1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,024 --> 00:00:29,446
NETFLIX PRESENTERER

4
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
Skal vi gå inn?

5
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Vær forsiktig.

6
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
Jeg hadde glemt hvor nydelig det er her.

7
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Bare se så fint det er.

8
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Hvor faen er alle blomstene?

9
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
Hva?

10
00:07:38,541 --> 00:07:41,794
Jeg ba April kjøpe uhørt mange blomster.

11
00:07:41,878 --> 00:07:45,590
-Men jeg ser ikke en jævla blomst.
-Det gjør ikke noe.

12
00:07:47,216 --> 00:07:49,802
Nei, det var ikke det jeg så for meg.

13
00:07:53,097 --> 00:07:55,016
Hva er det du…?

14
00:07:55,099 --> 00:07:57,768
-Jeg kjefter på April senere.
-Nei!

15
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
Av med klærne.

16
00:08:00,021 --> 00:08:04,233
-Nei, pakk ut først. Vær så snill?
-Hvorfor det?

17
00:08:04,317 --> 00:08:09,530
Fordi jeg har klasse, og jeg foretrekker
soverommet fremfor stuen, og nei…

18
00:08:10,573 --> 00:08:12,950
Har de giddet å fylle opp kjøleskapet?

19
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
Jeg skal sjekke.

20
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
Jeg går og pakker ut.

21
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Jeg skjønner faen ikke vitsen
med å ha en assistent.

22
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
Det er melk som har gått ut på dato.

23
00:08:32,803 --> 00:08:36,224
Supert. Og appelsinjus som er åpnet.

24
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
Sa du ikke til April at vi skulle hit?

25
00:08:40,937 --> 00:08:45,983
Ble vi ikke enige om ikke å rope
fra hver vår ende av huset?

26
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
Jo. Stemmer.

27
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
Det er helt greit,
men da må vi jo faktisk gå…

28
00:08:59,080 --> 00:09:00,581
Er det tomt for mat?

29
00:09:01,457 --> 00:09:03,417
Babe! Hallo?

30
00:09:04,752 --> 00:09:05,628
Babe?

31
00:09:07,463 --> 00:09:10,633
Svarer du ikke fordi jeg roper,

32
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
eller fordi du ikke hører meg? Å, faen!

33
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Sett deg i sofaen.

34
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
Jeg kødder ikke.

35
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Ok, men da må du slippe kona mi først.

36
00:09:20,351 --> 00:09:25,481
Jeg slipper henne når du setter deg
i sofaen! Jeg forhandler ikke. Sett deg!

37
00:09:25,565 --> 00:09:27,858
-Greit.
-Jeg vil ikke gjøre henne noe.

38
00:09:29,068 --> 00:09:30,027
Sett deg.

39
00:09:30,653 --> 00:09:33,364
-Jeg setter meg.
-Bra. Så setter du deg òg.

40
00:09:33,447 --> 00:09:35,491
Ikke der. Sett deg der borte.

41
00:09:36,409 --> 00:09:41,038
Du bør heller ikke kødde med meg.
Forstått? Ja eller nei?

42
00:09:41,122 --> 00:09:45,418
Snakk til meg. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Er det penger du vil ha?

43
00:09:45,501 --> 00:09:48,546
Det kan jeg ordne.
For du vil vel ikke skade noen?

44
00:09:48,629 --> 00:09:50,590
En sånn type er du ikke.

45
00:09:51,382 --> 00:09:54,969
Vet du liksom hva slags type jeg er?

46
00:09:55,761 --> 00:09:58,472
Det var ikke det jeg sa.
La meg hjelpe deg.

47
00:10:01,434 --> 00:10:02,977
Hva gjør du?

48
00:10:03,644 --> 00:10:05,062
Du! Hva gjør du?

49
00:10:06,939 --> 00:10:12,278
-Vær så snill… Vi har penger.
-Jeg prøver å samarbeide med deg.

50
00:10:12,778 --> 00:10:15,740
Jeg skal binde beina dine,
og du skal sitte stille.

51
00:10:15,823 --> 00:10:18,284
Det er ikke nødvendig å binde oss.

52
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
-Var du ansatt? Er det det som er greia?
-Alle jobber ikke for deg.

53
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Må du knyte så stramt?

54
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Vær så snill,
du stenger av blodsirkulasjonen.

55
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
Hei! Hånda opp av lomma!

56
00:10:32,632 --> 00:10:36,344
Få telefonene deres. Begge to.
Frem med telefonene.

57
00:10:36,427 --> 00:10:42,266
Legg dem på bordet. Du òg.
Telefonen på bordet.

58
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
-Er dette den eneste telefonen du har?
-Ja, den eneste.

59
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
Ja?

60
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
-Sikker? Kanskje jeg burde sjekke.
-Ok!

61
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Her.

62
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
Bra jobba. Nå må jeg sjekke veska.

63
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
Ser du hva du har gjort?

64
00:11:04,872 --> 00:11:08,668
-Det der er ikke nødvendig.
-Jo, nå så.

65
00:11:11,212 --> 00:11:12,963
Hvordan får man opp veska?

66
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
Må man kunne et triks eller noe?

67
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
-Nei!
-Bruk låsen, for faen.

68
00:11:19,387 --> 00:11:20,346
Der!

69
00:11:21,931 --> 00:11:24,892
Det er penger du vil ha, stemmer ikke det?

70
00:11:24,975 --> 00:11:27,186
Jeg kan gi deg penger, ok?

71
00:11:27,770 --> 00:11:30,106
Jeg har noen kontanter liggende.

72
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
Det stemmer, for nødsfall.

73
00:11:32,400 --> 00:11:35,444
Ja, for nødsfall. Vi er her nesten aldri,

74
00:11:35,528 --> 00:11:39,407
så det kan ta litt tid før jeg husker
hvor i helvete pengene er,

75
00:11:39,490 --> 00:11:41,992
men du skal få dem, og så kan du dra.

76
00:11:42,076 --> 00:11:45,496
-Jeg fant Rolexen din.
-Jeg ser det.

77
00:11:45,579 --> 00:11:47,832
Jeg fant penger i en bok med hulrom.

78
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Vi har sikkert mer.

79
00:11:49,834 --> 00:11:52,378
Hvis vi har mer, er det på kontoret.

80
00:11:52,461 --> 00:11:55,965
Så, kan jeg reise meg og ta deg med dit?

81
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Langsomt.

82
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
-Går det bra, baby?
-Det går bra.

83
00:12:02,346 --> 00:12:04,598
Greit, slipp taket. Gå.

84
00:12:05,307 --> 00:12:09,061
-Jeg hører deg hvis du rører på deg.
-Det gjør hun ikke.

85
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
Bare et øyeblikk, baby.

86
00:12:13,858 --> 00:12:17,486
Vi fikk bygget et hemmelig hulrom her
et eller annet sted.

87
00:12:18,237 --> 00:12:21,031
-Ikke prøv deg på noe!
-Jeg skal ikke det.

88
00:12:21,115 --> 00:12:23,325
Jeg prøver å skaffe deg penger.

89
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
Du vet hvem jeg er, eller hva?

90
00:12:30,833 --> 00:12:33,502
Er det noe spesielt du vil
jeg skal kalle deg?

91
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
Jo fortere vi blir ferdige her, jo bedre.

92
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
Du, se på meg.

93
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
Jeg skal stille deg et spørsmål,
og du skal svare sant.

94
00:12:46,348 --> 00:12:48,350
Finnes det skytevåpen i huset?

95
00:12:49,185 --> 00:12:50,060
Nei.

96
00:12:52,313 --> 00:12:55,232
-Var det noe mer?
-Nei.

97
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Ser du?

98
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Få dem.

99
00:13:10,331 --> 00:13:12,291
Gå!

100
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
Det er rundt 5 000.

101
00:13:22,218 --> 00:13:26,680
Så, med Rolexen min,
pengene du fant på kontoret, samt det der

102
00:13:26,764 --> 00:13:30,351
kan man si du har hatt
en bra morgen her hos meg, eller hva?

103
00:13:31,560 --> 00:13:35,898
Alt annet er enten for stort å bære
eller for lett å spore.

104
00:13:35,981 --> 00:13:40,194
-Og så har du telefonene våre.
-Ingen fasttelefon eller kameraer.

105
00:13:40,277 --> 00:13:44,949
Og det er milevis til nærmeste nabo.
Det er som om du ikke har vært her.

106
00:13:45,032 --> 00:13:48,702
Vi liksom kom inn,
og så var noen småting borte.

107
00:13:48,786 --> 00:13:51,705
Men ikke nok til å gidde
å melde fra til politiet.

108
00:13:56,085 --> 00:13:57,461
Legg hendene på ryggen.

109
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Nei.

110
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
Legg hendene på ryggen!

111
00:14:02,925 --> 00:14:05,052
-Bare dra.
-Hørte du ikke hva jeg sa?

112
00:14:05,135 --> 00:14:10,015
Jo, men jeg lar dere ikke gjøre
som dere vil i det samme som jeg drar.

113
00:14:10,099 --> 00:14:13,602
-Vi glemmer deg så fort du har dratt.
-Jeg vil ha forsprang.

114
00:14:13,686 --> 00:14:17,147
-Ingen vet at vi er her.
-Det tror jeg faen ikke på.

115
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Faen ta!

116
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
-Hva nå, da?
-Begynn å gå.

117
00:14:33,372 --> 00:14:37,459
-Noen spesiell retning?
-Ja, til høyre. Den veien.

118
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Hva er egentlig planen?

119
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
Planen er at du holder kjeft.

120
00:14:52,600 --> 00:14:53,809
Gå. Rett fram.

121
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
Det er ikke en plan.

122
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
Her.

123
00:15:07,698 --> 00:15:09,366
Lukk opp døra. Gå inn.

124
00:15:09,909 --> 00:15:10,743
Hva?

125
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
Skal du låse oss inne i badstua?

126
00:15:13,621 --> 00:15:18,542
Er planen å låse oss inne i dagevis,
uten hverken mat eller drikke?

127
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
Ikke i dagevis. Jeg barrikaderer døra,

128
00:15:21,378 --> 00:15:25,424
så dere kommer dere ut etter en stund.
Det er eneste mulighet.

129
00:15:27,718 --> 00:15:32,014
-Nei, jeg har ikke lyst på badstue nå.
-Den vil være av. Inn med dere.

130
00:15:32,097 --> 00:15:36,727
Nei, du blir nødt til
å klekke ut en bedre plan.

131
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
Jeg vil nødig gjøre deg vondt
foran kona di.

132
00:15:52,785 --> 00:15:53,702
Ok, babe?

133
00:16:13,764 --> 00:16:15,724
Dere vet ikke når jeg har dratt,

134
00:16:15,808 --> 00:16:19,728
så dere bør vente en times tid
før dere prøver å komme dere ut.

135
00:16:23,941 --> 00:16:28,445
Du skjønner ikke
det jeg har prøvd å forklare deg.

136
00:16:28,529 --> 00:16:29,905
Ingen vet at vi er her!

137
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Jeg skulle holde hovedtalen
på CES i helgen,

138
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
men jeg trakk meg helt på tampen.

139
00:16:35,953 --> 00:16:38,122
Jeg trakk meg for å overraske henne!

140
00:16:38,664 --> 00:16:43,877
Jeg flyttet faen meg fjell
for å endre planene mine for henne.

141
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
-Og så dukket du opp! Hva?
-For oss.

142
00:16:46,463 --> 00:16:49,675
-For oss.
-Det var jo det jeg sa! For oss!

143
00:16:49,758 --> 00:16:54,388
Noe jeg gjorde med glede, så vi skulle få
litt faens tid for oss selv.

144
00:16:54,471 --> 00:16:56,098
Kos dere sammen, da.

145
00:17:01,353 --> 00:17:03,814
Jeg skal faen meg drepe ham. Jeg skal…

146
00:17:03,897 --> 00:17:07,317
Jeg skal faen meg… Faen!

147
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Hei!

148
00:17:19,663 --> 00:17:21,749
Hei! Faen!

149
00:17:25,210 --> 00:17:27,504
Jeg tror ikke han hadde noen pistol.

150
00:20:03,619 --> 00:20:04,453
Faen!

151
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
Fort deg! Kom igjen!

152
00:20:52,417 --> 00:20:53,293
Hei!

153
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
Stopp!

154
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
Faen.

155
00:21:15,399 --> 00:21:17,859
Stopp!

156
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Faen.

157
00:22:05,574 --> 00:22:08,327
-Ha deg vekk!
-Jeg skal faen meg ta deg! Stopp!

158
00:22:10,370 --> 00:22:11,204
Hva faen!

159
00:22:11,288 --> 00:22:15,083
Jeg vinner. Jeg tok deg.
Ikke tving oss til å løpe mer.

160
00:22:15,792 --> 00:22:18,962
Uansett hvor du løper, tar jeg deg.
Bare slutt.

161
00:22:22,007 --> 00:22:23,842
Slutt! Bli liggende.

162
00:22:23,925 --> 00:22:26,595
Jeg kødder ikke. Få henne hit!

163
00:22:27,220 --> 00:22:29,181
-Jeg har ham!
-Babe!

164
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Kom deg hit nå!

165
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Babe!

166
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
Jeg har pistolen deres!

167
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Hvem sitt kamera er det?

168
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Hvordan skal jeg vite det?

169
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
Er du sikker på
at det faktisk var et kamera?

170
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
-Om jeg er sikker? Ja.
-Eller var det…

171
00:22:56,208 --> 00:22:59,252
-Hvor hen går det?
-Jeg aner ikke.

172
00:23:00,045 --> 00:23:03,590
Du vet like godt som jeg
at når noe blir tatt opp digitalt,

173
00:23:03,673 --> 00:23:06,968
om det ble det, så finnes det et sted.

174
00:23:07,052 --> 00:23:10,639
Du kan ikke gjøre noe med det.
Det er ikke som 7-Eleven,

175
00:23:10,722 --> 00:23:13,975
hvor du kan gå på bakrommet
og rive ut harddisken.

176
00:23:14,476 --> 00:23:16,520
Du syns alle er idioter, eller hva?

177
00:23:16,603 --> 00:23:17,938
Nei, ikke alle.

178
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
Du løy for meg.

179
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Jeg lyver ikke.

180
00:23:21,942 --> 00:23:25,028
Vi har ingen sikkerhetskameraer
på eiendommen.

181
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
Og ingen pistol heller, hva?

182
00:23:26,863 --> 00:23:31,284
Apropos, hva om vi lager oss
noen grunnregler for pistolen?

183
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Hva mener du?

184
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
Jeg aner ikke hvor vant du er
med skytevåpen.

185
00:23:35,038 --> 00:23:39,251
Men hvis du skal sikte på en av oss,
så sikt på meg, ok?

186
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Jeg har ikke siktet på noen ennå.

187
00:23:41,378 --> 00:23:44,631
Jeg vet det.
Jeg sier bare at vi vet du har en pistol.

188
00:23:44,714 --> 00:23:46,258
Vi skal ikke stikke av.

189
00:23:47,717 --> 00:23:52,013
Og for å forhindre eventuelle… uhell

190
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
så ha på sikringen.

191
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
Den er på.

192
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
-Ser du?
-Ok.

193
00:23:59,020 --> 00:24:03,150
-Ingen uhell.
-Flott, men spørsmålet er det samme.

194
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
Hva vil du jeg skal gjøre?

195
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
Situasjonen er den samme.

196
00:24:09,322 --> 00:24:10,740
Den er ikke det.

197
00:24:10,824 --> 00:24:16,163
Ikke hvis trynet mitt finnes der ute.
Ikke hvis jeg må gjemme meg.

198
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
Tror dere fem tusen er nok?

199
00:24:18,039 --> 00:24:20,876
Alt som har forandret seg,
er beløpet du trenger.

200
00:24:22,169 --> 00:24:23,211
Stemmer ikke det?

201
00:24:24,963 --> 00:24:28,717
Vi tre må fortsatt finne ut av dette her.

202
00:24:28,800 --> 00:24:31,511
Og det handler om
hvor mye og hvor raskt.

203
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
Så… hvor mye?

204
00:24:37,392 --> 00:24:39,561
Til hva da? Å forsvinne?

205
00:24:39,644 --> 00:24:44,191
Starte et nytt liv? Det virker som
det blir nødvendig, så kanskje…

206
00:24:45,817 --> 00:24:49,154
…hundre og femti tusen dollar.

207
00:24:50,322 --> 00:24:53,408
-Hva faen er det som er så morsomt?
-150 000?

208
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Stemmer.

209
00:24:56,077 --> 00:24:57,537
Er det nok, tror du?

210
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
Ja, du trenger nok mer enn det.

211
00:25:00,707 --> 00:25:04,836
Hvis du er ute etter
en rimelig god livskvalitet, så ja.

212
00:25:04,920 --> 00:25:09,758
Noe sier meg at vi to har veldig
forskjellig oppfatning av livskvalitet.

213
00:25:09,841 --> 00:25:15,222
Det har vi så absolutt,
men uansett er ikke 150 000 nok.

214
00:25:15,305 --> 00:25:17,265
Du bruker dem opp på et blunk.

215
00:25:19,518 --> 00:25:21,978
Det dobbelte. Tre hundre tusen.

216
00:25:23,271 --> 00:25:27,984
Det var ikke sånn du forhandlet
da vi skrev særeieavtalen vår.

217
00:25:33,865 --> 00:25:34,699
Samma.

218
00:25:35,909 --> 00:25:39,829
Det er kun min mening,
men jeg syns fortsatt det er for lite.

219
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Greit, da legger til en null.

220
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Tre millioner.

221
00:25:50,423 --> 00:25:51,591
Hva ler du av?

222
00:25:53,760 --> 00:25:56,388
Nå høres du bare latterlig ut.

223
00:25:56,972 --> 00:26:01,268
Unnskyld meg, men er ikke du verdt
flere milliarder dollar, eller noe?

224
00:26:01,351 --> 00:26:05,522
Uansett hva ryktene tilsier,
hvilket faktisk er mye mer,

225
00:26:06,106 --> 00:26:09,526
så betyr ikke det
at jeg bare kan ta en telefon

226
00:26:09,609 --> 00:26:12,904
og ta ut så mye penger jeg vil,
når jeg vil.

227
00:26:13,488 --> 00:26:15,907
Dessuten, hvis jeg ber om tre millioner,

228
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
tror du ikke det vil få
varsellampene til å lyse,

229
00:26:19,119 --> 00:26:21,496
noe du ikke er særlig hipp på,
eller hva?

230
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
Greit! Hva er det meste jeg kan få?

231
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
Hva er det høyeste beløpet?

232
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Det vil du ikke ha.

233
00:26:28,086 --> 00:26:31,131
Jeg vil ha det høyeste beløpet!
Hva er det?

234
00:26:31,214 --> 00:26:35,302
Jeg er den eneste av oss
som faktisk har vært i et rom

235
00:26:35,385 --> 00:26:37,345
med over en million dollar.

236
00:26:37,429 --> 00:26:41,224
Og med et slikt pengebeløp
følger det visse begrensninger.

237
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Ikke bare selve beløpet,
men hvor mye veier pengene?

238
00:26:44,644 --> 00:26:46,896
Hvor mye er jeg i stand til å bære?

239
00:26:46,980 --> 00:26:50,358
Aner du hvor mye tre millioner veier?

240
00:26:50,442 --> 00:26:51,318
Hvor mye, da?

241
00:26:53,028 --> 00:26:57,073
Jeg vet ikke nøyaktig hvor mye.
Det er ikke det som er poenget.

242
00:26:57,157 --> 00:27:00,410
Du må tenke på hvor mye du får plass til
inni en dress…

243
00:27:00,493 --> 00:27:01,703
Bare gi meg beløpet.

244
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Greit? Bare si… Hva er…

245
00:27:06,124 --> 00:27:07,083
Hva er beløpet?

246
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
Dere, jeg må tisse.

247
00:27:16,509 --> 00:27:17,761
Hva?

248
00:27:18,595 --> 00:27:20,388
Jeg kan ikke holde meg lenger.

249
00:27:23,099 --> 00:27:24,601
Så hvordan gjør vi dette?

250
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
Hei, vent litt.

251
00:27:43,286 --> 00:27:45,205
Gardinen må være fratrukket.

252
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Hva for noe? Da kan jeg ikke tisse.

253
00:27:48,833 --> 00:27:50,835
-Hvorfor ikke?
-Privatliv?

254
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
Greit, det finnes et annet alternativ.

255
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
Du kan gjøre fra deg i et hjørne av stua.

256
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
Samme for meg.

257
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
Fristende.

258
00:28:35,588 --> 00:28:36,548
Du ordna det.

259
00:28:37,298 --> 00:28:38,133
Ja.

260
00:28:40,218 --> 00:28:41,594
Hvorfor meg, egentlig?

261
00:28:43,054 --> 00:28:46,933
Bortsett fra det helt åpenbare,
hvorfor valgte du mitt hus?

262
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Jo mindre vi vet om hverandre, jo bedre.

263
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Det virker ikke tilfeldig.

264
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
Det virker som du visste
det ikke er kameraer her,

265
00:28:58,069 --> 00:29:01,072
og at du trodde vi ikke var her.

266
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
Grundig forarbeid.

267
00:29:05,994 --> 00:29:06,911
Det var deilig.

268
00:29:26,681 --> 00:29:28,349
Fire hundre og femti tusen.

269
00:29:33,021 --> 00:29:34,230
Rund av oppover.

270
00:29:35,523 --> 00:29:36,566
Fem hundre tusen.

271
00:29:37,734 --> 00:29:39,110
Føles riktig.

272
00:29:40,361 --> 00:29:43,364
-Det kan gå, men problemet…
-Ja da, jeg husker det.

273
00:29:44,199 --> 00:29:50,038
Blir det problematisk å bære 50 ekstra,
legger jeg dem igjen i bassenget.

274
00:29:57,962 --> 00:29:59,380
Da sier vi en halv mill.

275
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Da skal du få pengene dine.

276
00:30:14,395 --> 00:30:15,271
Det funker!

277
00:30:21,611 --> 00:30:24,864
Du! Bli værende der jeg kan se deg.

278
00:30:31,996 --> 00:30:34,457
-Nei! Bare lyd!
-Hva mener du?

279
00:30:36,000 --> 00:30:39,337
Jeg bruker alltid video når jeg ringer.

280
00:30:39,420 --> 00:30:42,131
Det driter jeg i. Du gjør det ikke nå.

281
00:30:43,508 --> 00:30:47,595
Har du noen gang ringt noen
og bedt om rask levering av en halv mill?

282
00:30:48,596 --> 00:30:50,181
Ja, senest i forrige uke.

283
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
Hør her. Jeg kan skaffe deg pengene,

284
00:30:54,602 --> 00:30:57,564
men det vil kreve litt faens finesse.

285
00:30:58,314 --> 00:31:02,902
Ber jeg assistenten min ordne
et sånt beløp i kontanter, uten video,

286
00:31:02,986 --> 00:31:05,113
vil det virke mistenkelig.

287
00:31:08,533 --> 00:31:11,035
-Jeg kommer til å stå rett her.
-Ypperlig.

288
00:31:11,119 --> 00:31:15,456
Rett her, og om du så mye som
blunker på en tvilsom måte,

289
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
blir det problemer, ok?

290
00:31:17,792 --> 00:31:23,089
Så ikke klø deg på nesa.
Ikke bruk kodeord.

291
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
Greit, Matt Helm. Oppfattet.

292
00:31:25,675 --> 00:31:27,635
Hvem faen er Matt Helm?

293
00:31:29,053 --> 00:31:30,013
Dean Martin.

294
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
"Snakk om felle." Har du aldri sett den?

295
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
Konsentrer deg om det vi… om dette.

296
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Glem det.

297
00:31:49,282 --> 00:31:51,868
-April.
-Hei! Det var uventet.

298
00:31:51,951 --> 00:31:58,082
-Hvordan gikk det med blomstene?
-Ikke minn meg på blomstene.

299
00:32:02,295 --> 00:32:08,176
Jeg er i en litt kinkig situasjon
som må tas hånd om raskt og diskré.

300
00:32:09,427 --> 00:32:13,723
Du må få $ 500 000 i kontanter
levert til meg her ute.

301
00:32:13,806 --> 00:32:17,226
Fem hundre tusen i kontanter. Greit.

302
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
Debbie er tilbake.

303
00:32:21,814 --> 00:32:24,525
Hva?! Selv med taushetserklæringen?

304
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Hold munn. Kona mi er her.

305
00:32:26,819 --> 00:32:31,282
Det er alt jeg kan si.
Hvor fort kan du skaffe meg pengene?

306
00:32:31,366 --> 00:32:33,952
Det må nok bli i morgen.

307
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
-I morgen?
-Ja.

308
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
-Ikke i dag?
-Det går ikke.

309
00:32:38,498 --> 00:32:40,708
Hvordan kan du vite det uten videre?

310
00:32:40,792 --> 00:32:44,587
Klokken er 15:30.
Innen jeg får gjort i stand papirene…

311
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
Greit! Faen! I morgen.

312
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
-Når i morgen?
-I morgen kveld.

313
00:32:51,511 --> 00:32:54,389
La oss si i morgen ettermiddag, greit?

314
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
Ok, jeg skal fikse det.

315
00:32:56,015 --> 00:32:59,936
400 000 i hundredollarsedler,
resten i tjuedollarsedler, én bag.

316
00:33:00,019 --> 00:33:04,440
Bruk samme fyr som forrige gang.
Be ham legge den fra seg utenfor porten.

317
00:33:04,524 --> 00:33:07,485
Send meg bekreftelse på e-post
før kl 12 i morgen.

318
00:33:07,568 --> 00:33:10,530
Har du tenkt å nikke
eller på annet vis indikere

319
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
at du hørte hva jeg sa?

320
00:33:12,156 --> 00:33:14,492
-Ja, greit.
-Sett i gang, for faen!

321
00:33:15,910 --> 00:33:16,869
Debbie, hva?

322
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
Du er litt av en type.

323
00:33:24,836 --> 00:33:26,379
Du kjenner meg faen ikke.

324
00:33:27,547 --> 00:33:28,589
Drit og dra.

325
00:33:43,271 --> 00:33:44,105
Ikke kniv.

326
00:34:01,539 --> 00:34:03,750
Skal vi liksom sitte her og småprate?

327
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
Dere kan jo prate med hverandre.

328
00:34:12,216 --> 00:34:15,595
-Pleier dere ikke gjøre det?
-Ikke mens vi blir siktet på.

329
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
Vi kan jo ikke spørre deg om navnet.

330
00:34:20,224 --> 00:34:24,103
Eller hvor du er fra
eller hva du driver med.

331
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Og det er sol og fint,
så da er vi ferdig med været.

332
00:34:28,149 --> 00:34:31,194
Hobbyer og yndlingsfarger
er sikkert innafor.

333
00:34:32,111 --> 00:34:33,780
Han der har jeg lest mye om.

334
00:34:34,614 --> 00:34:37,283
Men du er et mysterium.
Så du kan vel begynne?

335
00:34:37,366 --> 00:34:40,203
-Yndlingsfargen min er sort.
-Det ser jeg.

336
00:34:41,662 --> 00:34:44,916
Hva er den tatoveringen
du får fjernet fra foten din?

337
00:34:44,999 --> 00:34:47,502
Slutt å glo på føttene til kona mi, ok?

338
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
Det var ikke noe.

339
00:34:50,213 --> 00:34:52,048
Var ikke tatoveringen noe?

340
00:34:52,632 --> 00:34:55,551
Den var en av de styggeste
jeg noensinne har sett.

341
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
Ja, det har du jo sagt før.

342
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Uff da.

343
00:35:05,311 --> 00:35:07,730
La oss fortsette i samme spor.

344
00:35:07,814 --> 00:35:09,023
Hvordan møttes dere?

345
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
Vennen?

346
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Vi møttes på en innsamlingsevent.

347
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
-Cystisk fibrose.
-Muskeldystrofi.

348
00:35:21,536 --> 00:35:23,371
Det var mens jeg var assistent.

349
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
Skjønner.

350
00:35:26,958 --> 00:35:28,709
Du var assistenten hans.

351
00:35:28,793 --> 00:35:33,297
Nei, ikke hans. En assistent.
Det er veien de fleste tar.

352
00:35:33,965 --> 00:35:39,428
Med mindre man har tjent en formue
eller raner folk i hjemmene deres.

353
00:35:39,512 --> 00:35:41,180
Eller jobber for mannen sin.

354
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
Jeg jobber med ham.

355
00:35:43,182 --> 00:35:46,727
Jeg leder stiftelsen vår,
noe jeg er høyt kvalifisert til,

356
00:35:46,811 --> 00:35:49,480
siden jeg har lang erfaring
med veldedighet.

357
00:35:49,564 --> 00:35:51,482
Det er sikkert veldig likt,

358
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
bortsett fra at du nå har
masse penger å leke med.

359
00:35:54,443 --> 00:35:56,362
Jeg leker ikke med noe.

360
00:35:56,445 --> 00:36:00,408
Det er ikke et spill, ok?
Jeg trenger ikke å bevise noe for deg,

361
00:36:00,491 --> 00:36:03,161
men jeg har faktisk ansvar
for å bygge skoler…

362
00:36:03,244 --> 00:36:05,079
Du prøver å bevise noe for ham.

363
00:36:05,163 --> 00:36:09,458
…så snakk gjerne nedsettende om meg,
men resultatene taler for seg selv.

364
00:36:09,542 --> 00:36:11,335
Og så vet jeg dessuten

365
00:36:11,419 --> 00:36:14,672
hva jeg kommer til å drive med
de neste fire–fem årene.

366
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
Det stemmer ikke helt.

367
00:36:18,926 --> 00:36:22,138
Når vi får barn,
blir du mer som en slags rådgiver.

368
00:36:24,015 --> 00:36:24,974
Ikke sant, babe?

369
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Det er planen, ja.

370
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Har jeg
eller et av selskapene mine gjort noe

371
00:36:52,752 --> 00:36:55,880
som har skadet eller krenket deg
på noe vis?

372
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
Det føles som om du hater meg.

373
00:37:05,640 --> 00:37:10,686
Jeg skjønner det faen ikke.
Hvordan kan folk være så forbanna på meg?

374
00:37:12,146 --> 00:37:15,358
Det er som å være forbanna
på ei faens klokke.

375
00:37:16,484 --> 00:37:19,904
Er man forbanna på ei kokke,
er det bare ens egen feil.

376
00:37:21,322 --> 00:37:23,532
Skal jeg liksom be om unnskyldning

377
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
for å ha skrevet en algoritme
som var uunngåelig,

378
00:37:27,620 --> 00:37:33,000
og som redder selskaper
og beriker livet til hundrevis av ansatte?

379
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Sa jeg noe morsomt?

380
00:37:36,837 --> 00:37:41,509
Ja, det er morsomt å høre deg snakke
om hvordan du beriker folks liv.

381
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
Gjør jeg ikke det, da?

382
00:37:44,887 --> 00:37:47,598
Det er faen meg ganske så rudimentært.

383
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Et oppblåst selskap dør,
alle jobbene går tapt,

384
00:37:51,978 --> 00:37:55,815
eller så overlever en slankere utgave
av det samme selskapet,

385
00:37:55,898 --> 00:37:57,400
og noen jobber overlever.

386
00:37:58,276 --> 00:38:01,988
Egentlig hjelper jeg folk med å finne
en nye karriere

387
00:38:02,071 --> 00:38:03,906
som er mer bærekraftige.

388
00:38:04,865 --> 00:38:06,575
Du, på den annen side,

389
00:38:07,910 --> 00:38:11,539
er her ene og alene for å berike deg selv.

390
00:38:12,081 --> 00:38:14,292
Du aner ikke hvorfor jeg er her,

391
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
eller om pengene bare er til meg.

392
00:38:18,004 --> 00:38:22,300
Penger som ikke betyr noe for deg,
kan forandre livet til andre mennesker.

393
00:38:23,801 --> 00:38:27,805
Jeg tviler på
at du gir dem til de fattige.

394
00:39:01,172 --> 00:39:03,591
-Hva er dette her?
-Hva ser det ut som?

395
00:39:03,674 --> 00:39:05,301
Det er en zen-hage.

396
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
En sånn folk har på pulten, men stor.

397
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
Sist jeg var her,

398
00:39:19,940 --> 00:39:24,320
fikk jeg ideen å sette opp et sånt
Mr. Miyagi-gjerde, så det er inngjerdet.

399
00:39:24,945 --> 00:39:25,780
Husker du det?

400
00:39:27,281 --> 00:39:30,034
Jeg skjønner fortsatt ikke hva det betyr.

401
00:39:30,117 --> 00:39:31,744
Et Mr. Miyagi-gjerde.

402
00:39:44,632 --> 00:39:47,885
Ok, gutter. Hva skal vi gjøre nå, da?

403
00:39:51,138 --> 00:39:53,516
Hva annet har dere som dere ikke bruker?

404
00:41:12,011 --> 00:41:12,887
Bra jobba.

405
00:41:20,769 --> 00:41:23,230
Du må bli bedre kjent med ham, babe.

406
00:41:26,567 --> 00:41:29,862
-Hva er det du…?
-Vi kjenner ikke fyren.

407
00:41:29,945 --> 00:41:33,866
Vi vet ikke hva han har tenkt å gjøre
når han har fått pengene.

408
00:41:34,533 --> 00:41:38,329
Så du må bli bedre kjent med ham.
Gjør hva som helst, ok?

409
00:41:39,497 --> 00:41:41,707
-Jeg…
-Hva som helst. Ferdig snakka.

410
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
Du fikser det.

411
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
Er det noen som har en preferanse?

412
00:41:50,007 --> 00:41:53,302
Jeg skjønner fortsatt ikke
hvorfor vi må være adskilt.

413
00:41:53,886 --> 00:41:59,183
Som jeg sa, vil jeg slappe mer av da, så…

414
00:41:59,266 --> 00:42:00,684
Kom igjen og velg.

415
00:42:01,727 --> 00:42:04,522
Hva foretrekker du, babe?

416
00:42:04,605 --> 00:42:05,773
Jeg bryr meg ikke.

417
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
Du kan ta den der borte.

418
00:42:12,154 --> 00:42:14,782
Ingen av oss kommer til å sove uansett.

419
00:42:17,117 --> 00:42:20,204
Jeg kommer til å være
rett her borte hele natten, ok?

420
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
Ok?

421
00:42:24,375 --> 00:42:25,251
Ok?

422
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
Ja da.

423
00:42:29,338 --> 00:42:30,673
Dørene skal stå åpne.

424
00:42:38,847 --> 00:42:41,308
-Kan jeg slå av lyset?
-Hvis du vil.

425
00:44:44,431 --> 00:44:45,516
Jeg får ikke sove.

426
00:44:48,811 --> 00:44:49,687
Nei vel.

427
00:44:50,813 --> 00:44:52,439
Det blir en lang natt.

428
00:44:57,194 --> 00:44:58,028
Jepp.

429
00:44:59,196 --> 00:45:01,782
Etterfulgt av en veldig lang dag.

430
00:45:09,665 --> 00:45:13,794
Han er den eneste jeg vet om
som kunne sove mens han er kidnappet.

431
00:45:16,630 --> 00:45:19,758
Det er vel litt sånn
"enten le eller gråte".

432
00:45:22,553 --> 00:45:23,637
Kan jeg sette meg?

433
00:45:26,890 --> 00:45:28,809
Vær så god.

434
00:45:42,614 --> 00:45:45,617
Etter i morgen
blir livet ditt veldig annerledes.

435
00:45:47,745 --> 00:45:51,415
Livet mitt ble veldig annerledes
i det samme dere kom inn døra.

436
00:45:54,209 --> 00:45:55,753
Jeg hadde nesten dratt.

437
00:45:57,755 --> 00:45:58,881
Jeg var på vei ut.

438
00:46:02,426 --> 00:46:03,677
Kunne ikke dy meg.

439
00:46:08,515 --> 00:46:09,767
Hva skal man gjøre?

440
00:46:16,148 --> 00:46:22,029
Til syvende og sist syns jeg det er greit
om alt blir helt annerledes.

441
00:46:25,240 --> 00:46:27,743
-Det skjønner jeg.
-Gjør du?

442
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
Alle føler det sånn minst én
eller to ganger i løpet av livet.

443
00:46:36,752 --> 00:46:37,711
Gjør du?

444
00:46:39,338 --> 00:46:43,675
Det var en periode da jeg ikke visste
hva jeg ville, som alle andre.

445
00:46:46,261 --> 00:46:48,472
Så fant du mening, med ham?

446
00:46:49,932 --> 00:46:51,892
Han og jeg fant mening sammen.

447
00:46:53,101 --> 00:46:54,353
Så perfekt.

448
00:46:55,229 --> 00:46:56,271
Ja, perfekt.

449
00:46:57,314 --> 00:47:01,443
Så flott, da. Og dere prøver å få barn,
var det det han sa?

450
00:47:02,194 --> 00:47:04,905
-Ja.
-Gratulerer.

451
00:47:06,532 --> 00:47:09,409
Det tar forholdet til et helt nytt nivå.

452
00:47:13,956 --> 00:47:17,501
Det er sikkert vanskelig
om én er skikkelig gira,

453
00:47:17,584 --> 00:47:21,046
mens den andre ikke er helt klar,
eller hva?

454
00:47:21,129 --> 00:47:23,507
-Men det har jeg ikke noe med.
-Nei.

455
00:47:24,174 --> 00:47:26,260
Det har jeg overhodet ikke noe med.

456
00:47:27,845 --> 00:47:29,638
Perfekt, ble vi jo enige om.

457
00:47:32,474 --> 00:47:33,433
Hva med deg, da?

458
00:47:35,227 --> 00:47:38,063
I sted antydet du
at pengene ikke bare var til deg.

459
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
Spør du om jeg har kjæreste?

460
00:47:42,067 --> 00:47:43,819
Om du har noen.

461
00:47:47,990 --> 00:47:50,284
Du trenger selvsagt ikke å svare.

462
00:47:50,367 --> 00:47:52,452
Det har jeg ikke tenkt til, heller.

463
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
Vil du ha den?

464
00:48:09,386 --> 00:48:10,596
Det er mye for deg.

465
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
Pengene som kommer.

466
00:48:15,100 --> 00:48:16,476
Det er mye for alle.

467
00:48:17,728 --> 00:48:18,645
Burde være det.

468
00:48:21,523 --> 00:48:25,152
At han greide å skaffe
så mange kontanter så fort.

469
00:48:27,029 --> 00:48:30,365
Han sa det var til en ny Debbie,
gjorde han ikke?

470
00:48:38,081 --> 00:48:39,499
Jeg driter i det.

471
00:48:41,793 --> 00:48:42,961
Jeg tar en.

472
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
Det holder.

473
00:48:57,601 --> 00:48:58,518
Takk.

474
00:49:08,987 --> 00:49:11,406
Jeg burde egentlig være takknemlig.

475
00:49:14,534 --> 00:49:16,662
Og ta alt med stor ro,

476
00:49:17,496 --> 00:49:21,208
for bare se på livet mitt,

477
00:49:22,167 --> 00:49:24,002
og det gode jeg får gjøre.

478
00:49:25,629 --> 00:49:30,509
Men egentlig, så…
savner jeg det gamle livet mitt.

479
00:49:32,344 --> 00:49:36,181
Jeg savner vennene mine,
det å føle meg normal.

480
00:49:36,765 --> 00:49:38,725
-Unnskyld meg…
-Og…

481
00:49:39,977 --> 00:49:43,397
Du er sikkert en hyggelig person,
men du er ikke noe offer.

482
00:49:46,274 --> 00:49:49,027
Du er en person som gjorde en handel.

483
00:49:49,111 --> 00:49:52,364
Du vet det, ikke sant?
Du er akkurat som oss andre.

484
00:49:53,156 --> 00:49:55,993
Jeg visste at jeg ikke bare
giftet meg med ham.

485
00:50:00,747 --> 00:50:05,293
Jeg husker, på bryllupsdagen,

486
00:50:05,377 --> 00:50:07,004
sto alle bare og ventet.

487
00:50:08,839 --> 00:50:11,842
Og jeg sto der og stirret i gulvet.

488
00:50:14,219 --> 00:50:17,514
Og hvis jeg fortsatte,
hvis jeg gikk opp kirkegulvet,

489
00:50:17,597 --> 00:50:21,685
visste jeg nøyaktig hva som ville skje
de neste 30 til 40 årene.

490
00:50:23,353 --> 00:50:24,271
Jeg visste det.

491
00:50:25,480 --> 00:50:28,567
Og hvis jeg ikke gikk opp kirkegulvet,

492
00:50:28,650 --> 00:50:31,361
var jeg ikke sikker på
hva jeg kunne forvente.

493
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
Men det ville ha vært mitt.

494
00:50:35,824 --> 00:50:37,534
Mitt valg, og bare mitt.

495
00:50:39,786 --> 00:50:41,496
Kanskje for aller siste gang.

496
00:50:45,751 --> 00:50:46,793
Jeg fortsatte.

497
00:50:48,670 --> 00:50:50,422
Men hvis jeg skal være ærlig…

498
00:50:52,924 --> 00:50:55,886
…var jeg ikke sikker
før jeg tok det første steget.

499
00:51:01,141 --> 00:51:02,017
Så?

500
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
Så, hva?

501
00:51:06,229 --> 00:51:07,355
Var det verdt det?

502
00:51:14,321 --> 00:51:16,364
Spør meg igjen om 30 til 40 år.

503
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
Vel…

504
00:51:25,207 --> 00:51:27,209
Jeg får prøve å sove litt.

505
00:51:34,966 --> 00:51:35,801
God natt.

506
00:52:44,703 --> 00:52:45,537
Takk.

507
00:52:48,623 --> 00:52:50,750
Jeg tar en Bloody Mary òg. Takk.

508
00:53:00,010 --> 00:53:03,471
-Stått opp med feil fot, skatt?
-Finnes det en riktig fot?

509
00:53:32,542 --> 00:53:33,960
Hvilket selskap var det?

510
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Du klarer ikke å dy deg, hva?

511
00:53:44,679 --> 00:53:47,974
Du ble ansett som overflødig.

512
00:53:49,309 --> 00:53:50,185
Og sparket.

513
00:53:51,686 --> 00:53:54,689
Stemmer ikke det?
Du kan fortelle det til meg.

514
00:53:54,773 --> 00:53:56,566
Jeg skjønner hva du prøver på.

515
00:53:57,275 --> 00:53:58,193
Så slutt.

516
00:54:03,782 --> 00:54:06,826
Jeg skylder deg noe, ikke sant?

517
00:54:08,245 --> 00:54:12,499
Hvis du står i gjeld til noen,
er det til langt flere enn bare meg.

518
00:54:13,959 --> 00:54:16,294
På grunn av det lille mattestykket ditt

519
00:54:16,378 --> 00:54:18,546
bare forsvinner jobbene til folk.

520
00:54:18,630 --> 00:54:22,592
-De får ikke forberedt seg engang.
-På hva da?

521
00:54:24,886 --> 00:54:29,641
Spør kullgruvearbeiderne
om de er forberedt på ren energi.

522
00:54:30,976 --> 00:54:35,814
Det er en ny innstilling
som har blitt trendy den siste tiden.

523
00:54:36,564 --> 00:54:40,402
Du vet… "Jeg eksisterer."

524
00:54:41,903 --> 00:54:44,739
"Og derfor står du i gjeld til meg."

525
00:54:46,491 --> 00:54:48,118
Kjenner du til det?

526
00:54:50,203 --> 00:54:52,956
Det er grunnen til at vi lever

527
00:54:53,707 --> 00:54:59,087
i en verden full av jævla snyltere
og latsabber.

528
00:55:00,213 --> 00:55:03,466
De er så opptatte med å syte og klage

529
00:55:04,426 --> 00:55:07,762
at når de blir stilt overfor en hindring,
så bare…

530
00:55:09,389 --> 00:55:10,598
"Det var vel det."

531
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
Men jeg ser mulighetene.

532
00:55:21,401 --> 00:55:25,447
Og jeg har gjort noe med dem
hver eneste jævla gang.

533
00:55:27,198 --> 00:55:30,243
Jeg har ikke bedt noen om noe,

534
00:55:31,244 --> 00:55:34,622
og jeg har ikke tatt noe som ikke er mitt!

535
00:55:37,751 --> 00:55:40,295
Ikke alle som trenger hjelp, er snyltere.

536
00:55:44,424 --> 00:55:48,136
Jeg siktet ikke til deg
eller veldedigheten din, babe.

537
00:55:48,219 --> 00:55:51,014
-Det var ikke personlig ment.
-Jo, det var det.

538
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
For jeg trengte hjelp.

539
00:55:56,686 --> 00:55:58,813
Og du betalte ned studielånet mitt.

540
00:56:00,815 --> 00:56:01,941
Er jeg en snylter?

541
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
Nei.

542
00:56:06,654 --> 00:56:09,449
For du tenker ikke på den måten,
gjør du vel?

543
00:56:13,661 --> 00:56:14,496
Gjør du det?

544
00:56:20,710 --> 00:56:21,795
Hva faen er det?

545
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
Vær stille. Ikke ett jævla ord.

546
00:56:28,968 --> 00:56:30,553
Det er faen meg gartneren.

547
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Ok, inn på kontoret.

548
00:56:35,225 --> 00:56:37,727
Kom dere til helvete inn på kontoret nå!

549
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Gå. Raska på!

550
00:56:43,817 --> 00:56:46,986
Gå. Helt innerst i rommet.

551
00:56:53,493 --> 00:56:57,038
-Dere sa ikke at gartneren skulle komme.
-Vi visste det ikke.

552
00:56:57,122 --> 00:57:00,542
-Hva gjør han her?
-Vet ikke, vi har ikke med sånt å gjøre.

553
00:57:08,299 --> 00:57:10,051
Han kommer.

554
00:57:10,635 --> 00:57:13,513
Alle må være jævla stille, ok?

555
00:57:27,902 --> 00:57:30,447
Han slutter ikke å banke,
han ser bilen vår.

556
00:57:30,530 --> 00:57:33,408
Gi ham en sjanse til å gå lei, ok?

557
00:57:42,542 --> 00:57:45,420
-Skal jeg gå og snakke med ham?
-Ja, få ham vekk.

558
00:57:45,503 --> 00:57:48,047
-Må faen meg ordne alt.
-Du…

559
00:57:49,382 --> 00:57:53,595
Vi er så nære,
så ikke kødd det til for oss, ok?

560
00:58:01,019 --> 00:58:05,690
Hallo, sir. Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg så dere var her.

561
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
Ja, vi er her. Kan jeg hjelpe deg med noe?

562
00:58:10,028 --> 00:58:11,863
Siden dere nesten aldri er her,

563
00:58:11,946 --> 00:58:15,700
ville jeg takke dere personlig.

564
00:58:16,451 --> 00:58:17,368
Bare hyggelig.

565
00:58:17,452 --> 00:58:21,372
Det er en stor glede å jobbe
på en så nydelig eiendom,

566
00:58:21,456 --> 00:58:26,002
og jeg ville si til deg
og kona di… gracias.

567
00:58:26,753 --> 00:58:29,923
Det var snilt,
og det er hyggelig å møte deg.

568
00:58:30,423 --> 00:58:33,551
-Ses. Gracias.
-Jeg mente ikke å forstyrre.

569
00:58:33,635 --> 00:58:35,303
Gracias, señor.

570
00:58:35,887 --> 00:58:37,472
-Vær så god.
-Hold kjeft.

571
00:58:37,555 --> 00:58:40,683
Gå inn på soverommet, begge to.

572
00:58:49,984 --> 00:58:52,070
Hvor lenge blir han?

573
00:58:52,153 --> 00:58:54,155
Til han er ferdig, antar jeg.

574
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
Faen!

575
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Jeg tror han så meg.

576
01:00:02,056 --> 01:00:03,141
Hei, igjen.

577
01:00:03,224 --> 01:00:07,395
-Beklager å forstyrre igjen, sir.
-Alt i orden. Du husker vel kona mi?

578
01:00:07,478 --> 01:00:09,063
-Selvsagt. Señora.
-Hei.

579
01:00:09,772 --> 01:00:14,652
Og dette er fetteren hennes.
Han kom nettopp fra Portofino.

580
01:00:17,155 --> 01:00:20,408
-Så fint at du har familie her.
-Ja, det betyr alt.

581
01:00:20,491 --> 01:00:23,953
Siden du likevel er her,
er det noe jeg vil vise deg.

582
01:00:24,037 --> 01:00:25,413
Det tar et øyeblikk.

583
01:00:26,456 --> 01:00:28,708
Kan vi ikke bli med alle sammen?

584
01:00:29,208 --> 01:00:31,294
-Ok.
-Vi går alle sammen.

585
01:00:31,377 --> 01:00:34,213
Jo fler, jo bedre. Denne veien.

586
01:00:35,465 --> 01:00:39,010
-Hva er det du vil vise oss?
-Det er rett her borte.

587
01:00:39,093 --> 01:00:44,057
Det må ha vært en fin kjøretur,
været har vært så fint.

588
01:00:44,140 --> 01:00:46,309
-Det var nydelig…
-Hei, dere…

589
01:00:47,602 --> 01:00:49,979
Det står mat i ovnen. Vi må inn igjen.

590
01:00:50,063 --> 01:00:52,273
Det kan vente. Hva ville du vise meg?

591
01:00:52,357 --> 01:00:58,529
Jeg vet ikke om du har sett dette ennå,
men jeg designet og bygget alt dette.

592
01:00:59,489 --> 01:01:03,076
Det tok meg 18 uker,
men jeg syns det var verdt det.

593
01:01:03,910 --> 01:01:09,832
Og nå ser jeg for meg, med din tillatelse,

594
01:01:09,916 --> 01:01:14,379
å plante ei stor, vakker eik akkurat her,
i midten.

595
01:01:15,088 --> 01:01:20,176
Jeg laget en enkel skisse
så du kan se visjonen min.

596
01:01:21,678 --> 01:01:24,347
Den må vokse seg til, selvsagt,

597
01:01:24,430 --> 01:01:28,017
men jeg tenkte
at den er jo ikke bare for dere,

598
01:01:28,685 --> 01:01:31,521
men for barna deres
og deres barns barn.

599
01:01:31,604 --> 01:01:35,358
Ja. Våre barns barn, baby. Wow!

600
01:01:35,441 --> 01:01:37,026
Det er… Wow!

601
01:01:37,110 --> 01:01:41,364
Det var nok derfor jeg tegnet
barna mine ved treet.

602
01:01:41,447 --> 01:01:43,449
-Sønnen og datteren min.
-Akkurat.

603
01:01:43,533 --> 01:01:46,869
Jeg viste dette til landskapsarkitekten,
men, du vet…

604
01:01:46,953 --> 01:01:51,958
Så du har altså designet
og bygget alt dette selv?

605
01:01:52,709 --> 01:01:53,668
-Sí, señor.
-Wow.

606
01:01:54,377 --> 01:01:57,380
Dette er veldig imponerende, min venn.

607
01:01:57,463 --> 01:01:58,297
Takk, sir.

608
01:01:58,381 --> 01:02:00,091
-Nydelig arbeid.
-Veldig pent.

609
01:02:00,174 --> 01:02:03,553
Hvis du liker det,
kan du kanskje skrive under på skissen.

610
01:02:09,934 --> 01:02:11,185
Bare…

611
01:02:11,894 --> 01:02:13,855
-Vi må inn.
-…treet…

612
01:02:13,938 --> 01:02:16,899
-Maten er klar, skatt. Jeg er sulten.
-Nå!

613
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
-…i midten…
-Tusen takk.

614
01:02:19,235 --> 01:02:20,486
Vi må inn.

615
01:02:20,570 --> 01:02:22,905
Jeg kan vise deg én ting til her borte.

616
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Det får vi gjøre senere.

617
01:02:25,241 --> 01:02:28,411
-Takk. Beklager.
-Det tar bare et øyeblikk.

618
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Beklager.

619
01:02:33,708 --> 01:02:36,419
Han der kan du faktisk
lære noe av, kompis.

620
01:02:39,756 --> 01:02:43,468
Har tar initiativ,
er stolt av det han gjør,

621
01:02:43,551 --> 01:02:46,137
og han gjør det med et smil om munnen.

622
01:02:46,220 --> 01:02:47,138
Tenk deg det.

623
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
Han er handlekraftig,
venter ikke på tillatelse.

624
01:02:52,977 --> 01:02:53,811
Du.

625
01:02:54,854 --> 01:02:55,688
Kompis.

626
01:02:56,898 --> 01:02:59,150
Det er åtte timer igjen.

627
01:02:59,233 --> 01:03:03,488
Skal vi spille brettspill eller mimeleken…

628
01:03:04,071 --> 01:03:06,657
Hører du etter, kompis?

629
01:03:09,202 --> 01:03:10,536
Hører du meg?

630
01:03:15,374 --> 01:03:18,753
Hva skal vi gjøre de neste åtte timene?

631
01:03:20,880 --> 01:03:22,965
Hei, kan jeg få snakke med deg?

632
01:03:23,841 --> 01:03:24,675
Stopp!

633
01:03:33,684 --> 01:03:35,812
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

634
01:03:39,690 --> 01:03:43,402
RING 112

635
01:03:51,786 --> 01:03:53,871
Faen!

636
01:03:56,499 --> 01:03:57,333
Faen!

637
01:03:59,544 --> 01:04:03,172
Dette er din skyld. Ikke min. Din.

638
01:04:03,256 --> 01:04:06,509
Du bryter deg inn i mitt hus,
og så er det min skyld.

639
01:04:06,592 --> 01:04:09,554
-Er det det du sier?
-Hvorfor gjorde du det?

640
01:04:10,388 --> 01:04:12,598
Jeg vet ikke. Han bor ikke her.

641
01:04:12,682 --> 01:04:14,141
Vi kjenner ham ikke.

642
01:04:14,225 --> 01:04:17,728
Jeg er lei av trynet hans.
Han har så mange strålende ideer.

643
01:04:17,812 --> 01:04:22,233
Kanskje han bestemmer seg for
å binde oss fast til et appelsintre.

644
01:04:22,316 --> 01:04:24,402
-Vi vet ikke…
-Jeg ville ha dratt!

645
01:04:28,865 --> 01:04:30,074
Jeg tror ham ikke.

646
01:04:31,784 --> 01:04:36,622
Men min førsteprioritet er kona mi.

647
01:04:37,874 --> 01:04:39,208
"Førsteprioritet"?

648
01:04:40,877 --> 01:04:46,465
Du gjorde noe som satte meg i fare.
Og ham! Og ham!

649
01:04:46,966 --> 01:04:50,344
-Du valgte for alle sammen.
-Ok.

650
01:04:50,428 --> 01:04:55,141
Antyder du at jeg, i det lille øyeblikket
det tok meg å skrible beskjeden,

651
01:04:55,224 --> 01:04:57,935
burde ha konsultert deg?

652
01:04:58,019 --> 01:05:01,230
Nei, for du lar meg aldri
ta del i noen avgjørelser.

653
01:05:01,314 --> 01:05:03,524
Hvorfor skulle dette være annerledes?

654
01:05:03,608 --> 01:05:07,069
Så vi er her igjen, altså.
Jeg er bare en dritt, eller hva?

655
01:05:07,153 --> 01:05:08,362
Jeg er en dritt.

656
01:05:09,614 --> 01:05:11,115
Jeg er bare en dritt.

657
01:05:11,824 --> 01:05:17,038
Jeg tar én kalkulert risiko
for å prøve å beskytte oss.

658
01:05:17,622 --> 01:05:20,124
Og hvordan gikk det, da?

659
01:05:22,043 --> 01:05:23,961
Hva faen er det som skjer her?

660
01:05:26,964 --> 01:05:30,259
Bare hold ut, ok?
Om noen timer er det over.

661
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
Hva skjer om noen timer?

662
01:05:37,725 --> 01:05:41,228
-Da tar han masse penger fra meg.
-Jeg beklager virkelig.

663
01:07:30,046 --> 01:07:34,216
Hvorfor later vi som
om han faktisk utgjør en trussel?

664
01:07:53,861 --> 01:07:55,446
Jeg går nå.

665
01:07:57,198 --> 01:07:59,742
Nei! Sett deg ned igjen.

666
01:07:59,825 --> 01:08:03,579
Vi er slitne alle sammen.
Jeg er grei mot deg nå. Sett deg.

667
01:08:10,336 --> 01:08:11,712
Hva er dette, egentlig?

668
01:08:14,673 --> 01:08:17,093
Vil du være meg? Er det greia?

669
01:08:19,386 --> 01:08:23,224
For det er nemlig ikke
så jævla fett som folk tror.

670
01:08:23,307 --> 01:08:25,434
Å være en rik hvit fyr nå til dags?

671
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
Alle tror det må være jævla fett.

672
01:08:29,688 --> 01:08:31,690
Det er det du tror, ikke sant?

673
01:08:31,774 --> 01:08:37,321
Men du aner ikke
hva jeg har med å gjøre hver dag.

674
01:08:37,404 --> 01:08:40,574
Jeg har en målskive på ryggen,

675
01:08:40,658 --> 01:08:46,413
og et uendelig antall nuller der ute
som venter på at jeg skal mislykkes.

676
01:08:47,123 --> 01:08:48,415
Det suger.

677
01:08:50,918 --> 01:08:52,878
Det er faen meg patetisk.

678
01:08:52,962 --> 01:08:56,507
Og sånn er jo du, ikke sant?
Du er patetisk.

679
01:08:56,590 --> 01:08:59,093
-La ham være.
-Hva?

680
01:09:01,720 --> 01:09:04,682
-Bare la ham være.
-La ham være?

681
01:09:07,434 --> 01:09:08,269
Han der?

682
01:09:10,729 --> 01:09:16,152
De siste 36 timene har jeg måttet vise ham
hvordan han skal rane meg.

683
01:09:18,404 --> 01:09:23,117
Hvorfor? Hvorfor i helvete gjør jeg dette?
Nå holder det!

684
01:09:24,493 --> 01:09:26,412
Han ville vite hvordan det var

685
01:09:26,495 --> 01:09:30,166
å ha litt faens makt
i det meningsløse livet sitt.

686
01:09:30,749 --> 01:09:33,669
Men du klarer ikke å late som, engang.

687
01:09:33,752 --> 01:09:35,713
Det er virkelig trist, så…

688
01:09:38,215 --> 01:09:41,302
-Jeg går ut den døra.
-Sett deg i sofaen, for faen.

689
01:09:45,306 --> 01:09:47,016
Jeg tror deg ikke.

690
01:09:47,516 --> 01:09:50,311
Jeg tror ikke du kommer til
å gjøre det nå.

691
01:09:51,145 --> 01:09:57,651
Jeg tror ikke du kommer til å gjøre
noe som helst i løpet av hele livet.

692
01:09:58,777 --> 01:09:59,612
Fordi…

693
01:10:00,946 --> 01:10:03,949
-Hører du etter?
-Gå og sett deg, for faen!

694
01:10:04,033 --> 01:10:06,160
Hører du etter?

695
01:10:07,036 --> 01:10:08,078
Du er et null.

696
01:10:09,914 --> 01:10:12,875
Hørte du det? Si det. "Et null."

697
01:10:14,251 --> 01:10:15,085
Et null.

698
01:10:23,844 --> 01:10:24,762
Å, faen!

699
01:10:39,652 --> 01:10:40,986
-Pokker!
-Nei!

700
01:10:46,909 --> 01:10:49,870
Hva… Hva skal vi gjøre?

701
01:10:49,954 --> 01:10:51,288
Faen!

702
01:10:52,706 --> 01:10:54,250
Nei!

703
01:10:55,084 --> 01:10:59,296
-Faen!
-Å, herregud.

704
01:10:59,380 --> 01:11:01,173
Dette skjer ikke på ordentlig.

705
01:11:01,257 --> 01:11:04,802
-Ikke på ordentlig.
-Herregud, nei. Gjør noe!

706
01:11:04,885 --> 01:11:07,721
-Hva da?
-Jeg vet ikke! Bare hjelp meg!

707
01:11:07,805 --> 01:11:09,265
Kom igjen! Faen ta!

708
01:11:09,348 --> 01:11:12,559
Hvorfor løp han gjennom en jævla glassdør?

709
01:11:13,310 --> 01:11:16,981
-Vær så snill! Hjelp meg!
-Hva faen vil du jeg skal gjøre?

710
01:11:17,898 --> 01:11:18,774
Faen!

711
01:11:22,236 --> 01:11:23,946
Fyren er faen meg død.

712
01:13:45,379 --> 01:13:47,214
Det som skjedde, var et uhell.

713
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
Det var forferdelig.

714
01:13:52,302 --> 01:13:56,807
Og jeg vet at du føler skyld.
Det gjør vi alle sammen.

715
01:13:57,850 --> 01:14:00,978
Men det er stor forskjell

716
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
på det som skjedde,
og det du tror du må gjøre nå.

717
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
Vær så snill, ikke gjør det.

718
01:14:11,488 --> 01:14:16,910
Jeg kan ringe noen som tar seg av sånt,
nå med en gang.

719
01:14:16,994 --> 01:14:19,746
Jeg kan ta meg av sånne problemer.

720
01:14:20,456 --> 01:14:22,416
-La meg ringe noen.
-Du…

721
01:14:22,916 --> 01:14:23,834
Du, se på meg.

722
01:14:26,253 --> 01:14:27,671
Se på meg.

723
01:14:30,799 --> 01:14:32,384
Du er et godt menneske.

724
01:14:34,303 --> 01:14:37,514
Jeg vet at du er et godt menneske.

725
01:14:38,474 --> 01:14:42,352
Men det er et steg du ennå ikke har tatt,
og hvis du gjør det…

726
01:14:43,353 --> 01:14:45,314
blir du aldri den samme.

727
01:14:46,565 --> 01:14:47,441
Aldri.

728
01:14:50,611 --> 01:14:52,196
Du er ikke drapsmann.

729
01:15:35,322 --> 01:15:36,240
Pengene er her.

730
01:15:47,209 --> 01:15:48,335
Hva gjør du?

731
01:15:49,670 --> 01:15:50,504
Du går.

732
01:19:42,235 --> 01:19:43,069
Babe?

733
01:19:48,241 --> 01:19:49,159
Babe?

734
01:19:54,039 --> 01:19:55,499
Går det bra med deg?

735
01:19:57,250 --> 01:19:58,084
Hallo?

736
01:20:01,880 --> 01:20:03,757
Vi kommer oss ut herfra.

737
01:20:05,008 --> 01:20:07,844
Og da kan vi dra hvor du vil.

738
01:20:08,970 --> 01:20:10,180
Vi begynner på nytt.

739
01:20:14,100 --> 01:20:18,563
Vi kan dra til vingården og fornye
bryllupsløftet vårt. Hva sier du til det?

740
01:20:19,648 --> 01:20:20,899
Har du lyst til det?

741
01:20:23,860 --> 01:20:25,987
Det kommer til å gå bra.

742
01:20:28,657 --> 01:20:29,533
Hallo?

743
01:20:30,909 --> 01:20:31,743
Ingenting?

744
01:20:47,133 --> 01:20:47,968
Farvel.

745
01:20:50,679 --> 01:20:51,847
Det var en rose.

746
01:20:53,640 --> 01:20:54,933
Unnskyld, hva?

747
01:20:56,226 --> 01:20:57,227
Tatoveringen min.

748
01:20:58,937 --> 01:20:59,938
Det var en rose.

749
01:21:02,524 --> 01:21:03,525
Og jeg likte den.

750
01:21:08,947 --> 01:21:10,156
Det gir jeg faen i.

751
01:21:43,732 --> 01:21:46,026
Hva? Hei!

752
01:22:25,523 --> 01:22:26,441
Du hadde rett.

753
01:22:30,987 --> 01:22:34,950
Jeg ville vite hvordan det føltes
å være deg, så jeg kom hit.

754
01:22:39,955 --> 01:22:41,331
Og så dukket dere opp.

755
01:22:44,834 --> 01:22:49,089
Og jeg ønsket virkelig
at du skulle være et godt menneske,

756
01:22:49,172 --> 01:22:52,425
for da hadde i det minste
ting gitt mening.

757
01:22:55,804 --> 01:23:00,183
Livet hadde kanskje føltes mer rettferdig,
og så så jeg deg.

758
01:23:01,309 --> 01:23:04,896
Den virkelige deg. Og du er så motbydelig.

759
01:23:07,983 --> 01:23:09,192
Jeg blir kvalm.

760
01:23:11,778 --> 01:23:14,072
Og ingenting føles rettferdig.

761
01:23:15,782 --> 01:23:18,326
Du har alt, og jeg har ingenting!

762
01:23:28,169 --> 01:23:31,631
Men du er i det minste alene.
Og det føles bra.

763
01:23:32,590 --> 01:23:33,425
Ikke sant?

764
01:23:34,467 --> 01:23:36,052
Jeg kan synes synd på deg.

765
01:23:38,013 --> 01:23:40,015
Du kommer alltid til å være alene.

766
01:23:42,559 --> 01:23:44,436
For jeg vet noe du ikke vet.

767
01:23:48,898 --> 01:23:51,026
Hun har p-piller i veska.

768
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
Babe?

769
01:24:50,168 --> 01:24:53,004
Er alt i orden, babe?

770
01:24:54,964 --> 01:24:55,965
Hva faen var det?

771
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
Hva skjedde?

772
01:25:09,104 --> 01:25:10,313
Går det bra med deg?

773
01:25:12,398 --> 01:25:13,233
Hva skjedde?

774
01:25:20,490 --> 01:25:22,075
Drepte du ham?

775
01:25:25,411 --> 01:25:27,080
Du drepte ham, for faen.

776
01:25:28,039 --> 01:25:28,873
Gjorde du det?

777
01:25:36,047 --> 01:25:37,257
Fy faen, babe!

778
01:25:37,966 --> 01:25:41,219
Herregud! Han er faen meg død!

779
01:25:41,302 --> 01:25:44,305
Herregud! Fy faen! Slipp meg løs!

780
01:25:47,642 --> 01:25:51,604
Hva faen driver du med, babe?

781
01:25:52,230 --> 01:25:55,441
Slipp meg løs! Kom igjen! Hva faen!

782
01:25:56,568 --> 01:25:57,902
Skal du skyte meg?