani. Ne tjeraj nas da opet trčimo. 183 00:22:15,792 --> 00:22:18,962 Uhvatit ću te kamo god krenuo. Samo stani. 184 00:22:20,255 --> 00:22:22,424 Ne! Stani! 185 00:22:22,507 --> 00:22:23,925 Ostani dolje. 186 00:22:24,009 --> 00:22:26,595 Ne zajebavam se! Pozovi je ovamo! 187 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 -Imam ga! -Draga! 188 00:22:29,264 --> 00:22:30,807 Vraćaj se ovamo, odmah! 189 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Draga! 190 00:22:35,395 --> 00:22:36,980 Imam vaš pištolj! 191 00:22:45,739 --> 00:22:47,282 Čija je to kamera? 192 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 Otkud da znam? 193 00:22:50,243 --> 00:22:53,455 Jesi li uopće siguran da je to kamera? 194 00:22:53,538 --> 00:22:55,665 -Da, siguran sam. -Ili je samo mali… 195 00:22:56,166 --> 00:22:59,252 -Kamo vodi? -Nemam pojma. 196 00:23:00,045 --> 00:23:03,590 Također, i sam dobro znaš, kad je nešto snimljeno digitalno, 197 00:23:03,673 --> 00:23:07,010 ako je uopće snimljeno, jednostavno negdje postoji. 198 00:23:07,094 --> 00:23:10,180 Ne možeš ništa. To nije supermarket 199 00:23:10,680 --> 00:23:13,934 gdje možeš otići straga i izvaditi tvrdi disk. 200 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Za tebe su svi idioti? 201 00:23:16,603 --> 00:23:17,938 Ne svi. 202 00:23:19,314 --> 00:23:20,649 Lagao si mi. 203 00:23:20,732 --> 00:23:21,858 Ne lažem. 204 00:23:21,942 --> 00:23:25,028 Nemamo sigurnosne kamere na posjedu. 205 00:23:25,112 --> 00:23:26,780 Kao što nemaš pištolj? 206 00:23:26,863 --> 00:23:31,284 Kad smo kod toga, dogovorimo nekakva pravila za taj pištolj. 207 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 Što to znači? 208 00:23:32,285 --> 00:23:34,830 Ne znam koliko iskustva imaš s oružjem, 209 00:23:34,913 --> 00:23:39,251 ali ako ćeš ga uperiti u nas, uperi ga u mene, dogovoreno? 210 00:23:39,334 --> 00:23:41,294 Nisam ga još uperio ni u koga. 211 00:23:41,378 --> 00:23:44,714 Znam, samo želim reći da znamo da imaš pištolj. 212 00:23:44,798 --> 00:23:46,341 Ne idemo nikamo. 213 00:23:47,717 --> 00:23:49,719 I da spriječimo bilo kakve jebene 214 00:23:50,762 --> 00:23:52,013 nezgodice, 215 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 uključi osigurač. 216 00:23:55,851 --> 00:23:56,852 Uključen je. 217 00:23:57,644 --> 00:23:58,937 -Vidiš? -Dobro. 218 00:23:59,020 --> 00:24:02,816 -Nema nezgoda. -Super, ali pitanje ostaje. 219 00:24:03,316 --> 00:24:05,485 Što želiš da učinim? 220 00:24:07,612 --> 00:24:09,239 Situacija je ostala ista. 221 00:24:09,322 --> 00:24:10,740 Nije ista situacija. 222 00:24:10,824 --> 00:24:15,787 Ne ako su mi snimili lice, ne ako se moram skrivati. 223 00:24:16,288 --> 00:24:20,500 -Misliš da je pet somova dosta? -Dakle, promijenio se iznos koji trebaš. 224 00:24:22,169 --> 00:24:23,170 Jesam li u pravu? 225 00:24:25,005 --> 00:24:28,341 Sve troje moramo pronaći rješenje. 226 00:24:28,842 --> 00:24:31,511 Dakle, svodi se na koliko i kada. 227 00:24:33,805 --> 00:24:35,807 Onda… Koliko? 228 00:24:37,392 --> 00:24:39,561 Za što? Da nestanem? 229 00:24:39,644 --> 00:24:42,397 Započnem novi život? Izgleda da ću morati, pa… 230 00:24:43,607 --> 00:24:44,524 Znaš… 231 00:24:45,692 --> 00:24:49,154 Sto pedeset tisuća dolara. 232 00:24:50,322 --> 00:24:53,408 -Što je smiješno? -Sto pedeset tisuća? 233 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 Sto pedeset tisuća. 234 00:24:56,036 --> 00:24:57,537 Misliš da je to dovoljno? 235 00:24:57,621 --> 00:24:59,789 Da, mislim da ti treba više. 236 00:25:00,665 --> 00:25:04,836 Da, ako želiš nekakvu razumnu kvalitetu života. 237 00:25:04,920 --> 00:25:09,758 Nešto mi govori da mi imamo različita viđenja kvalitete života. 238 00:25:09,841 --> 00:25:15,222 Definitivno imamo, ali svakako mislim da 150 000 neće biti dovoljno. 239 00:25:15,305 --> 00:25:17,098 To ćeš začas spiskati. 240 00:25:19,518 --> 00:25:21,978 Onda udvostruči. Tristo tisuća. 241 00:25:23,313 --> 00:25:27,984 Draga, gdje je taj bespoštedni pregovarač bio kad smo radili predbračni? 242 00:25:33,949 --> 00:25:34,783 Uglavnom… 243 00:25:35,909 --> 00:25:37,452 Samo moje mišljenje, 244 00:25:38,703 --> 00:25:40,247 to je i dalje premalo. 245 00:25:42,207 --> 00:25:45,168 Super, onda dodajmo nulu. 246 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Tri milijuna. 247 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 Što se smiješ? 248 00:25:53,760 --> 00:25:56,388 Sad ispadaš smiješan. 249 00:25:56,972 --> 00:26:01,268 Oprosti, nisi li sad težak nekoliko milijardi ili tako nešto? 250 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Koji god iznos spominju, a pravi je iznos mnogo veći, 251 00:26:06,106 --> 00:26:09,484 to ne znači da mogu podići crvenu slušalicu 252 00:26:09,568 --> 00:26:12,904 i u bilo kojem trenutku podići koliko god novca želim. 253 00:26:13,697 --> 00:26:15,907 Usto, ako zatražim tri milijuna, 254 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 ne misliš li da će to izazvati poveću sumnju, 255 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 što ti baš i nije u interesu? 256 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 Dobro, koliko onda najviše možeš dobiti? 257 00:26:24,457 --> 00:26:26,251 Koji je maksimum? 258 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Ne želiš maksimum. 259 00:26:28,086 --> 00:26:31,131 Želim jebeni… Želim maksimum! Koliki je? 260 00:26:31,214 --> 00:26:37,345 Ja sam jedini ovdje bio u sobi s više od milijun dolara. 261 00:26:37,429 --> 00:26:41,224 Kod takvih iznosa postoje određena ograničenja. 262 00:26:41,308 --> 00:26:44,686 Problem je i koliko taj novac teži. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,479 Koliko fizički mogu nositi? 264 00:26:46,980 --> 00:26:50,358 Znaš li koliko teže tri milijuna dolara? 265 00:26:50,442 --> 00:26:51,276 Koliko? 266 00:26:53,028 --> 00:26:57,073 Ne znam točnu težinu, nije to poanta, 267 00:26:57,157 --> 00:27:00,285 već da treba misliti koliko stane u jednu akto… 268 00:27:00,368 --> 00:27:01,494 Samo mi reci iznos! 269 00:27:02,370 --> 00:27:04,331 Dobro? Samo reci… Koji… 270 00:27:06,124 --> 00:27:07,000 Koji je broj? 271 00:27:13,798 --> 00:27:15,467 Dečki, moram na zahod. 272 00:27:16,509 --> 00:27:17,761 Što? 273 00:27:18,595 --> 00:27:20,305 Trpjela sam koliko sam mogla. 274 00:27:23,099 --> 00:27:24,184 Kako ćemo? 275 00:27:27,771 --> 00:27:30,899 Čekaj. 276 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Ovaj zastor ostaje otvoren. 277 00:27:45,288 --> 00:27:47,832 Čekaj, što? Ne mogu tako. 278 00:27:48,833 --> 00:27:50,043 U čemu je problem? 279 00:27:50,126 --> 00:27:51,127 Privatnost? 280 00:27:52,504 --> 00:27:55,507 Dobro, postoji plan B. 281 00:27:55,590 --> 00:27:59,511 Odaberi kutak dnevnog boravka i odradi svoje. Meni je svejedno. 282 00:28:00,345 --> 00:28:01,262 Primamljivo. 283 00:28:16,820 --> 00:28:17,987 Dobro. 284 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 Dobro je. 285 00:28:37,215 --> 00:28:38,049 Da. 286 00:28:40,218 --> 00:28:41,052 Zašto ja? 287 00:28:43,054 --> 00:28:46,933 Osim očitoga razloga, zašto si odabrao moju kuću? 288 00:28:47,767 --> 00:28:50,687 Što manje znamo jedni o drugima, to bolje. Zar ne? 289 00:28:52,689 --> 00:28:54,899 Ovo mi ne izgleda nasumično. 290 00:28:54,983 --> 00:28:58,069 Kao da si znao da nema kamera 291 00:28:58,153 --> 00:29:01,030 i kao da si očekivao da nas neće biti. 292 00:29:03,408 --> 00:29:05,076 Pripremao si ovo. 293 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 Mnogo bolje. 294 00:29:26,681 --> 00:29:28,349 Četiristo pedeset tisuća. 295 00:29:33,021 --> 00:29:34,230 Zaokružimo to. 296 00:29:35,482 --> 00:29:36,399 Ravno 500. 297 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 To mi ima smisla. 298 00:29:40,528 --> 00:29:43,364 -Može, ali problem je… -Sjećam se. 299 00:29:44,157 --> 00:29:50,038 Ako ne budem mogao nositi dodatnih 50, ostavit ću ih u vašem bazenu. 300 00:29:57,962 --> 00:29:59,380 Onda pola milijuna. 301 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Idemo po tvoj novac. 302 00:30:14,521 --> 00:30:15,396 Radi! 303 00:30:23,780 --> 00:30:25,114 Budi tu gdje te vidim. 304 00:30:31,913 --> 00:30:34,332 -Ne! Samo zvuk! -Što je? Nemoj jebeno… 305 00:30:35,959 --> 00:30:39,337 Uvijek upalim video kad zovem putem računala. 306 00:30:39,420 --> 00:30:42,131 Ne zanima me, ovaj put nećeš. 307 00:30:43,508 --> 00:30:47,470 Jesi li ikad zvao da ti hitno treba petsto tisuća? 308 00:30:48,596 --> 00:30:50,181 Evo, baš prošli tjedan. 309 00:30:52,433 --> 00:30:54,519 Slušaj, nabavit ću ti novac, 310 00:30:54,602 --> 00:30:57,564 no trebat će malo jebene promišljenosti. 311 00:30:58,356 --> 00:31:01,359 Ako zatražim od asistentice toliki novac, 312 00:31:01,442 --> 00:31:04,988 a ne pokažem lice, to će biti malo sumnjivo. 313 00:31:08,491 --> 00:31:11,035 -Stajat ću ovdje. -Savršeno. 314 00:31:11,119 --> 00:31:15,582 Točno ovdje. Ako samo trepneš na način koji će meni biti sumnjiv, 315 00:31:15,665 --> 00:31:17,292 imat ćemo problema, dobro? 316 00:31:17,792 --> 00:31:23,089 Dakle, bez češanja po nosu, bez šifri. 317 00:31:23,172 --> 00:31:25,592 U redu, Matte Helme. Razumio. 318 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 Tko je Matt Helm, jebote? 319 00:31:29,137 --> 00:31:30,096 Dean Martin. 320 00:31:32,140 --> 00:31:33,349 „Kakva zamka!” 321 00:31:34,225 --> 00:31:35,059 Nisi gledao? 322 00:31:35,977 --> 00:31:38,438 Samo se usredotoči na ovo. 323 00:31:39,230 --> 00:31:40,189 Nebitno. 324 00:31:49,282 --> 00:31:51,868 -April. -Bok! Nisam očekivala tvoj poziv. 325 00:31:51,951 --> 00:31:58,082 -Što je rekla na cvijeće? -Bolje mi ne spominji cvijeće. 326 00:31:58,917 --> 00:31:59,751 Dobro. 327 00:32:02,337 --> 00:32:03,963 Imam situaciju 328 00:32:04,047 --> 00:32:08,176 koju treba riješiti brzo i diskretno. Dobro? 329 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Dobro. 330 00:32:09,427 --> 00:32:13,723 Želim da mi se dostavi 500 000 dolara u gotovini. 331 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 Petsto tisuća u gotovini. Dobro. 332 00:32:19,562 --> 00:32:21,731 Debbie se vratila. 333 00:32:21,814 --> 00:32:24,525 Molim? Bez obzira na ugovor o povjerljivosti? 334 00:32:24,609 --> 00:32:26,819 Šuti, žena mi je ovdje. 335 00:32:26,903 --> 00:32:30,865 To je sve što mogu reći. Koliko brzo mi ih možeš donijeti? 336 00:32:31,366 --> 00:32:33,534 Pa… Sutra. 337 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 -Sutra? -Da. 338 00:32:35,787 --> 00:32:38,414 -Ne možeš danas? -Ne vidim kako. 339 00:32:38,498 --> 00:32:40,708 Kako odmah znaš da ne možeš danas? 340 00:32:40,792 --> 00:32:44,587 Već je 15.30. Dok pripremim papirologiju banka više neće… 341 00:32:44,671 --> 00:32:46,673 Dobro, jebemu! Sutra! 342 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 -Kad sutra? -Sutra navečer. 343 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Sutra popodne, u redu? Neka bude sutra popodne. 344 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Dobro, sredit ću to. 345 00:32:56,015 --> 00:32:58,893 Želim 400 000 u stoticama, ostatak po 20. 346 00:32:58,977 --> 00:33:01,604 Jedna torba, isti istražitelj kao prošli put. 347 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 Neka je on donese pred ogradu. 348 00:33:04,524 --> 00:33:07,068 Pošalji mi e-mail potvrdu sutra do podneva. 349 00:33:07,652 --> 00:33:12,031 Hoćeš li mi dati nekakav znak da si čula jednu riječ iz mojih usta? 350 00:33:12,115 --> 00:33:14,075 -Da, riješeno. -Sredi to. Jebote! 351 00:33:15,868 --> 00:33:16,828 Debbie, ha? 352 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Stvarno si gospodin. 353 00:33:24,836 --> 00:33:26,087 Ne znaš ništa o meni. 354 00:33:27,547 --> 00:33:28,589 Jebi se. 355 00:33:43,312 --> 00:33:44,147 Bez noževa. 356 00:34:01,581 --> 00:34:03,291 Sad bismo trebali čavrljati? 357 00:34:08,087 --> 00:34:10,048 Razgovarajte međusobno. 358 00:34:12,258 --> 00:34:13,676 Nemate tu naviku? 359 00:34:13,760 --> 00:34:15,386 Ne pod prijetnjom pištolja. 360 00:34:16,929 --> 00:34:18,723 Nije da te možemo pitati ime. 361 00:34:20,224 --> 00:34:24,103 Ili odakle si, čime se baviš ili si se bavio. 362 00:34:24,187 --> 00:34:27,356 A vani je sunčano, tako da smo vrijeme pokrili. 363 00:34:28,149 --> 00:34:31,027 Hobiji i omiljene boje siguran su izbor. 364 00:34:32,111 --> 00:34:33,529 O njemu sam mnogo čitao. 365 00:34:34,614 --> 00:34:36,866 Ali ti si mi misterij. Ti počni. 366 00:34:37,366 --> 00:34:39,285 Omiljena boja mi je crna. 367 00:34:39,368 --> 00:34:40,203 Vidim. 368 00:34:41,662 --> 00:34:43,956 Kakvu to tetovažu uklanjaš sa stopala? 369 00:34:45,041 --> 00:34:47,210 A da ne gledaš noge moje žene? Može? 370 00:34:48,211 --> 00:34:49,212 Ništa posebno. 371 00:34:50,296 --> 00:34:52,048 Tetovaža nije ništa posebno? 372 00:34:52,632 --> 00:34:55,176 Jedna od najružnijih tetovaža ikad. 373 00:34:56,677 --> 00:34:58,387 Znam, dao si mi do znanja. 374 00:35:01,724 --> 00:35:02,558 Auč. 375 00:35:05,311 --> 00:35:07,730 Nastavimo plesti ovo klupko. 376 00:35:07,814 --> 00:35:09,065 Kako ste se upoznali? 377 00:35:11,526 --> 00:35:12,360 Dragi. 378 00:35:16,239 --> 00:35:18,074 Na dobrotvornoj večeri. 379 00:35:18,157 --> 00:35:20,409 -Cistična fibroza. -Mišićna distrofija. 380 00:35:21,577 --> 00:35:23,371 Dok sam još bila asistentica. 381 00:35:25,039 --> 00:35:28,084 Razumijem, bila si mu asistentica. 382 00:35:28,793 --> 00:35:33,297 Ne, samo asistentica. Karijera koju većina odabere. 383 00:35:33,965 --> 00:35:39,011 Osim ako su se obogatili ili pljačkaju ljude u njihovim domovima. 384 00:35:39,512 --> 00:35:40,763 Ili rade za muža. 385 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 Radim s njim. 386 00:35:43,182 --> 00:35:46,727 Dobro? Vodim našu zakladu, posao za koji sam kvalificirana 387 00:35:46,811 --> 00:35:49,480 jer sam radila za NPO-e još prije faksa. 388 00:35:49,564 --> 00:35:53,568 Vjerojatno je slično, samo sad imaš hrpu novca za igranje. 389 00:35:54,402 --> 00:35:58,239 Ne igram se ni s čim. To nije nikakva igra, u redu? 390 00:35:58,322 --> 00:36:03,161 Ne moram ti pravdati svoj životopis, ali nadzirem izgradnju škola i bolnica… 391 00:36:03,244 --> 00:36:05,037 Ali opravdavaš svoj životopis. 392 00:36:05,121 --> 00:36:09,041 Možeš omalovažavati ono što radim, ali rezultati govore za sebe. 393 00:36:09,125 --> 00:36:11,335 Možeš sumnjati u moje motive, 394 00:36:11,419 --> 00:36:14,255 ja barem znam što ću raditi idućih pet godina. 395 00:36:16,591 --> 00:36:18,092 To nije skroz istina. 396 00:36:18,885 --> 00:36:21,846 Preuzet ćeš savjetodavnu ulogu kad dobijemo dijete. 397 00:36:24,056 --> 00:36:24,891 Zar ne, draga? 398 00:36:26,267 --> 00:36:27,685 Da, takav je plan. 399 00:36:50,249 --> 00:36:55,880 Jesmo li te ja ili neka moja tvrtka nekako uvrijedili ili učinili nešto loše? 400 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 Stvarno mi se čini da me mrziš. 401 00:37:05,598 --> 00:37:10,645 Jebeno ne razumijem. Kako ljudi mogu biti toliko bijesni na mene? 402 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 To je kao da se ljutiš na jebeni sat. 403 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 Ako se ljutiš na sat, ti si kriv, a ne sat. 404 00:37:21,280 --> 00:37:23,532 Trebao bih se ispričati 405 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 što sam napisao algoritam koji je bio neizbježan 406 00:37:27,620 --> 00:37:33,000 i koji spašava tvrtke i poboljšava živote stotinama zaposlenika. 407 00:37:35,253 --> 00:37:36,754 Rekao sam nešto smiješno? 408 00:37:36,837 --> 00:37:41,509 Da, smiješno mi je slušati tebe kako govoriš o poboljšavanju života ljudi. 409 00:37:42,343 --> 00:37:43,427 A ne radim to? 410 00:37:44,887 --> 00:37:47,640 Znaš, zapravo je jebeno jednostavno. 411 00:37:47,723 --> 00:37:51,894 Napuhana pretila tvrtka umre i svi gube posao 412 00:37:51,978 --> 00:37:57,400 ili učinkovitija inačica te tvrtke preživi i sačuva neka radna mjesta. 413 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 Ako išta, 414 00:37:59,568 --> 00:38:03,906 pomažem ljudima da pronađu nove, održivije karijere. 415 00:38:04,824 --> 00:38:06,534 Ali ti si, s druge strane, 416 00:38:07,910 --> 00:38:11,539 ovdje samo da obogatiš sebe. 417 00:38:12,081 --> 00:38:14,292 Nemaš pojma zašto sam ovdje 418 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 ni je li taj novac samo za mene. 419 00:38:18,004 --> 00:38:19,880 Tebi je ionako beznačajan. 420 00:38:19,964 --> 00:38:22,258 Novac koji bi većini promijenio život. 421 00:38:23,801 --> 00:38:27,805 Sumnjam da ćeš sve dati siromašnima. 422 00:39:01,130 --> 00:39:03,591 -Što je ovo? -Kako ti izgleda? 423 00:39:03,674 --> 00:39:05,301 To je japanski vrt. 424 00:39:06,385 --> 00:39:09,764 Uvećana verzija onih malih koje ljudi drže na stolu. 425 00:39:17,897 --> 00:39:24,403 Prošli sam put došao na zamisao da stavim ogradu poput one g. Miyagija. 426 00:39:24,987 --> 00:39:25,821 Sjećaš se? 427 00:39:27,281 --> 00:39:28,991 I dalje ne znam što to znači. 428 00:39:30,117 --> 00:39:31,827 Ograda kakvu ima g. Miyagi. 429 00:39:44,632 --> 00:39:47,885 Dobro, dečki, koja je iduća tema? 430 00:39:51,180 --> 00:39:53,432 Kakva još sranja imate ovdje bez veze? 431 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 Bravo. 432 00:41:20,769 --> 00:41:23,230 Moraš mu se približiti, pridobiti ga. 433 00:41:26,567 --> 00:41:29,445 -Što? Što želiš… -Ne poznajemo ga. 434 00:41:29,945 --> 00:41:33,449 Ne znamo što namjerava kad dobije novac. 435 00:41:34,533 --> 00:41:38,329 Zato mu se moraš približiti. Što god trebalo, dobro? 436 00:41:39,497 --> 00:41:41,707 -Ja… -Učini što god treba. To je sve. 437 00:41:42,625 --> 00:41:43,459 Možeš ti to. 438 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 U redu, ima li tko posebnih želja? 439 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 Još ne razumijem zašto nas moraš razdvojiti. 440 00:41:53,886 --> 00:41:55,596 Da, kao što rekoh, 441 00:41:56,430 --> 00:41:57,890 da mogu biti miran. 442 00:41:57,973 --> 00:42:00,684 Stoga, birajte. 443 00:42:01,727 --> 00:42:04,522 Draga, imaš li kakvu želju? 444 00:42:04,605 --> 00:42:05,773 Svejedno mi je. 445 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Onda ti uzmi ovu. 446 00:42:12,154 --> 00:42:14,406 Ionako nitko neće spavati. 447 00:42:17,117 --> 00:42:19,870 Samo se sjeti da sam ja ovdje cijelu noć. 448 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Dobro? 449 00:42:24,375 --> 00:42:25,251 Dobro? 450 00:42:26,043 --> 00:42:26,877 Da. 451 00:42:29,338 --> 00:42:30,673 Vrata ostaju otvorena. 452 00:42:38,847 --> 00:42:41,517 -Smijem li ugasiti svjetlo? -Ako ti to pomaže. 453 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 Ne mogu zaspati. 454 00:44:48,811 --> 00:44:49,687 Dobro. 455 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 Bit će ovo duga noć. 456 00:44:57,194 --> 00:44:58,028 Da. 457 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 A onda i izuzetno dugi dan. 458 00:45:09,665 --> 00:45:13,627 Jedina osoba koju znam da može zaspati dok ga drže zarobljenoga. 459 00:45:16,630 --> 00:45:19,299 To je valjda ono „smijem se da ne bih plakao”. 460 00:45:22,553 --> 00:45:23,554 Smijem li sjesti? 461 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Smiješ. 462 00:45:42,614 --> 00:45:45,659 Život će ti od sutra biti vrlo drukčiji. 463 00:45:47,745 --> 00:45:51,290 Život mi se promijenio trenutak kad ste ušli u kuću. 464 00:45:54,209 --> 00:45:55,753 A ne bih bio još dugo. 465 00:45:57,755 --> 00:45:58,881 Bio sam na izlasku. 466 00:46:02,426 --> 00:46:03,761 Nisam si mogao pomoći. 467 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 Što ćeš. 468 00:46:16,148 --> 00:46:22,029 Na kraju krajeva, ne smeta mi da se sve potpuno promijeni. 469 00:46:25,240 --> 00:46:26,325 Mogu to razumjeti. 470 00:46:27,284 --> 00:46:28,285 Možeš? 471 00:46:30,162 --> 00:46:33,540 Svatko se tako osjeća barem jednom ili dvaput u životu. 472 00:46:36,752 --> 00:46:37,711 I ti? 473 00:46:39,338 --> 00:46:43,675 Bilo je trenutaka kad nisam znala što bih sa sobom, kao većina ljudi. 474 00:46:46,261 --> 00:46:48,472 I onda si pronašla svrhu s njim? 475 00:46:49,932 --> 00:46:51,892 On i ja pronašli smo je zajedno. 476 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 Idila. 477 00:46:55,229 --> 00:46:56,271 Idila. 478 00:46:57,314 --> 00:47:01,151 Super. Pokušavate dobiti dijete? Tako je rekao. 479 00:47:02,236 --> 00:47:03,237 Da. 480 00:47:03,779 --> 00:47:04,905 Čestitam. 481 00:47:06,573 --> 00:47:09,451 To svaki odnos podiže na novu razinu. 482 00:47:13,997 --> 00:47:17,501 Sigurno je nezgodno kad je jedna osoba zagrijana, 483 00:47:17,584 --> 00:47:21,046 a druga baš i nije spremna, zar ne? 484 00:47:21,129 --> 00:47:22,548 Ali to se mene ne tiče. 485 00:47:22,631 --> 00:47:23,507 Ne. 486 00:47:24,216 --> 00:47:25,717 To se mene uopće ne tiče. 487 00:47:27,845 --> 00:47:29,429 Kao što smo rekli, idila. 488 00:47:32,474 --> 00:47:33,433 A ti? 489 00:47:35,310 --> 00:47:38,063 Rekao si da ne znamo je li novac samo za tebe. 490 00:47:38,939 --> 00:47:40,774 Pitaš me imam li curu? 491 00:47:42,109 --> 00:47:43,819 Ili postoji li netko drugi. 492 00:47:48,031 --> 00:47:50,284 Jasno, ne moraš odgovoriti. 493 00:47:50,367 --> 00:47:51,994 Da, neću. 494 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 Hoćeš? 495 00:48:09,511 --> 00:48:10,637 To je puno za tebe. 496 00:48:12,055 --> 00:48:13,557 Novac koji stiže. 497 00:48:15,100 --> 00:48:16,476 To je puno za svakoga. 498 00:48:17,728 --> 00:48:18,687 Trebalo bi biti. 499 00:48:21,523 --> 00:48:24,985 Način na koji je uspio tako brzo skupiti toliko novca… 500 00:48:27,070 --> 00:48:29,823 Rekao je da je za još jednu Debbie, zar ne? 501 00:48:38,081 --> 00:48:39,499 Znaš što? Jebeš sve. 502 00:48:41,877 --> 00:48:42,961 Daj mi jednu. 503 00:48:48,717 --> 00:48:49,551 Dovoljno. 504 00:48:57,601 --> 00:48:58,518 Hvala. 505 00:49:09,071 --> 00:49:11,490 Trebala bih biti zahvalna. 506 00:49:14,493 --> 00:49:18,538 I nemam se pravo ni na što žaliti jer… 507 00:49:19,998 --> 00:49:23,627 pogledaj moj život i dobro koje imam priliku činiti. 508 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Ali istina je… 509 00:49:29,174 --> 00:49:30,676 nedostaje mi stari život. 510 00:49:32,344 --> 00:49:36,181 Nedostaju mi prijatelji i osjećaj normalnosti. 511 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 -Dobro, oprosti, ali… -I ja… 512 00:49:40,018 --> 00:49:43,063 Vjerujem da si dobra osoba, ali nisi žrtva. 513 00:49:46,274 --> 00:49:48,610 Samo si osoba koja je izvršila trampu. 514 00:49:49,611 --> 00:49:52,447 Znaš to, zar ne? Ne razlikuješ se od nas ostalih. 515 00:49:53,198 --> 00:49:55,575 Znala sam da se ne udajem samo za njega. 516 00:50:00,706 --> 00:50:01,957 Sjećam se… 517 00:50:03,959 --> 00:50:06,920 Na dan vjenčanja svi su samo čekali. 518 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Stajala sam zureći u svoje noge. 519 00:50:14,177 --> 00:50:15,429 Ako krenem naprijed, 520 00:50:16,513 --> 00:50:21,685 ako odem do oltara, znala sam što me čeka idućih 30 ili 40 godina. 521 00:50:23,353 --> 00:50:24,187 Znala sam. 522 00:50:25,480 --> 00:50:28,567 A ako se okrenem i ne odem do oltara, 523 00:50:28,650 --> 00:50:30,819 nisam znala što očekivati. 524 00:50:32,821 --> 00:50:34,698 Ali bilo bi to samo moje. 525 00:50:35,866 --> 00:50:37,576 Samo moj izbor. 526 00:50:39,786 --> 00:50:41,496 Možda po posljednji put. 527 00:50:45,709 --> 00:50:46,918 Otišla sam naprijed. 528 00:50:48,670 --> 00:50:50,422 Ali ako ću biti iskrena, 529 00:50:52,966 --> 00:50:55,886 nisam znala hoću li sve dok nisam zakoračila. 530 00:51:01,141 --> 00:51:02,017 I? 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 Što? 532 00:51:06,229 --> 00:51:07,355 Je li vrijedilo? 533 00:51:14,321 --> 00:51:16,364 Pitaj me za 30 ili 40 godina. 534 00:51:23,080 --> 00:51:23,914 Dobro… 535 00:51:25,207 --> 00:51:27,209 Trebala bih ići spavati. 536 00:51:34,966 --> 00:51:35,801 Laku noć. 537 00:52:44,703 --> 00:52:45,537 Hvala. 538 00:52:48,623 --> 00:52:50,417 Može i Bloody Mary, hvala. 539 00:53:00,010 --> 00:53:01,553 Ustala si na krivu nogu? 540 00:53:02,053 --> 00:53:03,346 Zar postoji prava? 541 00:53:32,542 --> 00:53:33,752 Koja tvrtka? 542 00:53:40,592 --> 00:53:42,052 Ne možeš si pomoći? 543 00:53:44,679 --> 00:53:47,974 Ocijenjen si kao višak. 544 00:53:49,309 --> 00:53:50,185 I otpušten. 545 00:53:51,686 --> 00:53:52,562 Zar ne? 546 00:53:53,313 --> 00:53:56,107 -U redu je. Možeš mi reći. -Znam što pokušavaš. 547 00:53:57,275 --> 00:53:58,193 Samo odustani. 548 00:54:03,782 --> 00:54:06,826 Dugujem ti nešto, zar ne? 549 00:54:08,245 --> 00:54:12,499 Ako nešto duguješ, duguješ to mnogo više ljudi od mene jednoga. 550 00:54:13,959 --> 00:54:18,546 Zbog tvoje matematičke jednadžbe ljudi izgube posao u tren oka. 551 00:54:18,630 --> 00:54:22,592 -Ne stignu se ni pripremiti. -Pripremiti za što? 552 00:54:24,886 --> 00:54:29,641 Pitaj rudare jesu li spremni za čistu energiju. 553 00:54:30,976 --> 00:54:37,399 Širi se nekakva nova ideja, taj nekakav pomodni mentalitet. 554 00:54:39,109 --> 00:54:40,402 „Ja postojim.” 555 00:54:41,903 --> 00:54:44,739 „I zato ste mi dužni.” 556 00:54:46,491 --> 00:54:47,701 Jesi li primijetio? 557 00:54:50,161 --> 00:54:52,914 Upravo zato živimo 558 00:54:53,707 --> 00:54:58,670 u svijetu punom jebenih lijenčina i žicara. 559 00:55:00,213 --> 00:55:03,466 Zauzeti su dangubljenjem, prigovaranjem i jadikovanjem 560 00:55:04,426 --> 00:55:07,762 i čim se suoče s bilo kakvom poteškoćom, jednostavno je… 561 00:55:09,389 --> 00:55:10,598 „Gotovo je.” 562 00:55:15,895 --> 00:55:20,191 No ja sam prepoznao priliku. 563 00:55:21,401 --> 00:55:25,447 I svaki jebeni put nešto sam poduzeo. 564 00:55:27,282 --> 00:55:30,243 Nikoga ništa nisam tražio 565 00:55:31,286 --> 00:55:34,664 i nisam uzimao ništa što mi nije pripadalo! 566 00:55:37,751 --> 00:55:40,295 Nisu svi koji trebaju pomoć žicari. 567 00:55:44,424 --> 00:55:48,136 Draga, nisam mislio na tebe ili tvoju zakladu. 568 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 To nije bio osobni napad. 569 00:55:49,888 --> 00:55:50,972 Ali jest osobno. 570 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 Meni je trebala pomoć, u redu? 571 00:55:56,686 --> 00:55:58,813 Otplatio si moje studentske kredite. 572 00:56:00,815 --> 00:56:01,900 Jesam li ja žicar? 573 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 Nisi. 574 00:56:06,613 --> 00:56:09,449 Nisi jer ti tako ne razmišljaš, zar ne? 575 00:56:13,661 --> 00:56:14,496 Zar ne? 576 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 Koji je to vrag? 577 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 Šutite. Ni riječi. 578 00:56:28,968 --> 00:56:30,553 To je jebeni vrtlar. 579 00:56:32,680 --> 00:56:34,224 Idite u radnu sobu. 580 00:56:35,225 --> 00:56:37,227 Marš u jebenu radnu sobu, odmah! 581 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Hodajte. Brže! 582 00:56:43,817 --> 00:56:46,986 Hodajte. Sve do straga. 583 00:56:53,576 --> 00:56:55,703 Nisi spomenuo da dolazi vrtlar. 584 00:56:55,787 --> 00:56:58,081 -Nismo znali. -Što onda radi ovdje? 585 00:56:58,164 --> 00:57:00,417 Ne znam, ne bavimo se tim stvarima. 586 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Dolazi ovamo. 587 00:57:10,635 --> 00:57:13,513 Svi budite jebeno tihi, dobro? 588 00:57:27,902 --> 00:57:30,447 Nastavit će kucati, vidi naš auto. 589 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 Samo… Daj mu priliku da mu dojadi. 590 00:57:42,542 --> 00:57:44,961 -Da otvorim? -Da, riješi ga se. 591 00:57:45,462 --> 00:57:47,672 Sve moram popravljati, jebote. 592 00:57:49,382 --> 00:57:52,135 Ovoliko smo blizu. Nemoj nam ovo sjebati. 593 00:57:52,760 --> 00:57:53,595 Dobro? 594 00:57:58,725 --> 00:57:59,559 Zdravo! 595 00:58:00,977 --> 00:58:05,690 Zdravo, gospodine. Oprostite što smetam, vidio sam da ste ovdje. 596 00:58:05,773 --> 00:58:08,109 Da, tu smo. Kako vam mogu pomoći? 597 00:58:10,069 --> 00:58:11,863 Budući da niste uvijek ovdje, 598 00:58:11,946 --> 00:58:15,700 htio sam vam osobno zahvaliti. 599 00:58:16,451 --> 00:58:17,368 Nema na čemu. 600 00:58:17,452 --> 00:58:21,372 Zadovoljstvo mi je raditi na tako divnom posjedu, 601 00:58:21,456 --> 00:58:26,002 stoga sam htio reći „hvala” vama i vašoj supruzi. 602 00:58:26,753 --> 00:58:29,923 Vrlo ste ljubazni, bilo mi je drago. 603 00:58:30,423 --> 00:58:33,176 -Hvala. Prenijet ću ženi. -Nisam htio smetati. 604 00:58:33,259 --> 00:58:34,761 Da… Hvala, gospodine. 605 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 -Nema na čemu. -Začepi. 606 00:58:37,472 --> 00:58:40,683 Idi u spavaću sobu. Oboje, spavaća soba. 607 00:58:49,984 --> 00:58:51,986 Koliko će dugo biti ovdje? 608 00:58:52,070 --> 00:58:54,072 Valjda dok ne završi. 609 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Sranje! 610 00:59:49,377 --> 00:59:50,503 Mislim da me vidio. 611 01:00:02,056 --> 01:00:03,141 Zdravo još jednom. 612 01:00:03,224 --> 01:00:07,395 -Oprostite što vas opet smetam. -Nipošto. Sjećate se moje supruge. 613 01:00:07,478 --> 01:00:09,063 -Jasno. Gospođo… -Kako ste? 614 01:00:09,772 --> 01:00:14,652 A ovo je njezin rođak. Upravo je doletio iz Portofina. 615 01:00:17,155 --> 01:00:20,408 -Lijepo je što imate obitelj ovdje. -Da, fantastično. 616 01:00:20,491 --> 01:00:23,828 Dok ste ovdje, htio bih vam samo pokazati jednu sitnicu. 617 01:00:23,911 --> 01:00:25,038 Neću dugo. 618 01:00:26,497 --> 01:00:28,541 -Znate… -Ne, idemo svi. 619 01:00:29,542 --> 01:00:31,294 -Dobro. -Idemo svi. 620 01:00:31,377 --> 01:00:34,213 Što više, to bolje. Za mnom, ovuda. 621 01:00:35,423 --> 01:00:37,008 Što gledamo? 622 01:00:37,091 --> 01:00:39,010 Pokazat ću vam, iza ugla je. 623 01:00:39,093 --> 01:00:44,057 Vožnja je sigurno bila krasna kad je vrijeme ovako lijepo. 624 01:00:44,140 --> 01:00:46,309 -Bilo je divno… -Ljudi, znate što? 625 01:00:47,727 --> 01:00:49,854 Idemo nazad, hrana je u pećnici. 626 01:00:49,937 --> 01:00:52,231 Može čekati. Što ste htjeli pokazati? 627 01:00:52,315 --> 01:00:54,525 Ne znam jeste li stigli vidjeti, 628 01:00:54,609 --> 01:00:58,488 ali osmislio sam i izgradio ove žardinijere. 629 01:00:59,489 --> 01:01:03,076 Trebalo mi je 18 tjedana, ali mislim da se isplatilo. 630 01:01:03,951 --> 01:01:09,415 Zatim, uz vaše dopuštenje, ovdje sam zamislio 631 01:01:09,916 --> 01:01:13,961 prekrasan veliki hrast u sredini. 632 01:01:15,088 --> 01:01:20,176 Nacrtao sam jednostavnu skicu kako bih vam mogao pokazati svoju viziju. 633 01:01:21,678 --> 01:01:24,263 Jasno, trebat će vremena da naraste, 634 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 ali razmišljam kako u tome ne biste uživali samo vi, 635 01:01:28,643 --> 01:01:30,937 već i vaša djeca i unuci. 636 01:01:31,020 --> 01:01:34,399 Da! Naši unuci, draga. 637 01:01:35,400 --> 01:01:36,234 To je… 638 01:01:37,068 --> 01:01:41,364 Mislim da sam zato nacrtao svoju djecu pokraj stabla. 639 01:01:41,447 --> 01:01:43,449 -Moj sin i kći. -Vidim. 640 01:01:43,533 --> 01:01:46,869 Pokazao sam ovo osobi zaduženoj za krajolik, ali… 641 01:01:46,953 --> 01:01:51,958 Sami ste sve ovo osmislili i izradili? 642 01:01:52,709 --> 01:01:53,668 Da, gospodine. 643 01:01:54,377 --> 01:01:57,380 Prijatelju, moram reći da je to stvarno impresivno. 644 01:01:57,463 --> 01:01:58,297 Hvala. 645 01:01:58,381 --> 01:02:00,174 -Sjajan posao. -Jako je lijepo. 646 01:02:00,258 --> 01:02:03,428 Ako vam se sviđa, biste li potpisali odobrenje? 647 01:02:09,934 --> 01:02:11,185 Samo… 648 01:02:11,978 --> 01:02:13,855 -Moramo se vratiti. -Stablo… 649 01:02:13,938 --> 01:02:16,899 -Hrana je gotova, ljubavi. Gladna sam. -Odmah! 650 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 -U sredini… -Hvala vam. 651 01:02:19,235 --> 01:02:20,194 Moramo ići. 652 01:02:20,278 --> 01:02:22,822 Još bih vam nešto pokazao ovdje. 653 01:02:22,905 --> 01:02:24,240 Morat ćemo to poslije. 654 01:02:25,241 --> 01:02:28,411 -Hvala. Žao mi je. -Kratko ću. 655 01:02:28,494 --> 01:02:29,328 Žao mi je. 656 01:02:33,708 --> 01:02:36,002 Mogao bi naučiti nešto od njega, kompa. 657 01:02:39,714 --> 01:02:41,549 Poduzetan je. 658 01:02:42,049 --> 01:02:45,720 Ponosi se svojim poslom i sve to s osmjehom na licu. 659 01:02:46,220 --> 01:02:47,138 Zamisli. 660 01:02:48,347 --> 01:02:51,225 Čovjek je borac, ne čeka dozvolu. 661 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Hej, kompa. 662 01:02:56,856 --> 01:02:58,733 Imamo još osam sati. 663 01:02:59,233 --> 01:03:03,070 Hoćemo li igrati društvene igre ili pantomime… 664 01:03:04,071 --> 01:03:06,657 Slušaš li me, kompa? 665 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 Čuješ li me? 666 01:03:15,374 --> 01:03:18,294 Što bismo mogli raditi idućih osam sati? 667 01:03:20,880 --> 01:03:22,965 Oprostite, možemo li razgovarati? 668 01:03:23,841 --> 01:03:24,675 Stani! 669 01:03:33,684 --> 01:03:34,811 Ne mogu te pustiti. 670 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 ZOVI POLICIJU 671 01:03:51,786 --> 01:03:53,871 Sranje! 672 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 Sranje! 673 01:03:59,502 --> 01:04:00,586 Ti si kriv za ovo. 674 01:04:01,379 --> 01:04:03,172 Ne ja. Ti si kriv. 675 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Provalio si u moju kuću, a nekako ja ispadam kriv. 676 01:04:06,592 --> 01:04:09,178 -To želiš reći? -Zašto si to učinio? 677 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 Ne znam. Ne živi ovdje. 678 01:04:12,682 --> 01:04:14,141 Ne poznajemo ga. 679 01:04:14,225 --> 01:04:16,352 Dojadilo mi je gledati njegovu facu. 680 01:04:16,435 --> 01:04:22,233 Ima genijalne zamisli, možda bi nas zavezao za jebeno stablo naranče, draga. 681 01:04:22,316 --> 01:04:24,402 -Ne znamo što je… -Otišao bih! 682 01:04:28,865 --> 01:04:29,991 Ne vjerujem mu. 683 01:04:31,868 --> 01:04:35,830 No moj je prioritet moja supruga. 684 01:04:37,874 --> 01:04:39,208 Prioritet? 685 01:04:40,877 --> 01:04:43,838 Učinio si nešto što me dovelo u opasnost. 686 01:04:44,338 --> 01:04:46,340 I njega. I njega! 687 01:04:46,924 --> 01:04:49,844 Sve nas. Odlučio si za sve nas. 688 01:04:49,927 --> 01:04:51,220 Što bi ti htjela? 689 01:04:51,304 --> 01:04:55,182 Da sam se u djeliću sekunde koliko mi je trebalo da to našvrljam 690 01:04:55,266 --> 01:04:57,935 približio i posavjetovao s tobom? 691 01:04:58,019 --> 01:05:01,272 Ne, jer me nikad ne uključuješ u svoje odluke. 692 01:05:01,355 --> 01:05:02,565 Zašto bi sad počeo? 693 01:05:02,648 --> 01:05:06,652 Dakle, vraćamo se na to? Ja sam obično govno, je li? 694 01:05:07,153 --> 01:05:08,362 Ja sam govno. 695 01:05:09,614 --> 01:05:11,115 Ja sam obično govno. 696 01:05:11,782 --> 01:05:17,038 Zato što sam uzeo proračunati rizik kako bih nas pokušao zaštititi. 697 01:05:17,622 --> 01:05:19,707 Da, i kako je prošlo? 698 01:05:22,043 --> 01:05:23,669 Koji se kurac ovdje događa? 699 01:05:26,964 --> 01:05:30,092 Samo budi miran, ovo će završiti za nekoliko sati. 700 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 Što će biti za nekoliko sati? 701 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Uzet će mi hrpu novca. 702 01:05:40,227 --> 01:05:41,312 Stvarno mi je žao. 703 01:07:30,046 --> 01:07:34,216 Zašto se pretvaramo da je ovaj tip ozbiljna prijetnja? 704 01:07:53,861 --> 01:07:55,029 Odlazim. 705 01:07:57,198 --> 01:07:59,575 Ne! Vrati se na kauč. 706 01:07:59,658 --> 01:08:03,412 Svi smo umorni. Još sam pristojan prema tebi. Sjedni. 707 01:08:10,336 --> 01:08:11,629 Što je ovo zapravo? 708 01:08:14,632 --> 01:08:17,093 Želiš biti ja? Je li to? 709 01:08:19,386 --> 01:08:23,224 Mogu ti reći da to nije divno i krasno kako ljudi misle. 710 01:08:23,307 --> 01:08:25,434 Pokušaj biti bogati bijelac danas. 711 01:08:26,102 --> 01:08:29,021 Svi misle da je jebeno super. 712 01:08:29,772 --> 01:08:31,232 To ti misliš, zar ne? 713 01:08:31,774 --> 01:08:37,321 Ali nemaš pojma s čime se nosim svaki dan. 714 01:08:37,404 --> 01:08:40,574 Imam jebenu trajnu metu na leđima 715 01:08:40,658 --> 01:08:46,413 i bezbroj beskorisnih ljudi koji samo čekaju da pogriješim. 716 01:08:47,123 --> 01:08:48,415 Jebeno je pljuga. 717 01:08:50,876 --> 01:08:52,253 Jebeno je jadno. 718 01:08:52,962 --> 01:08:56,507 To si ti, zar ne? Jadan si. 719 01:08:56,590 --> 01:08:58,050 Samo ga pusti na miru. 720 01:08:58,551 --> 01:08:59,385 Molim? 721 01:09:01,679 --> 01:09:03,305 Samo ga pusti na miru. 722 01:09:03,806 --> 01:09:04,807 Da ga pustim? 723 01:09:07,434 --> 01:09:08,269 Njega? 724 01:09:10,729 --> 01:09:16,152 Morao sam ga držati za ruku zadnjih 36 sati da mu pomognem da me opljačka. 725 01:09:18,362 --> 01:09:19,488 Zašto? 726 01:09:20,656 --> 01:09:23,117 Zašto to radim, jebote? Dosta je! 727 01:09:24,493 --> 01:09:25,911 Samo je htio znati 728 01:09:25,995 --> 01:09:30,166 kakav je osjećaj imati malo moći jednom u svojem beznačajnom životu. 729 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 Ne pušim to. Ne znaš to ni odglumiti. 730 01:09:33,752 --> 01:09:35,337 Jako je tužno. Stoga… 731 01:09:38,132 --> 01:09:38,966 Idem van. 732 01:09:39,049 --> 01:09:41,302 Sjedni na jebeni kauč. Odmah. 733 01:09:45,389 --> 01:09:47,349 Jednostavno ti ne vjerujem. 734 01:09:47,433 --> 01:09:50,311 Ne mislim da ćeš to učiniti. 735 01:09:51,145 --> 01:09:57,651 Ne mislim da ćeš učiniti išta u svom čitavom jebenom životu. 736 01:09:58,777 --> 01:09:59,612 Zato što… 737 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 -Slušaš li me? -Sjedni na jebeni kauč! 738 01:10:04,033 --> 01:10:05,868 Slušaš li me? Da? 739 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 Ti si nula! 740 01:10:09,914 --> 01:10:12,875 Čuješ? Reci to. Nula. 741 01:10:14,251 --> 01:10:15,085 Nula. 742 01:10:23,844 --> 01:10:24,803 Jebote! 743 01:10:32,102 --> 01:10:32,937 Jebote. 744 01:10:39,652 --> 01:10:40,986 -Sranje! -Ne! 745 01:10:46,909 --> 01:10:49,870 Što da radimo? 746 01:10:49,954 --> 01:10:51,288 Sranje! 747 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 Ne! 748 01:10:55,084 --> 01:10:56,335 Jebote! 749 01:10:56,418 --> 01:10:59,296 Dobro… O, moj Bože. Dobro… 750 01:10:59,380 --> 01:11:01,173 -Nije stvarno. -Ne miči se. Ne! 751 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 -Nije stvarno. -Bože, ne! Učini nešto! 752 01:11:04,885 --> 01:11:06,178 Što?! 753 01:11:06,262 --> 01:11:07,721 Ne znam, samo pomozi! 754 01:11:07,805 --> 01:11:09,265 Hajde! Dovraga! 755 01:11:09,348 --> 01:11:11,809 Zašto se zaletio u staklena vrata?! 756 01:11:11,892 --> 01:11:13,894 Ne! Molim te! 757 01:11:14,728 --> 01:11:16,981 -Pomozi mi! -Koji kurac da radim?! 758 01:11:17,940 --> 01:11:18,816 Jebemti! 759 01:11:22,236 --> 01:11:23,529 Tip je mrtav, jebote. 760 01:13:45,379 --> 01:13:47,214 To je bila nesreća. 761 01:13:48,799 --> 01:13:50,259 Užasna stvar. 762 01:13:52,553 --> 01:13:54,680 Znam da ti je teško. 763 01:13:56,014 --> 01:13:57,015 Svima nam je. 764 01:13:57,850 --> 01:14:00,978 Ali postoji golema razlika 765 01:14:02,187 --> 01:14:05,357 između toga i onoga što misliš da sad moraš učiniti. 766 01:14:08,944 --> 01:14:10,571 Nemoj prijeći tu granicu. 767 01:14:11,488 --> 01:14:16,910 Mogu odmah nazvati nekoga tko rješava ovakve situacije. 768 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Mogu odmah riješiti ovakav problem. 769 01:14:20,456 --> 01:14:22,416 Daj da nazovem nekoga. 770 01:14:22,916 --> 01:14:23,834 Pogledaj me. 771 01:14:26,253 --> 01:14:27,254 Pogledaj me. 772 01:14:30,799 --> 01:14:32,092 Dobra si osoba. 773 01:14:34,303 --> 01:14:37,514 Znam da si dobra osoba. 774 01:14:38,474 --> 01:14:40,559 Jedan korak još nisi učinio. 775 01:14:40,642 --> 01:14:45,314 Ako to učiniš, više nikad nećeš biti isti. 776 01:14:46,064 --> 01:14:47,065 Vjeruj mi. 777 01:14:50,611 --> 01:14:52,196 Ti nisi ubojica. 778 01:15:35,322 --> 01:15:36,240 Novac je ovdje. 779 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 Što to radiš? 780 01:15:49,670 --> 01:15:50,671 Ti ideš. 781 01:19:42,235 --> 01:19:43,069 Draga. 782 01:19:48,283 --> 01:19:49,201 Draga. 783 01:19:53,955 --> 01:19:55,415 Jesi li dobro? 784 01:19:57,250 --> 01:19:58,084 Halo? 785 01:20:01,963 --> 01:20:03,840 Izvući ćemo se odavde. 786 01:20:05,008 --> 01:20:07,844 A onda idemo kamo god želiš, draga. 787 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Počet ćemo iznova. 788 01:20:14,100 --> 01:20:18,063 Možemo otići u vinograd i obnoviti zavjete. Što kažeš na to? 789 01:20:19,648 --> 01:20:20,482 Sviđa ti se? 790 01:20:23,860 --> 01:20:25,987 Sve će biti u redu. 791 01:20:28,698 --> 01:20:29,574 Halo? 792 01:20:30,909 --> 01:20:31,743 Ništa? 793 01:20:47,092 --> 01:20:47,926 Zbogom. 794 01:20:50,679 --> 01:20:51,847 Ruža. 795 01:20:53,682 --> 01:20:54,933 Oprosti, što? 796 01:20:56,184 --> 01:20:57,185 Moja tetovaža. 797 01:20:58,937 --> 01:20:59,938 Bila je to ruža. 798 01:21:02,524 --> 01:21:03,525 I sviđala mi se. 799 01:21:08,947 --> 01:21:10,156 Boli me kurac. 800 01:22:25,523 --> 01:22:26,441 Imao si pravo. 801 01:22:30,987 --> 01:22:34,950 Htio sam osjetiti kako je biti ti, zato sam došao ovamo. 802 01:22:39,955 --> 01:22:41,331 A onda ste se pojavili. 803 01:22:44,834 --> 01:22:48,546 Duboko u sebi, zbilja sam htio da si dobra osoba, 804 01:22:49,172 --> 01:22:52,425 jer bi onda barem nešto imalo smisla. 805 01:22:55,804 --> 01:22:57,847 Život bi bio pošteniji. 806 01:22:58,598 --> 01:23:00,100 A onda sam te vidio. 807 01:23:01,393 --> 01:23:02,560 Pravoga tebe. 808 01:23:03,061 --> 01:23:04,604 I stvarno si odvratan. 809 01:23:07,983 --> 01:23:09,192 Mučno mi je. 810 01:23:11,736 --> 01:23:14,030 I ništa se ne čini poštenim. 811 01:23:15,782 --> 01:23:18,326 Ti imaš sve, a ja nemam ništa! 812 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Barem si sam. To mi je neka zadovoljština. 813 01:23:32,590 --> 01:23:33,425 Zar ne? 814 01:23:34,384 --> 01:23:35,635 Mogu te sažalijevati. 815 01:23:38,013 --> 01:23:39,556 Uvijek ćeš biti sam. 816 01:23:42,559 --> 01:23:44,436 Jer znam nešto što ti ne znaš. 817 01:23:48,815 --> 01:23:51,026 U torbici ima kontracepcijske pilule. 818 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Draga? 819 01:24:50,168 --> 01:24:53,004 Draga, je li sve u redu? 820 01:24:54,964 --> 01:24:55,882 Što je to bilo? 821 01:24:57,759 --> 01:24:58,718 Što se dogodilo? 822 01:25:04,974 --> 01:25:05,850 Draga? 823 01:25:09,104 --> 01:25:09,979 Jesi li dobro? 824 01:25:12,398 --> 01:25:13,358 Što se dogodilo? 825 01:25:15,401 --> 01:25:16,236 Draga! 826 01:25:20,490 --> 01:25:22,075 Zar si ga ubila, jebote? 827 01:25:25,328 --> 01:25:26,663 Ubila si ga, jebote. 828 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Zar ne? 829 01:25:36,047 --> 01:25:37,257 Jebote, draga! 830 01:25:37,966 --> 01:25:41,219 O, Bože! Mrtav je, jebote! 831 01:25:41,302 --> 01:25:44,305 O, moj Bože. Čovječe! Odveži me! 832 01:25:47,642 --> 01:25:49,769 Draga, što to radiš? 833 01:25:50,353 --> 01:25:51,604 Koji kurac radiš? 834 01:25:52,230 --> 01:25:54,566 Odveži me! Daj! 835 01:25:54,649 --> 01:25:55,650 Koji kurac? 836 01:25:56,568 --> 01:25:57,694 Što, upucat ćeš me? 837 01:31:13,509 --> 01:31:18,514 Prijevod titlova: Filip Lažnjak