1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,024 --> 00:00:29,446
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
Mehetünk?

5
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Vigyázz! Óvatosan!

6
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
Elfelejtettem, milyen gyönyörű ez a ház.

7
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Nézd, milyen szép!

8
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Hol vannak a kibaszott virágok?

9
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
Micsoda?

10
00:07:38,541 --> 00:07:41,794
Megkértem Aprilt,
hogy vegyen jó sok virágot.

11
00:07:41,878 --> 00:07:45,590
- Mégsem látok egyet sem.
- Semmi baj. Minden nagyon szép.

12
00:07:47,216 --> 00:07:49,802
Én nem igazán így képzeltem el.

13
00:07:53,097 --> 00:07:55,016
Te meg mit…

14
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
- Később lecseszem Aprilt.
- Ne!

15
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
- Bébi!
- Ne!

16
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
Vedd le a ruhád!

17
00:08:00,021 --> 00:08:02,773
Ne, először kicsomagolok, jó? Kérlek!

18
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
- Kicsomagolok.
- Miért?

19
00:08:04,317 --> 00:08:09,530
Mert finom nő vagyok, és inkább
a hálószobában csinálnám, és… Ne!

20
00:08:10,573 --> 00:08:12,950
Megnéznéd, feltöltötték-e a hűtőt?

21
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
Igen, megnézem.

22
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
Kipakolom a táskákat.

23
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Nem értem, mi a fasznak van asszisztensem.

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
Van lejárt szavatosságú tej.

25
00:08:32,803 --> 00:08:36,224
Remek! És megbontott narancslé.

26
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
Nem szóltál Aprilnek, hogy jövünk?

27
00:08:40,937 --> 00:08:45,983
Bébi, megbeszéltük, hogy nem beszélgetünk
kiabálva a ház két végéből, nem?

28
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
De igen.

29
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
Semmi baj.
Ez azt jelenti, hogy nekünk kell…

30
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
Nincs kaja?

31
00:09:01,457 --> 00:09:03,417
Bébi! Hahó!

32
00:09:04,752 --> 00:09:05,628
Bébi!

33
00:09:07,463 --> 00:09:10,633
Most azért nem válaszolsz, mert kiabálok,

34
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
vagy mert nem hallasz? Azt a kurva!

35
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Ülj le a kanapéra!

36
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
Kurvára nem viccelek.

37
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Jó, de előbb engedd el a feleségemet!

38
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Elengedem, amint leülsz a kanapéra!

39
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
Ez nem alku tárgya. Ülj le! Gyerünk!

40
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
- Rendben.
- Nem akarom bántani.

41
00:09:29,068 --> 00:09:30,027
Ülj le!

42
00:09:30,653 --> 00:09:33,364
- Leülök.
- Jó. Most ülj le te is!

43
00:09:33,447 --> 00:09:35,491
Ne oda! Oda ülj!

44
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Te sem fogsz velem baszakodni. Érthető?

45
00:09:40,454 --> 00:09:44,917
- Igen vagy nem?
- Hé! Segíthetek valamiben? Pénzt akarsz?

46
00:09:45,501 --> 00:09:50,590
Segítek. Senkit sem akarsz bántani, ugye?
Nem vagy az a fajta, aki bárkit bántana.

47
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Már ki is ismertél?

48
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
Igen?

49
00:09:55,761 --> 00:09:58,472
Nem ezt mondtam.
Mit akarsz? Hadd segítsek!

50
00:10:01,434 --> 00:10:02,977
Mit csinálsz? Hé!

51
00:10:03,644 --> 00:10:05,062
Hé, mit csinálsz?

52
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
- Kérlek, ne… Van pénzünk.
- Próbálok együttműködni veled.

53
00:10:10,276 --> 00:10:12,778
- Én próbálok.
- Senki sem tudja…

54
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
Megkötözöm a lábad, és nem mozdulsz.

55
00:10:15,823 --> 00:10:18,284
Nem kell megkötöznöd. Nem mozdulunk.

56
00:10:18,367 --> 00:10:21,704
- Nálam dolgoztál? Mi?
- Nem mindenki dolgozik neked.

57
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Muszáj ilyen szorosan?

58
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Kérlek, elszorítod a vérkeringésem.

59
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
- Jó.
- Vedd ki a kezed a zsebedből!

60
00:10:32,632 --> 00:10:36,344
Add ide a telefonod! Mindketten.
Tegyétek az asztalra! Gyerünk!

61
00:10:36,427 --> 00:10:42,266
Tedd az asztalra! Te is.
Elő a telefont! Tedd az asztalra!

62
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
- Rendben.
- Jó.

63
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
- Csak egy telefonod van?
- Igen, csak egy.

64
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
Tényleg?

65
00:10:52,151 --> 00:10:55,112
- Biztos? Talán ellenőriznem kéne.
- Jól van!

66
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Tessék!

67
00:10:59,742 --> 00:11:03,704
Szép munka! Most átkutatom a táskáját.
Látod, mit értél el?

68
00:11:04,872 --> 00:11:08,668
- Erre semmi szükség.
- Nem volt rá szükség, de már van.

69
00:11:11,212 --> 00:11:12,963
Hogy a faszba nyílik?

70
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
Hogy kell kinyitni? Van valami trükkje?

71
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
- Nincs!
- Van rajta egy kurva csat.

72
00:11:19,387 --> 00:11:20,346
Megvan.

73
00:11:20,429 --> 00:11:24,892
Oké. Nyilván pénzt akarsz. Ugye?

74
00:11:24,975 --> 00:11:27,186
Én fizetek neked, oké?

75
00:11:27,770 --> 00:11:30,106
Van itt valahol készpénz elrejtve.

76
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
Így van. Vészhelyzet esetére.

77
00:11:32,400 --> 00:11:35,444
Igen, vészhelyzetekre.
De mivel sosem jövünk,

78
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
kell egy kis idő, hogy eszembe jusson,

79
00:11:37,988 --> 00:11:39,407
hol lehet az a pénz,

80
00:11:39,490 --> 00:11:41,992
de meglesz, és nyugodtan elmehetsz, jó?

81
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
Megtaláltam az órádat, a Rolexedet.

82
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
Igen, látom.

83
00:11:45,579 --> 00:11:47,832
Találtam egy kis pénzt egy könyvben.

84
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
- Valószínűleg van még.
- Igen.

85
00:11:49,834 --> 00:11:52,378
Ha van még, akkor a dolgozószobában.

86
00:11:52,461 --> 00:11:55,965
Megengeded, hogy felálljak,
és elvezesselek oda?

87
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Lassan!

88
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
- Jól vagy, bébi?
- Ő jól van.

89
00:12:02,346 --> 00:12:04,598
Oké, elengedheted. Menj!

90
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
Ha megmoccansz, hallani fogom.

91
00:12:07,351 --> 00:12:11,105
Nem fog megmoccanni.
Minden rendben lesz. Adj egy percet!

92
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
Tudom, hogy volt itt valahol
egy titkos rekesz.

93
00:12:17,236 --> 00:12:20,239
- Hé! Ne próbálkozz semmivel!
- Nem próbálkozom.

94
00:12:21,073 --> 00:12:23,075
Próbálom megtalálni neked a pénzt.

95
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
Tudod, ki vagyok, ugye?

96
00:12:30,833 --> 00:12:33,502
Szeretnéd, ha felhívnék valakit
az érdekedben?

97
00:12:33,586 --> 00:12:35,838
Minél előbb végzünk, annál jobb.

98
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Hé! Nézz rám!

99
00:12:41,260 --> 00:12:44,430
Kérdezek valamit. Az igazat mondd!

100
00:12:46,348 --> 00:12:47,767
Van fegyver a házban?

101
00:12:49,185 --> 00:12:50,060
Nincs.

102
00:12:52,313 --> 00:12:55,232
- Ennyi? Bármi más kérdés?
- Nincs.

103
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Látod?

104
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Add ide!

105
00:13:10,331 --> 00:13:12,291
Gyerünk!

106
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
Ez úgy 5000 dollár.

107
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
Ott van a Rolex,

108
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
a dolgozószobában talált pénz…

109
00:13:26,764 --> 00:13:30,351
Sikeres reggelt könyvelhetsz el
ma reggel a házamban.

110
00:13:31,560 --> 00:13:34,814
Minden más vagy túl nagy,
vagy könnyen lekövethető.

111
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
Szóval ennyi.

112
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
És nálad van a telefonunk.
Nincs vezetékesünk.

113
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
És biztonsági kameránk sincs.

114
00:13:40,277 --> 00:13:42,905
A szomszédok kilométerekre laknak,
nem is ismerjük őket.

115
00:13:42,988 --> 00:13:48,244
- Szóval mintha itt sem jártál volna.
- Bejöttünk, pár cucc már hiányzott.

116
00:13:48,744 --> 00:13:51,664
De nem akkora értékben,
hogy feljelentést tegyünk.

