Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Идем?
Смотри под ноги. Осторожно.
Я и забыла, как здесь шикарно.
Смотри, какая красота!
А где все долбаные цветы?
Что?
Я велел Эйприл купить немереную прорву цветов.
- Но не вижу ни одного цветочка. - Ничего. Здесь и так красиво.
Нет, я хотел, чтобы всё было по-другому.
Что ты…
- Наору на Эйприл позже. - Нет!
- Зайка. - Нет.
К чёрту эту одежду.
Нет, сначала разберем вещи, ладно? Ну пожалуйста.
- Сначала вещи. - Почему?
Потому что я благородная и предпочитаю спальню гостиной, и… Нет!
А они сообразили снабдить нас продуктами?
Сейчас проверю.
Я распакую чемоданы.
Спрашивается, на хрена мне нужна ассистентка?
Тут есть просроченное молоко.
Класс. И открытый апельсиновый сок.
Ты не сказал Эйприл, что мы приедем?
Зайка, мы же договаривались, что не будем кричать через весь дом!
Да. Точно.
Ладно. Значит, теперь нам с тобой придется самим…
Там нет еды?
Зайка! Слышишь?
Зайка!
Ты не отвечаешь, потому что я кричу или потому что ты меня не слышишь?
Твою мать!
Сядь на диван.
Я ни хрена не шучу.
Ладно, но сначала отпусти мою жену.
Я отпущу ее, когда ты сядешь на диван!
Это не обсуждается. Садись. Сядь.
- Ладно. - Я не хочу делать ей больно.
Садись.
- Уже сажусь. - Хорошо. Теперь ты.
Не туда. Вон туда.
И ты не вздумай со мной шутить. Мы поняли друг друга?
- Да или нет? - Говори со мной. Тебе чем помочь?
Деньги? Тебе нужны деньги?
Позволь тебе помочь. Ты не причинишь нам вред?
Ты же не такой человек.
А ты знаешь, что я за человек?
Правда?
Я не о том. Чего ты хочешь? Я помогу.
Что ты там делаешь? Эй!
Аллё! Ты что делаешь?
- Не надо… У нас есть деньги. - Я пытаюсь сотрудничать.
- Пытаюсь идти навстречу. - Никто не знает…
Я свяжу тебе ноги, а ты будешь сидеть смирно.
Не надо связывать. Мы никуда не денемся.
- Ты бывший сотрудник? Дело в этом? - Не все работают на тебя.
А обязательно так туго?
Пожалуйста, у меня уже нарушается кровообращение.
- Да. - Эй! Ну-ка вынь руку из кармана.
Давайте телефоны, оба. Положите их на стол. Доставайте!
Клади на стол. Ты тоже. Вытаскивай телефон.
Клади на стол.
- Хорошо. - Отлично.
- Это твой единственный телефон? - Да, единственный.
Да?
- Уверен? Может, мне проверить? - Ладно.
Вот тебе.
Молодцы. Надо проверить ее сумочку.
Видишь, что ты наделал?
- Не надо этого делать. - Не надо было. А теперь надо.
Как она открывается?
Как ее открыть? Есть какой-то трюк?
- Нет! - Там такая застежка.
- А, понял. - Ладно.
Очевидно, тебе нужны деньги. Да?
Я хочу дать тебе денег, слышишь?
У меня где-то припрятано немного налички.
Верно. Отложено на всякий случай.
Да, на всякий случай. Но мы здесь редко бываем,
и мне нужна минутка, чтобы вспомнить,
где могут быть эти деньги.
Но я отдам их тебе и ты сможешь уйти.
Я нашел твои часы, твой «ролекс».
Да, вижу.
Еще нашел немного денег в книге.
- Видимо, есть еще. - Да, есть.
Если они где-то и есть, то наверняка в кабинете.
Можно, я встану и провожу тебя в кабинет?
Медленно.
- Всё хорошо, зайка? - С ней всё нормально.
Отлипни уже от нее. Идем.
Я услышу, если двинешься.
Она не будет двигаться. Не бойся, зайка. Дай мне минуту.
Где-то здесь у нас был потайной шкафчик.
- Эй! Не вздумай меня надуть. - И не собирался.
Я пытаюсь найти тебе деньги.
Ты ведь знаешь, кто я, верно?
А мне к вам как обращаться, сэр?
Чем быстрее мы отсюда уйдем, тем лучше.
Эй, взгляни на меня.
Я задам тебе вопрос. И ты скажешь мне правду.
В этом доме есть оружие?
Нет.
- Это всё? Еще что-нибудь? - Нет.
Видишь?
Давай сюда.
Идем.
Давай!
Там около пяти тысяч.
Что ж, если сложить «ролекс»,
деньги, что ты нашел в кабинете, и эти,
я бы сказал, утро в моём доме для тебя задалось, да?
Остальное либо слишком тяжело нести, либо легко отследить.
Так что всё.
И наши телефоны. Стационарного тут нет.
Да, тут ни телефона, ни камер.
Все наши соседи далеко. Мы их даже не знаем.
Для нас тебя здесь не было.
Мы как будто вошли и обнаружили, что что-то пропало.
Но ради такой мелочи не стоило звонить в полицию.
Руки за спину!
Нет.
Наклонись вперед, руки за спину!
- Не надо! Просто иди. - Ты что, не слышал?
Да всё я прекрасно слышал.
Неизвестно, что вы будете делать, как только я уйду.
Уйдешь, и мы тут же о тебе забудем.
- Я хочу дать себе фору. - Никто не знает, что мы здесь.
С хрена ли мне вам верить?
Да чтоб тебя!
- Ладно, и что теперь? - Идите.
Куда именно?
Направо. Вот сюда.
- И какой у тебя план? - План такой: заткнись на хрен.
Вперед. Прямо.
Ну так себе план.
Нет, вот сюда.
Открывайте дверь и заходите.
Что?
Ты собираешься запереть нас в сауне?
Это твой план?
Закрыть нас в сраной сауне на несколько дней без еды и воды?
Почему сразу дней? Я забаррикадирую дверь.
Не сразу, но выберетесь.
Это единственный выход для всех.
Нет, мне неохота париться.
Я не буду ее включать. Залезайте.
Нет, тебе придется покумекать и придумать что-нибудь другое.
Не хочу тебя бить на глазах у жены.
Ладно, зайка.
Вы не узнаете, когда я уйду.
Подождите примерно часок, а потом попробуйте выбраться.
Слушай, дружище. Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать.
Никто не знает, что мы здесь. В выходные я должен был читать доклад
на выставке электроники, но в последний момент отказался.
Я решил сделать ей сюрприз!
Я горы свернул, чтобы ради нее поменять свой график, слышишь?
- Ради нас. - И тут приперся ты! Что?
- Ради нас. - Ради нас. Да! Я так и сказал.
И я сделал это с радостью, чтобы мы могли побыть с ней вдвоем.
Так сидите и наслаждайтесь.
Я его убью к чертовой матери. Я сейчас…
Я его на хрен… Твою мать!
Эй!
Эй! Да чтоб тебя!
Вряд ли у него был пистолет.
Ладно.
Твою ж налево!
Хорошо.
- Давай, скорее! - Подожди!
Эй!
А ну, стойте!
Блин.
Остановитесь!
Чёрт.
- Отвали! Отстань! - Я тебя достану! Стой!
- Хватит! - Какого хрена?
Я выиграл. Я тебя поймал. Прекращай. Не вынуждай нас снова бежать.
Я всё равно до тебя доберусь. Так что остановись. Хватит.
Нет! Хватит! Лежать.
Я ни хрена не шучу. Пускай она вернется!
- Я его поймал! - Зайка!
Возвращайся немедленно!
Зайка!
У меня ваш пистолет!
Чья там камера?
А я-то откуда знаю?
Ты уверен, что это вообще была камера?
В смысле? Конечно, камера.
- Куда транслируется видео? - Понятия не имею.
К тому же, мы все прекрасно знаем,
если что-то и было записано в цифровом виде,
оно может быть где угодно. Ничего не поделаешь.
Это не супермаркет,
куда можно зайти с черного хода и спереть жесткий диск.
Ты всех считаешь идиотами, да?
Нет, не всех.
Ты соврал мне.
Ничего подобного.
- У нас на участке нет камер слежения. - Да? И пистолета тоже не было?
Кстати, о пистолете. Может, установим некие правила пользования?
В смысле?
Я понятия не имею, есть ли у тебя какой-то опыт.
Но если собираешься на кого-то его направлять, то направляй на меня.
Я пока ни на кого не направлял.
Знаю. Просто говорю, мы в курсе, что у тебя пистолет.
Мы никуда не денемся.
И во избежание любых
«неожиданностей», поставь на предохранитель.
Уже.
- Видишь? - Хорошо.
- Никаких неожиданностей. - Отлично, но вопрос остается.
Чего ты от меня хочешь?
Ничего не изменилось.
Изменилось, и еще как!
Теперь мое лицо есть на записи, теперь мне придется прятаться.
Думаешь, пяти штук хватит?
Всё, что изменилось, это сумма, верно?
Я права?
Мы все втроем должны придумать какой-то выход.
Всё сводится лишь к тому, сколько и как скоро.
Ну так сколько?
Для чего? Чтобы исчезнуть?
Начать новую жизнь? Похоже, без этого не обойтись.
Так что, пожалуй…
Сто пятьдесят тысяч долларов.
- Что? Что смешного, блин? - Сто пятьдесят тысяч?
Сто пятьдесят тысяч.
Думаешь, этого хватит?
Мне кажется, тебе понадобится больше.
Да, верно, чтобы обеспечить себе достойное качество жизни.
Что-то мне подсказывает,
что у нас с вами разные представления о качестве жизни.
Разумеется, очень разные.
Но в любом случае 150 000 погоды не сделают.
Ты спустишь их в мгновение ока.
Тогда удвой сумму. Пусть будет 300 000.
Зайка, где была эта беспощадная переговорщица,
когда мы составляли брачный контракт?
Короче.
Мое мнение таково. Это всё равно ничтожно мало.
Отлично. Тогда добавим нолик.
Три миллиона?
Что смешного?
Просто ты несешь полную чушь.
Прошу прощения.
Разве тебя не оценивают в несколько миллиардов долларов?
Во сколько бы меня ни оценивали, а реальная сумма намного больше,
это не значит, что я могу просто взять красный телефончик
и снять столько денег, сколько хочется.
Так не бывает. А еще, если я запрошу три миллиона,
тебе не кажется, что это может поднять тревогу?
Нам ведь это совсем не нужно, верно?
Ладно! Тогда сколько ты можешь достать?
Какова максимальная сумма?
Она тебе не нужна.
Нужна… Я хочу максимум! Какой максимум?
Из нас я единственный,
кто был в комнате, где лежало более миллиона долларов.
Такое количество денег имеет определенные ограничения.
И дело не только в сумме. Сколько они могут весить?
Сколько человек может унести?
Ты хоть представляешь, сколько весят 3 000 000 долларов?
Сколько?
Вообще-то, я не знаю точную цифру. Но дело не в этом.
А в том, что надо понимать, сколько в обычный чемодан влезет…
Просто назови сумму!
Ладно? Просто скажи, сколько…
Какая сумма?
Ребята, мне нужно в туалет.
Что?
Я терпела, сколько могла.
Как мы это устроим?
Эй, подожди.
Постой.
Занавеску не задергивай.
Погоди. Что? Я так не могу.
- А что не так? - А как же уединение?
Ладно, есть другой вариант.
Выбирай любой угол в гостиной и делай свои дела.
Меня устроят оба.
Заманчиво.
Ладно.
Дошло.
Да.
Так почему я?
Помимо очевидных причин, почему ты выбрал мой дом?
Чем меньше мы друг о друге знаем, тем лучше, верно?
Мне кажется, это не случайно.
Похоже, ты знал, что камер наблюдения не будет,
и ожидал, что нас не будет дома.
Ты неплохо подготовился.
Так-то лучше.
Четыреста пятьдесят тысяч.
Давайте округлим.
До пятисот.
Думаю, так правильно.
- Можно, но проблема в том, что… - Да, я помню.
Если мне будет не унести дополнительные 50 000,
я оставлю их у вас в бассейне.
Значит, полмиллиона.
Что ж, пойдем за деньгами.
Работает!
Эй!
Оставайся на виду.
Нет. Эй!
- Не трогай меня. - Только аудио.
Я звоню с компьютера только с видео.
Ну и что, мне плевать. Не в этот раз.
Ты хоть раз звонил кому-нибудь, чтобы тебе срочно доставили 500 000?
Да, как раз на прошлой неделе.
Слушай. Я могу достать деньги.
Но для этого придется немного, блин, извернуться.
Если я попрошу свою ассистентку раздобыть деньги
и не сделаю это лицом к лицу, это покажется подозрительным.
- Я буду стоять прямо здесь. - Отлично.
Вот тут. И если ты даже моргнешь хоть сколько-нибудь подозрительно,
у нас с тобой будут проблемы, ясно?
Так что никаких сигналов в виде чесания носа.
И никаких кодовых слов.
Ладно, Мэтт Хелм, я всё понял.
Кто такой Мэтт Хелм?
Дин Мартин.
«Вот вам и мина-ловушка». Никогда не смотрел?
Сосредоточься на том, что мы… На этом.
Забей.
- Эйприл. - Привет! Не ожидала вашего звонка.
- Вам понравились цветы? - Даже не начинай про цветы.
Хорошо.
У меня тут проблемка,
которую нужно решить быстро и незаметно. Понятно?
Хорошо.
Мне нужно, чтобы мне сюда доставили 500 000 долларов наличными.
Пятьсот тысяч долларов наличными. Хорошо.
Дебби вернулась.
Стойте, что? Даже с договором о неразглашении?
Тихо, заткнись. Моя жена здесь.
Это всё, что я могу сказать. Как быстро ты сможешь их привезти?
Думаю, что завтра.
- Завтра? - Да.
- А сегодня не получится? - Не представляю как.
Откуда знаешь, что сегодня не выйдет?
Сейчас 15:30. Когда я закончу с документами, банк уже даже…
Ладно, мать твою! Значит, завтра.
- А когда завтра? - Завтра вечером.
Завтра днем, поняла? Они нужны завтра днем.
Ладно, я всё сделаю.
Я хочу 400 000 сотнями, остальное двадцатками.
В одной сумке. Тот же человек, что в прошлый раз.
Пусть бросит сумку у ворот, ладно?
И пришли подтверждение завтра к полудню.
Хоть кивни, чтобы я понял,
что ты услышала всё сказанное?
- Да, я поняла. - Займись делом, Эйприл. Чёрт!
Дебби, значит?
Ты неподражаем.
Ты меня даже не знаешь.
Катись на хер.
Никаких ножей.
Что, нужно вести светскую беседу?
Можете поговорить друг с другом.
- Или вы к этому не привыкли? - Не под дулом пистолета.
Нельзя же спросить, как тебя зовут.
Или откуда ты родом, или чем зарабатываешь на жизнь.
На улице солнечно, так что погоду, считай, обсудили.
Наверное, можно говорить про хобби или про любимый цвет.
О нём я много читал.
А вот ты — загадка. Может, тогда начнешь?
- Мой любимый цвет — черный. - Заметно.
Что за тату ты пыталась свести на ноге?
Хватит пялиться на ноги моей жены.
Так, ерунда.
Татуировка — ерунда?
Одна из худших тату, что я видел за всю жизнь.
Да, знаю. Ты ясно дал это понять.
Ой-ой.
Давайте дальше, хорошо пошло.
Как вы познакомились?
Милый.
На благотворительном вечере.
- Муковисцидоз. - Мышечная дистрофия.
Я тогда была ассистенткой.
Ясно.
Его ассистенткой.
Нет, не его, а просто ассистенткой. Многие через это проходят.
Если, конечно, не сколачивают состояние или не грабят людей в их домах.
Или не работают на мужа.
Я работаю с ним.
Я возглавляю фонд, я квалифицированный специалист
и работала в некоммерческих организациях еще до колледжа.
Это практически то же самое,
только теперь ты играешь с кучей денег.
Я ни с чем не играю. Это вообще не игра, ясно?
Я сейчас перед тобой не оправдываюсь,
но я отвечаю за строительство школ и больниц…
Ты оправдываешься перед ним.
Можешь преуменьшать мои заслуги, но результаты говорят сами за себя.
Можешь сомневаться в моих мотивах,
зато я знаю, что буду делать следующие четыре-пять лет.
Это не совсем так.
Когда у нас будет ребенок, ты станешь консультантом.
Да, зайка?
Да, таков план.
Я или одна из моих компаний сделали что-то,
что навредило тебе или как-то лично тебя оскорбило?
Кажется, ты меня ненавидишь.
Я вообще не понимаю. Как люди могут злиться на меня?
Это же как злиться на долбаные часы.
Если ты злишься на часы, проблема в тебе. Дело не в часах.
Я что, теперь должен извиняться,
что написал алгоритм, который рано или поздно появился бы,
и который спасает компании и улучшает жизни сотен сотрудников?
Я сказал что-то смешное?
Да, смешно слышать, как ты говоришь об улучшении жизни людей.
Разве это не так?
Знаешь, это же элементарный процесс.
Раздутая компания разоряется, люди теряют работу,
зато более эффективная версия той же компании выживает,
рабочие места остаются.
Если уж на то пошло,
я помогаю людям построить более устойчивую карьеру.
Впрочем, ты здесь
с единственной целью — личное обогащение.
Да ты понятия не имеешь, зачем я здесь,
и для меня ли эти деньги вообще.
Для тебя это не имеет смысла.
Деньги, способные изменить жизнь другого человека.
Сильно сомневаюсь, что ты всё раздашь бедным.
- Что это такое? - А на что похоже?
Это сад камней.
Типа таких маленьких, настольных, только большой.
Мне тут в прошлый раз
пришла в голову идея сделать заборчик в стиле мистера Мияги.
Помнишь?
Да, но я так и не поняла, что это.
Заборчик в стиле мистера Мияги.
Ладно, ребята. Что у нас дальше по программе?
Что у вас тут еще есть неиспользуемого?
Молодец.
Подберись к нему поближе. Охмури его.
- Что? Что ты… - Мы его не знаем.
Чёрт разберет, что он собрался делать, когда получит деньги.
Ты должна с ним сблизиться. Любыми способами, понимаешь?
- Я… - Любыми способами.
У тебя получится.
Ну что, у вас есть какие-либо предпочтения?
Я до сих пор не понимаю, зачем тебе нужно разделять нас.
Ну, я уже объяснил.
Ради моего спокойствия.
Так что давайте, выбирайте.
Зайка, у тебя есть предпочтения?
Мне всё равно.
Может, тогда ты там?
Всё равно никто из нас сегодня не уснет.
Главное, помни, я буду здесь всю ночь, ясно?
Ясно?
Да.
Двери не закрывать.
- Свет выключить? - Если тебе это поможет.
Не спится.
Ясно.
Ночь будет долгой.
Да.
А за ней настанет очень долгий день.
Только он может уснуть, находясь в заложниках.
Такая ситуация, когда надо смеяться, чтобы не плакать.
Ты не против?
Да нет, не против.
После завтрашнего дня твоя жизнь изменится.
Моя жизнь изменилась в тот момент, когда вы вошли в дом.
Я ведь уже почти ушел.
Собирался уходить.
Ничего не мог поделать.
Ну а что тут поделаешь?
Когда это закончится,
всё будет по-другому, что меня вполне устраивает.
- Понимаю. - Да? Неужели?
Каждый чувствует подобное хотя бы раз или два в жизни.
Даже ты?
Было время, когда я не знала, чем хочу заниматься,
как и все остальные.
А потом с ним ты нашла для себя цель?
Мы с ним нашли ее вместе.
Просто идеально.
Да, идеально.
Здорово. Вы пытаетесь завести ребенка? Так он сказал?
- Да. - Поздравляю.
Это выводит любые отношения на новый уровень.
Наверное, сложно, когда один страстно чего-то желает,
а другой не чувствует, что готов?
Хотя это не мое дело.
Нет.
Вообще не мое дело.
В общем, всё у вас идеально.
А как насчет тебя?
Ты сказал, мы не знаем, для тебя ли эти деньги.
Спрашиваешь, есть ли у меня девушка?
Ну или кто-нибудь еще.
Конечно, можешь и не отвечать.
Да я и не собираюсь.
Хочешь?
Для тебя это много.
Я про деньги.
Это много для любого.
По идее-то.
Как быстро он достал такую прорву денег.
Он сказал, что это для некой Дебби, да?
Знаешь что? Пофиг.
Давай.
Я открою.
Спасибо.
Я должна быть очень благодарна.
И принимать всё как должное.
Потому что…
Взгляни на мою жизнь.
Я могу сделать столько хорошего.
Но правда в том, что я…
Я скучаю по прежней жизни.
Скучаю по друзьям и по тому, какой нормальной я была.
- И я… - Слушай, извини. Это…
Я уверен, что ты хороший человек, но ты не жертва.
Ты просто человек, заключивший сделку.
Ты же знаешь? Ты такая же, как и все мы.
Я знала, что выхожу не только за него.
Помню,
в день нашей свадьбы
все сидели и ждали.
А я стояла и смотрела на свои ноги.
Я точно знала, что будет через 30 или 40 лет,
если я пойду вперед, пойду к алтарю.
Я знала.
Но я не знала, чего ожидать,
если я развернусь и не пойду к алтарю.
Но это было мое решение.
Этот выбор делала я и только я.
Возможно, в последний раз.
И я пошла вперед.
Но если честно, я…
Я не знала, смогу ли, пока не сделала первый шаг.
Ну и как?
Что?
Оно того стоило?
Спроси меня лет через 30–40.
Ну ладно.
Мне надо поспать.
Доброй ночи.
Спасибо.
Мне еще «кровавую Мэри», пожалуйста.
- Встала не с той ноги, милая? - А был вариант встать с той?
Что это была за компания?
Не можешь удержаться, да?
Ты оказался там не нужен.
И тебя уволили.
Так всё было, да?
- Не бойся, расскажи мне. - Я знаю, что ты делаешь.
Завязывай.
Я ведь тебе что-то задолжал, так ведь?
Если и задолжал, то огромному множеству людей, а не только мне.
Из-за твоего математического уравнения рабочие места просто исчезают.
- Люди оказываются не готовы. - Не готовы к чему именно?
Спроси лучше шахтеров, готовы ли они к чистой энергии.
В мире происходит что-то новое, появляется новый модный образ мышления,
заявляющий: «Я существую.
Значит, вы мне должны».
Тебе это знакомо?
Вот поэтому мы и живем в мире,
полном лентяев, тунеядцев и дармоедов.
Они слишком заняты тем, что сидят, жалуются и ноют.
Поэтому, когда на пути возникает препятствие, они такие:
«Ну всё, приехали».
Но я осознал, что у меня есть возможность.
И я каждый раз старался что-то делать.
Я ни у кого ничего не просил.
И никогда не брал ничего, что не было моим!
Не все, кому нужна помощь, дармоеды.
Зайка, я не имел в виду ни тебя, ни твою благотворительность.
Ничего личного.
Это как раз личное.
Мне нужна была помощь, помнишь?
И ты выплатил мой кредит за учебу.
Я что, дармоедка?
Нет.
Нет, ведь у тебя другой образ мышления, так ведь?
Так ведь?
Это еще что?
Сидите тихо. Не говорите ни слова.
Это сраный садовник.
Ладно, идите в кабинет.
Идите, блин, в кабинет сейчас же!
Вперед. Шевелитесь!
Идите. До самого конца.
Вы не сказали, что приедет садовник.
- Мы не знали. - Что он здесь делает?
Не знаю. Мы не вникаем в такие подробности.
Он идет.
Ни звука, понятно вам?
Он будет стучать. Он видит нашу машину.
Когда-нибудь ему надоест, не мешайте.
- Поговорить с ним? - Да, избавься от него.
- И всё, блин, улажу. - Эй.
Мы уже почти всё. Не поднасри нам.
Ладно?
Здравствуйте, сэр. Простите, что беспокою. Я увидел, что вы здесь.
Да, мы здесь. Чем могу помочь?
Вас нечасто можно застать дома,
а я очень хотел лично сказать вам спасибо.
Да не за что.
Мне очень приятно работать на таком прекрасном участке,
и я хотел сказать вам и вашей жене грасиас.
Вы слишком добры. Очень рад был знакомству.
- Грасиас. Я ей передам. - Не хотел вам мешать.
- Да. - Грасиас, сеньор.
- Не благодари. - Заткнись.
Идите в спальню. Оба, быстро в спальню.
Как долго он здесь пробудет?
Полагаю, пока не закончит.
Да елки!
Он меня увидел.
И снова здравствуйте.
- Простите за беспокойство, сэр. - Ничего страшного. Помните мою жену?
- Конечно. Сеньора. - Здравствуйте.
А это ее кузен. Только что прилетел из Портофино.
- Хорошо, когда семья приезжает. - Да, это очень важно.
Сеньор, пока вы здесь, я хочу вам кое-что показать.
Это займет всего минуту.
- Знаете… - А пойдем все вместе.
- Да, конечно. - Идем.
Вместе веселее. Следуйте за мной. Сюда.
Ну, и что тут у нас?
Я покажу. Вот сюда, за угол.
Вам наверняка понравилась поездка, ведь погода такая замечательная.
- Было очень красиво… - Знаете что, ребята?
У нас еда в духовке. Нам надо обратно.
Подождет. Что вы хотели мне показать?
Не знаю, заметили ли вы,
но я спроектировал и построил всё это, и клумбы тоже я сделал.
На это ушло четыре месяца, но, думаю, оно того стоило.
А далее, с вашего позволения, я представил себе
прекрасный раскидистый дуб, прямо здесь, в центре.
Я сделал небольшой набросок, чтобы вы смогли себе это представить.
Конечно, понадобится время, чтобы он вырос,
но позже этим видом сможете наслаждаться не только вы сами,
но и ваши дети, и дети ваших детей.
Да. Дети наших детей, зайка. Ух ты!
Это… Ничего себе!
Наверное, именно поэтому я нарисовал своих детей возле дерева.
- Мальчик и девочка. - Я вижу.
Я показал это ландшафтному дизайнеру, но, знаете…
То есть, хотите сказать, что вы сами всё это спроектировали и построили?
- Си, сеньор. - Ого!
Друг мой, должен признать, это впечатляюще.
Спасибо, сэр.
- Великолепно. - Очень красиво.
Если вам всё нравится, можете здесь подписать?
Просто…
- Нам пора в дом. - Это дерево…
- Еда готова, милый. Я хочу есть. - Эй, идем!
- Посередине… - Спасибо.
Нам уже пора.
Я хотел показать еще кое-что с этой стороны.
Мы позже посмотрим.
- Спасибо. Извините. - Это всего на минутку.
Простите.
Ты мог бы у него поучиться, дружище.
Он проявляет инициативу.
Он гордится своим трудом и работает с улыбкой на лице.
Представляешь?
У парня есть хватка. Он не ждет позволения.
Эй!
Дружище.
Осталось примерно восемь часов.
Может, поиграем пока в настольные игры или в шарады…
Эй! Ты меня слушаешь, дружище?
Я с тобой говорю.
Ну, что будем делать в ближайшие восемь часов?
Извините. Можно вас на минутку?
Стоять!
Я тебе не позволю.
ПОЗВОНИ 911
Мать вашу за ногу!
Мать вашу!
Это ты виноват.
Не я. Это твоя вина.
Ты вломился в мой дом, а я, значит, виноват.
- Ты это хочешь сказать? - Зачем ты это сделал?
Не знаю. Он здесь не живет.
Мы его не знаем.
Мне надоело смотреть на его лицо. У него столько ярких идей.
Может, он решит привязать нас к апельсиновому дереву?
- Мы не знаем, что он… - Я бы ушел!
Я ему не верю.
Но мой главный приоритет — моя жена.
«Главный приоритет»?
Ты своими действиями поставил под угрозу меня, и его, и его.
- Всех нас. Ты решил за всех нас. - Ладно.
А что ты предлагаешь? За ту долю секунды,
пока я это писал, я должен был наклониться к тебе и посоветоваться?
Ты никогда не советовался со мной, принимая решения.
И сейчас то же самое.
Снова-здорово. Я просто говна кусок, да?
Я кусок говна.
Обычный кусок говна.
Я пошел на осознанный риск, чтобы попытаться защитить нас.
Да. И что из этого вышло?
Что за херня здесь происходит?
Потерпи немного. Всё закончится через несколько часов.
Почему через несколько часов?
Он заберет кучу моих денег.
Мне очень жаль.
Почему мы делаем вид, что этот парень представляет реальную угрозу?
Я ухожу.
Эй, нет! Ну-ка, сядь на диван.
Слушай, мы все устали. Я сейчас с тобой вежлив. Садись.
Что на самом деле происходит?
Хочешь быть, как я? В этом дело?
Вообще-то, скажу я тебе, это не так просто, как кажется.
Знаешь, каково быть богатым белым в наши дни?
Все думают, что это охренеть как здорово.
Ты же так думаешь, да?
Но ты понятия не имеешь, с чем мне приходится сталкиваться каждый день.
У меня на спине будто постоянно висит невидимая мишень,
и бесконечная безликая толпа людей так и ждет, когда я облажаюсь.
Это полный отстой.
Это убожество.
Это про тебя, да? Ты убогий.
- Оставь его в покое. - Что?
- Оставь его в покое. - Оставить в покое?
Его?
Последние 36 часов я вынужден был нянчиться с ним
и помогать ему меня грабить.
Почему? Зачем я всё это делаю? Хватит!
Он хотел узнать, каково это — получить хоть немного власти
в его бессмысленном существовании.
Но я на это не куплюсь. Актер из тебя хреновый.
Прискорбно. В общем…
- Я просто выйду за дверь. - Сядь на диван сейчас же.
Я… Я тебе не верю.
Я не думаю, что ты сейчас это сделаешь.
Я не думаю, что ты вообще хоть что-нибудь сделаешь
за всю свою убогую, ничтожную жизнь.
Потому что…
- Ты слушаешь? - Сядь на этот долбаный диван!
Ты меня слушаешь? Да?
Ты ничтожество.
Слышал? Повтори-ка. «Ничтожество».
Ничтожество.
Эй!
Твою мать!
Чёрт.
- Твою мать! - Нет!
Что… Что нам делать?
Чёрт!
Нет!
- Чёрт! - Ладно. Господи. Сейчас.
- Этого не может быть. - Не уходи.
- Этого не может быть. - Нет! Сделайте что-нибудь!
- Что? - Не знаю! Помоги мне! Пожалуйста!
Давай! Да чтоб тебя!
Зачем он ломанулся в драную стеклянную дверь?
- Пожалуйста! Помоги, блин! - Какого хера я должен сделать?
Чёрт!
Парень скопытился.
Это был несчастный случай.
Это был сущий кошмар.
И я знаю, что тебе сейчас тяжело. Как и всем нам.
Но есть огромная разница между тем,
что только что произошло, и тем, что ты думаешь делать дальше.
Прошу, не переходи эту черту.
Короче, я могу позвонить кое-кому, кто сможет обо всём позаботиться.
Я могу решить проблему. Надо позвонить прямо сейчас.
- Позволь мне позвонить. - Эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты хороший человек.
Я знаю. Знаю, ты хороший человек.
Но этот шаг ты еще не сделал.
А если сделаешь, то никогда уже не будешь прежним.
Поверь мне.
Ты не убийца.
Деньги привезли.
Что ты делаешь?
Ты пойдешь.
Зайка.
Ты как там?
Слышишь?
Мы выберемся отсюда.
А потом отправимся туда, куда ты захочешь, зайка.
Начнем всё сначала.
Можем пойти на виноградник и обновить наши клятвы. Что скажешь?
Нравится идея?
Всё будет хорошо.
Слышишь?
Молчишь?
Прощайте.
Это была роза.
Прости. Что?
Моя татуировка.
Там была роза.
Она мне нравилась.
Да мне насрать.
Ну-ка.
Эй!
Ты был прав.
Я хотел узнать, каково это — быть тобой, поэтому и пришел сюда.
Но тут приехали вы.
И в глубине души я очень хотел, чтобы ты оказался хорошим,
потому что тогда, по крайней мере, во всём этом был бы смысл.
Жизнь могла бы показаться справедливой, но тут я увидел тебя.
Настоящего тебя. И ты так омерзителен.
Меня аж тошнит.
Нет никакой справедливости.
У тебя есть всё, а у меня ничего!
Но ты хотя бы одинок. Он этого мне немного полегчало.
Так ведь?
Я могу тебя пожалеть.
Ты всегда будешь одинок.
Потому что я знаю то, чего не знаешь ты.
У нее в сумочке противозачаточные.
Зайка?
Зайка, всё в порядке?
Что это было?
Что случилось?
Эй!
Зайка.
Слышишь?
Ты цела?
Что случилось?
Эй! Зайка!
Ты что, его убила?
Ты его убила к хренам.
Не так ли?
Охренеть, зайка!
Господи, он сдох!
Боже мой. Твою мать! Развяжи меня.
Зайка, что ты делаешь? Какого хрена ты творишь?
Развяжи меня. Ну, давай! Что за херня?
Ты что, пристрелишь меня?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра