Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Andiamo?
Attenta a dove metti i piedi.
Avevo scordato quanto fosse bello questo posto.
Cioè, guarda com'è bello.
- Dove cazzo sono quei cazzo di fiori? - Come?
Avevo detto ad April di comprarne in quantità esagerata,
- e non vedo neanche un cazzo di fiore. - Non fa niente. È bellissimo.
No, non è quello che volevo.
Cosa stai…
- Dopo rimproverala. - No!
- Amore. - No.
Togliti i vestiti.
No, prima disfiamo le valigie, ok? Per favore.
- Le valigie. - Perché?
Sono una donna di classe e preferisco la camera da letto al soggiorno e no…
Vedi se hanno pensato a riempire il frigo?
Sì, sto controllando.
Io disfo le valigie.
Che cazzo di senso ha avere un'assistente?
C'è del latte scaduto.
Fantastico. E del succo d'arancia aperto.
Non hai detto ad April che saremmo venuti?
Credevo avessimo deciso di non urlarci da una parte all'altra della casa.
Giusto. Sì.
Ok, significa che dobbiamo andare…
Non c'è cibo?
Tesoro!
Ehi!
Tesoro!
Non…
Non mi rispondi perché ora sto urlando io o non mi senti? Porca troia!
Siediti sul divano.
Non sto scherzando.
Ok, e se prima lasciassi andare mia moglie?
Lo farò quando ti sarai seduto!
Non è una negoziazione. Siediti. Seduto.
- Ok. - Ok, non voglio farle del male.
Siediti.
- Mi sto sedendo. - Bene. Ora siediti tu.
Non lì. Siediti laggiù.
Neanche tu devi prendermi per il culo. Ci siamo capiti?
- Sì o no? - Parla con me. Come posso aiutarti?
Soldi? È questo che vuoi?
Ci penso io. Non vuoi fare del male a nessuno, no?
Non sei quel tipo di persona.
Pensi già di conoscermi?
È così?
Non ho detto questo. Dimmi cosa vuoi. Ti aiuto.
- Che fai? Ehi! - Che fai?
- Ehi, che fai? - Che fai?
- Per favore, non… Abbiamo soldi. - Voglio collaborare.
- Nessuno sa…
Vi legherò i piedi e non vi muoverete.
- No, non ci muoveremo. - Eri nello staff?
- Eri nello staff? È per questo? - Non tutti lavorano per te.
Dev'essere così stretto?
Ti prego, mi stai già bloccando la circolazione.
- Ok. - Ehi! Togli la mano dalla tasca.
I telefoni. Entrambi. Metteteli sul tavolo. Tirateli fuori.
Mettilo sul tavolo. Anche tu. Telefono. Fuori.
Sul tavolo.
- Sì, va bene. - Ok.
- Hai solo questo? - Sì.
Sì, solo questo.
Sì?
- Sei sicuro? Forse dovrei controllare. - Ok.
Ecco qua.
Bravo. Ora devo controllare la sua borsa.
Visto cos'hai fatto?
- Non c'è bisogno. - Sì, non c'era bisogno. Ora c'è.
Come cazzo si apre?
Come si apre? C'è un trucco?
- No! - È una cazzo di fibbia.
Ce l'ho fatta.
Ok.
È ovvio che vuoi soldi. No?
Voglio darteli, ok?
Ne ho un po' nascosti qui da qualche parte.
Sì. Per le emergenze.
Sì, per le emergenze.
Non veniamo mai qui, mi serve un attimo
per ricordare dove cazzo potrebbero essere ma te li darò e avrai quello che vuoi, ok?
Sì. Ho trovato il tuo orologio, il tuo Rolex.
Sì, lo vedo.
E dei soldi in un libro con un vano.
- Ce ne sono altri. - Ne abbiamo altri.
Se ce ne sono altri, saranno nell'ufficio. Quindi posso alzarmi e portarti là?
Lentamente.
Stai bene, amore?
- Sta bene. - Sì.
Ok, puoi andare. Vai.
Se ti muovi, lo sentirò.
Non si muoverà.
Andrà tutto bene. Dammi un minuto.
C'era uno scompartimento segreto qui da qualche parte.
- Ehi! Non imbrogliarmi. - Non lo sto facendo.
Ti sto prendendo i soldi.
Sembra che tu sappia chi sono, vero?
Vuoi che faccia qualcosa per te?
Prima finiamo, meglio è, ok?
Ehi, guardami.
Ti farò una domanda. Dovrai dirmi la verità.
C'è un'arma in questa casa?
No.
Tutto qua? Nient'altro?
No.
Visto?
Dammeli.
Vai.
Sono circa 5.000.
Allora, tra il mio Rolex, i soldi che hai trovato nell'ufficio,
e quelli, sei stato piuttosto fortunato stamattina a casa mia, eh?
Ogni altra cosa sarà troppo grande da trasportare
o facile da tracciare, quindi basta.
E hai i telefoni. Non abbiamo la linea fissa.
Niente linea fissa né videosorveglianza.
E non ci sono vicini per chilometri. Neanche li conosciamo.
Per noi è come se non fossi mai stato qui.
Siamo entrati. Mancavano delle stronzate.
Ma non abbastanza per fare una denuncia alla polizia.
Mani dietro la schiena.
No.
- Piegati, mani dietro la schiena! - Non farlo, vattene e basta.
- Hai sentito cosa ho detto? - Sì, ho sentito tutto.
Non farete quello che volete non appena me ne sarò andato.
Te ne vai, noi dimentichiamo che esisti. Fine.
- Voglio un vantaggio. - Nessuno sa che siamo qui.
Non ti credo, cazzo.
Maledizione!
- Ok, e ora? - Cammina e basta.
- In una direzione specifica? - Sì, a destra. Da questa parte.
- Allora, qual è il piano? - Che devi chiudere quella cazzo di bocca.
Andate. Dritto.
Non è proprio un piano.
No, qui.
Aprite la porta. Entrate.
Che cosa?
Vuoi davvero chiuderci nella sauna?
È questo il tuo piano?
Rinchiuderci nella cazzo di sauna per giorni e giorni senza cibo né acqua?
Non saranno giorni, ok? Barricherò la porta.
Ci metterete un po', ma uscirete. È la soluzione migliore per tutti.
No, non mi va di fare la sauna.
- Non sarà in funzione. Entrate. - No.
Dovrai scervellarti e pensare a qualcos'altro.
Non voglio picchiarti davanti a tua moglie.
Ok, tesoro.
Non saprete quando me ne sarò andato.
Vi consiglio di aspettare un'ora prima di provare a uscire.
Ehi, bello. Non hai capito quello che sto cercando di dirti.
Nessuno sa che siamo qui.
Dovevo tenere il discorso al CES questo weekend,
ma mi sono ritirato all'ultimo, ok?
Era una sorpresa per lei!
Cazzo, ho fatto l'impossibile per spostare i miei impegni per lei, ok?
- Per noi. - Poi, cazzo, sei spuntato tu! Come?
- Per noi. - Per noi! Come ho detto. Per noi!
Cosa che ho fatto volentieri, per passare un po' di cazzo di tempo da soli, ok?
Godetevela, allora.
Cazzo, lo uccido. Cazzo, lo…
Cazzo!
Ehi!
Ehi! Cazzo!
Non penso fosse davvero armato.
Ok.
Cazzo!
Ok.
- Forza, andiamo! - Aspetta!
Ehi!
Ehi, fermi!
Fermatevi!
Cazzo.
- Fanculo! Fermati! - Ti prendo, cazzo! Fermo!
- Fermati! - Che cazzo!
Ho vinto io. Ti ho preso. Fermati. Non farci correre più.
Ovunque andrai, ti prenderò. Fermati, fermati e basta, dai.
No. Fermo! Stai giù.
Non scherzo, cazzo! Riportala qui!
- L'ho preso! - Tesoro!
Torna subito qui!
Tesoro!
Ho la vostra pistola!
Di chi è quella telecamera?
Perché dovrei saperlo?
Sei almeno sicuro fosse una telecamera?
- Se sono sicuro? Era una telecamera. - O era…
- Di chi è? - Non ne ho idea.
E poi, lo sai, se qualcosa viene registrato digitalmente,
sempre se così è stato, ormai è là fuori.
Non puoi farci niente. Non è come un supermercato,
dove puoi andare sul retro e sottrarre l'hard disk.
Sono tutti idioti per te?
No, non tutti.
- Mi hai mentito. - Non ho mentito.
Non abbiamo telecamere nella nostra proprietà.
Sì? Come non c'erano armi?
A proposito, che ne dici di stabilire delle regole per quella pistola?
Cioè?
Non so che familiarità tu abbia con le armi.
Ma se vuoi puntarla contro uno di noi, puoi puntarla contro di me, ok?
Non l'ho ancora puntata contro nessuno.
Lo so. Dico solo che sappiamo che hai una pistola.
Non andiamo da nessuna parte.
E per prevenire ogni cazzo di…
Boom, ops…
Almeno metti la sicura.
È già messa.
Vedi?
- Non è un caso. - Ottimo, ma la domanda resta.
Cosa vuoi che faccia?
- È la stessa situazione. - Non è la stessa situazione.
Non se la mia faccia è là fuori, non se devo
nascondermi da tutto questo.
Credete che 5.000 $ bastino?
È cambiata solo la somma che ti serve, giusto?
Dico bene?
Dobbiamo, tutti, trovare un modo per risolvere questa cosa.
Allora, il punto è quanto e quando.
Quindi, quanto?
Per cosa? Per sparire?
Iniziare una nuova vita? Sembra ci vogliano…
Sapete…
Centocinquantamila dollari.
- È così divertente, cazzo? - Centocinquantamila?
Centocinquantamila.
- Credi siano abbastanza? - Penso che ne vorresti di più.
Se vuoi una qualità di vita decente, sì, è così.
Qualcosa mi dice che abbiamo idee molto diverse sulla qualità della vita.
Oh, sicuramente, ma in ogni caso, non credo che 150.000 ti basteranno.
Li finirai subito.
Raddoppia, allora. Trecentomila.
Dov'era questo negoziatore spietato quando abbiamo fatto il prematrimoniale?
Comunque…
È solo un'opinione, ma…
credo che siamo ancora troppo bassi.
Ottimo. Allora aggiungiamo uno zero.
Tre milioni.
Perché ridi?
Beh, ora sei semplicemente ridicolo.
Scusami. Non hai diversi miliardi o qualcosa del genere?
Qualsiasi cifra si dice che abbia, che in realtà è molto più alta,
non significa che possa semplicemente alzare la cornetta
e prelevare qualsiasi cifra voglia in qualsiasi momento. Non funziona così.
E poi se chiedessi tre milioni di dollari,
beh, non credi che potrebbe destare dei sospetti,
che è esattamente ciò che non vuoi, no?
Ok! Allora quant'è il massimo che puoi prelevare? Quant'è il massimo?
Non vuoi il massimo.
Voglio, caz… Voglio il massimo! Quant'è?
Qui sono l'unico che è stato dentro una stanza
con più di un milione di dollari.
Ci sono delle limitazioni su certe somme.
Non solo per la quantità, ma quanto pesano quei soldi?
Quanto posso trasportarne fisicamente?
Hai la minima idea di quanto pesino tre milioni?
Quanto?
Beh, non lo so esattamente, ma non è questo il punto.
Il punto è che devi considerare quanti ce ne vanno in una valig…
Dimmi la cifra e basta.
Ok? Dimmi solo… qual è…
Qual è il numero?
Ragazzi, devo andare in bagno.
Che cosa?
Ho aspettato finché ho potuto.
Allora, come facciamo?
Ehi, aspetta.
Aspetta.
- Questa tenda resta aperta. - Aspetta. Come? Non posso farla così.
- Qual è il problema? - La privacy?
Ok.
C'è un'altra opzione.
Scegli un angolo del salotto e fai ciò che devi. Per me è lo stesso.
Allettante.
Ok.
Già.
Allora, perché io?
A parte l'ovvio motivo, perché hai scelto casa mia?
Meno sappiamo l'uno dell'altra, meglio è, non pensi?
A me non sembra casuale.
Sembra sapessi che non ci sarebbero state telecamere,
e che non saremmo stati in casa.
Te la sei studiata bene.
Molto meglio.
Quattrocentocinquantamila.
Arrotondiamo per eccesso.
Anche 500.
Mi sembra equo.
- Andrebbe bene, ma il problema è… - Sì, me lo ricordo.
Se dovessi avere problemi a portare gli altri 500, li lascio in piscina.
E mezzo milione sia.
Andiamo a prenderti i soldi.
Ci sto riuscendo!
Ehi!
Resta dove posso vederti.
- No. Ehi! L'audio. Solo audio! - Che vuoi dire?
Se che chiamo dal computer, è una videochiamata.
Sì, beh, non m'importa. Non stavolta.
Hai mai chiamato qualcuno con urgenza per cinquecentomila dollari?
Sì, proprio la settimana scorsa.
Ok, ascolta. Posso procurarti i soldi. Ma ci vorrà un po' di discrezione, cazzo.
Se chiamo la mia assistente per una cifra simile in contanti,
e non lo faccio di persona, potrebbe sembrare sospetto.
- Starò seduto qui. - Perfetto.
Proprio qui, e se anche solo sbatti le palpebre in modo sospetto,
avremo un problema, ok?
Quindi niente grattatine di naso, niente parole in codice.
Ok, Matt Helm, ricevuto.
Chi cazzo è Matt Helm?
Dean Martin.
"È una trappola esplosiva." Non l'hai mai visto?
Concentrati su ciò che stiamo… su questo.
Non importa.
- April. - Ehi! Non mi aspettavo di sentirti.
- Com'è andata con i fiori? - Non farmi parlare dei fiori.
Ok.
Ho una situazione da risolvere rapidamente e discretamente, ok?
Ok.
Mi servono 500.000 dollari, in contanti, qui.
Cinquecentomila in contanti. Ok.
Debbie è tornata.
Che cosa? Anche con l'accordo di riservatezza?
Ok, zitta. Mia moglie è qui. Non posso dire altro.
Quanto in fretta puoi portarmeli?
Beh, domani.
- Domani? - Sì.
- Non puoi portarmeli oggi? - Non vedo come.
Come sai che non puoi portarmeli oggi?
Sono le 15:30. Quando i documenti saranno pronti, la banca sarà…
Ok! Cazzo! Domani.
- Domani, quando? - Entro domani sera.
Domani pomeriggio, ok? Diciamo domani pomeriggio.
Ok, ci penso io.
Ne voglio 400.000 in tagli da cento, il resto da 20.
Un borsone. Stesso investigatore privato dell'ultima volta.
Faglielo lasciare fuori dal cancello, ok?
Mandami un'email di conferma entro domani alle 12:00.
Mi dai un segno che hai capito almeno una delle cazzo di cose che ho detto?
- Sì, ok. Ci penso io. - Forza, April. Cazzo!
Debbie, eh?
Che classe.
Non mi conosci, cazzo.
Vai a farti fottere.
Niente coltelli.
Ora dovremmo scambiarci convenevoli?
Potreste parlare tra di voi.
- Non è una cosa a cui siete abituati? - Sotto tiro, no.
Non è che possiamo chiederti come ti chiami.
O da dove vieni, o cosa fai o facevi per vivere.
E, beh, fuori c'è il sole, così del tempo ne abbiamo parlato.
Forse hobby e colori preferiti sono argomenti sicuri.
Ho letto molto su di lui.
Ma tu sei un mistero. Perché non inizi tu?
- Il mio colore preferito è il nero. - Si capisce.
E questo tatuaggio sul piede che stai rimuovendo?
Che ne dici di smettere di guardare i piedi di mia moglie?
Non era niente.
Il tatuaggio non era niente?
Era uno dei tatuaggi più brutti che abbia mai visto.
Sì, lo so. Sei stato molto chiaro.
Ahi.
Continuiamo a chiacchierare.
Come vi siete conosciuti?
Caro?
A una raccolta fondi.
- Fibrosi cistica. - Distrofia muscolare.
Quando ero ancora un'assistente.
Ho capito.
La sua assistente.
No, non la sua, un'assistente. La strada della maggior parte della gente.
A meno che non si abbia fatto fortuna o si derubino le persone in casa loro.
- O si lavori per il marito. - Lavoro con lui.
Ok? Sono a capo della fondazione, sono altamente qualificata,
lavorando per organizzazioni non profit da prima del college.
Sarà molto simile, ma ora hai tutti quei soldi con cui divertirti.
Non mi diverto con niente. Non è un gioco, ok?
E non che debba giustificare a te il mio CV,
ma ora mi sto occupando della costruzione di scuole e ospedali…
Lo stai giustificando.
Quindi puoi sminuire quello che faccio quanto ti pare.
Ma i risultati parlano da sé. Puoi dubitare delle mie motivazioni,
ma almeno so cosa farò per i prossimi quattro o cinque anni.
Non è proprio così.
Avrai un ruolo da consulente quando avremo un bambino.
Giusto, tesoro?
Giusto, questo è il piano.
Io o una delle mie aziende abbiamo fatto qualcosa
per ferirti o offenderti personalmente in qualche modo?
Sembra proprio che mi odi.
Non capisco. Come può la gente essere così arrabbiata con me?
È come essere arrabbiati con un cazzo di orologio.
Se sei arrabbiato con un orologio, dipende da te. Non dall'orologio.
Dovrei scusarmi per aver scritto un algoritmo che era inevitabile,
e che salva le aziende e arricchisce la vita di centinaia di dipendenti?
Era divertente?
Sì, sentirti parlare di arricchire la vita delle persone, per me lo è.
Non lo faccio?
Sai, è davvero fottutamente elementare.
Un'azienda grande e grossa fallisce, le persone perdono il lavoro,
o una versione più snella ed efficiente di quella stessa azienda sopravvive,
non tutti perdono il lavoro.
Casomai, aiuto le persone a trovare una nuova carriera più sostenibile.
Ma tu, peraltro,
sei qui con il solo scopo di arricchirti.
Sai una cosa? Non sai perché sono qui,
né se quei soldi sono solo per me.
Per te non ha senso comunque.
Soldi che potrebbero cambiare la vita di un'altra persona qualsiasi.
Dubito che darai tutto ai poveri.
- Ehi, cos'è questo? - Cosa ti sembra?
È un giardino zen.
Come quelli piccoli che vedi sulle scrivanie, ma grande.
L'ultima volta che sono venuto,
avevo pensato di mettere una staccionata in stile maestro Miyagi,
ricordi?
Sì, non so ancora cosa significhi.
Una staccionata in stile Miyagi.
Ok, ragazzi. Cosa c'è in programma ora?
Che altre stronzate avete che non usate?
Ottimo lavoro.
Devi avvicinarti a lui. Conquistalo.
- Cosa? Che stai… - Non lo conosciamo.
Non sappiamo cosa farà quando avrà i soldi.
Quindi devi avvicinarti a lui. Fai tutto ciò che serve, ok?
- Io… - Fai tutto ciò che serve, basta.
Puoi farcela.
Ok, avete una preferenza?
Ancora non capisco perché pensi che occorra dividerci.
Sì, beh, come ho detto…
per la mia tranquillità. Allora…
Perché non andate a scegliere?
- Tesoro, hai preferenze? - Non m'importa.
Perché non prendi questo qui?
Tanto non dormirete comunque.
Ricorda che sarò qui tutta la notte, ok?
Okay?
Sì.
Le porte restano aperte.
- Spegni la luce? - Se ti aiuta.
Non riesco a dormire.
Ok.
Sarà una notte lunga.
Già.
Seguita da una giornata molto lunga.
L'unico uomo che conosco che riesce a dormire durante il suo rapimento.
Immagino sia uno di quei casi in cui ridi per non piangere.
Ti dispiace?
No, non mi dispiace.
La tua vita sarà molto diversa dopo domani.
È già cambiata da quando siete entrati da quella porta.
Me ne stavo andando.
Stavo per uscire.
È stato più forte di me.
Cosa farai?
Quando finirà tutto e sarà tutto diverso, per me andrà bene.
- Lo capisco. - Davvero?
Sì, penso che ci passiamo tutti almeno una volta nella vita.
E tu?
Un tempo non sapevo cosa volessi fare nella vita, capita a tutti.
Poi hai trovato il tuo scopo con lui, vero?
L'abbiamo trovato insieme.
Un quadro perfetto.
Fantastico. State cercando di avere un figlio, vero? Non ha detto questo?
- Sì. - Congratulazioni.
Porta ogni relazione a un livello completamente nuovo.
Dev'essere dura se uno non vede l'ora
e l'altro non è ancora pronto, vero?
Ma non sono affari miei.
No.
Non lo sono proprio.
Come dicevamo, un quadro perfetto.
E tu?
Hai detto che non sapevamo se i soldi fossero solo per te.
Vuoi sapere se ho una ragazza?
O qualcuno in generale.
Non devi rispondere per forza, ovviamente.
Infatti non lo farò.
La vuoi?
È una cosa grossa per te.
I soldi in arrivo.
Lo è per chiunque.
Dovrebbe esserlo.
È riuscito a procurarsi tutti quei soldi davvero in fretta.
Ha detto che erano per un'altra Debbie, vero?
Sai che ti dico? Fanculo.
Ne prendo una.
Ci penso io.
Grazie!
Dovrei essere davvero grata.
E accettare tutto senza battere ciglio,
perché…
guarda la mia vita,
e il bene che posso fare.
Ma la verità è che mi…
mi manca la mia vecchia vita.
Mi mancano i miei amici e mi manca sentirmi normale.
- Ok, mi dispiace. È… - E…
Sono certo che sei una brava persona, ma non sei una vittima.
Sei solo una persona che ha fatto uno scambio.
Lo sai, vero? Sei come tutti noi.
Sapevo che non stavo sposando solo lui.
Ricordo…
Il giorno del matrimonio erano tutti lì che aspettavano.
E io stavo lì, a fissarmi i piedi.
E se avessi camminato,
se avessi percorso la navata, avrei saputo esattamente
cosa sarebbe successo nei prossimi 30 o 40 anni.
Lo sapevo.
E se fossi tornata indietro, se non avessi percorso la navata,
non sapevo cosa avrei dovuto aspettarmi.
Ma sarebbe stata una mia scelta.
Mia e solo mia.
Forse per l'ultima volta.
Ho proseguito.
Ma se devo essere sincera, non…
non sapevo se avrei dovuto finché non ho fatto il primo passo.
E?
E, cosa?
Ne è valsa la pena?
Richiedimelo tra 30 o 40 anni.
D'accordo. Bene…
Dovrei dormire un po'.
Buonanotte.
Grazie.
Un Bloody Mary anche per me, grazie.
Alzata col piede sbagliato, amore?
C'era un piede giusto?
Allora, che azienda era?
È più forte di te, vero?
Sei stato considerato
superfluo.
E ti hanno licenziato.
È così, vero?
- Va bene. Puoi dirmelo. - So cosa stai cercando di fare.
Lascia perdere.
Ti devo qualcosa, vero?
Se hai un debito, ce l'hai con molte più persone che solo con me.
Per colpa della tua piccola equazione, il lavoro della gente scompare così.
- Senza neanche il tempo per prepararsi. - Prepararsi per cosa, esattamente?
Chiedi ai minatori se fossero pronti per l'energia pulita.
C'è questa nuova cosa in giro, questa nuova mentalità di moda,
sai…
"Io esisto.
E per questo, sei in debito con me".
La conosci?
Questo è il vero motivo per cui viviamo
in un mondo pieno di pigri fannulloni e scrocconi del cazzo.
Sono così occupati a stare seduti a rompere e a lagnarsi…
che quando si trovano davanti a un ostacolo, pensano…
"Finisce qui."
Ma io…
Io ho riconosciuto un'opportunità.
E mi sono dato da fare ogni singola cazzo di volta.
Non ho mai chiesto niente a nessuno,
e non ho preso niente che non fosse mio, cazzo!
Non tutti quelli a cui serve aiuto, sono scrocconi.
Tesoro, non mi riferivo a te o alla tua carità.
Non era un attacco personale.
È personale.
Mi serviva aiuto, ok?
E tu hai pagato i miei studi.
Sono una scroccona?
No.
No, perché tu non la pensi così, vero?
Vero?
Che diavolo è?
Silenzio. Non dite una cazzo di parola.
È il giardiniere, cazzo.
Ok, andate nell'ufficio.
Andate subito nell'ufficio!
Forza! Muovetevi!
Andate.
Andate nel retro.
Non mi avevate detto del giardiniere.
- Non lo sapevamo. - Che ci fa qui?
Non lo so. Non ci occupiamo di queste cose.
Sta arrivando.
State tutti fottutamente zitti, ok?
Continuerà a bussare. Ha visto l'auto.
Vuoi dargli la possibilità di stancarsi?
- Vado a parlargli? - Sì, liberatene.
- Risolvo sempre tutto io, cazzo. - Ehi.
Manca poco. Non mandare tutto a puttane.
Ok?
Hola!
Salve, signore. Scusi se disturbo. Ho visto che eravate qui.
Sì, siamo qui. Come posso aiutarti?
Dato che non siete sempre qui,
volevo potervi ringraziare di persona.
Non c'è di che.
È un piacere lavorare in una proprietà così bella,
e volevo dire a lei e a sua moglie, gracias.
Sei davvero gentile ed è un piacere averti visto.
- Ci vediamo. Gracias. Riferirò. - Non voglio disturbare.
Sì… Gracias, señor.
- Prego. - Zitto.
In camera da letto. Tutti e due, in camera da letto.
Quanto si fermerà?
Finché non avrà finito, immagino.
Merda!
Credo mi abbia visto.
E buongiorno.
- Scusi se disturbo ancora. - No, affatto. Ti ricordi di mia moglie?
- Certo. Señora. - Ciao, come stai?
E questo è suo cugino. È appena arrivato da Portofino.
- È bello che abbiate una famiglia qui. - Sì, è tutto.
Señor, mentre siete qui, c'è una cosa che voglio mostrarvi.
Ci vorrà solo un minuto.
- Sa che le dico? - E se andassimo tutti?
- Ok, sì. - Andiamo tutti.
Più siamo, meglio è. Seguitemi. Da questa parte.
Allora, cosa vedremo?
Ve lo mostro, è dietro l'angolo.
Avrà fatto un bel viaggio, c'è davvero un bel tempo.
- È stato un bellissimo… - Sapete una cosa, ragazzi?
Abbiamo il cibo in forno. Dobbiamo rientrare.
Può aspettare. Cosa volevi mostrarmi?
Non se avete notato tutto questo. L'ho progettato,
costruito e messo queste aiuole qui.
Ci sono volute 18 settimane, ma penso ne sia valsa la pena.
E poi, pensavo, con il vostro permesso, qui,
di mettere una bella quercia, esattamente al centro.
Ho fatto un piccolo schizzo per mostrarvi la mia idea.
Ci metterà un po' di tempo per crescere, certo,
ma ho pensato che non ve la godreste solo voi,
ma anche i vostri figli e i figli dei vostri figli.
Sì.
Sì. I figli dei nostri figli, amore. Wow!
Che… Wow!
È per questo che ho disegnato i miei figli qui, vicino all'albero.
- Mio figlio e mia figlia. - Vedo.
L'ho fatto vedere al paesaggista ma, sapete…
Quindi mi stai dicendo che l'hai progettato e costruito da solo?
- Sí, señor. - Wow.
Amico mio, devo ammettere che è davvero notevole.
Grazie, signore.
- Un lavoro bellissimo. - Molto bello.
Se le piace, magari potrebbe firmare l'autorizzazione.
Solo il…
- È ora di entrare. - L'albero…
- Il cibo è pronto, amore. Ho molta fame. - Ehi, ora!
- Al centro… - Grazie.
- Dobbiamo entrare. - Posso farvi vedere un'altra cosa,
- e questa… - Dovremo farlo dopo.
- Grazie! Mi dispiace. - Ci vorrà solo un minuto.
Mi dispiace.
Potresti imparare qualcosa da lui, bello.
Prende l'iniziativa.
È orgoglioso di ciò che fa e lo fa con il sorriso sulle labbra.
Immagina.
È uno intraprendente. Non aspetta permessi.
Ehi!
Ehi, bello.
Abbiamo ancora circa otto ore.
Giochiamo a qualche gioco da tavolo o…
al gioco dei mimi o…
Ehi, mi stai ascoltando, bello?
Non mi senti?
Allora, cosa facciamo per le prossime otto ore, eh?
Ehi. Mi scusi. Posso parlarle un attimo?
Fermati!
Non posso permettertelo.
CHIAMA IL 911
Merda!
Questa è colpa tua.
Non mia. È colpa tua.
Hai fatto irruzione in casa mia e sarebbe colpa mia?
- È questo che stai dicendo? - Perché l'hai fatto?
Non saprei… non vive qui,
non lo conosciamo,
sono stanco di guardare la sua faccia, ha tante idee brillanti.
Forse deciderà di legarci a un cazzo di arancio, tesoro.
- Non sappiamo cosa… - Me ne sarei andato!
Non gli credo.
La mia massima priorità è mia moglie.
"Massima priorità"?
Hai fatto una cosa che mi ha messo in pericolo.
E anche lui.
- Tutti noi. Hai scelto per tutti noi. - Ok.
Cosa stai suggerendo? Che in quella frazione di secondo
in cui ho scritto quel messaggio, avrei dovuto consultarti?
No, perché non mi hai mai coinvolta in nessuna delle tue decisioni.
Perché ora sarebbe diverso?
Quindi siamo tornati a questo. Sono solo un pezzo di merda, vero?
Sono una merda.
Sono solo un pezzo di merda.
Prendo un rischio calcolato per cercare di proteggerci…
Sì, e come pensi sia andata?
Che cazzo sta succedendo?
Resistete, ok? Finirà tutto tra qualche ora.
Cosa succederà tra qualche ora?
Avrà molti dei miei soldi.
Mi dispiace tanto.
Perché continuiamo a fingere che questo tizio sia una vera minaccia?
Io me ne vado.
Ehi, no!
Torna a sederti sul divano.
Ehi, siamo tutti stanchi. Voglio essere gentile. Siediti.
Qual è il vero punto?
Vuoi essere me?
È questo?
Perché ti dico una cosa, cazzo. Non è come si dice in giro.
Prova a essere un bianco ricco di questi tempi.
Tutti pensano debba essere fottutamente stupendo.
È quello che pensi, vero?
Ma non hai idea di ciò con cui ho a che fare ogni giorno.
Ho un cazzo di bersaglio fisso sulla schiena,
e un sacco di gente inutile là fuori aspetta che commetta un errore.
È uno schifo del cazzo.
È fottutamente patetico.
Come te, vero?
Sei patetico.
- Lascialo in pace. - Che cosa?
- Lascialo in pace. - Lasciarlo in pace?
Questo qui?
Gli ho dato una mano nelle ultime 36 ore per aiutarlo a derubarmi.
Perché?
Perché lo sto facendo? Basta!
Voleva solo sapere
com'è avere un po' di potere nella sua inutile esistenza del cazzo.
Non me la bevo. Non sai neanche recitare.
È davvero triste, quindi…
- Me ne vado. - Siediti su quel cazzo di divano, subito.
Non ti credo.
Non credo che lo farai ora,
né che farai mai niente,
mai, in tutta la tua vita del cazzo.
Perché…
- Mi stai ascoltando? - Siediti su quel cazzo di divano!
Stai ascoltando? Sì?
Sei una nullità.
Hai sentito? Dillo. "Nullità."
Nullità.
Ehi!
Oh, cazzo!
Cazzo.
- Merda! - No!
Cosa… cosa facciamo?
Merda!
No!
- Cazzo! - Ok. Oh, mio Dio. Ok.
- Non è vero, cazzo. - No, resta con noi.
- Non è reale. - No, Dio, no! Fai qualcosa!
- Cosa? - Non lo so! Aiutami! Per favore!
Forza! Maledizione!
Perché correre verso una cazzo di porta a vetri?
No!
- Per favore! Cazzo, aiutami! - Cosa cazzo vuoi che faccia?
Cazzo!
È morto, cazzo.
È stato un incidente.
È stata una cosa terribile.
E so che ne senti il peso.
Lo sentiamo tutti.
Ma c'è un'enorme differenza
tra ciò che è appena successo e ciò che pensi di dover fare ora.
Ti prego, non superare quel limite.
Ok, posso chiamare qualcuno che si occupa di questo genere di cose.
Posso risolvere un problema simile. Posso chiamare qualcuno subito.
- Fammi chiamare qualcuno. - Ehi.
Ehi, guardami.
Guardami.
Sei una brava persona.
Lo so. So che sei una brava persona.
Ma c'è un passo che non hai ancora fatto, e se lo fai,
non sarai mai più lo stesso.
Credimi.
Non sei un assassino.
I soldi sono arrivati.
Che stai facendo?
Vai tu.
Tesoro.
Tutto ok là dentro?
Ehi!
Usciremo di qui.
E poi andremo ovunque tu voglia, tesoro.
Ricominceremo da capo.
Potremmo andare al vigneto a rinnovare i voti.
Che ne dici, eh?
Ti piace l'idea?
Andrà tutto bene.
Ehi.
Niente?
Addio.
Era una rosa.
Scusa, come?
Il mio tatuaggio.
Era una rosa.
E mi piaceva.
Non me ne frega un cazzo.
Forza.
Ehi!
Avevi ragione.
Volevo sapere come sarebbe stato essere te, e sono venuto qui.
E poi siete spuntati voi.
E nel profondo, volevo davvero che tu fossi buono,
perché almeno, così, le cose potrebbero avere un senso.
La vita potrebbe sembrare più giusta, ma poi ti ho visto.
Il vero te. E sei disgustoso.
Sono nauseato.
E niente sembra giusto.
Tu hai tutto e io non ho niente!
Almeno sei solo, però. Mi consolo così.
Giusto?
Posso compatirti.
Sarai sempre solo.
Perché so qualcosa che tu non sai.
Ha delle pillole anticoncezionali nella borsa.
Tesoro.
Tesoro, tutto a posto?
Che cazzo è stato?
Cos'è successo?
Ehi!
Tesoro?
Ehi!
Stai bene?
Cos'è successo?
Ehi! Tesoro!
Cazzo, l'hai appena ucciso?
Cazzo, l'hai appena ucciso.
Non è vero?
Porca troia, tesoro!
Oh, mio Dio! È morto, cazzo!
Oh, mio Dio. Porca troia! Slegami!
Tesoro, che fai?
Che cazzo stai facendo?
Slegami. Ehi, dai! Che cazzo fai?
Che c'è? Vuoi spararmi?
Sottotitoli: Emanuela Calderone