117
00:13:56,085 --> 00:13:57,461
Tedd hátra a kezed!

118
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Nem.

119
00:14:00,464 --> 00:14:02,341
Dőlj előre, és kezeket hátra!

120
00:14:02,424 --> 00:14:04,927
- Inkább menj el!
- Hallottad, mit mondtam?

121
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
Igen, mindent hallottam.

122
00:14:06,846 --> 00:14:10,015
Nem hagyom, hogy azt csináljatok,
amit akartok, amint lelépek.

123
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
Amint elmész, el is felejtünk.

124
00:14:12,309 --> 00:14:13,811
Adok magamnak egy kis előnyt.

125
00:14:13,894 --> 00:14:17,481
- Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
- Nem hiszem el, bazmeg!

126
00:14:23,195 --> 00:14:24,196
Az istenit!

127
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
- Jó, akkor most mi lesz?
- Csak haladjatok!

128
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
És merre?

129
00:14:34,623 --> 00:14:37,459
Jobbra! Arra!

130
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Most mi a terv?

131
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
A terv az, hogy fogd be a pofád!

132
00:14:52,600 --> 00:14:53,809
Menjetek! Egyenesen!

133
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
Ezt nem hívnám tervnek.

134
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
Megjöttünk.

135
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
Nyissátok ki az ajtót! Befelé!

136
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
Micsoda?

137
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
Tényleg bezársz minket a szaunába?

138
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
Ez a terved?

139
00:15:14,747 --> 00:15:18,542
Hogy napokra bezársz minket
a szaunába kaja és víz nélkül?

140
00:15:18,626 --> 00:15:23,172
Nem napokra. Elbarikádozom az ajtót.
Eltart majd egy darabig, de kijuttok.

141
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Ez az egyetlen megoldás.

142
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
Nem, nincs kedvem szaunázni.

143
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
Nem kapcsolom be. Menjetek be!

144
00:15:32,097 --> 00:15:36,727
Nem. Valami más ötlettel
kell előrukkolnod.

145
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
Nem akarlak bántani a nejed előtt.

146
00:15:52,743 --> 00:15:53,702
Jól van, bébi.

147
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
Nem fogjátok tudni, mikor lépek le.

148
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
Azt javaslom, várjatok egy órát,
mielőtt megpróbáltok kijutni.

149
00:16:23,941 --> 00:16:29,905
Nem érted, mit próbáltam elmondani.
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.

150
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
A hétvégén a CES-en
tartottam volna beszédet,

151
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
de az utolsó pillanatban lemondtam.

152
00:16:35,953 --> 00:16:38,122
Lemondtam, hogy meglepjem a nejem!

153
00:16:38,664 --> 00:16:43,877
Eget-földet megmozgattam,
hogy változtassak a programomon.

154
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
- Erre megjelentél, baszki! Mi?
- Értünk.

155
00:16:46,463 --> 00:16:49,675
- Értünk!
- Értünk. Igen! Ezt mondtam! Értünk.

156
00:16:49,758 --> 00:16:54,388
És örömmel tettem, bazmeg,
hogy együtt lehessünk. Érted?

157
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
Akkor élvezzétek az együttlétet!

158
00:17:01,353 --> 00:17:03,814
Kurvára kinyírom. Esküszöm, hogy…

159
00:17:03,897 --> 00:17:07,317
Kurvára… A picsába!

160
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Hé!

161
00:17:19,663 --> 00:17:21,749
Hé! Bassza meg!

162
00:17:25,169 --> 00:17:27,087
Szerintem nincs is nála fegyver.

163
00:19:17,990 --> 00:19:19,366
Rendben.

164
00:20:03,619 --> 00:20:04,453
Bassza meg!

165
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
Rendben.

166
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
- Siess, gyerünk!
- Várj!

167
00:20:52,417 --> 00:20:53,293
Hé!

168
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
Hé, megállni!

169
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
Bassza meg!

170
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
Álljatok meg!

171
00:21:16,984 --> 00:21:17,859
Megállni!

172
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
A picsába!

173
00:22:05,574 --> 00:22:07,868
- Baszd meg! Állj!
- Kurvára elkaplak! Állj!

174
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
- Állj!
- Mi a fasz van?

175
00:22:10,996 --> 00:22:15,083
Nyertem. Elkaptalak. Állj meg!
Hadd ne kelljen többet futnunk!

176
00:22:15,792 --> 00:22:18,962
Bárhová futsz, elkaplak. Állj meg!

177
00:22:20,255 --> 00:22:23,842
Ne! Állj! Maradj a földön!

178
00:22:23,925 --> 00:22:26,595
Nem szórakozom! Hozd vissza a feleséged!

179
00:22:27,220 --> 00:22:29,181
- Elkaptam!
- Bébi!

180
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Azonnal gyere vissza!

181
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Bébi!

182
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
Nálam van a fegyveretek!

183
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Az kinek a kamerája?

184
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
Honnan tudjam?

185
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
Biztos, hogy az tényleg egy kamera volt?

186
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
- Hogy biztos-e? Az volt.
- Vagy egy kicsi…

187
00:22:56,208 --> 00:22:59,252
- Ki látja a felvételt?
- Fogalmam sincs.

188
00:23:00,045 --> 00:23:03,590
Ráadásul te is jól tudod,
hogy ha valamit digitálisan rögzítenek,

189
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
már ha a kamera rögzített bármit,
akkor azt senki nem tünteti el.

190
00:23:07,094 --> 00:23:10,597
Nem tehetsz semmit.
Nem úgy megy, mint valami kisboltban,

191
00:23:10,680 --> 00:23:13,975
ahol a hátsó irodában
kiveheted a merevlemezt.

192
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
Te mindenkit hülyére veszel, mi?

193
00:23:16,603 --> 00:23:17,938
Nem mindenkit.

194
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
Hazudtál nekem.

195
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Nem hazudok.

196
00:23:21,942 --> 00:23:25,112
Nincsenek biztonsági kameráink.

197
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Ahogy fegyveretek sincs?

198
00:23:26,738 --> 00:23:31,284
Apropó, mi lenne, ha lefektetnénk pár
alapszabályt a fegyverrel kapcsolatban?

199
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Azaz?

200
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
Gőzöm sincs, mennyire vagy jártas
a fegyverhasználatban,

201
00:23:35,038 --> 00:23:39,251
de ha bármelyikünkre fegyvert fogsz,
akkor az legyek én! Oké?

202
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Egyikőtökre sem fogtam fegyvert.

203
00:23:41,378 --> 00:23:44,631
Tudom. Csak azt mondom,
hogy tudjuk, hogy van fegyvered.

204
00:23:44,714 --> 00:23:46,258
Nem megyünk sehová.

205
00:23:47,717 --> 00:23:50,679
És hogy megakadályozzunk
bármilyen kibaszott…

206
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
hibácskát,

207
00:23:53,306 --> 00:23:55,016
biztosítsd ki a fegyvert!

208
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
Ki van biztosítva.

209
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
- Látod?
- Rendben.

210
00:23:59,020 --> 00:24:03,150
- Nincs baleset.
- Remek, de a kérdés továbbra is fennáll.

211
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
Mit akarsz tőlem? Mit tegyek?

212
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
Semmi sem változott.

213
00:24:09,322 --> 00:24:10,740
Ez nem igaz.

214
00:24:10,824 --> 00:24:16,163
Ott az arcom a felvételen,
ott van a neten, és bujkálnom kell.

215
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
Szerintetek 5000 elég lesz?

216
00:24:18,039 --> 00:24:20,500
Tehát csak az összeg változott, ugye?

217
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Igazam van?

218
00:24:24,963 --> 00:24:28,717
Még mindig
hármunknak kell megoldást találnunk.

219
00:24:28,800 --> 00:24:31,511
Így a kérdés az,
hogy mennyi kell és mikor.

220
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
Tehát mennyi kell?

221
00:24:37,392 --> 00:24:39,561
Mihez? Hogy eltűnjek?

222
00:24:39,644 --> 00:24:42,606
Hogy új életet kezdjek?
Úgy tűnik, ez kell, szóval…

223
00:24:43,523 --> 00:24:44,441
Mondjuk…

224
00:24:45,817 --> 00:24:49,154
150 000 dollár.

225
00:24:50,322 --> 00:24:53,408
- Mi olyan kurvára vicces?
- Százötvenezer?

226
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Százötvenezer.

227
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
Szerinted annyi elég lesz?

228
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
Valószínűleg annál több kéne.

229
00:25:00,707 --> 00:25:04,836
Ha elfogadható életminőséget akarsz,
akkor több kell.

230
00:25:04,920 --> 00:25:09,758
Valami azt súgja, hogy nagyon eltérő
fogalmunk van az életminőségről.

231
00:25:09,841 --> 00:25:15,222
Ez biztosan így van, de akárhogy is,
nem hiszem, hogy 150 ezer elég lesz.

232
00:25:15,305 --> 00:25:17,265
Seperc alatt el fogod költeni.

233
00:25:19,518 --> 00:25:21,978
Legyen a duplája! Háromszázezer.

234
00:25:23,271 --> 00:25:27,984
Bébi, hol volt ez a vérmes éned
a házassági szerződés tárgyalásakor?

235
00:25:33,865 --> 00:25:34,699
Mindenesetre…

236
00:25:35,909 --> 00:25:39,829
én azt gondolom,
hogy ez még mindig túl kevés.

237
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Remek. Akkor adjunk hozzá egy nullát!

238
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Hárommillió.

239
00:25:50,423 --> 00:25:51,591
Min nevettek?

240
00:25:53,760 --> 00:25:56,388
Hát csak nevetséges vagy.

241
00:25:56,972 --> 00:25:57,806
Elnézést!

242
00:25:57,889 --> 00:26:01,268
Most nem több milliárd dollárt ér a céged,
vagy ilyesmi?

243
00:26:01,351 --> 00:26:05,522
Bármit is pletykálnak a cégem értékéről,
ami egyébként sokkal nagyobb,

244
00:26:06,106 --> 00:26:09,526
még nem jelenti azt,
hogy felveszek egy kis piros telefont,

245
00:26:09,609 --> 00:26:11,987
és bármikor felvehetek akármennyi pénzt.

246
00:26:12,070 --> 00:26:15,907
Ez nem így működik.
És ha fel is vennék hárommillió dollárt,

247
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
nem gondolod, hogy az feltűnő lenne?

248
00:26:19,119 --> 00:26:21,496
És te pont azt nem akarod, ugye?

249
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
Jól van!
Akkor maximum mennyit vehetsz fel?

250
00:26:24,457 --> 00:26:28,003
- Mennyi a maximum?
- Neked nem a maximum kell.

251
00:26:28,086 --> 00:26:31,131
Én a kiba…
A maximumot akarom. Mennyi a maximum?

252
00:26:31,214 --> 00:26:37,345
Közülünk csak én jártam olyan helyiségben,
ahol több mint egymillió dollár van.

253
00:26:37,429 --> 00:26:41,224
Vannak bizonyos korlátok a pénzt illetően.

254
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Nemcsak az összeg, hanem a pénz súlya is.

255
00:26:44,644 --> 00:26:46,896
Mennyit bír el az ember?

256
00:26:46,980 --> 00:26:50,358
Van fogalmad arról,
mennyit nyom hárommillió dollár?

257
00:26:50,442 --> 00:26:51,318
Mennyit?

258
00:26:53,028 --> 00:26:57,073
Nem tudom a tényleges súlyt.
Nem ez a lényeg.

259
00:26:57,157 --> 00:27:00,201
A lényeg,
hogy át kell gondolni, mennyi fér…

260
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Csak mondj egy összeget!

261
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Jó? Csak mondd, mennyi…

262
00:27:06,082 --> 00:27:07,208
Mondj egy összeget!

263
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
El kell mennem a mosdóba.

264
00:27:16,509 --> 00:27:17,761
Micsoda?

265
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
Tartottam, ameddig csak bírtam.

266
00:27:23,099 --> 00:27:24,601
Szóval, hogy csináljuk?

267
00:27:27,771 --> 00:27:28,647
Hé, várj!

268
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Várj!

269
00:27:43,286 --> 00:27:45,205
Ez a függöny maradjon elhúzva!

270
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Várj! Micsoda? Nekem így nem megy.

271
00:27:48,750 --> 00:27:51,044
- Mi a gond?
- Mi lesz az intimitással?

272
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
Oké, van egy B lehetőség.

273
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
Elvégezheted a dolgod
a nappali egy sarkában.

274
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
Nekem úgy is jó.

275
00:28:00,303 --> 00:28:01,262
Csábító ajánlat.

276
00:28:16,861 --> 00:28:17,987
Rendben.

277
00:28:35,588 --> 00:28:36,548
Ez megvan.

278
00:28:37,298 --> 00:28:38,133
Ja.

279
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
Miért pont én?

280
00:28:43,054 --> 00:28:46,933
A nyilvánvaló okot leszámítva,
miért az én házamat választottad?

281
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Minél kevesebbet tudunk egymásról,
annál jobb, nem?

282
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Nem véletlenül választottál.

283
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
Mintha tudtad volna,
hogy nincsenek kamerák,

284
00:28:58,069 --> 00:29:01,030
és mintha azt vártad volna, hogy eltűnünk.

285
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
Alaposan felkészültél.

286
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Már sokkal jobb.

287
00:29:26,681 --> 00:29:28,349
Négyszázötvenezer.

288
00:29:33,021 --> 00:29:34,230
Kerekítsük fel!

289
00:29:35,523 --> 00:29:36,441
Kereken 500.

290
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
Nekem ez jól hangzik.

291
00:29:40,361 --> 00:29:43,364
- Rendben lenne, de az a baj…
- Igen, emlékszem.

292
00:29:44,199 --> 00:29:47,702
Ha túl nehéz lesz a cucc
a plusz 50 000 miatt,

293
00:29:48,787 --> 00:29:50,580
majd beledobom a medencétekbe.

294
00:29:57,962 --> 00:29:59,380
Félmillió.

295
00:30:04,093 --> 00:30:05,887
Gyere, szerezzük meg a pénzed!

296
00:30:14,395 --> 00:30:15,271
Működik!

297
00:30:21,611 --> 00:30:24,864
Hé! Maradj szem előtt!

298
00:30:31,996 --> 00:30:34,457
- Ne! Hé! Hang! Csak hang!
- Micsoda?

299
00:30:35,959 --> 00:30:39,337
A gépről mindig videóhívást indítok.

300
00:30:39,420 --> 00:30:42,131
Igen? Hát leszarom. Most nem.

301
00:30:43,508 --> 00:30:47,470
Hívtál már bárkit,
hogy sürgősen kell 500 000 dollár?

302
00:30:48,596 --> 00:30:50,181
Igen, pont a múlt héten.

303
00:30:52,433 --> 00:30:57,564
Jó. Meg tudom neked szerezni a pénzt,
de ahhoz kell egy kis ravaszság.

304
00:30:58,273 --> 00:31:01,359
Ha felhívom az asszisztensemet,
hogy ennyi pénz kéne,

305
00:31:01,442 --> 00:31:05,029
és nem kapcsolom be a kamerám,
az kissé gyanús lehet.

306
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
- Végig itt állok majd.
- Remek.

307
00:31:11,119 --> 00:31:15,456
Pont itt, és ha csak egy kacsintást is
gyanúsnak ítélek meg,

308
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
akkor gondjaink lesznek. Oké?

309
00:31:17,792 --> 00:31:23,089
Nincs orrvakarás,
nem beszélsz rébuszokban.

310
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
Oké, Matt Helm, vettem.

311
00:31:25,675 --> 00:31:27,635
Ki a fasz az a Matt Helm?

312
00:31:29,053 --> 00:31:30,013
Dean Martin.

313
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
„És az élvezetről beszélsz?” Nem láttad?

314
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
Jó, inkább a dolgunkra koncentrálj!

315
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Mindegy.

316
00:31:49,157 --> 00:31:51,868
- April!
- Szia! Nem számítottam a hívásodra.

317
00:31:51,951 --> 00:31:58,082
- Mit szóltál a virágokhoz?
- Erről inkább ne is beszéljünk!

318
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
Jól van.

319
00:32:02,295 --> 00:32:03,963
Egy kis gondban vagyok.

320
00:32:04,047 --> 00:32:08,176
Gyorsan és diszkréten
kell megoldani. Rendben?

321
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
Rendben.

322
00:32:09,427 --> 00:32:13,723
Szükségem van 500 000 dollárra,
készpénzben, itt.

323
00:32:13,806 --> 00:32:17,226
Ötszázezer dollár készpénzben. Rendben.

324
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
Debbie visszatért.

325
00:32:21,814 --> 00:32:24,525
Mi? A titoktartási szerződés ellenére?

326
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Igen. Egy szót se, itt a feleségem.

327
00:32:26,819 --> 00:32:31,282
Csak ennyit mondhatok.
Milyen gyorsan tudod eljuttatni hozzám?

328
00:32:31,366 --> 00:32:33,952
Holnapra ott lesz.

329
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
- Holnapra?
- Igen.

330
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
- Ma nem megy?
- Nem látok rá esélyt.

331
00:32:38,498 --> 00:32:40,708
Ezt honnan tudod csak így?

332
00:32:40,792 --> 00:32:44,587
Most 15.30 van,
mire meglesz a papírmunka, a bank…

333
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
Jó. Bassza meg! Akkor holnap.

334
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
- Pontosan mikor?
- Holnap este.

335
00:32:51,511 --> 00:32:54,389
Holnap délután, oké?
Legyen holnap délután!

336
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
Oké, intézem.

337
00:32:56,015 --> 00:32:59,727
Legyen 400 000 százasokban,
a többi húszasokban, egy táskában.

338
00:32:59,811 --> 00:33:04,440
Jöhet ugyanaz a magánnyomozó,
aki legutóbb. Tegye le a kapu előtt, oké?

339
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Küldj megerősítő e-mailt holnap délig!

340
00:33:07,568 --> 00:33:12,073
Bólintanál, vagy valami, hogy lássam,
megértetted, amit mondtam?

341
00:33:12,156 --> 00:33:14,492
- Jó. Rajta vagyok.
- Csináld, bazmeg!

342
00:33:15,910 --> 00:33:16,869
Debbie, mi?

343
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
Nem vagy kispályás.

344
00:33:24,836 --> 00:33:26,379
Kurvára nem ismersz.

345
00:33:27,547 --> 00:33:28,589
Baszódj meg!

346
00:33:43,271 --> 00:33:44,105
Ne késsel!

347
00:34:01,539 --> 00:34:03,541
Mi van, csevegnünk kéne?

348
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
Ti beszélgethetnétek egymással.

349
00:34:12,175 --> 00:34:15,595
- Nem szoktatok beszélgetni?
- Ha fegyvert fognak ránk, nem.

350
00:34:16,888 --> 00:34:18,806
Nem kérdezhetjük meg a neved.

351
00:34:20,099 --> 00:34:24,103
Sem hogy hova valósi vagy,
vagy mivel foglalkozol vagy foglalkoztál.

352
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
És most süt a nap,
így az időjárásról sem beszélhetünk.

353
00:34:28,066 --> 00:34:30,985
A hobbi és a kedvenc szín
biztonságos téma.

354
00:34:32,111 --> 00:34:33,780
Róla rengeteget olvastam.

355
00:34:34,614 --> 00:34:37,116
De te rejtély vagy. Kezdd te a csevegést!

356
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
- A kedvenc színem a fekete.
- Azt látom.

357
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
És milyen tetkót
távolíttattál el a lábadról?

358
00:34:45,041 --> 00:34:47,335
Ne stíröld a feleségem lábát!

359
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
Az semmi.

360
00:34:50,213 --> 00:34:51,631
Azt hívod te semminek?

361
00:34:52,632 --> 00:34:55,426
A legrondább tetkó volt,
amit valaha láttam.

362
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
Igen, tudom. Ezt már tisztáztuk.

363
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Juj!

364
00:35:05,311 --> 00:35:07,730
Beszélgessünk még!

365
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
Hogy találkoztatok?

366
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
Szívem?

367
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Egy adománygyűjtésen.

368
00:35:18,157 --> 00:35:20,409
- Cisztás fibrózis.
- Izomsorvadás.

369
00:35:21,536 --> 00:35:23,371
Amikor még asszisztens voltam.

370
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
Értem.

371
00:35:26,874 --> 00:35:28,084
Az asszisztense voltál.

372
00:35:28,793 --> 00:35:33,297
Nem az övé. Egy asszisztens.
A legtöbb ember ezt az utat választja.

373
00:35:33,965 --> 00:35:39,428
Kivéve, ha meggazdagszik,
vagy kirabolja mások otthonát.

374
00:35:39,512 --> 00:35:42,473
- Vagy a férjének dolgozik.
- Én vele dolgozom.

375
00:35:43,099 --> 00:35:46,727
Én vezetem az alapítványunkat,
tökéletesen alkalmas vagyok rá,

376
00:35:46,811 --> 00:35:49,480
az egyetem előtt óta
dolgoztam nonprofit szervezeteknek.

377
00:35:49,564 --> 00:35:51,482
Biztos hasonlít a két dolog,

378
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
kivéve, hogy most már
van ennyi pénzed, hogy játssz.

379
00:35:54,443 --> 00:35:58,156
Én nem játszom semmivel.
Ez nem valami játék, oké?

380
00:35:58,239 --> 00:36:03,161
Nem mintha igazolnom kéne az önéletrajzom,
de kórházak és iskolák építéséért felelek…

381
00:36:03,244 --> 00:36:05,079
Épp igazolod az önéletrajzod.

382
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
Tehát becsüld csak le, amit csinálok,
de az eredmények magukért beszélnek.

383
00:36:09,125 --> 00:36:11,335
És megkérdőjelezheted a motivációmat,

384
00:36:11,419 --> 00:36:14,672
de én legalább tudom, mit csinálok majd
a következő négy-öt évben.

385
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
Ez nem teljesen igaz.

386
00:36:18,801 --> 00:36:22,221
Ha babánk lesz, inkább tanácsadói szerepet
töltesz majd be.

387
00:36:24,015 --> 00:36:24,849
Igaz, bébi?

388
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Igen, ez a terv.

389
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Tettem olyan én vagy bármely cégem,

390
00:36:52,752 --> 00:36:55,880
ami bármiféle módon
személyesen ártott neked?

391
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
Úgy érzem, utálsz.

392
00:37:05,640 --> 00:37:10,686
Kurvára nem értem.
Hogy haragudhatnak rám ennyire az emberek?

393
00:37:12,146 --> 00:37:15,358
Ez olyan,
mintha egy kibaszott órára haragudnának.

394
00:37:16,484 --> 00:37:19,904
Ha haragszol egy órára,
az a te hibád, nem az óráé.

395
00:37:21,322 --> 00:37:23,532
Bocsánatot kéne kérnem

396
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
mert írtam egy algoritmust,
ami elkerülhetetlen volt,

397
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
és ami cégeket ment meg,

398
00:37:29,455 --> 00:37:33,000
és alkalmazottak százainak
az életét gazdagítja?

399
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Valami vicceset mondtam?

400
00:37:36,837 --> 00:37:41,509
Igen. Viccesnek tartom, hogy mások
életének gazdagításáról beszélsz.

401
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Nem ezt teszem?

402
00:37:44,887 --> 00:37:47,598
Tudod, ez kurvára alap.

403
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Ha egy óriási cég becsődöl,
minden munkahely elveszik,

404
00:37:51,978 --> 00:37:55,856
de ha a céget leanebbé,
hatékonyabbá alakítják, túlél,

405
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
pár pozíció megmenekül.

406
00:37:58,276 --> 00:37:59,485
Ha valamiben,

407
00:37:59,568 --> 00:38:03,906
akkor abban segítek, hogy az emberek
fenntarthatóbb pályát találjanak.

408
00:38:04,865 --> 00:38:06,575
De te ezzel szemben

409
00:38:07,910 --> 00:38:11,539
csak azért vagy itt,
hogy te magad meggazdagodj.

410
00:38:12,081 --> 00:38:16,585
Fogalmad sincs arról, miért vagyok itt,
vagy hogy a pénzen nem osztozom-e.

411
00:38:18,004 --> 00:38:19,839
Neked ez amúgy sem számít.

412
00:38:19,922 --> 00:38:22,425
Hogy a pénz megváltoztathatja
mások életét.

413
00:38:23,801 --> 00:38:27,805
Kétlem, hogy mindent
odaadnál a szegényeknek.

414
00:39:01,172 --> 00:39:03,591
- Ez meg mi?
- Minek látszik?

415
00:39:03,674 --> 00:39:05,301
Ez egy zen kert.

416
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
Olyan, mint amilyeneket
az íróasztalokon látsz, csak nagyban.

417
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Amikor legutóbb itt jártam,

418
00:39:20,066 --> 00:39:24,403
kitaláltam, hogy legyen körbekerítve
egy Mr. Miyagi-féle kerítéssel.

419
00:39:24,945 --> 00:39:25,780
Emlékszel?

420
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
Ja, de még mindig nem tudom,
ez mit jelent.

421
00:39:30,034 --> 00:39:31,744
Egy Mr. Miyagi-féle kerítés.

422
00:39:44,632 --> 00:39:47,885
Oké, srácok,
mi a következő napirendi pont?

423
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
Milyen szar van még itt,
amit nem használtok?

424
00:41:12,011 --> 00:41:12,887
Szép munka!

425
00:41:20,728 --> 00:41:23,272
Kerülj hozzá közel, bébi! Nyerd meg!

426
00:41:26,567 --> 00:41:29,862
- Mi? Most mit…
- Nem ismerjük ezt a fickót.

427
00:41:29,945 --> 00:41:33,449
Nem tudjuk, mit tesz majd,
ha megkapja a pénzt.

428
00:41:34,533 --> 00:41:38,329
Szóval közel kell kerülnöd hozzá.
Bármi áron.

429
00:41:39,497 --> 00:41:41,707
- De…
- Bármi áron. Ennyi.

430
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
Menni fog.

431
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
Jól van. Akar valamelyikőtök választani?

432
00:41:50,007 --> 00:41:53,302
Még mindig nem értem,
miért kell minket szétválasztanod.

433
00:41:53,886 --> 00:41:55,596
Igen, ahogy mondtam…

434
00:41:56,430 --> 00:41:57,890
a nyugalmam érdekében.

435
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
Szóval válassz!

436
00:42:01,727 --> 00:42:04,522
Bébi? Melyiket szeretnéd?

437
00:42:04,605 --> 00:42:05,773
Nekem mindegy.

438
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
Akkor válaszd ezt itt!

439
00:42:12,154 --> 00:42:14,782
Nem mintha bármelyikünk aludna.

440
00:42:17,117 --> 00:42:19,870
Ne feledjétek, egész este itt leszek, jó?

441
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
Jó?

442
00:42:24,375 --> 00:42:25,251
Jó?

443
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
Igen.

444
00:42:29,338 --> 00:42:30,881
Az ajtók nyitva maradnak.

445
00:42:38,847 --> 00:42:41,308
- Lekapcsoljam a villanyt?
- Ha akarod.

446
00:44:44,431 --> 00:44:45,432
Nem tudok aludni.

447
00:44:48,811 --> 00:44:49,687
Rendben.

448
00:44:50,813 --> 00:44:52,439
Ez hosszú éjszaka lesz.

449
00:44:57,194 --> 00:44:58,028
Igen.

450
00:44:59,196 --> 00:45:01,782
Amit egy nagyon hosszú nap fog követni.

451
00:45:09,665 --> 00:45:13,794
Rajta kívül nem ismerek mást,
aki képes elaludni, amikor fogva tartják.

452
00:45:16,547 --> 00:45:19,758
Ilyenkor két lehetőség van.
Vagy sírunk, vagy nevetünk.

453
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
Leülhetek?

454
00:45:26,890 --> 00:45:28,809
Persze, ülj le!

455
00:45:42,614 --> 00:45:45,617
A holnapi nap után
teljesen megváltozik az életed.

456
00:45:47,745 --> 00:45:51,290
Már akkor megváltozott,
amikor beléptetek a bejárati ajtón.

457
00:45:54,209 --> 00:45:55,753
Már majdnem leléptem.

458
00:45:57,755 --> 00:45:58,589
Épp indultam.

459
00:46:02,426 --> 00:46:03,677
Nem tudtam mit tenni.

460
00:46:08,515 --> 00:46:09,767
Mit tehettem volna?

461
00:46:16,148 --> 00:46:22,029
Ha ennek vége,
felőlem oké, ha minden más lesz.

462
00:46:25,240 --> 00:46:27,743
- Megértem.
- Tényleg?

463
00:46:30,078 --> 00:46:33,540
Mindenki tapasztalja ezt az érzést
életében egyszer vagy kétszer.

464
00:46:36,752 --> 00:46:37,711
Te is?

465
00:46:39,254 --> 00:46:43,967
Mint mindenki mással, velem is előfordult,
hogy nem tudtam, mit kezdjek magammal.

466
00:46:46,261 --> 00:46:48,472
Aztán mellette megtaláltad a célod?

467
00:46:49,932 --> 00:46:51,892
Együtt megtaláltuk.

468
00:46:53,101 --> 00:46:54,353
Álompár vagytok.

469
00:46:55,229 --> 00:46:56,313
Álompár vagyunk.

470
00:46:57,314 --> 00:47:01,443
Nagyszerű. Gyereket akartok, ugye?
Ő azt mondta.

471
00:47:02,194 --> 00:47:04,905
- Igen.
- Gratulálok!

472
00:47:06,532 --> 00:47:09,409
Ez minden kapcsolatot új szintre emel.

473
00:47:13,956 --> 00:47:17,501
Biztos nehéz a helyzet,
ha az egyik fél készen áll,

474
00:47:17,584 --> 00:47:21,046
a másik meg nem igazán áll készen, igaz?

475
00:47:21,129 --> 00:47:22,548
Bár ez nem az én dolgom.

476
00:47:22,631 --> 00:47:23,507
Nem.

477
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
Ez egyáltalán nem az én dolgom.

478
00:47:27,761 --> 00:47:29,596
Mint mondtuk, álompár vagytok.

479
00:47:32,432 --> 00:47:33,559
Veled mi a helyzet?

480
00:47:35,227 --> 00:47:38,063
Azt mondtad, nem tudjuk,
nem osztozol-e a pénzen.

481
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
Azt kérdezed, van-e barátnőm?

482
00:47:42,067 --> 00:47:43,819
Vagy akárkid.

483
00:47:47,990 --> 00:47:50,284
De persze nem kell válaszolnod.

484
00:47:50,367 --> 00:47:51,994
Igen. Nem is fogok.

485
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
Kéred?

486
00:48:09,386 --> 00:48:10,596
Sok az neked.

487
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
A pénz, amit kapsz.

488
00:48:15,100 --> 00:48:16,476
Bárkinek sok.

489
00:48:17,644 --> 00:48:18,770
Annak kéne lennie.

490
00:48:21,523 --> 00:48:25,152
Milyen gyorsan képes volt
megszerezni annyi pénzt!

491
00:48:26,987 --> 00:48:29,948
Azt mondta, egy másik nőnek,
Debbie-nek lesz, ugye?

492
00:48:38,081 --> 00:48:39,499
Tudod, mit? Leszarom.

493
00:48:41,793 --> 00:48:42,961
Veszek egyet.

494
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
Majd én.

495
00:48:57,601 --> 00:48:58,518
Köszönöm.

496
00:49:08,987 --> 00:49:11,406
Olyan hálásnak kéne lennem!

497
00:49:14,534 --> 00:49:16,662
És mindent lazán kéne vennem,

498
00:49:17,496 --> 00:49:21,208
mert nézd, milyen életem van!

499
00:49:22,167 --> 00:49:24,002
És milyen jó sorom van!

500
00:49:25,629 --> 00:49:27,339
De valójában

501
00:49:29,049 --> 00:49:30,509
hiányzik a régi életem.

502
00:49:32,344 --> 00:49:36,181
Hiányoznak a barátaim,
és hogy átlagosnak érezzem magam.

503
00:49:36,765 --> 00:49:38,725
- Jó, sajnálom, ez…
- És…

504
00:49:39,977 --> 00:49:42,938
Biztos jó ember vagy, de nem vagy áldozat.

505
00:49:46,274 --> 00:49:49,027
Te csak üzletet kötöttél.

506
00:49:49,111 --> 00:49:52,364
Ugye tudod? Olyan vagy, mint bárki más.

507
00:49:53,115 --> 00:49:55,367
Tudtam, hogy nem csak vele
házasodom össze.

508
00:50:00,747 --> 00:50:05,293
Emlékszem, az esküvőnk napján

509
00:50:05,377 --> 00:50:07,004
mindenki ott várt.

510
00:50:08,839 --> 00:50:11,842
Én pedig csak álltam,
és a lábamat bámultam.

511
00:50:14,094 --> 00:50:17,597
Jól tudtam, hogy ha maradok
a kapcsolatban, és hozzámegyek,

512
00:50:17,681 --> 00:50:21,685
akkor ilyen lesz a következő 30-40 évem.

513
00:50:23,270 --> 00:50:24,104
Tudtam.

514
00:50:25,480 --> 00:50:28,567
De ha meghátrálok, és nem megyek hozzá,

515
00:50:28,650 --> 00:50:30,819
az életem kész talány lett volna.

516
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
De az én döntésem lett volna.

517
00:50:35,824 --> 00:50:37,534
Az enyém, senki másé.

518
00:50:39,786 --> 00:50:41,496
Talán az utolsó döntésem.

519
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Hozzámentem.

520
00:50:48,670 --> 00:50:50,422
De őszintén szólva…

521
00:50:52,841 --> 00:50:56,094
nem tudtam, mi lesz,
amíg meg nem tettem az első lépést.

522
00:51:01,141 --> 00:51:02,017
És?

523
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
Mi és?

524
00:51:06,229 --> 00:51:07,355
Megérte?

525
00:51:14,279 --> 00:51:16,406
Ezt kérdezd meg 30 vagy 40 év múlva!

526
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
Jól van…

527
00:51:25,207 --> 00:51:27,209
Aludnom kéne egy kicsit.

528
00:51:34,966 --> 00:51:35,801
Jó éjt!

529
00:52:44,703 --> 00:52:45,537
Kösz.

530
00:52:48,623 --> 00:52:50,750
És kérek egy Bloody Maryt is. Kösz.

531
00:53:00,010 --> 00:53:01,553
Bal lábbal keltél?

532
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
Lehet máshogy?

533
00:53:32,542 --> 00:53:33,960
Szóval melyik cég volt?

534
00:53:40,592 --> 00:53:42,302
Nem tudod abbahagyni, mi?

535
00:53:44,679 --> 00:53:47,974
Feleslegesnek ítéltek,

536
00:53:49,309 --> 00:53:50,185
és elküldtek.

537
00:53:51,645 --> 00:53:52,562
Így volt, ugye?

538
00:53:53,271 --> 00:53:56,524
- Semmi baj. Elmondhatod.
- Tudom, mire megy ki a játék.

539
00:53:57,275 --> 00:53:58,235
Ne kérdezősködj!

540
00:54:03,782 --> 00:54:06,826
Most tartozom neked valamivel, igaz?

541
00:54:08,245 --> 00:54:12,499
Ha valakinek, akkor rajtam kívül
még sokkal több embernek is tartozol.

542
00:54:13,959 --> 00:54:16,294
A kis matematikai egyenleted miatt

543
00:54:16,378 --> 00:54:18,546
az emberek
csak úgy elvesztik a munkájukat.

544
00:54:18,630 --> 00:54:22,592
- Idejük sincs felkészülni rá.
- Pontosan mire is?

545
00:54:24,886 --> 00:54:29,641
Kérdezd meg a szénbányászokat,
hogy felkészültek-e a tiszta energiára!

546
00:54:30,976 --> 00:54:35,814
Van ez az új módi,
ez az új divatos mentalitás,

547
00:54:36,564 --> 00:54:40,402
tudod, ez: „Létezem,

548
00:54:41,903 --> 00:54:44,739
így hát tartozol nekem.”

549
00:54:46,491 --> 00:54:47,575
Ismerős?

550
00:54:50,203 --> 00:54:52,956
Éppen ezért van tele a világ

551
00:54:53,707 --> 00:54:59,087
annyi kibaszott lusta léhűtővel
és ingyenélővel.

552
00:55:00,213 --> 00:55:03,466
Annyira lefoglalja őket,
hogy üljenek, rinyáljanak és nyafogjanak,

553
00:55:04,426 --> 00:55:07,762
hogy amikor akadályba ütköznek,
akkor így csinálnak…

554
00:55:09,347 --> 00:55:10,807
„Hát ennyi volt.”

555
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
De én felismertem a lehetőséget.

556
00:55:21,401 --> 00:55:25,447
És minden egyes kurva alkalommal
tettem valamit.

557
00:55:27,198 --> 00:55:30,243
Senkitől nem kértem semmit,

558
00:55:31,244 --> 00:55:34,622
és nem vettem el semmit,
ami nem az enyém, bazmeg!

559
00:55:37,667 --> 00:55:40,295
Nem mindenki ingyenélő,
akinek segítség kell.

560
00:55:44,382 --> 00:55:48,136
Bébi, nem rád vagy a jótékonysági
szervezetedre gondoltam.

561
00:55:48,219 --> 00:55:50,972
- Nem személyes támadás volt.
- De igen.

562
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
Segítségre volt szükségem.

563
00:55:56,686 --> 00:55:58,813
És te fizetted a diákhitelemet.

564
00:56:00,815 --> 00:56:01,941
Ingyenélő vagyok?

565
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
Nem.

566
00:56:06,654 --> 00:56:09,449
Nem, mert neked más
a gondolkodásmódod, ugye?

567
00:56:13,661 --> 00:56:14,496
Vagy nem?

568
00:56:20,710 --> 00:56:21,795
Ez meg mi a fene?

569
00:56:22,420 --> 00:56:24,756
Maradjatok csendben! Egy kurva szót se!

570
00:56:28,968 --> 00:56:30,553
A kertész az, bassza meg!

571
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Menjetek a dolgozószobába!

572
00:56:35,225 --> 00:56:37,477
A dolgozószobába, most, basszátok meg!

573
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Gyerünk! Mozgás!

574
00:56:43,817 --> 00:56:46,986
Menjetek be egészen a falig!

575
00:56:53,535 --> 00:56:55,662
Nem mondtátok, hogy jön a kertész.

576
00:56:55,745 --> 00:56:58,081
- Nem tudtuk, hogy jön.
- Mit keres itt?

577
00:56:58,164 --> 00:57:00,834
Nem tudom. Nem foglalkozunk ilyesmivel.

578
00:57:08,299 --> 00:57:10,051
Jön.

579
00:57:10,635 --> 00:57:13,513
Mindketten kussoljatok, de kurvára!

580
00:57:27,902 --> 00:57:30,447
Nem fogja abbahagyni, látta a kocsinkat.

581
00:57:30,530 --> 00:57:33,408
Hadd kopogjon, majd megunja!

582
00:57:42,542 --> 00:57:44,961
- Beszéljek vele?
- Igen, rázd le!

583
00:57:45,503 --> 00:57:48,047
- Mindent én oldok meg, baszki!
- Hé!

584
00:57:49,382 --> 00:57:52,135
Ilyen közel vagyunk a megoldáshoz.
Ne baszd el!

585
00:57:52,760 --> 00:57:53,595
Jó?

586
00:58:01,019 --> 00:58:05,690
Jó napot, uram! Elnézést a zavarásért!
Láttam, hogy itt vannak.

587
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
Igen, itt vagyunk. Miben segíthetek?

588
00:58:10,028 --> 00:58:11,863
Mivel nem mindig van itt,

589
00:58:11,946 --> 00:58:15,700
csak szerettem volna
személyesen köszönetet mondani.

590
00:58:16,409 --> 00:58:17,368
Nagyon szívesen.

591
00:58:17,452 --> 00:58:21,372
Nagy megtiszteltetés
egy ilyen gyönyörű ingatlanon dolgozni,

592
00:58:21,456 --> 00:58:26,002
és azt akartam mondani magának
és a feleségének, hogy gracias.

593
00:58:26,753 --> 00:58:29,923
Ez nagyon kedves.
Örülök, hogy találkoztunk.

594
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
- Gracias. Átadom.
- Nem akartam zavarni.

595
00:58:33,301 --> 00:58:35,303
Igen… Gracias, señor.

596
00:58:35,887 --> 00:58:37,472
- Szívesen.
- Fogd be!

597
00:58:37,555 --> 00:58:40,683
Menjetek a hálószobába!
Mindketten, nyomás!

598
00:58:49,984 --> 00:58:52,070
Meddig lesz itt a fickó?

599
00:58:52,153 --> 00:58:54,155
Gondolom addig, amíg nem végez.

600
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
A francba!

601
00:59:49,294 --> 00:59:50,503
Szerintem meglátott.

602
01:00:02,056 --> 01:00:03,141
Üdv újra!

603
01:00:03,224 --> 01:00:07,395
- Sajnálom, hogy megint zavarom.
- Nem zavar. Emlékszik a nejemre?

604
01:00:07,478 --> 01:00:09,063
- Persze. ¡Señora!
- Üdv!

605
01:00:09,772 --> 01:00:14,652
És ő a feleségem unokatestvére.
Most érkezett Portofinóból.

606
01:00:17,155 --> 01:00:20,408
- Jó, hogy vannak itt rokonai.
- Igen, a család fontos.

607
01:00:20,491 --> 01:00:23,953
Señor, amíg itt van,
szeretnék mutatni egy apróságot.

608
01:00:24,037 --> 01:00:25,413
Csak egy pillanat lesz.

609
01:00:26,456 --> 01:00:28,708
- Tudja…
- Menjünk mindannyian!

610
01:00:29,208 --> 01:00:31,294
- Oké, legyen!
- Menjünk mind!

611
01:00:31,377 --> 01:00:34,213
Minél többen vagyunk, annál jobb. Erre!

612
01:00:35,465 --> 01:00:39,010
- Mit nézünk?
- Mindjárt mutatom, ott van a sarkon túl.

613
01:00:39,093 --> 01:00:44,057
Biztosan jól utaztak,
mert nagyon szép idő van.

614
01:00:44,140 --> 01:00:46,309
- Gyönyörű…
- Hé, tudjátok, mit?

615
01:00:47,602 --> 01:00:49,979
Kaja sül a sütőben, vissza kell mennünk.

616
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
Az várhat. Mit akart mutatni?

617
01:00:52,315 --> 01:00:55,318
Nem tudom, hogy látta-e, de én terveztem

618
01:00:55,401 --> 01:00:58,780
és építettem mindezt,
idetelepítettem ezeket a növényeket.

619
01:00:59,489 --> 01:01:03,076
Tizennyolc hétbe telt,
de szerintem megérte.

620
01:01:03,910 --> 01:01:09,832
Aztán elképzeltem ide, ha beleegyezik,

621
01:01:09,916 --> 01:01:14,379
egy gyönyörű, nagy tölgyfát,
pont ide középre.

622
01:01:15,088 --> 01:01:20,176
Készítettem egy egyszerű vázlatot,
hogy megmutassam, hogy képzeltem el.

623
01:01:21,678 --> 01:01:24,347
Persze egy kis időbe telik,
míg a fa megnő,

624
01:01:24,430 --> 01:01:28,017
de arra gondoltam,
hogy ebben nemcsak maguk,

625
01:01:28,518 --> 01:01:31,646
hanem a gyermekeik
és az unokáik is örömüket lelhetik.

626
01:01:31,729 --> 01:01:35,233
Igen. Drágám, az unokáink! Hűha!

627
01:01:35,316 --> 01:01:37,026
Igen, ez… Hűha!

628
01:01:37,110 --> 01:01:41,322
Talán ezért rajzoltam ide
a gyerekeimet a fa mellé.

629
01:01:41,406 --> 01:01:43,491
- A fiamat és a lányomat.
- Tényleg!

630
01:01:43,574 --> 01:01:46,869
Megmutattam ezt a tájépítésznek, de…

631
01:01:46,953 --> 01:01:51,958
Szóval mindezt maga tervezte
és építette teljesen egyedül?

632
01:01:52,500 --> 01:01:53,668
- Sí, señor.
- Hűha!

633
01:01:54,377 --> 01:01:57,296
Barátom, azt kell mondanom,
ez igazán lenyűgöző.

634
01:01:57,380 --> 01:01:58,297
Köszönöm, uram.

635
01:01:58,381 --> 01:02:00,091
- Szép munka!
- Nagyon szép.

636
01:02:00,174 --> 01:02:03,386
Nos, ha tetszik,
akkor talán alá is írhatná.

637
01:02:09,934 --> 01:02:11,185
Csak…

638
01:02:11,894 --> 01:02:13,855
- Ideje bemenni.
- A fa…

639
01:02:13,938 --> 01:02:16,899
- Kész a kaja, szívem. Éhes vagyok.
- Hé, indulás!

640
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
- Középen…
- Köszönjük.

641
01:02:19,235 --> 01:02:20,486
Be kell mennünk.

642
01:02:20,570 --> 01:02:22,905
Még valamit megmutatnék erre.

643
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
Majd később.

644
01:02:25,241 --> 01:02:28,411
- Köszönjük és sajnáljuk.
- Csak egy perc lesz.

645
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Sajnálom.

646
01:02:33,708 --> 01:02:36,419
Tanulhatnál ettől a fickótól, haver.

647
01:02:39,756 --> 01:02:41,966
Kezdeményez.

648
01:02:42,049 --> 01:02:46,137
Büszke arra, amit csinál,
és örömmel teszi a dolgát.

649
01:02:46,220 --> 01:02:47,346
Erre varrj gombot!

650
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
Törtető fickó, aki elveszi, amit akar.

651
01:02:52,977 --> 01:02:53,811
Hé!

652
01:02:54,854 --> 01:02:55,688
Hé, haver!

653
01:02:56,898 --> 01:02:59,150
Van még nagyjából nyolc óránk.

654
01:02:59,233 --> 01:03:03,488
Társasozzunk vagy barkochbázzunk vagy…

655
01:03:04,071 --> 01:03:06,657
Hé, haver! Figyelsz te rám?

656
01:03:09,202 --> 01:03:10,536
Hozzád beszélek!

657
01:03:15,374 --> 01:03:18,753
Mit csináljunk a következő nyolc órában?

658
01:03:20,880 --> 01:03:22,965
Elnézést! Válthatnánk pár szót?

659
01:03:23,841 --> 01:03:24,675
Megállni!

660
01:03:33,684 --> 01:03:34,644
Nem mehet el.

661
01:03:39,690 --> 01:03:43,402
HÍVJA A SEGÉLYHÍVÓT!

662
01:03:51,786 --> 01:03:53,871
A francba!

663
01:03:56,499 --> 01:03:57,333
A francba!

664
01:03:59,544 --> 01:04:00,461
Ez a te hibád.

665
01:04:01,379 --> 01:04:03,172
Nem az enyém. A te hibád.

666
01:04:03,256 --> 01:04:06,509
Betörsz a házamba,
és valahogy ez mégis az én hibám.

667
01:04:06,592 --> 01:04:09,554
- Erre célzol?
- Miért csinálod ezt?

668
01:04:10,388 --> 01:04:12,598
Nem tudom. Ő nem lakik itt.

669
01:04:12,682 --> 01:04:14,141
Nem ismerjük.

670
01:04:14,225 --> 01:04:17,562
Unom már a képét.
Olyan sok csodás ötlete van!

671
01:04:17,645 --> 01:04:22,233
Talán úgy dönt, hogy mindkettőnket
egy narancsfához kötöz, bébi.

672
01:04:22,316 --> 01:04:24,402
- Nem tudom…
- Leléptem volna!

673
01:04:28,865 --> 01:04:29,991
Nem hiszek neki.

674
01:04:31,784 --> 01:04:36,622
De számomra a legfontosabb a feleségem.

675
01:04:37,874 --> 01:04:39,208
„A legfontosabb”?

676
01:04:40,877 --> 01:04:43,546
Olyasmit tettél,
ami veszélybe sodort engem.

677
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
És őt. És őt is.

678
01:04:46,966 --> 01:04:50,344
- Mindannyiunkat. Helyettünk döntöttél.
- Oké.

679
01:04:50,428 --> 01:04:53,306
Mire célzol?
Hogy a másodperc töredéke alatt,

680
01:04:53,389 --> 01:04:57,935
amikor lefirkantottam azt a pár szót,
megbeszélhettem volna ezt veled?

681
01:04:58,019 --> 01:05:02,565
Nem, mert sosem vontál be engem
a döntéseidbe. Ez mitől lett volna más?

682
01:05:02,648 --> 01:05:07,069
Már megint itt tartunk.
Szar alak vagyok, ugye?

683
01:05:07,153 --> 01:05:08,362
Szar alak vagyok.

684
01:05:09,614 --> 01:05:11,157
Csak egy szar alak vagyok.

685
01:05:11,824 --> 01:05:17,038
Kockázatot vállaltam,
hogy megvédjem mindkettőnket.

686
01:05:17,622 --> 01:05:20,124
Igen. És mi lett a vége?

687
01:05:22,043 --> 01:05:23,628
Mi a fasz folyik itt?

688
01:05:26,964 --> 01:05:30,259
Csak kitartás!
Pár óra múlva mindez véget ér.

689
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
Mi lesz pár óra múlva?

690
01:05:37,725 --> 01:05:39,352
Sok pénzemet lenyúlja.

691
01:05:40,186 --> 01:05:41,228
Sajnálom.

692
01:07:30,046 --> 01:07:34,216
Miért teszünk úgy, mintha a fickó
valódi fenyegetést jelentene?

693
01:07:53,861 --> 01:07:55,446
Most elmegyek.

694
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
Hé, ne! Ülj vissza a kanapéra!

695
01:07:59,825 --> 01:08:03,579
Hé, mind fáradtak vagyunk.
Most ezt kedvesen mondom. Ülj le!

696
01:08:10,336 --> 01:08:11,629
Mi ez az egész?

697
01:08:14,590 --> 01:08:17,093
A bőrömbe akarsz bújni? Erről van szó?

698
01:08:19,386 --> 01:08:23,224
Baszki, hadd mondjam el,
hogy az én életem sem habos torta!

699
01:08:23,307 --> 01:08:29,021
Próbálj meg gazdag fehér fickóként élni
manapság! Mindenki azt hiszi, jó buli.

700
01:08:29,688 --> 01:08:31,232
Te is ezt gondolod, igaz?

701
01:08:31,774 --> 01:08:37,321
De fogalmad sincs,
mivel kell megküzdenem minden egyes nap.

702
01:08:37,404 --> 01:08:40,574
Egy kibaszott célkereszt van a hátamon,

703
01:08:40,658 --> 01:08:46,413
és végtelenül sok senkiházi várja,
hogy megbukjak.

704
01:08:47,123 --> 01:08:48,415
Kurvára nagy szívás!

705
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Kurvára szánalmas.

706
01:08:52,962 --> 01:08:56,507
Te is ilyen vagy, mi? Szánalmas.

707
01:08:56,590 --> 01:08:59,093
- Hagyd békén!
- Mi van?

708
01:09:01,720 --> 01:09:04,682
- Hagyd békén!
- Hagyjam békén?

709
01:09:07,434 --> 01:09:08,269
Ezt a fickót?

710
01:09:10,729 --> 01:09:16,152
Az elmúlt 36 órában csak támogattam,
és segédkeztem abban, hogy kiraboljon.

711
01:09:18,404 --> 01:09:23,117
Miért? Mi a faszért csinálom ezt? Elég!

712
01:09:24,493 --> 01:09:26,412
Csak tudni akarta, milyen érzés,

713
01:09:26,495 --> 01:09:30,166
ha van egy kis hatalma
a kibaszottul értelmetlen életében.

714
01:09:30,749 --> 01:09:33,669
Csak nem hiteles.
Még csak eljátszani sem tudod.

715
01:09:33,752 --> 01:09:35,713
Nagyon szomorú. Szóval…

716
01:09:38,215 --> 01:09:41,302
- Kimegyek az ajtón.
- Ülj le a kibaszott kanapéra!

717
01:09:45,306 --> 01:09:47,016
Nem hiszek neked.

718
01:09:47,516 --> 01:09:50,311
Nm hiszem el, hogy ezt most megtennéd.

719
01:09:51,145 --> 01:09:57,651
Nem hiszem, hogy bármikor
bármit is tennél a kibaszott életedben.

720
01:09:58,777 --> 01:09:59,612
Mert…

721
01:10:00,946 --> 01:10:03,949
- Figyelsz?
- Ülj le a kibaszott kanapéra!

722
01:10:04,033 --> 01:10:06,160
Figyelsz? Igen?

723
01:10:07,036 --> 01:10:08,078
Egy senki vagy.

724
01:10:09,914 --> 01:10:12,875
Hallottad? Mondd ki! „Egy senki.”

725
01:10:14,251 --> 01:10:15,085
Egy senki.

726
01:10:22,301 --> 01:10:24,762
Hé! Bassza meg!

727
01:10:32,102 --> 01:10:32,937
Bassza meg!

728
01:10:39,652 --> 01:10:40,986
- A francba!
- Ne!

729
01:10:46,909 --> 01:10:49,870
Most mit… Mit csinálunk?

730
01:10:49,954 --> 01:10:51,288
A francba!

731
01:10:52,706 --> 01:10:54,250
Ne!

732
01:10:55,084 --> 01:10:59,255
- Bassza meg!
- Rendben. Te jó ég! Oké.

733
01:10:59,338 --> 01:11:01,173
- Ez nem lehet igaz.
- Maradj!

734
01:11:01,257 --> 01:11:04,802
- Ez nem igaz.
- Ne, istenem, ne! Csinálj valamit!

735
01:11:04,885 --> 01:11:07,721
- Mit?
- Nem tudom. Csak segíts! Kérlek!

736
01:11:07,805 --> 01:11:09,265
Gyerünk! Az istenit!

737
01:11:09,348 --> 01:11:12,768
Hogy jut eszébe bárkinek
átfutni egy kibaszott üvegajtón?

738
01:11:13,310 --> 01:11:15,854
Kérlek! Segíts, bazmeg!

739
01:11:15,938 --> 01:11:18,774
- Mi a faszt vársz tőlem?
- Bassza meg!

740
01:11:22,236 --> 01:11:23,529
Ez meghalt, bazmeg!

741
01:13:45,379 --> 01:13:47,214
Ami történt, az baleset volt.

742
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
Szörnyű baleset volt.

743
01:13:52,302 --> 01:13:54,680
És tudom, hogy érzed a súlyát.

744
01:13:55,931 --> 01:13:57,057
Mind érezzük.

745
01:13:57,850 --> 01:14:00,978
De óriási a különbség

746
01:14:02,104 --> 01:14:05,649
a történtek és aközött,
amit most helyes lépésnek tartasz.

747
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
Kérlek, ne lépd át a határt!

748
01:14:11,488 --> 01:14:16,910
Rendben, felhívhatok valakit,
aki el tudja intézni az ilyen ügyeket.

749
01:14:16,994 --> 01:14:19,955
Meg tudok oldani egy ilyen gondot.
Telefonálhatok.

750
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Hadd telefonáljak!

751
01:14:22,791 --> 01:14:23,834
Hé, nézz rám!

752
01:14:26,253 --> 01:14:27,671
Nézz rám!

753
01:14:30,799 --> 01:14:32,384
Jó ember vagy.

754
01:14:34,303 --> 01:14:37,514
Tudom. Tudom, hogy jó ember vagy.

755
01:14:38,474 --> 01:14:45,314
De van valami, amit még nem tettél meg,
de ha megteszed, többé nem leszel ugyanaz.

756
01:14:46,565 --> 01:14:47,441
Hidd el!

757
01:14:50,611 --> 01:14:52,196
Nem vagy gyilkos.

758
01:15:35,322 --> 01:15:36,156
Itt a pénz.

759
01:15:47,209 --> 01:15:48,335
Mit csinálsz?

760
01:15:49,670 --> 01:15:50,504
Kimész.

761
01:19:42,235 --> 01:19:43,069
Bébi!

762
01:19:48,241 --> 01:19:49,159
Bébi!

763
01:19:54,039 --> 01:19:55,499
Jól vagy?

764
01:19:57,250 --> 01:19:58,084
Hahó!

765
01:20:01,880 --> 01:20:03,757
Kijutunk innen.

766
01:20:05,008 --> 01:20:07,844
Aztán oda megyünk, ahová csak akarsz.

767
01:20:08,970 --> 01:20:10,096
Újrakezdjük.

768
01:20:14,059 --> 01:20:18,188
Elmehetnénk a szőlőültetvényhez,
és megújíthatnánk a fogadalmunkat. Na?

769
01:20:19,606 --> 01:20:20,607
Tetszik az ötlet?

770
01:20:23,860 --> 01:20:25,987
Minden rendben lesz.

771
01:20:28,657 --> 01:20:29,533
Hahó!

772
01:20:30,826 --> 01:20:31,743
Nem válaszolsz?

773
01:20:47,133 --> 01:20:47,968
Viszlát!

774
01:20:50,679 --> 01:20:51,847
Egy rózsa volt.

775
01:20:53,640 --> 01:20:54,933
Bocs, micsoda?

776
01:20:56,226 --> 01:20:57,227
A tetoválásom.

777
01:20:58,937 --> 01:20:59,938
Egy rózsa volt.

778
01:21:02,482 --> 01:21:03,483
És tetszett.

779
01:21:08,947 --> 01:21:10,156
Leszarom.

780
01:21:43,899 --> 01:21:44,774
Mi van?

781
01:21:44,858 --> 01:21:46,026
Hé!

782
01:22:25,523 --> 01:22:26,441
Igazad volt.

783
01:22:30,987 --> 01:22:34,950
Tudni akartam, milyen érzés
a bőrödbe bújni, ezért jöttem.

784
01:22:39,871 --> 01:22:41,247
Aztán megjelentetek.

785
01:22:44,834 --> 01:22:49,089
És legbelül azt kívántam,
bárcsak jó ember lennél,

786
01:22:49,172 --> 01:22:52,425
mert akkor legalább
van értelme a dolgoknak.

787
01:22:55,804 --> 01:23:00,183
Akkor az élet talán igazságosabb,
de aztán megláttalak.

788
01:23:01,309 --> 01:23:04,896
Láttam a valódi éned.
És annyira undorító vagy!

789
01:23:07,983 --> 01:23:09,192
Hányni tudnék.

790
01:23:11,778 --> 01:23:14,072
És semmi sem igazságos.

791
01:23:15,782 --> 01:23:18,451
Neked megvan mindened,
nekem meg nincs semmim!

792
01:23:28,169 --> 01:23:31,631
De legalább egyedül vagy. Ez vigasztal.

793
01:23:32,549 --> 01:23:33,383
Érted?

794
01:23:34,426 --> 01:23:35,635
Csak sajnálni tudlak.

795
01:23:38,013 --> 01:23:39,556
Mindig egyedül leszel.

796
01:23:42,517 --> 01:23:44,436
Mert tudok valamit, amit te nem.

797
01:23:48,898 --> 01:23:51,026
Fogamzásgátló tabletták
vannak a táskájában.

798
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
Bébi!

799
01:24:50,168 --> 01:24:51,044
Bébi!

800
01:24:52,003 --> 01:24:53,004
Minden rendben?

801
01:24:54,881 --> 01:24:56,007
Ez mi a fasz volt?

802
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
Mi történt?

803
01:25:00,303 --> 01:25:01,179
Hé!

804
01:25:04,974 --> 01:25:05,850
Bébi!

805
01:25:06,810 --> 01:25:07,685
Hé!

806
01:25:09,104 --> 01:25:09,979
Jól vagy?

807
01:25:12,398 --> 01:25:13,233
Mi történt?

808
01:25:14,567 --> 01:25:15,819
Hé! Bébi!

809
01:25:20,490 --> 01:25:22,075
Bassza meg! Kinyírtad?

810
01:25:25,411 --> 01:25:27,080
Bassza meg! Kinyírtad!

811
01:25:28,039 --> 01:25:28,873
Ugye?

812
01:25:36,047 --> 01:25:37,257
Azt a kurva, bébi!

813
01:25:37,966 --> 01:25:41,219
Édes istenem! Meghalt, baszki!

814
01:25:41,302 --> 01:25:44,305
Jézusom! Azt a kurva! Oldozz el!

815
01:25:47,642 --> 01:25:49,769
Mit csinálsz, bébi?

816
01:25:50,353 --> 01:25:51,604
Mi a faszt művelsz?

817
01:25:52,230 --> 01:25:55,441
Oldozz el! Ne már! Mi a fasz van?

818
01:25:56,568 --> 01:25:57,902
Le fogsz lőni?

819
01:31:13,509 --> 01:31:18,514
A feliratot fordította: Kertai Eszter