1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,524 --> 00:00:29,446 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:07:18,813 --> 00:07:19,647 Идем? 5 00:07:20,606 --> 00:07:22,233 Смотри под ноги. Осторожно. 6 00:07:29,949 --> 00:07:32,493 Я и забыла, как здесь шикарно. 7 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Смотри, какая красота! 8 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 А где все долбаные цветы? 9 00:07:37,498 --> 00:07:38,332 Что? 10 00:07:38,416 --> 00:07:41,836 Я велел Эйприл купить немереную прорву цветов. 11 00:07:41,919 --> 00:07:45,882 - Но не вижу ни одного цветочка. - Ничего. Здесь и так красиво. 12 00:07:47,216 --> 00:07:50,094 Нет, я хотел, чтобы всё было по-другому. 13 00:07:53,097 --> 00:07:54,390 Что ты… 14 00:07:54,891 --> 00:07:56,684 - Наору на Эйприл позже. - Нет! 15 00:07:56,767 --> 00:07:57,852 - Зайка. - Нет. 16 00:07:57,935 --> 00:07:59,061 К чёрту эту одежду. 17 00:07:59,979 --> 00:08:02,857 Нет, сначала разберем вещи, ладно? Ну пожалуйста. 18 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 - Сначала вещи. - Почему? 19 00:08:04,442 --> 00:08:09,405 Потому что я благородная и предпочитаю спальню гостиной, и… Нет! 20 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 А они сообразили снабдить нас продуктами? 21 00:08:13,034 --> 00:08:14,911 Сейчас проверю. 22 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Я распакую чемоданы. 23 00:08:21,626 --> 00:08:25,129 Спрашивается, на хрена мне нужна ассистентка? 24 00:08:29,800 --> 00:08:32,678 Тут есть просроченное молоко. 25 00:08:32,762 --> 00:08:36,349 Класс. И открытый апельсиновый сок. 26 00:08:37,433 --> 00:08:39,894 Ты не сказал Эйприл, что мы приедем? 27 00:08:40,937 --> 00:08:45,983 Зайка, мы же договаривались, что не будем кричать через весь дом! 28 00:08:47,944 --> 00:08:48,986 Да. Точно. 29 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 Ладно. Значит, теперь нам с тобой придется самим… 30 00:08:59,288 --> 00:09:00,540 Там нет еды? 31 00:09:01,457 --> 00:09:03,501 Зайка! Слышишь? 32 00:09:04,752 --> 00:09:05,628 Зайка! 33 00:09:07,421 --> 00:09:11,509 Ты не отвечаешь, потому что я кричу или потому что ты меня не слышишь? 34 00:09:11,592 --> 00:09:13,010 Твою мать! 35 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 Сядь на диван. 36 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Я ни хрена не шучу. 37 00:09:17,932 --> 00:09:20,268 Ладно, но сначала отпусти мою жену. 38 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 Я отпущу ее, когда ты сядешь на диван! 39 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Это не обсуждается. Садись. Сядь. 40 00:09:25,565 --> 00:09:27,817 - Ладно. - Я не хочу делать ей больно. 41 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Садись. 42 00:09:30,653 --> 00:09:33,406 - Уже сажусь. - Хорошо. Теперь ты. 43 00:09:33,489 --> 00:09:35,533 Не туда. Вон туда. 44 00:09:36,450 --> 00:09:39,537 И ты не вздумай со мной шутить. Мы поняли друг друга? 45 00:09:40,454 --> 00:09:43,249 - Да или нет? - Говори со мной. Тебе чем помочь? 46 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Деньги? Тебе нужны деньги? 47 00:09:45,501 --> 00:09:48,254 Позволь тебе помочь. Ты не причинишь нам вред? 48 00:09:48,754 --> 00:09:50,590 Ты же не такой человек. 49 00:09:51,382 --> 00:09:53,175 А ты знаешь, что я за человек? 50 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 Правда? 51 00:09:55,803 --> 00:09:58,472 Я не о том. Чего ты хочешь? Я помогу. 52 00:10:01,601 --> 00:10:02,977 Что ты там делаешь? Эй! 53 00:10:03,561 --> 00:10:05,646 Аллё! Ты что делаешь? 54 00:10:06,981 --> 00:10:10,192 - Не надо… У нас есть деньги. - Я пытаюсь сотрудничать. 55 00:10:10,276 --> 00:10:12,778 - Пытаюсь идти навстречу. - Никто не знает… 56 00:10:12,862 --> 00:10:15,698 Я свяжу тебе ноги, а ты будешь сидеть смирно. 57 00:10:15,781 --> 00:10:18,284 Не надо связывать. Мы никуда не денемся. 58 00:10:18,367 --> 00:10:21,996 - Ты бывший сотрудник? Дело в этом? - Не все работают на тебя. 59 00:10:22,872 --> 00:10:24,540 А обязательно так туго? 60 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Пожалуйста, у меня уже нарушается кровообращение. 61 00:10:30,296 --> 00:10:32,548 - Да. - Эй! Ну-ка вынь руку из кармана. 62 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Давайте телефоны, оба. Положите их на стол. Доставайте! 63 00:10:36,427 --> 00:10:40,056 Клади на стол. Ты тоже. Вытаскивай телефон. 64 00:10:40,931 --> 00:10:41,766 Клади на стол. 65 00:10:41,849 --> 00:10:43,267 - Хорошо. - Отлично. 66 00:10:46,312 --> 00:10:49,732 - Это твой единственный телефон? - Да, единственный. 67 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Да? 68 00:10:52,151 --> 00:10:54,987 - Уверен? Может, мне проверить? - Ладно. 69 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Вот тебе. 70 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Молодцы. Надо проверить ее сумочку. 71 00:11:02,536 --> 00:11:03,913 Видишь, что ты наделал? 72 00:11:04,872 --> 00:11:08,668 - Не надо этого делать. - Не надо было. А теперь надо. 73 00:11:11,212 --> 00:11:12,421 Как она открывается? 74 00:11:14,131 --> 00:11:16,258 Как ее открыть? Есть какой-то трюк? 75 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 - Нет! - Там такая застежка. 76 00:11:19,345 --> 00:11:20,930 - А, понял. - Ладно. 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,892 Очевидно, тебе нужны деньги. Да? 78 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Я хочу дать тебе денег, слышишь? 79 00:11:27,770 --> 00:11:30,147 У меня где-то припрятано немного налички. 80 00:11:30,231 --> 00:11:32,316 Верно. Отложено на всякий случай. 81 00:11:32,400 --> 00:11:35,444 Да, на всякий случай. Но мы здесь редко бываем, 82 00:11:35,528 --> 00:11:37,947 и мне нужна минутка, чтобы вспомнить, 83 00:11:38,030 --> 00:11:39,573 где могут быть эти деньги. 84 00:11:39,657 --> 00:11:41,992 Но я отдам их тебе и ты сможешь уйти. 85 00:11:42,076 --> 00:11:44,328 Я нашел твои часы, твой «ролекс». 86 00:11:44,412 --> 00:11:45,454 Да, вижу. 87 00:11:45,538 --> 00:11:47,748 Еще нашел немного денег в книге. 88 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 - Видимо, есть еще. - Да, есть. 89 00:11:49,750 --> 00:11:52,545 Если они где-то и есть, то наверняка в кабинете. 90 00:11:52,628 --> 00:11:55,965 Можно, я встану и провожу тебя в кабинет? 91 00:11:56,048 --> 00:11:56,882 Медленно. 92 00:11:58,718 --> 00:12:01,220 - Всё хорошо, зайка? - С ней всё нормально. 93 00:12:02,304 --> 00:12:04,598 Отлипни уже от нее. Идем. 94 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Я услышу, если двинешься. 95 00:12:07,351 --> 00:12:11,105 Она не будет двигаться. Не бойся, зайка. Дай мне минуту. 96 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 Где-то здесь у нас был потайной шкафчик. 97 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 - Эй! Не вздумай меня надуть. - И не собирался. 98 00:12:21,115 --> 00:12:22,992 Я пытаюсь найти тебе деньги. 99 00:12:27,747 --> 00:12:30,249 Ты ведь знаешь, кто я, верно? 100 00:12:30,958 --> 00:12:33,502 А мне к вам как обращаться, сэр? 101 00:12:33,586 --> 00:12:35,921 Чем быстрее мы отсюда уйдем, тем лучше. 102 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 Эй, взгляни на меня. 103 00:12:41,260 --> 00:12:44,472 Я задам тебе вопрос. И ты скажешь мне правду. 104 00:12:46,307 --> 00:12:47,850 В этом доме есть оружие? 105 00:12:49,143 --> 00:12:49,977 Нет. 106 00:12:52,271 --> 00:12:54,982 - Это всё? Еще что-нибудь? - Нет. 107 00:13:03,699 --> 00:13:04,533 Видишь? 108 00:13:05,743 --> 00:13:06,619 Давай сюда. 109 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 Идем. 110 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 Давай! 111 00:13:19,215 --> 00:13:20,549 Там около пяти тысяч. 112 00:13:22,176 --> 00:13:24,386 Что ж, если сложить «ролекс», 113 00:13:24,470 --> 00:13:26,931 деньги, что ты нашел в кабинете, и эти, 114 00:13:27,014 --> 00:13:30,392 я бы сказал, утро в моём доме для тебя задалось, да? 115 00:13:31,477 --> 00:13:34,855 Остальное либо слишком тяжело нести, либо легко отследить. 116 00:13:34,939 --> 00:13:35,898 Так что всё. 117 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 И наши телефоны. Стационарного тут нет. 118 00:13:38,400 --> 00:13:40,194 Да, тут ни телефона, ни камер. 119 00:13:40,277 --> 00:13:42,822 Все наши соседи далеко. Мы их даже не знаем. 120 00:13:42,905 --> 00:13:44,949 Для нас тебя здесь не было. 121 00:13:45,032 --> 00:13:48,244 Мы как будто вошли и обнаружили, что что-то пропало. 122 00:13:48,744 --> 00:13:51,705 Но ради такой мелочи не стоило звонить в полицию. 123 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Руки за спину! 124 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 Нет. 125 00:14:00,381 --> 00:14:02,299 Наклонись вперед, руки за спину! 126 00:14:02,383 --> 00:14:04,885 - Не надо! Просто иди. - Ты что, не слышал? 127 00:14:04,969 --> 00:14:06,720 Да всё я прекрасно слышал. 128 00:14:06,804 --> 00:14:10,015 Неизвестно, что вы будете делать, как только я уйду. 129 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Уйдешь, и мы тут же о тебе забудем. 130 00:14:12,309 --> 00:14:15,563 - Я хочу дать себе фору. - Никто не знает, что мы здесь. 131 00:14:15,646 --> 00:14:17,231 С хрена ли мне вам верить? 132 00:14:23,112 --> 00:14:24,238 Да чтоб тебя! 133 00:14:29,034 --> 00:14:31,954 - Ладно, и что теперь? - Идите. 134 00:14:33,289 --> 00:14:34,540 Куда именно? 135 00:14:34,623 --> 00:14:37,459 Направо. Вот сюда. 136 00:14:46,719 --> 00:14:50,598 - И какой у тебя план? - План такой: заткнись на хрен. 137 00:14:52,600 --> 00:14:54,059 Вперед. Прямо. 138 00:14:57,938 --> 00:14:59,440 Ну так себе план. 139 00:15:04,987 --> 00:15:05,988 Нет, вот сюда. 140 00:15:07,656 --> 00:15:09,783 Открывайте дверь и заходите. 141 00:15:09,867 --> 00:15:10,701 Что? 142 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 Ты собираешься запереть нас в сауне? 143 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 Это твой план? 144 00:15:14,747 --> 00:15:18,542 Закрыть нас в сраной сауне на несколько дней без еды и воды? 145 00:15:18,626 --> 00:15:21,462 Почему сразу дней? Я забаррикадирую дверь. 146 00:15:21,545 --> 00:15:23,172 Не сразу, но выберетесь. 147 00:15:23,255 --> 00:15:25,174 Это единственный выход для всех. 148 00:15:27,635 --> 00:15:29,595 Нет, мне неохота париться. 149 00:15:30,095 --> 00:15:32,056 Я не буду ее включать. Залезайте. 150 00:15:32,139 --> 00:15:36,894 Нет, тебе придется покумекать и придумать что-нибудь другое. 151 00:15:44,443 --> 00:15:46,528 Не хочу тебя бить на глазах у жены. 152 00:15:52,785 --> 00:15:53,702 Ладно, зайка. 153 00:16:13,806 --> 00:16:15,641 Вы не узнаете, когда я уйду. 154 00:16:15,724 --> 00:16:19,520 Подождите примерно часок, а потом попробуйте выбраться. 155 00:16:23,941 --> 00:16:28,445 Слушай, дружище. Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать. 156 00:16:28,529 --> 00:16:32,533 Никто не знает, что мы здесь. В выходные я должен был читать доклад 157 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 на выставке электроники, но в последний момент отказался. 158 00:16:35,995 --> 00:16:38,122 Я решил сделать ей сюрприз! 159 00:16:38,622 --> 00:16:43,877 Я горы свернул, чтобы ради нее поменять свой график, слышишь? 160 00:16:43,961 --> 00:16:46,380 - Ради нас. - И тут приперся ты! Что? 161 00:16:46,463 --> 00:16:49,675 - Ради нас. - Ради нас. Да! Я так и сказал. 162 00:16:49,758 --> 00:16:54,388 И я сделал это с радостью, чтобы мы могли побыть с ней вдвоем. 163 00:16:54,471 --> 00:16:56,098 Так сидите и наслаждайтесь. 164 00:17:01,353 --> 00:17:03,814 Я его убью к чертовой матери. Я сейчас… 165 00:17:03,897 --> 00:17:07,317 Я его на хрен… Твою мать! 166 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 Эй! 167 00:17:19,621 --> 00:17:21,707 Эй! Да чтоб тебя! 168 00:17:25,169 --> 00:17:26,962 Вряд ли у него был пистолет. 169 00:19:18,157 --> 00:19:19,366 Ладно. 170 00:20:03,577 --> 00:20:04,411 Твою ж налево! 171 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Хорошо. 172 00:20:49,831 --> 00:20:51,667 - Давай, скорее! - Подожди! 173 00:20:52,417 --> 00:20:53,293 Эй! 174 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 А ну, стойте! 175 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Блин. 176 00:21:15,482 --> 00:21:17,859 Остановитесь! 177 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 Чёрт. 178 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 - Отвали! Отстань! - Я тебя достану! Стой! 179 00:22:08,076 --> 00:22:10,996 - Хватит! - Какого хрена? 180 00:22:11,079 --> 00:22:15,208 Я выиграл. Я тебя поймал. Прекращай. Не вынуждай нас снова бежать. 181 00:22:15,751 --> 00:22:19,046 Я всё равно до тебя доберусь. Так что остановись. Хватит. 182 00:22:20,255 --> 00:22:23,925 Нет! Хватит! Лежать. 183 00:22:24,009 --> 00:22:26,595 Я ни хрена не шучу. Пускай она вернется! 184 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 - Я его поймал! - Зайка! 185 00:22:29,264 --> 00:22:30,807 Возвращайся немедленно! 186 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Зайка! 187 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 У меня ваш пистолет! 188 00:22:45,739 --> 00:22:47,282 Чья там камера? 189 00:22:47,783 --> 00:22:49,409 А я-то откуда знаю? 190 00:22:50,160 --> 00:22:53,455 Ты уверен, что это вообще была камера? 191 00:22:53,538 --> 00:22:55,499 В смысле? Конечно, камера. 192 00:22:56,124 --> 00:22:59,419 - Куда транслируется видео? - Понятия не имею. 193 00:23:00,003 --> 00:23:02,005 К тому же, мы все прекрасно знаем, 194 00:23:02,089 --> 00:23:05,342 если что-то и было записано в цифровом виде, 195 00:23:05,842 --> 00:23:08,929 оно может быть где угодно. Ничего не поделаешь. 196 00:23:09,012 --> 00:23:10,597 Это не супермаркет, 197 00:23:10,680 --> 00:23:13,975 куда можно зайти с черного хода и спереть жесткий диск. 198 00:23:14,476 --> 00:23:16,520 Ты всех считаешь идиотами, да? 199 00:23:16,603 --> 00:23:17,938 Нет, не всех. 200 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 Ты соврал мне. 201 00:23:20,649 --> 00:23:21,775 Ничего подобного. 202 00:23:21,858 --> 00:23:26,738 - У нас на участке нет камер слежения. - Да? И пистолета тоже не было? 203 00:23:26,822 --> 00:23:31,284 Кстати, о пистолете. Может, установим некие правила пользования? 204 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 В смысле? 205 00:23:32,285 --> 00:23:35,080 Я понятия не имею, есть ли у тебя какой-то опыт. 206 00:23:35,163 --> 00:23:39,251 Но если собираешься на кого-то его направлять, то направляй на меня. 207 00:23:39,334 --> 00:23:41,294 Я пока ни на кого не направлял. 208 00:23:41,378 --> 00:23:44,673 Знаю. Просто говорю, мы в курсе, что у тебя пистолет. 209 00:23:44,756 --> 00:23:46,341 Мы никуда не денемся. 210 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 И во избежание любых 211 00:23:50,929 --> 00:23:54,433 «неожиданностей», поставь на предохранитель. 212 00:23:55,767 --> 00:23:56,726 Уже. 213 00:23:57,602 --> 00:23:58,895 - Видишь? - Хорошо. 214 00:23:58,979 --> 00:24:02,774 - Никаких неожиданностей. - Отлично, но вопрос остается. 215 00:24:03,275 --> 00:24:05,485 Чего ты от меня хочешь? 216 00:24:07,612 --> 00:24:09,239 Ничего не изменилось. 217 00:24:09,322 --> 00:24:10,740 Изменилось, и еще как! 218 00:24:10,824 --> 00:24:16,163 Теперь мое лицо есть на записи, теперь мне придется прятаться. 219 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 Думаешь, пяти штук хватит? 220 00:24:18,039 --> 00:24:20,500 Всё, что изменилось, это сумма, верно? 221 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Я права? 222 00:24:24,963 --> 00:24:28,717 Мы все втроем должны придумать какой-то выход. 223 00:24:28,800 --> 00:24:31,553 Всё сводится лишь к тому, сколько и как скоро. 224 00:24:33,847 --> 00:24:35,807 Ну так сколько? 225 00:24:37,309 --> 00:24:39,519 Для чего? Чтобы исчезнуть? 226 00:24:39,603 --> 00:24:42,522 Начать новую жизнь? Похоже, без этого не обойтись. 227 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Так что, пожалуй… 228 00:24:45,817 --> 00:24:49,154 Сто пятьдесят тысяч долларов. 229 00:24:50,322 --> 00:24:53,366 - Что? Что смешного, блин? - Сто пятьдесят тысяч? 230 00:24:53,450 --> 00:24:54,701 Сто пятьдесят тысяч. 231 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 Думаешь, этого хватит? 232 00:24:57,537 --> 00:24:59,789 Мне кажется, тебе понадобится больше. 233 00:25:00,790 --> 00:25:04,836 Да, верно, чтобы обеспечить себе достойное качество жизни. 234 00:25:04,920 --> 00:25:06,421 Что-то мне подсказывает, 235 00:25:06,505 --> 00:25:09,716 что у нас с вами разные представления о качестве жизни. 236 00:25:09,799 --> 00:25:11,635 Разумеется, очень разные. 237 00:25:11,718 --> 00:25:15,222 Но в любом случае 150 000 погоды не сделают. 238 00:25:15,305 --> 00:25:17,265 Ты спустишь их в мгновение ока. 239 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Тогда удвой сумму. Пусть будет 300 000. 240 00:25:23,230 --> 00:25:25,899 Зайка, где была эта беспощадная переговорщица, 241 00:25:25,982 --> 00:25:28,193 когда мы составляли брачный контракт? 242 00:25:33,907 --> 00:25:34,741 Короче. 243 00:25:35,867 --> 00:25:39,829 Мое мнение таково. Это всё равно ничтожно мало. 244 00:25:42,165 --> 00:25:45,252 Отлично. Тогда добавим нолик. 245 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Три миллиона? 246 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 Что смешного? 247 00:25:53,718 --> 00:25:56,388 Просто ты несешь полную чушь. 248 00:25:56,972 --> 00:25:57,889 Прошу прощения. 249 00:25:57,973 --> 00:26:01,268 Разве тебя не оценивают в несколько миллиардов долларов? 250 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Во сколько бы меня ни оценивали, а реальная сумма намного больше, 251 00:26:06,106 --> 00:26:09,442 это не значит, что я могу просто взять красный телефончик 252 00:26:09,526 --> 00:26:12,028 и снять столько денег, сколько хочется. 253 00:26:12,112 --> 00:26:15,824 Так не бывает. А еще, если я запрошу три миллиона, 254 00:26:15,907 --> 00:26:19,035 тебе не кажется, что это может поднять тревогу? 255 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 Нам ведь это совсем не нужно, верно? 256 00:26:21,580 --> 00:26:24,332 Ладно! Тогда сколько ты можешь достать? 257 00:26:24,416 --> 00:26:26,668 Какова максимальная сумма? 258 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Она тебе не нужна. 259 00:26:28,086 --> 00:26:31,089 Нужна… Я хочу максимум! Какой максимум? 260 00:26:31,172 --> 00:26:32,924 Из нас я единственный, 261 00:26:33,008 --> 00:26:37,345 кто был в комнате, где лежало более миллиона долларов. 262 00:26:37,429 --> 00:26:41,224 Такое количество денег имеет определенные ограничения. 263 00:26:41,308 --> 00:26:44,644 И дело не только в сумме. Сколько они могут весить? 264 00:26:44,728 --> 00:26:46,896 Сколько человек может унести? 265 00:26:46,980 --> 00:26:50,358 Ты хоть представляешь, сколько весят 3 000 000 долларов? 266 00:26:50,442 --> 00:26:51,318 Сколько? 267 00:26:52,986 --> 00:26:56,364 Вообще-то, я не знаю точную цифру. Но дело не в этом. 268 00:26:56,448 --> 00:27:00,243 А в том, что надо понимать, сколько в обычный чемодан влезет… 269 00:27:00,327 --> 00:27:01,620 Просто назови сумму! 270 00:27:02,329 --> 00:27:04,372 Ладно? Просто скажи, сколько… 271 00:27:06,124 --> 00:27:07,000 Какая сумма? 272 00:27:13,798 --> 00:27:15,467 Ребята, мне нужно в туалет. 273 00:27:16,468 --> 00:27:17,344 Что? 274 00:27:18,595 --> 00:27:20,263 Я терпела, сколько могла. 275 00:27:23,058 --> 00:27:24,184 Как мы это устроим? 276 00:27:27,771 --> 00:27:28,772 Эй, подожди. 277 00:27:29,939 --> 00:27:30,899 Постой. 278 00:27:43,286 --> 00:27:45,163 Занавеску не задергивай. 279 00:27:45,246 --> 00:27:47,874 Погоди. Что? Я так не могу. 280 00:27:48,792 --> 00:27:50,919 - А что не так? - А как же уединение? 281 00:27:52,462 --> 00:27:55,298 Ладно, есть другой вариант. 282 00:27:55,382 --> 00:27:58,176 Выбирай любой угол в гостиной и делай свои дела. 283 00:27:58,259 --> 00:27:59,511 Меня устроят оба. 284 00:28:00,303 --> 00:28:01,262 Заманчиво. 285 00:28:16,736 --> 00:28:17,570 Ладно. 286 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 Дошло. 287 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Да. 288 00:28:40,135 --> 00:28:41,052 Так почему я? 289 00:28:43,054 --> 00:28:47,142 Помимо очевидных причин, почему ты выбрал мой дом? 290 00:28:47,726 --> 00:28:50,687 Чем меньше мы друг о друге знаем, тем лучше, верно? 291 00:28:52,689 --> 00:28:54,941 Мне кажется, это не случайно. 292 00:28:55,024 --> 00:28:57,986 Похоже, ты знал, что камер наблюдения не будет, 293 00:28:58,069 --> 00:29:01,239 и ожидал, что нас не будет дома. 294 00:29:03,324 --> 00:29:05,076 Ты неплохо подготовился. 295 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 Так-то лучше. 296 00:29:26,639 --> 00:29:28,308 Четыреста пятьдесят тысяч. 297 00:29:33,021 --> 00:29:34,230 Давайте округлим. 298 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 До пятисот. 299 00:29:37,650 --> 00:29:39,110 Думаю, так правильно. 300 00:29:40,570 --> 00:29:43,406 - Можно, но проблема в том, что… - Да, я помню. 301 00:29:44,157 --> 00:29:47,911 Если мне будет не унести дополнительные 50 000, 302 00:29:48,411 --> 00:29:50,246 я оставлю их у вас в бассейне. 303 00:29:57,962 --> 00:29:59,506 Значит, полмиллиона. 304 00:30:04,302 --> 00:30:06,471 Что ж, пойдем за деньгами. 305 00:30:14,479 --> 00:30:15,355 Работает! 306 00:30:21,569 --> 00:30:22,403 Эй! 307 00:30:23,780 --> 00:30:25,031 Оставайся на виду. 308 00:30:31,621 --> 00:30:32,455 Нет. Эй! 309 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 - Не трогай меня. - Только аудио. 310 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 Я звоню с компьютера только с видео. 311 00:30:39,420 --> 00:30:42,131 Ну и что, мне плевать. Не в этот раз. 312 00:30:43,466 --> 00:30:47,470 Ты хоть раз звонил кому-нибудь, чтобы тебе срочно доставили 500 000? 313 00:30:48,471 --> 00:30:50,265 Да, как раз на прошлой неделе. 314 00:30:52,225 --> 00:30:54,519 Слушай. Я могу достать деньги. 315 00:30:54,602 --> 00:30:57,689 Но для этого придется немного, блин, извернуться. 316 00:30:58,314 --> 00:31:01,359 Если я попрошу свою ассистентку раздобыть деньги 317 00:31:01,442 --> 00:31:05,154 и не сделаю это лицом к лицу, это покажется подозрительным. 318 00:31:08,449 --> 00:31:10,994 - Я буду стоять прямо здесь. - Отлично. 319 00:31:11,077 --> 00:31:15,540 Вот тут. И если ты даже моргнешь хоть сколько-нибудь подозрительно, 320 00:31:15,623 --> 00:31:17,709 у нас с тобой будут проблемы, ясно? 321 00:31:17,792 --> 00:31:20,962 Так что никаких сигналов в виде чесания носа. 322 00:31:21,045 --> 00:31:23,131 И никаких кодовых слов. 323 00:31:23,214 --> 00:31:25,592 Ладно, Мэтт Хелм, я всё понял. 324 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 Кто такой Мэтт Хелм? 325 00:31:29,095 --> 00:31:30,179 Дин Мартин. 326 00:31:32,140 --> 00:31:35,059 «Вот вам и мина-ловушка». Никогда не смотрел? 327 00:31:35,977 --> 00:31:38,438 Сосредоточься на том, что мы… На этом. 328 00:31:39,188 --> 00:31:40,148 Забей. 329 00:31:49,240 --> 00:31:51,868 - Эйприл. - Привет! Не ожидала вашего звонка. 330 00:31:51,951 --> 00:31:58,249 - Вам понравились цветы? - Даже не начинай про цветы. 331 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 Хорошо. 332 00:32:02,295 --> 00:32:03,922 У меня тут проблемка, 333 00:32:04,005 --> 00:32:08,176 которую нужно решить быстро и незаметно. Понятно? 334 00:32:08,259 --> 00:32:09,302 Хорошо. 335 00:32:09,385 --> 00:32:13,723 Мне нужно, чтобы мне сюда доставили 500 000 долларов наличными. 336 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 Пятьсот тысяч долларов наличными. Хорошо. 337 00:32:19,520 --> 00:32:21,648 Дебби вернулась. 338 00:32:21,731 --> 00:32:24,525 Стойте, что? Даже с договором о неразглашении? 339 00:32:24,609 --> 00:32:26,778 Тихо, заткнись. Моя жена здесь. 340 00:32:26,861 --> 00:32:31,282 Это всё, что я могу сказать. Как быстро ты сможешь их привезти? 341 00:32:31,366 --> 00:32:33,534 Думаю, что завтра. 342 00:32:34,035 --> 00:32:35,578 - Завтра? - Да. 343 00:32:35,662 --> 00:32:38,456 - А сегодня не получится? - Не представляю как. 344 00:32:38,539 --> 00:32:40,833 Откуда знаешь, что сегодня не выйдет? 345 00:32:40,917 --> 00:32:44,504 Сейчас 15:30. Когда я закончу с документами, банк уже даже… 346 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 Ладно, мать твою! Значит, завтра. 347 00:32:47,382 --> 00:32:50,051 - А когда завтра? - Завтра вечером. 348 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Завтра днем, поняла? Они нужны завтра днем. 349 00:32:54,472 --> 00:32:55,890 Ладно, я всё сделаю. 350 00:32:55,974 --> 00:32:58,893 Я хочу 400 000 сотнями, остальное двадцатками. 351 00:32:58,977 --> 00:33:01,854 В одной сумке. Тот же человек, что в прошлый раз. 352 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 Пусть бросит сумку у ворот, ладно? 353 00:33:04,524 --> 00:33:07,068 И пришли подтверждение завтра к полудню. 354 00:33:07,568 --> 00:33:09,779 Хоть кивни, чтобы я понял, 355 00:33:09,862 --> 00:33:11,906 что ты услышала всё сказанное? 356 00:33:11,990 --> 00:33:14,659 - Да, я поняла. - Займись делом, Эйприл. Чёрт! 357 00:33:15,827 --> 00:33:16,786 Дебби, значит? 358 00:33:19,664 --> 00:33:21,082 Ты неподражаем. 359 00:33:24,794 --> 00:33:26,295 Ты меня даже не знаешь. 360 00:33:27,547 --> 00:33:28,673 Катись на хер. 361 00:33:43,271 --> 00:33:44,272 Никаких ножей. 362 00:34:01,581 --> 00:34:03,541 Что, нужно вести светскую беседу? 363 00:34:08,046 --> 00:34:10,173 Можете поговорить друг с другом. 364 00:34:12,175 --> 00:34:15,386 - Или вы к этому не привыкли? - Не под дулом пистолета. 365 00:34:16,888 --> 00:34:18,973 Нельзя же спросить, как тебя зовут. 366 00:34:20,183 --> 00:34:24,103 Или откуда ты родом, или чем зарабатываешь на жизнь. 367 00:34:24,187 --> 00:34:27,356 На улице солнечно, так что погоду, считай, обсудили. 368 00:34:28,066 --> 00:34:31,360 Наверное, можно говорить про хобби или про любимый цвет. 369 00:34:32,070 --> 00:34:33,738 О нём я много читал. 370 00:34:34,614 --> 00:34:37,200 А вот ты — загадка. Может, тогда начнешь? 371 00:34:37,283 --> 00:34:40,203 - Мой любимый цвет — черный. - Заметно. 372 00:34:41,621 --> 00:34:44,207 Что за тату ты пыталась свести на ноге? 373 00:34:44,999 --> 00:34:47,168 Хватит пялиться на ноги моей жены. 374 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 Так, ерунда. 375 00:34:50,254 --> 00:34:51,631 Татуировка — ерунда? 376 00:34:52,632 --> 00:34:55,343 Одна из худших тату, что я видел за всю жизнь. 377 00:34:56,636 --> 00:34:58,596 Да, знаю. Ты ясно дал это понять. 378 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Ой-ой. 379 00:35:05,269 --> 00:35:07,730 Давайте дальше, хорошо пошло. 380 00:35:07,814 --> 00:35:09,065 Как вы познакомились? 381 00:35:11,484 --> 00:35:12,318 Милый. 382 00:35:16,197 --> 00:35:18,074 На благотворительном вечере. 383 00:35:18,157 --> 00:35:20,535 - Муковисцидоз. - Мышечная дистрофия. 384 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 Я тогда была ассистенткой. 385 00:35:25,039 --> 00:35:25,873 Ясно. 386 00:35:26,916 --> 00:35:28,084 Его ассистенткой. 387 00:35:28,751 --> 00:35:33,422 Нет, не его, а просто ассистенткой. Многие через это проходят. 388 00:35:33,923 --> 00:35:39,428 Если, конечно, не сколачивают состояние или не грабят людей в их домах. 389 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Или не работают на мужа. 390 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Я работаю с ним. 391 00:35:43,099 --> 00:35:45,935 Я возглавляю фонд, я квалифицированный специалист 392 00:35:46,018 --> 00:35:49,397 и работала в некоммерческих организациях еще до колледжа. 393 00:35:49,480 --> 00:35:51,482 Это практически то же самое, 394 00:35:51,566 --> 00:35:54,277 только теперь ты играешь с кучей денег. 395 00:35:54,360 --> 00:35:58,114 Я ни с чем не играю. Это вообще не игра, ясно? 396 00:35:58,197 --> 00:36:00,449 Я сейчас перед тобой не оправдываюсь, 397 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 но я отвечаю за строительство школ и больниц… 398 00:36:03,244 --> 00:36:05,079 Ты оправдываешься перед ним. 399 00:36:05,163 --> 00:36:09,250 Можешь преуменьшать мои заслуги, но результаты говорят сами за себя. 400 00:36:09,333 --> 00:36:11,335 Можешь сомневаться в моих мотивах, 401 00:36:11,419 --> 00:36:14,672 зато я знаю, что буду делать следующие четыре-пять лет. 402 00:36:16,591 --> 00:36:18,134 Это не совсем так. 403 00:36:18,843 --> 00:36:22,138 Когда у нас будет ребенок, ты станешь консультантом. 404 00:36:24,015 --> 00:36:24,849 Да, зайка? 405 00:36:26,225 --> 00:36:27,643 Да, таков план. 406 00:36:50,249 --> 00:36:52,919 Я или одна из моих компаний сделали что-то, 407 00:36:53,002 --> 00:36:56,047 что навредило тебе или как-то лично тебя оскорбило? 408 00:36:59,926 --> 00:37:01,844 Кажется, ты меня ненавидишь. 409 00:37:05,848 --> 00:37:10,978 Я вообще не понимаю. Как люди могут злиться на меня? 410 00:37:12,230 --> 00:37:15,483 Это же как злиться на долбаные часы. 411 00:37:16,442 --> 00:37:19,946 Если ты злишься на часы, проблема в тебе. Дело не в часах. 412 00:37:21,280 --> 00:37:23,532 Я что, теперь должен извиняться, 413 00:37:23,616 --> 00:37:27,078 что написал алгоритм, который рано или поздно появился бы, 414 00:37:27,578 --> 00:37:33,292 и который спасает компании и улучшает жизни сотен сотрудников? 415 00:37:35,253 --> 00:37:36,712 Я сказал что-то смешное? 416 00:37:36,796 --> 00:37:41,801 Да, смешно слышать, как ты говоришь об улучшении жизни людей. 417 00:37:42,301 --> 00:37:43,427 Разве это не так? 418 00:37:44,845 --> 00:37:47,640 Знаешь, это же элементарный процесс. 419 00:37:47,723 --> 00:37:51,894 Раздутая компания разоряется, люди теряют работу, 420 00:37:51,978 --> 00:37:55,898 зато более эффективная версия той же компании выживает, 421 00:37:55,982 --> 00:37:57,400 рабочие места остаются. 422 00:37:58,276 --> 00:37:59,610 Если уж на то пошло, 423 00:37:59,694 --> 00:38:03,906 я помогаю людям построить более устойчивую карьеру. 424 00:38:04,824 --> 00:38:06,742 Впрочем, ты здесь 425 00:38:07,868 --> 00:38:11,455 с единственной целью — личное обогащение. 426 00:38:11,956 --> 00:38:14,292 Да ты понятия не имеешь, зачем я здесь, 427 00:38:14,375 --> 00:38:16,502 и для меня ли эти деньги вообще. 428 00:38:18,004 --> 00:38:19,839 Для тебя это не имеет смысла. 429 00:38:19,922 --> 00:38:22,842 Деньги, способные изменить жизнь другого человека. 430 00:38:23,884 --> 00:38:28,014 Сильно сомневаюсь, что ты всё раздашь бедным. 431 00:39:01,255 --> 00:39:03,591 - Что это такое? - А на что похоже? 432 00:39:03,674 --> 00:39:05,509 Это сад камней. 433 00:39:06,385 --> 00:39:09,972 Типа таких маленьких, настольных, только большой. 434 00:39:17,855 --> 00:39:19,106 Мне тут в прошлый раз 435 00:39:20,024 --> 00:39:24,487 пришла в голову идея сделать заборчик в стиле мистера Мияги. 436 00:39:24,987 --> 00:39:25,821 Помнишь? 437 00:39:27,239 --> 00:39:29,325 Да, но я так и не поняла, что это. 438 00:39:30,076 --> 00:39:31,952 Заборчик в стиле мистера Мияги. 439 00:39:44,590 --> 00:39:47,885 Ладно, ребята. Что у нас дальше по программе? 440 00:39:51,138 --> 00:39:53,474 Что у вас тут еще есть неиспользуемого? 441 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 Молодец. 442 00:41:20,769 --> 00:41:23,230 Подберись к нему поближе. Охмури его. 443 00:41:26,525 --> 00:41:29,445 - Что? Что ты… - Мы его не знаем. 444 00:41:29,945 --> 00:41:33,657 Чёрт разберет, что он собрался делать, когда получит деньги. 445 00:41:34,575 --> 00:41:38,621 Ты должна с ним сблизиться. Любыми способами, понимаешь? 446 00:41:39,455 --> 00:41:41,707 - Я… - Любыми способами. 447 00:41:42,541 --> 00:41:43,542 У тебя получится. 448 00:41:46,295 --> 00:41:48,839 Ну что, у вас есть какие-либо предпочтения? 449 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 Я до сих пор не понимаю, зачем тебе нужно разделять нас. 450 00:41:53,886 --> 00:41:55,596 Ну, я уже объяснил. 451 00:41:56,430 --> 00:41:57,890 Ради моего спокойствия. 452 00:41:57,973 --> 00:42:00,726 Так что давайте, выбирайте. 453 00:42:01,685 --> 00:42:04,480 Зайка, у тебя есть предпочтения? 454 00:42:04,563 --> 00:42:05,981 Мне всё равно. 455 00:42:08,901 --> 00:42:10,736 Может, тогда ты там? 456 00:42:12,154 --> 00:42:14,532 Всё равно никто из нас сегодня не уснет. 457 00:42:17,117 --> 00:42:19,995 Главное, помни, я буду здесь всю ночь, ясно? 458 00:42:21,580 --> 00:42:22,414 Ясно? 459 00:42:24,458 --> 00:42:25,334 Ясно? 460 00:42:26,001 --> 00:42:26,835 Да. 461 00:42:29,338 --> 00:42:30,756 Двери не закрывать. 462 00:42:38,889 --> 00:42:41,433 - Свет выключить? - Если тебе это поможет. 463 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 Не спится. 464 00:44:48,811 --> 00:44:49,687 Ясно. 465 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 Ночь будет долгой. 466 00:44:57,152 --> 00:44:57,986 Да. 467 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 А за ней настанет очень долгий день. 468 00:45:09,665 --> 00:45:13,794 Только он может уснуть, находясь в заложниках. 469 00:45:16,505 --> 00:45:19,675 Такая ситуация, когда надо смеяться, чтобы не плакать. 470 00:45:22,511 --> 00:45:23,429 Ты не против? 471 00:45:26,890 --> 00:45:28,809 Да нет, не против. 472 00:45:42,573 --> 00:45:45,617 После завтрашнего дня твоя жизнь изменится. 473 00:45:47,703 --> 00:45:51,498 Моя жизнь изменилась в тот момент, когда вы вошли в дом. 474 00:45:54,168 --> 00:45:56,044 Я ведь уже почти ушел. 475 00:45:57,755 --> 00:45:58,839 Собирался уходить. 476 00:46:02,426 --> 00:46:03,802 Ничего не мог поделать. 477 00:46:08,474 --> 00:46:09,850 Ну а что тут поделаешь? 478 00:46:16,106 --> 00:46:17,357 Когда это закончится, 479 00:46:18,150 --> 00:46:22,237 всё будет по-другому, что меня вполне устраивает. 480 00:46:25,199 --> 00:46:27,951 - Понимаю. - Да? Неужели? 481 00:46:30,120 --> 00:46:33,457 Каждый чувствует подобное хотя бы раз или два в жизни. 482 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 Даже ты? 483 00:46:39,338 --> 00:46:42,382 Было время, когда я не знала, чем хочу заниматься, 484 00:46:42,466 --> 00:46:43,801 как и все остальные. 485 00:46:46,261 --> 00:46:48,555 А потом с ним ты нашла для себя цель? 486 00:46:49,848 --> 00:46:51,892 Мы с ним нашли ее вместе. 487 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 Просто идеально. 488 00:46:55,229 --> 00:46:56,396 Да, идеально. 489 00:46:57,231 --> 00:47:01,360 Здорово. Вы пытаетесь завести ребенка? Так он сказал? 490 00:47:02,194 --> 00:47:04,905 - Да. - Поздравляю. 491 00:47:06,532 --> 00:47:09,618 Это выводит любые отношения на новый уровень. 492 00:47:13,956 --> 00:47:17,417 Наверное, сложно, когда один страстно чего-то желает, 493 00:47:17,501 --> 00:47:21,046 а другой не чувствует, что готов? 494 00:47:21,129 --> 00:47:22,548 Хотя это не мое дело. 495 00:47:22,631 --> 00:47:23,507 Нет. 496 00:47:24,174 --> 00:47:25,968 Вообще не мое дело. 497 00:47:27,803 --> 00:47:29,596 В общем, всё у вас идеально. 498 00:47:32,474 --> 00:47:33,559 А как насчет тебя? 499 00:47:35,310 --> 00:47:38,063 Ты сказал, мы не знаем, для тебя ли эти деньги. 500 00:47:38,856 --> 00:47:40,774 Спрашиваешь, есть ли у меня девушка? 501 00:47:42,067 --> 00:47:43,819 Ну или кто-нибудь еще. 502 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 Конечно, можешь и не отвечать. 503 00:47:50,367 --> 00:47:51,994 Да я и не собираюсь. 504 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 Хочешь? 505 00:48:09,511 --> 00:48:10,888 Для тебя это много. 506 00:48:12,055 --> 00:48:13,765 Я про деньги. 507 00:48:15,142 --> 00:48:16,476 Это много для любого. 508 00:48:17,728 --> 00:48:18,562 По идее-то. 509 00:48:21,523 --> 00:48:25,027 Как быстро он достал такую прорву денег. 510 00:48:27,029 --> 00:48:29,823 Он сказал, что это для некой Дебби, да? 511 00:48:38,081 --> 00:48:39,499 Знаешь что? Пофиг. 512 00:48:41,835 --> 00:48:42,961 Давай. 513 00:48:48,675 --> 00:48:49,509 Я открою. 514 00:48:57,517 --> 00:48:58,435 Спасибо. 515 00:49:09,029 --> 00:49:11,448 Я должна быть очень благодарна. 516 00:49:14,534 --> 00:49:16,662 И принимать всё как должное. 517 00:49:17,496 --> 00:49:18,956 Потому что… 518 00:49:19,957 --> 00:49:21,249 Взгляни на мою жизнь. 519 00:49:22,125 --> 00:49:24,044 Я могу сделать столько хорошего. 520 00:49:25,545 --> 00:49:27,547 Но правда в том, что я… 521 00:49:29,132 --> 00:49:30,676 Я скучаю по прежней жизни. 522 00:49:32,344 --> 00:49:36,264 Скучаю по друзьям и по тому, какой нормальной я была. 523 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 - И я… - Слушай, извини. Это… 524 00:49:39,977 --> 00:49:43,271 Я уверен, что ты хороший человек, но ты не жертва. 525 00:49:46,274 --> 00:49:49,027 Ты просто человек, заключивший сделку. 526 00:49:49,611 --> 00:49:52,406 Ты же знаешь? Ты такая же, как и все мы. 527 00:49:53,115 --> 00:49:55,367 Я знала, что выхожу не только за него. 528 00:50:00,664 --> 00:50:01,957 Помню, 529 00:50:03,917 --> 00:50:05,293 в день нашей свадьбы 530 00:50:05,377 --> 00:50:07,004 все сидели и ждали. 531 00:50:09,047 --> 00:50:11,883 А я стояла и смотрела на свои ноги. 532 00:50:14,177 --> 00:50:18,140 Я точно знала, что будет через 30 или 40 лет, 533 00:50:18,223 --> 00:50:21,810 если я пойду вперед, пойду к алтарю. 534 00:50:23,270 --> 00:50:24,104 Я знала. 535 00:50:25,439 --> 00:50:28,442 Но я не знала, чего ожидать, 536 00:50:28,525 --> 00:50:30,902 если я развернусь и не пойду к алтарю. 537 00:50:32,779 --> 00:50:34,698 Но это было мое решение. 538 00:50:35,824 --> 00:50:37,659 Этот выбор делала я и только я. 539 00:50:39,745 --> 00:50:41,663 Возможно, в последний раз. 540 00:50:45,709 --> 00:50:46,877 И я пошла вперед. 541 00:50:48,670 --> 00:50:50,630 Но если честно, я… 542 00:50:52,924 --> 00:50:55,886 Я не знала, смогу ли, пока не сделала первый шаг. 543 00:51:01,141 --> 00:51:02,017 Ну и как? 544 00:51:04,519 --> 00:51:05,437 Что? 545 00:51:06,229 --> 00:51:07,355 Оно того стоило? 546 00:51:14,321 --> 00:51:16,364 Спроси меня лет через 30–40. 547 00:51:23,080 --> 00:51:24,081 Ну ладно. 548 00:51:25,165 --> 00:51:27,292 Мне надо поспать. 549 00:51:34,966 --> 00:51:35,801 Доброй ночи. 550 00:52:44,703 --> 00:52:45,537 Спасибо. 551 00:52:48,623 --> 00:52:50,750 Мне еще «кровавую Мэри», пожалуйста. 552 00:52:59,926 --> 00:53:03,430 - Встала не с той ноги, милая? - А был вариант встать с той? 553 00:53:32,542 --> 00:53:34,044 Что это была за компания? 554 00:53:40,592 --> 00:53:42,302 Не можешь удержаться, да? 555 00:53:44,638 --> 00:53:48,141 Ты оказался там не нужен. 556 00:53:49,309 --> 00:53:50,227 И тебя уволили. 557 00:53:51,686 --> 00:53:53,230 Так всё было, да? 558 00:53:53,313 --> 00:53:56,399 - Не бойся, расскажи мне. - Я знаю, что ты делаешь. 559 00:53:57,275 --> 00:53:58,276 Завязывай. 560 00:54:03,782 --> 00:54:06,826 Я ведь тебе что-то задолжал, так ведь? 561 00:54:08,745 --> 00:54:12,499 Если и задолжал, то огромному множеству людей, а не только мне. 562 00:54:13,959 --> 00:54:18,463 Из-за твоего математического уравнения рабочие места просто исчезают. 563 00:54:18,546 --> 00:54:22,884 - Люди оказываются не готовы. - Не готовы к чему именно? 564 00:54:24,844 --> 00:54:29,641 Спроси лучше шахтеров, готовы ли они к чистой энергии. 565 00:54:30,934 --> 00:54:35,897 В мире происходит что-то новое, появляется новый модный образ мышления, 566 00:54:36,564 --> 00:54:40,568 заявляющий: «Я существую. 567 00:54:41,903 --> 00:54:44,864 Значит, вы мне должны». 568 00:54:46,491 --> 00:54:48,118 Тебе это знакомо? 569 00:54:50,161 --> 00:54:52,956 Вот поэтому мы и живем в мире, 570 00:54:53,707 --> 00:54:59,087 полном лентяев, тунеядцев и дармоедов. 571 00:55:00,213 --> 00:55:03,466 Они слишком заняты тем, что сидят, жалуются и ноют. 572 00:55:04,426 --> 00:55:07,762 Поэтому, когда на пути возникает препятствие, они такие: 573 00:55:09,389 --> 00:55:10,598 «Ну всё, приехали». 574 00:55:15,895 --> 00:55:20,358 Но я осознал, что у меня есть возможность. 575 00:55:21,401 --> 00:55:25,488 И я каждый раз старался что-то делать. 576 00:55:27,198 --> 00:55:30,327 Я ни у кого ничего не просил. 577 00:55:31,244 --> 00:55:34,789 И никогда не брал ничего, что не было моим! 578 00:55:37,709 --> 00:55:40,378 Не все, кому нужна помощь, дармоеды. 579 00:55:44,382 --> 00:55:48,136 Зайка, я не имел в виду ни тебя, ни твою благотворительность. 580 00:55:48,219 --> 00:55:49,763 Ничего личного. 581 00:55:49,846 --> 00:55:51,056 Это как раз личное. 582 00:55:53,516 --> 00:55:55,727 Мне нужна была помощь, помнишь? 583 00:55:56,686 --> 00:55:58,688 И ты выплатил мой кредит за учебу. 584 00:56:00,774 --> 00:56:01,941 Я что, дармоедка? 585 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 Нет. 586 00:56:06,613 --> 00:56:09,616 Нет, ведь у тебя другой образ мышления, так ведь? 587 00:56:13,161 --> 00:56:14,079 Так ведь? 588 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 Это еще что? 589 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 Сидите тихо. Не говорите ни слова. 590 00:56:28,968 --> 00:56:30,553 Это сраный садовник. 591 00:56:32,639 --> 00:56:34,182 Ладно, идите в кабинет. 592 00:56:35,183 --> 00:56:37,477 Идите, блин, в кабинет сейчас же! 593 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Вперед. Шевелитесь! 594 00:56:43,817 --> 00:56:46,986 Идите. До самого конца. 595 00:56:53,576 --> 00:56:55,703 Вы не сказали, что приедет садовник. 596 00:56:55,787 --> 00:56:58,081 - Мы не знали. - Что он здесь делает? 597 00:56:58,164 --> 00:57:00,667 Не знаю. Мы не вникаем в такие подробности. 598 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Он идет. 599 00:57:10,635 --> 00:57:13,638 Ни звука, понятно вам? 600 00:57:27,902 --> 00:57:30,447 Он будет стучать. Он видит нашу машину. 601 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 Когда-нибудь ему надоест, не мешайте. 602 00:57:42,542 --> 00:57:45,044 - Поговорить с ним? - Да, избавься от него. 603 00:57:45,545 --> 00:57:48,047 - И всё, блин, улажу. - Эй. 604 00:57:49,340 --> 00:57:52,218 Мы уже почти всё. Не поднасри нам. 605 00:57:52,719 --> 00:57:53,553 Ладно? 606 00:58:01,019 --> 00:58:05,690 Здравствуйте, сэр. Простите, что беспокою. Я увидел, что вы здесь. 607 00:58:05,773 --> 00:58:08,359 Да, мы здесь. Чем могу помочь? 608 00:58:10,069 --> 00:58:12,280 Вас нечасто можно застать дома, 609 00:58:12,363 --> 00:58:16,326 а я очень хотел лично сказать вам спасибо. 610 00:58:16,409 --> 00:58:17,368 Да не за что. 611 00:58:17,452 --> 00:58:21,372 Мне очень приятно работать на таком прекрасном участке, 612 00:58:21,456 --> 00:58:26,085 и я хотел сказать вам и вашей жене грасиас. 613 00:58:26,753 --> 00:58:29,923 Вы слишком добры. Очень рад был знакомству. 614 00:58:30,423 --> 00:58:33,218 - Грасиас. Я ей передам. - Не хотел вам мешать. 615 00:58:33,301 --> 00:58:34,886 - Да. - Грасиас, сеньор. 616 00:58:35,386 --> 00:58:37,305 - Не благодари. - Заткнись. 617 00:58:37,388 --> 00:58:40,725 Идите в спальню. Оба, быстро в спальню. 618 00:58:49,984 --> 00:58:52,070 Как долго он здесь пробудет? 619 00:58:52,153 --> 00:58:54,155 Полагаю, пока не закончит. 620 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Да елки! 621 00:59:49,335 --> 00:59:50,461 Он меня увидел. 622 01:00:01,973 --> 01:00:03,224 И снова здравствуйте. 623 01:00:03,308 --> 01:00:07,395 - Простите за беспокойство, сэр. - Ничего страшного. Помните мою жену? 624 01:00:07,478 --> 01:00:09,647 - Конечно. Сеньора. - Здравствуйте. 625 01:00:09,731 --> 01:00:14,736 А это ее кузен. Только что прилетел из Портофино. 626 01:00:17,155 --> 01:00:20,408 - Хорошо, когда семья приезжает. - Да, это очень важно. 627 01:00:20,491 --> 01:00:23,786 Сеньор, пока вы здесь, я хочу вам кое-что показать. 628 01:00:23,870 --> 01:00:25,288 Это займет всего минуту. 629 01:00:26,456 --> 01:00:28,666 - Знаете… - А пойдем все вместе. 630 01:00:29,167 --> 01:00:31,294 - Да, конечно. - Идем. 631 01:00:31,377 --> 01:00:34,213 Вместе веселее. Следуйте за мной. Сюда. 632 01:00:35,423 --> 01:00:37,008 Ну, и что тут у нас? 633 01:00:37,091 --> 01:00:39,010 Я покажу. Вот сюда, за угол. 634 01:00:39,093 --> 01:00:43,973 Вам наверняка понравилась поездка, ведь погода такая замечательная. 635 01:00:44,057 --> 01:00:46,684 - Было очень красиво… - Знаете что, ребята? 636 01:00:47,727 --> 01:00:49,979 У нас еда в духовке. Нам надо обратно. 637 01:00:50,063 --> 01:00:52,315 Подождет. Что вы хотели мне показать? 638 01:00:52,398 --> 01:00:54,484 Не знаю, заметили ли вы, 639 01:00:54,567 --> 01:00:58,738 но я спроектировал и построил всё это, и клумбы тоже я сделал. 640 01:00:59,489 --> 01:01:03,242 На это ушло четыре месяца, но, думаю, оно того стоило. 641 01:01:03,910 --> 01:01:09,415 А далее, с вашего позволения, я представил себе 642 01:01:09,916 --> 01:01:14,379 прекрасный раскидистый дуб, прямо здесь, в центре. 643 01:01:15,088 --> 01:01:20,176 Я сделал небольшой набросок, чтобы вы смогли себе это представить. 644 01:01:21,636 --> 01:01:24,263 Конечно, понадобится время, чтобы он вырос, 645 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 но позже этим видом сможете наслаждаться не только вы сами, 646 01:01:28,643 --> 01:01:30,937 но и ваши дети, и дети ваших детей. 647 01:01:31,020 --> 01:01:35,316 Да. Дети наших детей, зайка. Ух ты! 648 01:01:35,400 --> 01:01:36,943 Это… Ничего себе! 649 01:01:37,026 --> 01:01:41,364 Наверное, именно поэтому я нарисовал своих детей возле дерева. 650 01:01:41,447 --> 01:01:43,491 - Мальчик и девочка. - Я вижу. 651 01:01:43,574 --> 01:01:46,911 Я показал это ландшафтному дизайнеру, но, знаете… 652 01:01:46,994 --> 01:01:51,999 То есть, хотите сказать, что вы сами всё это спроектировали и построили? 653 01:01:52,542 --> 01:01:53,668 - Си, сеньор. - Ого! 654 01:01:54,335 --> 01:01:57,380 Друг мой, должен признать, это впечатляюще. 655 01:01:57,463 --> 01:01:58,297 Спасибо, сэр. 656 01:01:58,381 --> 01:02:00,174 - Великолепно. - Очень красиво. 657 01:02:00,258 --> 01:02:03,386 Если вам всё нравится, можете здесь подписать? 658 01:02:09,934 --> 01:02:11,185 Просто… 659 01:02:11,936 --> 01:02:13,855 - Нам пора в дом. - Это дерево… 660 01:02:13,938 --> 01:02:16,899 - Еда готова, милый. Я хочу есть. - Эй, идем! 661 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 - Посередине… - Спасибо. 662 01:02:19,235 --> 01:02:20,486 Нам уже пора. 663 01:02:20,570 --> 01:02:23,114 Я хотел показать еще кое-что с этой стороны. 664 01:02:23,197 --> 01:02:24,323 Мы позже посмотрим. 665 01:02:25,241 --> 01:02:28,369 - Спасибо. Извините. - Это всего на минутку. 666 01:02:28,453 --> 01:02:29,287 Простите. 667 01:02:33,666 --> 01:02:36,043 Ты мог бы у него поучиться, дружище. 668 01:02:39,714 --> 01:02:41,591 Он проявляет инициативу. 669 01:02:42,091 --> 01:02:46,053 Он гордится своим трудом и работает с улыбкой на лице. 670 01:02:46,137 --> 01:02:47,263 Представляешь? 671 01:02:48,639 --> 01:02:51,225 У парня есть хватка. Он не ждет позволения. 672 01:02:52,977 --> 01:02:53,811 Эй! 673 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Дружище. 674 01:02:56,856 --> 01:02:59,150 Осталось примерно восемь часов. 675 01:02:59,233 --> 01:03:03,488 Может, поиграем пока в настольные игры или в шарады… 676 01:03:04,071 --> 01:03:06,657 Эй! Ты меня слушаешь, дружище? 677 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 Я с тобой говорю. 678 01:03:15,374 --> 01:03:18,461 Ну, что будем делать в ближайшие восемь часов? 679 01:03:20,880 --> 01:03:22,965 Извините. Можно вас на минутку? 680 01:03:23,925 --> 01:03:24,759 Стоять! 681 01:03:33,601 --> 01:03:34,685 Я тебе не позволю. 682 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 ПОЗВОНИ 911 683 01:03:51,786 --> 01:03:54,163 Мать вашу за ногу! 684 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 Мать вашу! 685 01:03:59,502 --> 01:04:00,419 Это ты виноват. 686 01:04:01,337 --> 01:04:03,172 Не я. Это твоя вина. 687 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Ты вломился в мой дом, а я, значит, виноват. 688 01:04:06,592 --> 01:04:09,387 - Ты это хочешь сказать? - Зачем ты это сделал? 689 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 Не знаю. Он здесь не живет. 690 01:04:12,682 --> 01:04:14,183 Мы его не знаем. 691 01:04:14,267 --> 01:04:17,770 Мне надоело смотреть на его лицо. У него столько ярких идей. 692 01:04:17,854 --> 01:04:22,233 Может, он решит привязать нас к апельсиновому дереву? 693 01:04:22,316 --> 01:04:24,402 - Мы не знаем, что он… - Я бы ушел! 694 01:04:28,906 --> 01:04:29,991 Я ему не верю. 695 01:04:31,826 --> 01:04:36,455 Но мой главный приоритет — моя жена. 696 01:04:37,832 --> 01:04:39,333 «Главный приоритет»? 697 01:04:40,835 --> 01:04:46,424 Ты своими действиями поставил под угрозу меня, и его, и его. 698 01:04:46,924 --> 01:04:50,344 - Всех нас. Ты решил за всех нас. - Ладно. 699 01:04:50,428 --> 01:04:53,306 А что ты предлагаешь? За ту долю секунды, 700 01:04:53,389 --> 01:04:57,935 пока я это писал, я должен был наклониться к тебе и посоветоваться? 701 01:04:58,019 --> 01:05:01,230 Ты никогда не советовался со мной, принимая решения. 702 01:05:01,314 --> 01:05:02,565 И сейчас то же самое. 703 01:05:03,149 --> 01:05:06,611 Снова-здорово. Я просто говна кусок, да? 704 01:05:07,111 --> 01:05:08,321 Я кусок говна. 705 01:05:09,614 --> 01:05:11,115 Обычный кусок говна. 706 01:05:11,782 --> 01:05:17,038 Я пошел на осознанный риск, чтобы попытаться защитить нас. 707 01:05:17,622 --> 01:05:19,707 Да. И что из этого вышло? 708 01:05:22,001 --> 01:05:23,961 Что за херня здесь происходит? 709 01:05:26,923 --> 01:05:30,176 Потерпи немного. Всё закончится через несколько часов. 710 01:05:34,805 --> 01:05:36,641 Почему через несколько часов? 711 01:05:37,725 --> 01:05:39,352 Он заберет кучу моих денег. 712 01:05:40,186 --> 01:05:41,270 Мне очень жаль. 713 01:07:30,004 --> 01:07:34,425 Почему мы делаем вид, что этот парень представляет реальную угрозу? 714 01:07:53,861 --> 01:07:55,446 Я ухожу. 715 01:07:56,447 --> 01:07:59,700 Эй, нет! Ну-ка, сядь на диван. 716 01:07:59,784 --> 01:08:03,579 Слушай, мы все устали. Я сейчас с тобой вежлив. Садись. 717 01:08:10,294 --> 01:08:12,004 Что на самом деле происходит? 718 01:08:14,590 --> 01:08:17,259 Хочешь быть, как я? В этом дело? 719 01:08:19,386 --> 01:08:22,723 Вообще-то, скажу я тебе, это не так просто, как кажется. 720 01:08:22,807 --> 01:08:25,434 Знаешь, каково быть богатым белым в наши дни? 721 01:08:26,102 --> 01:08:29,021 Все думают, что это охренеть как здорово. 722 01:08:29,730 --> 01:08:31,273 Ты же так думаешь, да? 723 01:08:31,774 --> 01:08:37,321 Но ты понятия не имеешь, с чем мне приходится сталкиваться каждый день. 724 01:08:37,404 --> 01:08:40,616 У меня на спине будто постоянно висит невидимая мишень, 725 01:08:40,699 --> 01:08:46,539 и бесконечная безликая толпа людей так и ждет, когда я облажаюсь. 726 01:08:47,123 --> 01:08:48,499 Это полный отстой. 727 01:08:50,835 --> 01:08:52,294 Это убожество. 728 01:08:52,962 --> 01:08:56,423 Это про тебя, да? Ты убогий. 729 01:08:56,507 --> 01:08:59,218 - Оставь его в покое. - Что? 730 01:09:01,679 --> 01:09:04,849 - Оставь его в покое. - Оставить в покое? 731 01:09:07,393 --> 01:09:08,435 Его? 732 01:09:10,646 --> 01:09:14,692 Последние 36 часов я вынужден был нянчиться с ним 733 01:09:14,775 --> 01:09:16,443 и помогать ему меня грабить. 734 01:09:18,362 --> 01:09:23,117 Почему? Зачем я всё это делаю? Хватит! 735 01:09:24,451 --> 01:09:27,997 Он хотел узнать, каково это — получить хоть немного власти 736 01:09:28,080 --> 01:09:30,166 в его бессмысленном существовании. 737 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 Но я на это не куплюсь. Актер из тебя хреновый. 738 01:09:33,752 --> 01:09:35,588 Прискорбно. В общем… 739 01:09:38,132 --> 01:09:41,302 - Я просто выйду за дверь. - Сядь на диван сейчас же. 740 01:09:45,306 --> 01:09:47,016 Я… Я тебе не верю. 741 01:09:47,516 --> 01:09:50,311 Я не думаю, что ты сейчас это сделаешь. 742 01:09:51,145 --> 01:09:55,065 Я не думаю, что ты вообще хоть что-нибудь сделаешь 743 01:09:55,149 --> 01:09:57,651 за всю свою убогую, ничтожную жизнь. 744 01:09:58,736 --> 01:09:59,570 Потому что… 745 01:10:00,988 --> 01:10:03,949 - Ты слушаешь? - Сядь на этот долбаный диван! 746 01:10:04,033 --> 01:10:06,160 Ты меня слушаешь? Да? 747 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 Ты ничтожество. 748 01:10:09,914 --> 01:10:12,875 Слышал? Повтори-ка. «Ничтожество». 749 01:10:14,251 --> 01:10:15,085 Ничтожество. 750 01:10:22,301 --> 01:10:23,761 Эй! 751 01:10:23,844 --> 01:10:24,803 Твою мать! 752 01:10:32,102 --> 01:10:32,937 Чёрт. 753 01:10:39,735 --> 01:10:41,028 - Твою мать! - Нет! 754 01:10:46,867 --> 01:10:49,912 Что… Что нам делать? 755 01:10:49,995 --> 01:10:51,372 Чёрт! 756 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 Нет! 757 01:10:55,084 --> 01:10:59,129 - Чёрт! - Ладно. Господи. Сейчас. 758 01:10:59,213 --> 01:11:01,173 - Этого не может быть. - Не уходи. 759 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 - Этого не может быть. - Нет! Сделайте что-нибудь! 760 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 - Что? - Не знаю! Помоги мне! Пожалуйста! 761 01:11:07,805 --> 01:11:09,348 Давай! Да чтоб тебя! 762 01:11:09,431 --> 01:11:12,768 Зачем он ломанулся в драную стеклянную дверь? 763 01:11:13,435 --> 01:11:16,981 - Пожалуйста! Помоги, блин! - Какого хера я должен сделать? 764 01:11:17,898 --> 01:11:18,774 Чёрт! 765 01:11:22,236 --> 01:11:23,529 Парень скопытился. 766 01:13:45,421 --> 01:13:47,381 Это был несчастный случай. 767 01:13:48,799 --> 01:13:50,259 Это был сущий кошмар. 768 01:13:52,302 --> 01:13:56,974 И я знаю, что тебе сейчас тяжело. Как и всем нам. 769 01:13:57,850 --> 01:14:00,978 Но есть огромная разница между тем, 770 01:14:02,146 --> 01:14:05,816 что только что произошло, и тем, что ты думаешь делать дальше. 771 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 Прошу, не переходи эту черту. 772 01:14:11,488 --> 01:14:16,827 Короче, я могу позвонить кое-кому, кто сможет обо всём позаботиться. 773 01:14:16,910 --> 01:14:19,955 Я могу решить проблему. Надо позвонить прямо сейчас. 774 01:14:20,456 --> 01:14:23,834 - Позволь мне позвонить. - Эй, посмотри на меня. 775 01:14:26,253 --> 01:14:27,671 Посмотри на меня. 776 01:14:30,799 --> 01:14:32,384 Ты хороший человек. 777 01:14:34,303 --> 01:14:37,514 Я знаю. Знаю, ты хороший человек. 778 01:14:38,474 --> 01:14:40,726 Но этот шаг ты еще не сделал. 779 01:14:40,809 --> 01:14:45,314 А если сделаешь, то никогда уже не будешь прежним. 780 01:14:46,565 --> 01:14:47,441 Поверь мне. 781 01:14:50,569 --> 01:14:51,778 Ты не убийца. 782 01:15:35,322 --> 01:15:36,281 Деньги привезли. 783 01:15:47,709 --> 01:15:48,710 Что ты делаешь? 784 01:15:49,628 --> 01:15:50,671 Ты пойдешь. 785 01:19:42,194 --> 01:19:43,028 Зайка. 786 01:19:48,241 --> 01:19:49,159 Зайка. 787 01:19:53,955 --> 01:19:55,499 Ты как там? 788 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 Слышишь? 789 01:20:01,880 --> 01:20:03,673 Мы выберемся отсюда. 790 01:20:04,966 --> 01:20:08,053 А потом отправимся туда, куда ты захочешь, зайка. 791 01:20:08,970 --> 01:20:10,222 Начнем всё сначала. 792 01:20:14,100 --> 01:20:17,938 Можем пойти на виноградник и обновить наши клятвы. Что скажешь? 793 01:20:19,606 --> 01:20:20,607 Нравится идея? 794 01:20:23,819 --> 01:20:26,154 Всё будет хорошо. 795 01:20:28,657 --> 01:20:29,533 Слышишь? 796 01:20:30,867 --> 01:20:31,701 Молчишь? 797 01:20:47,092 --> 01:20:47,968 Прощайте. 798 01:20:50,679 --> 01:20:51,930 Это была роза. 799 01:20:53,640 --> 01:20:54,516 Прости. Что? 800 01:20:56,184 --> 01:20:57,227 Моя татуировка. 801 01:20:58,937 --> 01:20:59,938 Там была роза. 802 01:21:02,440 --> 01:21:03,525 Она мне нравилась. 803 01:21:08,905 --> 01:21:10,115 Да мне насрать. 804 01:21:43,857 --> 01:21:44,691 Ну-ка. 805 01:21:44,774 --> 01:21:46,234 Эй! 806 01:22:25,482 --> 01:22:26,399 Ты был прав. 807 01:22:30,946 --> 01:22:34,950 Я хотел узнать, каково это — быть тобой, поэтому и пришел сюда. 808 01:22:39,871 --> 01:22:41,498 Но тут приехали вы. 809 01:22:44,876 --> 01:22:49,047 И в глубине души я очень хотел, чтобы ты оказался хорошим, 810 01:22:49,130 --> 01:22:53,009 потому что тогда, по крайней мере, во всём этом был бы смысл. 811 01:22:55,804 --> 01:23:00,266 Жизнь могла бы показаться справедливой, но тут я увидел тебя. 812 01:23:01,351 --> 01:23:04,896 Настоящего тебя. И ты так омерзителен. 813 01:23:07,941 --> 01:23:09,359 Меня аж тошнит. 814 01:23:11,736 --> 01:23:14,072 Нет никакой справедливости. 815 01:23:15,782 --> 01:23:18,493 У тебя есть всё, а у меня ничего! 816 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Но ты хотя бы одинок. Он этого мне немного полегчало. 817 01:23:32,549 --> 01:23:33,383 Так ведь? 818 01:23:34,384 --> 01:23:35,635 Я могу тебя пожалеть. 819 01:23:37,971 --> 01:23:39,597 Ты всегда будешь одинок. 820 01:23:42,559 --> 01:23:44,894 Потому что я знаю то, чего не знаешь ты. 821 01:23:48,898 --> 01:23:51,026 У нее в сумочке противозачаточные. 822 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Зайка? 823 01:24:50,168 --> 01:24:53,088 Зайка, всё в порядке? 824 01:24:54,923 --> 01:24:55,840 Что это было? 825 01:24:57,842 --> 01:24:58,885 Что случилось? 826 01:25:00,345 --> 01:25:01,221 Эй! 827 01:25:05,016 --> 01:25:05,892 Зайка. 828 01:25:06,810 --> 01:25:07,685 Слышишь? 829 01:25:09,104 --> 01:25:09,979 Ты цела? 830 01:25:12,440 --> 01:25:13,274 Что случилось? 831 01:25:14,609 --> 01:25:15,985 Эй! Зайка! 832 01:25:20,490 --> 01:25:22,075 Ты что, его убила? 833 01:25:25,453 --> 01:25:26,996 Ты его убила к хренам. 834 01:25:27,997 --> 01:25:28,873 Не так ли? 835 01:25:36,005 --> 01:25:37,257 Охренеть, зайка! 836 01:25:37,966 --> 01:25:41,219 Господи, он сдох! 837 01:25:41,302 --> 01:25:44,472 Боже мой. Твою мать! Развяжи меня. 838 01:25:47,600 --> 01:25:51,604 Зайка, что ты делаешь? Какого хрена ты творишь? 839 01:25:52,188 --> 01:25:55,483 Развяжи меня. Ну, давай! Что за херня? 840 01:25:56,609 --> 01:25:58,111 Ты что, пристрелишь меня? 841 01:31:12,175 --> 01:31:19,056 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра