1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,024 --> 00:00:29,446
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
Wejdziemy?

5
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Patrz pod nogi.

6
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Casa del amor.

7
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
Zapomniałam, jak cudowne jest to miejsce.

8
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Spójrz, jak tu jest pięknie!

9
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Gdzie te wszystkie pieprzone kwiaty?

10
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
Co takiego?

11
00:07:38,541 --> 00:07:41,794
April miała kupić ogromne ilości kwiatów.

12
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
- Nie widzę ani jednego.
- W porządku.

13
00:07:44,380 --> 00:07:45,631
I tak jest tu ładnie.

14
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
Nie o to mi chodziło.

15
00:07:53,097 --> 00:07:55,016
Co ty… Nie!

16
00:07:55,099 --> 00:07:56,976
- Potem ochrzanię April.
- Nie.

17
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
- Nie!
- Zdejmij ciuszki.

18
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
Najpierw się rozpakujmy. Proszę.

19
00:08:02,982 --> 00:08:04,233
- Zróbmy to.
- Po co?

20
00:08:04,317 --> 00:08:08,821
Bo mam klasę i wolę sypialnię od salonu…

21
00:08:10,573 --> 00:08:12,950
Sprawdzimy, czy uzupełnili lodówkę?

22
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
Już sprawdzam.

23
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
Rozpakuję walizki.

24
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Po co mi w ogóle pieprzona asystentka?

25
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
Jest przeterminowane mleko.

26
00:08:32,803 --> 00:08:33,888
Świetnie.

27
00:08:33,971 --> 00:08:36,224
I otwarty sok pomarańczowy!

28
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
Nie mówiłeś April, że przyjeżdżamy?

29
00:08:40,937 --> 00:08:45,775
Przecież mieliśmy
nie krzyczeć na siebie przez cały dom!

30
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
Racja.

31
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
W porządku.
Po prostu musimy sami skoczyć po…

32
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
Nie ma żarcia?

33
00:09:01,457 --> 00:09:03,417
Skarbie! Halo!

34
00:09:04,752 --> 00:09:05,628
Skarbie!

35
00:09:07,463 --> 00:09:11,592
Nie odpowiadasz, bo krzyczę,
czy dlatego, że mnie nie słyszysz?

36
00:09:11,676 --> 00:09:12,718
O kurwa!

37
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Usiądź na kanapie.

38
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Nie żartuję.

39
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Może najpierw puścisz moją żonę?

40
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Puszczę, jak usiądziesz na kanapie!

41
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
To nie są negocjacje. Siadaj.

42
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
- Dobra.
- Nie chcę jej skrzywdzić!

43
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
Siadaj!

44
00:09:30,653 --> 00:09:31,737
- Siadam.
- Dobrze.

45
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
Teraz ty.

46
00:09:33,447 --> 00:09:35,491
Nie tu, tylko tam.

47
00:09:36,492 --> 00:09:39,120
I żadnych sztuczek. Rozumiemy się?

48
00:09:40,496 --> 00:09:43,291
- Tak czy nie?
- Powiedz, jak mogę ci pomóc.

49
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
Chcesz forsę?

50
00:09:45,501 --> 00:09:48,212
Załatwię ją.
Nie chcesz nas skrzywdzić, prawda?

51
00:09:48,796 --> 00:09:50,590
Nie jesteś takim człowiekiem.

52
00:09:51,382 --> 00:09:52,717
Tak dobrze mnie znasz?

53
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Naprawdę?

54
00:09:55,803 --> 00:09:58,472
Skądże. Chcę tylko wiedzieć, czego chcesz.

55
00:10:01,434 --> 00:10:02,977
Co robisz? Hej!

56
00:10:03,603 --> 00:10:05,062
Co ty wyprawiasz?

57
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
- Mamy pieniądze.
- Staram się z tobą współpracować.

58
00:10:10,276 --> 00:10:12,778
- Próbuję współpracować.
- Nikt nie wie…

59
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
Zwiążę wam nogi, żebyście nie uciekli.

60
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
Nie będziemy się ruszać.

61
00:10:17,658 --> 00:10:21,787
- Byłeś moim pracownikiem? O to chodzi?
- Nie każdy dla ciebie pracuje.

62
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Musisz wiązać tak mocno?

63
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Proszę, nie czuję krążenia w stopach.

64
00:10:30,338 --> 00:10:32,506
Hej, wyciągnij rękę z kieszeni!

65
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Dajcie mi swoje komórki.
Połóżcie je na stole.

66
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Ale już!

67
00:10:36,427 --> 00:10:40,139
Połóż ją na stole! Ty też wyciągnij swoją.

68
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
Połóż ją na stole.

69
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
Dobrze.

70
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
- To twój jedyny telefon?
- Tak, to mój jedyny telefon.

71
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
Tak?

72
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
- Na pewno? Może sprawdzę?
- Dobra.

73
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Proszę.

74
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
Brawo. Teraz sprawdzę jej torebkę.

75
00:11:02,620 --> 00:11:03,871
Widzisz, co zrobiłeś?

76
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
- Nie musisz tego robić.
- Przedtem nie musiałem.

77
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
Jak ją otworzyć?

78
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
Otwiera się jakoś specjalnie?!

79
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
- Nie!
- Ma zatrzask.

80
00:11:19,387 --> 00:11:20,346
Mam.

81
00:11:20,429 --> 00:11:21,263
Dobrze.

82
00:11:21,931 --> 00:11:24,892
Widzę, że chodzi ci o pieniądze.

83
00:11:24,975 --> 00:11:27,186
Chcę ci je dać, jasne?

84
00:11:27,770 --> 00:11:30,189
Mam tu schowane nieco kasy.

85
00:11:30,272 --> 00:11:32,316
Racja, to forsa na czarną godzinę.

86
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
Tak, na wszelki wypadek.

87
00:11:34,318 --> 00:11:37,905
Nigdy tu nie przyjeżdżamy,
więc muszę sobie przypomnieć,

88
00:11:37,988 --> 00:11:39,407
gdzie jest ta forsa,

89
00:11:39,490 --> 00:11:41,992
ale dam ci ją i będziesz mógł sobie pójść.

90
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
Znalazłem twojego Rolexa.

91
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
Widzę.

92
00:11:45,579 --> 00:11:47,832
I forsę w wydrążonej książce.

93
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
- Musi być więcej.
- Na pewno.

94
00:11:49,834 --> 00:11:52,378
Jeśli coś jeszcze jest,
to pewnie w biurze.

95
00:11:52,461 --> 00:11:55,965
Mogę wstać i cię tam zaprowadzić?

96
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Tylko powoli.

97
00:11:58,759 --> 00:12:01,011
- Dobrze, skarbie?
- Nic jej nie jest.

98
00:12:02,346 --> 00:12:04,598
Dobra, puść ją i chodź.

99
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
Jeśli się ruszysz, usłyszę cię.

100
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
Nie ruszy się.

101
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Będzie dobrze. Daj mi chwilę.

102
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
Wiem, że mieliśmy tu ukryty schowek.

103
00:12:17,236 --> 00:12:20,239
- Hej! Niczego nie próbuj.
- Nie próbuję.

104
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
Szukam forsy dla ciebie.

105
00:12:27,788 --> 00:12:29,498
Wiesz, kim jestem, prawda?

106
00:12:30,958 --> 00:12:33,502
Mam jakoś się do ciebie zwracać?

107
00:12:33,586 --> 00:12:35,921
Im szybciej stąd wyjdziemy, tym lepiej.

108
00:12:38,215 --> 00:12:40,426
Hej, spójrz na mnie!

109
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
Zadam ci pytanie, a ty szczerze odpowiesz.

110
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Czy w tym domu jest broń?

111
00:12:49,185 --> 00:12:50,060
Nie.

112
00:12:52,313 --> 00:12:54,857
- Jeszcze jakieś pytania?
- Nie.

113
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Widzisz?

114
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Daj to.

115
00:13:10,331 --> 00:13:12,291
Wychodź.

116
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
To jakieś pięć tysięcy.

117
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
Masz więc mojego Rolexa,

118
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
forsę z biura i tę tutaj.

119
00:13:27,056 --> 00:13:30,309
Całkiem nieźle się u mnie obłowiłeś.

120
00:13:31,519 --> 00:13:35,898
Inne rzeczy trudno byłoby ci unieść
i łatwo je namierzyć, więc to wszystko.

121
00:13:35,981 --> 00:13:38,818
Masz nasze telefony,
a stacjonarnego tu nie ma.

122
00:13:38,901 --> 00:13:40,194
Ani monitoringu.

123
00:13:40,277 --> 00:13:42,905
Sąsiedzi są daleko i nawet ich nie znamy.

124
00:13:42,988 --> 00:13:44,949
Jest tak, jakby cię tu nie było.

125
00:13:45,032 --> 00:13:47,910
Jakbyśmy tu przyjechali już po włamaniu,

126
00:13:48,744 --> 00:13:51,622
ale za mało skradziono,
żeby powiadamiać gliny.

127
00:13:56,085 --> 00:13:57,461
Ręce do tyłu.

128
00:13:58,420 --> 00:13:59,255
Nie.

129
00:14:00,464 --> 00:14:02,299
Pochyl się i daj ręce do tyłu!

130
00:14:02,383 --> 00:14:04,885
- Zostaw nas i idź sobie.
- Słuchałeś mnie?

131
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Słyszałem każde słowo.

132
00:14:06,720 --> 00:14:10,015
Nie chcę, żebyście po moim wyjściu
zrobili coś głupiego.

133
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
Jak wyjdziesz, zapomnimy o tobie.

134
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
- Chcę dać sobie fory.
- Nikt nie wie, że tu jesteśmy!

135
00:14:15,604 --> 00:14:16,939
Nie wierzę ci.

136
00:14:23,195 --> 00:14:24,238
Cholera!

137
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
- Co teraz?
- Po prostu idź.

138
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
W jakimś kierunku?

139
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Tak, na prawo. Tędy.

140
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Jaki masz plan?

141
00:14:48,804 --> 00:14:50,472
Taki, że masz się zamknąć.

142
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
Idźcie prosto.

143
00:14:57,897 --> 00:14:59,231
To żaden plan.

144
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
Nie, tutaj.

145
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
Otwórz drzwi i właź do środka.

146
00:15:09,909 --> 00:15:10,743
Co?

147
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
Zamkniesz nas w saunie?

148
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
To twój plan?

149
00:15:14,747 --> 00:15:18,542
Zamknąć nas w pieprzonej saunie
na całe dni bez jedzenia i wody?

150
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
Na żadne dni.

151
00:15:19,835 --> 00:15:23,172
Zabarykaduję drzwi
i po jakimś czasie się wydostaniecie.

152
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
To jedyne sensowne wyjście.

153
00:15:27,676 --> 00:15:30,012
Nie jestem w nastroju na saunę.

154
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
Nie włączę jej. Właź.

155
00:15:32,097 --> 00:15:36,727
Nie, będziesz musiał wymyślić coś innego.

156
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
Nie chcę cię krzywdzić przy żonie.

157
00:15:52,785 --> 00:15:53,702
Dobra, skarbie.

158
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Wkrótce mnie tu nie będzie.

159
00:16:15,683 --> 00:16:19,353
Zaczekajcie jakąś godzinę,
zanim spróbujecie się stąd wydostać.

160
00:16:23,899 --> 00:16:28,445
Kolego, nie rozumiesz,
co próbuję ci powiedzieć.

161
00:16:28,529 --> 00:16:29,905
Nikt o nas tu nie wie!

162
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
W ten weekend
miałem przemawiać na targach CES,

163
00:16:33,033 --> 00:16:35,786
ale w ostatniej chwili zrezygnowałem!

164
00:16:35,869 --> 00:16:38,122
Chciałem zrobić żonie niespodziankę!

165
00:16:38,664 --> 00:16:43,877
Dokonałem pieprzonego cudu,
żeby dla niej zmienić mój grafik!

166
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
- Ale pojawiłeś się ty! No co?
- Dla nas.

167
00:16:46,463 --> 00:16:49,675
- Dla nas.
- Tak, dla nas! Tak powiedziałem!

168
00:16:49,758 --> 00:16:54,179
Zrobiłem to z przyjemnością,
żebyśmy mogli pobyć trochę sami!

169
00:16:54,263 --> 00:16:56,098
No to cieszcie się samotnością!

170
00:17:01,353 --> 00:17:02,438
Zabiję go.

171
00:17:03,188 --> 00:17:04,690
Wezmę i kurwa…

172
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Kurwa mać!

173
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Hej!

174
00:17:19,663 --> 00:17:21,749
Hej! Kurwa!

175
00:17:25,210 --> 00:17:26,754
Chyba nie miał broni.

176
00:19:17,990 --> 00:19:19,366
Dobra.

177
00:20:03,619 --> 00:20:04,453
Kurwa!

178
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
Dobra.

179
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
- Szybciej!
- Czekaj!

180
00:20:52,417 --> 00:20:53,293
Hej!

181
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
Stać!

182
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
Kurwa.

183
00:21:15,399 --> 00:21:17,859
Stać!

184
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Kurwa.

185
00:22:05,574 --> 00:22:07,868
- Odpierdol się!
- Dorwę cię! Stój!

186
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
- Stój!
- Co jest, kurwa?!

187
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
Wygrałem i mam cię! Stój!

188
00:22:13,415 --> 00:22:15,083
Nie każ nam więcej biegać.

189
00:22:15,792 --> 00:22:18,962
I tak cię dopadnę, więc stój.

190
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Nie!

191
00:22:22,090 --> 00:22:23,842
Nie ruszaj się. Leż!

192
00:22:23,925 --> 00:22:26,595
Nie żartuję! Sprowadź ją tu!

193
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
- Mam go!
- Skarbie!

194
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Wracaj tu natychmiast!

195
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Skarbie!

196
00:22:35,395 --> 00:22:36,855
Mam waszą spluwę!

197
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Czyja to kamera?

198
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
Skąd mam wiedzieć?

199
00:22:50,243 --> 00:22:53,413
Jesteś pewien, że to w ogóle była kamera?

200
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
- Tak, to była kamera.
- A może…

201
00:22:56,166 --> 00:22:59,252
- Do kogo ona należy?
- Nie mam pojęcia.

202
00:23:00,045 --> 00:23:03,548
Poza tym dobrze wiesz,
że nagranie cyfrowe,

203
00:23:03,632 --> 00:23:07,010
jeśli tak było w tym przypadku,
trafia po prostu do sieci.

204
00:23:07,094 --> 00:23:10,097
Nic nie poradzisz,
bo to nie działa jak w markecie,

205
00:23:10,680 --> 00:23:13,975
gdzie wystarczy pójść na zaplecze
i wyrwać twardy dysk.

206
00:23:14,476 --> 00:23:16,520
Masz wszystkich za idiotów, co?

207
00:23:16,603 --> 00:23:17,729
Nie wszystkich.

208
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
Okłamałeś mnie.

209
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Nie kłamię.

210
00:23:21,942 --> 00:23:25,028
Na naszej posiadłości nie ma kamer.

211
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
Tak jak nie było broni?

212
00:23:26,863 --> 00:23:31,284
Skoro o tym mowa,
może ustalimy zasady dotyczące tej broni?

213
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
To znaczy?

214
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
Nie wiem, jak dobrze znasz się na broni.

215
00:23:35,038 --> 00:23:39,251
Ale skoro musisz celować w jedno z nas,
to może lepiej we mnie, dobrze?

216
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
W nikogo jeszcze nie celuję.

217
00:23:41,378 --> 00:23:44,256
Rozumiem, ale wiemy, że masz broń.

218
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
Nigdzie się nie wybieramy.

219
00:23:47,676 --> 00:23:49,803
I żeby zapobiec wszelkim pieprzonym…

220
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
wypadkom przy pracy,

221
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
zabezpiecz spluwę.

222
00:23:55,809 --> 00:23:56,935
Jest zabezpieczona.

223
00:23:57,602 --> 00:24:00,147
- Wypadek się nie zdarzy.
- Świetnie.

224
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
Ale pozostaje pytanie.

225
00:24:03,275 --> 00:24:05,485
Co mam dla ciebie zrobić?

226
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
Sytuacja się nie zmieniła.

227
00:24:09,322 --> 00:24:10,740
Nieprawda.

228
00:24:10,824 --> 00:24:15,704
Teraz policja będzie znać moją twarz
i będę musiał się ukrywać,

229
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
więc pięć tysięcy to za mało.

230
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
Zmieniła się tylko suma, prawda?

231
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Zgadza się?

232
00:24:24,963 --> 00:24:28,300
Musimy wspólnie znaleźć
wyjście z całej tej sytuacji.

233
00:24:28,800 --> 00:24:31,511
Wszystko sprowadza się do kwoty i czasu.

234
00:24:33,763 --> 00:24:35,807
Zatem ile chcesz?

235
00:24:37,350 --> 00:24:39,561
Żebym mógł zniknąć?

236
00:24:39,644 --> 00:24:42,022
Zacząć nowe życie? Na to wygląda, więc…

237
00:24:43,565 --> 00:24:44,399
No wiecie.

238
00:24:45,692 --> 00:24:49,154
Chciałbym dostać 150 tysięcy dolarów.

239
00:24:50,322 --> 00:24:53,408
- Co cię tak śmieszy?
- Chcesz 150 tysięcy?

240
00:24:53,492 --> 00:24:54,659
Tak jest.

241
00:24:56,036 --> 00:24:57,078
To mu wystarczy?

242
00:24:57,579 --> 00:24:59,789
Będziesz potrzebował nieco więcej.

243
00:25:00,707 --> 00:25:04,836
Jeśli zależy ci
na jakości życia, to prawda.

244
00:25:04,920 --> 00:25:06,171
Coś mi mówi,

245
00:25:06,254 --> 00:25:09,758
że ty i ja mamy inne wizje jakości życia.

246
00:25:09,841 --> 00:25:15,222
Na pewno, ale i tak uważam,
że 150 tysięcy ci nie wystarczy.

247
00:25:15,305 --> 00:25:17,015
Szybko to wydasz.

248
00:25:19,518 --> 00:25:21,978
Podwój kwotę. Trzysta tysięcy.

249
00:25:23,271 --> 00:25:27,984
Gdzie była ta bezwzględna negocjatorka,
kiedy podpisywaliśmy intercyzę?

250
00:25:33,865 --> 00:25:34,699
Tak czy owak,

251
00:25:35,909 --> 00:25:39,829
moim zdaniem to nadal za niska kwota.

252
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Świetnie. Dodajmy jedno zero.

253
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Trzy miliony.

254
00:25:50,423 --> 00:25:51,675
Z czego się śmiejesz?

255
00:25:53,760 --> 00:25:56,388
Teraz brzmisz niedorzecznie.

256
00:25:56,972 --> 00:26:01,268
Wybacz, ale czy nie jesteś teraz wart
kilka miliardów dolarów?

257
00:26:01,351 --> 00:26:05,522
Plotki na temat mojej wartości,
która tak naprawdę jest dużo wyższa,

258
00:26:06,106 --> 00:26:09,484
nie oznaczają,
że mogę ot tak podnieść słuchawkę

259
00:26:09,568 --> 00:26:11,945
i wypłacić tyle pieniędzy, ile zechcę.

260
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
To tak nie działa.

261
00:26:13,613 --> 00:26:15,949
Poza tym jeśli poproszę o trzy miliony,

262
00:26:16,032 --> 00:26:19,035
to nie sądzisz, że to wzbudzi podejrzenia,

263
00:26:19,119 --> 00:26:21,496
czego chyba byś nie chciał, prawda?

264
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
Dobra, ile mogę dostać najwięcej?

265
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
Jaka jest maksymalna kwota?

266
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Nie chcesz jej.

267
00:26:28,086 --> 00:26:31,131
Chcę maksymalną kwotę! Jaka ona jest?

268
00:26:31,214 --> 00:26:35,302
Z nas trojga tylko ja
znajdowałem się w pomieszczeniu,

269
00:26:35,385 --> 00:26:37,345
gdzie było ponad milion dolarów.

270
00:26:37,429 --> 00:26:41,224
Takie pieniądze mają pewne ograniczenia.

271
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Nie chodzi tylko o sumę,
ale i samą wagę banknotów.

272
00:26:44,644 --> 00:26:46,896
Ile uda się unieść?

273
00:26:46,980 --> 00:26:50,358
Wiesz, ile ważą trzy miliony dolarów?

274
00:26:50,442 --> 00:26:51,318
Ile?

275
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Nie znam dokładnej wagi,
ale nie o to tu chodzi.

276
00:26:57,157 --> 00:27:00,243
Zastanów się,
ile się zmieści do jednej walizki.

277
00:27:00,327 --> 00:27:01,536
Podaj kwotę i już!

278
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
W porządku? Po prostu powiedz.

279
00:27:06,124 --> 00:27:07,000
Jaka to kwota?

280
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
Muszę iść do toalety.

281
00:27:16,468 --> 00:27:17,302
Co?

282
00:27:18,595 --> 00:27:20,138
I tak już długo trzymałam.

283
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
Jak to zrobimy?

284
00:27:27,771 --> 00:27:28,688
Czekaj!

285
00:27:29,939 --> 00:27:30,899
Chwila.

286
00:27:43,286 --> 00:27:45,205
Zasłonka będzie odsłonięta.

287
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Co takiego? Tak nie dam rady.

288
00:27:48,833 --> 00:27:50,835
- O co ci chodzi?
- O prywatność.

289
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
Dobra, jest opcja B.

290
00:27:55,590 --> 00:27:58,134
Możesz załatwić interes w kącie salonu.

291
00:27:58,218 --> 00:27:59,594
Jest mi wszystko jedno.

292
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
Kuszące.

293
00:28:16,861 --> 00:28:17,987
No dobra.

294
00:28:35,588 --> 00:28:36,548
Rozumiem.

295
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Tak.

296
00:28:40,176 --> 00:28:41,052
Dlaczego ja?

297
00:28:43,054 --> 00:28:46,933
Poza oczywistym powodem,
dlaczego wybrałeś akurat mój dom?

298
00:28:47,726 --> 00:28:50,270
Im mniej o sobie wiemy,
tym lepiej, prawda?

299
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Nie wydaje mi się to przypadkowe.

300
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
Wiedziałeś, że nie będzie tu
kamer monitoringu,

301
00:28:58,069 --> 00:29:01,030
i spodziewałeś się, że nas nie będzie.

302
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
Przyłożyłeś się do tego.

303
00:29:05,994 --> 00:29:06,911
O wiele lepiej.

304
00:29:26,681 --> 00:29:28,349
Proponuję 480 tysięcy.

305
00:29:33,021 --> 00:29:34,230
Zaokrąglijmy to.

306
00:29:35,523 --> 00:29:36,441
Równe 500.

307
00:29:37,734 --> 00:29:39,110
To właściwa kwota.

308
00:29:40,361 --> 00:29:43,364
- Może być, ale problem w tym…
- Tak, pamiętam.

309
00:29:44,199 --> 00:29:47,744
Jeśli nie zdołam unieść
tych dodatkowych 50 tysięcy,

310
00:29:48,912 --> 00:29:50,246
zostawię je w basenie.

311
00:29:57,962 --> 00:29:59,464
Niech będzie pół miliona.

312
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Chodźmy po twoją kasę.

313
00:30:14,395 --> 00:30:15,271
Działa!

314
00:30:21,611 --> 00:30:22,445
Hej!

315
00:30:23,738 --> 00:30:24,864
Chcę cię widzieć.

316
00:30:31,996 --> 00:30:34,457
- Nie! Sam dźwięk.
- Nie rozumiem.

317
00:30:35,917 --> 00:30:39,337
Kiedy rozmawiam przez komputer,
zawsze jest też obraz.

318
00:30:39,420 --> 00:30:42,131
Mam to gdzieś. Nie tym razem.

319
00:30:43,466 --> 00:30:47,554
Dzwoniłeś kiedyś do kogoś z prośbą
o szybkie dostarczenie 500 tysięcy?

320
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Tak, tydzień temu.

321
00:30:52,433 --> 00:30:54,519
Posłuchaj, załatwię ci pieniądze,

322
00:30:54,602 --> 00:30:57,564
ale będzie to wymagać
odrobiny pierdolonej finezji.

323
00:30:58,314 --> 00:31:01,359
Jeśli poproszę asystentkę
o załatwienie takiej sumy,

324
00:31:01,442 --> 00:31:05,029
nie robiąc tego w cztery oczy,
to może wydać się podejrzane.

325
00:31:08,491 --> 00:31:11,035
- Będę tu stał.
- Idealnie.

326
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
O tutaj.

327
00:31:12,203 --> 00:31:15,456
Jeśli tylko mrugniesz
w podejrzany dla mnie sposób,

328
00:31:15,540 --> 00:31:17,166
będzie problem, jasne?

329
00:31:17,792 --> 00:31:23,089
Żadnego drapania po nosie, szyfrów.

330
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
Dobra, Matcie Helmie, zrozumiałem.

331
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
Jaki, kurwa, Matt Helm?

332
00:31:29,053 --> 00:31:30,013
Dean Martin.

333
00:31:32,140 --> 00:31:35,059
„To ci dopiero pułapka”.
Nie widziałeś tego filmu?

334
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
Skup się teraz na tym.

335
00:31:39,188 --> 00:31:40,106
Mniejsza z tym.

336
00:31:49,240 --> 00:31:51,868
- April!
- Nie sądziłam, że zadzwonisz.

337
00:31:51,951 --> 00:31:58,082
- Jak poszło z kwiatami?
- Nawet o nich nie wspominaj.

338
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
Dobrze.

339
00:32:02,295 --> 00:32:03,963
Mam mały problem.

340
00:32:04,047 --> 00:32:08,176
Trzeba się nim zająć
szybko i dyskretnie, dobrze?

341
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
Dobrze.

342
00:32:09,427 --> 00:32:13,723
Ktoś musi mi tu dostarczyć
500 tysięcy dolarów w gotówce.

343
00:32:13,806 --> 00:32:17,226
Pięćset tysięcy w gotówce. Dobrze.

344
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
Debbie wróciła.

345
00:32:21,814 --> 00:32:24,525
Co? Nawet pomimo umowy o poufności?

346
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Zamknij się. Moja żona tu jest.

347
00:32:26,819 --> 00:32:28,071
Tyle mogę powiedzieć.

348
00:32:29,197 --> 00:32:31,282
Jak szybko możesz mi ją dostarczyć?

349
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Raczej dopiero jutro.

350
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
- Jutro?
- Tak.

351
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
- Nie mogłabyś dzisiaj?
- Nie wiem jak.

352
00:32:38,498 --> 00:32:40,708
Skąd wiesz, że dziś nie da rady?

353
00:32:40,792 --> 00:32:44,587
Jest 15.30. Zanim wypełnię papiery,
bank nie zdąży nawet…

354
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
Dobra, pieprzyć to! Jutro.

355
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
- O której?
- Do wieczora.

356
00:32:51,511 --> 00:32:54,389
Umówmy się na jutro po południu.

357
00:32:54,472 --> 00:32:55,807
W porządku. Zrobi się.

358
00:32:55,890 --> 00:32:58,893
Czterysta tysięcy w setkach,
resztę w dwudziestkach.

359
00:32:58,977 --> 00:33:01,688
I w jednej torbie.
Ten sam kurier, co ostatnio.

360
00:33:02,355 --> 00:33:04,440
Niech podrzuci forsę pod bramę.

361
00:33:04,524 --> 00:33:07,026
Do jutra wyślij mi maila z potwierdzeniem.

362
00:33:07,568 --> 00:33:10,571
Może choć kiwniesz głową
na znak, że zrozumiałaś to,

363
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
o czym mówię?

364
00:33:12,156 --> 00:33:14,492
- Zajmę się tym.
- Zrób to, April!

365
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
Debbie, co?

366
00:33:19,664 --> 00:33:21,082
Prawdziwy facet z klasą.

367
00:33:24,836 --> 00:33:26,379
Nie znasz mnie.

368
00:33:27,547 --> 00:33:28,589
Pierdol się.

369
00:33:43,271 --> 00:33:44,105
Żadnych noży.

370
00:34:01,539 --> 00:34:03,332
Chcesz z nami pogawędzić?

371
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
Możecie porozmawiać ze sobą.

372
00:34:12,216 --> 00:34:15,428
- To nie w waszym stylu?
- Nie, gdy jesteśmy na muszce.

373
00:34:16,888 --> 00:34:18,598
Nie spytamy cię o imię,

374
00:34:20,224 --> 00:34:24,103
skąd pochodzisz
ani czym się zajmujesz albo zajmowałeś.

375
00:34:24,187 --> 00:34:26,773
Jest słonecznie, więc temat pogody odpada.

376
00:34:28,149 --> 00:34:30,943
Hobby i ulubione kolory
chyba są bezpieczne.

377
00:34:32,070 --> 00:34:33,446
O nim wiele czytałem,

378
00:34:34,614 --> 00:34:37,116
ale ty jesteś zagadką,
więc może zaczniesz?

379
00:34:37,200 --> 00:34:40,203
- Mój ulubiony kolor to czerń.
- Domyślam się.

380
00:34:41,704 --> 00:34:44,082
Co to za tatuaż, który usuwasz ze stopy?

381
00:34:44,999 --> 00:34:47,001
Nie gap się na stopy mojej żony.

382
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
To nic takiego.

383
00:34:50,296 --> 00:34:51,589
Ten tatuaż to nic?

384
00:34:52,632 --> 00:34:55,134
Jeden z najbrzydszych, jakie widziałem.

385
00:34:56,677 --> 00:34:58,221
Wyraziłeś się dość jasno.

386
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Auć.

387
00:35:05,436 --> 00:35:07,730
Lećmy dalej.

388
00:35:07,814 --> 00:35:09,023
Jak się poznaliście?

389
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
Kochanie?

390
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
Poznaliśmy się na zbiórce dobroczynnej.

391
00:35:18,157 --> 00:35:20,576
- Na mukowiscydozę.
- Dystrofię mięśniową.

392
00:35:21,536 --> 00:35:23,371
Byłam wtedy asystentką.

393
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
Rozumiem.

394
00:35:26,958 --> 00:35:28,084
Jego asystentką.

395
00:35:28,793 --> 00:35:31,379
Nie, asystentką na uczelni.

396
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
To typowa ścieżka kariery.

397
00:35:33,923 --> 00:35:39,011
Chyba że człowiek dorobił się fortuny
albo rabuje ludzi w ich domach.

398
00:35:39,512 --> 00:35:41,180
Albo pracuje dla męża.

399
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
Pracuję z nim.

400
00:35:43,182 --> 00:35:46,727
Szefuję naszej fundacji
i mam do tego kwalifikacje,

401
00:35:46,811 --> 00:35:49,480
bo już przed studiami
pracowałam w fundacjach.

402
00:35:49,564 --> 00:35:51,482
Teraz pewnie jest podobnie,

403
00:35:51,566 --> 00:35:54,193
choć tym razem
masz więcej forsy do zabawy.

404
00:35:54,277 --> 00:35:58,239
Niczym się nie bawię. To nie zabawa.

405
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
Nie muszę ci się tłumaczyć,

406
00:36:00,408 --> 00:36:03,202
ale obecnie zajmuję się
budową szkół i szpitali.

407
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Ale właśnie się mu tłumaczysz.

408
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
Możesz umniejszać to, co robię,

409
00:36:07,540 --> 00:36:09,041
ale bronią mnie wyniki.

410
00:36:09,125 --> 00:36:11,335
Możesz też kwestionować moje motywy,

411
00:36:11,419 --> 00:36:14,172
ale wiem, co mnie czeka
przez najbliższe lata.

412
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
To nie do końca prawda.

413
00:36:18,885 --> 00:36:22,013
Gdy urodzi się dziecko,
będziesz pełnić rolę doradczą.

414
00:36:24,015 --> 00:36:24,849
Prawda?

415
00:36:26,225 --> 00:36:27,518
Taki jest plan.

416
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Czy ja lub któraś z moich firm
zrobiliśmy coś,

417
00:36:52,919 --> 00:36:55,880
co cię skrzywdziło
albo w jakiś sposób uraziło?

418
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
Czuję, że mnie nienawidzisz.

419
00:37:05,640 --> 00:37:10,686
Nie rozumiem, jak ludzie mogą być
aż tak na mnie wściekli?

420
00:37:12,146 --> 00:37:15,358
To jest tak, jakby się wściekać
na pieprzony zegar!

421
00:37:16,484 --> 00:37:19,904
Jeśli wkurza cię zegar,
to nie jego problem, tylko twój.

422
00:37:21,322 --> 00:37:23,532
Mam przeprosić

423
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
za napisanie algorytmu,
który trzeba było stworzyć,

424
00:37:27,620 --> 00:37:33,125
który ratuje firmy
i wzbogaca życie setek pracowników?

425
00:37:35,294 --> 00:37:36,754
Co w tym zabawnego?

426
00:37:36,837 --> 00:37:41,592
To, że mówisz o wzbogacaniu życia ludzi.

427
00:37:42,343 --> 00:37:43,427
Nie robię tego?

428
00:37:44,887 --> 00:37:47,598
To proste jak drut.

429
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Albo firma-moloch padnie
i wszyscy ludzie stracą pracę,

430
00:37:51,978 --> 00:37:57,400
albo uda się ją odchudzić
i niektóre stanowiska ocaleją.

431
00:37:58,276 --> 00:38:03,489
Pomagam ludziom znaleźć nową,
sensowniejszą ścieżkę kariery.

432
00:38:04,824 --> 00:38:06,701
Ale ty jesteś tutaj

433
00:38:07,868 --> 00:38:11,289
tylko po to, żeby samemu się wzbogacić.

434
00:38:12,081 --> 00:38:14,292
Nie masz pojęcia, czemu tu jestem

435
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
i czy ta forsa jest tylko dla mnie.

436
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
Ty i tak masz to gdzieś,

437
00:38:20,006 --> 00:38:22,300
a ta forsa może zmienić czyjeś życie.

438
00:38:23,801 --> 00:38:27,805
Po prostu wątpię,
że oddasz wszystko biednym.

439
00:39:01,088 --> 00:39:03,591
- A to co?
- A jak myślisz?

440
00:39:03,674 --> 00:39:05,301
To ogród zen.

441
00:39:06,385 --> 00:39:09,638
Taki jak te na biurkach ludzi,
ale znacznie większy.

442
00:39:17,938 --> 00:39:20,858
Ostatnio, kiedy tu byłem,
wpadłem na pomysł,

443
00:39:20,941 --> 00:39:24,403
żeby postawić tu płot w stylu pana Miyagi.

444
00:39:24,945 --> 00:39:25,780
Pamiętasz?

445
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
Nadal nie wiem, co to znaczy.

446
00:39:30,117 --> 00:39:31,744
Płot w stylu pana Miyagi.

447
00:39:44,590 --> 00:39:47,885
Dobra, panowie. Co mamy teraz w planach?

448
00:39:51,138 --> 00:39:53,432
Co jeszcze tu masz, czego nie używasz?

449
00:41:12,011 --> 00:41:12,887
Dobra robota.

450
00:41:20,769 --> 00:41:23,230
Zbliż się do niego. Niech cię polubi.

451
00:41:26,567 --> 00:41:29,320
- Słucham? Co ty…
- Nie znamy go.

452
00:41:29,945 --> 00:41:33,532
Nie wiemy, co zamierza zrobić,
gdy już zdobędzie pieniądze.

453
00:41:34,533 --> 00:41:36,202
Musisz się do niego zbliżyć.

454
00:41:36,285 --> 00:41:38,329
Zrób wszystko, co konieczne.

455
00:41:39,497 --> 00:41:41,707
- Ale ja…
- Zrób, co konieczne.

456
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
Dasz radę.

457
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
Któreś z was chce wybrać?

458
00:41:50,007 --> 00:41:53,302
Nadal nie rozumiem,
czemu chcesz nas rozdzielić.

459
00:41:53,886 --> 00:41:57,473
Jak już mówiłem,
to dla mojego spokoju ducha.

460
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
Wybierzcie sobie lokum.

461
00:42:01,727 --> 00:42:04,522
Skarbie, gdzie przenocujesz?

462
00:42:04,605 --> 00:42:05,773
Mam to gdzieś.

463
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
Może pójdziesz tam?

464
00:42:12,154 --> 00:42:14,406
I tak żadne z nas nie zmruży oka.

465
00:42:17,117 --> 00:42:19,870
Pamiętaj, że będę tu przez całą noc.

466
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
Dobrze?

467
00:42:24,375 --> 00:42:25,251
W porządku?

468
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
Tak.

469
00:42:29,338 --> 00:42:30,714
Drzwi mają być otwarte.

470
00:42:38,847 --> 00:42:41,308
- Zgasić światło?
- Jeśli ci to pomoże.

471
00:44:44,431 --> 00:44:45,516
Nie mogę spać.

472
00:44:48,811 --> 00:44:49,687
W porządku.

473
00:44:50,813 --> 00:44:52,439
To będzie długa noc.

474
00:44:57,194 --> 00:44:58,028
Tak.

475
00:44:59,196 --> 00:45:01,865
A potem bardzo długi dzień.

476
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
To jedyny facet,

477
00:45:10,749 --> 00:45:13,794
który potrafi zasnąć
podczas własnego porwania.

478
00:45:16,630 --> 00:45:19,508
Chyba próbuję zabić płacz śmiechem.

479
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
Mogę?

480
00:45:26,890 --> 00:45:28,308
Śmiało.

481
00:45:42,614 --> 00:45:45,617
Po jutrzejszym dniu
twoje życie bardzo się zmieni.

482
00:45:47,745 --> 00:45:51,290
Moje życie zmieniło się w chwili,
gdy się tu pojawiliście.

483
00:45:54,168 --> 00:45:55,878
Już prawie mnie tu nie było.

484
00:45:57,755 --> 00:45:58,589
Wychodziłem.

485
00:46:02,426 --> 00:46:03,761
Nie mogłem się oprzeć.

486
00:46:08,515 --> 00:46:09,767
Ale co zrobić?

487
00:46:16,148 --> 00:46:22,029
Ostatecznie to, że wszystko się zmieni,
wcale mi nie przeszkadza.

488
00:46:25,240 --> 00:46:27,743
- Rozumiem.
- Naprawdę?

489
00:46:30,162 --> 00:46:33,248
Każdy czuje coś takiego
raz czy dwa razy w życiu.

490
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
A ty?

491
00:46:39,338 --> 00:46:42,382
Kiedyś nie wiedziałam, co ze sobą zrobić.

492
00:46:42,466 --> 00:46:43,842
Jak wielu innych ludzi.

493
00:46:46,261 --> 00:46:48,472
A potem odnalazłaś przy nim swój cel?

494
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Razem go odnaleźliśmy.

495
00:46:53,101 --> 00:46:54,353
Idealnie.

496
00:46:55,229 --> 00:46:56,271
Żebyś wiedział.

497
00:46:57,314 --> 00:46:58,148
Wspaniale.

498
00:46:58,941 --> 00:47:01,235
Mówił, że staracie się o dziecko.

499
00:47:02,194 --> 00:47:04,905
- Owszem.
- Moje gratulacje.

500
00:47:06,532 --> 00:47:09,409
To wynosi każdy związek
na zupełnie nowy poziom.

501
00:47:13,956 --> 00:47:17,501
Musi być ciężko,
gdy jedna osoba jest na to gotowa,

502
00:47:17,584 --> 00:47:20,629
a druga nie do końca, prawda?

503
00:47:21,129 --> 00:47:22,548
Ale to nie moja sprawa.

504
00:47:22,631 --> 00:47:23,507
Nie.

505
00:47:24,174 --> 00:47:25,676
Nie wtrącam się.

506
00:47:27,845 --> 00:47:29,638
Jak mówiłem, jest idealnie.

507
00:47:32,474 --> 00:47:33,433
A co z tobą?

508
00:47:35,310 --> 00:47:38,063
Mówiłeś, że nie wiemy,
czy forsa jest tylko dla ciebie.

509
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
Pytasz, czy mam dziewczynę?

510
00:47:42,067 --> 00:47:43,819
Albo kogokolwiek innego?

511
00:47:47,990 --> 00:47:50,284
Nie musisz odpowiadać.

512
00:47:50,367 --> 00:47:51,994
I nie zamierzam.

513
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
Chcesz?

514
00:48:09,386 --> 00:48:10,721
To dla ciebie dużo.

515
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
Mam na myśli tę forsę.

516
00:48:15,100 --> 00:48:16,476
To dużo dla każdego.

517
00:48:17,686 --> 00:48:18,562
Powinno być.

518
00:48:21,523 --> 00:48:24,860
Szybko zdołał zebrać tyle gotówki.

519
00:48:27,029 --> 00:48:29,781
Powiedział, że to
dla kolejnej Debbie, prawda?

520
00:48:38,081 --> 00:48:39,499
Wiesz co? Pieprzyć to.

521
00:48:41,793 --> 00:48:42,961
Wezmę jedno.

522
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
Nie trzeba.

523
00:48:57,601 --> 00:48:58,518
Dziękuję.

524
00:49:08,987 --> 00:49:11,406
Powinnam być taka wdzięczna.

525
00:49:14,534 --> 00:49:16,620
I przyjmować wszystko na spokojnie,

526
00:49:17,496 --> 00:49:21,208
bo tylko… spójrz na moje życie

527
00:49:22,167 --> 00:49:23,794
i dobro, które mogę czynić.

528
00:49:25,587 --> 00:49:27,339
Ale tak naprawdę

529
00:49:29,049 --> 00:49:30,550
tęsknię za dawnym życiem.

530
00:49:32,344 --> 00:49:36,181
Za przyjaciółmi i poczuciem normalności.

531
00:49:36,765 --> 00:49:38,725
- I jestem…
- Wybacz.

532
00:49:39,977 --> 00:49:43,188
Na pewno miła z ciebie osoba,
ale nie jesteś tu ofiarą.

533
00:49:46,274 --> 00:49:48,610
Po prostu dokonałaś wyboru.

534
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
Wiesz o tym, prawda?
Jesteś jak my wszyscy.

535
00:49:53,156 --> 00:49:55,283
Wiedziałam, że nie poślubiam tylko jego.

536
00:50:00,747 --> 00:50:05,293
Pamiętam, że w dniu mojego ślubu

537
00:50:05,377 --> 00:50:07,004
wszyscy czekali.

538
00:50:08,839 --> 00:50:11,842
A ja stałam i wpatrywałam się w ziemię.

539
00:50:14,219 --> 00:50:17,723
Dobrze wiedziałam,
że jeśli pójdę w stronę ołtarza,

540
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
moja przyszłość będzie zaplanowana
na kolejne 30 albo 40 lat.

541
00:50:23,311 --> 00:50:24,146
Wiedziałam to.

542
00:50:25,480 --> 00:50:28,567
Gdybym jednak zawróciła,

543
00:50:28,650 --> 00:50:30,736
moja przyszłość byłaby niepewna.

544
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
Ale byłaby moja.

545
00:50:35,824 --> 00:50:37,534
To był tylko mój wybór.

546
00:50:39,786 --> 00:50:41,496
Być może ostatni.

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,918
Poszłam do ołtarza.

548
00:50:48,670 --> 00:50:50,422
Ale szczerze mówiąc…

549
00:50:52,924 --> 00:50:55,927
nie byłam pewna,
póki nie zrobiłam pierwszego kroku.

550
00:51:01,141 --> 00:51:02,017
No i?

551
00:51:04,519 --> 00:51:05,520
No i co?

552
00:51:06,229 --> 00:51:07,355
Warto było?

553
00:51:14,321 --> 00:51:16,364
Zapytaj mnie za 30 albo 40 lat.

554
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
No dobrze.

555
00:51:25,207 --> 00:51:27,209
Muszę się przespać.

556
00:51:34,966 --> 00:51:35,801
Dobranoc.

557
00:52:44,703 --> 00:52:45,537
Dzięki.

558
00:52:48,623 --> 00:52:50,750
I jeszcze Krwawą Mary. Dzięki.

559
00:53:00,010 --> 00:53:01,553
Wstałaś lewą nogą?

560
00:53:02,053 --> 00:53:03,346
Prawą byłoby lepiej?

561
00:53:32,542 --> 00:53:33,960
Co to była za firma?

562
00:53:40,592 --> 00:53:42,427
Nie możesz się powstrzymać, co?

563
00:53:44,679 --> 00:53:47,974
Uznano, że jesteś niepotrzebny…

564
00:53:49,267 --> 00:53:50,227
i zwolniono cię.

565
00:53:51,686 --> 00:53:52,562
Mam rację?

566
00:53:53,313 --> 00:53:56,399
- Możesz mi powiedzieć.
- Wiem, co próbujesz robić.

567
00:53:57,275 --> 00:53:58,193
Przestań.

568
00:54:03,782 --> 00:54:06,826
Jestem ci coś winien, prawda?

569
00:54:08,245 --> 00:54:12,499
Jeśli masz dług,
to wobec znacznie większej ilości ludzi.

570
00:54:13,959 --> 00:54:18,546
Przez twoje równanie matematyczne
w jednej chwili znikają miejsca pracy.

571
00:54:18,630 --> 00:54:22,592
- Nie ma czasu, by się przygotować.
- Przygotować na co?

572
00:54:24,886 --> 00:54:29,641
Zapytaj górników,
czy są gotowi na czystą energię.

573
00:54:30,976 --> 00:54:35,814
Ostatnio popularność święci
nowy rodzaj mentalności.

574
00:54:36,564 --> 00:54:40,402
Coś w stylu: „Ja istnieję…

575
00:54:41,903 --> 00:54:44,739
więc jesteście mi coś winni”.

576
00:54:46,491 --> 00:54:47,701
Kojarzysz to?

577
00:54:50,203 --> 00:54:52,956
Właśnie dlatego żyjemy

578
00:54:53,707 --> 00:54:59,087
na świecie pełnym
jebanych leni i darmozjadów.

579
00:55:00,213 --> 00:55:03,466
Są tak zajęci
ciągłym zawodzeniem i narzekaniem,

580
00:55:04,426 --> 00:55:08,013
że gdy pojawia się przeszkoda,
mówią do siebie:

581
00:55:09,389 --> 00:55:10,598
„To chyba koniec”.

582
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
Ale ja dostrzegłem szansę.

583
00:55:21,401 --> 00:55:25,447
W każdej takiej sytuacji
zawsze coś z tym robiłem.

584
00:55:27,157 --> 00:55:30,243
Nikogo o nic nie prosiłem.

585
00:55:31,244 --> 00:55:34,831
I nigdy nie wziąłem niczego,
co nie należało do mnie!

586
00:55:37,709 --> 00:55:40,337
Nie każda osoba w potrzebie
jest darmozjadem.

587
00:55:44,424 --> 00:55:48,136
Nie mówiłem o tobie
ani o twoich działaniach dobroczynnych.

588
00:55:48,219 --> 00:55:49,804
To nie był osobisty atak.

589
00:55:49,888 --> 00:55:50,972
Tak to odbieram.

590
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
Kiedy potrzebowałam pomocy,

591
00:55:56,686 --> 00:55:58,688
spłaciłeś moje kredyty studenckie.

592
00:56:00,815 --> 00:56:01,941
Jestem darmozjadem?

593
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
Nie.

594
00:56:06,654 --> 00:56:09,449
Bo nie masz takiego nastawienia, prawda?

595
00:56:13,161 --> 00:56:14,079
Prawda?

596
00:56:20,710 --> 00:56:21,795
Co to jest?

597
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
Bądźcie cicho. Ani słowa.

598
00:56:28,968 --> 00:56:30,553
To pieprzony ogrodnik.

599
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Idźcie do biura.

600
00:56:35,183 --> 00:56:37,268
Idźcie do tego jebanego biura!

601
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Ruszać się. Szybciej!

602
00:56:43,817 --> 00:56:44,692
Wchodźcie.

603
00:56:45,902 --> 00:56:46,986
Na sam tył.

604
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
Nie wspomnieliście o wizycie ogrodnika.

605
00:56:55,954 --> 00:56:58,081
- Nie wiedzieliśmy.
- Co on tu robi?!

606
00:56:58,164 --> 00:57:00,333
Nie wiem, bo tym się nie zajmujemy!

607
00:57:08,299 --> 00:57:10,051
Idzie tu.

608
00:57:10,635 --> 00:57:13,513
Macie być cicho, jasne?

609
00:57:27,902 --> 00:57:30,447
Nie przestanie pukać, bo widzi nasze auto.

610
00:57:30,530 --> 00:57:33,408
Może w końcu go to znuży?

611
00:57:42,542 --> 00:57:44,794
- Pogadać z nim?
- Tak, pozbądź się go.

612
00:57:45,503 --> 00:57:48,047
- Wszystko muszę naprawiać.
- Hej.

613
00:57:49,340 --> 00:57:52,135
Jesteśmy już blisko końca.
Nie spieprz tego.

614
00:57:52,719 --> 00:57:53,553
Jasne?

615
00:57:58,725 --> 00:57:59,601
Hola!

616
00:58:00,768 --> 00:58:01,603
Dzień dobry!

617
00:58:01,686 --> 00:58:03,271
Przepraszam za najście.

618
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
Widziałem, że państwo tu są.

619
00:58:05,773 --> 00:58:08,109
Tak, jesteśmy. W czym mogę pomóc?

620
00:58:10,028 --> 00:58:11,863
Nie zawsze bywa pan w domu,

621
00:58:11,946 --> 00:58:15,700
więc chciałem osobiście panu podziękować.

622
00:58:16,451 --> 00:58:17,368
Nie ma za co.

623
00:58:17,452 --> 00:58:21,372
Praca nad tak piękną posiadłością
to ogromna przyjemność.

624
00:58:21,456 --> 00:58:26,002
Dlatego chciałem powiedzieć panu
i pańskiej żonie gracias.

625
00:58:26,753 --> 00:58:29,923
To bardzo sympatyczne
i miło mi jest pana poznać.

626
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
Do zobaczenia.
Przekażę podziękowania żonie.

627
00:58:33,301 --> 00:58:34,761
Gracias, senor.

628
00:58:35,887 --> 00:58:37,263
- Nie ma za co.
- Cicho.

629
00:58:37,347 --> 00:58:40,517
Do sypialni. Oboje.

630
00:58:49,984 --> 00:58:52,070
Jak długo on tu będzie?

631
00:58:52,153 --> 00:58:54,155
Dopóki nie skończy.

632
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
Cholera!

633
00:59:49,335 --> 00:59:50,503
Chyba mnie widział.

634
01:00:02,056 --> 01:00:03,141
Witam ponownie.

635
01:00:03,224 --> 01:00:07,395
- Przepraszam, że znów nachodzę.
- W porządku. Pamięta pan moją żonę?

636
01:00:07,478 --> 01:00:09,063
- Tak.
- Jak się pan ma?

637
01:00:09,772 --> 01:00:14,652
A to jest jej kuzyn.
Przyleciał z Portofino.

638
01:00:17,155 --> 01:00:20,408
- Miło, że macie tu rodzinę.
- Tak, rodzina to wszystko.

639
01:00:20,491 --> 01:00:23,870
Skoro pan tu jest,
to chciałbym pokazać panu jedną rzecz.

640
01:00:23,953 --> 01:00:25,121
To zajmie chwilę.

641
01:00:26,456 --> 01:00:28,416
- Wiesz…
- Może wszyscy pójdziemy?

642
01:00:29,167 --> 01:00:31,294
- Oczywiście.
- Chodźmy.

643
01:00:31,377 --> 01:00:34,213
Im więcej nas, tym lepiej. Tędy.

644
01:00:35,465 --> 01:00:37,008
Co mamy zobaczyć?

645
01:00:37,091 --> 01:00:39,010
To tuż za rogiem.

646
01:00:39,093 --> 01:00:44,057
Podróż musiała być przyjemna,
bo pogoda wam dopisała.

647
01:00:44,140 --> 01:00:46,309
- Było cudownie.
- Wiecie co?

648
01:00:47,602 --> 01:00:49,979
Wracajmy. W piekarniku jest jedzenie.

649
01:00:50,063 --> 01:00:52,190
To może zaczekać. Co mi pan pokaże?

650
01:00:52,273 --> 01:00:54,067
Nie wiem, czy to widzieliście,

651
01:00:54,150 --> 01:00:58,488
ale zaprojektowałem
i zbudowałem te kwietniki.

652
01:00:59,489 --> 01:01:03,076
Zajęło mi to 18 tygodni, ale było warto.

653
01:01:03,910 --> 01:01:09,332
Pomyślałem też, że za państwa zgodą

654
01:01:09,916 --> 01:01:13,961
mógłby tu stanąć piękny, ogromny dąb.

655
01:01:15,088 --> 01:01:20,176
Zrobiłem prosty szkic,
żeby przedstawić państwu moją wizję.

656
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
Co prawda urośnie
dopiero po pewnym czasie,

657
01:01:24,430 --> 01:01:28,017
ale nacieszycie się nim nie tylko wy,

658
01:01:28,685 --> 01:01:30,937
ale także wasze dzieci i wnuczęta.

659
01:01:31,020 --> 01:01:31,938
Właśnie.

660
01:01:32,855 --> 01:01:35,358
Nasze wnuczęta, skarbie. Rany.

661
01:01:35,441 --> 01:01:37,026
O rany!

662
01:01:37,110 --> 01:01:41,364
Chyba właśnie dlatego
narysowałem przy drzewie moje dzieci.

663
01:01:41,447 --> 01:01:43,449
- To mój syn i córka.
- Widzę.

664
01:01:43,533 --> 01:01:46,869
Pokazałem to architektowi krajobrazu, ale…

665
01:01:46,953 --> 01:01:51,958
Sam pan zaprojektował
i zbudował to wszystko?

666
01:01:52,625 --> 01:01:53,668
- Tak.
- Rany.

667
01:01:54,335 --> 01:01:57,380
Muszę przyznać, że to imponujące.

668
01:01:57,463 --> 01:01:58,297
Dziękuję panu.

669
01:01:58,381 --> 01:02:00,216
- Piękna robota.
- Bardzo ładne.

670
01:02:00,299 --> 01:02:03,136
W takim razie
może zatwierdzi pan to podpisem?

671
01:02:09,934 --> 01:02:11,185
Wystarczy…

672
01:02:11,894 --> 01:02:13,855
- Chodźmy do środka.
- Drzewo…

673
01:02:13,938 --> 01:02:16,899
- Jedzenie gotowe, skarbie.
- Idziemy!

674
01:02:17,692 --> 01:02:19,235
- Na środku.
- Dziękujemy.

675
01:02:19,318 --> 01:02:20,445
Musimy już iść.

676
01:02:20,528 --> 01:02:22,905
Chcę panu pokazać jeszcze jedną rzecz.

677
01:02:22,989 --> 01:02:24,240
Zobaczymy to później.

678
01:02:25,241 --> 01:02:28,411
- Dziękuję i przepraszam.
- To zajmie chwilę.

679
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Przepraszam.

680
01:02:33,708 --> 01:02:36,002
Mógłbyś się czegoś od niego nauczyć.

681
01:02:39,672 --> 01:02:41,382
Wykazuje się inicjatywą,

682
01:02:42,091 --> 01:02:46,095
jest dumny z tego, co robi,
i robi to z uśmiechem na twarzy.

683
01:02:46,179 --> 01:02:47,221
Niesamowite.

684
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
Jest przebojowy i nie czeka na pozwolenie.

685
01:02:52,977 --> 01:02:53,811
Hej!

686
01:02:54,854 --> 01:02:55,688
Kolego!

687
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
Zostało nam osiem godzin.

688
01:02:59,233 --> 01:03:03,488
Pogramy w jakieś gry planszowe
albo zgadywanki?

689
01:03:04,071 --> 01:03:06,657
Hej, słuchasz mnie?

690
01:03:09,202 --> 01:03:10,536
Słyszysz, co mówię?

691
01:03:15,374 --> 01:03:18,252
Co mamy robić przez następne osiem godzin?

692
01:03:20,880 --> 01:03:22,965
Przepraszam, możemy porozmawiać?

693
01:03:23,841 --> 01:03:24,675
Stój!

694
01:03:33,684 --> 01:03:34,644
Nie puszczę cie.

695
01:03:39,690 --> 01:03:43,402
ZADZWOŃ NA NUMER ALARMOWY

696
01:03:51,786 --> 01:03:53,871
Cholera!

697
01:03:56,499 --> 01:03:57,333
Cholera!

698
01:03:59,544 --> 01:04:00,461
To twoja wina.

699
01:04:01,379 --> 01:04:03,172
Nie moja, tylko twoja.

700
01:04:03,256 --> 01:04:06,509
Włamujesz się do mojego domu
i to ma być moja wina?

701
01:04:06,592 --> 01:04:09,554
- Dobrze rozumiem?
- Czemu to zrobiłeś?

702
01:04:10,388 --> 01:04:12,598
Nie wiem. Bo on tu nie mieszka?

703
01:04:12,682 --> 01:04:13,683
Bo go nie znamy.

704
01:04:14,225 --> 01:04:17,562
Bo mam dość jego widoku
i „cudownych” pomysłów?

705
01:04:17,645 --> 01:04:22,233
Może zaraz postanowi przywiązać nas
do drzewa pomarańczowego.

706
01:04:22,316 --> 01:04:24,402
- Nie wiemy…
- Chciałem wyjść!

707
01:04:28,865 --> 01:04:30,074
Nie wierzę mu.

708
01:04:31,784 --> 01:04:35,830
Ale moim głównym priorytetem
jest moja żona.

709
01:04:37,874 --> 01:04:39,208
Głównym priorytetem?

710
01:04:40,835 --> 01:04:43,838
Zrobiłeś coś, co naraziło mnie
na niebezpieczeństwo.

711
01:04:44,422 --> 01:04:46,382
Jego i jego również!

712
01:04:46,924 --> 01:04:47,884
Nas wszystkich!

713
01:04:47,967 --> 01:04:50,344
- Zdecydowałeś za wszystkich!
- Dobra.

714
01:04:50,428 --> 01:04:53,306
Sugerujesz, że w tym ułamku sekundy,

715
01:04:53,389 --> 01:04:57,935
jaki zajęło mi napisanie tej notki,
miałem potajemnie to z tobą skonsultować?

716
01:04:58,019 --> 01:05:01,188
Nie, bo przy żadnej decyzji
nie pytasz mnie o zdanie.

717
01:05:01,272 --> 01:05:02,565
Tu miało być inaczej?

718
01:05:02,648 --> 01:05:06,611
Czyli wracamy do tego,
że jestem kupą gówna, tak?

719
01:05:07,111 --> 01:05:08,237
Jestem kupą gówna.

720
01:05:09,614 --> 01:05:10,865
Zwykłym ścierwem.

721
01:05:11,824 --> 01:05:17,038
Podjąłem ryzykowną decyzję,
żeby spróbować nas uratować.

722
01:05:17,622 --> 01:05:19,582
I jak ci poszło?

723
01:05:22,126 --> 01:05:23,544
Co tu się odpierdala?

724
01:05:26,964 --> 01:05:30,051
Tylko spokojnie.
Za kilka godzin będzie po wszystkim.

725
01:05:34,972 --> 01:05:36,641
Co będzie za kilka godzin?

726
01:05:37,725 --> 01:05:39,352
Zabierze mi dużo forsy.

727
01:05:40,186 --> 01:05:41,228
Przykro mi.

728
01:07:30,004 --> 01:07:34,216
Czemu ciągle udajemy,
że ten gość jest zagrożeniem?

729
01:07:53,861 --> 01:07:54,987
Wychodzę.

730
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
Nic z tego! Siadaj na kanapie.

731
01:07:59,825 --> 01:08:00,910
Wszyscy mamy dość.

732
01:08:01,410 --> 01:08:03,370
Mówię teraz po dobroci. Siadaj.

733
01:08:10,336 --> 01:08:11,796
O co tu w ogóle chodzi?

734
01:08:14,673 --> 01:08:15,674
Chcesz być mną?

735
01:08:16,550 --> 01:08:17,510
O to ci chodzi?

736
01:08:19,386 --> 01:08:23,224
Bo od razu ci mówię,
że to nie jest łatwa sprawa.

737
01:08:23,307 --> 01:08:25,434
Spróbuj być bogatym białasem.

738
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
Wszyscy myślą, że to musi być zajebiste.

739
01:08:29,688 --> 01:08:31,232
Ty też tak myślisz, co?

740
01:08:31,774 --> 01:08:37,321
Ale nie masz pojęcia,
z czym codziennie mam do czynienia!

741
01:08:37,404 --> 01:08:40,574
Na moich plecach noszę tarczę,

742
01:08:40,658 --> 01:08:46,413
a cała masa nieudaczników
tylko czeka na moją porażkę!

743
01:08:47,123 --> 01:08:48,415
To pojebane!

744
01:08:50,835 --> 01:08:52,044
Żałosne!

745
01:08:52,962 --> 01:08:56,507
I ty też jesteś żałosny.

746
01:08:56,590 --> 01:08:59,093
- Zostaw go w spokoju.
- Co?

747
01:09:01,720 --> 01:09:04,557
- Zostaw go w spokoju.
- Zostawić go w spokoju?

748
01:09:07,393 --> 01:09:08,269
Jego?

749
01:09:10,688 --> 01:09:14,692
Przez ostatnie 36 godzin
trzymałem go za rączkę,

750
01:09:14,775 --> 01:09:16,277
pomagając mu mnie okraść.

751
01:09:18,362 --> 01:09:19,405
Dlaczego?

752
01:09:20,656 --> 01:09:23,117
Czemu, kurwa, to robię? Dość!

753
01:09:24,493 --> 01:09:25,911
Chciał tylko wiedzieć,

754
01:09:25,995 --> 01:09:30,166
jak to jest mieć odrobinę władzy
w tej swojej daremnej egzystencji.

755
01:09:30,749 --> 01:09:33,669
Nie kupuję tego. Nawet to ci nie wychodzi!

756
01:09:33,752 --> 01:09:35,713
To bardzo smutne, więc…

757
01:09:38,132 --> 01:09:38,966
wychodzę stąd.

758
01:09:39,049 --> 01:09:41,302
Siadaj na pierdolonej kanapie.

759
01:09:45,306 --> 01:09:47,016
Nie wierzę ci.

760
01:09:47,516 --> 01:09:50,311
Nie jesteś w stanie tego zrobić.

761
01:09:51,145 --> 01:09:52,605
Nie zrobisz nic…

762
01:09:54,190 --> 01:09:57,443
w całym swoim popierdolonym życiu.

763
01:09:58,777 --> 01:09:59,612
Bo…

764
01:10:00,946 --> 01:10:03,949
- Słuchasz mnie?
- Siadaj na tej kanapie!

765
01:10:04,033 --> 01:10:06,160
Słuchasz? Tak?

766
01:10:07,036 --> 01:10:08,078
Jesteś nikim.

767
01:10:09,914 --> 01:10:10,748
Słyszysz?

768
01:10:11,415 --> 01:10:12,875
Powiedz: „Jestem nikim”.

769
01:10:14,251 --> 01:10:15,085
Nikim.

770
01:10:22,301 --> 01:10:24,803
Hej! O kurwa!

771
01:10:32,102 --> 01:10:32,978
Kurwa.

772
01:10:39,652 --> 01:10:40,986
- Cholera!
- Nie, nie.

773
01:10:49,203 --> 01:10:51,038
O kurwa!

774
01:10:52,706 --> 01:10:54,250
Nie!

775
01:10:55,084 --> 01:10:57,211
- Kurwa mać!
- Już dobrze.

776
01:10:58,212 --> 01:10:59,213
O Boże!

777
01:10:59,296 --> 01:11:01,173
- To się nie dzieje.
- Trzymaj się.

778
01:11:01,257 --> 01:11:03,133
To się nie dzieje.

779
01:11:04,218 --> 01:11:06,178
- Zrób coś!
- Niby co?!

780
01:11:06,262 --> 01:11:07,721
Nie wiem! Pomóż mi!

781
01:11:07,805 --> 01:11:09,265
Pomóż, do cholery!

782
01:11:09,348 --> 01:11:11,809
Po co on wbiegł na te szklane drzwi?!

783
01:11:11,892 --> 01:11:12,768
Nie wiem!

784
01:11:13,310 --> 01:11:16,981
- Proszę! Pomóż mi!
- Co mam zrobić?!

785
01:11:17,898 --> 01:11:18,774
Kurwa mać!

786
01:11:22,236 --> 01:11:23,529
Facet nie żyje.

787
01:13:45,379 --> 01:13:47,214
To był wypadek.

788
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
To było straszne.

789
01:13:52,302 --> 01:13:54,680
Wiem, że cię to przytłacza.

790
01:13:56,014 --> 01:13:57,015
Nas również.

791
01:13:57,850 --> 01:14:00,811
Ale jest ogromna różnica

792
01:14:02,187 --> 01:14:05,441
między tym, co się stało,
a tym, co chcesz teraz zrobić.

793
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
Nie przekraczaj tej granicy.

794
01:14:11,488 --> 01:14:16,201
Mogę zadzwonić do kogoś,
kto może się tym zająć.

795
01:14:16,994 --> 01:14:19,621
Kto rozwiąże ten problem.

796
01:14:20,456 --> 01:14:22,416
Pozwól mi zadzwonić.

797
01:14:22,916 --> 01:14:23,834
Spójrz na mnie.

798
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
Spójrz na mnie.

799
01:14:30,799 --> 01:14:32,342
Jesteś dobrym człowiekiem.

800
01:14:34,303 --> 01:14:37,514
Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem.

801
01:14:38,474 --> 01:14:40,851
Nie zrobiłeś jeszcze ostatecznego kroku.

802
01:14:40,934 --> 01:14:45,189
Ale jeśli go zrobisz,
już nigdy nie będziesz taki sam.

803
01:14:46,565 --> 01:14:47,441
Uwierz mi.

804
01:14:50,611 --> 01:14:52,196
Nie jesteś zabójcą.

805
01:15:35,322 --> 01:15:36,406
Forsa przyjechała.

806
01:15:47,209 --> 01:15:48,335
Co robisz?

807
01:15:49,670 --> 01:15:50,504
Wychodzisz.

808
01:19:42,235 --> 01:19:43,069
Skarbie.

809
01:19:48,241 --> 01:19:49,159
Skarbie.

810
01:19:54,039 --> 01:19:55,499
Nic ci nie jest?

811
01:19:57,250 --> 01:19:58,084
Halo!

812
01:20:01,880 --> 01:20:03,757
Wydostaniemy się stąd.

813
01:20:05,008 --> 01:20:07,844
A potem pojedziemy, gdzie tylko chcesz.

814
01:20:08,970 --> 01:20:10,138
Zaczniemy od nowa.

815
01:20:14,059 --> 01:20:16,478
Pojedziemy do winnicy, by odnowić śluby.

816
01:20:16,561 --> 01:20:17,813
Co ty na to?

817
01:20:19,648 --> 01:20:20,607
Chciałabyś?

818
01:20:23,819 --> 01:20:25,987
Wszystko będzie dobrze.

819
01:20:28,657 --> 01:20:29,533
Halo!

820
01:20:30,909 --> 01:20:31,743
Ani słowa?

821
01:20:47,133 --> 01:20:47,968
Żegnam.

822
01:20:50,679 --> 01:20:51,847
To była róża.

823
01:20:53,640 --> 01:20:54,933
Przepraszam, co?

824
01:20:56,184 --> 01:20:57,227
Mój tatuaż.

825
01:20:58,937 --> 01:20:59,938
To była róża.

826
01:21:02,482 --> 01:21:03,567
I podobała mi się.

827
01:21:08,947 --> 01:21:10,156
Mam to gdzieś.

828
01:21:44,858 --> 01:21:46,026
Hej!

829
01:22:25,523 --> 01:22:26,441
Miałeś rację.

830
01:22:30,987 --> 01:22:34,950
Chciałem wiedzieć, jak to jest być tobą,
i dlatego tu przyszedłem.

831
01:22:39,955 --> 01:22:41,373
A potem się tu zjawiłeś.

832
01:22:44,834 --> 01:22:48,505
W głębi duszy chciałem,
żebyś był dobrym człowiekiem,

833
01:22:49,172 --> 01:22:52,425
bo wtedy wszystko miałoby jakiś sens.

834
01:22:55,804 --> 01:22:58,139
Życie mogło wydawać się sprawiedliwsze.

835
01:22:58,640 --> 01:23:00,183
Ale cię zobaczyłem.

836
01:23:01,309 --> 01:23:02,519
Prawdziwego ciebie.

837
01:23:03,103 --> 01:23:04,854
Jesteś tak odrażający…

838
01:23:07,983 --> 01:23:09,192
że aż mnie mdli.

839
01:23:11,778 --> 01:23:14,072
I nic nie jest tu sprawiedliwe!

840
01:23:15,782 --> 01:23:18,410
Ty masz wszystko, a ja nic!

841
01:23:28,169 --> 01:23:31,631
Przynajmniej jesteś sam,
więc czuję jakąś satysfakcję.

842
01:23:32,590 --> 01:23:33,425
Prawda?

843
01:23:34,467 --> 01:23:35,385
Żal mi ciebie.

844
01:23:38,013 --> 01:23:39,556
Zawsze będziesz sam.

845
01:23:42,559 --> 01:23:44,477
Bo wiem coś, czego ty nie wiesz.

846
01:23:48,898 --> 01:23:51,026
Ona ma w torebce tabletki antykoncepcyjne.

847
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
Skarbie!

848
01:24:50,168 --> 01:24:53,004
Skarbie, wszystko dobrze?

849
01:24:54,964 --> 01:24:55,882
Co to było?

850
01:24:57,759 --> 01:24:58,885
Co się stało?

851
01:25:00,303 --> 01:25:01,179
Hej!

852
01:25:04,974 --> 01:25:05,850
Skarbie?

853
01:25:06,810 --> 01:25:07,685
Hej!

854
01:25:09,104 --> 01:25:09,979
Jesteś cała?

855
01:25:12,398 --> 01:25:13,233
Co się stało?

856
01:25:14,651 --> 01:25:15,902
Skarbie!

857
01:25:20,490 --> 01:25:22,075
Czy ty go właśnie zabiłaś?

858
01:25:25,411 --> 01:25:26,830
Zabiłaś go, kurwa.

859
01:25:28,039 --> 01:25:28,873
Prawda?

860
01:25:36,047 --> 01:25:37,257
O kurwa, skarbie!

861
01:25:37,966 --> 01:25:41,219
Dobry Boże. On nie żyje!

862
01:25:41,302 --> 01:25:42,137
O Boże!

863
01:25:42,804 --> 01:25:44,305
Kurwa, rozwiąż mnie!

864
01:25:47,642 --> 01:25:49,769
Skarbie, co robisz?

865
01:25:50,353 --> 01:25:51,604
Co ty odpierdalasz?!

866
01:25:52,230 --> 01:25:53,106
Rozwiąż mnie!

867
01:25:53,189 --> 01:25:55,441
No rozwiąż! Co jest, kurwa?

868
01:25:56,568 --> 01:25:57,569
Zastrzelisz mnie?

869
01:31:13,509 --> 01:31:18,514
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz