1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,024 --> 00:00:29,446 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:07:18,688 --> 00:07:19,522 Ayo? 5 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Perhatikan langkahmu. 6 00:07:29,949 --> 00:07:32,368 Aku lupa betapa indahnya tempat ini. 7 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Lihat betapa bagusnya ini. 8 00:07:35,246 --> 00:07:37,540 Di mana semua bunganya? 9 00:07:37,623 --> 00:07:38,458 Apa? 10 00:07:38,541 --> 00:07:41,794 Aku meminta April membeli banyak bunga. 11 00:07:41,878 --> 00:07:45,590 - Dan tak terlihat satu pun. - Tak apa. Ini terlihat indah. 12 00:07:47,216 --> 00:07:49,802 Tidak, bukan itu yang kuinginkan. 13 00:07:53,097 --> 00:07:55,016 Apa yang kamu… 14 00:07:55,099 --> 00:07:56,684 - Berteriaklah pada April. - Tidak! 15 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 - Sayang. - Tidak. 16 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 Lepaskan pakaianmu. 17 00:08:00,021 --> 00:08:02,899 Tidak, bongkar kopernya dahulu, oke? Kumohon. 18 00:08:02,982 --> 00:08:04,233 - Bongkar koper. - Kenapa? 19 00:08:04,317 --> 00:08:09,530 Karena aku berkelas dan lebih suka kamar tidur daripada ruang tamu, dan tidak… 20 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 Bisa cek apa mereka mengisi kulkas? 21 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Ya, aku sedang memeriksanya. 22 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Aku akan membongkar kopernya. 23 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 Tak ada gunanya punya asisten. 24 00:08:29,634 --> 00:08:32,303 Ada susu yang kedaluwarsa. 25 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 Bagus. Dan jus jeruk yang terbuka. 26 00:08:37,475 --> 00:08:39,685 Kamu tak beri tahu April kita kemari? 27 00:08:40,937 --> 00:08:45,983 Sayang, kukira kita sepakat tak saling berteriak dari seberang rumah! 28 00:08:47,860 --> 00:08:48,986 Benar. Ya. 29 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 Tak apa. Artinya kita harus pergi sendiri… 30 00:08:59,080 --> 00:08:59,956 Tak ada makanan? 31 00:09:01,457 --> 00:09:03,417 Sayang! Halo! 32 00:09:04,710 --> 00:09:05,586 Sayang! 33 00:09:07,463 --> 00:09:10,633 Apa kamu tak menjawabku karena kini aku berteriak 34 00:09:10,716 --> 00:09:12,802 atau karena kamu tak bisa mendengarku? Astaga! 35 00:09:13,803 --> 00:09:15,221 Duduk di sofa. 36 00:09:16,264 --> 00:09:17,807 Aku tak main-main. 37 00:09:17,890 --> 00:09:20,268 Oke, tapi bagaimana jika kamu melepas istriku dahulu? 38 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 Aku akan melepaskannya saat kamu duduk di sofa! 39 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Ini bukan negosiasi. Duduk. 40 00:09:26,065 --> 00:09:27,942 - Oke. - Oke, aku tak mau menyakitinya. 41 00:09:29,026 --> 00:09:29,986 Duduklah. 42 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 - Aku duduk. - Bagus. Kini duduklah. 43 00:09:33,447 --> 00:09:35,491 Tidak di sana. Duduk di sana. 44 00:09:36,409 --> 00:09:41,038 Kamu juga tak akan macam-macam denganku. Apa kita saling mengerti? Ya atau tidak? 45 00:09:41,122 --> 00:09:43,291 Bicaralah. Ada yang bisa kubantu? 46 00:09:43,374 --> 00:09:44,917 Uang? Itu yang kamu mau? 47 00:09:45,501 --> 00:09:48,546 Biar kuberikan. Kamu tak mau melukai siapa pun, 'kan? 48 00:09:48,629 --> 00:09:50,590 Kamu tak tega menyakiti orang lain. 49 00:09:51,382 --> 00:09:53,175 Kamu kira bisa tahu pria macam apa aku? 50 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 Itu maksudmu? 51 00:09:55,761 --> 00:09:58,472 Bukan itu maksudku. Apa maumu? Biar kubantu. 52 00:10:01,434 --> 00:10:02,977 Apa yang kamu lakukan? Hei! 53 00:10:03,644 --> 00:10:05,062 Hei, apa yang kamu lakukan? 54 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 - Kumohon jangan. Kami punya uang. - Aku berusaha bekerja sama denganmu. 55 00:10:10,276 --> 00:10:12,778 - Aku berusaha bekerja sama. - Tak ada yang tahu… 56 00:10:12,862 --> 00:10:15,740 Aku akan mengikat kakimu, dan kamu tak akan bergerak. 57 00:10:15,823 --> 00:10:18,284 Kamu tak perlu mengikat kaki kami. Kami tak akan pergi. 58 00:10:18,367 --> 00:10:21,704 - Kamu mantan staf? Begitu? - Tak semua orang bekerja untukmu. 59 00:10:22,872 --> 00:10:24,540 Apa harus seketat ini? 60 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Kumohon, kamu sudah menghambat aliran darah kakiku. 61 00:10:30,338 --> 00:10:32,548 - Oke. - Hei! Keluarkan tanganmu dari sakumu. 62 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Berikan ponselmu. Kalian berdua. Taruh tanganmu di meja. Keluarkan. 63 00:10:36,427 --> 00:10:42,266 Letakkan di meja. Kamu juga. Keluarkan ponselmu. Letakkan di meja. 64 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 - Ya, baiklah. - Oke. 65 00:10:46,312 --> 00:10:49,607 - Apa hanya ini ponselmu? - Ya, hanya itu ponselku. 66 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Ya? 67 00:10:52,151 --> 00:10:54,737 - Yakin? Mungkin sebaiknya kuperiksa. - Oke. 68 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Itu dia. 69 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Bagus. Kini aku harus memeriksa tasnya. 70 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 Kamu lihat ulahmu? 71 00:11:04,872 --> 00:11:08,668 - Kamu tak perlu melakukannya. - Ya, tadinya tidak. Kini harus. 72 00:11:11,212 --> 00:11:12,963 Bagaimana cara membukanya? 73 00:11:14,131 --> 00:11:16,258 Bagaimana membuka ini? Ada triknya? 74 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 - Tidak! - Ada gespernya. 75 00:11:19,387 --> 00:11:20,346 Aku bisa. 76 00:11:20,429 --> 00:11:24,892 Oke. Kamu jelas menginginkan uang. Ya? 77 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Aku ingin memberimu uang, oke? 78 00:11:27,770 --> 00:11:30,106 Aku punya uang tunai tersembunyi di sini. 79 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 Benar. Kami punya untuk keadaan darurat. 80 00:11:32,400 --> 00:11:35,444 Ya, untuk keadaan darurat. Kami tak pernah kemari, 81 00:11:35,528 --> 00:11:37,905 jadi, aku butuh waktu untuk mengingatnya 82 00:11:37,988 --> 00:11:39,407 di mana letak uang ini, 83 00:11:39,490 --> 00:11:41,992 tapi akan kuberikan padamu dan kamu bisa pergi. 84 00:11:42,076 --> 00:11:44,370 Dengar, aku menemukan arlojimu, Rolex-mu. 85 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 Ya, aku melihatnya. 86 00:11:45,579 --> 00:11:47,832 Aku menemukan uang di buku kosong. 87 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 - Mungkin ada lagi. - Kami punya lebih. 88 00:11:49,834 --> 00:11:52,378 Selebihnya pasti ada di kantor. 89 00:11:52,461 --> 00:11:55,965 Jadi, boleh aku bangun dan mengantarmu ke kantor? 90 00:11:56,048 --> 00:11:56,882 Perlahan. 91 00:11:58,759 --> 00:12:00,803 - Kamu tak apa, Sayang? - Dia tak apa. 92 00:12:02,346 --> 00:12:04,598 Oke, kamu bisa melepaskannya. Pergilah. 93 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Jika kamu bergerak, aku akan mendengarmu. 94 00:12:07,351 --> 00:12:09,061 Dia tak akan bergerak. 95 00:12:09,145 --> 00:12:11,105 Semua akan baik-baik saja. Tunggu sebentar. 96 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 Aku tahu ada kompartemen rahasia di sini. 97 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 - Hei. Jangan coba yang aneh-aneh. - Tidak. 98 00:12:21,115 --> 00:12:22,992 Aku berusaha mengambil uangmu. 99 00:12:27,788 --> 00:12:30,249 Kamu tampak tahu siapa aku, ya? 100 00:12:30,833 --> 00:12:33,502 Siapa namamu, Pak? 101 00:12:33,586 --> 00:12:35,796 Lebih baik kamu cepat, oke? 102 00:12:38,257 --> 00:12:40,426 Hei, lihat aku. 103 00:12:41,302 --> 00:12:44,472 Aku akan bertanya. Kamu akan jujur kepadaku. 104 00:12:46,348 --> 00:12:47,767 Apa ada pistol di rumah ini? 105 00:12:49,185 --> 00:12:50,060 Tidak ada. 106 00:12:52,313 --> 00:12:55,232 - Itu saja? Ada lagi? - Tidak. 107 00:13:03,741 --> 00:13:04,575 Lihat? 108 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Berikan padaku. 109 00:13:10,331 --> 00:13:12,291 Ayo! 110 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 Itu sekitar 5.000 dolar. 111 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 Jadi, dengan Rolex, 112 00:13:24,470 --> 00:13:26,680 dan uang yang kamu temukan di kantor, 113 00:13:26,764 --> 00:13:30,351 kurasa aksi pagimu di rumahku cukup sukses, ya? 114 00:13:31,560 --> 00:13:34,814 Yang lain akan terlalu besar untuk dibawa atau terlalu mudah dilacak. 115 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 Jadi itu saja. 116 00:13:35,981 --> 00:13:38,275 Ya, kamu punya ponsel kami. Tak ada telepon rumah. 117 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 Tak ada telepon rumah, kamera pengawas. 118 00:13:40,277 --> 00:13:42,905 Tak ada tetangga dekat sini. Kami tak mengenal mereka. 119 00:13:42,988 --> 00:13:44,949 Jadi, bagi kami, kamu tak pernah kemari. 120 00:13:45,032 --> 00:13:48,244 Jadi, kami masuk. Ada barang hilang. 121 00:13:48,786 --> 00:13:51,497 Tapi tak cukup untuk membuat laporan polisi. 122 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Taruh tangan di belakang. 123 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Tidak. 124 00:14:00,548 --> 00:14:02,842 Condongkan tubuh ke depan dan tangan di belakang! 125 00:14:02,925 --> 00:14:04,885 - Pergi saja! - Kamu tak dengar? 126 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Ya, aku dengar semua yang kamu katakan. 127 00:14:06,846 --> 00:14:10,015 Tak akan kubiarkan kalian melakukan sesuatu setelah aku pergi. 128 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Saat kamu keluar, kami anggap ini tak terjadi. 129 00:14:12,309 --> 00:14:15,271 - Aku mau lebih unggul. - Tak ada yang tahu kami di sini. 130 00:14:15,354 --> 00:14:17,147 Aku tak percaya padamu. 131 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Sial! 132 00:14:29,034 --> 00:14:31,829 - Oke, jadi bagaimana sekarang? - Jalan saja. 133 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 Ke arah mana? 134 00:14:34,623 --> 00:14:37,459 Ya, ke kanan. Sini. 135 00:14:46,719 --> 00:14:48,721 Jadi, apa rencanamu? 136 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 Rencananya kamu harus diam. 137 00:14:52,600 --> 00:14:53,809 Jalan. Lurus. 138 00:14:57,897 --> 00:14:59,398 Itu bukan sebuah rencana. 139 00:15:05,029 --> 00:15:05,988 Tidak, di sini. 140 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 Buka pintu. Masuklah. 141 00:15:09,909 --> 00:15:10,743 Apa? 142 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 Kamu akan mengurung kami di sauna? 143 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 Ini rencanamu? 144 00:15:14,747 --> 00:15:18,542 Mengunci kami di sauna berhari-hari tanpa makanan atau air? 145 00:15:18,626 --> 00:15:21,295 Tak akan berhari-hari, oke? Aku akan menghalangi pintu. 146 00:15:21,378 --> 00:15:23,172 Butuh waktu, tapi kamu bisa keluar. 147 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 Hanya ini satu-satunya cara. 148 00:15:27,718 --> 00:15:30,012 Tidak, aku sedang tak ingin sauna. 149 00:15:30,095 --> 00:15:32,014 Ini tak akan menyala. Masuklah. 150 00:15:32,097 --> 00:15:36,727 Tidak, kamu harus memeras otakmu untuk cara lain. 151 00:15:44,526 --> 00:15:46,528 Aku tak mau menyakitimu di depan istrimu. 152 00:15:52,785 --> 00:15:53,702 Oke, Sayang. 153 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 Kamu tak akan tahu kapan aku pergi. 154 00:16:15,683 --> 00:16:19,311 Kusarankan kamu menunggu satu jam sebelum mulai mencoba keluar. 155 00:16:23,941 --> 00:16:28,404 Kamu tak paham ucapanku. 156 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Tak ada yang tahu kami di sini. 157 00:16:29,989 --> 00:16:32,950 Dan aku dijadwalkan memberikan pidato di CES akhir pekan ini, 158 00:16:33,033 --> 00:16:35,869 tapi aku mundur di saat terakhir, oke? 159 00:16:35,953 --> 00:16:38,122 Aku mundur untuk mengejutkannya! 160 00:16:38,664 --> 00:16:43,877 Aku bersusah payah untuk mengubah jadwalku demi dia, oke? 161 00:16:43,961 --> 00:16:46,380 - Lalu kamu muncul! Apa? - Demi kami. 162 00:16:46,463 --> 00:16:49,675 - Demi kami. - Demi kami. Ya. Itu maksudku! Demi kami! 163 00:16:49,758 --> 00:16:54,388 Yang kulakukan dengan senang hati, agar kami bisa bersenang-senang, oke? 164 00:16:54,471 --> 00:16:56,098 Kalau begitu, nikmatilah. 165 00:17:01,353 --> 00:17:03,814 Aku akan membunuhnya. Aku akan… 166 00:17:03,897 --> 00:17:07,317 Aku akan… Persetan! 167 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 Hei! 168 00:17:19,663 --> 00:17:21,749 Hei! Sial! 169 00:17:25,210 --> 00:17:27,004 Kurasa dia tak punya pistol. 170 00:19:17,990 --> 00:19:19,366 Oke. 171 00:20:03,619 --> 00:20:04,453 Sial! 172 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Oke. 173 00:20:49,790 --> 00:20:51,667 - Cepat, ayo! - Tunggu! 174 00:20:52,417 --> 00:20:53,293 Hei! 175 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 Hei, berhenti! 176 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Berengsek. 177 00:21:15,399 --> 00:21:17,859 Berhenti! 178 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 Berengsek. 179 00:22:05,574 --> 00:22:07,868 - Pergi! Berhenti! - Kamu akan kutangkap! Berhenti! 180 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 - Berhenti! - Apa-apaan! 181 00:22:10,996 --> 00:22:15,083 Aku menang. Aku menangkapmu. Hentikan. Jangan lari lagi. 182 00:22:15,792 --> 00:22:18,962 Ke mana kamu pergi, aku akan menangkapmu. Berhentilah. 183 00:22:20,255 --> 00:22:23,842 Tidak. Berhenti! Tetap merunduk. 184 00:22:23,925 --> 00:22:26,595 Aku tak main-main! Panggil dia kembali ke sini! 185 00:22:27,220 --> 00:22:29,181 - Aku menangkapnya! - Sayang! 186 00:22:29,264 --> 00:22:30,807 Kembali ke sini sekarang! 187 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Sayang! 188 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 Aku punya pistolmu! 189 00:22:45,739 --> 00:22:47,699 Kamera siapa itu? 190 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 Bagaimana caranya aku tahu? 191 00:22:50,243 --> 00:22:53,497 Kamu yakin yang kamu lihat itu kamera? 192 00:22:53,580 --> 00:22:56,124 - Aku yakin? Ya, itu kamera. - Atau hanya benda kecil… 193 00:22:56,208 --> 00:22:59,252 - Di mana rekamannya? - Aku tak tahu. 194 00:23:00,045 --> 00:23:03,590 Kamu juga tahu sepertiku, begitu sesuatu direkam secara digital, 195 00:23:03,673 --> 00:23:07,010 meski hanya sesaat, akan tersebar. 196 00:23:07,094 --> 00:23:10,597 Tak ada yang bisa kamu lakukan. Ini tak seperti 7-Eleven, 197 00:23:10,680 --> 00:23:13,975 di mana kamu bisa masuk ke belakang dan merusak disketnya. 198 00:23:14,518 --> 00:23:16,520 Semua orang bodoh bagimu, ya? 199 00:23:16,603 --> 00:23:17,938 Tidak semua orang. 200 00:23:19,314 --> 00:23:20,649 Kamu membohongiku. 201 00:23:20,732 --> 00:23:21,858 Aku tak bohong. 202 00:23:21,942 --> 00:23:25,112 Kami tak punya kamera pengawas di properti kami. 203 00:23:25,195 --> 00:23:26,780 Sungguh? Seperti tak ada pistol? 204 00:23:26,863 --> 00:23:31,284 Omong-omong, ayo buat aturan dasar soal pistol itu. 205 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 Apa artinya? 206 00:23:32,285 --> 00:23:34,955 Aku tak tahu apa kamu pernah memakai pistol. 207 00:23:35,038 --> 00:23:39,251 Tapi arahkan saja padaku jika kamu mau menodongkannya, oke? 208 00:23:39,334 --> 00:23:41,294 Aku belum menodongkannya pada siapa pun. 209 00:23:41,378 --> 00:23:44,631 Aku tahu. Maksudku, kami tahu kamu punya pistol. 210 00:23:44,714 --> 00:23:46,258 Kami tak akan ke mana-mana. 211 00:23:47,717 --> 00:23:50,679 Dan untuk mencegah… 212 00:23:50,762 --> 00:23:52,013 hal tak diinginkan… 213 00:23:53,306 --> 00:23:54,433 pasang pengamannya. 214 00:23:55,892 --> 00:23:56,893 Pengamannya terpasang. 215 00:23:57,727 --> 00:23:58,937 - Lihat? - Oke. 216 00:23:59,020 --> 00:24:03,150 - Tak ada kecelakaan. - Bagus, tapi pertanyaannya tetap. 217 00:24:03,233 --> 00:24:05,485 Kamu mau aku bagaimana? 218 00:24:07,612 --> 00:24:09,239 Situasinya sama. 219 00:24:09,322 --> 00:24:10,740 Situasinya tak sama. 220 00:24:10,824 --> 00:24:16,163 Tidak jika wajahku ada di luar sana, tidak jika aku harus bersembunyi dari ini. 221 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 Menurutmu lima ribu cukup? 222 00:24:18,039 --> 00:24:20,500 Yang berubah hanya jumlah yang kamu butuhkan, bukan? 223 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Benar, 'kan? 224 00:24:24,963 --> 00:24:28,717 Kita bertiga masih harus mencari jalan keluar. 225 00:24:28,800 --> 00:24:31,511 Jadi, tergantung seberapa banyak dan seberapa cepat. 226 00:24:33,805 --> 00:24:35,807 Jadi, berapa? 227 00:24:37,392 --> 00:24:39,561 Untuk apa? Menghilang? 228 00:24:39,644 --> 00:24:42,397 Memulai hidup baru? Sepertinya begitu, jadi… 229 00:24:43,607 --> 00:24:44,524 Yang diperlukan, 230 00:24:45,817 --> 00:24:49,154 seratus lima puluh ribu dolar. 231 00:24:50,322 --> 00:24:53,408 - Apa yang lucu? - Seratus lima puluh ribu? 232 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 Seratus lima puluh ribu. 233 00:24:56,077 --> 00:24:57,537 Menurutmu itu cukup? 234 00:24:57,621 --> 00:24:59,789 Kamu mungkin butuh lebih dari itu. 235 00:25:00,707 --> 00:25:04,836 Jika kamu mencari kualitas hidup yang masuk akal, ya, itu benar. 236 00:25:04,920 --> 00:25:06,421 Aku merasa 237 00:25:06,505 --> 00:25:09,758 kamu dan aku punya gambaran kualitas hidup yang sangat berbeda. 238 00:25:09,841 --> 00:25:15,222 Tentu saja, tapi apa pun itu, kurasa 150.000 tak akan cukup. 239 00:25:15,305 --> 00:25:17,265 Kamu akan cepat menghabiskannya. 240 00:25:19,518 --> 00:25:21,978 Gandakan. Tiga ratus ribu. 241 00:25:23,271 --> 00:25:27,984 Sayang, kenapa kamu tak bernegosiasi seperti ini saat pranikah? 242 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 Omong-omong. 243 00:25:35,909 --> 00:25:39,829 Ini pendapatku. Kurasa itu masih terlalu rendah. 244 00:25:42,207 --> 00:25:45,168 Bagus. Kalau begitu, mari tambahkan nol. 245 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Tiga juta. 246 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 Kenapa kamu tertawa? 247 00:25:53,760 --> 00:25:56,388 Kini kamu terdengar konyol. 248 00:25:56,972 --> 00:25:57,806 Maaf. 249 00:25:57,889 --> 00:26:01,268 Bukankah kekayaan bersihmu sekarang beberapa miliar dolar? 250 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Berapa pun yang disebut oleh rumor, yang sebenarnya lebih dari itu, 251 00:26:06,106 --> 00:26:09,484 itu tetap tak berarti aku bisa mengambil ponsel merah kecil 252 00:26:09,568 --> 00:26:11,945 dan menarik uang sebanyak apa pun yang kumau. 253 00:26:12,028 --> 00:26:15,907 Bukan begitu caranya. Dan juga, jika aku meminta 3 juta dolar, 254 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 bukankah itu akan memicu beberapa alarm, 255 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 yang tak kamu inginkan, benar? 256 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 Baiklah! Lalu seberapa banyak yang bisa kamu ambil? 257 00:26:24,457 --> 00:26:26,668 Berapa angka maksimalnya? 258 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Kamu tak mau maksimal. 259 00:26:28,086 --> 00:26:31,131 Aku mau angka maksimal! Berapa angka maksimalnya? 260 00:26:31,214 --> 00:26:35,302 Aku satu-satunya di sini yang benar-benar pernah di dalam ruangan 261 00:26:35,385 --> 00:26:37,345 dengan lebih dari 1 juta dolar di dalamnya. 262 00:26:37,429 --> 00:26:41,224 Ada batasan tertentu untuk uang sebanyak itu. 263 00:26:41,308 --> 00:26:44,561 Bukan hanya jumlahnya, tapi berapa berat uang itu? 264 00:26:44,644 --> 00:26:46,896 Berapa banyak yang bisa kubawa? 265 00:26:46,980 --> 00:26:50,358 Kamu tahu berapa beratnya tiga juta dolar? 266 00:26:50,442 --> 00:26:51,318 Berapa? 267 00:26:53,028 --> 00:26:57,073 Aku tak tahu berat sebenarnya. Bukan itu intinya. 268 00:26:57,157 --> 00:27:00,327 Intinya kamu harus memikirkan berapa yang bisa muat di dalam satu… 269 00:27:00,410 --> 00:27:01,536 Katakan saja jumlahnya. 270 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Oke? Katakan saja berapa… 271 00:27:06,124 --> 00:27:07,000 Berapa jumlahnya? 272 00:27:13,798 --> 00:27:15,467 Aku harus ke kamar mandi. 273 00:27:16,509 --> 00:27:17,761 Apa? 274 00:27:18,637 --> 00:27:20,305 Aku sudah menahan selama mungkin. 275 00:27:23,099 --> 00:27:24,601 Jadi, bagaimana caranya? 276 00:27:27,771 --> 00:27:30,899 Hei, tunggu. 277 00:27:43,286 --> 00:27:45,205 Tirai ini tetap terbuka. 278 00:27:45,288 --> 00:27:47,832 Tunggu. Apa? Aku tak bisa seperti itu. 279 00:27:48,833 --> 00:27:50,835 - Apa masalahnya? - Privasi? 280 00:27:52,504 --> 00:27:55,507 Oke, ada pilihan B. 281 00:27:55,590 --> 00:27:58,218 Kamu melakukannya pada salah satu sudut ruang tamu. 282 00:27:58,301 --> 00:27:59,511 Terserah. 283 00:28:00,345 --> 00:28:01,429 Itu menarik. 284 00:28:16,861 --> 00:28:17,987 Oke. 285 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 Berhasil. 286 00:28:37,298 --> 00:28:38,133 Ya. 287 00:28:40,218 --> 00:28:41,052 Jadi, kenapa aku? 288 00:28:43,054 --> 00:28:46,933 Maksudku, selain alasan yang jelas, kenapa kamu mengincar rumahku? 289 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Kurasa semakin sedikit kita tahu satu sama lain, semakin baik, oke? 290 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Ini tak tampak acak bagiku. 291 00:28:54,983 --> 00:28:57,986 Sepertinya kamu tahu tak akan ada kamera pengawas, 292 00:28:58,069 --> 00:29:01,030 dan sepertinya kamu berharap kami pergi. 293 00:29:03,408 --> 00:29:05,076 Kamu melakukan riset dengan baik. 294 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 Aku lega. 295 00:29:26,681 --> 00:29:28,349 Empat ratus lima puluh ribu dolar. 296 00:29:33,021 --> 00:29:34,230 Mari kita bulatkan. 297 00:29:35,523 --> 00:29:36,441 Lima ratus ribu. 298 00:29:37,734 --> 00:29:39,110 Terasa pas bagiku. 299 00:29:40,361 --> 00:29:43,364 - Itu bisa, tapi masalahnya… - Ya, aku ingat. 300 00:29:44,199 --> 00:29:50,038 Jika kesulitan membawa ekstra 50 dolar, akan kutinggalkan di kolammu. 301 00:29:57,962 --> 00:29:59,380 Setengah juta dolar, ya. 302 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ayo ambil uangmu. 303 00:30:14,395 --> 00:30:15,271 Berhasil! 304 00:30:21,611 --> 00:30:24,864 Hei. Tetap di tempat di mana aku bisa melihatmu. 305 00:30:31,996 --> 00:30:34,457 - Tidak. Hei! Hanya suara saja. - Apa maksudmu? 306 00:30:36,000 --> 00:30:39,337 Setiap kali aku menelepon dengan komputer, videonya menyala. 307 00:30:39,420 --> 00:30:42,131 Ya, aku tak peduli. Tidak kali ini. 308 00:30:43,508 --> 00:30:47,470 Kamu pernah menelepon seseorang untuk pengiriman darurat 500 ribu dolar? 309 00:30:48,596 --> 00:30:50,181 Ya, minggu lalu. 310 00:30:52,433 --> 00:30:54,519 Dengar. Aku bisa mengambil uangmu. 311 00:30:54,602 --> 00:30:57,564 Namun, itu membutuhkan sedikit kehalusan. 312 00:30:58,314 --> 00:31:01,359 Jika aku menelepon dan meminta asistenku mengambil uang sebanyak ini 313 00:31:01,442 --> 00:31:05,154 dan tak bertatap muka langsung, itu mungkin tampak mencurigakan. 314 00:31:08,533 --> 00:31:11,035 - Aku akan berdiri di sini. - Sempurna. 315 00:31:11,119 --> 00:31:15,456 Di sini, dan jika kamu mencurigakan meski hanya berkedip, 316 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 akan ada masalah, oke? 317 00:31:17,792 --> 00:31:23,089 Jadi, jangan menggaruk hidung. Jangan memberi kata sandi. 318 00:31:23,172 --> 00:31:25,592 Baiklah, Matt Helm, aku mengerti. 319 00:31:25,675 --> 00:31:27,635 Siapa Matt Helm? 320 00:31:29,053 --> 00:31:30,013 Dean Martin. 321 00:31:32,181 --> 00:31:35,059 "Ini soal jebakan." Kamu tak menontonnya? 322 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 Fokus saja pada hal ini. 323 00:31:39,230 --> 00:31:40,189 Lupakan. 324 00:31:49,282 --> 00:31:51,868 - April. - Hei! Tak kusangka kamu menelepon. 325 00:31:51,951 --> 00:31:58,082 - Bagaimana bunga-bunganya? - Kamu tak ingin aku membahasnya. 326 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 Baiklah. 327 00:32:02,295 --> 00:32:03,963 Aku ada masalah 328 00:32:04,047 --> 00:32:08,176 yang harus ditangani dengan cepat dan hati-hati, oke? 329 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Oke. 330 00:32:09,427 --> 00:32:13,723 Aku butuh uang tunai 500.000 dolar. 331 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 Lima ratus ribu dolar tunai. Oke. 332 00:32:19,562 --> 00:32:21,731 Debbie kembali. 333 00:32:21,814 --> 00:32:24,525 Tunggu, apa? Bahkan dengan NDA? 334 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 Diam. Istriku ada di sini. 335 00:32:26,819 --> 00:32:31,282 Jadi, seperti itu, tapi seberapa cepat kamu bisa mengantarnya kepadaku? 336 00:32:31,366 --> 00:32:33,952 Besok. 337 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 - Besok? - Ya. 338 00:32:35,787 --> 00:32:38,414 - Tak bisa hari ini? - Kurasa tak bisa. 339 00:32:38,498 --> 00:32:40,708 Kok tahu kamu tak bisa memberikannya hari ini? 340 00:32:40,792 --> 00:32:44,587 Ini jam 3:30. Saat dokumennya selesai, banknya sudah tutup… 341 00:32:44,671 --> 00:32:46,422 Oke! Sial! Besok. 342 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 - Kalau begitu, besok? - Besok malam. 343 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Besok siang, oke? Kita sepakat besok siang. 344 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Baik, akan kukerjakan. 345 00:32:56,015 --> 00:32:59,727 Aku ingin 400.000 dalam ratusan, sisanya dalam 20-an, satu tas. 346 00:32:59,811 --> 00:33:01,854 Kita pakai PI yang sama seperti sebelumnya. 347 00:33:02,397 --> 00:33:04,440 Antarkan di luar gerbang, oke? 348 00:33:04,524 --> 00:33:07,068 Kirimi aku surel konfirmasi besok siang. 349 00:33:07,568 --> 00:33:10,530 Oke, apa kamu akan memberiku anggukan pengakuan 350 00:33:10,613 --> 00:33:12,073 bahwa kamu mendengar ucapanku? 351 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 - Ya, oke. Akan kukerjakan. - Kerjakan, April. Sial! 352 00:33:15,910 --> 00:33:16,869 Debbie, ya? 353 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Kamu sungguh kacau. 354 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Kamu tak mengenalku. 355 00:33:27,547 --> 00:33:28,589 Persetan kamu. 356 00:33:43,271 --> 00:33:44,230 Pisau tak boleh. 357 00:34:01,539 --> 00:34:03,541 Apa kita harus berbasa-basi? 358 00:34:08,087 --> 00:34:10,048 Kalian bisa saling bicara. 359 00:34:12,216 --> 00:34:15,595 - Kamu tak terbiasa? - Tidak saat ditodong pistol. 360 00:34:17,013 --> 00:34:18,806 Kami tak bisa menanyakan namamu. 361 00:34:20,224 --> 00:34:24,103 Atau dari mana asalmu atau apa pekerjaanmu. 362 00:34:24,187 --> 00:34:27,398 Dan cuacanya cerah. 363 00:34:28,149 --> 00:34:31,194 Hobi dan warna favorit mungkin tak apa. 364 00:34:32,111 --> 00:34:33,780 Aku sudah baca banyak tentang dia. 365 00:34:34,614 --> 00:34:37,283 Tapi kamu misterius. Jadi, kenapa kamu tak mulai? 366 00:34:37,366 --> 00:34:40,203 - Warna favoritku hitam. - Bisa kutebak. 367 00:34:41,662 --> 00:34:44,123 Tato apa yang akan kamu hapus di kakimu? 368 00:34:45,041 --> 00:34:47,335 Bagaimana kalau kamu berhenti melihat kaki istriku? 369 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 Itu bukan apa-apa. 370 00:34:50,213 --> 00:34:51,589 Tato itu bukan apa-apa? 371 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 Itu salah satu tato terjelek yang pernah kulihat. 372 00:34:56,677 --> 00:34:58,638 Ya. Kamu menyatakannya dengan jelas. 373 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Astaga. 374 00:35:05,311 --> 00:35:07,730 Ayo terus berbicara. 375 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Bagaimana kalian bertemu? 376 00:35:11,526 --> 00:35:12,360 Sayang. 377 00:35:16,239 --> 00:35:18,074 Kami bertemu di acara penggalangan dana. 378 00:35:18,157 --> 00:35:20,409 - Fibrosis kista. - Distrofi otot. 379 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 Saat aku masih jadi asisten. 380 00:35:25,039 --> 00:35:25,873 Aku paham. 381 00:35:26,958 --> 00:35:28,084 Dahulu kamu asistennya. 382 00:35:28,793 --> 00:35:33,297 Tidak, tapi salah satu asistennya. Rute yang diambil kebanyakan orang. 383 00:35:33,965 --> 00:35:39,428 Kecuali, tentu saja, jika kamu kaya raya atau merampok rumah orang. 384 00:35:39,512 --> 00:35:41,180 Atau bekerja untuk suamimu. 385 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 Aku bekerja dengannya. 386 00:35:43,182 --> 00:35:46,727 Oke? Aku mengepalai yayasan kami, dan aku sangat berkualifikasi untuk itu, 387 00:35:46,811 --> 00:35:49,480 bekerja untuk organisasi nirlaba sejak sebelum kuliah. 388 00:35:49,564 --> 00:35:51,482 Mungkin sangat mirip, 389 00:35:51,566 --> 00:35:54,360 kecuali kini kamu punya uang untuk bermain-main. 390 00:35:54,443 --> 00:35:58,239 Aku tak bermain-main. Ini bukan permainan. 391 00:35:58,322 --> 00:36:00,366 Aku tak perlu membenarkan resumeku kepadamu, 392 00:36:00,449 --> 00:36:03,161 tapi kini aku bertugas membangun sekolah dan rumah sakit… 393 00:36:03,244 --> 00:36:05,079 Kamu membenarkan resumemu kepadanya. 394 00:36:05,163 --> 00:36:07,456 Jadi, silakan meremehkan sesukamu. 395 00:36:07,540 --> 00:36:09,041 Hasil kerjaku terbukti. 396 00:36:09,125 --> 00:36:11,335 Dan kamu boleh meragukan motifku, 397 00:36:11,419 --> 00:36:14,672 tapi setidaknya aku tahu rencanaku empat atau lima tahun ke depan. 398 00:36:16,674 --> 00:36:18,176 Itu tak sepenuhnya benar. 399 00:36:18,926 --> 00:36:22,138 Kamu akan lebih berperan sebagai penasihat setelah kita punya bayi. 400 00:36:24,015 --> 00:36:24,849 Benar, Sayang? 401 00:36:26,267 --> 00:36:27,685 Ya, itu rencananya. 402 00:36:50,208 --> 00:36:52,668 Apa aku atau salah satu perusahaanku 403 00:36:52,752 --> 00:36:55,880 menyakiti atau menyinggungmu secara pribadi? 404 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 Aku merasa kamu membenciku. 405 00:37:05,640 --> 00:37:10,686 Aku tak mengerti. Bagaimana orang bisa benci padaku? 406 00:37:12,146 --> 00:37:15,358 Itu seperti marah pada jam. 407 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 Jika kamu marah pada jam, itu salahmu. Bukan salah jamnya. 408 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 Aku harus minta maaf 409 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 karena menulis algoritma yang tak terelakkan 410 00:37:27,620 --> 00:37:33,000 dan menyelamatkan perusahaan dan memperkaya hidup ratusan karyawan. 411 00:37:35,211 --> 00:37:36,754 Aku mengatakan hal lucu? 412 00:37:36,837 --> 00:37:41,509 Ya, mendengarmu bicara soal memperkaya hidup orang itu lucu. 413 00:37:42,385 --> 00:37:43,427 Apa itu tak terjadi? 414 00:37:44,887 --> 00:37:47,598 Ini sangat sederhana. 415 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Perusahaan gemuk mati, semua kehilangan pekerjaan, 416 00:37:51,978 --> 00:37:55,898 atau versi lebih efisien dari perusahaan yang sama bertahan, 417 00:37:55,982 --> 00:37:57,400 beberapa pekerjaan bertahan. 418 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 Jika dipikir-pikir, 419 00:37:59,568 --> 00:38:03,906 aku membantu orang menemukan karier baru yang lebih berkelanjutan. 420 00:38:04,865 --> 00:38:06,575 Tapi kamu, 421 00:38:07,910 --> 00:38:11,539 kamu di sini untuk memperkaya dirimu saja. 422 00:38:12,081 --> 00:38:14,292 Kamu tak tahu untuk apa aku di sini 423 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 atau bahkan jika uang itu hanya untukku. 424 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Itu tak berarti bagimu. 425 00:38:20,006 --> 00:38:22,300 Uang yang bisa mengubah hidup orang lain. 426 00:38:23,801 --> 00:38:27,805 Aku hanya ragu kamu akan memberikannya kepada orang miskin. 427 00:39:01,172 --> 00:39:03,591 - Hei, apa ini? - Kelihatannya apa? 428 00:39:03,674 --> 00:39:05,301 Ini taman Zen. 429 00:39:06,385 --> 00:39:09,972 Seperti yang kamu lihat di meja orang, tapi besar. 430 00:39:17,938 --> 00:39:19,190 Terakhir kali di sini, 431 00:39:20,066 --> 00:39:24,403 aku punya ide memasang pagar bergaya Tuan Miyagi, agar lebih dekat. 432 00:39:24,945 --> 00:39:25,780 Ingat? 433 00:39:27,281 --> 00:39:29,367 Ya, aku masih tak memahaminya. 434 00:39:30,117 --> 00:39:31,744 Pagar ala Tuan Miyagi. 435 00:39:44,632 --> 00:39:47,885 Baiklah. Apa agenda berikutnya? 436 00:39:51,138 --> 00:39:53,432 Apa lagi yang kamu punya dan tak terpakai? 437 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 Bagus. 438 00:41:20,769 --> 00:41:23,230 Kamu harus mendekatinya, Sayang. Buat dia menyukaimu. 439 00:41:26,567 --> 00:41:29,862 - Apa? Apa yang kamu… - Kita tak mengenal orang ini. 440 00:41:29,945 --> 00:41:33,449 Kita tak tahu apa yang akan dia lakukan setelah mendapat uang. 441 00:41:34,533 --> 00:41:38,329 Jadi, kamu harus membuatnya menyukaimu. Lakukan apa saja, oke? 442 00:41:39,497 --> 00:41:41,707 - Aku… - Lakukan apa saja. Itu saja. 443 00:41:42,625 --> 00:41:43,459 Kamu bisa. 444 00:41:46,337 --> 00:41:48,839 Baiklah, kalian punya pilihan? 445 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 Aku masih tak mengerti kenapa kamu pikir kami perlu berpisah. 446 00:41:53,886 --> 00:41:55,596 Ya, seperti kataku… 447 00:41:56,430 --> 00:41:57,890 untuk ketenangan pikiranku. 448 00:41:57,973 --> 00:42:00,684 Jadi, silakan pilih. 449 00:42:01,727 --> 00:42:04,522 Sayang, kamu punya pilihan? 450 00:42:04,605 --> 00:42:05,773 Aku tak peduli. 451 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Kamu yang itu saja. 452 00:42:12,154 --> 00:42:14,782 Lagian kami berdua tak akan tidur. 453 00:42:17,117 --> 00:42:19,870 Ingat, aku akan di sini semalaman, oke? 454 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Oke? 455 00:42:24,375 --> 00:42:25,251 Oke? 456 00:42:26,043 --> 00:42:26,877 Ya. 457 00:42:29,338 --> 00:42:30,548 Pintu tetap terbuka. 458 00:42:38,847 --> 00:42:41,308 - Matikan lampunya? - Jika itu membantumu. 459 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 Aku tak bisa tidur. 460 00:44:48,811 --> 00:44:49,687 Oke. 461 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 Ini akan jadi malam yang panjang. 462 00:44:57,194 --> 00:44:58,028 Ya. 463 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 Diikuti dengan hari yang panjang. 464 00:45:09,665 --> 00:45:13,794 Satu-satunya pria yang kukenal yang bisa tertidur saat diculik. 465 00:45:16,630 --> 00:45:19,758 Kurasa ini salah satu momen "jika tak tertawa, maka menangislah". 466 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Kamu keberatan? 467 00:45:26,890 --> 00:45:28,809 Tidak. 468 00:45:42,614 --> 00:45:45,617 Hidupmu akan sangat berbeda setelah besok. 469 00:45:47,745 --> 00:45:51,290 Hidupku akan sangat berbeda saat kalian berjalan melewati pintu depan. 470 00:45:54,209 --> 00:45:55,753 Tadinya aku hampir pergi. 471 00:45:57,755 --> 00:45:58,589 Tadinya aku pergi. 472 00:46:02,426 --> 00:46:03,677 Aku tak bisa menahan diri. 473 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 Apa yang akan kamu lakukan? 474 00:46:16,148 --> 00:46:22,029 Akhirnya, semua menjadi sangat berbeda, tak masalah bagiku. 475 00:46:25,240 --> 00:46:27,743 - Aku mengerti. - Sungguh? 476 00:46:30,162 --> 00:46:33,540 Ya, kurasa semua merasakannya setidaknya sekali atau dua kali dalam hidup. 477 00:46:36,752 --> 00:46:37,711 Kamu merasakannya? 478 00:46:39,338 --> 00:46:42,382 Ada saat di mana aku tak tahu apa yang mau kulakukan dengan diriku, 479 00:46:42,466 --> 00:46:43,675 seperti orang lain. 480 00:46:46,261 --> 00:46:48,472 Lalu kamu menemukan tujuanmu bersamanya? 481 00:46:49,932 --> 00:46:51,892 Dia dan aku menemukannya bersama. 482 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 Ideal sekali. 483 00:46:55,229 --> 00:46:56,271 Ideal sekali. 484 00:46:57,314 --> 00:47:01,443 Bagus. Kalian ingin punya anak, 'kan? Itu yang dia katakan? 485 00:47:02,194 --> 00:47:04,905 - Benar. - Selamat. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,409 Itu akan membuat hubungan menjadi jauh lebih sulit. 487 00:47:13,956 --> 00:47:17,501 Pasti sulit jika salah satu menginginkannya 488 00:47:17,584 --> 00:47:21,046 dan yang lain belum siap, bukan? 489 00:47:21,129 --> 00:47:22,548 Namun, itu bukan urusanku. 490 00:47:22,631 --> 00:47:23,507 Bukan. 491 00:47:24,174 --> 00:47:25,968 Itu sama sekali bukan urusanku. 492 00:47:27,845 --> 00:47:29,638 Seperti kata kita, ideal sekali. 493 00:47:32,474 --> 00:47:33,433 Bagaimana denganmu? 494 00:47:35,310 --> 00:47:38,063 Sebelumnya kamu bilang tak tahu apa uang itu hanya untukmu. 495 00:47:38,939 --> 00:47:40,774 Kamu bertanya apa aku punya pacar? 496 00:47:42,067 --> 00:47:43,819 Atau pasangan hidup. 497 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 Jelas kamu tak harus menjawabnya. 498 00:47:50,367 --> 00:47:51,994 Ya, aku tak mau menjawabnya. 499 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 Kamu mau? 500 00:48:09,386 --> 00:48:10,596 Jumlahnya banyak. 501 00:48:12,055 --> 00:48:13,557 Uang yang akan kamu terima. 502 00:48:15,100 --> 00:48:16,476 Itu banyak bagi siapa pun. 503 00:48:17,728 --> 00:48:18,562 Seharusnya. 504 00:48:21,523 --> 00:48:25,152 Dia mampu mendapat uang tunai sebanyak itu dalam waktu yang singkat. 505 00:48:27,029 --> 00:48:29,781 Dia bilang itu untuk Debbie lain, bukan? 506 00:48:38,081 --> 00:48:39,499 Kamu tahu? Persetan. 507 00:48:41,793 --> 00:48:42,961 Aku mau satu. 508 00:48:48,717 --> 00:48:49,551 Itu bagus. 509 00:48:57,601 --> 00:48:58,518 Terima kasih. 510 00:49:08,987 --> 00:49:11,406 Aku seharusnya sangat bersyukur. 511 00:49:14,534 --> 00:49:16,662 Dan menerima semuanya dengan tenang 512 00:49:17,496 --> 00:49:21,208 karena lihatlah hidupku 513 00:49:22,167 --> 00:49:24,002 dan hal baik yang bisa kulakukan. 514 00:49:25,629 --> 00:49:27,339 Tapi sebenarnya, aku… 515 00:49:29,049 --> 00:49:30,509 merindukan kehidupan lamaku. 516 00:49:32,344 --> 00:49:36,181 Aku rindu teman-temanku, dan aku rindu merasa normal. 517 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 - Oke, maafkan aku. Itu… - Dan… 518 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 Aku yakin kamu orang baik, tapi kamu bukan korban. 519 00:49:46,274 --> 00:49:49,027 Kamu hanya orang yang melakukan pertukaran. 520 00:49:49,111 --> 00:49:52,364 Kamu paham, 'kan? Kamu sama seperti kami semua. 521 00:49:53,198 --> 00:49:55,242 Aku tahu aku tak hanya menikahinya. 522 00:50:00,747 --> 00:50:05,293 Aku ingat, di hari pernikahanku, 523 00:50:05,377 --> 00:50:07,004 semua orang menunggu. 524 00:50:08,839 --> 00:50:11,842 Dan aku berdiri di sana, menatap kakiku. 525 00:50:14,219 --> 00:50:17,514 Dan jika aku maju, jika aku berjalan di lorong, 526 00:50:17,597 --> 00:50:21,685 aku tahu persis apa yang akan terjadi dalam 30 atau 40 tahun ke depan. 527 00:50:23,353 --> 00:50:24,187 Aku tahu. 528 00:50:25,480 --> 00:50:28,567 Dan jika aku kembali, jika aku tak berjalan di lorong, 529 00:50:28,650 --> 00:50:30,819 aku tak yakin seperti apa masa depanku. 530 00:50:32,821 --> 00:50:34,698 Tapi itu akan menjadi milikku. 531 00:50:35,824 --> 00:50:37,534 Pilihan dan milikku sendiri. 532 00:50:39,786 --> 00:50:41,496 Mungkin untuk terakhir kalinya. 533 00:50:45,751 --> 00:50:46,793 Aku maju. 534 00:50:48,670 --> 00:50:50,422 Tapi jika aku jujur, aku… 535 00:50:52,966 --> 00:50:55,886 aku tak tahu akan maju sampai mengambil langkah pertama. 536 00:51:01,141 --> 00:51:02,017 Lalu? 537 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 Lalu apa? 538 00:51:06,229 --> 00:51:07,355 Apa itu tepat? 539 00:51:14,321 --> 00:51:16,364 Tanya aku lagi dalam 30 atau 40 tahun. 540 00:51:23,080 --> 00:51:24,081 Baiklah… 541 00:51:25,207 --> 00:51:27,209 aku harus tidur. 542 00:51:34,966 --> 00:51:35,801 Selamat malam. 543 00:52:44,703 --> 00:52:45,537 Terima kasih. 544 00:52:48,623 --> 00:52:50,750 Aku juga mau minum Bloody Mary. Terima kasih. 545 00:53:00,010 --> 00:53:01,553 Kamu marah, Sayang? 546 00:53:02,053 --> 00:53:03,471 Memangnya bisa tidak marah? 547 00:53:32,542 --> 00:53:33,960 Jadi, perusahaan apa? 548 00:53:40,592 --> 00:53:42,302 Kamu tak bisa menahan diri, ya? 549 00:53:44,679 --> 00:53:47,974 Kamu dianggap mubazir. 550 00:53:49,309 --> 00:53:50,185 Dan dipecat. 551 00:53:51,686 --> 00:53:52,562 Begitu, 'kan? 552 00:53:53,313 --> 00:53:56,399 - Tak apa. Kamu bisa beri tahu aku. - Aku tahu tujuanmu. 553 00:53:57,275 --> 00:53:58,193 Hentikan. 554 00:54:03,782 --> 00:54:06,826 Aku berutang budi padamu, 'kan? 555 00:54:08,245 --> 00:54:12,499 Jika kamu berutang padaku, pasti juga ke banyak orang lain. 556 00:54:13,959 --> 00:54:18,546 Karena persamaan matematikamu, pekerjaan banyak orang hilang begitu saja. 557 00:54:18,630 --> 00:54:22,592 - Tak ada waktu untuk bersiap. - Bersiap untuk apa, tepatnya? 558 00:54:24,886 --> 00:54:29,641 Tanyakan pada penambang batu bara apakah mereka siap untuk energi bersih. 559 00:54:30,976 --> 00:54:35,814 Ada hal baru, mentalitas tren baru ini, 560 00:54:36,564 --> 00:54:40,402 "Aku ada." 561 00:54:41,903 --> 00:54:44,739 "Jadi, karena itu, kamu berutang padaku." 562 00:54:46,491 --> 00:54:48,118 Kamu familier dengan hal ini? 563 00:54:50,203 --> 00:54:52,956 Itulah alasan kita hidup 564 00:54:53,707 --> 00:54:59,087 di dunia yang penuh dengan pemalas dan peminta-minta. 565 00:55:00,213 --> 00:55:03,466 Mereka terlalu sibuk duduk, mengomel dan mengeluh… 566 00:55:04,426 --> 00:55:07,762 lalu saat mereka menghadapi kesulitan… 567 00:55:09,389 --> 00:55:10,598 langsung menyerah. 568 00:55:15,937 --> 00:55:20,233 Tapi aku mengenali peluang itu. 569 00:55:21,401 --> 00:55:25,447 Dan aku memanfaatkannya setiap saat. 570 00:55:27,198 --> 00:55:30,243 Aku tak meminta apa pun kepada siapa pun… 571 00:55:31,244 --> 00:55:34,622 dan aku tak mengambil apa pun yang bukan milikku! 572 00:55:37,751 --> 00:55:40,295 Tak semua orang yang butuh bantuan adalah peminta-minta. 573 00:55:44,424 --> 00:55:48,136 Sayang, maksudku bukan kamu atau badan amalmu. 574 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 Ini bukan serangan pribadi. 575 00:55:49,888 --> 00:55:50,972 Ini serangan pribadi. 576 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 Aku butuh bantuan, oke? 577 00:55:56,686 --> 00:55:58,813 Dan kamu membayar pinjaman mahasiswaku. 578 00:56:00,815 --> 00:56:01,941 Apa aku peminta-minta? 579 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 Tidak. 580 00:56:06,654 --> 00:56:09,449 Tidak, karena kamu tak berpikir begitu, bukan? 581 00:56:13,661 --> 00:56:14,496 Benar, 'kan? 582 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 Apa itu? 583 00:56:22,504 --> 00:56:24,756 Semuanya diam. Jangan bilang apa pun. 584 00:56:28,968 --> 00:56:30,553 Itu tukang kebun. 585 00:56:32,639 --> 00:56:34,182 Oke, masuk ke kantor. 586 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Cepat masuk ke kantor sekarang! 587 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Pergi. Cepat! 588 00:56:43,817 --> 00:56:46,986 Pergi. Sampai ke belakang. 589 00:56:53,535 --> 00:56:55,703 Kamu tak bilang soal kedatangan tukang kebun. 590 00:56:55,787 --> 00:56:58,081 - Aku tak tahu. - Apa yang terjadi? 591 00:56:58,164 --> 00:57:00,834 Entahlah. Kami tak mengurusi hal semacam ini. 592 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Dia datang. 593 00:57:10,635 --> 00:57:13,513 Semuanya diam, oke? 594 00:57:27,902 --> 00:57:30,447 Dia akan terus mengetuk. Dia melihat mobil kita. 595 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 Biarkan saja dia sampai bosan, oke? 596 00:57:42,542 --> 00:57:44,961 - Kamu mau aku bicara padanya? - Ya, usir dia. 597 00:57:45,503 --> 00:57:48,047 - Benahi semuanya. - Hei. 598 00:57:49,382 --> 00:57:52,135 Kita sudah sedekat ini. Jangan kacaukan ini untuk kita. 599 00:57:52,760 --> 00:57:53,595 Oke? 600 00:58:01,019 --> 00:58:05,690 Halo, Pak. Maaf mengganggu Anda. Aku lihat Anda kemari. 601 00:58:05,773 --> 00:58:08,776 Ya, kami di sini. Apa yang bisa kubantu? 602 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 Karena Anda tak selalu di sini, 603 00:58:11,946 --> 00:58:15,700 aku ingin berterima kasih. 604 00:58:16,451 --> 00:58:17,368 Sama-sama. 605 00:58:17,452 --> 00:58:21,372 Aku senang bekerja di properti yang indah, 606 00:58:21,456 --> 00:58:26,002 dan aku ingin berterima kasih pada Anda dan istri Anda, terima kasih. 607 00:58:26,753 --> 00:58:29,923 Kamu terlalu baik, dan senang bertemu denganmu. 608 00:58:30,423 --> 00:58:33,218 - Terima kasih, kusampaikan. - Aku tak mau mengganggu Anda. 609 00:58:33,301 --> 00:58:35,303 Ya, terima kasih, Pak. 610 00:58:35,887 --> 00:58:37,472 - Sama-sama. - Diam. 611 00:58:37,555 --> 00:58:40,683 Pergi ke kamar tidur. Kalian berdua, ke kamar tidur. 612 00:58:49,984 --> 00:58:52,070 Berapa lama dia di sini? 613 00:58:52,153 --> 00:58:54,155 Kurasa sampai dia selesai. 614 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Sial! 615 00:59:49,377 --> 00:59:50,503 Kurasa dia melihatku. 616 01:00:02,056 --> 01:00:03,141 Halo lagi. 617 01:00:03,224 --> 01:00:07,395 - Maaf mengganggumu lagi, Pak. - Sama sekali tidak. Kamu ingat istriku? 618 01:00:07,478 --> 01:00:09,063 - Tentu saja. Nyonya. - Apa kabar? 619 01:00:09,772 --> 01:00:14,652 Dan ini sepupunya. Dia baru saja terbang dari Portofino. 620 01:00:17,155 --> 01:00:20,408 - Senang kalian sekeluarga di sini. - Ya, itu segalanya. 621 01:00:20,491 --> 01:00:23,953 Pak, selagi Anda di sini, ada satu hal kecil yang ingin kutunjukkan. 622 01:00:24,037 --> 01:00:25,413 Cuma butuh satu menit. 623 01:00:26,456 --> 01:00:28,708 - Begini. - Bagaimana kalau kita semua ikut? 624 01:00:29,208 --> 01:00:31,294 - Oke, ya. - Ayo ikut semua. 625 01:00:31,377 --> 01:00:34,213 Makin banyak makin baik. Ikuti aku. Lewat sini. 626 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 Jadi, apa yang kita lihat? 627 01:00:37,091 --> 01:00:39,010 Akan kutunjukkan, di sudut sini. 628 01:00:39,093 --> 01:00:44,057 Perjalananmu pasti menyenangkan, karena cuacanya sangat bagus. 629 01:00:44,140 --> 01:00:46,309 - Itu indah… - Hei, Kalian. 630 01:00:47,602 --> 01:00:49,979 Kita memasukkan makanan ke oven. Kita harus kembali. 631 01:00:50,063 --> 01:00:52,231 Nanti saja. Apa yang mau kamu tunjukkan? 632 01:00:52,315 --> 01:00:55,318 Entah apa Anda bisa melihatnya, tapi aku mendesain, 633 01:00:55,401 --> 01:00:58,488 dan membangun, dan aku menaruh tanaman-tanaman ini. 634 01:00:59,489 --> 01:01:03,076 Aku butuh waktu 18 minggu, tapi kurasa itu sepadan. 635 01:01:03,910 --> 01:01:09,832 Selanjutnya, aku membayangkan dengan izin Anda, di sini, 636 01:01:09,916 --> 01:01:14,379 pohon ek besar yang indah, tepat di tengah. 637 01:01:15,088 --> 01:01:20,176 Aku membuat sketsa sederhana untuk menunjukkan visiku. 638 01:01:21,678 --> 01:01:24,347 Akan butuh waktu untuk tumbuh, tentu saja, 639 01:01:24,430 --> 01:01:28,017 tapi kupikir, ini bukan hanya sesuatu untuk Anda nikmati, 640 01:01:28,685 --> 01:01:31,521 tapi anak-anak Anda dan anak-anak mereka. 641 01:01:31,604 --> 01:01:35,358 Ya. Anak dari anak-anak kita, Sayang. Wow! 642 01:01:35,441 --> 01:01:37,026 Itu luar biasa! 643 01:01:37,110 --> 01:01:41,364 Kurasa itu sebabnya aku menggambar anak-anakku di dekat pohon. 644 01:01:41,447 --> 01:01:43,449 - Putra dan putriku. - Aku melihatnya. 645 01:01:43,533 --> 01:01:46,869 Dan aku menunjukkan ini kepada orang lanskap, tapi… 646 01:01:46,953 --> 01:01:51,958 Jadi kamu merancang semua ini dan membuatnya sendiri? 647 01:01:52,709 --> 01:01:53,668 - Benar, Pak. - Wow. 648 01:01:54,377 --> 01:01:57,380 Temanku, harus kuakui, ini sangat mengesankan. 649 01:01:57,463 --> 01:01:58,297 Terima kasih, Pak. 650 01:01:58,381 --> 01:02:00,091 - Hasil karya indah. - Sangat cantik. 651 01:02:00,174 --> 01:02:03,386 Jika Anda suka, mungkin Anda bisa menandatanganinya. 652 01:02:09,934 --> 01:02:11,185 Hanya… 653 01:02:11,894 --> 01:02:13,855 - Waktunya ke dalam. - Pohonnya… 654 01:02:13,938 --> 01:02:16,899 - Makanan siap, Sayang. Aku sangat lapar. - Hei, sekarang! 655 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 - Di tengah… - Terima kasih. 656 01:02:19,235 --> 01:02:20,486 Kita harus masuk. 657 01:02:20,570 --> 01:02:22,905 Ada satu lagi yang bisa kutunjukkan di sisi ini. 658 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 Kita lakukan itu nanti saja. 659 01:02:25,241 --> 01:02:28,411 - Terima kasih. Maaf. - Sebentar saja. 660 01:02:28,494 --> 01:02:29,328 Maaf. 661 01:02:33,708 --> 01:02:36,419 Kamu bisa belajar sesuatu dari pria ini. 662 01:02:39,756 --> 01:02:41,966 Dia mengambil inisiatif. 663 01:02:42,049 --> 01:02:43,468 Dia bangga dengan pekerjaannya, 664 01:02:43,551 --> 01:02:46,137 dan dia melakukan semuanya dengan senyum di wajahnya. 665 01:02:46,220 --> 01:02:47,138 Bayangkan itu. 666 01:02:48,347 --> 01:02:51,225 Pria itu giat. Dia tak menunggu izin. 667 01:02:52,977 --> 01:02:53,811 Hei. 668 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Hei, Kawan. 669 01:02:56,898 --> 01:02:59,150 Masih delapan jam lagi. 670 01:02:59,233 --> 01:03:03,488 Haruskah kita bermain permainan papan atau… 671 01:03:04,071 --> 01:03:06,657 Hei, apa kamu mendengarkanku, Kawan? 672 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 Kamu dengar aku bicara? 673 01:03:15,374 --> 01:03:18,753 Jadi, apa yang harus kita lakukan selama delapan jam ke depan? 674 01:03:20,880 --> 01:03:22,965 Hei, permisi. Bisa bicara sebentar? 675 01:03:23,841 --> 01:03:24,675 Berhenti! 676 01:03:33,684 --> 01:03:34,644 Tak bisa kubiarkan. 677 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 HUBUNGI 911 678 01:03:51,786 --> 01:03:53,871 Sial! 679 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 Sial! 680 01:03:59,544 --> 01:04:00,461 Ini salahmu. 681 01:04:01,379 --> 01:04:03,172 Bukan aku. Ini salahmu. 682 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Kamu membobol rumahku, dan aku yang salah. 683 01:04:06,592 --> 01:04:09,554 - Itu maksudmu? - Kenapa kamu melakukannya? 684 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 Entahlah. Dia tak tinggal di sini. 685 01:04:12,682 --> 01:04:14,141 Aku tak mengenalnya. 686 01:04:14,225 --> 01:04:17,562 Aku lelah melihat wajahnya. Dia punya banyak ide cemerlang. 687 01:04:17,645 --> 01:04:22,233 Mungkin dia ingin mengikat kita berdua ke pohon jeruk, Sayang. 688 01:04:22,316 --> 01:04:24,402 - Kita tak tahu apa… - Tadinya aku akan pergi! 689 01:04:28,781 --> 01:04:29,991 Aku tak percaya padanya. 690 01:04:31,784 --> 01:04:36,622 Tapi prioritas utamaku adalah istriku, oke? 691 01:04:37,874 --> 01:04:39,208 "Prioritas utama?" 692 01:04:40,877 --> 01:04:46,465 Kamu melakukan hal yang membahayakanku, dia, dan dia. 693 01:04:46,966 --> 01:04:50,344 - Kita semua. Pilihanmu untuk kita semua. - Oke. 694 01:04:50,428 --> 01:04:53,306 Apa saranmu? Dalam hitungan detik 695 01:04:53,389 --> 01:04:57,935 saat aku menulisnya aku harus berkonsultasi denganmu? 696 01:04:58,019 --> 01:05:01,272 Tidak, karena kamu tak pernah melibatkanku dalam keputusanmu. 697 01:05:01,355 --> 01:05:02,565 Apa yang berbeda? 698 01:05:02,648 --> 01:05:07,069 Jadi, kembali lagi. Aku hanya sampah, bukan? 699 01:05:07,153 --> 01:05:08,362 Aku sampah. 700 01:05:09,614 --> 01:05:11,115 Aku hanya sampah. 701 01:05:11,824 --> 01:05:17,038 Aku membuat satu risiko yang diperhitungkan untuk melindungi kita. 702 01:05:17,622 --> 01:05:20,124 Ya, dan apa itu berhasil? 703 01:05:22,043 --> 01:05:23,961 Apa yang terjadi di sini? 704 01:05:26,964 --> 01:05:30,259 Tunggu sebentar, oke? Semua ini berakhir beberapa jam lagi. 705 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 Apa yang terjadi beberapa jam lagi? 706 01:05:37,725 --> 01:05:39,352 Dia mengambil banyak uangku. 707 01:05:40,186 --> 01:05:41,228 Maaf. 708 01:07:30,046 --> 01:07:34,216 Kenapa kita berpura-pura bahwa orang ini adalah ancaman nyata? 709 01:07:53,861 --> 01:07:55,446 Aku akan pergi sekarang. 710 01:07:56,447 --> 01:07:59,742 Hei, tidak! Duduk di sofa. 711 01:07:59,825 --> 01:08:03,579 Hei, kita semua lelah. Aku baik padamu sekarang. Duduklah. 712 01:08:10,336 --> 01:08:11,629 Apa ini? 713 01:08:14,673 --> 01:08:17,093 Kamu mau menjadi diriku? Begitu? 714 01:08:19,386 --> 01:08:23,224 Karena biar kuberi tahu, ini bukan segalanya. 715 01:08:23,307 --> 01:08:25,434 Cobalah menjadi pria kulit putih yang kaya. 716 01:08:26,143 --> 01:08:29,021 Semua orang selalu berpikir itu pasti sangat enak. 717 01:08:29,688 --> 01:08:31,232 Itu pemikiranmu, bukan? 718 01:08:31,774 --> 01:08:37,321 Tapi kamu tak tahu apa yang kuhadapi setiap hari. 719 01:08:37,404 --> 01:08:40,574 Ada target permanen di punggungku, 720 01:08:40,658 --> 01:08:46,413 dan semua orang di luar sana yang menungguku gagal. 721 01:08:47,123 --> 01:08:48,415 Sungguh menyebalkan. 722 01:08:50,918 --> 01:08:52,294 Ini sungguh menyedihkan. 723 01:08:52,962 --> 01:08:56,507 Itu kamu, bukan? Kamu menyedihkan. 724 01:08:56,590 --> 01:08:59,093 - Biarkan dia. - Apa? 725 01:09:01,720 --> 01:09:04,682 - Biarkan dia. - Biarkan dia? 726 01:09:07,434 --> 01:09:08,269 Pria ini? 727 01:09:10,729 --> 01:09:16,152 Aku harus membantunya merampokku selama 36 jam terakhir. 728 01:09:18,404 --> 01:09:23,117 Kenapa aku yang mengurusnya? Cukup! 729 01:09:24,493 --> 01:09:26,412 Dia hanya ingin tahu bagaimana rasanya 730 01:09:26,495 --> 01:09:30,166 memiliki sedikit kekuatan dalam keberadaannya yang tak berarti. 731 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 Aku tak percaya. Kamu bahkan tak bisa berakting. 732 01:09:33,752 --> 01:09:35,713 Ini sangat menyedihkan. Jadi… 733 01:09:38,215 --> 01:09:41,302 - Aku akan keluar. - Duduk di sofa sekarang. 734 01:09:45,306 --> 01:09:47,016 Aku tak percaya padamu. 735 01:09:47,516 --> 01:09:50,311 Kurasa kamu tak akan melakukannya sekarang. 736 01:09:51,145 --> 01:09:57,651 Kurasa kamu takkan melakukan apa pun seumur hidupmu. 737 01:09:58,777 --> 01:09:59,612 Karena… 738 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 - Kamu dengar? - Duduk di sofa! 739 01:10:04,033 --> 01:10:06,160 Kamu mendengarkan? Ya? 740 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 Kamu bukan apa-apa. 741 01:10:09,914 --> 01:10:12,875 Kamu dengar itu? Katakan. "Bukan apa-apa". 742 01:10:14,251 --> 01:10:15,085 Bukan apa-apa. 743 01:10:22,301 --> 01:10:24,803 Hei! Astaga! 744 01:10:32,102 --> 01:10:32,937 Sial. 745 01:10:39,652 --> 01:10:40,986 - Sial! - Tidak! 746 01:10:46,909 --> 01:10:49,870 Apa yang harus kita lakukan? 747 01:10:49,954 --> 01:10:51,288 Sial! 748 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 Tidak! 749 01:10:55,084 --> 01:10:59,296 - Sial! - Oke. Astaga. 750 01:10:59,380 --> 01:11:01,173 - Ini tak nyata. - Tidak, bertahanlah. 751 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 - Ini tak nyata. - Tidak! Lakukan sesuatu! 752 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 - Apa?! - Entahlah! Bantu aku! Kumohon! 753 01:11:07,805 --> 01:11:09,265 Ayo! Sial! 754 01:11:09,348 --> 01:11:12,559 Kenapa kamu berlari melalui pintu kaca? 755 01:11:13,310 --> 01:11:16,981 - Kumohon! Tolong aku! - Kamu ingin aku melakukan apa? 756 01:11:17,898 --> 01:11:18,774 Sial! 757 01:11:22,236 --> 01:11:23,529 Pria itu mati. 758 01:13:45,379 --> 01:13:47,214 Yang terjadi adalah kecelakaan. 759 01:13:48,799 --> 01:13:50,259 Itu hal buruk. 760 01:13:52,302 --> 01:13:56,807 Aku tahu kamu merasakan bebannya. Kita semua juga sama. 761 01:13:57,850 --> 01:14:00,978 Tapi ada perbedaan besar… 762 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 antara apa yang terjadi dan apa tindakanmu selanjutnya. 763 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 Tolong jangan bunuh kami. 764 01:14:11,488 --> 01:14:16,910 Baiklah, aku bisa menelepon seseorang yang menangani hal semacam ini. 765 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Aku bisa mengatasinya. Aku bisa menelepon seseorang sekarang. 766 01:14:20,456 --> 01:14:22,416 - Biar kutelepon seseorang. - Hei. 767 01:14:22,916 --> 01:14:23,834 Hei, lihat aku. 768 01:14:26,253 --> 01:14:27,671 Lihat aku. 769 01:14:30,799 --> 01:14:32,384 Kamu orang baik. 770 01:14:34,303 --> 01:14:37,514 Aku tahu. Aku tahu kamu orang baik. 771 01:14:38,474 --> 01:14:40,559 Tapi ada langkah yang belum kamu ambil. 772 01:14:40,642 --> 01:14:45,314 Jika kamu melakukannya, kamu takkan menjadi sama lagi. 773 01:14:46,565 --> 01:14:47,441 Percayalah padaku. 774 01:14:50,611 --> 01:14:52,196 Kamu bukan pembunuh. 775 01:15:35,322 --> 01:15:36,156 Uangnya tiba. 776 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 Apa yang kamu lakukan? 777 01:15:49,670 --> 01:15:50,504 Kamu pergi. 778 01:19:42,235 --> 01:19:43,069 Sayang. 779 01:19:48,241 --> 01:19:49,159 Sayang. 780 01:19:54,039 --> 01:19:55,499 Kamu baik-baik saja? 781 01:19:57,250 --> 01:19:58,084 Halo. 782 01:20:01,880 --> 01:20:03,757 Kita akan keluar dari sini. 783 01:20:05,008 --> 01:20:07,928 Lalu kita akan pergi ke mana pun kamu mau, Sayang. 784 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Kita mulai lagi. 785 01:20:14,100 --> 01:20:18,063 Kita bisa pergi ke kebun anggur dan memperbarui sumpah kita. Bagaimana? 786 01:20:19,648 --> 01:20:20,482 Kamu suka? 787 01:20:23,860 --> 01:20:25,987 Semua akan baik-baik saja. 788 01:20:28,657 --> 01:20:29,533 Halo. 789 01:20:30,909 --> 01:20:32,077 Kamu tak bilang apa-apa? 790 01:20:47,133 --> 01:20:47,968 Selamat tinggal. 791 01:20:50,679 --> 01:20:51,847 Itu mawar. 792 01:20:53,640 --> 01:20:54,933 Maaf. Apa? 793 01:20:56,226 --> 01:20:57,227 Tatoku. 794 01:20:58,937 --> 01:20:59,938 Itu mawar. 795 01:21:02,482 --> 01:21:03,692 Dan aku menyukainya. 796 01:21:08,947 --> 01:21:10,156 Aku tak peduli. 797 01:21:44,858 --> 01:21:46,026 Hei! 798 01:22:25,523 --> 01:22:26,441 Kamu benar. 799 01:22:30,987 --> 01:22:34,950 Aku ingin tahu rasanya menjadi dirimu, jadi aku datang ke sini. 800 01:22:39,955 --> 01:22:41,331 Lalu kamu muncul. 801 01:22:44,834 --> 01:22:49,089 Dan aku berharap, aku sungguh ingin kamu adalah orang baik, 802 01:22:49,172 --> 01:22:52,425 karena setidaknya, ini semua akan jadi masuk akal. 803 01:22:55,804 --> 01:23:00,183 Hidup akan terasa lebih adil lalu aku melihat dirimu. 804 01:23:01,309 --> 01:23:04,896 Dirimu yang asli. Dan kamu sangat menjijikkan. 805 01:23:07,983 --> 01:23:09,192 Aku merasa mual. 806 01:23:11,778 --> 01:23:14,072 Dan semua terasa tak adil. 807 01:23:15,782 --> 01:23:18,326 Kamu punya segalanya, dan aku tidak punya apa-apa! 808 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Setidaknya kamu kesepian. Aku bisa menikmatinya. 809 01:23:32,590 --> 01:23:33,425 Benar, bukan? 810 01:23:34,467 --> 01:23:35,510 Aku bisa mengasihanimu. 811 01:23:38,013 --> 01:23:39,639 Kamu akan selalu sendirian. 812 01:23:42,559 --> 01:23:44,436 Karena aku tahu hal yang tak kamu tahu. 813 01:23:48,898 --> 01:23:51,026 Dia punya pil kontrasepsi di tasnya. 814 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Sayang. 815 01:24:50,168 --> 01:24:53,004 Sayang, semua baik-baik saja? 816 01:24:54,964 --> 01:24:55,882 Apa itu tadi? 817 01:24:57,759 --> 01:24:59,260 Apa yang baru saja terjadi? 818 01:25:00,303 --> 01:25:01,179 Hei! 819 01:25:04,974 --> 01:25:05,850 Sayang. 820 01:25:06,810 --> 01:25:07,685 Hei! 821 01:25:09,104 --> 01:25:09,979 Kamu tak apa? 822 01:25:12,398 --> 01:25:13,233 Apa yang terjadi? 823 01:25:14,651 --> 01:25:15,902 Hei! Sayang! 824 01:25:20,490 --> 01:25:22,075 Apa kamu baru membunuhnya? 825 01:25:25,411 --> 01:25:27,080 Kamu baru saja membunuhnya. 826 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Benar, 'kan? 827 01:25:36,047 --> 01:25:37,257 Astaga, Sayang! 828 01:25:37,966 --> 01:25:41,219 Astaga! Dia sudah mati! 829 01:25:41,302 --> 01:25:44,305 Astaga. Sial! Lepaskan aku! 830 01:25:47,642 --> 01:25:51,604 Sayang, apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 831 01:25:52,230 --> 01:25:55,441 Lepaskan aku! Hei, ayo! Apa-apaan ini? 832 01:25:56,568 --> 01:25:57,902 Apa? Kamu akan menembakku? 833 01:31:13,509 --> 01:31:18,514 Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono