Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Mehetünk?
Vigyázz! Óvatosan!
Elfelejtettem, milyen gyönyörű ez a ház.
Nézd, milyen szép!
Hol vannak a kibaszott virágok?
Micsoda?
Megkértem Aprilt, hogy vegyen jó sok virágot.
- Mégsem látok egyet sem. - Semmi baj. Minden nagyon szép.
Én nem igazán így képzeltem el.
Te meg mit…
- Később lecseszem Aprilt. - Ne!
- Bébi! - Ne!
Vedd le a ruhád!
Ne, először kicsomagolok, jó? Kérlek!
- Kicsomagolok. - Miért?
Mert finom nő vagyok, és inkább a hálószobában csinálnám, és… Ne!
Megnéznéd, feltöltötték-e a hűtőt?
Igen, megnézem.
Kipakolom a táskákat.
Nem értem, mi a fasznak van asszisztensem.
Van lejárt szavatosságú tej.
Remek! És megbontott narancslé.
Nem szóltál Aprilnek, hogy jövünk?
Bébi, megbeszéltük, hogy nem beszélgetünk kiabálva a ház két végéből, nem?
De igen.
Semmi baj. Ez azt jelenti, hogy nekünk kell…
Nincs kaja?
Bébi! Hahó!
Bébi!
Most azért nem válaszolsz, mert kiabálok,
vagy mert nem hallasz? Azt a kurva!
Ülj le a kanapéra!
Kurvára nem viccelek.
Jó, de előbb engedd el a feleségemet!
Elengedem, amint leülsz a kanapéra!
Ez nem alku tárgya. Ülj le! Gyerünk!
- Rendben. - Nem akarom bántani.
Ülj le!
- Leülök. - Jó. Most ülj le te is!
Ne oda! Oda ülj!
Te sem fogsz velem baszakodni. Érthető?
- Igen vagy nem? - Hé! Segíthetek valamiben? Pénzt akarsz?
Segítek. Senkit sem akarsz bántani, ugye? Nem vagy az a fajta, aki bárkit bántana.
Már ki is ismertél?
Igen?
Nem ezt mondtam. Mit akarsz? Hadd segítsek!
Mit csinálsz? Hé!
Hé, mit csinálsz?
- Kérlek, ne… Van pénzünk. - Próbálok együttműködni veled.
- Én próbálok. - Senki sem tudja…
Megkötözöm a lábad, és nem mozdulsz.
Nem kell megkötöznöd. Nem mozdulunk.
- Nálam dolgoztál? Mi? - Nem mindenki dolgozik neked.
Muszáj ilyen szorosan?
Kérlek, elszorítod a vérkeringésem.
- Jó. - Vedd ki a kezed a zsebedből!
Add ide a telefonod! Mindketten. Tegyétek az asztalra! Gyerünk!
Tedd az asztalra! Te is. Elő a telefont! Tedd az asztalra!
- Rendben. - Jó.
- Csak egy telefonod van? - Igen, csak egy.
Tényleg?
- Biztos? Talán ellenőriznem kéne. - Jól van!
Tessék!
Szép munka! Most átkutatom a táskáját. Látod, mit értél el?
- Erre semmi szükség. - Nem volt rá szükség, de már van.
Hogy a faszba nyílik?
Hogy kell kinyitni? Van valami trükkje?
- Nincs! - Van rajta egy kurva csat.
Megvan.
Oké. Nyilván pénzt akarsz. Ugye?
Én fizetek neked, oké?
Van itt valahol készpénz elrejtve.
Így van. Vészhelyzet esetére.
Igen, vészhelyzetekre. De mivel sosem jövünk,
kell egy kis idő, hogy eszembe jusson,
hol lehet az a pénz,
de meglesz, és nyugodtan elmehetsz, jó?
Megtaláltam az órádat, a Rolexedet.
Igen, látom.
Találtam egy kis pénzt egy könyvben.
- Valószínűleg van még. - Igen.
Ha van még, akkor a dolgozószobában.
Megengeded, hogy felálljak, és elvezesselek oda?
Lassan!
- Jól vagy, bébi? - Ő jól van.
Oké, elengedheted. Menj!
Ha megmoccansz, hallani fogom.
Nem fog megmoccanni. Minden rendben lesz. Adj egy percet!
Tudom, hogy volt itt valahol egy titkos rekesz.
- Hé! Ne próbálkozz semmivel! - Nem próbálkozom.
Próbálom megtalálni neked a pénzt.
Tudod, ki vagyok, ugye?
Szeretnéd, ha felhívnék valakit az érdekedben?
Minél előbb végzünk, annál jobb.
Hé! Nézz rám!
Kérdezek valamit. Az igazat mondd!
Van fegyver a házban?
Nincs.
- Ennyi? Bármi más kérdés? - Nincs.
Látod?
Add ide!
Gyerünk!
Ez úgy 5000 dollár.
Ott van a Rolex,
a dolgozószobában talált pénz…
Sikeres reggelt könyvelhetsz el ma reggel a házamban.
Minden más vagy túl nagy, vagy könnyen lekövethető.
Szóval ennyi.
És nálad van a telefonunk. Nincs vezetékesünk.
És biztonsági kameránk sincs.
A szomszédok kilométerekre laknak, nem is ismerjük őket.
- Szóval mintha itt sem jártál volna. - Bejöttünk, pár cucc már hiányzott.
De nem akkora értékben, hogy feljelentést tegyünk.
Tedd hátra a kezed!
Nem.
Dőlj előre, és kezeket hátra!
- Inkább menj el! - Hallottad, mit mondtam?
Igen, mindent hallottam.
Nem hagyom, hogy azt csináljatok, amit akartok, amint lelépek.
Amint elmész, el is felejtünk.
Adok magamnak egy kis előnyt.
- Senki sem tudja, hogy itt vagyunk. - Nem hiszem el, bazmeg!
Az istenit!
- Jó, akkor most mi lesz? - Csak haladjatok!
És merre?
Jobbra! Arra!
Most mi a terv?
A terv az, hogy fogd be a pofád!
Menjetek! Egyenesen!
Ezt nem hívnám tervnek.
Megjöttünk.
Nyissátok ki az ajtót! Befelé!
Micsoda?
Tényleg bezársz minket a szaunába?
Ez a terved?
Hogy napokra bezársz minket a szaunába kaja és víz nélkül?
Nem napokra. Elbarikádozom az ajtót. Eltart majd egy darabig, de kijuttok.
Ez az egyetlen megoldás.
Nem, nincs kedvem szaunázni.
Nem kapcsolom be. Menjetek be!
Nem. Valami más ötlettel kell előrukkolnod.
Nem akarlak bántani a nejed előtt.
Jól van, bébi.
Nem fogjátok tudni, mikor lépek le.
Azt javaslom, várjatok egy órát, mielőtt megpróbáltok kijutni.
Nem érted, mit próbáltam elmondani. Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
A hétvégén a CES-en tartottam volna beszédet,
de az utolsó pillanatban lemondtam.
Lemondtam, hogy meglepjem a nejem!
Eget-földet megmozgattam, hogy változtassak a programomon.
- Erre megjelentél, baszki! Mi? - Értünk.
- Értünk! - Értünk. Igen! Ezt mondtam! Értünk.
És örömmel tettem, bazmeg, hogy együtt lehessünk. Érted?
Akkor élvezzétek az együttlétet!
Kurvára kinyírom. Esküszöm, hogy…
Kurvára… A picsába!
Hé!
Hé! Bassza meg!
Szerintem nincs is nála fegyver.
Rendben.
Bassza meg!
Rendben.
- Siess, gyerünk! - Várj!
Hé!
Hé, megállni!
Bassza meg!
Álljatok meg!
Megállni!
A picsába!
- Baszd meg! Állj! - Kurvára elkaplak! Állj!
- Állj! - Mi a fasz van?
Nyertem. Elkaptalak. Állj meg! Hadd ne kelljen többet futnunk!
Bárhová futsz, elkaplak. Állj meg!
Ne! Állj! Maradj a földön!
Nem szórakozom! Hozd vissza a feleséged!
- Elkaptam! - Bébi!
Azonnal gyere vissza!
Bébi!
Nálam van a fegyveretek!
Az kinek a kamerája?
Honnan tudjam?
Biztos, hogy az tényleg egy kamera volt?
- Hogy biztos-e? Az volt. - Vagy egy kicsi…
- Ki látja a felvételt? - Fogalmam sincs.
Ráadásul te is jól tudod, hogy ha valamit digitálisan rögzítenek,
már ha a kamera rögzített bármit, akkor azt senki nem tünteti el.
Nem tehetsz semmit. Nem úgy megy, mint valami kisboltban,
ahol a hátsó irodában kiveheted a merevlemezt.
Te mindenkit hülyére veszel, mi?
Nem mindenkit.
Hazudtál nekem.
Nem hazudok.
Nincsenek biztonsági kameráink.
Ahogy fegyveretek sincs?
Apropó, mi lenne, ha lefektetnénk pár alapszabályt a fegyverrel kapcsolatban?
Azaz?
Gőzöm sincs, mennyire vagy jártas a fegyverhasználatban,
de ha bármelyikünkre fegyvert fogsz, akkor az legyek én! Oké?
Egyikőtökre sem fogtam fegyvert.
Tudom. Csak azt mondom, hogy tudjuk, hogy van fegyvered.
Nem megyünk sehová.
És hogy megakadályozzunk bármilyen kibaszott…
hibácskát,
biztosítsd ki a fegyvert!
Ki van biztosítva.
- Látod? - Rendben.
- Nincs baleset. - Remek, de a kérdés továbbra is fennáll.
Mit akarsz tőlem? Mit tegyek?
Semmi sem változott.
Ez nem igaz.
Ott az arcom a felvételen, ott van a neten, és bujkálnom kell.
Szerintetek 5000 elég lesz?
Tehát csak az összeg változott, ugye?
Igazam van?
Még mindig hármunknak kell megoldást találnunk.
Így a kérdés az, hogy mennyi kell és mikor.
Tehát mennyi kell?
Mihez? Hogy eltűnjek?
Hogy új életet kezdjek? Úgy tűnik, ez kell, szóval…
Mondjuk…
150 000 dollár.
- Mi olyan kurvára vicces? - Százötvenezer?
Százötvenezer.
Szerinted annyi elég lesz?
Valószínűleg annál több kéne.
Ha elfogadható életminőséget akarsz, akkor több kell.
Valami azt súgja, hogy nagyon eltérő fogalmunk van az életminőségről.
Ez biztosan így van, de akárhogy is, nem hiszem, hogy 150 ezer elég lesz.
Seperc alatt el fogod költeni.
Legyen a duplája! Háromszázezer.
Bébi, hol volt ez a vérmes éned a házassági szerződés tárgyalásakor?
Mindenesetre…
én azt gondolom, hogy ez még mindig túl kevés.
Remek. Akkor adjunk hozzá egy nullát!
Hárommillió.
Min nevettek?
Hát csak nevetséges vagy.
Elnézést!
Most nem több milliárd dollárt ér a céged, vagy ilyesmi?
Bármit is pletykálnak a cégem értékéről, ami egyébként sokkal nagyobb,
még nem jelenti azt, hogy felveszek egy kis piros telefont,
és bármikor felvehetek akármennyi pénzt.
Ez nem így működik. És ha fel is vennék hárommillió dollárt,
nem gondolod, hogy az feltűnő lenne?
És te pont azt nem akarod, ugye?
Jól van! Akkor maximum mennyit vehetsz fel?
- Mennyi a maximum? - Neked nem a maximum kell.
Én a kiba… A maximumot akarom. Mennyi a maximum?
Közülünk csak én jártam olyan helyiségben, ahol több mint egymillió dollár van.
Vannak bizonyos korlátok a pénzt illetően.
Nemcsak az összeg, hanem a pénz súlya is.
Mennyit bír el az ember?
Van fogalmad arról, mennyit nyom hárommillió dollár?
Mennyit?
Nem tudom a tényleges súlyt. Nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy át kell gondolni, mennyi fér…
Csak mondj egy összeget!
Jó? Csak mondd, mennyi…
Mondj egy összeget!
El kell mennem a mosdóba.
Micsoda?
Tartottam, ameddig csak bírtam.
Szóval, hogy csináljuk?
Hé, várj!
Várj!
Ez a függöny maradjon elhúzva!
Várj! Micsoda? Nekem így nem megy.
- Mi a gond? - Mi lesz az intimitással?
Oké, van egy B lehetőség.
Elvégezheted a dolgod a nappali egy sarkában.
Nekem úgy is jó.
Csábító ajánlat.
Rendben.
Ez megvan.
Ja.
Miért pont én?
A nyilvánvaló okot leszámítva, miért az én házamat választottad?
Minél kevesebbet tudunk egymásról, annál jobb, nem?
Nem véletlenül választottál.
Mintha tudtad volna, hogy nincsenek kamerák,
és mintha azt vártad volna, hogy eltűnünk.
Alaposan felkészültél.
Már sokkal jobb.
Négyszázötvenezer.
Kerekítsük fel!
Kereken 500.
Nekem ez jól hangzik.
- Rendben lenne, de az a baj… - Igen, emlékszem.
Ha túl nehéz lesz a cucc a plusz 50 000 miatt,
majd beledobom a medencétekbe.
Félmillió.
Gyere, szerezzük meg a pénzed!
Működik!
Hé! Maradj szem előtt!
- Ne! Hé! Hang! Csak hang! - Micsoda?
A gépről mindig videóhívást indítok.
Igen? Hát leszarom. Most nem.
Hívtál már bárkit, hogy sürgősen kell 500 000 dollár?
Igen, pont a múlt héten.
Jó. Meg tudom neked szerezni a pénzt, de ahhoz kell egy kis ravaszság.
Ha felhívom az asszisztensemet, hogy ennyi pénz kéne,
és nem kapcsolom be a kamerám, az kissé gyanús lehet.
- Végig itt állok majd. - Remek.
Pont itt, és ha csak egy kacsintást is gyanúsnak ítélek meg,
akkor gondjaink lesznek. Oké?
Nincs orrvakarás, nem beszélsz rébuszokban.
Oké, Matt Helm, vettem.
Ki a fasz az a Matt Helm?
Dean Martin.
„És az élvezetről beszélsz?” Nem láttad?
Jó, inkább a dolgunkra koncentrálj!
Mindegy.
- April! - Szia! Nem számítottam a hívásodra.
- Mit szóltál a virágokhoz? - Erről inkább ne is beszéljünk!
Jól van.
Egy kis gondban vagyok.
Gyorsan és diszkréten kell megoldani. Rendben?
Rendben.
Szükségem van 500 000 dollárra, készpénzben, itt.
Ötszázezer dollár készpénzben. Rendben.
Debbie visszatért.
Mi? A titoktartási szerződés ellenére?
Igen. Egy szót se, itt a feleségem.
Csak ennyit mondhatok. Milyen gyorsan tudod eljuttatni hozzám?
Holnapra ott lesz.
- Holnapra? - Igen.
- Ma nem megy? - Nem látok rá esélyt.
Ezt honnan tudod csak így?
Most 15.30 van, mire meglesz a papírmunka, a bank…
Jó. Bassza meg! Akkor holnap.
- Pontosan mikor? - Holnap este.
Holnap délután, oké? Legyen holnap délután!
Oké, intézem.
Legyen 400 000 százasokban, a többi húszasokban, egy táskában.
Jöhet ugyanaz a magánnyomozó, aki legutóbb. Tegye le a kapu előtt, oké?
Küldj megerősítő e-mailt holnap délig!
Bólintanál, vagy valami, hogy lássam, megértetted, amit mondtam?
- Jó. Rajta vagyok. - Csináld, bazmeg!
Debbie, mi?
Nem vagy kispályás.
Kurvára nem ismersz.
Baszódj meg!
Ne késsel!
Mi van, csevegnünk kéne?
Ti beszélgethetnétek egymással.
- Nem szoktatok beszélgetni? - Ha fegyvert fognak ránk, nem.
Nem kérdezhetjük meg a neved.
Sem hogy hova valósi vagy, vagy mivel foglalkozol vagy foglalkoztál.
És most süt a nap, így az időjárásról sem beszélhetünk.
A hobbi és a kedvenc szín biztonságos téma.
Róla rengeteget olvastam.
De te rejtély vagy. Kezdd te a csevegést!
- A kedvenc színem a fekete. - Azt látom.
És milyen tetkót távolíttattál el a lábadról?
Ne stíröld a feleségem lábát!
Az semmi.
Azt hívod te semminek?
A legrondább tetkó volt, amit valaha láttam.
Igen, tudom. Ezt már tisztáztuk.
Juj!
Beszélgessünk még!
Hogy találkoztatok?
Szívem?
Egy adománygyűjtésen.
- Cisztás fibrózis. - Izomsorvadás.
Amikor még asszisztens voltam.
Értem.
Az asszisztense voltál.
Nem az övé. Egy asszisztens. A legtöbb ember ezt az utat választja.
Kivéve, ha meggazdagszik, vagy kirabolja mások otthonát.
- Vagy a férjének dolgozik. - Én vele dolgozom.
Én vezetem az alapítványunkat, tökéletesen alkalmas vagyok rá,
az egyetem előtt óta dolgoztam nonprofit szervezeteknek.
Biztos hasonlít a két dolog,
kivéve, hogy most már van ennyi pénzed, hogy játssz.
Én nem játszom semmivel. Ez nem valami játék, oké?
Nem mintha igazolnom kéne az önéletrajzom, de kórházak és iskolák építéséért felelek…
Épp igazolod az önéletrajzod.
Tehát becsüld csak le, amit csinálok, de az eredmények magukért beszélnek.
És megkérdőjelezheted a motivációmat,
de én legalább tudom, mit csinálok majd a következő négy-öt évben.
Ez nem teljesen igaz.
Ha babánk lesz, inkább tanácsadói szerepet töltesz majd be.
Igaz, bébi?
Igen, ez a terv.
Tettem olyan én vagy bármely cégem,
ami bármiféle módon személyesen ártott neked?
Úgy érzem, utálsz.
Kurvára nem értem. Hogy haragudhatnak rám ennyire az emberek?
Ez olyan, mintha egy kibaszott órára haragudnának.
Ha haragszol egy órára, az a te hibád, nem az óráé.
Bocsánatot kéne kérnem
mert írtam egy algoritmust, ami elkerülhetetlen volt,
és ami cégeket ment meg,
és alkalmazottak százainak az életét gazdagítja?
Valami vicceset mondtam?
Igen. Viccesnek tartom, hogy mások életének gazdagításáról beszélsz.
Nem ezt teszem?
Tudod, ez kurvára alap.
Ha egy óriási cég becsődöl, minden munkahely elveszik,
de ha a céget leanebbé, hatékonyabbá alakítják, túlél,
pár pozíció megmenekül.
Ha valamiben,
akkor abban segítek, hogy az emberek fenntarthatóbb pályát találjanak.
De te ezzel szemben
csak azért vagy itt, hogy te magad meggazdagodj.
Fogalmad sincs arról, miért vagyok itt, vagy hogy a pénzen nem osztozom-e.
Neked ez amúgy sem számít.
Hogy a pénz megváltoztathatja mások életét.
Kétlem, hogy mindent odaadnál a szegényeknek.
- Ez meg mi? - Minek látszik?
Ez egy zen kert.
Olyan, mint amilyeneket az íróasztalokon látsz, csak nagyban.
Amikor legutóbb itt jártam,
kitaláltam, hogy legyen körbekerítve egy Mr. Miyagi-féle kerítéssel.
Emlékszel?
Ja, de még mindig nem tudom, ez mit jelent.
Egy Mr. Miyagi-féle kerítés.
Oké, srácok, mi a következő napirendi pont?
Milyen szar van még itt, amit nem használtok?
Szép munka!
Kerülj hozzá közel, bébi! Nyerd meg!
- Mi? Most mit… - Nem ismerjük ezt a fickót.
Nem tudjuk, mit tesz majd, ha megkapja a pénzt.
Szóval közel kell kerülnöd hozzá. Bármi áron.
- De… - Bármi áron. Ennyi.
Menni fog.
Jól van. Akar valamelyikőtök választani?
Még mindig nem értem, miért kell minket szétválasztanod.
Igen, ahogy mondtam…
a nyugalmam érdekében.
Szóval válassz!
Bébi? Melyiket szeretnéd?
Nekem mindegy.
Akkor válaszd ezt itt!
Nem mintha bármelyikünk aludna.
Ne feledjétek, egész este itt leszek, jó?
Jó?
Igen.
Az ajtók nyitva maradnak.
- Lekapcsoljam a villanyt? - Ha akarod.
Nem tudok aludni.
Rendben.
Ez hosszú éjszaka lesz.
Igen.
Amit egy nagyon hosszú nap fog követni.
Rajta kívül nem ismerek mást, aki képes elaludni, amikor fogva tartják.
Ilyenkor két lehetőség van. Vagy sírunk, vagy nevetünk.
Leülhetek?
Persze, ülj le!
A holnapi nap után teljesen megváltozik az életed.
Már akkor megváltozott, amikor beléptetek a bejárati ajtón.
Már majdnem leléptem.
Épp indultam.
Nem tudtam mit tenni.
Mit tehettem volna?
Ha ennek vége, felőlem oké, ha minden más lesz.
- Megértem. - Tényleg?
Mindenki tapasztalja ezt az érzést életében egyszer vagy kétszer.
Te is?
Mint mindenki mással, velem is előfordult, hogy nem tudtam, mit kezdjek magammal.
Aztán mellette megtaláltad a célod?
Együtt megtaláltuk.
Álompár vagytok.
Álompár vagyunk.
Nagyszerű. Gyereket akartok, ugye? Ő azt mondta.
- Igen. - Gratulálok!
Ez minden kapcsolatot új szintre emel.
Biztos nehéz a helyzet, ha az egyik fél készen áll,
a másik meg nem igazán áll készen, igaz?
Bár ez nem az én dolgom.
Nem.
Ez egyáltalán nem az én dolgom.
Mint mondtuk, álompár vagytok.
Veled mi a helyzet?
Azt mondtad, nem tudjuk, nem osztozol-e a pénzen.
Azt kérdezed, van-e barátnőm?
Vagy akárkid.
De persze nem kell válaszolnod.
Igen. Nem is fogok.
Kéred?
Sok az neked.
A pénz, amit kapsz.
Bárkinek sok.
Annak kéne lennie.
Milyen gyorsan képes volt megszerezni annyi pénzt!
Azt mondta, egy másik nőnek, Debbie-nek lesz, ugye?
Tudod, mit? Leszarom.
Veszek egyet.
Majd én.
Köszönöm.
Olyan hálásnak kéne lennem!
És mindent lazán kéne vennem,
mert nézd, milyen életem van!
És milyen jó sorom van!
De valójában
hiányzik a régi életem.
Hiányoznak a barátaim, és hogy átlagosnak érezzem magam.
- Jó, sajnálom, ez… - És…
Biztos jó ember vagy, de nem vagy áldozat.
Te csak üzletet kötöttél.
Ugye tudod? Olyan vagy, mint bárki más.
Tudtam, hogy nem csak vele házasodom össze.
Emlékszem, az esküvőnk napján
mindenki ott várt.
Én pedig csak álltam, és a lábamat bámultam.
Jól tudtam, hogy ha maradok a kapcsolatban, és hozzámegyek,
akkor ilyen lesz a következő 30-40 évem.
Tudtam.
De ha meghátrálok, és nem megyek hozzá,
az életem kész talány lett volna.
De az én döntésem lett volna.
Az enyém, senki másé.
Talán az utolsó döntésem.
Hozzámentem.
De őszintén szólva…
nem tudtam, mi lesz, amíg meg nem tettem az első lépést.
És?
Mi és?
Megérte?
Ezt kérdezd meg 30 vagy 40 év múlva!
Jól van…
Aludnom kéne egy kicsit.
Jó éjt!
Kösz.
És kérek egy Bloody Maryt is. Kösz.
Bal lábbal keltél?
Lehet máshogy?
Szóval melyik cég volt?
Nem tudod abbahagyni, mi?
Feleslegesnek ítéltek,
és elküldtek.
Így volt, ugye?
- Semmi baj. Elmondhatod. - Tudom, mire megy ki a játék.
Ne kérdezősködj!
Most tartozom neked valamivel, igaz?
Ha valakinek, akkor rajtam kívül még sokkal több embernek is tartozol.
A kis matematikai egyenleted miatt
az emberek csak úgy elvesztik a munkájukat.
- Idejük sincs felkészülni rá. - Pontosan mire is?
Kérdezd meg a szénbányászokat, hogy felkészültek-e a tiszta energiára!
Van ez az új módi, ez az új divatos mentalitás,
tudod, ez: „Létezem,
így hát tartozol nekem.”
Ismerős?
Éppen ezért van tele a világ
annyi kibaszott lusta léhűtővel és ingyenélővel.
Annyira lefoglalja őket, hogy üljenek, rinyáljanak és nyafogjanak,
hogy amikor akadályba ütköznek, akkor így csinálnak…
„Hát ennyi volt.”
De én felismertem a lehetőséget.
És minden egyes kurva alkalommal tettem valamit.
Senkitől nem kértem semmit,
és nem vettem el semmit, ami nem az enyém, bazmeg!
Nem mindenki ingyenélő, akinek segítség kell.
Bébi, nem rád vagy a jótékonysági szervezetedre gondoltam.
- Nem személyes támadás volt. - De igen.
Segítségre volt szükségem.
És te fizetted a diákhitelemet.
Ingyenélő vagyok?
Nem.
Nem, mert neked más a gondolkodásmódod, ugye?
Vagy nem?
Ez meg mi a fene?
Maradjatok csendben! Egy kurva szót se!
A kertész az, bassza meg!
Menjetek a dolgozószobába!
A dolgozószobába, most, basszátok meg!
Gyerünk! Mozgás!
Menjetek be egészen a falig!
Nem mondtátok, hogy jön a kertész.
- Nem tudtuk, hogy jön. - Mit keres itt?
Nem tudom. Nem foglalkozunk ilyesmivel.
Jön.
Mindketten kussoljatok, de kurvára!
Nem fogja abbahagyni, látta a kocsinkat.
Hadd kopogjon, majd megunja!
- Beszéljek vele? - Igen, rázd le!
- Mindent én oldok meg, baszki! - Hé!
Ilyen közel vagyunk a megoldáshoz. Ne baszd el!
Jó?
Jó napot, uram! Elnézést a zavarásért! Láttam, hogy itt vannak.
Igen, itt vagyunk. Miben segíthetek?
Mivel nem mindig van itt,
csak szerettem volna személyesen köszönetet mondani.
Nagyon szívesen.
Nagy megtiszteltetés egy ilyen gyönyörű ingatlanon dolgozni,
és azt akartam mondani magának és a feleségének, hogy gracias.
Ez nagyon kedves. Örülök, hogy találkoztunk.
- Gracias. Átadom. - Nem akartam zavarni.
Igen… Gracias, señor.
- Szívesen. - Fogd be!
Menjetek a hálószobába! Mindketten, nyomás!
Meddig lesz itt a fickó?
Gondolom addig, amíg nem végez.
A francba!
Szerintem meglátott.
Üdv újra!
- Sajnálom, hogy megint zavarom. - Nem zavar. Emlékszik a nejemre?
- Persze. ¡Señora! - Üdv!
És ő a feleségem unokatestvére. Most érkezett Portofinóból.
- Jó, hogy vannak itt rokonai. - Igen, a család fontos.
Señor, amíg itt van, szeretnék mutatni egy apróságot.
Csak egy pillanat lesz.
- Tudja… - Menjünk mindannyian!
- Oké, legyen! - Menjünk mind!
Minél többen vagyunk, annál jobb. Erre!
- Mit nézünk? - Mindjárt mutatom, ott van a sarkon túl.
Biztosan jól utaztak, mert nagyon szép idő van.
- Gyönyörű… - Hé, tudjátok, mit?
Kaja sül a sütőben, vissza kell mennünk.
Az várhat. Mit akart mutatni?
Nem tudom, hogy látta-e, de én terveztem
és építettem mindezt, idetelepítettem ezeket a növényeket.
Tizennyolc hétbe telt, de szerintem megérte.
Aztán elképzeltem ide, ha beleegyezik,
egy gyönyörű, nagy tölgyfát, pont ide középre.
Készítettem egy egyszerű vázlatot, hogy megmutassam, hogy képzeltem el.
Persze egy kis időbe telik, míg a fa megnő,
de arra gondoltam, hogy ebben nemcsak maguk,
hanem a gyermekeik és az unokáik is örömüket lelhetik.
Igen. Drágám, az unokáink! Hűha!
Igen, ez… Hűha!
Talán ezért rajzoltam ide a gyerekeimet a fa mellé.
- A fiamat és a lányomat. - Tényleg!
Megmutattam ezt a tájépítésznek, de…
Szóval mindezt maga tervezte és építette teljesen egyedül?
- Sí, señor. - Hűha!
Barátom, azt kell mondanom, ez igazán lenyűgöző.
Köszönöm, uram.
- Szép munka! - Nagyon szép.
Nos, ha tetszik, akkor talán alá is írhatná.
Csak…
- Ideje bemenni. - A fa…
- Kész a kaja, szívem. Éhes vagyok. - Hé, indulás!
- Középen… - Köszönjük.
Be kell mennünk.
Még valamit megmutatnék erre.
Majd később.
- Köszönjük és sajnáljuk. - Csak egy perc lesz.
Sajnálom.
Tanulhatnál ettől a fickótól, haver.
Kezdeményez.
Büszke arra, amit csinál, és örömmel teszi a dolgát.
Erre varrj gombot!
Törtető fickó, aki elveszi, amit akar.
Hé!
Hé, haver!
Van még nagyjából nyolc óránk.
Társasozzunk vagy barkochbázzunk vagy…
Hé, haver! Figyelsz te rám?
Hozzád beszélek!
Mit csináljunk a következő nyolc órában?
Elnézést! Válthatnánk pár szót?
Megállni!
Nem mehet el.
HÍVJA A SEGÉLYHÍVÓT!
A francba!
Ez a te hibád.
Nem az enyém. A te hibád.
Betörsz a házamba, és valahogy ez mégis az én hibám.
- Erre célzol? - Miért csinálod ezt?
Nem tudom. Ő nem lakik itt.
Nem ismerjük.
Unom már a képét. Olyan sok csodás ötlete van!
Talán úgy dönt, hogy mindkettőnket egy narancsfához kötöz, bébi.
- Nem tudom… - Leléptem volna!
Nem hiszek neki.
De számomra a legfontosabb a feleségem.
„A legfontosabb”?
Olyasmit tettél, ami veszélybe sodort engem.
És őt. És őt is.
- Mindannyiunkat. Helyettünk döntöttél. - Oké.
Mire célzol? Hogy a másodperc töredéke alatt,
amikor lefirkantottam azt a pár szót, megbeszélhettem volna ezt veled?
Nem, mert sosem vontál be engem a döntéseidbe. Ez mitől lett volna más?
Már megint itt tartunk. Szar alak vagyok, ugye?
Szar alak vagyok.
Csak egy szar alak vagyok.
Kockázatot vállaltam, hogy megvédjem mindkettőnket.
Igen. És mi lett a vége?
Mi a fasz folyik itt?
Csak kitartás! Pár óra múlva mindez véget ér.
Mi lesz pár óra múlva?
Sok pénzemet lenyúlja.
Sajnálom.
Miért teszünk úgy, mintha a fickó valódi fenyegetést jelentene?
Most elmegyek.
Hé, ne! Ülj vissza a kanapéra!
Hé, mind fáradtak vagyunk. Most ezt kedvesen mondom. Ülj le!
Mi ez az egész?
A bőrömbe akarsz bújni? Erről van szó?
Baszki, hadd mondjam el, hogy az én életem sem habos torta!
Próbálj meg gazdag fehér fickóként élni manapság! Mindenki azt hiszi, jó buli.
Te is ezt gondolod, igaz?
De fogalmad sincs, mivel kell megküzdenem minden egyes nap.
Egy kibaszott célkereszt van a hátamon,
és végtelenül sok senkiházi várja, hogy megbukjak.
Kurvára nagy szívás!
Kurvára szánalmas.
Te is ilyen vagy, mi? Szánalmas.
- Hagyd békén! - Mi van?
- Hagyd békén! - Hagyjam békén?
Ezt a fickót?
Az elmúlt 36 órában csak támogattam, és segédkeztem abban, hogy kiraboljon.
Miért? Mi a faszért csinálom ezt? Elég!
Csak tudni akarta, milyen érzés,
ha van egy kis hatalma a kibaszottul értelmetlen életében.
Csak nem hiteles. Még csak eljátszani sem tudod.
Nagyon szomorú. Szóval…
- Kimegyek az ajtón. - Ülj le a kibaszott kanapéra!
Nem hiszek neked.
Nm hiszem el, hogy ezt most megtennéd.
Nem hiszem, hogy bármikor bármit is tennél a kibaszott életedben.
Mert…
- Figyelsz? - Ülj le a kibaszott kanapéra!
Figyelsz? Igen?
Egy senki vagy.
Hallottad? Mondd ki! „Egy senki.”
Egy senki.
Hé! Bassza meg!
Bassza meg!
- A francba! - Ne!
Most mit… Mit csinálunk?
A francba!
Ne!
- Bassza meg! - Rendben. Te jó ég! Oké.
- Ez nem lehet igaz. - Maradj!
- Ez nem igaz. - Ne, istenem, ne! Csinálj valamit!
- Mit? - Nem tudom. Csak segíts! Kérlek!
Gyerünk! Az istenit!
Hogy jut eszébe bárkinek átfutni egy kibaszott üvegajtón?
Kérlek! Segíts, bazmeg!
- Mi a faszt vársz tőlem? - Bassza meg!
Ez meghalt, bazmeg!
Ami történt, az baleset volt.
Szörnyű baleset volt.
És tudom, hogy érzed a súlyát.
Mind érezzük.
De óriási a különbség
a történtek és aközött, amit most helyes lépésnek tartasz.
Kérlek, ne lépd át a határt!
Rendben, felhívhatok valakit, aki el tudja intézni az ilyen ügyeket.
Meg tudok oldani egy ilyen gondot. Telefonálhatok.
Hadd telefonáljak!
Hé, nézz rám!
Nézz rám!
Jó ember vagy.
Tudom. Tudom, hogy jó ember vagy.
De van valami, amit még nem tettél meg, de ha megteszed, többé nem leszel ugyanaz.
Hidd el!
Nem vagy gyilkos.
Itt a pénz.
Mit csinálsz?
Kimész.
Bébi!
Jól vagy?
Hahó!
Kijutunk innen.
Aztán oda megyünk, ahová csak akarsz.
Újrakezdjük.
Elmehetnénk a szőlőültetvényhez, és megújíthatnánk a fogadalmunkat. Na?
Tetszik az ötlet?
Minden rendben lesz.
Hahó!
Nem válaszolsz?
Viszlát!
Egy rózsa volt.
Bocs, micsoda?
A tetoválásom.
Egy rózsa volt.
És tetszett.
Leszarom.
Mi van?
Hé!
Igazad volt.
Tudni akartam, milyen érzés a bőrödbe bújni, ezért jöttem.
Aztán megjelentetek.
És legbelül azt kívántam, bárcsak jó ember lennél,
mert akkor legalább van értelme a dolgoknak.
Akkor az élet talán igazságosabb, de aztán megláttalak.
Láttam a valódi éned. És annyira undorító vagy!
Hányni tudnék.
És semmi sem igazságos.
Neked megvan mindened, nekem meg nincs semmim!
De legalább egyedül vagy. Ez vigasztal.
Érted?
Csak sajnálni tudlak.
Mindig egyedül leszel.
Mert tudok valamit, amit te nem.
Fogamzásgátló tabletták vannak a táskájában.
Bébi!
Minden rendben?
Ez mi a fasz volt?
Mi történt?
Hé!
Bébi!
Hé!
Jól vagy?
Mi történt?
Hé! Bébi!
Bassza meg! Kinyírtad?
Bassza meg! Kinyírtad!
Ugye?
Azt a kurva, bébi!
Édes istenem! Meghalt, baszki!
Jézusom! Azt a kurva! Oldozz el!
Mit csinálsz, bébi?
Mi a faszt művelsz?
Oldozz el! Ne már! Mi a fasz van?
Le fogsz lőni?
A feliratot fordította: Kertai Eszter