1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,190 --> 00:00:29,446 NETFLIX PRESENTA 4 00:07:18,729 --> 00:07:19,564 Andiamo? 5 00:07:20,648 --> 00:07:22,358 Attenta a dove metti i piedi. 6 00:07:29,949 --> 00:07:32,660 Avevo scordato quanto fosse bello questo posto. 7 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Cioè, guarda com'è bello. 8 00:07:35,246 --> 00:07:38,332 - Dove cazzo sono quei cazzo di fiori? - Come? 9 00:07:38,416 --> 00:07:41,711 Avevo detto ad April di comprarne in quantità esagerata, 10 00:07:41,794 --> 00:07:45,923 - e non vedo neanche un cazzo di fiore. - Non fa niente. È bellissimo. 11 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 No, non è quello che volevo. 12 00:07:53,097 --> 00:07:55,016 Cosa stai… 13 00:07:55,099 --> 00:07:56,684 - Dopo rimproverala. - No! 14 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 - Amore. - No. 15 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 Togliti i vestiti. 16 00:07:59,979 --> 00:08:02,648 No, prima disfiamo le valigie, ok? Per favore. 17 00:08:02,732 --> 00:08:04,066 - Le valigie. - Perché? 18 00:08:04,150 --> 00:08:08,821 Sono una donna di classe e preferisco la camera da letto al soggiorno e no… 19 00:08:10,531 --> 00:08:12,950 Vedi se hanno pensato a riempire il frigo? 20 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Sì, sto controllando. 21 00:08:15,912 --> 00:08:17,747 Io disfo le valigie. 22 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 Che cazzo di senso ha avere un'assistente? 23 00:08:29,717 --> 00:08:32,261 C'è del latte scaduto. 24 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 Fantastico. E del succo d'arancia aperto. 25 00:08:37,433 --> 00:08:39,936 Non hai detto ad April che saremmo venuti? 26 00:08:40,937 --> 00:08:45,816 Credevo avessimo deciso di non urlarci da una parte all'altra della casa. 27 00:08:47,985 --> 00:08:48,986 Giusto. Sì. 28 00:08:55,284 --> 00:08:58,162 Ok, significa che dobbiamo andare… 29 00:08:59,121 --> 00:08:59,956 Non c'è cibo? 30 00:09:01,457 --> 00:09:02,291 Tesoro! 31 00:09:02,833 --> 00:09:03,668 Ehi! 32 00:09:04,752 --> 00:09:05,586 Tesoro! 33 00:09:07,463 --> 00:09:08,297 Non… 34 00:09:09,131 --> 00:09:13,219 Non mi rispondi perché ora sto urlando io o non mi senti? Porca troia! 35 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 Siediti sul divano. 36 00:09:16,305 --> 00:09:17,682 Non sto scherzando. 37 00:09:17,765 --> 00:09:20,268 Ok, e se prima lasciassi andare mia moglie? 38 00:09:20,351 --> 00:09:22,228 Lo farò quando ti sarai seduto! 39 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Non è una negoziazione. Siediti. Seduto. 40 00:09:25,565 --> 00:09:27,775 - Ok. - Ok, non voglio farle del male. 41 00:09:29,026 --> 00:09:29,860 Siediti. 42 00:09:30,653 --> 00:09:33,406 - Mi sto sedendo. - Bene. Ora siediti tu. 43 00:09:33,489 --> 00:09:35,408 Non lì. Siediti laggiù. 44 00:09:36,450 --> 00:09:39,662 Neanche tu devi prendermi per il culo. Ci siamo capiti? 45 00:09:40,496 --> 00:09:43,249 - Sì o no? - Parla con me. Come posso aiutarti? 46 00:09:43,332 --> 00:09:44,917 Soldi? È questo che vuoi? 47 00:09:45,501 --> 00:09:48,671 Ci penso io. Non vuoi fare del male a nessuno, no? 48 00:09:48,754 --> 00:09:50,590 Non sei quel tipo di persona. 49 00:09:51,340 --> 00:09:53,175 Pensi già di conoscermi? 50 00:09:53,759 --> 00:09:54,594 È così? 51 00:09:55,761 --> 00:09:58,472 Non ho detto questo. Dimmi cosa vuoi. Ti aiuto. 52 00:10:01,475 --> 00:10:02,977 - Che fai? Ehi! - Che fai? 53 00:10:03,561 --> 00:10:05,062 - Ehi, che fai? - Che fai? 54 00:10:06,981 --> 00:10:10,192 - Per favore, non… Abbiamo soldi. - Voglio collaborare. 55 00:10:10,276 --> 00:10:12,278 - Voglio collaborare. - Nessuno sa… 56 00:10:12,778 --> 00:10:15,740 Vi legherò i piedi e non vi muoverete. 57 00:10:15,823 --> 00:10:18,284 - No, non ci muoveremo. - Eri nello staff? 58 00:10:18,367 --> 00:10:21,912 - Eri nello staff? È per questo? - Non tutti lavorano per te. 59 00:10:22,872 --> 00:10:24,332 Dev'essere così stretto? 60 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Ti prego, mi stai già bloccando la circolazione. 61 00:10:30,129 --> 00:10:32,506 - Ok. - Ehi! Togli la mano dalla tasca. 62 00:10:32,590 --> 00:10:36,344 I telefoni. Entrambi. Metteteli sul tavolo. Tirateli fuori. 63 00:10:36,427 --> 00:10:39,889 Mettilo sul tavolo. Anche tu. Telefono. Fuori. 64 00:10:40,931 --> 00:10:41,766 Sul tavolo. 65 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 - Sì, va bene. - Ok. 66 00:10:46,228 --> 00:10:47,688 - Hai solo questo? - Sì. 67 00:10:48,439 --> 00:10:49,398 Sì, solo questo. 68 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Sì? 69 00:10:52,151 --> 00:10:54,779 - Sei sicuro? Forse dovrei controllare. - Ok. 70 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Ecco qua. 71 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Bravo. Ora devo controllare la sua borsa. 72 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Visto cos'hai fatto? 73 00:11:04,747 --> 00:11:08,668 - Non c'è bisogno. - Sì, non c'era bisogno. Ora c'è. 74 00:11:11,212 --> 00:11:12,338 Come cazzo si apre? 75 00:11:14,131 --> 00:11:16,175 Come si apre? C'è un trucco? 76 00:11:16,258 --> 00:11:18,427 - No! - È una cazzo di fibbia. 77 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Ce l'ho fatta. 78 00:11:20,429 --> 00:11:21,263 Ok. 79 00:11:21,931 --> 00:11:24,892 È ovvio che vuoi soldi. No? 80 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Voglio darteli, ok? 81 00:11:27,770 --> 00:11:30,064 Ne ho un po' nascosti qui da qualche parte. 82 00:11:30,147 --> 00:11:32,316 Sì. Per le emergenze. 83 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 Sì, per le emergenze. 84 00:11:34,193 --> 00:11:36,445 Non veniamo mai qui, mi serve un attimo 85 00:11:36,946 --> 00:11:41,909 per ricordare dove cazzo potrebbero essere ma te li darò e avrai quello che vuoi, ok? 86 00:11:41,992 --> 00:11:44,328 Sì. Ho trovato il tuo orologio, il tuo Rolex. 87 00:11:44,412 --> 00:11:45,496 Sì, lo vedo. 88 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 E dei soldi in un libro con un vano. 89 00:11:47,832 --> 00:11:49,709 - Ce ne sono altri. - Ne abbiamo altri. 90 00:11:49,792 --> 00:11:55,506 Se ce ne sono altri, saranno nell'ufficio. Quindi posso alzarmi e portarti là? 91 00:11:56,006 --> 00:11:56,841 Lentamente. 92 00:11:58,634 --> 00:11:59,802 Stai bene, amore? 93 00:11:59,885 --> 00:12:01,095 - Sta bene. - Sì. 94 00:12:02,346 --> 00:12:04,598 Ok, puoi andare. Vai. 95 00:12:05,349 --> 00:12:07,268 Se ti muovi, lo sentirò. 96 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Non si muoverà. 97 00:12:09,103 --> 00:12:11,105 Andrà tutto bene. Dammi un minuto. 98 00:12:13,899 --> 00:12:17,111 C'era uno scompartimento segreto qui da qualche parte. 99 00:12:17,194 --> 00:12:20,239 - Ehi! Non imbrogliarmi. - Non lo sto facendo. 100 00:12:21,073 --> 00:12:22,575 Ti sto prendendo i soldi. 101 00:12:27,747 --> 00:12:30,082 Sembra che tu sappia chi sono, vero? 102 00:12:30,833 --> 00:12:33,502 Vuoi che faccia qualcosa per te? 103 00:12:33,586 --> 00:12:35,713 Prima finiamo, meglio è, ok? 104 00:12:38,215 --> 00:12:40,426 Ehi, guardami. 105 00:12:41,260 --> 00:12:44,138 Ti farò una domanda. Dovrai dirmi la verità. 106 00:12:46,307 --> 00:12:47,933 C'è un'arma in questa casa? 107 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 No. 108 00:12:52,229 --> 00:12:53,773 Tutto qua? Nient'altro? 109 00:12:54,482 --> 00:12:55,316 No. 110 00:13:03,741 --> 00:13:04,575 Visto? 111 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Dammeli. 112 00:13:10,331 --> 00:13:11,165 Vai. 113 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 Vai. 114 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 Sono circa 5.000. 115 00:13:22,176 --> 00:13:26,305 Allora, tra il mio Rolex, i soldi che hai trovato nell'ufficio, 116 00:13:26,388 --> 00:13:30,351 e quelli, sei stato piuttosto fortunato stamattina a casa mia, eh? 117 00:13:31,477 --> 00:13:33,938 Ogni altra cosa sarà troppo grande da trasportare 118 00:13:34,021 --> 00:13:35,898 o facile da tracciare, quindi basta. 119 00:13:35,981 --> 00:13:38,192 E hai i telefoni. Non abbiamo la linea fissa. 120 00:13:38,275 --> 00:13:40,194 Niente linea fissa né videosorveglianza. 121 00:13:40,277 --> 00:13:42,947 E non ci sono vicini per chilometri. Neanche li conosciamo. 122 00:13:43,030 --> 00:13:44,949 Per noi è come se non fossi mai stato qui. 123 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 Siamo entrati. Mancavano delle stronzate. 124 00:13:48,702 --> 00:13:51,789 Ma non abbastanza per fare una denuncia alla polizia. 125 00:13:56,043 --> 00:13:57,461 Mani dietro la schiena. 126 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 No. 127 00:14:00,381 --> 00:14:04,093 - Piegati, mani dietro la schiena! - Non farlo, vattene e basta. 128 00:14:04,176 --> 00:14:06,554 - Hai sentito cosa ho detto? - Sì, ho sentito tutto. 129 00:14:06,637 --> 00:14:10,015 Non farete quello che volete non appena me ne sarò andato. 130 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Te ne vai, noi dimentichiamo che esisti. Fine. 131 00:14:12,309 --> 00:14:15,271 - Voglio un vantaggio. - Nessuno sa che siamo qui. 132 00:14:15,354 --> 00:14:17,147 Non ti credo, cazzo. 133 00:14:23,153 --> 00:14:24,029 Maledizione! 134 00:14:29,034 --> 00:14:31,829 - Ok, e ora? - Cammina e basta. 135 00:14:33,163 --> 00:14:37,459 - In una direzione specifica? - Sì, a destra. Da questa parte. 136 00:14:46,719 --> 00:14:50,806 - Allora, qual è il piano? - Che devi chiudere quella cazzo di bocca. 137 00:14:52,600 --> 00:14:53,934 Andate. Dritto. 138 00:14:57,771 --> 00:14:59,148 Non è proprio un piano. 139 00:15:05,029 --> 00:15:05,863 No, qui. 140 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Aprite la porta. Entrate. 141 00:15:09,867 --> 00:15:10,701 Che cosa? 142 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 Vuoi davvero chiuderci nella sauna? 143 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 È questo il tuo piano? 144 00:15:14,747 --> 00:15:18,542 Rinchiuderci nella cazzo di sauna per giorni e giorni senza cibo né acqua? 145 00:15:18,626 --> 00:15:21,462 Non saranno giorni, ok? Barricherò la porta. 146 00:15:21,545 --> 00:15:25,507 Ci metterete un po', ma uscirete. È la soluzione migliore per tutti. 147 00:15:27,593 --> 00:15:29,428 No, non mi va di fare la sauna. 148 00:15:30,095 --> 00:15:32,306 - Non sarà in funzione. Entrate. - No. 149 00:15:32,932 --> 00:15:36,727 Dovrai scervellarti e pensare a qualcos'altro. 150 00:15:44,318 --> 00:15:46,820 Non voglio picchiarti davanti a tua moglie. 151 00:15:52,785 --> 00:15:53,619 Ok, tesoro. 152 00:16:13,806 --> 00:16:15,599 Non saprete quando me ne sarò andato. 153 00:16:15,683 --> 00:16:19,311 Vi consiglio di aspettare un'ora prima di provare a uscire. 154 00:16:23,899 --> 00:16:28,529 Ehi, bello. Non hai capito quello che sto cercando di dirti. 155 00:16:28,612 --> 00:16:29,822 Nessuno sa che siamo qui. 156 00:16:29,905 --> 00:16:32,950 Dovevo tenere il discorso al CES questo weekend, 157 00:16:33,033 --> 00:16:35,369 ma mi sono ritirato all'ultimo, ok? 158 00:16:35,869 --> 00:16:38,497 Era una sorpresa per lei! 159 00:16:38,580 --> 00:16:43,877 Cazzo, ho fatto l'impossibile per spostare i miei impegni per lei, ok? 160 00:16:43,961 --> 00:16:46,213 - Per noi. - Poi, cazzo, sei spuntato tu! Come? 161 00:16:46,296 --> 00:16:49,591 - Per noi. - Per noi! Come ho detto. Per noi! 162 00:16:49,675 --> 00:16:54,304 Cosa che ho fatto volentieri, per passare un po' di cazzo di tempo da soli, ok? 163 00:16:54,388 --> 00:16:55,848 Godetevela, allora. 164 00:17:01,353 --> 00:17:05,024 Cazzo, lo uccido. Cazzo, lo… 165 00:17:05,107 --> 00:17:07,317 Cazzo! 166 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 Ehi! 167 00:17:19,580 --> 00:17:21,498 Ehi! Cazzo! 168 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Non penso fosse davvero armato. 169 00:19:18,407 --> 00:19:19,241 Ok. 170 00:20:03,619 --> 00:20:04,453 Cazzo! 171 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Ok. 172 00:20:49,790 --> 00:20:51,500 - Forza, andiamo! - Aspetta! 173 00:20:52,417 --> 00:20:53,252 Ehi! 174 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 Ehi, fermi! 175 00:21:15,399 --> 00:21:17,859 Fermatevi! 176 00:21:31,456 --> 00:21:32,332 Cazzo. 177 00:22:05,574 --> 00:22:07,784 - Fanculo! Fermati! - Ti prendo, cazzo! Fermo! 178 00:22:07,868 --> 00:22:10,912 - Fermati! - Che cazzo! 179 00:22:10,996 --> 00:22:15,083 Ho vinto io. Ti ho preso. Fermati. Non farci correre più. 180 00:22:15,751 --> 00:22:19,171 Ovunque andrai, ti prenderò. Fermati, fermati e basta, dai. 181 00:22:20,255 --> 00:22:23,925 No. Fermo! Stai giù. 182 00:22:24,009 --> 00:22:26,511 Non scherzo, cazzo! Riportala qui! 183 00:22:27,137 --> 00:22:29,181 - L'ho preso! - Tesoro! 184 00:22:29,264 --> 00:22:30,557 Torna subito qui! 185 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Tesoro! 186 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 Ho la vostra pistola! 187 00:22:45,739 --> 00:22:47,699 Di chi è quella telecamera? 188 00:22:47,783 --> 00:22:49,159 Perché dovrei saperlo? 189 00:22:50,160 --> 00:22:53,455 Sei almeno sicuro fosse una telecamera? 190 00:22:53,538 --> 00:22:55,624 - Se sono sicuro? Era una telecamera. - O era… 191 00:22:56,124 --> 00:22:59,211 - Di chi è? - Non ne ho idea. 192 00:22:59,961 --> 00:23:03,590 E poi, lo sai, se qualcosa viene registrato digitalmente, 193 00:23:03,673 --> 00:23:07,010 sempre se così è stato, ormai è là fuori. 194 00:23:07,094 --> 00:23:10,055 Non puoi farci niente. Non è come un supermercato, 195 00:23:10,680 --> 00:23:13,934 dove puoi andare sul retro e sottrarre l'hard disk. 196 00:23:14,434 --> 00:23:16,103 Sono tutti idioti per te? 197 00:23:16,603 --> 00:23:17,646 No, non tutti. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,775 - Mi hai mentito. - Non ho mentito. 199 00:23:21,858 --> 00:23:24,986 Non abbiamo telecamere nella nostra proprietà. 200 00:23:25,070 --> 00:23:26,696 Sì? Come non c'erano armi? 201 00:23:26,780 --> 00:23:31,284 A proposito, che ne dici di stabilire delle regole per quella pistola? 202 00:23:31,368 --> 00:23:32,244 Cioè? 203 00:23:32,327 --> 00:23:34,871 Non so che familiarità tu abbia con le armi. 204 00:23:34,955 --> 00:23:39,251 Ma se vuoi puntarla contro uno di noi, puoi puntarla contro di me, ok? 205 00:23:39,334 --> 00:23:41,169 Non l'ho ancora puntata contro nessuno. 206 00:23:41,253 --> 00:23:44,631 Lo so. Dico solo che sappiamo che hai una pistola. 207 00:23:44,714 --> 00:23:46,425 Non andiamo da nessuna parte. 208 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 E per prevenire ogni cazzo di… 209 00:23:50,720 --> 00:23:52,013 Boom, ops… 210 00:23:53,306 --> 00:23:54,433 Almeno metti la sicura. 211 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 È già messa. 212 00:23:57,477 --> 00:23:58,311 Vedi? 213 00:23:58,937 --> 00:24:02,524 - Non è un caso. - Ottimo, ma la domanda resta. 214 00:24:03,233 --> 00:24:05,485 Cosa vuoi che faccia? 215 00:24:07,529 --> 00:24:10,740 - È la stessa situazione. - Non è la stessa situazione. 216 00:24:10,824 --> 00:24:12,784 Non se la mia faccia è là fuori, non se devo 217 00:24:13,702 --> 00:24:15,787 nascondermi da tutto questo. 218 00:24:16,288 --> 00:24:17,956 Credete che 5.000 $ bastino? 219 00:24:18,039 --> 00:24:20,709 È cambiata solo la somma che ti serve, giusto? 220 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Dico bene? 221 00:24:24,838 --> 00:24:28,300 Dobbiamo, tutti, trovare un modo per risolvere questa cosa. 222 00:24:28,800 --> 00:24:31,386 Allora, il punto è quanto e quando. 223 00:24:33,722 --> 00:24:35,807 Quindi, quanto? 224 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 Per cosa? Per sparire? 225 00:24:39,561 --> 00:24:42,147 Iniziare una nuova vita? Sembra ci vogliano… 226 00:24:43,523 --> 00:24:44,357 Sapete… 227 00:24:45,650 --> 00:24:49,154 Centocinquantamila dollari. 228 00:24:50,322 --> 00:24:53,366 - È così divertente, cazzo? - Centocinquantamila? 229 00:24:53,450 --> 00:24:54,576 Centocinquantamila. 230 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 - Credi siano abbastanza? - Penso che ne vorresti di più. 231 00:25:00,624 --> 00:25:04,836 Se vuoi una qualità di vita decente, sì, è così. 232 00:25:04,920 --> 00:25:09,716 Qualcosa mi dice che abbiamo idee molto diverse sulla qualità della vita. 233 00:25:09,799 --> 00:25:15,222 Oh, sicuramente, ma in ogni caso, non credo che 150.000 ti basteranno. 234 00:25:15,305 --> 00:25:16,973 Li finirai subito. 235 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Raddoppia, allora. Trecentomila. 236 00:25:23,271 --> 00:25:27,984 Dov'era questo negoziatore spietato quando abbiamo fatto il prematrimoniale? 237 00:25:33,907 --> 00:25:34,741 Comunque… 238 00:25:35,867 --> 00:25:37,285 È solo un'opinione, ma… 239 00:25:38,578 --> 00:25:40,247 credo che siamo ancora troppo bassi. 240 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 Ottimo. Allora aggiungiamo uno zero. 241 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Tre milioni. 242 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 Perché ridi? 243 00:25:53,718 --> 00:25:56,388 Beh, ora sei semplicemente ridicolo. 244 00:25:56,972 --> 00:26:01,268 Scusami. Non hai diversi miliardi o qualcosa del genere? 245 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Qualsiasi cifra si dice che abbia, che in realtà è molto più alta, 246 00:26:06,106 --> 00:26:09,401 non significa che possa semplicemente alzare la cornetta 247 00:26:09,484 --> 00:26:13,029 e prelevare qualsiasi cifra voglia in qualsiasi momento. Non funziona così. 248 00:26:13,655 --> 00:26:15,824 E poi se chiedessi tre milioni di dollari, 249 00:26:15,907 --> 00:26:18,952 beh, non credi che potrebbe destare dei sospetti, 250 00:26:19,035 --> 00:26:21,496 che è esattamente ciò che non vuoi, no? 251 00:26:21,580 --> 00:26:26,167 Ok! Allora quant'è il massimo che puoi prelevare? Quant'è il massimo? 252 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Non vuoi il massimo. 253 00:26:28,086 --> 00:26:31,089 Voglio, caz… Voglio il massimo! Quant'è? 254 00:26:31,172 --> 00:26:35,302 Qui sono l'unico che è stato dentro una stanza 255 00:26:35,385 --> 00:26:37,345 con più di un milione di dollari. 256 00:26:37,429 --> 00:26:40,640 Ci sono delle limitazioni su certe somme. 257 00:26:40,724 --> 00:26:44,561 Non solo per la quantità, ma quanto pesano quei soldi? 258 00:26:44,644 --> 00:26:46,896 Quanto posso trasportarne fisicamente? 259 00:26:46,980 --> 00:26:50,358 Hai la minima idea di quanto pesino tre milioni? 260 00:26:50,442 --> 00:26:51,276 Quanto? 261 00:26:52,944 --> 00:26:57,032 Beh, non lo so esattamente, ma non è questo il punto. 262 00:26:57,115 --> 00:27:00,243 Il punto è che devi considerare quanti ce ne vanno in una valig… 263 00:27:00,327 --> 00:27:01,703 Dimmi la cifra e basta. 264 00:27:02,287 --> 00:27:04,205 Ok? Dimmi solo… qual è… 265 00:27:05,999 --> 00:27:07,000 Qual è il numero? 266 00:27:13,673 --> 00:27:15,467 Ragazzi, devo andare in bagno. 267 00:27:16,468 --> 00:27:17,302 Che cosa? 268 00:27:18,553 --> 00:27:20,347 Ho aspettato finché ho potuto. 269 00:27:23,058 --> 00:27:24,601 Allora, come facciamo? 270 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 Ehi, aspetta. 271 00:27:29,898 --> 00:27:30,732 Aspetta. 272 00:27:43,286 --> 00:27:47,832 - Questa tenda resta aperta. - Aspetta. Come? Non posso farla così. 273 00:27:48,792 --> 00:27:50,794 - Qual è il problema? - La privacy? 274 00:27:52,462 --> 00:27:53,296 Ok. 275 00:27:54,589 --> 00:27:55,548 C'è un'altra opzione. 276 00:27:55,632 --> 00:27:59,594 Scegli un angolo del salotto e fai ciò che devi. Per me è lo stesso. 277 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Allettante. 278 00:28:16,736 --> 00:28:17,570 Ok. 279 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 Ok. 280 00:28:37,173 --> 00:28:38,007 Già. 281 00:28:40,135 --> 00:28:41,219 Allora, perché io? 282 00:28:43,054 --> 00:28:46,850 A parte l'ovvio motivo, perché hai scelto casa mia? 283 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Meno sappiamo l'uno dell'altra, meglio è, non pensi? 284 00:28:52,689 --> 00:28:54,899 A me non sembra casuale. 285 00:28:54,983 --> 00:28:58,153 Sembra sapessi che non ci sarebbero state telecamere, 286 00:28:58,236 --> 00:29:00,905 e che non saremmo stati in casa. 287 00:29:03,324 --> 00:29:04,909 Te la sei studiata bene. 288 00:29:05,952 --> 00:29:06,870 Molto meglio. 289 00:29:26,556 --> 00:29:28,183 Quattrocentocinquantamila. 290 00:29:32,854 --> 00:29:34,230 Arrotondiamo per eccesso. 291 00:29:35,482 --> 00:29:36,441 Anche 500. 292 00:29:37,650 --> 00:29:38,818 Mi sembra equo. 293 00:29:40,361 --> 00:29:43,573 - Andrebbe bene, ma il problema è… - Sì, me lo ricordo. 294 00:29:44,157 --> 00:29:50,121 Se dovessi avere problemi a portare gli altri 500, li lascio in piscina. 295 00:29:57,962 --> 00:29:59,255 E mezzo milione sia. 296 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Andiamo a prenderti i soldi. 297 00:30:14,395 --> 00:30:15,396 Ci sto riuscendo! 298 00:30:21,569 --> 00:30:22,403 Ehi! 299 00:30:23,571 --> 00:30:25,073 Resta dove posso vederti. 300 00:30:31,830 --> 00:30:34,624 - No. Ehi! L'audio. Solo audio! - Che vuoi dire? 301 00:30:35,875 --> 00:30:39,295 Se che chiamo dal computer, è una videochiamata. 302 00:30:39,379 --> 00:30:42,006 Sì, beh, non m'importa. Non stavolta. 303 00:30:43,424 --> 00:30:47,303 Hai mai chiamato qualcuno con urgenza per cinquecentomila dollari? 304 00:30:48,471 --> 00:30:50,390 Sì, proprio la settimana scorsa. 305 00:30:52,267 --> 00:30:57,480 Ok, ascolta. Posso procurarti i soldi. Ma ci vorrà un po' di discrezione, cazzo. 306 00:30:58,314 --> 00:31:01,359 Se chiamo la mia assistente per una cifra simile in contanti, 307 00:31:01,442 --> 00:31:04,863 e non lo faccio di persona, potrebbe sembrare sospetto. 308 00:31:08,449 --> 00:31:10,994 - Starò seduto qui. - Perfetto. 309 00:31:11,077 --> 00:31:15,665 Proprio qui, e se anche solo sbatti le palpebre in modo sospetto, 310 00:31:15,748 --> 00:31:17,125 avremo un problema, ok? 311 00:31:17,750 --> 00:31:22,505 Quindi niente grattatine di naso, niente parole in codice. 312 00:31:23,089 --> 00:31:25,592 Ok, Matt Helm, ricevuto. 313 00:31:25,675 --> 00:31:27,010 Chi cazzo è Matt Helm? 314 00:31:29,095 --> 00:31:29,929 Dean Martin. 315 00:31:32,140 --> 00:31:35,059 "È una trappola esplosiva." Non l'hai mai visto? 316 00:31:35,935 --> 00:31:38,438 Concentrati su ciò che stiamo… su questo. 317 00:31:39,147 --> 00:31:40,023 Non importa. 318 00:31:49,198 --> 00:31:51,910 - April. - Ehi! Non mi aspettavo di sentirti. 319 00:31:51,993 --> 00:31:58,082 - Com'è andata con i fiori? - Non farmi parlare dei fiori. 320 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 Ok. 321 00:32:02,295 --> 00:32:08,176 Ho una situazione da risolvere rapidamente e discretamente, ok? 322 00:32:08,259 --> 00:32:09,302 Ok. 323 00:32:09,385 --> 00:32:13,723 Mi servono 500.000 dollari, in contanti, qui. 324 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 Cinquecentomila in contanti. Ok. 325 00:32:19,520 --> 00:32:21,731 Debbie è tornata. 326 00:32:21,814 --> 00:32:24,484 Che cosa? Anche con l'accordo di riservatezza? 327 00:32:24,567 --> 00:32:27,904 Ok, zitta. Mia moglie è qui. Non posso dire altro. 328 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Quanto in fretta puoi portarmeli? 329 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 Beh, domani. 330 00:32:34,035 --> 00:32:35,620 - Domani? - Sì. 331 00:32:35,703 --> 00:32:38,414 - Non puoi portarmeli oggi? - Non vedo come. 332 00:32:38,498 --> 00:32:40,750 Come sai che non puoi portarmeli oggi? 333 00:32:40,833 --> 00:32:44,545 Sono le 15:30. Quando i documenti saranno pronti, la banca sarà… 334 00:32:44,629 --> 00:32:46,255 Ok! Cazzo! Domani. 335 00:32:47,382 --> 00:32:50,051 - Domani, quando? - Entro domani sera. 336 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Domani pomeriggio, ok? Diciamo domani pomeriggio. 337 00:32:54,472 --> 00:32:55,765 Ok, ci penso io. 338 00:32:55,848 --> 00:32:58,893 Ne voglio 400.000 in tagli da cento, il resto da 20. 339 00:32:58,977 --> 00:33:01,813 Un borsone. Stesso investigatore privato dell'ultima volta. 340 00:33:02,313 --> 00:33:04,315 Faglielo lasciare fuori dal cancello, ok? 341 00:33:04,399 --> 00:33:07,485 Mandami un'email di conferma entro domani alle 12:00. 342 00:33:07,568 --> 00:33:12,073 Mi dai un segno che hai capito almeno una delle cazzo di cose che ho detto? 343 00:33:12,156 --> 00:33:14,784 - Sì, ok. Ci penso io. - Forza, April. Cazzo! 344 00:33:15,827 --> 00:33:16,703 Debbie, eh? 345 00:33:19,664 --> 00:33:20,790 Che classe. 346 00:33:24,794 --> 00:33:26,129 Non mi conosci, cazzo. 347 00:33:27,547 --> 00:33:28,756 Vai a farti fottere. 348 00:33:43,271 --> 00:33:44,230 Niente coltelli. 349 00:34:01,539 --> 00:34:03,666 Ora dovremmo scambiarci convenevoli? 350 00:34:08,046 --> 00:34:09,964 Potreste parlare tra di voi. 351 00:34:12,175 --> 00:34:15,636 - Non è una cosa a cui siete abituati? - Sotto tiro, no. 352 00:34:16,888 --> 00:34:19,223 Non è che possiamo chiederti come ti chiami. 353 00:34:20,183 --> 00:34:24,103 O da dove vieni, o cosa fai o facevi per vivere. 354 00:34:24,187 --> 00:34:27,398 E, beh, fuori c'è il sole, così del tempo ne abbiamo parlato. 355 00:34:28,066 --> 00:34:31,152 Forse hobby e colori preferiti sono argomenti sicuri. 356 00:34:32,070 --> 00:34:33,571 Ho letto molto su di lui. 357 00:34:34,614 --> 00:34:37,200 Ma tu sei un mistero. Perché non inizi tu? 358 00:34:37,283 --> 00:34:40,203 - Il mio colore preferito è il nero. - Si capisce. 359 00:34:41,621 --> 00:34:43,956 E questo tatuaggio sul piede che stai rimuovendo? 360 00:34:44,874 --> 00:34:47,502 Che ne dici di smettere di guardare i piedi di mia moglie? 361 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Non era niente. 362 00:34:50,171 --> 00:34:51,631 Il tatuaggio non era niente? 363 00:34:52,632 --> 00:34:55,635 Era uno dei tatuaggi più brutti che abbia mai visto. 364 00:34:56,677 --> 00:34:58,679 Sì, lo so. Sei stato molto chiaro. 365 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Ahi. 366 00:35:05,269 --> 00:35:07,730 Continuiamo a chiacchierare. 367 00:35:07,814 --> 00:35:09,315 Come vi siete conosciuti? 368 00:35:11,484 --> 00:35:12,318 Caro? 369 00:35:16,197 --> 00:35:17,990 A una raccolta fondi. 370 00:35:18,074 --> 00:35:20,451 - Fibrosi cistica. - Distrofia muscolare. 371 00:35:21,452 --> 00:35:23,371 Quando ero ancora un'assistente. 372 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 Ho capito. 373 00:35:26,916 --> 00:35:28,084 La sua assistente. 374 00:35:28,751 --> 00:35:33,047 No, non la sua, un'assistente. La strada della maggior parte della gente. 375 00:35:33,923 --> 00:35:39,011 A meno che non si abbia fatto fortuna o si derubino le persone in casa loro. 376 00:35:39,512 --> 00:35:42,473 - O si lavori per il marito. - Lavoro con lui. 377 00:35:43,099 --> 00:35:46,644 Ok? Sono a capo della fondazione, sono altamente qualificata, 378 00:35:46,727 --> 00:35:49,480 lavorando per organizzazioni non profit da prima del college. 379 00:35:49,564 --> 00:35:53,568 Sarà molto simile, ma ora hai tutti quei soldi con cui divertirti. 380 00:35:54,360 --> 00:35:58,114 Non mi diverto con niente. Non è un gioco, ok? 381 00:35:58,197 --> 00:36:00,283 E non che debba giustificare a te il mio CV, 382 00:36:00,366 --> 00:36:03,202 ma ora mi sto occupando della costruzione di scuole e ospedali… 383 00:36:03,286 --> 00:36:04,745 Lo stai giustificando. 384 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Quindi puoi sminuire quello che faccio quanto ti pare. 385 00:36:07,498 --> 00:36:11,335 Ma i risultati parlano da sé. Puoi dubitare delle mie motivazioni, 386 00:36:11,419 --> 00:36:14,172 ma almeno so cosa farò per i prossimi quattro o cinque anni. 387 00:36:16,591 --> 00:36:17,508 Non è proprio così. 388 00:36:18,843 --> 00:36:21,971 Avrai un ruolo da consulente quando avremo un bambino. 389 00:36:24,015 --> 00:36:24,932 Giusto, tesoro? 390 00:36:26,184 --> 00:36:27,727 Giusto, questo è il piano. 391 00:36:50,208 --> 00:36:52,668 Io o una delle mie aziende abbiamo fatto qualcosa 392 00:36:52,752 --> 00:36:55,963 per ferirti o offenderti personalmente in qualche modo? 393 00:36:59,926 --> 00:37:01,469 Sembra proprio che mi odi. 394 00:37:05,556 --> 00:37:10,686 Non capisco. Come può la gente essere così arrabbiata con me? 395 00:37:12,146 --> 00:37:15,358 È come essere arrabbiati con un cazzo di orologio. 396 00:37:16,484 --> 00:37:20,446 Se sei arrabbiato con un orologio, dipende da te. Non dall'orologio. 397 00:37:21,280 --> 00:37:26,911 Dovrei scusarmi per aver scritto un algoritmo che era inevitabile, 398 00:37:27,578 --> 00:37:33,000 e che salva le aziende e arricchisce la vita di centinaia di dipendenti? 399 00:37:35,211 --> 00:37:36,671 Era divertente? 400 00:37:36,754 --> 00:37:41,509 Sì, sentirti parlare di arricchire la vita delle persone, per me lo è. 401 00:37:42,301 --> 00:37:43,427 Non lo faccio? 402 00:37:44,845 --> 00:37:47,598 Sai, è davvero fottutamente elementare. 403 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Un'azienda grande e grossa fallisce, le persone perdono il lavoro, 404 00:37:51,978 --> 00:37:55,898 o una versione più snella ed efficiente di quella stessa azienda sopravvive, 405 00:37:55,982 --> 00:37:57,400 non tutti perdono il lavoro. 406 00:37:58,276 --> 00:38:03,906 Casomai, aiuto le persone a trovare una nuova carriera più sostenibile. 407 00:38:04,782 --> 00:38:06,575 Ma tu, peraltro, 408 00:38:07,827 --> 00:38:11,539 sei qui con il solo scopo di arricchirti. 409 00:38:12,039 --> 00:38:14,292 Sai una cosa? Non sai perché sono qui, 410 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 né se quei soldi sono solo per me. 411 00:38:17,962 --> 00:38:19,672 Per te non ha senso comunque. 412 00:38:19,755 --> 00:38:22,842 Soldi che potrebbero cambiare la vita di un'altra persona qualsiasi. 413 00:38:23,801 --> 00:38:27,805 Dubito che darai tutto ai poveri. 414 00:39:01,172 --> 00:39:03,591 - Ehi, cos'è questo? - Cosa ti sembra? 415 00:39:03,674 --> 00:39:05,301 È un giardino zen. 416 00:39:06,385 --> 00:39:09,805 Come quelli piccoli che vedi sulle scrivanie, ma grande. 417 00:39:17,897 --> 00:39:19,357 L'ultima volta che sono venuto, 418 00:39:20,024 --> 00:39:24,403 avevo pensato di mettere una staccionata in stile maestro Miyagi, 419 00:39:24,945 --> 00:39:25,780 ricordi? 420 00:39:27,239 --> 00:39:29,241 Sì, non so ancora cosa significhi. 421 00:39:30,076 --> 00:39:31,994 Una staccionata in stile Miyagi. 422 00:39:44,548 --> 00:39:47,885 Ok, ragazzi. Cosa c'è in programma ora? 423 00:39:51,097 --> 00:39:53,474 Che altre stronzate avete che non usate? 424 00:41:11,927 --> 00:41:12,761 Ottimo lavoro. 425 00:41:20,769 --> 00:41:22,938 Devi avvicinarti a lui. Conquistalo. 426 00:41:26,525 --> 00:41:29,278 - Cosa? Che stai… - Non lo conosciamo. 427 00:41:30,029 --> 00:41:33,449 Non sappiamo cosa farà quando avrà i soldi. 428 00:41:34,533 --> 00:41:38,329 Quindi devi avvicinarti a lui. Fai tutto ciò che serve, ok? 429 00:41:39,455 --> 00:41:41,707 - Io… - Fai tutto ciò che serve, basta. 430 00:41:42,583 --> 00:41:43,417 Puoi farcela. 431 00:41:46,253 --> 00:41:48,547 Ok, avete una preferenza? 432 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 Ancora non capisco perché pensi che occorra dividerci. 433 00:41:53,886 --> 00:41:55,638 Sì, beh, come ho detto… 434 00:41:56,430 --> 00:41:58,432 per la mia tranquillità. Allora… 435 00:41:59,183 --> 00:42:00,976 Perché non andate a scegliere? 436 00:42:01,644 --> 00:42:05,773 - Tesoro, hai preferenze? - Non m'importa. 437 00:42:08,859 --> 00:42:10,569 Perché non prendi questo qui? 438 00:42:12,029 --> 00:42:14,240 Tanto non dormirete comunque. 439 00:42:17,117 --> 00:42:19,870 Ricorda che sarò qui tutta la notte, ok? 440 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Okay? 441 00:42:24,375 --> 00:42:25,209 Okay? 442 00:42:26,001 --> 00:42:26,835 Sì. 443 00:42:29,338 --> 00:42:30,756 Le porte restano aperte. 444 00:42:38,847 --> 00:42:41,016 - Spegni la luce? - Se ti aiuta. 445 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 Non riesco a dormire. 446 00:44:48,686 --> 00:44:49,520 Ok. 447 00:44:50,813 --> 00:44:52,189 Sarà una notte lunga. 448 00:44:57,152 --> 00:44:57,986 Già. 449 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 Seguita da una giornata molto lunga. 450 00:45:09,665 --> 00:45:13,919 L'unico uomo che conosco che riesce a dormire durante il suo rapimento. 451 00:45:16,463 --> 00:45:19,967 Immagino sia uno di quei casi in cui ridi per non piangere. 452 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Ti dispiace? 453 00:45:26,890 --> 00:45:28,350 No, non mi dispiace. 454 00:45:42,573 --> 00:45:45,617 La tua vita sarà molto diversa dopo domani. 455 00:45:47,661 --> 00:45:51,123 È già cambiata da quando siete entrati da quella porta. 456 00:45:54,084 --> 00:45:55,627 Me ne stavo andando. 457 00:45:57,755 --> 00:45:58,756 Stavo per uscire. 458 00:46:02,342 --> 00:46:03,844 È stato più forte di me. 459 00:46:08,474 --> 00:46:09,308 Cosa farai? 460 00:46:16,106 --> 00:46:22,029 Quando finirà tutto e sarà tutto diverso, per me andrà bene. 461 00:46:25,199 --> 00:46:27,743 - Lo capisco. - Davvero? 462 00:46:30,162 --> 00:46:33,665 Sì, penso che ci passiamo tutti almeno una volta nella vita. 463 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 E tu? 464 00:46:39,338 --> 00:46:43,509 Un tempo non sapevo cosa volessi fare nella vita, capita a tutti. 465 00:46:46,220 --> 00:46:48,764 Poi hai trovato il tuo scopo con lui, vero? 466 00:46:49,807 --> 00:46:51,725 L'abbiamo trovato insieme. 467 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 Un quadro perfetto. 468 00:46:55,229 --> 00:46:56,355 Un quadro perfetto. 469 00:46:57,231 --> 00:47:01,485 Fantastico. State cercando di avere un figlio, vero? Non ha detto questo? 470 00:47:02,194 --> 00:47:04,905 - Sì. - Congratulazioni. 471 00:47:06,532 --> 00:47:09,660 Porta ogni relazione a un livello completamente nuovo. 472 00:47:13,956 --> 00:47:17,417 Dev'essere dura se uno non vede l'ora 473 00:47:17,501 --> 00:47:21,046 e l'altro non è ancora pronto, vero? 474 00:47:21,129 --> 00:47:22,548 Ma non sono affari miei. 475 00:47:22,631 --> 00:47:23,465 No. 476 00:47:24,174 --> 00:47:25,717 Non lo sono proprio. 477 00:47:27,761 --> 00:47:29,805 Come dicevamo, un quadro perfetto. 478 00:47:32,474 --> 00:47:33,308 E tu? 479 00:47:35,227 --> 00:47:38,063 Hai detto che non sapevamo se i soldi fossero solo per te. 480 00:47:38,897 --> 00:47:40,774 Vuoi sapere se ho una ragazza? 481 00:47:42,067 --> 00:47:43,819 O qualcuno in generale. 482 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 Non devi rispondere per forza, ovviamente. 483 00:47:50,367 --> 00:47:51,869 Infatti non lo farò. 484 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 La vuoi? 485 00:48:09,386 --> 00:48:10,888 È una cosa grossa per te. 486 00:48:11,930 --> 00:48:13,515 I soldi in arrivo. 487 00:48:15,100 --> 00:48:16,226 Lo è per chiunque. 488 00:48:17,644 --> 00:48:18,645 Dovrebbe esserlo. 489 00:48:21,523 --> 00:48:24,985 È riuscito a procurarsi tutti quei soldi davvero in fretta. 490 00:48:27,029 --> 00:48:29,698 Ha detto che erano per un'altra Debbie, vero? 491 00:48:38,040 --> 00:48:39,541 Sai che ti dico? Fanculo. 492 00:48:41,793 --> 00:48:42,961 Ne prendo una. 493 00:48:48,634 --> 00:48:49,468 Ci penso io. 494 00:48:57,476 --> 00:48:58,310 Grazie! 495 00:49:08,987 --> 00:49:11,114 Dovrei essere davvero grata. 496 00:49:14,368 --> 00:49:16,703 E accettare tutto senza battere ciglio, 497 00:49:17,496 --> 00:49:18,330 perché… 498 00:49:19,998 --> 00:49:21,208 guarda la mia vita, 499 00:49:22,167 --> 00:49:23,669 e il bene che posso fare. 500 00:49:25,504 --> 00:49:27,339 Ma la verità è che mi… 501 00:49:29,132 --> 00:49:30,842 mi manca la mia vecchia vita. 502 00:49:32,344 --> 00:49:36,181 Mi mancano i miei amici e mi manca sentirmi normale. 503 00:49:36,682 --> 00:49:38,725 - Ok, mi dispiace. È… - E… 504 00:49:39,810 --> 00:49:43,355 Sono certo che sei una brava persona, ma non sei una vittima. 505 00:49:46,274 --> 00:49:49,027 Sei solo una persona che ha fatto uno scambio. 506 00:49:49,111 --> 00:49:52,155 Lo sai, vero? Sei come tutti noi. 507 00:49:53,156 --> 00:49:55,492 Sapevo che non stavo sposando solo lui. 508 00:50:00,622 --> 00:50:01,748 Ricordo… 509 00:50:03,834 --> 00:50:07,087 Il giorno del matrimonio erano tutti lì che aspettavano. 510 00:50:08,964 --> 00:50:11,758 E io stavo lì, a fissarmi i piedi. 511 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 E se avessi camminato, 512 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 se avessi percorso la navata, avrei saputo esattamente 513 00:50:18,974 --> 00:50:21,768 cosa sarebbe successo nei prossimi 30 o 40 anni. 514 00:50:23,228 --> 00:50:24,062 Lo sapevo. 515 00:50:25,480 --> 00:50:28,567 E se fossi tornata indietro, se non avessi percorso la navata, 516 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 non sapevo cosa avrei dovuto aspettarmi. 517 00:50:32,821 --> 00:50:34,740 Ma sarebbe stata una mia scelta. 518 00:50:35,824 --> 00:50:37,325 Mia e solo mia. 519 00:50:39,703 --> 00:50:41,455 Forse per l'ultima volta. 520 00:50:45,625 --> 00:50:46,793 Ho proseguito. 521 00:50:48,670 --> 00:50:50,505 Ma se devo essere sincera, non… 522 00:50:52,841 --> 00:50:56,053 non sapevo se avrei dovuto finché non ho fatto il primo passo. 523 00:51:01,016 --> 00:51:01,850 E? 524 00:51:04,436 --> 00:51:05,270 E, cosa? 525 00:51:06,229 --> 00:51:07,355 Ne è valsa la pena? 526 00:51:14,321 --> 00:51:16,364 Richiedimelo tra 30 o 40 anni. 527 00:51:21,828 --> 00:51:23,747 D'accordo. Bene… 528 00:51:25,165 --> 00:51:27,209 Dovrei dormire un po'. 529 00:51:34,883 --> 00:51:35,717 Buonanotte. 530 00:52:44,661 --> 00:52:45,495 Grazie. 531 00:52:48,456 --> 00:52:50,667 Un Bloody Mary anche per me, grazie. 532 00:52:59,885 --> 00:53:01,553 Alzata col piede sbagliato, amore? 533 00:53:02,053 --> 00:53:03,388 C'era un piede giusto? 534 00:53:32,542 --> 00:53:33,960 Allora, che azienda era? 535 00:53:40,592 --> 00:53:42,010 È più forte di te, vero? 536 00:53:44,512 --> 00:53:45,764 Sei stato considerato 537 00:53:47,015 --> 00:53:47,849 superfluo. 538 00:53:49,142 --> 00:53:50,477 E ti hanno licenziato. 539 00:53:51,561 --> 00:53:52,562 È così, vero? 540 00:53:53,230 --> 00:53:56,524 - Va bene. Puoi dirmelo. - So cosa stai cercando di fare. 541 00:53:57,275 --> 00:53:58,193 Lascia perdere. 542 00:54:03,615 --> 00:54:06,534 Ti devo qualcosa, vero? 543 00:54:08,245 --> 00:54:12,332 Se hai un debito, ce l'hai con molte più persone che solo con me. 544 00:54:13,959 --> 00:54:18,463 Per colpa della tua piccola equazione, il lavoro della gente scompare così. 545 00:54:18,546 --> 00:54:22,968 - Senza neanche il tempo per prepararsi. - Prepararsi per cosa, esattamente? 546 00:54:24,803 --> 00:54:29,641 Chiedi ai minatori se fossero pronti per l'energia pulita. 547 00:54:30,934 --> 00:54:35,438 C'è questa nuova cosa in giro, questa nuova mentalità di moda, 548 00:54:36,523 --> 00:54:37,399 sai… 549 00:54:39,067 --> 00:54:40,277 "Io esisto. 550 00:54:41,695 --> 00:54:44,531 E per questo, sei in debito con me". 551 00:54:46,491 --> 00:54:47,534 La conosci? 552 00:54:50,078 --> 00:54:52,872 Questo è il vero motivo per cui viviamo 553 00:54:53,748 --> 00:54:58,586 in un mondo pieno di pigri fannulloni e scrocconi del cazzo. 554 00:55:00,088 --> 00:55:03,466 Sono così occupati a stare seduti a rompere e a lagnarsi… 555 00:55:04,259 --> 00:55:07,345 che quando si trovano davanti a un ostacolo, pensano… 556 00:55:09,389 --> 00:55:10,515 "Finisce qui." 557 00:55:15,770 --> 00:55:16,771 Ma io… 558 00:55:18,148 --> 00:55:20,150 Io ho riconosciuto un'opportunità. 559 00:55:21,234 --> 00:55:25,363 E mi sono dato da fare ogni singola cazzo di volta. 560 00:55:27,032 --> 00:55:30,243 Non ho mai chiesto niente a nessuno, 561 00:55:31,244 --> 00:55:34,622 e non ho preso niente che non fosse mio, cazzo! 562 00:55:37,667 --> 00:55:40,628 Non tutti quelli a cui serve aiuto, sono scrocconi. 563 00:55:44,382 --> 00:55:47,886 Tesoro, non mi riferivo a te o alla tua carità. 564 00:55:47,969 --> 00:55:49,721 Non era un attacco personale. 565 00:55:49,804 --> 00:55:50,889 È personale. 566 00:55:53,558 --> 00:55:55,518 Mi serviva aiuto, ok? 567 00:55:56,686 --> 00:55:58,396 E tu hai pagato i miei studi. 568 00:56:00,732 --> 00:56:01,858 Sono una scroccona? 569 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 No. 570 00:56:06,571 --> 00:56:09,324 No, perché tu non la pensi così, vero? 571 00:56:13,161 --> 00:56:13,995 Vero? 572 00:56:20,543 --> 00:56:21,795 Che diavolo è? 573 00:56:22,379 --> 00:56:24,756 Silenzio. Non dite una cazzo di parola. 574 00:56:28,968 --> 00:56:30,387 È il giardiniere, cazzo. 575 00:56:32,639 --> 00:56:34,057 Ok, andate nell'ufficio. 576 00:56:35,141 --> 00:56:37,102 Andate subito nell'ufficio! 577 00:56:39,687 --> 00:56:41,439 Forza! Muovetevi! 578 00:56:43,691 --> 00:56:44,526 Andate. 579 00:56:45,860 --> 00:56:46,986 Andate nel retro. 580 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 Non mi avevate detto del giardiniere. 581 00:56:55,787 --> 00:56:57,997 - Non lo sapevamo. - Che ci fa qui? 582 00:56:58,081 --> 00:57:00,583 Non lo so. Non ci occupiamo di queste cose. 583 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Sta arrivando. 584 00:57:10,635 --> 00:57:13,513 State tutti fottutamente zitti, ok? 585 00:57:27,861 --> 00:57:30,447 Continuerà a bussare. Ha visto l'auto. 586 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 Vuoi dargli la possibilità di stancarsi? 587 00:57:42,542 --> 00:57:44,669 - Vado a parlargli? - Sì, liberatene. 588 00:57:45,420 --> 00:57:47,922 - Risolvo sempre tutto io, cazzo. - Ehi. 589 00:57:49,257 --> 00:57:52,135 Manca poco. Non mandare tutto a puttane. 590 00:57:52,677 --> 00:57:53,511 Ok? 591 00:57:58,725 --> 00:57:59,559 Hola! 592 00:58:00,894 --> 00:58:05,690 Salve, signore. Scusi se disturbo. Ho visto che eravate qui. 593 00:58:05,773 --> 00:58:07,984 Sì, siamo qui. Come posso aiutarti? 594 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 Dato che non siete sempre qui, 595 00:58:11,946 --> 00:58:15,700 volevo potervi ringraziare di persona. 596 00:58:16,409 --> 00:58:17,327 Non c'è di che. 597 00:58:17,410 --> 00:58:21,372 È un piacere lavorare in una proprietà così bella, 598 00:58:21,456 --> 00:58:25,877 e volevo dire a lei e a sua moglie, gracias. 599 00:58:25,960 --> 00:58:29,797 Sei davvero gentile ed è un piacere averti visto. 600 00:58:30,298 --> 00:58:33,134 - Ci vediamo. Gracias. Riferirò. - Non voglio disturbare. 601 00:58:33,218 --> 00:58:34,177 Sì… Gracias, señor. 602 00:58:35,887 --> 00:58:37,347 - Prego. - Zitto. 603 00:58:37,430 --> 00:58:40,600 In camera da letto. Tutti e due, in camera da letto. 604 00:58:49,984 --> 00:58:51,986 Quanto si fermerà? 605 00:58:52,070 --> 00:58:54,030 Finché non avrà finito, immagino. 606 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Merda! 607 00:59:49,335 --> 00:59:50,587 Credo mi abbia visto. 608 01:00:02,056 --> 01:00:03,016 E buongiorno. 609 01:00:03,099 --> 01:00:07,395 - Scusi se disturbo ancora. - No, affatto. Ti ricordi di mia moglie? 610 01:00:07,478 --> 01:00:09,063 - Certo. Señora. - Ciao, come stai? 611 01:00:09,772 --> 01:00:14,485 E questo è suo cugino. È appena arrivato da Portofino. 612 01:00:17,155 --> 01:00:20,283 - È bello che abbiate una famiglia qui. - Sì, è tutto. 613 01:00:20,366 --> 01:00:23,786 Señor, mentre siete qui, c'è una cosa che voglio mostrarvi. 614 01:00:23,870 --> 01:00:25,288 Ci vorrà solo un minuto. 615 01:00:26,247 --> 01:00:28,666 - Sa che le dico? - E se andassimo tutti? 616 01:00:29,167 --> 01:00:31,294 - Ok, sì. - Andiamo tutti. 617 01:00:31,377 --> 01:00:34,172 Più siamo, meglio è. Seguitemi. Da questa parte. 618 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Allora, cosa vedremo? 619 01:00:37,050 --> 01:00:39,010 Ve lo mostro, è dietro l'angolo. 620 01:00:39,093 --> 01:00:43,890 Avrà fatto un bel viaggio, c'è davvero un bel tempo. 621 01:00:43,973 --> 01:00:46,309 - È stato un bellissimo… - Sapete una cosa, ragazzi? 622 01:00:47,602 --> 01:00:49,854 Abbiamo il cibo in forno. Dobbiamo rientrare. 623 01:00:49,937 --> 01:00:52,190 Può aspettare. Cosa volevi mostrarmi? 624 01:00:52,273 --> 01:00:55,193 Non se avete notato tutto questo. L'ho progettato, 625 01:00:55,276 --> 01:00:58,613 costruito e messo queste aiuole qui. 626 01:00:59,489 --> 01:01:03,076 Ci sono volute 18 settimane, ma penso ne sia valsa la pena. 627 01:01:03,910 --> 01:01:09,832 E poi, pensavo, con il vostro permesso, qui, 628 01:01:09,916 --> 01:01:14,379 di mettere una bella quercia, esattamente al centro. 629 01:01:15,046 --> 01:01:20,176 Ho fatto un piccolo schizzo per mostrarvi la mia idea. 630 01:01:21,552 --> 01:01:24,263 Ci metterà un po' di tempo per crescere, certo, 631 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 ma ho pensato che non ve la godreste solo voi, 632 01:01:28,559 --> 01:01:30,937 ma anche i vostri figli e i figli dei vostri figli. 633 01:01:31,020 --> 01:01:31,854 Sì. 634 01:01:32,647 --> 01:01:35,274 Sì. I figli dei nostri figli, amore. Wow! 635 01:01:35,358 --> 01:01:36,943 Che… Wow! 636 01:01:37,026 --> 01:01:41,364 È per questo che ho disegnato i miei figli qui, vicino all'albero. 637 01:01:41,447 --> 01:01:43,449 - Mio figlio e mia figlia. - Vedo. 638 01:01:43,533 --> 01:01:46,828 L'ho fatto vedere al paesaggista ma, sapete… 639 01:01:46,911 --> 01:01:51,833 Quindi mi stai dicendo che l'hai progettato e costruito da solo? 640 01:01:52,583 --> 01:01:53,668 - Sí, señor. - Wow. 641 01:01:54,335 --> 01:01:57,296 Amico mio, devo ammettere che è davvero notevole. 642 01:01:57,380 --> 01:01:58,214 Grazie, signore. 643 01:01:58,297 --> 01:02:00,091 - Un lavoro bellissimo. - Molto bello. 644 01:02:00,174 --> 01:02:03,302 Se le piace, magari potrebbe firmare l'autorizzazione. 645 01:02:09,851 --> 01:02:11,185 Solo il… 646 01:02:11,894 --> 01:02:13,855 - È ora di entrare. - L'albero… 647 01:02:13,938 --> 01:02:17,024 - Il cibo è pronto, amore. Ho molta fame. - Ehi, ora! 648 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 - Al centro… - Grazie. 649 01:02:19,235 --> 01:02:22,447 - Dobbiamo entrare. - Posso farvi vedere un'altra cosa, 650 01:02:22,530 --> 01:02:24,574 - e questa… - Dovremo farlo dopo. 651 01:02:25,241 --> 01:02:28,286 - Grazie! Mi dispiace. - Ci vorrà solo un minuto. 652 01:02:28,369 --> 01:02:29,203 Mi dispiace. 653 01:02:33,541 --> 01:02:35,960 Potresti imparare qualcosa da lui, bello. 654 01:02:39,630 --> 01:02:41,340 Prende l'iniziativa. 655 01:02:42,008 --> 01:02:45,678 È orgoglioso di ciò che fa e lo fa con il sorriso sulle labbra. 656 01:02:46,220 --> 01:02:47,138 Immagina. 657 01:02:48,681 --> 01:02:51,225 È uno intraprendente. Non aspetta permessi. 658 01:02:52,977 --> 01:02:53,811 Ehi! 659 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Ehi, bello. 660 01:02:56,814 --> 01:02:58,733 Abbiamo ancora circa otto ore. 661 01:02:59,233 --> 01:03:01,486 Giochiamo a qualche gioco da tavolo o… 662 01:03:02,445 --> 01:03:03,488 al gioco dei mimi o… 663 01:03:04,071 --> 01:03:06,449 Ehi, mi stai ascoltando, bello? 664 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 Non mi senti? 665 01:03:15,374 --> 01:03:18,336 Allora, cosa facciamo per le prossime otto ore, eh? 666 01:03:20,379 --> 01:03:22,965 Ehi. Mi scusi. Posso parlarle un attimo? 667 01:03:23,716 --> 01:03:24,675 Fermati! 668 01:03:33,601 --> 01:03:35,019 Non posso permettertelo. 669 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 CHIAMA IL 911 670 01:03:51,702 --> 01:03:53,788 Merda! 671 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 Merda! 672 01:03:59,502 --> 01:04:00,670 Questa è colpa tua. 673 01:04:01,337 --> 01:04:03,172 Non mia. È colpa tua. 674 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Hai fatto irruzione in casa mia e sarebbe colpa mia? 675 01:04:06,592 --> 01:04:09,512 - È questo che stai dicendo? - Perché l'hai fatto? 676 01:04:10,346 --> 01:04:12,598 Non saprei… non vive qui, 677 01:04:12,682 --> 01:04:13,766 non lo conosciamo, 678 01:04:13,850 --> 01:04:17,562 sono stanco di guardare la sua faccia, ha tante idee brillanti. 679 01:04:17,645 --> 01:04:22,191 Forse deciderà di legarci a un cazzo di arancio, tesoro. 680 01:04:22,275 --> 01:04:24,402 - Non sappiamo cosa… - Me ne sarei andato! 681 01:04:28,865 --> 01:04:29,699 Non gli credo. 682 01:04:31,868 --> 01:04:35,830 La mia massima priorità è mia moglie. 683 01:04:37,832 --> 01:04:39,208 "Massima priorità"? 684 01:04:40,835 --> 01:04:43,546 Hai fatto una cosa che mi ha messo in pericolo. 685 01:04:44,297 --> 01:04:46,215 E anche lui. 686 01:04:46,924 --> 01:04:50,344 - Tutti noi. Hai scelto per tutti noi. - Ok. 687 01:04:50,428 --> 01:04:53,264 Cosa stai suggerendo? Che in quella frazione di secondo 688 01:04:53,347 --> 01:04:57,935 in cui ho scritto quel messaggio, avrei dovuto consultarti? 689 01:04:58,019 --> 01:05:01,230 No, perché non mi hai mai coinvolta in nessuna delle tue decisioni. 690 01:05:01,314 --> 01:05:02,565 Perché ora sarebbe diverso? 691 01:05:02,648 --> 01:05:06,611 Quindi siamo tornati a questo. Sono solo un pezzo di merda, vero? 692 01:05:07,111 --> 01:05:08,029 Sono una merda. 693 01:05:09,614 --> 01:05:11,282 Sono solo un pezzo di merda. 694 01:05:11,782 --> 01:05:17,038 Prendo un rischio calcolato per cercare di proteggerci… 695 01:05:17,622 --> 01:05:19,582 Sì, e come pensi sia andata? 696 01:05:22,251 --> 01:05:23,794 Che cazzo sta succedendo? 697 01:05:26,964 --> 01:05:29,967 Resistete, ok? Finirà tutto tra qualche ora. 698 01:05:34,805 --> 01:05:36,641 Cosa succederà tra qualche ora? 699 01:05:37,725 --> 01:05:38,935 Avrà molti dei miei soldi. 700 01:05:40,186 --> 01:05:41,270 Mi dispiace tanto. 701 01:07:29,962 --> 01:07:34,133 Perché continuiamo a fingere che questo tizio sia una vera minaccia? 702 01:07:53,778 --> 01:07:55,029 Io me ne vado. 703 01:07:56,447 --> 01:07:57,740 Ehi, no! 704 01:07:58,240 --> 01:07:59,575 Torna a sederti sul divano. 705 01:07:59,658 --> 01:08:03,329 Ehi, siamo tutti stanchi. Voglio essere gentile. Siediti. 706 01:08:10,294 --> 01:08:11,629 Qual è il vero punto? 707 01:08:14,507 --> 01:08:15,716 Vuoi essere me? 708 01:08:16,342 --> 01:08:17,176 È questo? 709 01:08:19,386 --> 01:08:23,224 Perché ti dico una cosa, cazzo. Non è come si dice in giro. 710 01:08:23,307 --> 01:08:25,434 Prova a essere un bianco ricco di questi tempi. 711 01:08:26,018 --> 01:08:29,021 Tutti pensano debba essere fottutamente stupendo. 712 01:08:29,688 --> 01:08:31,232 È quello che pensi, vero? 713 01:08:31,774 --> 01:08:37,321 Ma non hai idea di ciò con cui ho a che fare ogni giorno. 714 01:08:37,404 --> 01:08:40,449 Ho un cazzo di bersaglio fisso sulla schiena, 715 01:08:40,533 --> 01:08:46,413 e un sacco di gente inutile là fuori aspetta che commetta un errore. 716 01:08:47,123 --> 01:08:48,499 È uno schifo del cazzo. 717 01:08:50,835 --> 01:08:52,294 È fottutamente patetico. 718 01:08:52,962 --> 01:08:54,630 Come te, vero? 719 01:08:55,131 --> 01:08:56,423 Sei patetico. 720 01:08:56,507 --> 01:08:58,843 - Lascialo in pace. - Che cosa? 721 01:09:01,679 --> 01:09:04,515 - Lascialo in pace. - Lasciarlo in pace? 722 01:09:07,351 --> 01:09:08,185 Questo qui? 723 01:09:10,729 --> 01:09:15,985 Gli ho dato una mano nelle ultime 36 ore per aiutarlo a derubarmi. 724 01:09:18,279 --> 01:09:19,446 Perché? 725 01:09:20,573 --> 01:09:23,117 Perché lo sto facendo? Basta! 726 01:09:24,451 --> 01:09:25,870 Voleva solo sapere 727 01:09:25,953 --> 01:09:30,166 com'è avere un po' di potere nella sua inutile esistenza del cazzo. 728 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 Non me la bevo. Non sai neanche recitare. 729 01:09:33,752 --> 01:09:35,296 È davvero triste, quindi… 730 01:09:38,048 --> 01:09:41,302 - Me ne vado. - Siediti su quel cazzo di divano, subito. 731 01:09:45,306 --> 01:09:47,016 Non ti credo. 732 01:09:47,516 --> 01:09:50,311 Non credo che lo farai ora, 733 01:09:51,103 --> 01:09:52,605 né che farai mai niente, 734 01:09:54,106 --> 01:09:57,318 mai, in tutta la tua vita del cazzo. 735 01:09:58,569 --> 01:09:59,403 Perché… 736 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 - Mi stai ascoltando? - Siediti su quel cazzo di divano! 737 01:10:04,033 --> 01:10:05,868 Stai ascoltando? Sì? 738 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 Sei una nullità. 739 01:10:09,914 --> 01:10:12,875 Hai sentito? Dillo. "Nullità." 740 01:10:14,251 --> 01:10:15,085 Nullità. 741 01:10:22,301 --> 01:10:23,344 Ehi! 742 01:10:23,844 --> 01:10:24,803 Oh, cazzo! 743 01:10:32,102 --> 01:10:32,937 Cazzo. 744 01:10:39,652 --> 01:10:40,986 - Merda! - No! 745 01:10:46,617 --> 01:10:49,954 Cosa… cosa facciamo? 746 01:10:50,037 --> 01:10:51,288 Merda! 747 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 No! 748 01:10:55,084 --> 01:10:59,213 - Cazzo! - Ok. Oh, mio Dio. Ok. 749 01:10:59,296 --> 01:11:01,173 - Non è vero, cazzo. - No, resta con noi. 750 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 - Non è reale. - No, Dio, no! Fai qualcosa! 751 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 - Cosa? - Non lo so! Aiutami! Per favore! 752 01:11:07,805 --> 01:11:09,098 Forza! Maledizione! 753 01:11:09,181 --> 01:11:11,809 Perché correre verso una cazzo di porta a vetri? 754 01:11:11,892 --> 01:11:12,726 No! 755 01:11:13,310 --> 01:11:16,981 - Per favore! Cazzo, aiutami! - Cosa cazzo vuoi che faccia? 756 01:11:17,815 --> 01:11:18,691 Cazzo! 757 01:11:22,236 --> 01:11:23,320 È morto, cazzo. 758 01:13:45,379 --> 01:13:47,131 È stato un incidente. 759 01:13:48,799 --> 01:13:50,426 È stata una cosa terribile. 760 01:13:52,302 --> 01:13:54,680 E so che ne senti il peso. 761 01:13:55,931 --> 01:13:57,015 Lo sentiamo tutti. 762 01:13:57,850 --> 01:14:00,811 Ma c'è un'enorme differenza 763 01:14:02,104 --> 01:14:05,816 tra ciò che è appena successo e ciò che pensi di dover fare ora. 764 01:14:08,819 --> 01:14:10,904 Ti prego, non superare quel limite. 765 01:14:11,488 --> 01:14:16,201 Ok, posso chiamare qualcuno che si occupa di questo genere di cose. 766 01:14:16,869 --> 01:14:19,872 Posso risolvere un problema simile. Posso chiamare qualcuno subito. 767 01:14:20,456 --> 01:14:22,416 - Fammi chiamare qualcuno. - Ehi. 768 01:14:22,916 --> 01:14:23,834 Ehi, guardami. 769 01:14:26,253 --> 01:14:27,087 Guardami. 770 01:14:30,799 --> 01:14:32,134 Sei una brava persona. 771 01:14:34,303 --> 01:14:37,514 Lo so. So che sei una brava persona. 772 01:14:38,474 --> 01:14:41,935 Ma c'è un passo che non hai ancora fatto, e se lo fai, 773 01:14:43,353 --> 01:14:45,189 non sarai mai più lo stesso. 774 01:14:46,565 --> 01:14:47,399 Credimi. 775 01:14:50,569 --> 01:14:52,196 Non sei un assassino. 776 01:15:35,239 --> 01:15:36,573 I soldi sono arrivati. 777 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 Che stai facendo? 778 01:15:49,545 --> 01:15:50,379 Vai tu. 779 01:19:42,152 --> 01:19:42,986 Tesoro. 780 01:19:48,241 --> 01:19:49,075 Tesoro. 781 01:19:53,955 --> 01:19:55,332 Tutto ok là dentro? 782 01:19:57,167 --> 01:19:58,001 Ehi! 783 01:20:01,880 --> 01:20:03,507 Usciremo di qui. 784 01:20:04,925 --> 01:20:07,844 E poi andremo ovunque tu voglia, tesoro. 785 01:20:08,970 --> 01:20:10,305 Ricominceremo da capo. 786 01:20:14,017 --> 01:20:16,478 Potremmo andare al vigneto a rinnovare i voti. 787 01:20:16,561 --> 01:20:17,813 Che ne dici, eh? 788 01:20:19,564 --> 01:20:20,524 Ti piace l'idea? 789 01:20:23,777 --> 01:20:25,987 Andrà tutto bene. 790 01:20:28,657 --> 01:20:29,491 Ehi. 791 01:20:30,909 --> 01:20:31,743 Niente? 792 01:20:46,967 --> 01:20:47,801 Addio. 793 01:20:50,679 --> 01:20:51,721 Era una rosa. 794 01:20:53,640 --> 01:20:54,516 Scusa, come? 795 01:20:56,101 --> 01:20:57,143 Il mio tatuaggio. 796 01:20:58,937 --> 01:20:59,896 Era una rosa. 797 01:21:02,399 --> 01:21:03,316 E mi piaceva. 798 01:21:08,905 --> 01:21:10,407 Non me ne frega un cazzo. 799 01:21:43,565 --> 01:21:44,399 Forza. 800 01:21:44,900 --> 01:21:45,942 Ehi! 801 01:22:25,523 --> 01:22:26,358 Avevi ragione. 802 01:22:30,904 --> 01:22:34,950 Volevo sapere come sarebbe stato essere te, e sono venuto qui. 803 01:22:39,871 --> 01:22:41,373 E poi siete spuntati voi. 804 01:22:44,834 --> 01:22:48,338 E nel profondo, volevo davvero che tu fossi buono, 805 01:22:49,047 --> 01:22:52,425 perché almeno, così, le cose potrebbero avere un senso. 806 01:22:55,804 --> 01:23:00,183 La vita potrebbe sembrare più giusta, ma poi ti ho visto. 807 01:23:01,309 --> 01:23:04,729 Il vero te. E sei disgustoso. 808 01:23:07,816 --> 01:23:09,192 Sono nauseato. 809 01:23:11,653 --> 01:23:13,863 E niente sembra giusto. 810 01:23:15,782 --> 01:23:18,326 Tu hai tutto e io non ho niente! 811 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Almeno sei solo, però. Mi consolo così. 812 01:23:32,549 --> 01:23:33,383 Giusto? 813 01:23:34,467 --> 01:23:35,468 Posso compatirti. 814 01:23:37,804 --> 01:23:39,347 Sarai sempre solo. 815 01:23:42,434 --> 01:23:44,436 Perché so qualcosa che tu non sai. 816 01:23:48,898 --> 01:23:51,026 Ha delle pillole anticoncezionali nella borsa. 817 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Tesoro. 818 01:24:50,168 --> 01:24:52,879 Tesoro, tutto a posto? 819 01:24:54,923 --> 01:24:56,007 Che cazzo è stato? 820 01:24:57,759 --> 01:24:58,676 Cos'è successo? 821 01:25:00,303 --> 01:25:01,137 Ehi! 822 01:25:04,974 --> 01:25:05,809 Tesoro? 823 01:25:06,768 --> 01:25:07,602 Ehi! 824 01:25:09,020 --> 01:25:09,854 Stai bene? 825 01:25:12,398 --> 01:25:13,316 Cos'è successo? 826 01:25:14,567 --> 01:25:15,777 Ehi! Tesoro! 827 01:25:20,448 --> 01:25:22,075 Cazzo, l'hai appena ucciso? 828 01:25:25,120 --> 01:25:26,746 Cazzo, l'hai appena ucciso. 829 01:25:27,997 --> 01:25:28,832 Non è vero? 830 01:25:36,005 --> 01:25:37,257 Porca troia, tesoro! 831 01:25:37,966 --> 01:25:41,177 Oh, mio Dio! È morto, cazzo! 832 01:25:41,261 --> 01:25:44,180 Oh, mio Dio. Porca troia! Slegami! 833 01:25:47,642 --> 01:25:49,769 Tesoro, che fai? 834 01:25:49,853 --> 01:25:51,604 Che cazzo stai facendo? 835 01:25:52,230 --> 01:25:55,441 Slegami. Ehi, dai! Che cazzo fai? 836 01:25:56,401 --> 01:25:57,777 Che c'è? Vuoi spararmi? 837 01:31:13,509 --> 01:31:18,514 Sottotitoli: Emanuela Calderone