Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ayo?
Perhatikan langkahmu.
Aku lupa betapa indahnya tempat ini.
Lihat betapa bagusnya ini.
Di mana semua bunganya?
Apa?
Aku meminta April membeli banyak bunga.
- Dan tak terlihat satu pun. - Tak apa. Ini terlihat indah.
Tidak, bukan itu yang kuinginkan.
Apa yang kamu…
- Berteriaklah pada April. - Tidak!
- Sayang. - Tidak.
Lepaskan pakaianmu.
Tidak, bongkar kopernya dahulu, oke? Kumohon.
- Bongkar koper. - Kenapa?
Karena aku berkelas dan lebih suka kamar tidur daripada ruang tamu, dan tidak…
Bisa cek apa mereka mengisi kulkas?
Ya, aku sedang memeriksanya.
Aku akan membongkar kopernya.
Tak ada gunanya punya asisten.
Ada susu yang kedaluwarsa.
Bagus. Dan jus jeruk yang terbuka.
Kamu tak beri tahu April kita kemari?
Sayang, kukira kita sepakat tak saling berteriak dari seberang rumah!
Benar. Ya.
Tak apa. Artinya kita harus pergi sendiri…
Tak ada makanan?
Sayang! Halo!
Sayang!
Apa kamu tak menjawabku karena kini aku berteriak
atau karena kamu tak bisa mendengarku? Astaga!
Duduk di sofa.
Aku tak main-main.
Oke, tapi bagaimana jika kamu melepas istriku dahulu?
Aku akan melepaskannya saat kamu duduk di sofa!
Ini bukan negosiasi. Duduk.
- Oke. - Oke, aku tak mau menyakitinya.
Duduklah.
- Aku duduk. - Bagus. Kini duduklah.
Tidak di sana. Duduk di sana.
Kamu juga tak akan macam-macam denganku. Apa kita saling mengerti? Ya atau tidak?
Bicaralah. Ada yang bisa kubantu?
Uang? Itu yang kamu mau?
Biar kuberikan. Kamu tak mau melukai siapa pun, 'kan?
Kamu tak tega menyakiti orang lain.
Kamu kira bisa tahu pria macam apa aku?
Itu maksudmu?
Bukan itu maksudku. Apa maumu? Biar kubantu.
Apa yang kamu lakukan? Hei!
Hei, apa yang kamu lakukan?
- Kumohon jangan. Kami punya uang. - Aku berusaha bekerja sama denganmu.
- Aku berusaha bekerja sama. - Tak ada yang tahu…
Aku akan mengikat kakimu, dan kamu tak akan bergerak.
Kamu tak perlu mengikat kaki kami. Kami tak akan pergi.
- Kamu mantan staf? Begitu? - Tak semua orang bekerja untukmu.
Apa harus seketat ini?
Kumohon, kamu sudah menghambat aliran darah kakiku.
- Oke. - Hei! Keluarkan tanganmu dari sakumu.
Berikan ponselmu. Kalian berdua. Taruh tanganmu di meja. Keluarkan.
Letakkan di meja. Kamu juga. Keluarkan ponselmu. Letakkan di meja.
- Ya, baiklah. - Oke.
- Apa hanya ini ponselmu? - Ya, hanya itu ponselku.
Ya?
- Yakin? Mungkin sebaiknya kuperiksa. - Oke.
Itu dia.
Bagus. Kini aku harus memeriksa tasnya.
Kamu lihat ulahmu?
- Kamu tak perlu melakukannya. - Ya, tadinya tidak. Kini harus.
Bagaimana cara membukanya?
Bagaimana membuka ini? Ada triknya?
- Tidak! - Ada gespernya.
Aku bisa.
Oke. Kamu jelas menginginkan uang. Ya?
Aku ingin memberimu uang, oke?
Aku punya uang tunai tersembunyi di sini.
Benar. Kami punya untuk keadaan darurat.
Ya, untuk keadaan darurat. Kami tak pernah kemari,
jadi, aku butuh waktu untuk mengingatnya
di mana letak uang ini,
tapi akan kuberikan padamu dan kamu bisa pergi.
Dengar, aku menemukan arlojimu, Rolex-mu.
Ya, aku melihatnya.
Aku menemukan uang di buku kosong.
- Mungkin ada lagi. - Kami punya lebih.
Selebihnya pasti ada di kantor.
Jadi, boleh aku bangun dan mengantarmu ke kantor?
Perlahan.
- Kamu tak apa, Sayang? - Dia tak apa.
Oke, kamu bisa melepaskannya. Pergilah.
Jika kamu bergerak, aku akan mendengarmu.
Dia tak akan bergerak.
Semua akan baik-baik saja. Tunggu sebentar.
Aku tahu ada kompartemen rahasia di sini.
- Hei. Jangan coba yang aneh-aneh. - Tidak.
Aku berusaha mengambil uangmu.
Kamu tampak tahu siapa aku, ya?
Siapa namamu, Pak?
Lebih baik kamu cepat, oke?
Hei, lihat aku.
Aku akan bertanya. Kamu akan jujur kepadaku.
Apa ada pistol di rumah ini?
Tidak ada.
- Itu saja? Ada lagi? - Tidak.
Lihat?
Berikan padaku.
Ayo!
Itu sekitar 5.000 dolar.
Jadi, dengan Rolex,
dan uang yang kamu temukan di kantor,
kurasa aksi pagimu di rumahku cukup sukses, ya?
Yang lain akan terlalu besar untuk dibawa atau terlalu mudah dilacak.
Jadi itu saja.
Ya, kamu punya ponsel kami. Tak ada telepon rumah.
Tak ada telepon rumah, kamera pengawas.
Tak ada tetangga dekat sini. Kami tak mengenal mereka.
Jadi, bagi kami, kamu tak pernah kemari.
Jadi, kami masuk. Ada barang hilang.
Tapi tak cukup untuk membuat laporan polisi.
Taruh tangan di belakang.
Tidak.
Condongkan tubuh ke depan dan tangan di belakang!
- Pergi saja! - Kamu tak dengar?
Ya, aku dengar semua yang kamu katakan.
Tak akan kubiarkan kalian melakukan sesuatu setelah aku pergi.
Saat kamu keluar, kami anggap ini tak terjadi.
- Aku mau lebih unggul. - Tak ada yang tahu kami di sini.
Aku tak percaya padamu.
Sial!
- Oke, jadi bagaimana sekarang? - Jalan saja.
Ke arah mana?
Ya, ke kanan. Sini.
Jadi, apa rencanamu?
Rencananya kamu harus diam.
Jalan. Lurus.
Itu bukan sebuah rencana.
Tidak, di sini.
Buka pintu. Masuklah.
Apa?
Kamu akan mengurung kami di sauna?
Ini rencanamu?
Mengunci kami di sauna berhari-hari tanpa makanan atau air?
Tak akan berhari-hari, oke? Aku akan menghalangi pintu.
Butuh waktu, tapi kamu bisa keluar.
Hanya ini satu-satunya cara.
Tidak, aku sedang tak ingin sauna.
Ini tak akan menyala. Masuklah.
Tidak, kamu harus memeras otakmu untuk cara lain.
Aku tak mau menyakitimu di depan istrimu.
Oke, Sayang.
Kamu tak akan tahu kapan aku pergi.
Kusarankan kamu menunggu satu jam sebelum mulai mencoba keluar.
Kamu tak paham ucapanku.
Tak ada yang tahu kami di sini.
Dan aku dijadwalkan memberikan pidato di CES akhir pekan ini,
tapi aku mundur di saat terakhir, oke?
Aku mundur untuk mengejutkannya!
Aku bersusah payah untuk mengubah jadwalku demi dia, oke?
- Lalu kamu muncul! Apa? - Demi kami.
- Demi kami. Ya. Itu maksudku! Demi kami!
Yang kulakukan dengan senang hati, agar kami bisa bersenang-senang, oke?
Kalau begitu, nikmatilah.
Aku akan membunuhnya. Aku akan…
Aku akan… Persetan!
Hei!
Hei! Sial!
Kurasa dia tak punya pistol.
Oke.
Sial!
Oke.
- Cepat, ayo! - Tunggu!
Hei!
Hei, berhenti!
Berengsek.
Berhenti!
Berengsek.
- Pergi! Berhenti! - Kamu akan kutangkap! Berhenti!
- Berhenti! - Apa-apaan!
Aku menang. Aku menangkapmu. Hentikan. Jangan lari lagi.
Ke mana kamu pergi, aku akan menangkapmu. Berhentilah.
Tidak. Berhenti! Tetap merunduk.
Aku tak main-main! Panggil dia kembali ke sini!
- Aku menangkapnya! - Sayang!
Kembali ke sini sekarang!
Sayang!
Aku punya pistolmu!
Kamera siapa itu?
Bagaimana caranya aku tahu?
Kamu yakin yang kamu lihat itu kamera?
- Aku yakin? Ya, itu kamera. - Atau hanya benda kecil…
- Di mana rekamannya? - Aku tak tahu.
Kamu juga tahu sepertiku, begitu sesuatu direkam secara digital,
meski hanya sesaat, akan tersebar.
Tak ada yang bisa kamu lakukan. Ini tak seperti 7-Eleven,
di mana kamu bisa masuk ke belakang dan merusak disketnya.
Semua orang bodoh bagimu, ya?
Tidak semua orang.
Kamu membohongiku.
Aku tak bohong.
Kami tak punya kamera pengawas di properti kami.
Sungguh? Seperti tak ada pistol?
Omong-omong, ayo buat aturan dasar soal pistol itu.
Apa artinya?
Aku tak tahu apa kamu pernah memakai pistol.
Tapi arahkan saja padaku jika kamu mau menodongkannya, oke?
Aku belum menodongkannya pada siapa pun.
Aku tahu. Maksudku, kami tahu kamu punya pistol.
Kami tak akan ke mana-mana.
Dan untuk mencegah…
hal tak diinginkan…
pasang pengamannya.
Pengamannya terpasang.
- Lihat? - Oke.
- Tak ada kecelakaan. - Bagus, tapi pertanyaannya tetap.
Kamu mau aku bagaimana?
Situasinya sama.
Situasinya tak sama.
Tidak jika wajahku ada di luar sana, tidak jika aku harus bersembunyi dari ini.
Menurutmu lima ribu cukup?
Yang berubah hanya jumlah yang kamu butuhkan, bukan?
Benar, 'kan?
Kita bertiga masih harus mencari jalan keluar.
Jadi, tergantung seberapa banyak dan seberapa cepat.
Jadi, berapa?
Untuk apa? Menghilang?
Memulai hidup baru? Sepertinya begitu, jadi…
Yang diperlukan,
seratus lima puluh ribu dolar.
- Apa yang lucu? - Seratus lima puluh ribu?
Seratus lima puluh ribu.
Menurutmu itu cukup?
Kamu mungkin butuh lebih dari itu.
Jika kamu mencari kualitas hidup yang masuk akal, ya, itu benar.
Aku merasa
kamu dan aku punya gambaran kualitas hidup yang sangat berbeda.
Tentu saja, tapi apa pun itu, kurasa 150.000 tak akan cukup.
Kamu akan cepat menghabiskannya.
Gandakan. Tiga ratus ribu.
Sayang, kenapa kamu tak bernegosiasi seperti ini saat pranikah?
Omong-omong.
Ini pendapatku. Kurasa itu masih terlalu rendah.
Bagus. Kalau begitu, mari tambahkan nol.
Tiga juta.
Kenapa kamu tertawa?
Kini kamu terdengar konyol.
Maaf.
Bukankah kekayaan bersihmu sekarang beberapa miliar dolar?
Berapa pun yang disebut oleh rumor, yang sebenarnya lebih dari itu,
itu tetap tak berarti aku bisa mengambil ponsel merah kecil
dan menarik uang sebanyak apa pun yang kumau.
Bukan begitu caranya. Dan juga, jika aku meminta 3 juta dolar,
bukankah itu akan memicu beberapa alarm,
yang tak kamu inginkan, benar?
Baiklah! Lalu seberapa banyak yang bisa kamu ambil?
Berapa angka maksimalnya?
Kamu tak mau maksimal.
Aku mau angka maksimal! Berapa angka maksimalnya?
Aku satu-satunya di sini yang benar-benar pernah di dalam ruangan
dengan lebih dari 1 juta dolar di dalamnya.
Ada batasan tertentu untuk uang sebanyak itu.
Bukan hanya jumlahnya, tapi berapa berat uang itu?
Berapa banyak yang bisa kubawa?
Kamu tahu berapa beratnya tiga juta dolar?
Berapa?
Aku tak tahu berat sebenarnya. Bukan itu intinya.
Intinya kamu harus memikirkan berapa yang bisa muat di dalam satu…
Katakan saja jumlahnya.
Oke? Katakan saja berapa…
Berapa jumlahnya?
Aku harus ke kamar mandi.
Apa?
Aku sudah menahan selama mungkin.
Jadi, bagaimana caranya?
Hei, tunggu.
Tirai ini tetap terbuka.
Tunggu. Apa? Aku tak bisa seperti itu.
- Apa masalahnya? - Privasi?
Oke, ada pilihan B.
Kamu melakukannya pada salah satu sudut ruang tamu.
Terserah.
Itu menarik.
Oke.
Berhasil.
Ya.
Jadi, kenapa aku?
Maksudku, selain alasan yang jelas, kenapa kamu mengincar rumahku?
Kurasa semakin sedikit kita tahu satu sama lain, semakin baik, oke?
Ini tak tampak acak bagiku.
Sepertinya kamu tahu tak akan ada kamera pengawas,
dan sepertinya kamu berharap kami pergi.
Kamu melakukan riset dengan baik.
Aku lega.
Empat ratus lima puluh ribu dolar.
Mari kita bulatkan.
Lima ratus ribu.
Terasa pas bagiku.
- Itu bisa, tapi masalahnya… - Ya, aku ingat.
Jika kesulitan membawa ekstra 50 dolar, akan kutinggalkan di kolammu.
Setengah juta dolar, ya.
Ayo ambil uangmu.
Berhasil!
Hei. Tetap di tempat di mana aku bisa melihatmu.
- Tidak. Hei! Hanya suara saja. - Apa maksudmu?
Setiap kali aku menelepon dengan komputer, videonya menyala.
Ya, aku tak peduli. Tidak kali ini.
Kamu pernah menelepon seseorang untuk pengiriman darurat 500 ribu dolar?
Ya, minggu lalu.
Dengar. Aku bisa mengambil uangmu.
Namun, itu membutuhkan sedikit kehalusan.
Jika aku menelepon dan meminta asistenku mengambil uang sebanyak ini
dan tak bertatap muka langsung, itu mungkin tampak mencurigakan.
- Aku akan berdiri di sini. - Sempurna.
Di sini, dan jika kamu mencurigakan meski hanya berkedip,
akan ada masalah, oke?
Jadi, jangan menggaruk hidung. Jangan memberi kata sandi.
Baiklah, Matt Helm, aku mengerti.
Siapa Matt Helm?
Dean Martin.
"Ini soal jebakan." Kamu tak menontonnya?
Fokus saja pada hal ini.
Lupakan.
- April. - Hei! Tak kusangka kamu menelepon.
- Bagaimana bunga-bunganya? - Kamu tak ingin aku membahasnya.
Baiklah.
Aku ada masalah
yang harus ditangani dengan cepat dan hati-hati, oke?
Oke.
Aku butuh uang tunai 500.000 dolar.
Lima ratus ribu dolar tunai. Oke.
Debbie kembali.
Tunggu, apa? Bahkan dengan NDA?
Diam. Istriku ada di sini.
Jadi, seperti itu, tapi seberapa cepat kamu bisa mengantarnya kepadaku?
Besok.
- Besok? - Ya.
- Tak bisa hari ini? - Kurasa tak bisa.
Kok tahu kamu tak bisa memberikannya hari ini?
Ini jam 3:30. Saat dokumennya selesai, banknya sudah tutup…
Oke! Sial! Besok.
- Kalau begitu, besok? - Besok malam.
Besok siang, oke? Kita sepakat besok siang.
Baik, akan kukerjakan.
Aku ingin 400.000 dalam ratusan, sisanya dalam 20-an, satu tas.
Kita pakai PI yang sama seperti sebelumnya.
Antarkan di luar gerbang, oke?
Kirimi aku surel konfirmasi besok siang.
Oke, apa kamu akan memberiku anggukan pengakuan
bahwa kamu mendengar ucapanku?
- Ya, oke. Akan kukerjakan. - Kerjakan, April. Sial!
Debbie, ya?
Kamu sungguh kacau.
Kamu tak mengenalku.
Persetan kamu.
Pisau tak boleh.
Apa kita harus berbasa-basi?
Kalian bisa saling bicara.
- Kamu tak terbiasa? - Tidak saat ditodong pistol.
Kami tak bisa menanyakan namamu.
Atau dari mana asalmu atau apa pekerjaanmu.
Dan cuacanya cerah.
Hobi dan warna favorit mungkin tak apa.
Aku sudah baca banyak tentang dia.
Tapi kamu misterius. Jadi, kenapa kamu tak mulai?
- Warna favoritku hitam. - Bisa kutebak.
Tato apa yang akan kamu hapus di kakimu?
Bagaimana kalau kamu berhenti melihat kaki istriku?
Itu bukan apa-apa.
Tato itu bukan apa-apa?
Itu salah satu tato terjelek yang pernah kulihat.
Ya. Kamu menyatakannya dengan jelas.
Astaga.
Ayo terus berbicara.
Bagaimana kalian bertemu?
Sayang.
Kami bertemu di acara penggalangan dana.
- Fibrosis kista. - Distrofi otot.
Saat aku masih jadi asisten.
Aku paham.
Dahulu kamu asistennya.
Tidak, tapi salah satu asistennya. Rute yang diambil kebanyakan orang.
Kecuali, tentu saja, jika kamu kaya raya atau merampok rumah orang.
Atau bekerja untuk suamimu.
Aku bekerja dengannya.
Oke? Aku mengepalai yayasan kami, dan aku sangat berkualifikasi untuk itu,
bekerja untuk organisasi nirlaba sejak sebelum kuliah.
Mungkin sangat mirip,
kecuali kini kamu punya uang untuk bermain-main.
Aku tak bermain-main. Ini bukan permainan.
Aku tak perlu membenarkan resumeku kepadamu,
tapi kini aku bertugas membangun sekolah dan rumah sakit…
Kamu membenarkan resumemu kepadanya.
Jadi, silakan meremehkan sesukamu.
Hasil kerjaku terbukti.
Dan kamu boleh meragukan motifku,
tapi setidaknya aku tahu rencanaku empat atau lima tahun ke depan.
Itu tak sepenuhnya benar.
Kamu akan lebih berperan sebagai penasihat setelah kita punya bayi.
Benar, Sayang?
Ya, itu rencananya.
Apa aku atau salah satu perusahaanku
menyakiti atau menyinggungmu secara pribadi?
Aku merasa kamu membenciku.
Aku tak mengerti. Bagaimana orang bisa benci padaku?
Itu seperti marah pada jam.
Jika kamu marah pada jam, itu salahmu. Bukan salah jamnya.
Aku harus minta maaf
karena menulis algoritma yang tak terelakkan
dan menyelamatkan perusahaan dan memperkaya hidup ratusan karyawan.
Aku mengatakan hal lucu?
Ya, mendengarmu bicara soal memperkaya hidup orang itu lucu.
Apa itu tak terjadi?
Ini sangat sederhana.
Perusahaan gemuk mati, semua kehilangan pekerjaan,
atau versi lebih efisien dari perusahaan yang sama bertahan,
beberapa pekerjaan bertahan.
Jika dipikir-pikir,
aku membantu orang menemukan karier baru yang lebih berkelanjutan.
Tapi kamu,
kamu di sini untuk memperkaya dirimu saja.
Kamu tak tahu untuk apa aku di sini
atau bahkan jika uang itu hanya untukku.
Itu tak berarti bagimu.
Uang yang bisa mengubah hidup orang lain.
Aku hanya ragu kamu akan memberikannya kepada orang miskin.
- Hei, apa ini? - Kelihatannya apa?
Ini taman Zen.
Seperti yang kamu lihat di meja orang, tapi besar.
Terakhir kali di sini,
aku punya ide memasang pagar bergaya Tuan Miyagi, agar lebih dekat.
Ingat?
Ya, aku masih tak memahaminya.
Pagar ala Tuan Miyagi.
Baiklah. Apa agenda berikutnya?
Apa lagi yang kamu punya dan tak terpakai?
Bagus.
Kamu harus mendekatinya, Sayang. Buat dia menyukaimu.
- Apa? Apa yang kamu… - Kita tak mengenal orang ini.
Kita tak tahu apa yang akan dia lakukan setelah mendapat uang.
Jadi, kamu harus membuatnya menyukaimu. Lakukan apa saja, oke?
- Aku… - Lakukan apa saja. Itu saja.
Kamu bisa.
Baiklah, kalian punya pilihan?
Aku masih tak mengerti kenapa kamu pikir kami perlu berpisah.
Ya, seperti kataku…
untuk ketenangan pikiranku.
Jadi, silakan pilih.
Sayang, kamu punya pilihan?
Aku tak peduli.
Kamu yang itu saja.
Lagian kami berdua tak akan tidur.
Ingat, aku akan di sini semalaman, oke?
Oke?
Ya.
Pintu tetap terbuka.
- Matikan lampunya? - Jika itu membantumu.
Aku tak bisa tidur.
Oke.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Ya.
Diikuti dengan hari yang panjang.
Satu-satunya pria yang kukenal yang bisa tertidur saat diculik.
Kurasa ini salah satu momen "jika tak tertawa, maka menangislah".
Kamu keberatan?
Tidak.
Hidupmu akan sangat berbeda setelah besok.
Hidupku akan sangat berbeda saat kalian berjalan melewati pintu depan.
Tadinya aku hampir pergi.
Tadinya aku pergi.
Aku tak bisa menahan diri.
Apa yang akan kamu lakukan?
Akhirnya, semua menjadi sangat berbeda, tak masalah bagiku.
- Aku mengerti. - Sungguh?
Ya, kurasa semua merasakannya setidaknya sekali atau dua kali dalam hidup.
Kamu merasakannya?
Ada saat di mana aku tak tahu apa yang mau kulakukan dengan diriku,
seperti orang lain.
Lalu kamu menemukan tujuanmu bersamanya?
Dia dan aku menemukannya bersama.
Ideal sekali.
Bagus. Kalian ingin punya anak, 'kan? Itu yang dia katakan?
- Benar. - Selamat.
Itu akan membuat hubungan menjadi jauh lebih sulit.
Pasti sulit jika salah satu menginginkannya
dan yang lain belum siap, bukan?
Namun, itu bukan urusanku.
Bukan.
Itu sama sekali bukan urusanku.
Seperti kata kita, ideal sekali.
Bagaimana denganmu?
Sebelumnya kamu bilang tak tahu apa uang itu hanya untukmu.
Kamu bertanya apa aku punya pacar?
Atau pasangan hidup.
Jelas kamu tak harus menjawabnya.
Ya, aku tak mau menjawabnya.
Kamu mau?
Jumlahnya banyak.
Uang yang akan kamu terima.
Itu banyak bagi siapa pun.
Seharusnya.
Dia mampu mendapat uang tunai sebanyak itu dalam waktu yang singkat.
Dia bilang itu untuk Debbie lain, bukan?
Kamu tahu? Persetan.
Aku mau satu.
Itu bagus.
Terima kasih.
Aku seharusnya sangat bersyukur.
Dan menerima semuanya dengan tenang
karena lihatlah hidupku
dan hal baik yang bisa kulakukan.
Tapi sebenarnya, aku…
merindukan kehidupan lamaku.
Aku rindu teman-temanku, dan aku rindu merasa normal.
- Oke, maafkan aku. Itu… - Dan…
Aku yakin kamu orang baik, tapi kamu bukan korban.
Kamu hanya orang yang melakukan pertukaran.
Kamu paham, 'kan? Kamu sama seperti kami semua.
Aku tahu aku tak hanya menikahinya.
Aku ingat, di hari pernikahanku,
semua orang menunggu.
Dan aku berdiri di sana, menatap kakiku.
Dan jika aku maju, jika aku berjalan di lorong,
aku tahu persis apa yang akan terjadi dalam 30 atau 40 tahun ke depan.
Aku tahu.
Dan jika aku kembali, jika aku tak berjalan di lorong,
aku tak yakin seperti apa masa depanku.
Tapi itu akan menjadi milikku.
Pilihan dan milikku sendiri.
Mungkin untuk terakhir kalinya.
Aku maju.
Tapi jika aku jujur, aku…
aku tak tahu akan maju sampai mengambil langkah pertama.
Lalu?
Lalu apa?
Apa itu tepat?
Tanya aku lagi dalam 30 atau 40 tahun.
Baiklah…
aku harus tidur.
Selamat malam.
Terima kasih.
Aku juga mau minum Bloody Mary. Terima kasih.
Kamu marah, Sayang?
Memangnya bisa tidak marah?
Jadi, perusahaan apa?
Kamu tak bisa menahan diri, ya?
Kamu dianggap mubazir.
Dan dipecat.
Begitu, 'kan?
- Tak apa. Kamu bisa beri tahu aku. - Aku tahu tujuanmu.
Hentikan.
Aku berutang budi padamu, 'kan?
Jika kamu berutang padaku, pasti juga ke banyak orang lain.
Karena persamaan matematikamu, pekerjaan banyak orang hilang begitu saja.
- Tak ada waktu untuk bersiap. - Bersiap untuk apa, tepatnya?
Tanyakan pada penambang batu bara apakah mereka siap untuk energi bersih.
Ada hal baru, mentalitas tren baru ini,
"Aku ada."
"Jadi, karena itu, kamu berutang padaku."
Kamu familier dengan hal ini?
Itulah alasan kita hidup
di dunia yang penuh dengan pemalas dan peminta-minta.
Mereka terlalu sibuk duduk, mengomel dan mengeluh…
lalu saat mereka menghadapi kesulitan…
langsung menyerah.
Tapi aku mengenali peluang itu.
Dan aku memanfaatkannya setiap saat.
Aku tak meminta apa pun kepada siapa pun…
dan aku tak mengambil apa pun yang bukan milikku!
Tak semua orang yang butuh bantuan adalah peminta-minta.
Sayang, maksudku bukan kamu atau badan amalmu.
Ini bukan serangan pribadi.
Ini serangan pribadi.
Aku butuh bantuan, oke?
Dan kamu membayar pinjaman mahasiswaku.
Apa aku peminta-minta?
Tidak.
Tidak, karena kamu tak berpikir begitu, bukan?
Benar, 'kan?
Apa itu?
Semuanya diam. Jangan bilang apa pun.
Itu tukang kebun.
Oke, masuk ke kantor.
Cepat masuk ke kantor sekarang!
Pergi. Cepat!
Pergi. Sampai ke belakang.
Kamu tak bilang soal kedatangan tukang kebun.
- Aku tak tahu. - Apa yang terjadi?
Entahlah. Kami tak mengurusi hal semacam ini.
Dia datang.
Semuanya diam, oke?
Dia akan terus mengetuk. Dia melihat mobil kita.
Biarkan saja dia sampai bosan, oke?
- Kamu mau aku bicara padanya? - Ya, usir dia.
- Benahi semuanya. - Hei.
Kita sudah sedekat ini. Jangan kacaukan ini untuk kita.
Oke?
Halo, Pak. Maaf mengganggu Anda. Aku lihat Anda kemari.
Ya, kami di sini. Apa yang bisa kubantu?
Karena Anda tak selalu di sini,
aku ingin berterima kasih.
Sama-sama.
Aku senang bekerja di properti yang indah,
dan aku ingin berterima kasih pada Anda dan istri Anda, terima kasih.
Kamu terlalu baik, dan senang bertemu denganmu.
- Terima kasih, kusampaikan. - Aku tak mau mengganggu Anda.
Ya, terima kasih, Pak.
- Sama-sama. - Diam.
Pergi ke kamar tidur. Kalian berdua, ke kamar tidur.
Berapa lama dia di sini?
Kurasa sampai dia selesai.
Sial!
Kurasa dia melihatku.
Halo lagi.
- Maaf mengganggumu lagi, Pak. - Sama sekali tidak. Kamu ingat istriku?
- Tentu saja. Nyonya. - Apa kabar?
Dan ini sepupunya. Dia baru saja terbang dari Portofino.
- Senang kalian sekeluarga di sini. - Ya, itu segalanya.
Pak, selagi Anda di sini, ada satu hal kecil yang ingin kutunjukkan.
Cuma butuh satu menit.
- Begini. - Bagaimana kalau kita semua ikut?
- Oke, ya. - Ayo ikut semua.
Makin banyak makin baik. Ikuti aku. Lewat sini.
Jadi, apa yang kita lihat?
Akan kutunjukkan, di sudut sini.
Perjalananmu pasti menyenangkan, karena cuacanya sangat bagus.
- Itu indah… - Hei, Kalian.
Kita memasukkan makanan ke oven. Kita harus kembali.
Nanti saja. Apa yang mau kamu tunjukkan?
Entah apa Anda bisa melihatnya, tapi aku mendesain,
dan membangun, dan aku menaruh tanaman-tanaman ini.
Aku butuh waktu 18 minggu, tapi kurasa itu sepadan.
Selanjutnya, aku membayangkan dengan izin Anda, di sini,
pohon ek besar yang indah, tepat di tengah.
Aku membuat sketsa sederhana untuk menunjukkan visiku.
Akan butuh waktu untuk tumbuh, tentu saja,
tapi kupikir, ini bukan hanya sesuatu untuk Anda nikmati,
tapi anak-anak Anda dan anak-anak mereka.
Ya. Anak dari anak-anak kita, Sayang. Wow!
Itu luar biasa!
Kurasa itu sebabnya aku menggambar anak-anakku di dekat pohon.
- Putra dan putriku. - Aku melihatnya.
Dan aku menunjukkan ini kepada orang lanskap, tapi…
Jadi kamu merancang semua ini dan membuatnya sendiri?
- Benar, Pak. - Wow.
Temanku, harus kuakui, ini sangat mengesankan.
Terima kasih, Pak.
- Hasil karya indah. - Sangat cantik.
Jika Anda suka, mungkin Anda bisa menandatanganinya.
Hanya…
- Waktunya ke dalam. - Pohonnya…
- Makanan siap, Sayang. Aku sangat lapar. - Hei, sekarang!
- Di tengah… - Terima kasih.
Kita harus masuk.
Ada satu lagi yang bisa kutunjukkan di sisi ini.
Kita lakukan itu nanti saja.
- Terima kasih. Maaf. - Sebentar saja.
Maaf.
Kamu bisa belajar sesuatu dari pria ini.
Dia mengambil inisiatif.
Dia bangga dengan pekerjaannya,
dan dia melakukan semuanya dengan senyum di wajahnya.
Bayangkan itu.
Pria itu giat. Dia tak menunggu izin.
Hei.
Hei, Kawan.
Masih delapan jam lagi.
Haruskah kita bermain permainan papan atau…
Hei, apa kamu mendengarkanku, Kawan?
Kamu dengar aku bicara?
Jadi, apa yang harus kita lakukan selama delapan jam ke depan?
Hei, permisi. Bisa bicara sebentar?
Berhenti!
Tak bisa kubiarkan.
HUBUNGI 911
Sial!
Ini salahmu.
Bukan aku. Ini salahmu.
Kamu membobol rumahku, dan aku yang salah.
- Itu maksudmu? - Kenapa kamu melakukannya?
Entahlah. Dia tak tinggal di sini.
Aku tak mengenalnya.
Aku lelah melihat wajahnya. Dia punya banyak ide cemerlang.
Mungkin dia ingin mengikat kita berdua ke pohon jeruk, Sayang.
- Kita tak tahu apa… - Tadinya aku akan pergi!
Aku tak percaya padanya.
Tapi prioritas utamaku adalah istriku, oke?
"Prioritas utama?"
Kamu melakukan hal yang membahayakanku, dia, dan dia.
- Kita semua. Pilihanmu untuk kita semua. - Oke.
Apa saranmu? Dalam hitungan detik
saat aku menulisnya aku harus berkonsultasi denganmu?
Tidak, karena kamu tak pernah melibatkanku dalam keputusanmu.
Apa yang berbeda?
Jadi, kembali lagi. Aku hanya sampah, bukan?
Aku sampah.
Aku hanya sampah.
Aku membuat satu risiko yang diperhitungkan untuk melindungi kita.
Ya, dan apa itu berhasil?
Apa yang terjadi di sini?
Tunggu sebentar, oke? Semua ini berakhir beberapa jam lagi.
Apa yang terjadi beberapa jam lagi?
Dia mengambil banyak uangku.
Maaf.
Kenapa kita berpura-pura bahwa orang ini adalah ancaman nyata?
Aku akan pergi sekarang.
Hei, tidak! Duduk di sofa.
Hei, kita semua lelah. Aku baik padamu sekarang. Duduklah.
Apa ini?
Kamu mau menjadi diriku? Begitu?
Karena biar kuberi tahu, ini bukan segalanya.
Cobalah menjadi pria kulit putih yang kaya.
Semua orang selalu berpikir itu pasti sangat enak.
Itu pemikiranmu, bukan?
Tapi kamu tak tahu apa yang kuhadapi setiap hari.
Ada target permanen di punggungku,
dan semua orang di luar sana yang menungguku gagal.
Sungguh menyebalkan.
Ini sungguh menyedihkan.
Itu kamu, bukan? Kamu menyedihkan.
- Biarkan dia. - Apa?
- Biarkan dia. - Biarkan dia?
Pria ini?
Aku harus membantunya merampokku selama 36 jam terakhir.
Kenapa aku yang mengurusnya? Cukup!
Dia hanya ingin tahu bagaimana rasanya
memiliki sedikit kekuatan dalam keberadaannya yang tak berarti.
Aku tak percaya. Kamu bahkan tak bisa berakting.
Ini sangat menyedihkan. Jadi…
- Aku akan keluar. - Duduk di sofa sekarang.
Aku tak percaya padamu.
Kurasa kamu tak akan melakukannya sekarang.
Kurasa kamu takkan melakukan apa pun seumur hidupmu.
Karena…
- Kamu dengar? - Duduk di sofa!
Kamu mendengarkan? Ya?
Kamu bukan apa-apa.
Kamu dengar itu? Katakan. "Bukan apa-apa".
Bukan apa-apa.
Hei! Astaga!
Sial.
- Sial! - Tidak!
Apa yang harus kita lakukan?
Sial!
Tidak!
- Sial! - Oke. Astaga.
- Ini tak nyata. - Tidak, bertahanlah.
- Ini tak nyata. - Tidak! Lakukan sesuatu!
- Apa?! - Entahlah! Bantu aku! Kumohon!
Ayo! Sial!
Kenapa kamu berlari melalui pintu kaca?
- Kumohon! Tolong aku! - Kamu ingin aku melakukan apa?
Sial!
Pria itu mati.
Yang terjadi adalah kecelakaan.
Itu hal buruk.
Aku tahu kamu merasakan bebannya. Kita semua juga sama.
Tapi ada perbedaan besar…
antara apa yang terjadi dan apa tindakanmu selanjutnya.
Tolong jangan bunuh kami.
Baiklah, aku bisa menelepon seseorang yang menangani hal semacam ini.
Aku bisa mengatasinya. Aku bisa menelepon seseorang sekarang.
- Biar kutelepon seseorang. - Hei.
Hei, lihat aku.
Lihat aku.
Kamu orang baik.
Aku tahu. Aku tahu kamu orang baik.
Tapi ada langkah yang belum kamu ambil.
Jika kamu melakukannya, kamu takkan menjadi sama lagi.
Percayalah padaku.
Kamu bukan pembunuh.
Uangnya tiba.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pergi.
Sayang.
Kamu baik-baik saja?
Halo.
Kita akan keluar dari sini.
Lalu kita akan pergi ke mana pun kamu mau, Sayang.
Kita mulai lagi.
Kita bisa pergi ke kebun anggur dan memperbarui sumpah kita. Bagaimana?
Kamu suka?
Semua akan baik-baik saja.
Halo.
Kamu tak bilang apa-apa?
Selamat tinggal.
Itu mawar.
Maaf. Apa?
Tatoku.
Itu mawar.
Dan aku menyukainya.
Aku tak peduli.
Hei!
Kamu benar.
Aku ingin tahu rasanya menjadi dirimu, jadi aku datang ke sini.
Lalu kamu muncul.
Dan aku berharap, aku sungguh ingin kamu adalah orang baik,
karena setidaknya, ini semua akan jadi masuk akal.
Hidup akan terasa lebih adil lalu aku melihat dirimu.
Dirimu yang asli. Dan kamu sangat menjijikkan.
Aku merasa mual.
Dan semua terasa tak adil.
Kamu punya segalanya, dan aku tidak punya apa-apa!
Setidaknya kamu kesepian. Aku bisa menikmatinya.
Benar, bukan?
Aku bisa mengasihanimu.
Kamu akan selalu sendirian.
Karena aku tahu hal yang tak kamu tahu.
Dia punya pil kontrasepsi di tasnya.
Sayang.
Sayang, semua baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Apa yang baru saja terjadi?
Hei!
Sayang.
Hei!
Kamu tak apa?
Apa yang terjadi?
Hei! Sayang!
Apa kamu baru membunuhnya?
Kamu baru saja membunuhnya.
Benar, 'kan?
Astaga, Sayang!
Astaga! Dia sudah mati!
Astaga. Sial! Lepaskan aku!
Sayang, apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku! Hei, ayo! Apa-apaan ini?
Apa? Kamu akan menembakku?
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono