1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,024 --> 00:00:29,446
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
‎ไปกันเลยไหม

5
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
‎ระวัง… ก้าวระวังนะ

6
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
‎ฉันลืมไปแล้วว่าที่นี่สวยหรูแค่ไหน

7
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
‎ดูสิว่ามันดูดีแค่ไหน

8
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
‎ดอกไม้แม่งอยู่ไหนวะ

9
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
‎อะไรนะ

10
00:07:38,541 --> 00:07:41,794
‎ผมบอกเอพริลให้ซื้อดอกไม้มาเยอะๆ เลย

11
00:07:41,878 --> 00:07:45,590
‎- แต่นี่ผมแม่งไม่เห็นเลยสักดอก
‎- ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร มันดูสวยแล้ว

12
00:07:47,216 --> 00:07:49,802
‎ไม่ นี่ไม่ใช่แบบที่ผมต้องการ

13
00:07:53,097 --> 00:07:53,931
‎จะทำอะไร…

14
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
‎- ค่อยด่าเอพริลทีหลัง
‎- ไม่

15
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
‎- ที่รัก
‎- ไม่

16
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
‎ถอดเสื้อผ้าออกสิ

17
00:08:00,021 --> 00:08:01,814
‎ไม่ เอาของออกจากกระเป๋าก่อนนะคะ

18
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
‎ขอร้องล่ะ

19
00:08:02,982 --> 00:08:04,233
‎- เอาของออกก่อน
‎- ทำไม

20
00:08:04,317 --> 00:08:09,530
‎เพราะฉันมีระดับ และฉันอยากทำ
‎ในห้องนอนมากกว่าในห้องนั่งเล่น และไม่…

21
00:08:10,573 --> 00:08:12,950
‎อยากดูไหมว่าพวกเขา
‎เติมอาหารในตู้เย็นให้รึเปล่า

22
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
‎ค่ะ กำลังเช็กอยู่

23
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
‎ผมจะเอาของออกจากกระเป๋านะ

24
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
‎ไม่เห็นประโยชน์ห่าอะไรของการมีผู้ช่วยเลย

25
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
‎มีนมที่หมดอายุแล้ว

26
00:08:32,803 --> 00:08:36,224
‎เยี่ยม และน้ำส้มที่เปิดแล้ว

27
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
‎คุณไม่ได้บอกเอพริลเหรอว่าเราจะมา

28
00:08:40,937 --> 00:08:45,983
‎ที่รัก ผมคิดว่าเราคุยกันแล้วนะ
‎ว่าอย่าตะโกนคุยกันจากอีกฝั่งของบ้าน

29
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
‎จริงด้วย ใช่

30
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
‎ไม่เป็นไรค่ะ แค่แปลว่าเราต้องไป…

31
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
‎ไม่มีอาหารเหรอ

32
00:09:01,457 --> 00:09:03,417
‎ที่รัก! คุณ!

33
00:09:04,752 --> 00:09:05,628
‎ที่รัก!

34
00:09:07,463 --> 00:09:10,633
‎คุณไม่ตอบผมเพราะผมตะโกนเหรอ

35
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
‎หรือเพราะคุณไม่ได้ยินผม เช็ดเข้!

36
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
‎ไปนั่งที่โซฟา

37
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะเว้ย

38
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
‎ก็ได้ แต่ปล่อยเมียฉันก่อนได้ไหม

39
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
‎ฉันจะปล่อยเธอไปเมื่อแกนั่งลงบนโซฟา

40
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
‎นี่ไม่ใช่การต่อรอง นั่งลง นั่ง

41
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
‎- ก็ได้
‎- ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเธอ

42
00:09:29,068 --> 00:09:30,027
‎นั่งลง

43
00:09:30,653 --> 00:09:33,364
‎- กำลังนั่ง
‎- ดี ทีนี้เธอก็นั่งลง

44
00:09:33,447 --> 00:09:35,491
‎ไม่ใช่ตรงนั้น ไปนั่งตรงนั้น

45
00:09:36,409 --> 00:09:41,038
‎เธอก็อย่ากวนประสาทฉันเหมือนกัน
‎เข้าใจตรงกันไหม เข้าใจไหม

46
00:09:41,122 --> 00:09:43,291
‎คุยกับฉันสิ มีอะไรให้ช่วยไหม

47
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
‎เงินเหรอ นายอยากได้เงินใช่ไหม

48
00:09:45,501 --> 00:09:48,296
‎ให้ฉันจัดการให้นะ
‎นายไม่ได้อยากทำร้ายใครหรอก ใช่ไหม

49
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
‎นายไม่ใช่คนแบบที่จะทำร้ายใคร

50
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
‎คิดว่ารู้แล้วเหรอว่าฉันเป็นคนแบบไหน

51
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
‎คิดงั้นใช่ไหม

52
00:09:55,761 --> 00:09:58,472
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ฉันถามว่าต้องการอะไร ให้ฉันช่วยนะ

53
00:10:01,434 --> 00:10:02,977
‎จะทำอะไรน่ะ เฮ้ย

54
00:10:03,644 --> 00:10:05,062
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

55
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
‎- ขอร้องล่ะ อย่า… เรามีเงินนะ
‎- ฉันพยายามให้ความร่วมมือกับนายนะ

56
00:10:10,276 --> 00:10:12,778
‎- ฉันพยายามให้ความร่วมมือกับนาย
‎- ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ…

57
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
‎ฉันจะมัดเท้าเธอ และเธอจะไม่เดินไปไหน

58
00:10:15,823 --> 00:10:18,284
‎คุณไม่ต้องมัดเท้าเราหรอก เราจะไม่เดินไปไหน

59
00:10:18,367 --> 00:10:21,704
‎- เคยเป็นพนักงานของฉันเหรอ อย่างงั้นใช่ไหม
‎- ไม่ใช่ทุกคนที่ทำงานให้แก

60
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
‎ต้องแน่นขนาดนี้เลยเหรอ

61
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
‎ขอร้องล่ะ คุณมัดจนเลือดฉันไม่เดินแล้ว

62
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
‎- โอเค
‎- นี่ เอามือออกจากกระเป๋าซะ!

63
00:10:32,632 --> 00:10:36,344
‎เอามือถือมา ทั้งคู่เลย
‎วางมือถือไว้บนโต๊ะ หยิบออกมา

64
00:10:36,427 --> 00:10:42,266
‎วางไว้บนโต๊ะ เธอด้วย
‎มือถือ เอาออกมา วางไว้บนโต๊ะ

65
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
‎- ได้ โอเค
‎- โอเค

66
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
‎- มีมือถือเครื่องเดียวเหรอ
‎- ใช่ นั่นคือมือถือเครื่องเดียวของฉัน

67
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
‎เหรอ

68
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
‎- แน่ใจนะ ฉันตรวจดูหน่อยดีกว่า
‎- ก็ได้

69
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
‎เอาไปเลย

70
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
‎ดีมาก ทีนี้ฉันต้องเช็กกระเป๋าเธอหน่อย

71
00:11:02,578 --> 00:11:03,704
‎เห็นไหมนายทำอะไรลงไป

72
00:11:04,872 --> 00:11:08,668
‎- ไม่ต้องเช็กหรอก
‎- ใช่ ตอนแรกไม่ แต่ตอนนี้ต้อง

73
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
‎เปิดยังไงวะเนี่ย

74
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
‎เปิดยังไง ต้องใช้เทคนิคอะไรรึเปล่า

75
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
‎- ไม่!
‎- มันมีขอเกี่ยว

76
00:11:19,387 --> 00:11:20,346
‎ได้แล้ว

77
00:11:20,429 --> 00:11:24,892
‎โอเค เห็นๆ อยู่ว่านาย…
‎นายต้องการเงิน ใช่ไหม

78
00:11:24,975 --> 00:11:27,186
‎ฉันอยากให้เงินนาย โอเคไหม

79
00:11:27,770 --> 00:11:30,106
‎ฉันซ่อนเงินสดไว้ที่ไหนสักแห่งที่นี่

80
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
‎ใช่ เรามีเงินนิดหน่อยเผื่อฉุกเฉิน

81
00:11:32,400 --> 00:11:35,444
‎ใช่ เผื่อฉุกเฉิน เราไม่เคยอยู่ที่นี่

82
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
‎ฉันต้องใช้เวลาสักพักเพื่อนึก

83
00:11:37,988 --> 00:11:39,407
‎ว่าเงินห่านั่นอยู่ที่ไหน

84
00:11:39,490 --> 00:11:41,992
‎แต่ฉันจะเอาเงินให้นายและปล่อยนายไปตามทาง

85
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
‎ดูสิ ฉันเจอนาฬิกาแก โรเล็กซ์ของแก

86
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
‎เออ เห็นแล้ว

87
00:11:45,579 --> 00:11:47,832
‎และฉันเจอเงินในหนังสือที่เจาะไส้ในออก

88
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
‎- น่าจะมีมากกว่านั้นอีก
‎- เรามีมากกว่านั้น

89
00:11:49,834 --> 00:11:52,378
‎ใช่ ถ้าจะมีอะไรอีก มันจะอยู่ในห้องทำงาน

90
00:11:52,461 --> 00:11:55,965
‎เพราะงั้นฉันขอลุกขึ้น
‎และพานายเข้าไปในห้องทำงานได้ไหม

91
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
‎ช้าๆ นะ

92
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
‎- คุณโอเคไหมที่รัก
‎- เธอไม่เป็นไรหรอก

93
00:12:02,346 --> 00:12:04,598
‎โอเค สบายใจได้นะ ไปกันเถอะ

94
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
‎ถ้าเธอขยับ ฉันจะได้ยินเธอ

95
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
‎เธอไม่ขยับหรอก

96
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
‎ไม่เป็นไรนะที่รัก ผมขอเวลาแป๊บเดียว

97
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
‎ฉันรู้ว่าเรามีช่องลับอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้

98
00:12:17,236 --> 00:12:20,239
‎- เฮ้ย อย่าคิดจะหลอกฉันนะ
‎- ไม่ได้คิดเลย

99
00:12:21,115 --> 00:12:22,992
‎ฉันพยายามหาเงินให้นายอยู่

100
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
‎ดูเหมือนนายจะรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม

101
00:12:30,833 --> 00:12:33,502
‎อยากให้ฉันเรียกนายว่าอะไรรึเปล่าครับ

102
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
‎ยิ่งออกไปจากที่นี่เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

103
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
‎นี่ มองฉันสิ

104
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
‎ฉันจะถามนายหนึ่งคำถาม
‎นายจะตอบตามความจริง

105
00:12:46,348 --> 00:12:47,767
‎ในบ้านหลังนี้มีปืนไหม

106
00:12:49,185 --> 00:12:50,060
‎ไม่มี

107
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
‎แค่นี้ใช่ไหม ถามอะไรอีกไหม

108
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
‎ไม่

109
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
‎เห็นไหม

110
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
‎เอามา

111
00:13:10,331 --> 00:13:12,291
‎ไป

112
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
‎ประมาณ 5,000

113
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
‎เพราะฉะนั้นก็มี

114
00:13:23,719 --> 00:13:26,472
‎โรเล็กซ์ของฉัน เงินที่นายเจอในห้องทำงาน

115
00:13:26,555 --> 00:13:30,351
‎ฉันว่าเช้านี้นายประสบความสำเร็จ
‎ที่บ้านฉันมากเลยนะ

116
00:13:31,519 --> 00:13:34,814
‎ถ้าเอาอะไรอีกจะขนไปไม่ไหว
‎หรือแกะรอยได้ง่ายไป

117
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
‎เพราะงั้นก็แค่นี้แหละ

118
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
‎ใช่ และคุณเอามือถือเราไป ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์บ้าน

119
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
‎ใช่ ไม่มีโทรศัพท์บ้าน ไม่มีกล้องวงจรปิด

120
00:13:40,277 --> 00:13:42,988
‎และเพื่อนบ้านก็อยู่ห่างหลายกิโล
‎เราไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

121
00:13:43,072 --> 00:13:44,949
‎ดังนั้นสำหรับเรา มันเหมือนคุณไม่เคยมาที่นี่

122
00:13:45,032 --> 00:13:48,118
‎เหมือนเราเดินเข้ามา
‎และของบางอย่างหายไปแล้ว

123
00:13:48,786 --> 00:13:51,497
‎แต่ไม่มากพอจะแจ้งตำรวจหรอก

124
00:13:56,085 --> 00:13:57,461
‎เอามือไพล่หลัง

125
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
‎ไม่

126
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
‎โน้มตัวไปข้างหน้าแล้วเอามือไพล่หลัง!

127
00:14:02,424 --> 00:14:04,885
‎- อย่าทำแบบนั้นเลย ไปซะเถอะ
‎- ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเลยเหรอ

128
00:14:04,969 --> 00:14:06,762
‎เออ ฉันได้ยินทุกอย่างที่แกพูด

129
00:14:06,846 --> 00:14:10,015
‎แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกแก
‎ทำอะไรก็ตามที่อยากทำทันทีที่ฉันเดินออกไป

130
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
‎คุณเดินออกไป เราก็จะลืมว่าคุณมีตัวตน

131
00:14:12,309 --> 00:14:15,271
‎- ฉันอยากเป็นคนนำเกมนี้
‎- ไม่มีใครรู้ว่าพวกเราอยู่ที่นี่

132
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
‎กูไม่เชื่อมึง

133
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
‎ให้ตายสิวะ

134
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
‎- โอเค แล้วไงต่อ
‎- เดินไป

135
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
‎ทางไหนก็ได้เหรอ

136
00:14:34,623 --> 00:14:37,459
‎ใช่ ไปทางขวา ทางนี้

137
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
‎แล้วมีแผนการยังไงเนี่ย

138
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
‎แผนคือแกต้องหุบปากซะ

139
00:14:52,600 --> 00:14:54,184
‎ไป ตรงไป

140
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
‎นั่นไม่ใช่แผนซะหน่อย

141
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
‎ไม่ ตรงนี้

142
00:15:07,698 --> 00:15:09,366
‎เปิดประตู เข้าไปข้างใน

143
00:15:09,909 --> 00:15:10,743
‎อะไรนะ

144
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
‎จะขังเราไว้ในซาวน่าจริงๆ เหรอ

145
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
‎นี่แผนนายเหรอ

146
00:15:14,747 --> 00:15:18,542
‎จะขังเราไว้ในซาวน่าหลายๆ วัน
‎โดยไม่มีน้ำไม่มีอาหารเนี่ยนะ

147
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
‎ไม่หลายวันหรอกน่า ฉันจะกั้นประตูไว้

148
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
‎มันจะใช้เวลาสักพักแต่แกจะออกมาได้

149
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
‎นี่เป็นวิธีเดียวที่ดีสำหรับเราทุกคน

150
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
‎ไม่ละ ฉันไม่มีอารมณ์จะซาวน่า

151
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
‎ไม่ได้จะเปิดความร้อนหรอก เข้าไป

152
00:15:32,097 --> 00:15:36,727
‎ไม่ นายต้องคิดมุกอื่น

153
00:15:44,526 --> 00:15:46,528
‎ฉันไม่อยากทำร้ายแกต่อหน้าเมียแกนะ

154
00:15:52,785 --> 00:15:53,702
‎โอเค ที่รัก

155
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
‎แกจะไม่รู้ว่าฉันไปตอนไหน

156
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
‎ขอแนะนำให้รอสักชั่วโมงนึง
‎ก่อนที่จะพยายามออกไป

157
00:16:23,941 --> 00:16:28,445
‎รู้ไหมเพื่อน นายไม่เข้าใจ
‎สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกนาย

158
00:16:28,529 --> 00:16:29,905
‎ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

159
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
‎และฉันมีกำหนดจะกล่าวสุนทรพจน์
‎ที่งานซีอีเอสสุดสัปดาห์นี้

160
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
‎แต่ฉันยกเลิกนาทีสุดท้าย โอเคไหม

161
00:16:35,953 --> 00:16:38,122
‎ฉันยกเลิกเพื่อเซอร์ไพรส์เธอ

162
00:16:38,664 --> 00:16:43,877
‎ฉันพยายามหนักมาก
‎เพื่อเปลี่ยนกำหนดการของฉันเพื่อเธอ โอเคไหม

163
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
‎- แล้วนายก็เสือกโผล่มา อะไร
‎- เพื่อเรา

164
00:16:46,463 --> 00:16:49,675
‎- เพื่อเรา
‎- เพื่อเรา ใช่ ฉันพูดว่างั้น เพื่อเรา

165
00:16:49,758 --> 00:16:54,388
‎ซึ่งฉันก็ดีใจมาก เราจะได้มีเวลา
‎อยู่ด้วยกันตามลำพัง โอเคไหม

166
00:16:54,471 --> 00:16:56,098
‎งั้นก็อยู่กันตามลำพังให้สนุกนะ

167
00:17:01,353 --> 00:17:03,814
‎ผมจะฆ่ามัน ผมจะ…

168
00:17:03,897 --> 00:17:07,317
‎ผมแม่งจะ… แม่งเอ๊ย!

169
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‎เฮ้ย!

170
00:17:19,663 --> 00:17:21,749
‎เฮ้ย! เชี่ยเอ๊ย!

171
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
‎ผมว่ามันไม่มีปืนแน่ๆ

172
00:19:17,990 --> 00:19:19,366
‎โอเค

173
00:20:03,619 --> 00:20:04,453
‎เชี่ยเอ๊ย!

174
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
‎โอเค

175
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
‎- ให้ไวหน่อย เร็วเข้า
‎- เดี๋ยว

176
00:20:52,417 --> 00:20:53,293
‎เฮ้ย!

177
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
‎เฮ้ย หยุดนะ!

178
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
‎บ้าเอ๊ย

179
00:21:15,399 --> 00:21:17,859
‎หยุดนะ!

180
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
‎บ้าเอ๊ย

181
00:22:05,574 --> 00:22:07,868
‎- ไปให้พ้น! หยุด!
‎- ฉันจะเล่นงานแก หยุดนะ!

182
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
‎- หยุด!
‎- อะไรวะเนี่ย!

183
00:22:10,996 --> 00:22:15,083
‎ฉันชนะ ฉันตามแกทัน
‎หยุดเถอะ อย่าวิ่งกันอีกเลย

184
00:22:15,792 --> 00:22:18,962
‎ไม่ว่าแกจะไปไหน ฉันก็จะจับแกได้
‎หยุดเถอะ หยุด

185
00:22:20,255 --> 00:22:23,842
‎ไม่ หยุดนะ! หมอบลง

186
00:22:23,925 --> 00:22:26,595
‎ฉันเอาจริงนะเว้ย ตามเธอกลับมาซะ

187
00:22:27,220 --> 00:22:29,181
‎- ฉันจับเขาได้แล้ว!
‎- ที่รัก!

188
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
‎กลับมานี่เดี๋ยวนี้

189
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
‎ที่รัก

190
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
‎ฉันเอาปืนแกมาแล้ว

191
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
‎นั่นกล้องใคร

192
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
‎จะไปรู้ได้ไง

193
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
‎แล้วแน่ใจเหรอว่าที่นายเห็นคือกล้อง

194
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
‎- แน่ใจไหมเหรอ เออ มันคือกล้อง
‎- หรือมันคือ…

195
00:22:56,208 --> 00:22:59,252
‎- มันบันทึกภาพไว้ที่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

196
00:23:00,045 --> 00:23:03,590
‎และนายก็รู้เหมือนที่ฉันรู้
‎ว่าทันทีที่อะไรถูกบันทึกเป็นดิจิทัลแล้ว

197
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
‎ถ้ามันถูกบันทึกนะ มันก็อยู่บนโลกนี้แล้ว

198
00:23:07,094 --> 00:23:10,597
‎นายทำอะไรไม่ได้หรอก
‎มันไม่เหมือนเซเว่น อีเลฟเว่นนะ

199
00:23:10,680 --> 00:23:13,975
‎ที่นายจะเข้าไปหลังร้าน
‎และดึงฮาร์ดไดรฟ์ออกมาได้

200
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
‎นายคิดว่าทุกคนโง่รึไงวะ

201
00:23:16,603 --> 00:23:17,938
‎ไม่ ไม่ใช่ทุกคน

202
00:23:19,314 --> 00:23:20,565
‎แกโกหกฉัน

203
00:23:20,649 --> 00:23:21,775
‎ฉันไม่ได้โกหก

204
00:23:21,858 --> 00:23:25,028
‎เราไม่มีกล้องวงจรปิดในพื้นที่ของเรา

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,696
‎จริงเหรอ เหมือนที่ไม่มีปืนรึเปล่า

206
00:23:26,780 --> 00:23:31,284
‎พูดถึงปืน เรามาตั้งกฎพื้นฐาน
‎กับปืนนั่นกันหน่อยดีไหม

207
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
‎หมายความว่าไง

208
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
‎หมายความว่าฉันไม่รู้ว่านายเคยใช้
‎หรือคุ้นเคยกับปืนมากแค่ไหน

209
00:23:35,038 --> 00:23:39,251
‎แต่ถ้านายจะชี้มันมาที่เราคนใดคนหนึ่ง
‎ให้ชี้มาที่ฉัน

210
00:23:39,334 --> 00:23:41,211
‎ฉันยังไม่ได้ชี้ไปที่ใครเลย

211
00:23:41,294 --> 00:23:44,631
‎ฉันรู้ ฉันแค่จะบอกว่าเรารู้ว่านายมีปืน

212
00:23:44,714 --> 00:23:46,258
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

213
00:23:47,717 --> 00:23:50,679
‎และเพื่อป้องกันความ…

214
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
‎ผิดพลาดใดๆ

215
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
‎เข้าระบบเซฟตี้ไว้ละกัน

216
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
‎เข้าอยู่

217
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
‎- เห็นไหม
‎- โอเค

218
00:23:59,020 --> 00:24:03,150
‎- ไม่มีอุบัติเหตุแน่นอน
‎- เยี่ยม แต่ก็ยังมีคำถามอยู่

219
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
‎นายอยากให้ฉันทำอะไร

220
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
‎สถานการณ์เหมือนเมื่อกี้เลยนะ

221
00:24:09,322 --> 00:24:10,740
‎สถานการณ์ไม่เหมือนเมื่อกี้

222
00:24:10,824 --> 00:24:16,163
‎ไม่ ถ้าหน้าฉันหลุดออกสื่อ
‎ไม่ ถ้าฉันต้องหลบซ่อนจากเรื่องนี้

223
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
‎คิดว่าเงิน 5,000 จะพอเหรอ

224
00:24:18,039 --> 00:24:20,500
‎สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไป
‎คือจำนวนเงินที่คุณต้องการใช่ไหม

225
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
‎ฉันพูดถูกไหม

226
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
‎เราทั้งสามคนยังต้องหาทางผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

227
00:24:28,800 --> 00:24:31,511
‎เพราะฉะนั้นมันขึ้นอยู่กับว่า
‎เท่าไหร่และเร็วแค่ไหน

228
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
‎ว่าไง เท่าไหร่

229
00:24:37,392 --> 00:24:39,561
‎เพื่ออะไร เพื่อหายตัวไปเหรอ

230
00:24:39,644 --> 00:24:42,397
‎เริ่มต้นชีวิตใหม่เหรอ
‎ดูเหมือนจะต้องเป็นแบบนั้น เพราะงั้นก็…

231
00:24:43,607 --> 00:24:44,524
‎ประมาณ

232
00:24:45,817 --> 00:24:49,154
‎หนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์

233
00:24:50,322 --> 00:24:53,408
‎- ตลกอะไรนักหนา
‎- แสนห้าเหรอ

234
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
‎แสนห้า

235
00:24:56,077 --> 00:24:57,537
‎คิดว่าแค่นั้นพอเหรอ

236
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
‎ใช่ ฉันว่าคุณอาจต้องการมากกว่านั้นนะ

237
00:25:00,707 --> 00:25:04,836
‎ถ้านายอยากมีชีวิตที่มีคุณภาพพอสมควร
‎ใช่ ต้องมากกว่านั้น

238
00:25:04,920 --> 00:25:06,421
‎มีบางอย่างบอกฉันว่าบางที

239
00:25:06,505 --> 00:25:09,758
‎แกกับฉันอาจมองชีวิตที่มีคุณภาพไม่เหมือนกันว่ะ

240
00:25:09,841 --> 00:25:15,222
‎ส่วนใหญ่ก็ใช่แหละ แต่ถึงยังไง
‎ฉันก็คิดว่าแสนห้าไม่น่าจะพอ

241
00:25:15,305 --> 00:25:17,265
‎นายผลาญมันหมดแน่

242
00:25:19,518 --> 00:25:21,978
‎งั้นก็เพิ่มเป็นสองเท่า สามแสน

243
00:25:23,271 --> 00:25:27,984
‎ที่รัก ทำไมคุณไม่ต่อรองเก่งแบบนี้
‎ตอนทำสัญญาก่อนแต่งงานนะ

244
00:25:33,865 --> 00:25:34,699
‎ยังไงก็เถอะ

245
00:25:35,825 --> 00:25:39,829
‎ความเห็นของผู้ชายคนนึงนะ ฉันว่ายังน้อยไปอยู่ดี

246
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
‎เยี่ยม งั้นก็เพิ่มศูนย์ไปอีกตัวละกัน

247
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
‎สามล้าน

248
00:25:50,423 --> 00:25:51,591
‎ขำอะไร

249
00:25:53,760 --> 00:25:56,388
‎ตอนนี้นายพูดจาไร้สาระแล้วว่ะ

250
00:25:56,972 --> 00:25:57,806
‎ขอโทษนะ

251
00:25:57,889 --> 00:26:01,268
‎แกมีเงินตั้งหลายพันล้านดอลลาร์ไม่ใช่เหรอวะ

252
00:26:01,351 --> 00:26:05,522
‎ไม่ว่าคนจะลือว่าฉันมีเงินเท่าไหร่ก็เถอะ
‎ซึ่งจริงๆ แล้วมีเยอะกว่านั้นมาก

253
00:26:06,106 --> 00:26:09,484
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะโทรสายตรง

254
00:26:09,568 --> 00:26:11,945
‎แล้วถอนเงินเท่าไหร่ก็ได้
‎ตามใจชอบตลอดเวลานะ

255
00:26:12,028 --> 00:26:15,907
‎มันไม่ใช่แบบนั้น
‎และอีกอย่าง ถ้าฉันจะเบิกเงินสามล้าน

256
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
‎นายไม่คิดเหรอว่าคนอาจจะสงสัย

257
00:26:19,119 --> 00:26:21,496
‎ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการเลย ถูกไหม

258
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
‎ก็ได้! แล้วแกเอาเงินมาได้เต็มที่เท่าไหร่ล่ะ

259
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
‎มากสุดเท่าไหร่

260
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
‎นายไม่อยากได้มากสุดหรอก

261
00:26:28,086 --> 00:26:31,131
‎ฉันอยาก… ฉันอยากได้มากสุด! มากสุดเท่าไหร่

262
00:26:31,214 --> 00:26:35,302
‎ฉันเป็นคนเดียวที่นี่ที่เคยอยู่ในห้อง

263
00:26:35,385 --> 00:26:37,345
‎ที่มีเงินมากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

264
00:26:37,429 --> 00:26:41,224
‎เงินแบบนั้นมันมีข้อจำกัดบางอย่างอยู่

265
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
‎ไม่ใช่แค่จำนวนเงิน แต่เงินนั่นหนักแค่ไหนด้วย

266
00:26:44,644 --> 00:26:46,896
‎ฉันจะแบกได้มากแค่ไหน

267
00:26:46,980 --> 00:26:50,358
‎รู้ไหมว่าเงินสามล้านเหรียญหนักแค่ไหน

268
00:26:50,442 --> 00:26:51,318
‎แค่ไหน

269
00:26:52,986 --> 00:26:57,073
‎ผมไม่รู้น้ำหนักที่แท้จริงหรอก นั่นไม่ใช่ประเด็น

270
00:26:57,157 --> 00:27:00,327
‎ประเด็นคือนายต้องคิดว่า
‎จะใส่เงินไว้ในกระเป๋าได้แค่ไหน

271
00:27:00,410 --> 00:27:01,536
‎บอกจำนวนมาเหอะ

272
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
‎บอกมาเลย บอกมาว่า…

273
00:27:06,124 --> 00:27:07,000
‎บอกตัวเลขมา

274
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
‎ทุกคน ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

275
00:27:16,468 --> 00:27:17,344
‎อะไรนะ

276
00:27:18,595 --> 00:27:20,138
‎ฉันอั้นมานานเท่าที่อั้นไหวแล้ว

277
00:27:23,099 --> 00:27:24,601
‎จะเอายังไงกันดี

278
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

279
00:27:43,286 --> 00:27:45,205
‎เปิดม่านนี่ทิ้งไว้นะ

280
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
‎เดี๋ยว อะไรนะ แบบนั้นฉันฉี่ไม่ออกหรอก

281
00:27:48,833 --> 00:27:50,835
‎- มีปัญหาอะไร
‎- ความเป็นส่วนตัวไง

282
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
‎โอเค มีอีกตัวเลือกนึง

283
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
‎คุณเลือกมุมนึงของห้องนั่งเล่นแล้วทำธุระซะ

284
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
‎ผมสะดวกทั้งสองแบบ

285
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
‎น่าสนใจ

286
00:28:16,861 --> 00:28:17,987
‎นั่นปะไร

287
00:28:35,588 --> 00:28:36,548
‎เรียบร้อย

288
00:28:37,298 --> 00:28:38,133
‎เออ

289
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
‎ทำไมต้องเป็นฉัน

290
00:28:43,054 --> 00:28:46,933
‎นอกจากเหตุผลที่ชัดเจนแล้ว
‎ทำไมนายถึงเล็งบ้านฉัน

291
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
‎ฉันว่ายิ่งเรารู้เรื่องของอีกฝ่าย
‎น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีนะ

292
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
‎ฉันว่านายไม่ได้สุ่มบ้านมั่วๆ

293
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
‎เหมือนนายรู้ว่าจะไม่มีกล้องวงจรปิด

294
00:28:58,069 --> 00:29:01,030
‎และดูเหมือนนายจะคิดว่าเราจะไม่อยู่

295
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
‎นายหาข้อมูลมาอย่างดี

296
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
‎สบายขึ้นเยอะเลย

297
00:29:26,681 --> 00:29:28,349
‎สี่แสนห้าหมื่น

298
00:29:33,021 --> 00:29:34,230
‎ขอกลมๆ ดีกว่า

299
00:29:35,523 --> 00:29:36,441
‎ห้าแสนถ้วน

300
00:29:37,734 --> 00:29:39,110
‎ฉันว่าเท่านี้โอเค

301
00:29:40,528 --> 00:29:43,364
‎- ก็ให้ได้นะ แต่ปัญหาคือ…
‎- เออๆ ฉันจำได้

302
00:29:44,199 --> 00:29:50,038
‎ถ้าฉันขนอีก 50,000 ไปไม่ไหว
‎ฉันจะทิ้งไว้ในสระน้ำบ้านนาย

303
00:29:57,962 --> 00:29:59,380
‎งั้นก็ครึ่งล้านนะ

304
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
‎ไปเอาเงินให้นายกันเถอะ

305
00:30:14,395 --> 00:30:15,271
‎ใช้ได้แล้ว!

306
00:30:21,611 --> 00:30:24,864
‎นี่ อยู่ในที่ที่ฉันมองเห็นเธอด้วย

307
00:30:31,996 --> 00:30:34,457
‎- ไม่ เฮ้ย! เสียง เสียงอย่างเดียว
‎- หมายความว่าไง

308
00:30:36,000 --> 00:30:39,337
‎ทุกครั้งที่ฉันใช้คอมพิวเตอร์โทร ฉันคุยผ่านวิดีโอ

309
00:30:39,420 --> 00:30:42,131
‎เออ ฉันไม่สน คราวนี้ไม่ได้

310
00:30:43,508 --> 00:30:47,470
‎นายเคยโทรหาใคร
‎ให้เอาเงินด่วนมาให้ 5 แสนไหม

311
00:30:48,596 --> 00:30:50,181
‎เคย เมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี้เอง

312
00:30:52,433 --> 00:30:54,519
‎โอเค ฟังนะ ฉันเอาเงินให้นายได้

313
00:30:54,602 --> 00:30:57,564
‎แต่มันต้องใช้อุบายนิดหน่อย

314
00:30:58,356 --> 00:31:01,359
‎ถ้าฉันโทรไปขอให้ผู้ช่วยจัดการเรื่องเงินสดแบบนี้

315
00:31:01,442 --> 00:31:05,280
‎และไม่คุยกันต่อหน้า มันอาจจะดูน่าสงสัย

316
00:31:08,491 --> 00:31:11,035
‎- ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้
‎- เยี่ยมเลย

317
00:31:11,119 --> 00:31:15,456
‎ตรงนี้ และถ้าแกกะพริบตา
‎ในแบบที่ฉันคิดว่าน่าสงสัยล่ะก็

318
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
‎เรามีปัญหากันแน่ โอเคไหม

319
00:31:17,792 --> 00:31:23,089
‎เพราะฉะนั้นห้ามเกาจมูก ห้ามใช้โค้ดลับ

320
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
‎ได้เลย แมตต์ เฮล์ม รับทราบ

321
00:31:25,675 --> 00:31:27,093
‎ใครคือแมตต์ เฮล์ม

322
00:31:29,053 --> 00:31:30,013
‎ดีน มาร์ตินไง

323
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
‎"พูดถึงกับดักระเบิด" ไม่เคยดูเหรอ

324
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
‎มีสมาธิกับสิ่งที่เรา… กับเรื่องนี้เถอะ

325
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
‎ช่างมันเถอะ

326
00:31:49,282 --> 00:31:51,868
‎- เอพริล
‎- ไงคะ ไม่คิดเลยว่าคุณจะโทรมา

327
00:31:51,951 --> 00:31:58,082
‎- ดอกไม้เป็นไงบ้างคะ
‎- อย่าให้ผมเริ่มพูดเรื่องดอกไม้เลย

328
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
‎โอเคค่ะ

329
00:32:02,295 --> 00:32:03,963
‎ผมมีปัญหา

330
00:32:04,047 --> 00:32:08,176
‎ที่ต้องจัดการอย่างรวดเร็ว
‎และรอบคอบ โอเคไหม

331
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
‎โอเคค่ะ

332
00:32:09,427 --> 00:32:13,723
‎ผมอยากให้เอาเงินสด 5 แสนเหรียญมาให้ผมที่นี่

333
00:32:13,806 --> 00:32:17,226
‎เงินสด 5 แสนนะคะ โอเคค่ะ

334
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
‎เด็บบี้กลับมาแล้ว

335
00:32:21,814 --> 00:32:24,525
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎ถึงจะเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยแล้วน่ะเหรอ

336
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
‎โอเค เงียบซะ เมียผมอยู่ตรงนี้

337
00:32:26,819 --> 00:32:31,282
‎ผมพูดได้แค่นี้แหละ
‎แต่คุณจะเอาเงินมาให้ผมได้เร็วแค่ไหน

338
00:32:31,366 --> 00:32:33,952
‎ต้องเป็นพรุ่งนี้ค่ะ

339
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
‎- พรุ่งนี้เหรอ
‎- ใช่

340
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
‎- เอามาให้ผมวันนี้ไม่ได้เหรอ
‎- ฉันไม่รู้จะทำได้ยังไง

341
00:32:38,498 --> 00:32:40,708
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าวันนี้เอามาให้ผมไม่ได้

342
00:32:40,792 --> 00:32:44,587
‎นี่บ่ายสามโมงครึ่งแล้ว
‎กว่าฉันจะเตรียมเอกสารเสร็จ ธนาคารก็คง…

343
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
‎โอเคๆ บ้าเอ๊ย! พรุ่งนี้ก็ได้

344
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
‎- พรุ่งนี้ตอนไหน
‎- ภายในเย็นวันพรุ่งนี้ค่ะ

345
00:32:51,511 --> 00:32:54,389
‎พรุ่งนี้บ่าย โอเคนะ ขอเป็นพรุ่งนี้บ่ายละกัน

346
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
‎โอเคค่ะ ฉันจะจัดการให้

347
00:32:56,015 --> 00:32:59,894
‎ผมขอแบงค์ 100 สี่แสน
‎ที่เหลือเป็นแบงค์ 20 รวมในถุงเดียว

348
00:32:59,978 --> 00:33:01,688
‎ใช้นักสืบเอกชนคนที่ใช้ครั้งที่แล้วก็ได้

349
00:33:02,397 --> 00:33:04,440
‎ให้เขาวางไว้หน้าประตูรั้ว โอเคนะ

350
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
‎ส่งอีเมลยืนยันมาให้ผมภายในเที่ยงวันพรุ่งนี้ด้วย

351
00:33:07,568 --> 00:33:10,530
‎คุณจะพยักหน้ารับทราบอะไรบ้างไหม

352
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
‎ว่าคุณได้ยินสักอย่างที่ผมพูด

353
00:33:12,156 --> 00:33:14,575
‎- ค่ะ โอเค ฉันจะจัดการให้
‎- ทำให้ได้นะ เอพริล ห่า!

354
00:33:15,910 --> 00:33:16,869
‎เด็บบี้เหรอ

355
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
‎นายนี่สุดยอดจริงๆ

356
00:33:24,836 --> 00:33:26,379
‎นายไม่รู้จักฉันหรอก

357
00:33:27,547 --> 00:33:28,589
‎ไปตายซะ

358
00:33:43,271 --> 00:33:44,105
‎อย่าใช้มีด

359
00:34:01,539 --> 00:34:03,541
‎เราควรจะคุยอะไรกันหน่อยไหม

360
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
‎พวกแกคุยกันได้นะ

361
00:34:12,216 --> 00:34:15,595
‎- ไม่ชินกับการคุยกันเหรอ
‎- ไม่ชินที่โดนปืนจ่อ

362
00:34:17,013 --> 00:34:18,806
‎ใช่ว่าเราจะถามชื่อคุณได้ซะเมื่อไหร่

363
00:34:20,224 --> 00:34:24,103
‎หรือถามว่าคุณมาจากไหน
‎ทำหรือเคยทำมาหากินอะไร

364
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
‎และแดดก็ออก
‎เลยไม่มีเรื่องดินฟ้าอากาศให้คุยแล้ว

365
00:34:28,149 --> 00:34:31,194
‎เรื่องงานอดิเรกกับสีโปรดก็น่าจะพอคุยได้นะ

366
00:34:32,111 --> 00:34:33,654
‎ฉันดูเขาออกหลายเรื่อง

367
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
‎แต่เธอดูลึกลับ เพราะงั้นเธอเริ่มพูดก่อนสิ

368
00:34:37,325 --> 00:34:40,203
‎- ฉันชอบสีดำ
‎- ฉันดูออก

369
00:34:41,662 --> 00:34:44,123
‎รอยสักที่เธอลบออกจากเท้านั่นลายอะไร

370
00:34:45,041 --> 00:34:47,335
‎เลิกมองเท้าเมียฉันดีกว่าไหม

371
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
‎ไม่มีอะไรหรอก

372
00:34:50,213 --> 00:34:51,589
‎รอยสักจะไม่มีอะไรได้ยังไง

373
00:34:52,632 --> 00:34:55,426
‎นั่นเป็นรอยสักนึง
‎ที่น่าเกลียดที่สุดที่ผมเคยเห็นในชีวิตนี้

374
00:34:56,677 --> 00:34:58,513
‎ใช่ ฉันรู้ คุณเคยพูดชัดเจนเลย

375
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
‎เวรกรรม

376
00:35:05,311 --> 00:35:07,730
‎คุยกันต่อเถอะ

377
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
‎พวกแกเจอกันได้ยังไง

378
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
‎ที่รัก

379
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
‎เราเจอกันที่งานระดมทุน

380
00:35:18,157 --> 00:35:20,409
‎- โรคซิสติกไฟโบรซิส
‎- โรคกล้ามเนื้อลีบ

381
00:35:21,536 --> 00:35:23,371
‎ตอนนั้นฉันเป็นผู้ช่วย

382
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
‎เข้าใจแล้ว

383
00:35:26,958 --> 00:35:28,084
‎เธอเคยเป็นผู้ช่วยของเขา

384
00:35:28,793 --> 00:35:33,297
‎ไม่ ไม่ใช่ผู้ช่วยเขา เป็นผู้ช่วย
‎อาชีพที่คนส่วนใหญ่ทำ

385
00:35:33,965 --> 00:35:39,428
‎เว้นแต่ว่าคุณจะหาเงินได้เยอะมาก
‎หรือปล้นคนในบ้านพวกเขา

386
00:35:39,512 --> 00:35:41,180
‎หรือทำงานให้สามีคุณ

387
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
‎ฉันทำงานกับเขา

388
00:35:43,182 --> 00:35:46,727
‎โอเคนะ ฉันดูแลมูลนิธิของเรา
‎งานที่ฉันมีคุณสมบัติเหมาะสมมาก

389
00:35:46,811 --> 00:35:49,480
‎ทำให้องค์กรไม่แสวงผลกำไร
‎ตั้งแต่ก่อนเข้ามหาลัย

390
00:35:49,564 --> 00:35:51,482
‎มันก็น่าจะคล้ายกันมากๆ แหละ

391
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
‎ยกเว้นตอนนี้เธอมีเงินทั้งหมดนี้ให้ถลุงเล่น

392
00:35:54,443 --> 00:35:58,239
‎ฉันไม่ได้เล่นทั้งนั้น มันไม่ใช่เกม โอเคนะ

393
00:35:58,322 --> 00:36:01,284
‎ไม่ใช่ว่าฉันต้องอธิบาย
‎ประวัติการทำงานกับคุณนะ แต่ตอนนี้

394
00:36:01,367 --> 00:36:03,161
‎ฉันดูแลการสร้างโรงเรียน โรงพยาบาล…

395
00:36:03,244 --> 00:36:05,079
‎คุณอธิบายประวัติการทำงานของคุณอยู่

396
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
‎ดังนั้นเชิญคุณดูถูกสิ่งที่ฉันทำได้ตามสบาย

397
00:36:07,540 --> 00:36:09,041
‎แต่ผลลัพธ์จะบอกทุกอย่างเอง

398
00:36:09,125 --> 00:36:11,335
‎และเชิญคุณสงสัยแรงจูงใจของฉันได้

399
00:36:11,419 --> 00:36:14,672
‎แต่อย่างน้อยฉันก็รู้ว่า
‎ในอีกสี่หรือห้าปีข้างหน้าฉันจะทำอะไร

400
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
‎ไม่จริงเท่าไหร่หรอก

401
00:36:18,843 --> 00:36:22,138
‎คุณจะรับหน้าที่ให้คำปรึกษามากขึ้นเมื่อเรามีลูก

402
00:36:24,015 --> 00:36:24,849
‎ใช่ไหมที่รัก

403
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
‎ใช่ แผนการเป็นอย่างนั้น

404
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
‎ฉันหรือบริษัทไหนของฉันไปทำอะไร

405
00:36:52,752 --> 00:36:55,880
‎ที่ทำร้ายหรือทำให้นายไม่พอใจ
‎เป็นการส่วนตัวรึเปล่า

406
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
‎รู้สึกเหมือนนายเกลียดฉันจริงๆ นะ

407
00:37:05,640 --> 00:37:10,686
‎โคตรไม่เข้าใจเลย
‎จะมีใครโกรธฉันขนาดนั้นได้ยังไง

408
00:37:12,146 --> 00:37:15,358
‎มันเหมือนกับกำลังโกรธนาฬิกา

409
00:37:16,484 --> 00:37:19,904
‎ถ้านายโกรธนาฬิกา
‎มันก็เป็นความผิดนาย ไม่เกี่ยวกับนาฬิกา

410
00:37:21,322 --> 00:37:23,532
‎ฉันควรจะขอโทษ

411
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
‎ที่เขียนอัลกอริทึมที่จำเป็น

412
00:37:27,620 --> 00:37:33,000
‎และช่วยรักษาหลายๆ บริษัทไว้
‎และทำให้ชีวิตพนักงานหลายร้อยคนดีขึ้น

413
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
‎ฉันพูดอะไรตลกเหรอ

414
00:37:36,837 --> 00:37:41,509
‎ใช่ การได้ยินแกพูดถึง
‎การทำให้ชีวิตคนดีขึ้นมันตลกว่ะ

415
00:37:42,301 --> 00:37:43,427
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเหรอ

416
00:37:44,887 --> 00:37:47,598
‎มันโคตรจะเป็นเรื่องพื้นฐานเลยนะ

417
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
‎ถ้าบริษัทที่ร่ำรวย
‎แต่ไม่มีประสิทธิภาพเจ๊ง งานก็ไม่เหลือ

418
00:37:51,978 --> 00:37:55,898
‎หรือถ้าเป็นบริษัทเดียวกันในแบบที่
‎รวยน้อยกว่าแต่มีประสิทธิภาพกว่าอยู่รอด

419
00:37:55,982 --> 00:37:57,400
‎บางตำแหน่งงานก็จะรอด

420
00:37:58,276 --> 00:37:59,485
‎อย่างน้อย

421
00:37:59,568 --> 00:38:03,906
‎ฉันก็กำลังช่วยคนหาเส้นทางอาชีพใหม่ที่ยั่งยืนกว่า

422
00:38:04,865 --> 00:38:06,575
‎แต่นายเนี่ย

423
00:38:07,910 --> 00:38:11,539
‎นายมาที่นี่เพื่อเป้าหมายเดียว
‎คือทำให้ชีวิตตัวเองดีขึ้น

424
00:38:12,081 --> 00:38:14,292
‎แกไม่รู้หรอกว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร

425
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
‎หรือเงินนั่นเป็นของฉันคนเดียวรึเปล่า

426
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
‎ยังไงมันก็ไม่สำคัญกับนายอยู่แล้วละ

427
00:38:20,006 --> 00:38:22,300
‎เงินที่เปลี่ยนชีวิตคนอื่นได้

428
00:38:23,801 --> 00:38:27,805
‎ฉันไม่เชื่อว่านาย
‎จะเอาเงินไปให้คนจนทั้งหมดหรอกว่ะ

429
00:39:01,172 --> 00:39:03,591
‎- นี่อะไร
‎- มันดูเหมือนอะไรล่ะ

430
00:39:03,674 --> 00:39:05,301
‎มันคือสวนแบบเซน

431
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
‎เหมือนสวนเล็กๆ
‎ที่นายเห็นบนโต๊ะทำงานคน แต่ใหญ่

432
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่

433
00:39:20,066 --> 00:39:24,403
‎ฉันมีความคิดว่าจะทำรั้วสไตล์คุณมิยากิ
‎มันจะได้ปิดล้อม

434
00:39:24,945 --> 00:39:25,780
‎จำได้ไหม

435
00:39:27,281 --> 00:39:29,367
‎จำได้ แต่ยังไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรอยู่ดี

436
00:39:30,117 --> 00:39:31,744
‎รั้วสไตล์คุณมิยากิไง

437
00:39:44,548 --> 00:39:47,885
‎เอาละ ทุกคน วาระต่อไปคืออะไร

438
00:39:51,138 --> 00:39:53,432
‎พวกแกมีของอะไรที่ไม่ได้ใช้อีก

439
00:41:12,011 --> 00:41:12,887
‎ทำได้ดีมาก

440
00:41:20,769 --> 00:41:23,230
‎คุณต้องตีสนิทเขานะที่รัก ทำให้เขาชอบคุณ

441
00:41:26,567 --> 00:41:29,862
‎- อะไรนะ คุณกำลัง…
‎- เราไม่รู้จักหมอนี่

442
00:41:29,945 --> 00:41:33,616
‎เราไม่รู้ว่าเขาตั้งใจจะทำอะไร
‎เมื่อเขาได้เงินแล้ว

443
00:41:34,533 --> 00:41:38,579
‎ดังนั้นคุณต้องตีสนิทกับเขา
‎ทำทุกอย่างที่ต้องทำเลยนะ

444
00:41:39,497 --> 00:41:41,707
‎- ฉัน…
‎- ทำทุกอย่างที่ต้องทำ แค่นั้นเอง

445
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
‎คุณทำได้

446
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
‎เอาละ พวกแกชอบห้องไหนเป็นพิเศษรึเปล่า

447
00:41:50,007 --> 00:41:53,302
‎ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่า
‎ทำไมนายถึงคิดว่าต้องให้เราแยกกัน

448
00:41:53,886 --> 00:41:55,596
‎เออ ก็อย่างที่บอก…

449
00:41:56,430 --> 00:41:57,890
‎เพื่อความสบายใจของฉัน

450
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
‎งั้นก็… เลือกเลยสิ

451
00:42:01,727 --> 00:42:04,522
‎ที่รัก คุณชอบห้องไหนเป็นพิเศษรึเปล่า

452
00:42:04,605 --> 00:42:05,773
‎ฉันไม่สนหรอก

453
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
‎งั้นคุณก็ไปอยู่ห้องนั้นสิ

454
00:42:12,154 --> 00:42:14,782
‎ยังไงเราก็คงนอนไม่หลับทั้งคู่อยู่แล้วละ

455
00:42:17,117 --> 00:42:19,870
‎จำไว้นะว่าผมจะอยู่ตรงนี้ทั้งคืน

456
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
‎โอเคไหม

457
00:42:24,375 --> 00:42:25,251
‎โอเคไหม

458
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
‎ค่ะ

459
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
‎เปิดประตูทิ้งไว้ด้วย

460
00:42:38,847 --> 00:42:41,308
‎- ปิดไฟไหม
‎- ถ้าปิดแล้วหลับก็ปิด

461
00:44:44,431 --> 00:44:45,432
‎นอนไม่หลับ

462
00:44:48,811 --> 00:44:49,687
‎โอเค

463
00:44:50,813 --> 00:44:52,439
‎คืนนี้ยาวนานแน่

464
00:44:57,194 --> 00:44:58,028
‎ใช่

465
00:44:59,196 --> 00:45:01,865
‎ตามมาด้วยวันที่ยาวนานมาก

466
00:45:09,665 --> 00:45:13,794
‎ผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก
‎ที่สามารถหลับระหว่างโดนลักพาตัวได้

467
00:45:16,630 --> 00:45:19,758
‎คงเป็นช่วงเวลาแบบ
‎"ถ้าไม่หัวเราะก็ต้องร้องไห้ให้ใจสงบ"

468
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
‎นั่งด้วยได้ไหม

469
00:45:26,890 --> 00:45:28,809
‎เอาสิ ตามสบาย

470
00:45:42,614 --> 00:45:45,617
‎หลังจากพรุ่งนี้ ชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปมากเลย

471
00:45:47,745 --> 00:45:51,290
‎ชีวิตฉันเปลี่ยนไปมาก
‎ทันทีที่พวกเธอเดินเข้ามาในบ้าน

472
00:45:54,209 --> 00:45:55,961
‎ตอนแรกฉันเกือบจะกลับไปแล้วเหมือนกัน

473
00:45:57,755 --> 00:45:58,672
‎ฉันกำลังจะกลับ

474
00:46:02,426 --> 00:46:03,677
‎แต่มันอดไม่ได้

475
00:46:08,515 --> 00:46:09,600
‎เธอจะทำยังไงเหรอ

476
00:46:16,148 --> 00:46:22,029
‎สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
‎โดยสิ้นเชิง ซึ่งฉันโอเค

477
00:46:25,240 --> 00:46:27,743
‎- ฉันเข้าใจ
‎- จริงเหรอ

478
00:46:30,162 --> 00:46:33,540
‎ใช่ ฉันคิดว่าทุกคนรู้สึกแบบนั้น
‎อย่างน้อยก็หนึ่งหรือสองครั้งในชีวิต

479
00:46:36,752 --> 00:46:37,711
‎เธอเคยเหรอ

480
00:46:39,338 --> 00:46:42,382
‎เคยมีช่วงนึงที่ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับตัวเองดี

481
00:46:42,466 --> 00:46:43,675
‎เหมือนที่ใครๆ ก็เคยเป็น

482
00:46:46,261 --> 00:46:48,472
‎แล้วเธอก็พบเป้าหมายของเธอกับเขาเหรอ

483
00:46:49,932 --> 00:46:51,892
‎ฉันกับเขาเจอเป้าหมายด้วยกัน

484
00:46:53,101 --> 00:46:54,353
‎สมบูรณ์แบบจริงๆ

485
00:46:55,229 --> 00:46:56,271
‎สมบูรณ์แบบจริงๆ

486
00:46:57,314 --> 00:47:01,443
‎เจ๋งดีนะ พวกเธอพยายามจะมีลูกอยู่ใช่ไหม
‎เขาพูดแบบนั้นใช่ไหม

487
00:47:02,194 --> 00:47:04,905
‎- ใช่
‎- ยินดีด้วย

488
00:47:06,532 --> 00:47:09,409
‎มันจะยกระดับความสัมพันธ์ไปอีกขั้นเลย

489
00:47:13,956 --> 00:47:17,501
‎คงเป็นเรื่องยากถ้าคนหนึ่งกระตือรือร้น

490
00:47:17,584 --> 00:47:21,046
‎แต่อีกคนยังไม่พร้อมเท่าไหร่ ใช่ไหม

491
00:47:21,129 --> 00:47:22,548
‎แต่ก็ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกนะ

492
00:47:22,631 --> 00:47:23,507
‎ถูก

493
00:47:24,174 --> 00:47:25,968
‎ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย

494
00:47:27,845 --> 00:47:29,638
‎อย่างที่บอก สมบูรณ์แบบจริงๆ

495
00:47:32,474 --> 00:47:33,433
‎แล้วคุณล่ะ

496
00:47:35,310 --> 00:47:38,063
‎คุณพูดว่าเราไม่รู้หรอก
‎ว่าเงินจะเป็นของคุณคนเดียวรึเปล่า

497
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
‎กำลังถามว่าฉันมีแฟนรึเปล่าใช่ไหม

498
00:47:42,067 --> 00:47:43,819
‎หรือมีใครบ้างรึเปล่า

499
00:47:47,990 --> 00:47:50,284
‎ไม่ต้องตอบก็ได้นะ

500
00:47:50,367 --> 00:47:51,994
‎ใช่ ฉันไม่ตอบหรอก

501
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
‎เอาไหม

502
00:48:09,386 --> 00:48:10,596
‎มันเยอะสำหรับคุณนะ

503
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
‎เงินที่จะได้มาน่ะ

504
00:48:15,100 --> 00:48:16,476
‎มันเยอะสำหรับทุกคนแหละ

505
00:48:17,728 --> 00:48:18,562
‎น่าจะ

506
00:48:21,523 --> 00:48:25,152
‎ที่เขาหาเงินสดได้เยอะขนาดนั้นเร็วขนาดนั้น

507
00:48:27,029 --> 00:48:29,865
‎เขาบอกว่าเอามาให้เด็บบี้อีกคนใช่ไหม

508
00:48:38,081 --> 00:48:39,499
‎รู้อะไรไหม ช่างแม่งละ

509
00:48:41,793 --> 00:48:42,961
‎ขอกระป๋องนึง

510
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
‎หยุดตรงนั้นแหละ

511
00:48:57,601 --> 00:48:58,518
‎ขอบคุณ

512
00:49:08,987 --> 00:49:11,406
‎ฉันควรจะรู้สึกตื้นตันใจมาก

513
00:49:14,534 --> 00:49:16,662
‎และไม่หัวเสียกับอะไร

514
00:49:17,496 --> 00:49:21,208
‎เพราะดูชีวิตฉันสิ

515
00:49:22,167 --> 00:49:24,002
‎และสิ่งดีๆ ที่ฉันได้ทำ

516
00:49:25,629 --> 00:49:27,339
‎แต่ความจริงคือฉัน…

517
00:49:29,049 --> 00:49:30,509
‎ฉันคิดถึงชีวิตเดิมของฉัน

518
00:49:32,344 --> 00:49:36,181
‎ฉันคิดถึงเพื่อนๆ และคิดถึงความรู้สึกปกติ

519
00:49:36,765 --> 00:49:38,725
‎- โอเค โทษนะ มัน…
‎- และ…

520
00:49:39,977 --> 00:49:43,355
‎ฉันเชื่อว่าเธอเป็นคนดี แต่เธอไม่ได้เป็นเหยื่อนะ

521
00:49:46,274 --> 00:49:49,027
‎เธอก็แค่คนที่ยอมแลก

522
00:49:49,111 --> 00:49:52,364
‎รู้ใช่ไหม เธอก็เหมือนพวกเราทุกคนนั่นแหละ

523
00:49:53,198 --> 00:49:55,242
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันไม่ได้แต่งงานแค่กับเขา

524
00:50:00,747 --> 00:50:05,293
‎ฉันจำได้ ว่าในวันแต่งงานของฉัน

525
00:50:05,377 --> 00:50:07,004
‎ทุกคนรออยู่

526
00:50:09,006 --> 00:50:11,842
‎และฉันยืนจ้องเท้าตัวเอง

527
00:50:14,219 --> 00:50:17,514
‎และถ้าฉันก้าวไปข้างหน้า
‎ถ้าฉันเดินไปตามทางเดินในโบสถ์

528
00:50:17,597 --> 00:50:21,685
‎ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ในอีก 30 หรือ 40 ปีข้างหน้า

529
00:50:23,353 --> 00:50:24,187
‎ฉันรู้

530
00:50:25,480 --> 00:50:28,567
‎และถ้าฉันถอยหลัง
‎ถ้าฉันไม่เดินไปตามทางเดินในโบสถ์

531
00:50:28,650 --> 00:50:30,819
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะเจออะไร

532
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
‎แต่มันก็คงจะเป็นของฉัน

533
00:50:35,824 --> 00:50:37,534
‎ทางเลือกของฉันและของฉันคนเดียว

534
00:50:39,786 --> 00:50:41,496
‎อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายก็ได้

535
00:50:45,751 --> 00:50:46,793
‎ฉันก้าวไปข้างหน้า

536
00:50:48,670 --> 00:50:50,422
‎แต่ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ ฉัน…

537
00:50:52,966 --> 00:50:55,886
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะก้าวไปข้างหน้าไหม
‎จนกระทั่งเดินออกไปก้าวแรก

538
00:51:01,141 --> 00:51:02,017
‎แล้วไง

539
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
‎แล้วไงอะไร

540
00:51:06,229 --> 00:51:07,355
‎มันคุ้มค่าไหม

541
00:51:14,321 --> 00:51:16,364
‎อีก 30 หรือ 40 ปีค่อยมาถามฉันใหม่นะ

542
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
‎เอาละ

543
00:51:25,207 --> 00:51:27,209
‎ฉันควรนอนพักสักหน่อย

544
00:51:34,966 --> 00:51:35,801
‎ราตรีสวัสดิ์

545
00:52:44,703 --> 00:52:45,537
‎ขอบคุณ

546
00:52:48,623 --> 00:52:50,417
‎ผมขอบลัดดี้แมรี่ด้วย ขอบคุณ

547
00:53:00,010 --> 00:53:01,553
‎ตื่นมาแล้วหงุดหงิดเหรอ

548
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
‎ไม่หงุดหงิดได้ด้วยเหรอ

549
00:53:32,542 --> 00:53:33,960
‎ตกลงบริษัทอะไร

550
00:53:40,592 --> 00:53:42,302
‎ต้องรู้ให้ได้เลยใช่ไหม

551
00:53:44,679 --> 00:53:47,974
‎นายถูกมองว่าเกินความจำเป็น

552
00:53:49,309 --> 00:53:50,185
‎และถูกไล่ออก

553
00:53:51,686 --> 00:53:52,562
‎เป็นงั้นใช่ไหม

554
00:53:53,313 --> 00:53:56,274
‎- ไม่เป็นไร บอกฉันได้
‎- ฉันรู้ว่าแกพยายามทำอะไรอยู่

555
00:53:57,275 --> 00:53:58,193
‎เลิกถามเถอะ

556
00:54:03,782 --> 00:54:06,826
‎นี่ฉันติดค้างอะไรบางอย่างนายอยู่ใช่ไหม

557
00:54:08,245 --> 00:54:12,499
‎ถ้าแกติดหนี้
‎แกติดอีกหลายคนเลยละ ไม่ใช่แค่ฉัน

558
00:54:13,959 --> 00:54:18,546
‎เพราะสมการคณิตศาสตร์ของแก
‎อยู่ๆ คนก็เลยตกงาน

559
00:54:18,630 --> 00:54:22,592
‎- ไม่มีเวลาเตรียมตัวด้วยซ้ำ
‎- เตรียมตัวเพื่ออะไรกันแน่

560
00:54:24,886 --> 00:54:29,641
‎ถามคนงานเหมืองดูสิว่า
‎พวกเขาพร้อมเจอพลังงานสะอาดไหม

561
00:54:30,976 --> 00:54:35,814
‎มันมีแนวคิดใหม่เกิดขึ้น แนวคิดใหม่ที่เป็นที่นิยม

562
00:54:36,564 --> 00:54:40,402
‎ที่ว่า… "ฉันมีตัวตน"

563
00:54:41,903 --> 00:54:44,739
‎"เพราะฉะนั้น คุณติดหนี้ฉัน"

564
00:54:46,491 --> 00:54:48,118
‎คุ้นๆ ไหม

565
00:54:50,161 --> 00:54:52,956
‎นั่นคือเหตุผลที่เรามีชีวิตอยู่

566
00:54:53,707 --> 00:54:59,087
‎ในโลกที่มีแต่คนที่โคตรขี้เกียจ
‎และคนที่เกาะคนอื่นกิน

567
00:55:00,213 --> 00:55:03,466
‎วันๆ เอาแต่นั่งเฉยๆ และพร่ำบ่น

568
00:55:04,426 --> 00:55:07,762
‎จนเวลาที่พวกเขาเผชิญหน้ากับอุปสรรค ก็จะ…

569
00:55:09,389 --> 00:55:10,598
‎คงจบแค่นี้แล้วละ

570
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
‎แต่ฉันเห็นคุณค่าของโอกาส

571
00:55:21,401 --> 00:55:25,447
‎และฉันทำอะไรบางอย่างกับมันตลอดเวลา

572
00:55:27,198 --> 00:55:30,243
‎ฉันไม่ได้ขออะไรจากใคร…

573
00:55:31,244 --> 00:55:34,622
‎และฉันไม่ได้เอาอะไรที่แม่งไม่ใช่ของฉัน!

574
00:55:37,667 --> 00:55:40,295
‎ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
‎เป็นพวกเกาะคนอื่นกินนะ

575
00:55:44,424 --> 00:55:48,136
‎ที่รัก ผมไม่ได้หมายถึงคุณ
‎หรือองค์กรการกุศลของคุณ

576
00:55:48,219 --> 00:55:49,804
‎มันไม่ใช่การโจมตีส่วนตัว

577
00:55:49,888 --> 00:55:50,972
‎ส่วนตัวสิ

578
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
‎ฉันเคยต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม

579
00:55:56,686 --> 00:55:58,688
‎และคุณก็จ่ายเงินกู้เพื่อการศึกษาให้ฉัน

580
00:56:00,815 --> 00:56:01,941
‎ฉันเกาะคุณกินรึเปล่า

581
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
‎เปล่า

582
00:56:06,654 --> 00:56:09,449
‎เปล่า เพราะคุณไม่ได้คิดแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

583
00:56:13,661 --> 00:56:14,496
‎ใช่ไหม

584
00:56:20,710 --> 00:56:21,795
‎นี่มันอะไรกันวะเนี่ย

585
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
‎ทุกคนเงียบเหอะ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

586
00:56:28,968 --> 00:56:30,553
‎ไอ้คนสวนมา

587
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
‎โอเค เข้าไปในห้องทำงาน

588
00:56:35,225 --> 00:56:37,352
‎เข้าไปในห้องทำงานเดี๋ยวนี้!

589
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
‎ไป เดินไป!

590
00:56:43,817 --> 00:56:46,986
‎ไป ไปด้านหลังเลย

591
00:56:53,535 --> 00:56:55,703
‎แกไม่ได้บอกเลยว่าคนสวนจะมา

592
00:56:55,787 --> 00:56:58,081
‎- เราไม่รู้
‎- มันมาทำอะไรที่นี่

593
00:56:58,164 --> 00:57:00,417
‎ฉันไม่รู้ เราไม่ได้จัดการเรื่องพวกนั้น

594
00:57:08,299 --> 00:57:10,051
‎มันมาแล้ว

595
00:57:10,635 --> 00:57:13,513
‎ทุกคนเงียบไว้นะ เข้าใจไหม

596
00:57:27,902 --> 00:57:30,447
‎เขาจะเคาะประตูไปเรื่อยๆ เขาเห็นรถเรา

597
00:57:30,530 --> 00:57:33,408
‎ช่วย… ลองปล่อยให้มันเคาะจนเบื่อก่อนได้ไหม

598
00:57:42,542 --> 00:57:44,961
‎- อยากให้ฉันไปคุยกับเขาไหม
‎- เออ ไล่มันไปที

599
00:57:45,503 --> 00:57:48,047
‎- ต้องแก้ปัญหาแม่งทุกเรื่อง
‎- นี่

600
00:57:49,382 --> 00:57:52,135
‎อีกนิดเดียวก็จบเรื่องแล้ว ช่วยอย่าทำพังละกัน

601
00:57:52,760 --> 00:57:53,595
‎โอเคไหม

602
00:57:58,725 --> 00:57:59,601
‎หวัดดี!

603
00:58:01,019 --> 00:58:05,690
‎สวัสดีครับ ขอโทษที่มารบกวน
‎ผมเห็นว่าคุณมาที่นี่

604
00:58:05,773 --> 00:58:08,234
‎ใช่ เรามาที่นี่ มีอะไรให้ช่วยไหม

605
00:58:10,028 --> 00:58:11,863
‎เพราะคุณไม่ค่อยได้มาที่นี่เท่าไหร่

606
00:58:11,946 --> 00:58:15,700
‎ผมเลยอยากมาขอบคุณคุณด้วยตัวเอง

607
00:58:16,451 --> 00:58:17,368
‎ด้วยความยินดี

608
00:58:17,452 --> 00:58:21,372
‎ผมยินดีมากที่ได้ทำงานในบ้านที่สวยขนาดนี้

609
00:58:21,456 --> 00:58:26,002
‎และผมอยากบอกคุณและภรรยาคุณว่า กราเซียส

610
00:58:26,753 --> 00:58:29,923
‎คุณน่ารักมาก และยินดีที่ได้รู้จักนะ

611
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
‎- แล้วเจอกัน กราเซียส จะบอกเมียผมให้
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

612
00:58:33,301 --> 00:58:35,303
‎ครับ กราเซียส ซินญอร์

613
00:58:35,887 --> 00:58:37,430
‎- ด้วยความยินดี
‎- หุบปากซะ

614
00:58:37,514 --> 00:58:40,683
‎ไปที่ห้องนอน ทั้งคู่เลย ห้องนอน

615
00:58:49,984 --> 00:58:52,070
‎หมอนี่จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

616
00:58:52,153 --> 00:58:54,155
‎จนกว่าเขาจะทำงานเสร็จมั้ง

617
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
‎บ้าเอ๊ย

618
00:59:49,377 --> 00:59:50,503
‎ฉันคิดว่ามันเห็นฉัน

619
01:00:02,056 --> 01:00:03,141
‎หวัดดีอีกรอบ

620
01:00:03,224 --> 01:00:07,395
‎- ขอโทษที่ต้องรบกวนอีกครั้งครับ
‎- ไม่เลย จำเมียฉันได้เนอะ

621
01:00:07,478 --> 01:00:09,063
‎- แน่นอนครับ ซินญอรา
‎- เป็นไง

622
01:00:09,772 --> 01:00:14,652
‎และนี่ญาติเธอ เพิ่งบินมาจากปอร์โตฟิโน

623
01:00:17,155 --> 01:00:20,408
‎- ดีจังที่ครอบครัวคุณมาอยู่ด้วย
‎- ใช่ ครอบครัวคือทุกอย่าง

624
01:00:20,491 --> 01:00:23,953
‎ซินญอร์ครับ ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่
‎ผมมีอะไรอยากให้คุณดูหน่อย

625
01:00:24,037 --> 01:00:25,413
‎แค่แป๊บเดียวเองครับ

626
01:00:26,456 --> 01:00:28,708
‎- รู้อะไรไหม
‎- ไม่ เราไปด้วยกันหมดเลยดีไหม

627
01:00:29,208 --> 01:00:31,294
‎- โอเค ได้ครับ
‎- ไปกันหมดเลย

628
01:00:31,377 --> 01:00:34,213
‎ยิ่งคนเยอะก็ยิ่งดี ตามผมมาครับ ทางนี้

629
01:00:35,423 --> 01:00:37,008
‎นี่เราจะไปดูอะไรกันเหรอ

630
01:00:37,091 --> 01:00:39,010
‎ผมจะพาคุณไปดูครับ ใกล้ๆ นี่เอง

631
01:00:39,093 --> 01:00:44,057
‎คุณคงขับรถมาเพลินมาก เพราะอากาศดีมาก

632
01:00:44,140 --> 01:00:46,059
‎- มันเป็นอะไรที่…
‎- นี่ รู้อะไรไหม

633
01:00:47,602 --> 01:00:49,979
‎เราเพิ่งเอาอาหารเข้าเตาอบ เราต้องกลับไป

634
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
‎ไม่เป็นไร เรื่องนั้นรอได้ จะให้ฉันดูอะไรเหรอ

635
01:00:52,315 --> 01:00:55,318
‎ไม่รู้ว่าคุณเห็นสิ่งนี้ไหม แต่ผมออกแบบ

636
01:00:55,401 --> 01:00:58,488
‎และผมสร้างมัน
‎และผมเอาที่ปลูกต้นไม้มาไว้ตรงนี้

637
01:00:59,489 --> 01:01:03,076
‎ใช้เวลา 18 สัปดาห์ แต่ผมคิดว่ามันคุ้มค่า

638
01:01:03,910 --> 01:01:09,832
‎และต่อไป ผมคิดว่าถ้าคุณอนุญาต ตรงนี้

639
01:01:09,916 --> 01:01:14,379
‎จะเป็นต้นโอ๊กต้นใหญ่สวยงามอยู่ตรงกลางนี่เลย

640
01:01:15,088 --> 01:01:20,176
‎ผมวาดภาพง่ายๆ ไว้ให้คุณดูด้วยว่าผมคิดอะไรไว้

641
01:01:21,678 --> 01:01:24,347
‎แน่นอนว่าต้องใช้เวลาสักพักกว่ามันจะโต

642
01:01:24,430 --> 01:01:28,017
‎แต่ผมคิดว่ามันไม่ได้เป็นแค่
‎สิ่งที่คุณจะมีความสุขคนเดียว

643
01:01:28,685 --> 01:01:31,521
‎แต่ลูกคุณด้วย และลูกของลูกคุณด้วย

644
01:01:31,604 --> 01:01:35,358
‎ใช่ ลูกของลูก ที่รัก ว้าว

645
01:01:35,441 --> 01:01:36,984
‎มันช่าง… ว้าว

646
01:01:37,068 --> 01:01:41,364
‎ผมคิดว่านั่นคือเหตุผล
‎ที่ผมวาดรูปลูกผมไว้ข้างต้นไม้

647
01:01:41,447 --> 01:01:43,449
‎- ลูกชายและลูกสาวผม
‎- ฉันเห็นแล้ว

648
01:01:43,533 --> 01:01:46,869
‎และผมเอานี่ให้คนจัดสวนดูแล้ว แต่…

649
01:01:46,953 --> 01:01:51,958
‎นายกำลังบอกฉันว่า
‎นายออกแบบทั้งหมดนี้และสร้างมันเองเหรอ

650
01:01:52,667 --> 01:01:53,668
‎- ครับ ซินญอร์
‎- ว้าว

651
01:01:54,335 --> 01:01:57,380
‎เพื่อนเอ๋ย ขอบอกเลยว่ามันน่าประทับใจมาก

652
01:01:57,463 --> 01:01:58,297
‎ขอบคุณครับ

653
01:01:58,381 --> 01:02:00,091
‎- สวยงามมาก
‎- สวยมากค่ะ

654
01:02:00,174 --> 01:02:03,386
‎ถ้าคุณชอบ บางทีคุณอาจจะเซ็นอนุญาตได้

655
01:02:09,934 --> 01:02:11,185
‎ก็แค่…

656
01:02:11,894 --> 01:02:13,855
‎- กลับเข้าบ้านได้แล้ว
‎- ต้นไม้…

657
01:02:13,938 --> 01:02:16,899
‎- อาหารพร้อมแล้วที่รัก ฉันหิวมาก
‎- นี่ ไปได้แล้ว

658
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
‎- ตรงกลาง…
‎- ขอบคุณมากนะ

659
01:02:19,235 --> 01:02:20,486
‎เราต้องเข้าบ้านแล้ว

660
01:02:20,570 --> 01:02:22,905
‎มีอีกอย่างที่ผมให้คุณดูได้ทางด้านนี้

661
01:02:22,989 --> 01:02:24,282
‎ไว้ค่อยมาดูทีหลัง

662
01:02:25,241 --> 01:02:28,411
‎- ขอบคุณ โทษทีนะ
‎- แค่แป๊บเดียวเองนะครับ

663
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
‎โทษที

664
01:02:33,708 --> 01:02:36,043
‎นายเรียนรู้อะไรจากหมอนี่ได้นะเพื่อน

665
01:02:39,756 --> 01:02:41,549
‎เขามีความคิดริเริ่ม

666
01:02:42,049 --> 01:02:43,468
‎เขาภูมิใจในสิ่งที่เขาทำ

667
01:02:43,551 --> 01:02:46,137
‎และเขาทำทุกอย่างด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

668
01:02:46,220 --> 01:02:47,138
‎ลองคิดดูสิ

669
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
‎หมอนี่มุ่งมั่นอุตสาหะ เขาไม่มัวแต่รอคำอนุญาต

670
01:02:52,977 --> 01:02:53,811
‎นี่

671
01:02:54,854 --> 01:02:55,688
‎นี่ เพื่อน

672
01:02:56,898 --> 01:02:59,150
‎เราเหลือเวลาอีกประมาณแปดชั่วโมง

673
01:02:59,233 --> 01:03:03,488
‎มาเล่นเกมกระดาน หรือใบ้คำ หรือ…

674
01:03:04,071 --> 01:03:06,657
‎นี่ ฟังฉันอยู่รึเปล่า เพื่อน

675
01:03:09,202 --> 01:03:10,536
‎ได้ยินฉันพูดกับนายไหม

676
01:03:15,374 --> 01:03:18,753
‎เราควรทำอะไรอีกแปดชั่วโมงดี

677
01:03:20,379 --> 01:03:22,965
‎นี่ ขอโทษนะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

678
01:03:23,841 --> 01:03:24,675
‎หยุดนะ!

679
01:03:33,684 --> 01:03:34,644
‎ฉันปล่อยแกไปไม่ได้

680
01:03:39,690 --> 01:03:43,402
‎(โทร 911)

681
01:03:51,786 --> 01:03:53,871
‎บ้าเอ๊ย

682
01:03:56,499 --> 01:03:57,333
‎บ้าเอ๊ย

683
01:03:59,544 --> 01:04:00,461
‎เป็นเพราะแกเลย

684
01:04:01,379 --> 01:04:03,172
‎ไม่ใช่ฉัน เป็นความผิดของแก

685
01:04:03,256 --> 01:04:06,509
‎นายบุกเข้ามาในบ้านฉัน
‎และมันยังเป็นความผิดฉันอีก

686
01:04:06,592 --> 01:04:09,554
‎- จะพูดแบบนั้นใช่ไหม
‎- คุณทำแบบนั้นทำไม

687
01:04:10,388 --> 01:04:12,598
‎ผมไม่รู้ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

688
01:04:12,682 --> 01:04:14,141
‎เราไม่รู้จักเขา

689
01:04:14,225 --> 01:04:17,562
‎ผมเบื่อที่จะมองหน้าเขาแล้ว
‎เขามีไอเดียแจ่มๆ เยอะมาก

690
01:04:17,645 --> 01:04:22,233
‎บางทีเขาอาจตัดสินใจ
‎ว่าจะมัดเราสองคนไว้กับต้นส้มก็ได้ ที่รัก

691
01:04:22,316 --> 01:04:24,402
‎- เราไม่รู้ว่าเขาจะ…
‎- ฉันก็อยากจะไปแล้ว

692
01:04:28,865 --> 01:04:30,074
‎ผมไม่เชื่อเขา

693
01:04:31,784 --> 01:04:36,622
‎แต่สิ่งสำคัญที่สุดของฉันคือภรรยาฉัน โอเคไหม

694
01:04:37,874 --> 01:04:39,208
‎"สิ่งสำคัญที่สุด" เหรอ

695
01:04:40,877 --> 01:04:46,465
‎คุณทำสิ่งที่เสี่ยงต่อฉัน และเขา และเขา

696
01:04:46,966 --> 01:04:50,344
‎- พวกเราทุกคน คุณเลือกให้เราทุกคน
‎- โอเค

697
01:04:50,428 --> 01:04:53,306
‎แล้วคุณจะแนะนำว่าไงเหรอ
‎ในช่วงเวลาเสี้ยววินาที

698
01:04:53,389 --> 01:04:57,935
‎ที่ผมต้องเขียนอะไรลงไปในกระดาษ
‎จะให้ผมโน้มตัวไปปรึกษาคุณเหรอ

699
01:04:58,019 --> 01:05:01,272
‎ไม่ เพราะคุณไม่เคยให้ฉัน
‎มีส่วนร่วมในการตัดสินใจอะไรเลย

700
01:05:01,355 --> 01:05:02,565
‎แล้วเรื่องนี้ต่างกันตรงไหน

701
01:05:02,648 --> 01:05:07,069
‎กลับมาเรื่องนี้อีกแล้ว ผมมันห่วยแตกใช่ไหม

702
01:05:07,153 --> 01:05:08,362
‎ผมมันห่วยแตก

703
01:05:09,614 --> 01:05:11,115
‎ผมมันก็แค่ไอ้ห่วยแตก

704
01:05:11,824 --> 01:05:17,038
‎ผมคิดดีแล้วว่าควรยอมเสี่ยงเพื่อปกป้องเรา

705
01:05:17,622 --> 01:05:20,124
‎ใช่ แล้วผลลัพธ์เป็นไงล่ะ

706
01:05:22,043 --> 01:05:23,961
‎เกิดเชี่ยอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

707
01:05:26,964 --> 01:05:30,259
‎นั่งรอเฉยๆ เหอะนะ
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จบเรื่องแล้ว

708
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงจะเกิดอะไรขึ้นครับ

709
01:05:37,725 --> 01:05:39,352
‎เขาจะเอาเงินฉันไปเยอะมาก

710
01:05:40,186 --> 01:05:41,228
‎ฉันขอโทษจริงๆ

711
01:07:30,046 --> 01:07:34,216
‎ทำไมเราต้องแกล้งทำเป็นว่า
‎หมอนี่เป็นตัวอันตรายจริงๆ อยู่ได้

712
01:07:53,861 --> 01:07:55,446
‎ฉันจะไปแล้ว

713
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
‎เฮ้ย ไม่ได้นะ กลับไปนั่งที่โซฟาเลย

714
01:07:59,825 --> 01:08:03,579
‎นี่ เราเหนื่อยกันทุกคน
‎ฉันทำดีกับนายอยู่นะ นั่งลง

715
01:08:10,336 --> 01:08:11,629
‎นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

716
01:08:14,673 --> 01:08:17,093
‎นายอยากเป็นฉันใช่ไหม ใช่ไหม

717
01:08:19,386 --> 01:08:23,224
‎เพราะจะบอกให้นะ
‎มันไม่ได้ดีอย่างที่ทุกคนคิดหรอก

718
01:08:23,307 --> 01:08:25,434
‎ลองเป็นคนรวยผิวขาวสมัยนี้ดูสิ

719
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
‎ทุกคนคิดว่าแม่งต้องดีมากแน่ๆ

720
01:08:29,688 --> 01:08:31,232
‎นายคิดแบบนั้นใช่ไหม

721
01:08:31,774 --> 01:08:37,321
‎แต่นายไม่รู้หรอกว่าวันๆ ฉันต้องเจออะไรบ้าง

722
01:08:37,404 --> 01:08:40,574
‎มีคนจ้องเล่นงานฉันอยู่ตลอดเวลา

723
01:08:40,658 --> 01:08:46,413
‎และมีคนกากๆ เยอะแยะเต็มไปหมด
‎บนโลกนี้ที่รอให้ฉันล้ม

724
01:08:47,123 --> 01:08:48,415
‎แม่งแย่สัสๆ

725
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
‎โคตรน่าสมเพช

726
01:08:52,962 --> 01:08:56,507
‎และนั่นคือนาย นายมันน่าสมเพช

727
01:08:56,590 --> 01:08:59,093
‎- อย่าไปยุ่งกับเขาน่ะ
‎- อะไรนะ

728
01:09:01,720 --> 01:09:04,682
‎- อย่าไปยุ่งกับเขา
‎- อย่ายุ่งกับเขาเหรอ

729
01:09:07,434 --> 01:09:08,269
‎หมอนี่เนี่ยนะ

730
01:09:10,729 --> 01:09:16,152
‎ผมต้องช่วยเขาตลอด 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎และช่วยเขาปล้นตัวเอง

731
01:09:18,362 --> 01:09:19,655
‎ทำไม

732
01:09:20,573 --> 01:09:23,117
‎ผมแม่งทำแบบนี้ทำไมวะ พอกันที!

733
01:09:24,493 --> 01:09:26,412
‎เขาแค่อยากรู้ว่ามันเป็นยังไง

734
01:09:26,495 --> 01:09:30,166
‎ที่ได้มีอำนาจนิดๆ หน่อยๆ
‎ในการมีชีวิตที่ไร้ความหมายของเขา

735
01:09:30,749 --> 01:09:33,669
‎แต่ฉันไม่เชื่อว่ะ นายแกล้งโหดยังไม่เนียนเลย

736
01:09:33,752 --> 01:09:35,713
‎มันน่าเศร้ามาก เพราะฉะนั้น…

737
01:09:38,215 --> 01:09:41,302
‎- ฉันจะเดินออกไปแล้ว
‎- นั่งลงบนโซฟาเดี๋ยวนี้

738
01:09:45,306 --> 01:09:47,016
‎ฉันไม่เชื่อนายว่ะ

739
01:09:47,516 --> 01:09:50,311
‎ฉันว่าตอนนี้นายไม่ทำหรอก

740
01:09:51,145 --> 01:09:57,651
‎ฉันไม่คิดว่านายจะทำห่าอะไรเลยสักอย่าง
‎ในชีวิตของนาย

741
01:09:58,777 --> 01:09:59,612
‎เพราะว่า

742
01:10:00,946 --> 01:10:03,949
‎- ฟังอยู่รึเปล่า
‎- มานั่งลงบนโซฟาเหอะ!

743
01:10:04,033 --> 01:10:06,160
‎ฟังอยู่รึเปล่า ฮะ

744
01:10:07,036 --> 01:10:08,078
‎นายแม่งกระจอก

745
01:10:09,914 --> 01:10:12,875
‎ได้ยินไหม พูดสิ "กระจอก"

746
01:10:14,251 --> 01:10:15,085
‎กระจอก

747
01:10:22,301 --> 01:10:24,762
‎เฮ้ย! เชี่ย!

748
01:10:32,102 --> 01:10:32,937
‎เชี่ย

749
01:10:39,652 --> 01:10:40,986
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ไม่นะ

750
01:10:46,909 --> 01:10:49,870
‎ทำยังไงกันดี

751
01:10:49,954 --> 01:10:51,288
‎บ้าเอ๊ย

752
01:10:52,706 --> 01:10:54,250
‎ไม่นะ!

753
01:10:55,084 --> 01:10:59,296
‎- เชี่ยเอ๊ย!
‎- โอเค พระเจ้า โอเค

754
01:10:59,380 --> 01:11:01,173
‎- แม่งไม่จริง
‎- ไม่นะ อย่าตาย

755
01:11:01,257 --> 01:11:04,802
‎- ไม่จริง
‎- ไม่นะ พระเจ้า ไม่! ทำอะไรสักอย่างสิ!

756
01:11:04,885 --> 01:11:07,721
‎- ทำอะไรล่ะ!
‎- ฉันไม่รู้ ก็มาช่วยกันหน่อยสิ!

757
01:11:07,805 --> 01:11:09,265
‎เร็วเข้า ให้ตายสิ

758
01:11:09,348 --> 01:11:11,809
‎นายจะวิ่งพุ่งใส่ประตูกระจกทำบ้าอะไรวะ

759
01:11:11,892 --> 01:11:12,726
‎ไม่ๆ

760
01:11:13,310 --> 01:11:16,981
‎- ขอร้องล่ะ ช่วยฉันหน่อย!
‎- อยากให้ฉันทำเชี่ยอะไรล่ะ

761
01:11:17,898 --> 01:11:18,774
‎แม่งเอ๊ย!

762
01:11:22,236 --> 01:11:23,529
‎เขาตายแล้ว

763
01:13:45,379 --> 01:13:47,214
‎สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุ

764
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
‎มันแย่มาก

765
01:13:52,302 --> 01:13:56,807
‎และฉันรู้ว่าคุณรู้สึกหนักอึ้งในใจ เรารู้สึกกันหมด

766
01:13:57,850 --> 01:14:00,978
‎แต่มันมีความแตกต่างอย่างมาก

767
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
‎ระหว่างสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
‎กับสิ่งที่คุณคิดว่าต้องทำต่อไป

768
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
‎อย่าฆ่าพวกเราเลยนะ

769
01:14:11,488 --> 01:14:16,910
‎ฉันสามารถโทรหาใครสักคนได้ตอนนี้เลย
‎คนที่จัดการเรื่องพวกนี้ได้

770
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
‎ฉันแก้ปัญหาแบบนี้ได้ ฉันโทรหาใครสักคนได้เลย

771
01:14:20,456 --> 01:14:22,416
‎- ให้ฉันโทรนะ
‎- นี่

772
01:14:22,916 --> 01:14:23,834
‎นี่ มองฉันสิ

773
01:14:26,253 --> 01:14:27,671
‎มองฉันสิ

774
01:14:30,799 --> 01:14:32,384
‎คุณเป็นคนดี

775
01:14:34,303 --> 01:14:37,514
‎ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

776
01:14:38,474 --> 01:14:40,559
‎แต่มีขั้นตอนหนึ่งที่คุณยังไม่ได้ทำ

777
01:14:40,642 --> 01:14:45,314
‎และถ้าคุณทำ คุณจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกเลย

778
01:14:46,565 --> 01:14:47,441
‎เชื่อฉันสิ

779
01:14:50,611 --> 01:14:52,196
‎คุณไม่ใช่ฆาตกร

780
01:15:35,322 --> 01:15:36,156
‎เงินมาแล้ว

781
01:15:47,209 --> 01:15:48,335
‎ทำอะไรน่ะ

782
01:15:49,670 --> 01:15:50,504
‎เธอออกไปเอาเงิน

783
01:19:42,235 --> 01:19:43,069
‎ที่รัก

784
01:19:48,241 --> 01:19:49,159
‎ที่รัก

785
01:19:54,039 --> 01:19:55,499
‎อยู่ในนั้นโอเคไหม

786
01:19:57,250 --> 01:19:58,084
‎ที่รัก

787
01:20:01,880 --> 01:20:03,757
‎เราจะออกไปจากที่นี่กันนะ

788
01:20:05,008 --> 01:20:07,844
‎แล้วเราจะไปไหนก็ได้ที่คุณอยากไป ที่รัก

789
01:20:08,970 --> 01:20:10,096
‎เราจะเริ่มต้นกันใหม่

790
01:20:14,100 --> 01:20:18,063
‎เราไปที่ไร่องุ่น
‎และกล่าวคำสาบานกันใหม่ก็ได้นะ ดีไหม

791
01:20:19,648 --> 01:20:20,482
‎อยากไปไหม

792
01:20:23,860 --> 01:20:25,987
‎ทุกอย่างจะโอเคนะ

793
01:20:28,657 --> 01:20:29,533
‎ที่รัก

794
01:20:30,909 --> 01:20:31,868
‎ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

795
01:20:47,133 --> 01:20:47,968
‎ลาก่อน

796
01:20:50,679 --> 01:20:51,847
‎มันคือดอกกุหลาบ

797
01:20:53,640 --> 01:20:54,933
‎โทษที ว่าไงนะ

798
01:20:56,226 --> 01:20:57,394
‎รอยสักของฉัน

799
01:20:58,937 --> 01:20:59,938
‎มันคือดอกกุหลาบ

800
01:21:02,524 --> 01:21:03,525
‎และฉันชอบมัน

801
01:21:08,947 --> 01:21:10,156
‎ฉันไม่สนหรอก

802
01:21:44,858 --> 01:21:46,026
‎เฮ้ย!

803
01:22:25,523 --> 01:22:26,441
‎แกพูดถูก

804
01:22:30,987 --> 01:22:34,950
‎ฉันอยากรู้ว่าการเป็นแกรู้สึกยังไง ฉันเลยมาที่นี่

805
01:22:39,955 --> 01:22:41,331
‎แล้วแกก็โผล่มา

806
01:22:44,834 --> 01:22:49,089
‎และลึกๆ แล้ว ฉันอยากให้แกเป็นคนดีจริงๆ

807
01:22:49,172 --> 01:22:52,425
‎เพราะอย่างน้อยอะไรๆ ก็อาจสมเหตุสมผล

808
01:22:55,804 --> 01:23:00,183
‎ชีวิตอาจจะรู้สึกยุติธรรมมากกว่านี้
‎แต่แล้วฉันก็เห็นแก

809
01:23:01,309 --> 01:23:04,896
‎ตัวจริงของแก และแกแม่งโคตรน่ารังเกียจ

810
01:23:07,983 --> 01:23:09,192
‎ฉันรู้สึกอยากอ้วก

811
01:23:11,778 --> 01:23:14,072
‎และไม่รู้สึกว่าอะไรยุติธรรมเลย

812
01:23:15,782 --> 01:23:18,326
‎แกมีทุกอย่าง แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

813
01:23:28,169 --> 01:23:31,631
‎แต่อย่างน้อยแกก็โดดเดี่ยว ฉันเลยรู้สึกดี

814
01:23:32,590 --> 01:23:33,425
‎ใช่ไหม

815
01:23:34,467 --> 01:23:35,385
‎ฉันสมเพชแกได้

816
01:23:38,013 --> 01:23:39,556
‎แกจะต้องโดดเดี่ยวตลอดไป

817
01:23:42,559 --> 01:23:44,436
‎เพราะฉันรู้บางอย่างที่แกไม่รู้

818
01:23:48,898 --> 01:23:51,026
‎เธอพกยาคุมไว้ในกระเป๋า

819
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
‎ที่รัก

820
01:24:50,168 --> 01:24:53,004
‎ที่รัก ทุกอย่างโอเคไหม

821
01:24:54,964 --> 01:24:55,882
‎อะไรน่ะ

822
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
‎เกิดอะไรขึ้น

823
01:25:00,303 --> 01:25:01,179
‎นี่

824
01:25:04,974 --> 01:25:05,850
‎ที่รัก

825
01:25:06,810 --> 01:25:07,685
‎นี่

826
01:25:09,104 --> 01:25:09,979
‎คุณโอเคไหม

827
01:25:12,398 --> 01:25:13,233
‎เกิดอะไรขึ้น

828
01:25:14,651 --> 01:25:15,902
‎นี่ ที่รัก

829
01:25:20,490 --> 01:25:22,075
‎คุณเพิ่งฆ่าเขาเหรอ

830
01:25:25,411 --> 01:25:27,080
‎คุณเพิ่งฆ่าเขา

831
01:25:28,039 --> 01:25:28,873
‎ใช่ไหม

832
01:25:36,047 --> 01:25:37,257
‎แม่เจ้า ที่รัก

833
01:25:37,966 --> 01:25:41,219
‎โอ้พระเจ้า เขาตายห่าไปแล้ว

834
01:25:41,302 --> 01:25:44,305
‎พระเจ้า สุดยอดเลย! แก้มัดผมที

835
01:25:47,642 --> 01:25:51,604
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ ทำบ้าอะไรอยู่

836
01:25:52,230 --> 01:25:55,441
‎แก้มัดผมสิ นี่ ไม่เอาน่า อะไรวะเนี่ย

837
01:25:56,568 --> 01:25:57,569
‎จะยิงผมเหรอ

838
01:31:13,509 --> 01:31:18,514
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล