1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,358 --> 00:00:28,862 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:07:18,813 --> 00:07:19,647 Ходімо? 5 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Дивися під ноги. 6 00:07:29,949 --> 00:07:32,368 Я й забула, яке це розкішне місце. 7 00:07:33,327 --> 00:07:35,163 Дивися, як воно гарно виглядає. 8 00:07:35,246 --> 00:07:37,540 Куди поділися всі бісові квіти? 9 00:07:37,623 --> 00:07:38,458 Що? 10 00:07:38,541 --> 00:07:41,794 Я сказав Ейпріл купити цілу купу квітів. 11 00:07:41,878 --> 00:07:45,590 -А я не бачу жодної клятої квітки. -Все гаразд. Виглядає гарно. 12 00:07:47,216 --> 00:07:49,802 Ні, це не зовсім те, чого я хотів. 13 00:07:53,139 --> 00:07:54,807 Що ти… 14 00:07:54,891 --> 00:07:56,767 -Накричиш на Ейпріл потім. -Ні! 15 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 -Люба. -Ні. 16 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 Зніми цей одяг. 17 00:08:00,021 --> 00:08:02,773 Ні, спочатку розпакуй речі. Будь ласка. 18 00:08:02,857 --> 00:08:04,233 -Спершу розпакуй. -Чому? 19 00:08:04,317 --> 00:08:09,530 Тому що я класна, і я краще у спальні, ніж у вітальні, і ні… 20 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 Хочеш глянути, чи заповнили холодильник? 21 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Так, я перевіряю. 22 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Я розпакую валізи. 23 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 Я не бачу сенсу мати помічника. 24 00:08:29,634 --> 00:08:32,303 Тут є прострочене молоко. 25 00:08:32,803 --> 00:08:36,057 Чудово. І відкритий апельсиновий сік. 26 00:08:37,433 --> 00:08:39,685 Ти не казав Ейпріл, що ми приїдемо? 27 00:08:40,937 --> 00:08:45,858 Люба, я вважав, що ми домовилися не кричати один одному через весь будинок! 28 00:08:47,985 --> 00:08:48,986 Авжеж. 29 00:08:55,326 --> 00:08:58,162 Гаразд. Це означає, що нам самим треба піти… 30 00:08:59,121 --> 00:08:59,956 Тут немає їжі? 31 00:09:01,457 --> 00:09:03,417 Люба! Агов! 32 00:09:04,752 --> 00:09:05,586 Люба! 33 00:09:07,505 --> 00:09:10,633 Ти не відповідаєш мені, бо я зараз кричу, 34 00:09:10,716 --> 00:09:12,760 чи ти мене не чуєш? Чорт забирай! 35 00:09:13,803 --> 00:09:15,221 Сідайте на диван. 36 00:09:16,305 --> 00:09:17,390 Я не жартую. 37 00:09:17,890 --> 00:09:20,268 Гаразд, але спочатку відпустите дружину? 38 00:09:20,351 --> 00:09:22,645 Я відпущу її, коли ви сядете на диван! 39 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Це не переговори. Сідайте. 40 00:09:25,565 --> 00:09:27,608 -Гаразд. -Я не хочу її скривдити. 41 00:09:29,026 --> 00:09:29,860 Сідайте. 42 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 -Я саджуся. -Добре. Тепер ви сідайте. 43 00:09:33,447 --> 00:09:35,324 Не там. Сідайте ось там. 44 00:09:36,409 --> 00:09:40,955 Ви теж зі мною не жартуватимете. Ми розуміємо один одного? Так чи ні? 45 00:09:41,038 --> 00:09:43,291 Говоріть зі мною. Чим я можу вам допомогти? 46 00:09:43,374 --> 00:09:44,917 Гроші? Ви цього хочете? 47 00:09:45,501 --> 00:09:48,254 Я їх дістану. Ви ж нікого не хочете скривдити? 48 00:09:48,754 --> 00:09:50,590 Ви не той, хто комусь зашкодить. 49 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 Ви вже знаєте, який я? 50 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 Справді? 51 00:09:55,761 --> 00:09:58,472 Я не це кажу. Чого хочете? Дозвольте допомогти. 52 00:10:01,475 --> 00:10:02,977 Що ви робите? Гей! 53 00:10:03,644 --> 00:10:05,062 Агов, що ви робите? 54 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 -Прошу, не… у нас є гроші. -Я намагаюся співпрацювати. 55 00:10:10,276 --> 00:10:12,361 -Я намагаюся співпрацювати. -Ніхто не знає… 56 00:10:12,862 --> 00:10:15,698 Я зв'яжу вам ноги, і ви не ворухнетеся. 57 00:10:15,781 --> 00:10:18,284 Не потрібно зв'язувати. Ми не ворухнемося. 58 00:10:18,367 --> 00:10:21,704 -Ви працювали у мене? Через це? -Не всі працюють на вас. 59 00:10:22,872 --> 00:10:24,540 Обов'язково так туго? 60 00:10:25,916 --> 00:10:29,128 Прошу, ви вже перекрили мені кровообіг. 61 00:10:30,296 --> 00:10:32,548 -Добре. -Агов! Витягніть руку з кишені. 62 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Дайте телефон. Ви обидва. Покладіть його на стіл. Витягуйте. 63 00:10:36,427 --> 00:10:41,766 Кладіть на стіл. Ви також. Витягуйте телефон. На стіл. 64 00:10:41,849 --> 00:10:43,100 -Так, гаразд. -Добре. 65 00:10:46,312 --> 00:10:49,607 -Це ваш єдиний телефон? -Так, це мій єдиний телефон. 66 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Так? 67 00:10:52,151 --> 00:10:54,904 -Ви впевнені? Може, варто перевірити. -Гаразд. 68 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Ось так. 69 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Молодці. Зараз перевірю її сумочку. 70 00:11:02,536 --> 00:11:03,871 Бачите, що ви накоїли? 71 00:11:04,872 --> 00:11:08,584 -Вам не варто цього робити. -Так, було не варто. Зараз треба. 72 00:11:11,212 --> 00:11:12,546 Як ви її відкриваєте? 73 00:11:14,131 --> 00:11:16,258 Як це відкрити? Тут якась хитрість? 74 00:11:16,342 --> 00:11:18,427 -Ні! -Там довбана застібка. 75 00:11:19,387 --> 00:11:20,346 Зрозумів. 76 00:11:20,429 --> 00:11:24,892 Гаразд. Вам явно… потрібні гроші. Так? 77 00:11:24,975 --> 00:11:27,186 Я хочу дати вам гроші, гаразд? 78 00:11:27,770 --> 00:11:30,147 У мене десь тут приховано трохи готівки. 79 00:11:30,231 --> 00:11:32,316 Вірно. Для надзвичайних ситуацій. 80 00:11:32,400 --> 00:11:35,444 Так, для надзвичайних. Ми тут ніколи не буваємо, 81 00:11:35,528 --> 00:11:37,947 тож потрібна хвилинка, щоб я пригадав, 82 00:11:38,030 --> 00:11:39,448 де можуть бути ці гроші, 83 00:11:39,532 --> 00:11:41,992 але я дістану їх і ви заберетеся звідси. 84 00:11:42,076 --> 00:11:44,370 Я знайшов ваш годинник, ваш «Ролекс». 85 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 Так, я це бачу. 86 00:11:45,579 --> 00:11:47,832 Я знайшов гроші в книжці з кишенею. 87 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 -Має бути ще. -У нас є більше. 88 00:11:49,834 --> 00:11:52,378 Якщо є щось інше, воно має бути в офісі. 89 00:11:52,461 --> 00:11:55,881 Чи можу я підвестися і відвести вас до офісу? 90 00:11:55,965 --> 00:11:56,799 Повільно. 91 00:11:58,759 --> 00:12:00,970 -З тобою все гаразд? -З нею все добре. 92 00:12:02,346 --> 00:12:04,598 Гаразд, можете відпустити. Ідіть. 93 00:12:05,349 --> 00:12:07,268 Якщо ворухнетеся, я вас почую. 94 00:12:07,351 --> 00:12:08,728 Вона не ворухнеться. 95 00:12:09,228 --> 00:12:11,105 Усе буде добре. Одну хвилинку. 96 00:12:13,899 --> 00:12:17,153 Я знаю, що ми десь зробили таємний відсік. 97 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 -Агов! Не думайте щось утнути. -Ні. 98 00:12:21,115 --> 00:12:22,992 Я намагаюся дістати вам гроші. 99 00:12:27,747 --> 00:12:30,291 Ви, здається, знаєте, хто я, так? 100 00:12:30,958 --> 00:12:33,502 Як ви хочете, щоб я до вас звертався, пане? 101 00:12:33,586 --> 00:12:35,921 Чим швидше ми виберемося, тим краще. 102 00:12:38,215 --> 00:12:40,426 Гей, погляньте на мене. 103 00:12:41,302 --> 00:12:44,472 Я запитаю. Ви скажете мені правду. 104 00:12:46,307 --> 00:12:47,767 У цьому будинку є зброя? 105 00:12:49,143 --> 00:12:49,977 Ні. 106 00:12:52,313 --> 00:12:54,857 -Це все? Ще щось? -Ні. 107 00:13:03,699 --> 00:13:04,533 Бачите? 108 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Дайте сюди. 109 00:13:10,331 --> 00:13:12,249 Уперед! 110 00:13:19,215 --> 00:13:20,382 Десь п'ять тисяч. 111 00:13:22,176 --> 00:13:24,345 Отже, з моїм «Ролексом», 112 00:13:24,428 --> 00:13:26,764 грошима, які ви знайшли в офісі, і цим, 113 00:13:26,847 --> 00:13:30,351 я можу сказати, що ранок пройшов успішно у моєму будинку. 114 00:13:31,519 --> 00:13:34,814 Все інше або завелике, або легко відстежити. 115 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 Ось і все. 116 00:13:35,981 --> 00:13:38,275 Так, і наші телефони у вас. Стаціонарного немає. 117 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 Ні стаціонарних, ні камер спостереження. 118 00:13:40,277 --> 00:13:42,988 Поблизу нема сусідів. Ми їх навіть не знаємо. 119 00:13:43,072 --> 00:13:44,949 Вас ніби ніколи тут не було. 120 00:13:45,032 --> 00:13:47,952 Ніби ми зайшли. І чогось вже бракувало. 121 00:13:48,744 --> 00:13:51,622 Цього недостатньо, щоб подати заяву в поліцію. 122 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Руки за спину. 123 00:13:58,337 --> 00:13:59,171 Ні. 124 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Нахиліться вперед і покладіть руки за спину! 125 00:14:02,925 --> 00:14:04,885 -Йдіть! -Ви не чули, що я казав? 126 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Так, я чув усе, що ви казали. 127 00:14:06,846 --> 00:14:10,015 Я не залишу вас робити що завгодно, щойно я вийду. 128 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Ви вийдете, ми забудемо про вас. 129 00:14:12,309 --> 00:14:15,729 -Я хочу дати собі фору. -Ніхто не знає, що ми тут. 130 00:14:15,813 --> 00:14:17,106 Я вам не вірю. 131 00:14:23,153 --> 00:14:24,071 Трясця! 132 00:14:29,034 --> 00:14:31,829 -Гаразд, що тепер? -Просто йдіть. 133 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 У якомусь напрямку? 134 00:14:34,623 --> 00:14:37,459 Так, праворуч. Сюди. 135 00:14:46,719 --> 00:14:48,721 То який у нас план? 136 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 Наш план — заткнути вашу пельку. 137 00:14:52,641 --> 00:14:53,809 Ідіть. Прямо. 138 00:14:57,938 --> 00:14:59,398 Це зовсім не план. 139 00:15:05,029 --> 00:15:05,988 Ні, ось тут. 140 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Відчиніть двері. Зайдіть всередину. 141 00:15:09,867 --> 00:15:10,701 Що? 142 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 Ви справді закриєте нас у сауні? 143 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 Це ваш план? 144 00:15:14,747 --> 00:15:18,542 Замкнути нас у сауні на декілька днів без їжі і води? 145 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 Не кілька днів, ясно? Я заблокую двері. 146 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Це займе трохи часу, але ви вийдете. 147 00:15:23,255 --> 00:15:25,090 Це єдине, що спрацює для нас. 148 00:15:27,635 --> 00:15:29,511 Ні, я не в настрої для сауни. 149 00:15:30,095 --> 00:15:32,014 Вона буде вимкнена. Заходьте. 150 00:15:32,097 --> 00:15:36,727 Ні, вам доведеться придумати щось інше. 151 00:15:44,401 --> 00:15:46,445 Я не хочу бити вас перед дружиною. 152 00:15:52,826 --> 00:15:53,661 Добре, люба. 153 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 Ви не знатимете, коли я піду. 154 00:16:15,683 --> 00:16:19,311 Раджу зачекати годину, перш ніж спробувати вийти. 155 00:16:23,941 --> 00:16:28,570 Знаєш, друже. Ти не розумієш, що я намагався сказати. 156 00:16:28,654 --> 00:16:29,905 Ніхто не знає, що ми тут! 157 00:16:29,989 --> 00:16:32,950 Я мав виступити на CES з доповіддю на цих вихідних, 158 00:16:33,033 --> 00:16:35,869 але я відмовився в останню хвилину, ясно? 159 00:16:35,953 --> 00:16:38,122 Я відмовився, щоб здивувати її! 160 00:16:38,664 --> 00:16:43,877 Я зрушив гори, щоб змінити графік заради неї, гаразд? 161 00:16:43,961 --> 00:16:46,380 -А потім ти з'явився! Що? -Заради нас. 162 00:16:46,463 --> 00:16:49,675 -Заради нас. -Заради нас! Так! Я це і сказав! 163 00:16:49,758 --> 00:16:54,346 Я з радістю це зробив, щоб ми могли побути наодинці. 164 00:16:54,430 --> 00:16:56,265 Насолоджуйтеся часом наодинці. 165 00:17:01,395 --> 00:17:03,814 Я його вб'ю, трясця. Я… 166 00:17:03,897 --> 00:17:07,109 Я його… Прокляття! 167 00:17:13,615 --> 00:17:14,450 Агов! 168 00:17:19,663 --> 00:17:21,415 Гей! Прокляття! 169 00:17:25,210 --> 00:17:26,837 Не думаю, що в нього був пістолет. 170 00:19:18,198 --> 00:19:19,283 Добре. 171 00:20:03,577 --> 00:20:04,411 Прокляття! 172 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Добре. 173 00:20:49,831 --> 00:20:51,500 -Швидше, давай! -Чекай! 174 00:20:52,417 --> 00:20:53,252 Гей! 175 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 Агов, зупиніться! 176 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Чорт. 177 00:21:15,482 --> 00:21:17,859 Стій! 178 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 Чорт. 179 00:22:05,574 --> 00:22:07,868 -Відвали! Годі! -Я тебе дістану! Годі! 180 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 -Стій! -Якого біса? 181 00:22:10,996 --> 00:22:15,000 Я виграв. У піймав тебе. Зупинися. Не змушуй нас бігти. 182 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 Куди б ти не побіг, я наздожену. Годі. 183 00:22:20,255 --> 00:22:23,925 Ні. Стій! Не вставай. 184 00:22:24,009 --> 00:22:26,595 Я не жартую! Поверни її сюди! 185 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 -Він у мене! -Люба! 186 00:22:29,264 --> 00:22:30,599 Повертайся негайно! 187 00:22:34,186 --> 00:22:35,312 Люба! 188 00:22:35,395 --> 00:22:36,980 У мене ваш пістолет! 189 00:22:45,739 --> 00:22:47,699 Чия це камера? 190 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 Звідки мені це знати? 191 00:22:50,160 --> 00:22:53,455 Ти впевнений, що побачив саме камеру? 192 00:22:53,538 --> 00:22:55,499 -Впевнений? Так, це камера. -Чи маленька… 193 00:22:56,124 --> 00:22:59,252 -До чого вона під'єднана? -Гадки не маю. 194 00:23:00,045 --> 00:23:03,590 І тобі теж відомо, коли щось записано в цифровому вигляді, 195 00:23:03,673 --> 00:23:07,010 якщо так і було, воно десь там. 196 00:23:07,094 --> 00:23:10,097 Нічого вже не вдієш. Це не так, як у магазинах, 197 00:23:10,639 --> 00:23:14,017 де можна увійти із заднього входу і вирвати жорсткий диск. 198 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Для тебе всі ідіоти, так? 199 00:23:16,603 --> 00:23:17,938 Ні, не всі. 200 00:23:19,231 --> 00:23:20,190 Ти мені збрехав. 201 00:23:20,690 --> 00:23:21,817 Я не брешу. 202 00:23:21,900 --> 00:23:25,070 На нашій території немає камер спостереження. 203 00:23:25,153 --> 00:23:26,738 Справді? Як не було зброї? 204 00:23:26,822 --> 00:23:31,284 До речі, може, встановимо основні правила щодо зброї? 205 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 Що це означає? 206 00:23:32,285 --> 00:23:34,955 Я гадки не маю, скільки ти користувався зброю. 207 00:23:35,038 --> 00:23:39,251 Але якщо направлятимеш на когось із нас, то краще на мене, добре? 208 00:23:39,334 --> 00:23:41,169 Я ще ні на кого не направляв. 209 00:23:41,253 --> 00:23:44,256 Знаю. Я лише кажу, що ми знаємо, що в тебе пістолет. 210 00:23:44,756 --> 00:23:46,258 Ми нікуди не підемо. 211 00:23:47,676 --> 00:23:50,679 І щоб уникнути якоїсь клятої… 212 00:23:50,762 --> 00:23:52,013 необачності… 213 00:23:53,306 --> 00:23:54,433 постав на запобіжник. 214 00:23:55,767 --> 00:23:56,893 Він на запобіжнику. 215 00:23:57,561 --> 00:23:58,478 -Бачиш? -Добре. 216 00:23:58,979 --> 00:24:02,566 -Нічого випадкового. -Чудово, але питання залишається. 217 00:24:03,233 --> 00:24:05,485 Що ти хочеш, щоб я зробив? 218 00:24:07,612 --> 00:24:09,406 Та сама ситуація, хлопці. 219 00:24:09,489 --> 00:24:10,740 Не та сама ситуація. 220 00:24:10,824 --> 00:24:15,704 Ні, якщо моє обличчя там, і якщо я маю ховатися від цього. 221 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 Гадаєш, п'яти штук вистачить? 222 00:24:18,039 --> 00:24:20,167 Змінилася лише необхідна сума, так? 223 00:24:22,127 --> 00:24:22,961 Я маю рацію? 224 00:24:24,963 --> 00:24:28,300 Ми всі троє маємо знайти вихід з цього. 225 00:24:28,800 --> 00:24:31,511 Все залежить від того, скільки і як скоро. 226 00:24:33,847 --> 00:24:35,807 То скільки? 227 00:24:37,350 --> 00:24:39,561 Для чого? Зникнути? 228 00:24:39,644 --> 00:24:42,439 Почати нове життя? Схоже, це потрібно, тож… 229 00:24:43,523 --> 00:24:44,357 Знаєте, 230 00:24:45,817 --> 00:24:49,154 сто п'ятдесят тисяч доларів. 231 00:24:50,322 --> 00:24:53,366 Що тут, у біса, смішного? Сто п'ятдесят тисяч? 232 00:24:53,450 --> 00:24:54,659 Сто п'ятдесят тисяч. 233 00:24:55,994 --> 00:24:57,412 Гадаєш, цього досить? 234 00:24:57,496 --> 00:24:59,789 Мабуть, ти захочеш більшого. 235 00:25:00,707 --> 00:25:04,836 Якщо ти хочеш якоїсь задовільної якості життя, то так. 236 00:25:04,920 --> 00:25:06,129 Щось мені підказує, 237 00:25:06,213 --> 00:25:09,716 можливо, у нас з тобою дуже різне уявлення про якість життя. 238 00:25:09,799 --> 00:25:15,222 Цілком у цьому впевнений, але я не думаю, що 150 000 вистачить. 239 00:25:15,305 --> 00:25:17,015 Вони швидко розійдуться. 240 00:25:19,518 --> 00:25:21,978 Тоді подвой їх. Триста тисяч. 241 00:25:23,271 --> 00:25:27,984 Люба, де був цей переговірник, коли ми готували шлюбну угоду? 242 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 Хай там як. 243 00:25:35,867 --> 00:25:39,746 На мою думку, цього все одно недостатньо. 244 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 Чудово. Тоді додамо нуль. 245 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Три мільйони. 246 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 Над чим ти смієшся? 247 00:25:53,718 --> 00:25:56,388 Ну, тепер ти просто… звучиш безглуздо. 248 00:25:56,972 --> 00:25:57,806 Перепрошую. 249 00:25:57,889 --> 00:26:01,268 Хіба ти не вартий кілька мільярдів доларів чи щось таке? 250 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Скільки б я, за чутками, не коштував, що насправді набагато більше, 251 00:26:06,106 --> 00:26:09,442 це не означає, що я можу взяти маленький червоний телефон 252 00:26:09,526 --> 00:26:11,987 і зняти скільки хочу грошей, коли захочу. 253 00:26:12,070 --> 00:26:15,907 Це не так працює. А ще, якщо я попрошу три мільйони доларів, 254 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 можливо, спрацює кілька сигналів тривоги, 255 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 що не зовсім те, чого ти хочеш, вірно? 256 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 Добре! Скільки максимально ти можеш отримати? 257 00:26:24,457 --> 00:26:26,251 Яким буде максимум? 258 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Тобі не потрібен максимум. 259 00:26:28,086 --> 00:26:31,089 Мені потрібен… максимум! Який він? 260 00:26:31,172 --> 00:26:35,302 Я тут один, хто був у кімнаті, 261 00:26:35,385 --> 00:26:37,345 у якій більше мільйона доларів. 262 00:26:37,429 --> 00:26:41,224 Є певні обмеження з такими грошима. 263 00:26:41,308 --> 00:26:44,561 Не лише сума, але скільки важать ці гроші? 264 00:26:44,644 --> 00:26:46,396 Скільки я фізично можу нести? 265 00:26:46,980 --> 00:26:50,358 Ти хоч уявляєш, скільки важать три мільйони? 266 00:26:50,442 --> 00:26:51,318 Скільки? 267 00:26:54,195 --> 00:26:57,032 Я не знаю точної ваги. Справа не в цьому. 268 00:26:57,115 --> 00:27:00,327 А в тому, що треба думати, скільки може влізти в одну… 269 00:27:00,410 --> 00:27:01,536 Просто скажи суму. 270 00:27:02,370 --> 00:27:04,372 Гаразд? Просто скажи… Яка? 271 00:27:06,124 --> 00:27:07,000 Яка кількість? 272 00:27:13,798 --> 00:27:15,467 Хлопці, мені треба в туалет. 273 00:27:16,426 --> 00:27:17,260 Що? 274 00:27:18,595 --> 00:27:20,013 Я чекала, скільки могла. 275 00:27:23,058 --> 00:27:24,184 І як ми це зробимо? 276 00:27:27,771 --> 00:27:30,732 Ей, зачекай. 277 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Штора залишиться відкритою. 278 00:27:45,288 --> 00:27:47,707 Чекай. Що? Я так не можу. 279 00:27:48,833 --> 00:27:50,710 -У чому проблема? -Приватність? 280 00:27:52,504 --> 00:27:55,590 Гаразд, є інший варіант. 281 00:27:55,674 --> 00:27:59,511 Вибираєш куточок у вітальні і робиш свої справи. Мені однаково. 282 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Спокусливо. 283 00:28:16,736 --> 00:28:17,570 Гаразд. 284 00:28:35,588 --> 00:28:36,548 Зрозумів. 285 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Так. 286 00:28:40,135 --> 00:28:40,969 То чому я? 287 00:28:43,054 --> 00:28:46,933 Окрім очевидної причини, чому ти націлився на мій будинок? 288 00:28:47,684 --> 00:28:50,520 Чим менше знаємо один про одного, тим краще, так? 289 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Мені це не здається випадковим. 290 00:28:54,983 --> 00:28:57,986 Здається, ти знав, що камер спостереження не буде, 291 00:28:58,069 --> 00:29:01,114 і очікував, що нас тут не буде. 292 00:29:03,366 --> 00:29:05,201 Належна обачність з твого боку. 293 00:29:05,994 --> 00:29:06,911 Набагато краще. 294 00:29:26,639 --> 00:29:28,183 Чотириста п'ятдесят тисяч. 295 00:29:32,854 --> 00:29:33,813 Давай округлимо. 296 00:29:35,440 --> 00:29:36,357 Рівно 500. 297 00:29:37,650 --> 00:29:39,068 Це здається правильним. 298 00:29:40,487 --> 00:29:43,490 -Ми можемо це зробити, але проблема… -Так, пам'ятаю. 299 00:29:44,157 --> 00:29:50,038 Якщо у мене будуть труднощі із зайвими 50, залишу їх у вашому басейні. 300 00:29:57,962 --> 00:29:59,380 Півмільйона доларів. 301 00:30:04,302 --> 00:30:05,887 Ходімо, дістанемо тобі твої гроші. 302 00:30:14,479 --> 00:30:15,313 Працює! 303 00:30:21,611 --> 00:30:24,864 Агов! Залишайся там, де я тебе бачу. 304 00:30:31,871 --> 00:30:34,332 -Ні. Ей! Лише аудіо. -Ти про що? 305 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 Щоразу, коли я дзвоню через комп'ютер, завжди з відео. 306 00:30:39,420 --> 00:30:42,131 Мені байдуже. Не цього разу. 307 00:30:43,466 --> 00:30:47,428 Ти комусь колись дзвонив для екстреної доставки 500 тисяч? 308 00:30:48,555 --> 00:30:50,056 Так, минулого тижня. 309 00:30:52,475 --> 00:30:54,519 Слухай. Я можу дістати тобі гроші. 310 00:30:54,602 --> 00:30:57,564 Але це вимагає трохи клятої витонченості. 311 00:30:58,273 --> 00:31:01,359 Якщо я попрошу помічницю відправити стільки готівки, 312 00:31:01,442 --> 00:31:05,029 і не робитиму це обличчям до обличчя, це може здатися трохи підозрілим. 313 00:31:08,449 --> 00:31:10,869 -Я буду стояти ось тут. -Ідеально. 314 00:31:12,161 --> 00:31:15,540 І якщо ти хоча б моргнеш так, що мені здасться підозрілим, 315 00:31:15,623 --> 00:31:17,125 у нас буде проблема. 316 00:31:17,750 --> 00:31:23,089 Ніякого чухання носа чи кодових слів. 317 00:31:23,172 --> 00:31:25,592 Гаразд, Мете Гельме, зрозумів. 318 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 Хто ще такий Мет Гельм? 319 00:31:29,095 --> 00:31:30,013 Дін Мартін. 320 00:31:32,140 --> 00:31:35,059 «Поговоримо про пастку». Не бачив цього? 321 00:31:35,977 --> 00:31:38,438 Зосередься на тому, що ми… на цьому. 322 00:31:39,188 --> 00:31:40,023 Не зважай. 323 00:31:49,240 --> 00:31:51,868 -Ейпріл. -Гей! Я не очікувала тебе почути. 324 00:31:51,951 --> 00:31:58,082 -Як там з квітами? -Навіть не починай про квіти. 325 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 Гаразд. 326 00:32:02,295 --> 00:32:03,963 У мене ситуація, 327 00:32:04,047 --> 00:32:08,176 яку треба вирішувати швидко і обережно, добре? 328 00:32:08,259 --> 00:32:09,260 Добре. 329 00:32:09,344 --> 00:32:13,723 Мені треба доставити 500 000 доларів готівкою сюди. 330 00:32:13,806 --> 00:32:17,226 П'ятсот тисяч доларів. Добре. 331 00:32:19,520 --> 00:32:21,731 Деббі повернулася. 332 00:32:21,814 --> 00:32:24,525 Чекай, що? Навіть з угодою про нерозголошення? 333 00:32:24,609 --> 00:32:26,778 Гаразд, замовкни. Моя дружина тут. 334 00:32:26,861 --> 00:32:30,865 Це все, що я можу сказати, але як швидко ти зможеш їх відправити? 335 00:32:31,366 --> 00:32:33,534 Що ж, це буде завтра. 336 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 -Завтра? -Так. 337 00:32:35,787 --> 00:32:38,414 -Сьогодні ти не зможеш? -Я не знаю, як. 338 00:32:38,498 --> 00:32:40,750 Звідки ти знаєш, що не можеш сьогодні? 339 00:32:40,833 --> 00:32:44,587 Зараз вже 3:30. Поки я зберу всі документи, банк навіть… 340 00:32:44,671 --> 00:32:46,422 Гаразд! Прокляття! Завтра. 341 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 -О котрій завтра? -Завтра ввечері. 342 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Скажімо, завтра після обіду, гаразд? 343 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Гаразд, я все зроблю. 344 00:32:56,015 --> 00:32:59,769 Я хочу 400 000 сотнями, решта — двадцятками, в одній сумці. 345 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Можна тією самою ПО, що й минулого разу. 346 00:33:02,271 --> 00:33:04,482 Нехай залишить їх за воротами, добре? 347 00:33:04,565 --> 00:33:06,985 Надішли підтвердження завтра до полудня. 348 00:33:07,610 --> 00:33:12,073 Гаразд, ти мені якось даси знати, що ти хоча б щось почула, що я казав? 349 00:33:12,156 --> 00:33:14,617 -Так. Я цим займаюся. -Зроби це, Ейпріл. Трясця! 350 00:33:15,827 --> 00:33:16,661 Деббі, так? 351 00:33:19,664 --> 00:33:20,790 Ти класний актор. 352 00:33:24,794 --> 00:33:26,379 Ти мене навіть не знаєш. 353 00:33:27,547 --> 00:33:28,589 Іди в дупу. 354 00:33:43,271 --> 00:33:44,105 Ніяких ножів. 355 00:34:01,539 --> 00:34:03,541 Ми повинні вести світську бесіду? 356 00:34:08,004 --> 00:34:10,089 Ви могли б поговорити між собою. 357 00:34:12,216 --> 00:34:15,511 -Ви не звикли це робити? -Не під дулом пістолета, ні. 358 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 Ми ж не можемо запитати ваше ім'я. 359 00:34:20,183 --> 00:34:24,103 Або звідки ви, чим заробляєте чи заробляли на життя. 360 00:34:24,187 --> 00:34:27,356 І на вулиці сонячно, тому про погоду не поговориш. 361 00:34:28,066 --> 00:34:31,110 Хобі і улюблений колір, мабуть, про це безпечно. 362 00:34:32,070 --> 00:34:33,571 Про нього я багато читав. 363 00:34:34,614 --> 00:34:37,200 Але ти загадка. Так чому б тобі не почати? 364 00:34:37,283 --> 00:34:40,203 -Мій улюблений колір — чорний. -Я бачу. 365 00:34:41,621 --> 00:34:43,956 Що за татуювання, яке видаляєш на нозі? 366 00:34:44,957 --> 00:34:47,251 Може, ти припиниш дивитися на ноги моєї дружини? 367 00:34:48,127 --> 00:34:49,170 Немає значення. 368 00:34:50,213 --> 00:34:51,589 Тату не має значення? 369 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 Одне з найпотворніших тату, що я бачив. 370 00:34:56,636 --> 00:34:58,513 Так, знаю. Ти це чітко пояснив. 371 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Ой. 372 00:35:05,311 --> 00:35:07,730 Продовжуймо цю тему. 373 00:35:07,814 --> 00:35:09,023 Як ви познайомилися? 374 00:35:11,484 --> 00:35:12,318 Любий. 375 00:35:16,197 --> 00:35:18,032 Ми зустрілися на зборі коштів. 376 00:35:18,116 --> 00:35:20,409 -Муковісцидоз. -М'язова дистрофія. 377 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 Коли я була помічницею. 378 00:35:25,039 --> 00:35:25,873 Зрозумів. 379 00:35:26,916 --> 00:35:28,084 Ти була його помічницею. 380 00:35:28,793 --> 00:35:33,297 Ні, не його помічницею. Шлях більшості людей. 381 00:35:33,923 --> 00:35:38,886 Якщо, звісно, ви не сколотили статок чи не грабуєте людей у їхніх будинках. 382 00:35:39,512 --> 00:35:41,055 Або працюєте на чоловіка. 383 00:35:41,139 --> 00:35:42,473 Я працюю з ним. 384 00:35:43,141 --> 00:35:46,727 Гаразд? Я очолюю наш фонд, робота, для якої маю високу кваліфікацію, 385 00:35:46,811 --> 00:35:49,438 працюючи ще до коледжу у некомерційних організаціях. 386 00:35:49,522 --> 00:35:51,023 Напевно, це дуже схоже, 387 00:35:51,524 --> 00:35:54,277 але тепер є всі ці гроші, щоб погратися. 388 00:35:54,360 --> 00:35:58,239 Я ні з чим не граюся. Це не гра, ясно? 389 00:35:58,322 --> 00:36:00,449 Не те щоб я виправдовувала своє резюме, 390 00:36:00,533 --> 00:36:03,202 але тепер я відповідаю за будівництво шкіл і лікарень… 391 00:36:03,286 --> 00:36:04,704 Ти якраз виправдовуєш. 392 00:36:04,787 --> 00:36:07,456 Можеш намагатися принизити те, що я роблю. 393 00:36:07,540 --> 00:36:09,083 Результати говорять самі за себе. 394 00:36:09,167 --> 00:36:11,335 Можеш засумніватися в моїх мотивах, 395 00:36:11,419 --> 00:36:14,255 але я знаю, що робитиму наступні чотири або п'ять років. 396 00:36:16,591 --> 00:36:18,092 Це не зовсім так. 397 00:36:18,843 --> 00:36:22,138 Ти займешся консультацією, коли в нас з'явиться дитина. 398 00:36:24,015 --> 00:36:24,849 Так, люба? 399 00:36:26,184 --> 00:36:27,602 Вірно, план такий. 400 00:36:50,208 --> 00:36:52,668 Я чи якась із моїх компаній зробили щось, 401 00:36:52,752 --> 00:36:55,880 що образило чи скривдило тебе особисто? 402 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 Здається, ти мене ненавидиш. 403 00:37:05,640 --> 00:37:10,686 Я не розумію. Як люди можуть так на мене сердитися? 404 00:37:12,230 --> 00:37:15,358 Це як сердитися на годинник. 405 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 Якщо ти сердишся, справа в тобі. Не в годиннику. 406 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 Я маю вибачитися, 407 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 що написав алгоритм, який був неминучим. 408 00:37:27,578 --> 00:37:33,000 І який рятує компанії і збагачує життя сотень співробітників. 409 00:37:35,253 --> 00:37:36,754 Я щось смішне сказав? 410 00:37:36,837 --> 00:37:41,509 Так, чути, як ти говориш про збагачення життя людей — смішно. 411 00:37:42,260 --> 00:37:43,427 Хіба я цього не роблю? 412 00:37:44,845 --> 00:37:47,598 Знаєш, це дійсно елементарно. 413 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Роздута товста компанія загинула, всі втратили робочі місця, 414 00:37:51,978 --> 00:37:55,898 або більш компактна і ефективна версія тієї ж компанії виживе, 415 00:37:55,982 --> 00:37:57,400 залишаться робочі місця. 416 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 Принаймні 417 00:37:59,568 --> 00:38:03,906 я допомагаю людям знайти більш стабільну кар'єру. 418 00:38:04,824 --> 00:38:06,575 Але ти, однак, 419 00:38:07,910 --> 00:38:11,497 ти тут з єдиною метою — збагатити себе. 420 00:38:12,039 --> 00:38:14,292 Ти уявлення не маєш, для чого я тут, 421 00:38:14,375 --> 00:38:16,711 або навіть якщо ці гроші лише для мене. 422 00:38:18,004 --> 00:38:19,839 Для тебе це не має значення. 423 00:38:19,922 --> 00:38:22,300 Гроші, які можуть змінити життя якоїсь іншої людини. 424 00:38:23,801 --> 00:38:27,805 Сумніваюся, що ти віддаси все бідним. 425 00:39:01,172 --> 00:39:03,591 -Гей, що це таке? -А на що це схоже? 426 00:39:03,674 --> 00:39:05,301 Це сад дзен. 427 00:39:06,385 --> 00:39:10,014 Він як ті маленькі, які бачив на столах у людей, але великий. 428 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 Минулого разу… 429 00:39:20,024 --> 00:39:24,403 у мене виникла ідея зробити паркан як пана Міяґі, огородити. 430 00:39:24,945 --> 00:39:25,780 Пам'ятаєш? 431 00:39:27,239 --> 00:39:29,033 Я досі не знаю, що це означає. 432 00:39:30,076 --> 00:39:31,744 Паркан у стилі пана Міяґі. 433 00:39:44,548 --> 00:39:47,885 Гаразд, хлопці. Що далі на порядку денному? 434 00:39:51,138 --> 00:39:53,432 Яке ще лайно ви тут не використовуєте? 435 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 Молодець. 436 00:41:20,769 --> 00:41:23,272 Тобі потрібно зблизитися. Сподобайся йому. 437 00:41:26,525 --> 00:41:29,320 -Що? Що ти… -Ми не знаємо цього хлопця. 438 00:41:29,987 --> 00:41:33,449 Ми не знаємо, що він хоче зробити, коли отримає гроші. 439 00:41:34,533 --> 00:41:38,329 Тож, тобі потрібно зблизитися. Роби все, що потрібно, добре? 440 00:41:39,413 --> 00:41:41,624 Я роби все, що потрібно. Ось і все. 441 00:41:42,583 --> 00:41:43,417 Ти зможеш. 442 00:41:46,295 --> 00:41:48,797 Гаразд, у когось із вас є вподобання? 443 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 Я досі не розумію, чому нас потрібно розділити. 444 00:41:53,886 --> 00:41:55,596 Так, як я вже казав… 445 00:41:56,430 --> 00:41:57,473 для мого спокою. 446 00:41:57,973 --> 00:42:00,684 То чому б тобі не піти і обрати? 447 00:42:01,727 --> 00:42:04,522 Люба, у тебе є вподобання? 448 00:42:04,605 --> 00:42:05,773 Мені байдуже. 449 00:42:08,901 --> 00:42:10,653 Чому б тобі не взяти ось цю? 450 00:42:12,154 --> 00:42:14,490 Ніхто з нас все одно не спатиме. 451 00:42:17,201 --> 00:42:19,870 Пам'ятай, я буду тут всю ніч. 452 00:42:21,580 --> 00:42:22,414 Гаразд? 453 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 Гаразд? 454 00:42:25,960 --> 00:42:26,794 Так. 455 00:42:29,338 --> 00:42:30,714 Двері будуть відчинені. 456 00:42:38,847 --> 00:42:41,308 -Вимкнути світло? -Якщо це тобі допоможе. 457 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 Не можу заснути. 458 00:44:48,811 --> 00:44:49,645 Добре. 459 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Це буде довга ніч. 460 00:44:57,111 --> 00:44:57,945 Так. 461 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 А потім дуже довгий день. 462 00:45:09,665 --> 00:45:13,794 Єдина людина, яку я знаю, яка може заснути під час викрадення. 463 00:45:16,547 --> 00:45:19,717 Мабуть, це один з цих моментів, коли «якщо не смієшся, то плачеш». 464 00:45:22,469 --> 00:45:23,303 Ти не проти? 465 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Ні, я не проти. 466 00:45:42,614 --> 00:45:45,617 Завтра твоє життя дуже зміниться. 467 00:45:47,703 --> 00:45:51,331 Моє життя дуже змінилося, щойно ви увійшли в парадні двері. 468 00:45:54,126 --> 00:45:55,753 Я теж майже пішов. 469 00:45:57,755 --> 00:45:58,672 Я збирався йти. 470 00:46:02,426 --> 00:46:03,469 Не стримався. 471 00:46:08,474 --> 00:46:09,641 Що ти робитимеш? 472 00:46:16,106 --> 00:46:21,987 Зрештою, коли все змінилося, я не проти. 473 00:46:25,199 --> 00:46:27,701 -Я розумію. -Справді? 474 00:46:30,120 --> 00:46:33,749 Так, кожен відчуває таке, хоча б раз чи двічі в житті. 475 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 А ти? 476 00:46:39,296 --> 00:46:42,382 Були часи, коли я не знала, що хотіла робити з собою, 477 00:46:42,466 --> 00:46:43,675 як усі інші. 478 00:46:46,220 --> 00:46:48,555 Тоді ти знайшла своє призначення з ним? 479 00:46:49,890 --> 00:46:51,892 Ми з ним знайшли його разом. 480 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 Ідеальна картина. 481 00:46:55,229 --> 00:46:56,271 Ідеальна картина. 482 00:46:57,272 --> 00:47:01,193 Це чудово. Він сказав, що ви намагаєтеся завести дитину? 483 00:47:02,236 --> 00:47:04,905 -Так. -Вітаю. 484 00:47:06,532 --> 00:47:09,451 Таке виводить відносини на абсолютно новий рівень. 485 00:47:13,956 --> 00:47:17,417 Мабуть, це складно, якщо одна людина дуже хоче йти далі, 486 00:47:17,501 --> 00:47:20,629 а інша не зовсім готова, так? 487 00:47:21,129 --> 00:47:22,548 Хоча це не моя справа. 488 00:47:22,631 --> 00:47:23,465 Ні. 489 00:47:24,174 --> 00:47:25,759 Це зовсім не моя справа. 490 00:47:27,761 --> 00:47:29,721 Як ми й казали, ідеальна картина. 491 00:47:32,474 --> 00:47:33,308 А ти? 492 00:47:35,310 --> 00:47:38,063 Ти казав, ми не знаємо, чи гроші лише для тебе. 493 00:47:38,939 --> 00:47:40,774 Ти питаєш, чи в мене є дівчина? 494 00:47:42,067 --> 00:47:43,402 Або хтось ще. 495 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 Ти не повинен відповідати, звичайно. 496 00:47:50,367 --> 00:47:51,743 Так, я не збираюся. 497 00:47:57,499 --> 00:47:58,584 Хочеш? 498 00:48:09,469 --> 00:48:10,596 Це багато для тебе. 499 00:48:12,055 --> 00:48:13,473 Грошей, які отримаєш. 500 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Це багато для будь-кого. 501 00:48:17,644 --> 00:48:18,478 Має бути. 502 00:48:21,523 --> 00:48:24,735 Те, як він так швидко зібрав стільки готівки. 503 00:48:27,029 --> 00:48:29,656 Він сказав, що це для іншої Деббі, так? 504 00:48:38,081 --> 00:48:39,207 Знаєш що? До біса. 505 00:48:41,835 --> 00:48:42,961 Я візьму одну. 506 00:48:48,634 --> 00:48:49,468 Достатньо. 507 00:48:57,476 --> 00:48:58,310 Дякую. 508 00:49:09,029 --> 00:49:11,406 Я маю бути такою вдячною. 509 00:49:14,451 --> 00:49:16,453 І просто сприймати все як належне, 510 00:49:17,496 --> 00:49:21,124 бо поглянь на моє життя 511 00:49:22,167 --> 00:49:24,002 і те хороше, що я можу зробити. 512 00:49:25,545 --> 00:49:27,255 Але насправді я… 513 00:49:29,132 --> 00:49:30,634 сумую за колишнім життям. 514 00:49:32,386 --> 00:49:36,181 Я сумую за друзями і тим, щоб почувати себе звичайною. 515 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 -Гаразд, вибач. Це… -І… 516 00:49:39,977 --> 00:49:43,271 Я впевнений, ти хороша людина, але ти не якась жертва. 517 00:49:46,274 --> 00:49:48,610 Ти просто людина, яка уклала угоду. 518 00:49:49,111 --> 00:49:52,280 Ти ж це знаєш? Ти така, як усі інші. 519 00:49:53,156 --> 00:49:55,283 Я знала, що одружуюся не лише з ним. 520 00:50:00,706 --> 00:50:05,293 Я пам'ятаю, як в день мого весілля 521 00:50:05,377 --> 00:50:06,795 всі просто чекали. 522 00:50:09,089 --> 00:50:11,758 А я стояла витріщившись на свої ноги. 523 00:50:14,136 --> 00:50:17,514 І якби я пішла вперед, якби пішла до вівтаря, 524 00:50:17,597 --> 00:50:21,685 мені було б відомо, що станеться в наступні 30 чи 40 років. 525 00:50:23,228 --> 00:50:24,062 Я знала. 526 00:50:25,480 --> 00:50:28,567 Якби відступила, якби не пішла до вівтаря, 527 00:50:28,650 --> 00:50:30,819 я б не знала, чого очікувати. 528 00:50:32,738 --> 00:50:34,614 Але це був би мій. 529 00:50:35,824 --> 00:50:37,534 Тільки мій вибір. 530 00:50:39,745 --> 00:50:41,455 Може, востаннє. 531 00:50:45,709 --> 00:50:46,710 Я пішла вперед. 532 00:50:48,670 --> 00:50:50,422 Але якщо чесно, я… 533 00:50:52,966 --> 00:50:55,886 я була невпевнена, поки не зробила перший крок. 534 00:51:01,099 --> 00:51:01,933 Ну? 535 00:51:06,229 --> 00:51:07,272 Воно того варте? 536 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Запитай мене ще раз через 30 чи 40 років. 537 00:51:23,080 --> 00:51:24,081 Гаразд, що ж… 538 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 Мені треба поспати. 539 00:51:34,966 --> 00:51:35,801 Добраніч. 540 00:52:44,661 --> 00:52:45,495 Дякую. 541 00:52:48,623 --> 00:52:50,625 Я буду ще Криваву Мері. Дякую. 542 00:52:59,968 --> 00:53:01,553 Не з тієї ноги підвелася? 543 00:53:02,053 --> 00:53:03,305 А можна було інакше? 544 00:53:32,500 --> 00:53:33,960 І яка це була компанія? 545 00:53:40,592 --> 00:53:42,302 Ти не можеш втриматися? 546 00:53:44,638 --> 00:53:47,974 Тебе визнали зайвим. 547 00:53:49,309 --> 00:53:50,185 І відпустили. 548 00:53:51,645 --> 00:53:52,562 Ось і все, так? 549 00:53:53,355 --> 00:53:56,358 -Можеш сказати. -Я знаю, що ти намагаєшся зробити. 550 00:53:57,275 --> 00:53:58,193 Просто припини. 551 00:54:03,782 --> 00:54:06,826 Я тобі дещо винен, так? 552 00:54:08,245 --> 00:54:12,499 Якщо в тебе є борги, то багатьом людям, не лише мені. 553 00:54:13,959 --> 00:54:18,463 Через твоє математичне рівняння робочі місця людей умить зникають. 554 00:54:18,546 --> 00:54:22,592 -Немає навіть часу підготуватися. -До чого саме підготуватися? 555 00:54:24,886 --> 00:54:29,641 Спитай шахтарів, чи готові вони до чистої енергії. 556 00:54:30,976 --> 00:54:35,689 З'явився новий модний менталітет, 557 00:54:36,564 --> 00:54:40,402 знаєш, наче… «я існую». 558 00:54:41,945 --> 00:54:44,656 «Отже, ви мені винні». 559 00:54:46,491 --> 00:54:47,701 Тобі це відомо? 560 00:54:50,161 --> 00:54:52,872 Саме тому ми живемо 561 00:54:53,707 --> 00:54:59,087 в світі, в якому повно клятих ледачих нероб і нахлібників. 562 00:55:00,213 --> 00:55:03,466 Вони надто зайняті сидінням і ниттям… 563 00:55:04,426 --> 00:55:07,762 що коли вони стикаються з перешкодою, то… 564 00:55:09,389 --> 00:55:10,598 Здається, ось і все. 565 00:55:15,895 --> 00:55:20,233 Але я усвідомив цю можливість. 566 00:55:21,484 --> 00:55:25,447 І кожного клятого разу я щось робив. 567 00:55:27,115 --> 00:55:30,243 Я нікого ні про що не просив… 568 00:55:31,244 --> 00:55:34,622 і не брав нічого, що не моє! 569 00:55:37,709 --> 00:55:40,295 Не кожен, кому потрібна допомога, нахлібник. 570 00:55:44,382 --> 00:55:48,136 Люба, я не мав на увазі тебе або твою благодійність. 571 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 Це не був особистий напад. 572 00:55:49,888 --> 00:55:50,972 Це особисте. 573 00:55:53,558 --> 00:55:55,560 Мені потрібна була допомога, ясно? 574 00:55:56,686 --> 00:55:58,813 І ти сплатив мої студентські позики. 575 00:56:00,774 --> 00:56:01,900 Я теж нахлібник? 576 00:56:03,276 --> 00:56:04,110 Ні. 577 00:56:06,613 --> 00:56:09,449 Ні, бо ти так не думаєш, чи не так? 578 00:56:13,161 --> 00:56:13,995 Чи не так? 579 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 Що це, в біса, таке? 580 00:56:22,420 --> 00:56:24,756 Замовкніть усі. Не кажіть ні слова. 581 00:56:28,968 --> 00:56:30,345 Це клятий садівник. 582 00:56:32,680 --> 00:56:34,182 Гаразд, підімо в офіс. 583 00:56:35,183 --> 00:56:37,477 Негайно йдіть в клятий офіс! 584 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Іди. Рухайся! 585 00:56:43,817 --> 00:56:46,986 Іди. До самого кінця. 586 00:56:53,535 --> 00:56:55,662 Ви не казали, що приїде садівник. 587 00:56:55,745 --> 00:56:58,081 -Ми не знали. -Тоді що він тут робить? 588 00:56:58,164 --> 00:57:00,708 Не знаю. Ми не займаємося такими речами. 589 00:57:08,299 --> 00:57:10,051 Він іде. 590 00:57:10,635 --> 00:57:13,513 Просто всі стуліть пельки, гаразд? 591 00:57:27,902 --> 00:57:30,447 Він так і буде стукати. Він бачить нашу машину. 592 00:57:30,530 --> 00:57:33,408 Просто… даси йому можливість виснажитися? 593 00:57:42,542 --> 00:57:44,794 -Мені відповісти? -Так, позбудься його. 594 00:57:45,420 --> 00:57:47,964 -З усім самому розбиратися. -Агов. 595 00:57:49,299 --> 00:57:52,051 Ми ось так близько. Не зіпсуй нам все. 596 00:57:52,677 --> 00:57:53,511 Гаразд? 597 00:58:00,977 --> 00:58:05,690 Вітаю, пане. Вибачте, що турбую. Я бачив, що ви тут. 598 00:58:05,773 --> 00:58:08,776 Так, ми тут. Чим я можу допомогти? 599 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 Оскільки ви не завжди вдома, 600 00:58:11,946 --> 00:58:15,700 я хотів подякувати вам особисто. 601 00:58:16,451 --> 00:58:17,368 Будь ласка. 602 00:58:17,452 --> 00:58:21,372 Дуже приємно працювати у такому прекрасному маєтку, 603 00:58:21,456 --> 00:58:26,002 і я хотів сказати вам і вашій дружині, ґрасіас. 604 00:58:26,753 --> 00:58:29,672 Ви надто добрий і я радий знайомству. 605 00:58:30,340 --> 00:58:33,092 -Ґрасіас. Я передам. -Я не хотів вас турбувати. 606 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Так, дякую, пане. 607 00:58:35,887 --> 00:58:37,347 -Будь ласка. -Замовкни. 608 00:58:37,430 --> 00:58:40,683 Йдіть до спальні. Ви обидва, в спальню. 609 00:58:49,984 --> 00:58:52,070 Як довго цей хлопець ще тут буде? 610 00:58:52,153 --> 00:58:53,988 Поки він не закінчить, гадаю. 611 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Трясця! 612 00:59:49,294 --> 00:59:50,503 Здається, він мене бачив. 613 01:00:02,056 --> 01:00:03,057 Знову привіт. 614 01:00:03,141 --> 01:00:07,395 -Вибачте, що турбую вас знову, пане. -Зовсім ні. Пам'ятаєте мою дружину. 615 01:00:07,478 --> 01:00:09,063 -Звісно. Сеньйора. -Як ви? 616 01:00:09,772 --> 01:00:14,652 А це її кузен. Він щойно прилетів з Портофіно. 617 01:00:17,155 --> 01:00:20,408 -Добре, що у вас тут сім'я. -Так, це найголовніше. 618 01:00:20,491 --> 01:00:23,786 Сеньйор, поки ви тут, я хочу вам дещо показати. 619 01:00:23,870 --> 01:00:25,288 Це займе лише хвилину. 620 01:00:26,456 --> 01:00:28,458 -Знаєте, що? -Ні, може, підемо всі? 621 01:00:29,125 --> 01:00:31,294 -Гаразд. -Ходімо. 622 01:00:31,377 --> 01:00:34,213 Чим більше, тим краще. За мною. Сюди. 623 01:00:35,423 --> 01:00:37,008 То на що ми дивимося? 624 01:00:37,091 --> 01:00:39,010 Я покажу вам, за рогом. 625 01:00:39,093 --> 01:00:43,931 Ваша поїздка, мабуть, була приємна, бо погода була така гарна. 626 01:00:44,015 --> 01:00:46,392 -Це була чудова… -Ей, знаєте що, хлопці? 627 01:00:47,685 --> 01:00:49,979 Ми поставили їжу в духовку. Треба повертатися. 628 01:00:50,063 --> 01:00:52,231 Це зачекає. Що ти хотів показати? 629 01:00:52,315 --> 01:00:55,401 Я не знаю, чи можете це побачити, але я спроектував, 630 01:00:55,485 --> 01:00:58,488 побудував, поставив ці клумби. 631 01:00:59,489 --> 01:01:03,076 На це пішло 18 тижнів, але, гадаю, воно було того варте. 632 01:01:03,910 --> 01:01:09,415 А далі, я уявляв, з вашого дозволу, ось тут, 633 01:01:09,916 --> 01:01:13,961 чудовий великий дуб, прямо посередині. 634 01:01:15,088 --> 01:01:20,176 Я зробив простий ескіз, щоб показати вам моє бачення. 635 01:01:21,636 --> 01:01:24,263 Потрібен деякий час, щоб він виріс, звісно, 636 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 але я подумав, що це те, чим не лише ви можете насолоджуватися, 637 01:01:28,643 --> 01:01:31,521 але й ваші діти і онуки. 638 01:01:31,604 --> 01:01:35,274 Так. Праправнуки. Отакої! 639 01:01:35,358 --> 01:01:36,943 Це… Отакої! 640 01:01:37,026 --> 01:01:41,364 Думаю, саме тому я намалював своїх дітей тут, біля дерева. 641 01:01:41,447 --> 01:01:43,449 -Мій хлопчик і дівчинка. -Я бачу. 642 01:01:43,533 --> 01:01:46,869 Я показав це людині, яка робить ландшафт, але, знаєте… 643 01:01:46,953 --> 01:01:51,958 Отже, ви кажете, що спроектували і побудували ви все це самостійно? 644 01:01:52,542 --> 01:01:53,668 -Так, сеньйор. -Ого. 645 01:01:54,293 --> 01:01:57,380 Мій друже, мушу сказати, що це вражає. 646 01:01:57,463 --> 01:01:58,297 Дякую, пане. 647 01:01:58,381 --> 01:02:00,091 -Гарна робота. -Дуже гарно. 648 01:02:00,174 --> 01:02:03,094 Якщо вам подобається, може, підпишете. 649 01:02:11,936 --> 01:02:13,855 -Час зайти всередину. -Дерево… 650 01:02:13,938 --> 01:02:16,899 -Їжа готова, любий. Я дуже голодна. -Ей, негайно! 651 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 -Посередині… -Дякую. 652 01:02:19,235 --> 01:02:20,403 Нам треба зайти. 653 01:02:20,486 --> 01:02:22,697 Є ще дещо, що я можу вам показати. 654 01:02:22,780 --> 01:02:24,282 Доведеться зробити це пізніше. 655 01:02:25,241 --> 01:02:28,327 -Дякую. Вибачте. -Це займе лише хвилину. 656 01:02:28,411 --> 01:02:29,245 Вибачте. 657 01:02:33,624 --> 01:02:36,169 Ти міг би чогось навчитися у цього хлопця. 658 01:02:39,714 --> 01:02:41,382 Він проявляє ініціативу. 659 01:02:42,091 --> 01:02:46,137 Він пишається тим, що робить, і робить це з посмішкою на обличчі. 660 01:02:46,220 --> 01:02:47,138 Уяви собі це. 661 01:02:48,639 --> 01:02:51,225 Він пробивний хлопець. Він не чекає дозволу. 662 01:02:52,977 --> 01:02:53,811 Агов. 663 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Агов, друже. 664 01:02:56,856 --> 01:02:58,775 Залишилося ще десь вісім годин. 665 01:02:59,275 --> 01:03:03,488 Може, нам пограти в якісь настільні ігри, або в шаради, або… 666 01:03:04,071 --> 01:03:06,616 Агов, ти мене слухаєш, друже? 667 01:03:09,202 --> 01:03:10,536 Ти чуєш, що я кажу? 668 01:03:15,374 --> 01:03:18,336 То що нам робити протягом наступних восьми годин? 669 01:03:20,379 --> 01:03:22,882 Перепрошую. Можна вас на хвилинку? 670 01:03:23,800 --> 01:03:24,634 Стій! 671 01:03:33,643 --> 01:03:34,685 Я не можу дозволити. 672 01:03:39,690 --> 01:03:43,402 ТЕЛЕФОНУЙТЕ 911 673 01:03:51,786 --> 01:03:53,871 Прокляття! 674 01:03:56,499 --> 01:03:57,333 Лайно! 675 01:03:59,502 --> 01:04:00,461 Це твоя провина. 676 01:04:01,337 --> 01:04:03,172 Не моя. Це на твоїй совісті. 677 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Ти приникаєш в мій дім, і це чомусь моя провина. 678 01:04:06,592 --> 01:04:09,178 -Ти це маєш на увазі? -Навіщо ти це зробив? 679 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 Я не знаю. Він тут не живе. 680 01:04:12,682 --> 01:04:14,058 Ми його не знаємо. 681 01:04:14,141 --> 01:04:17,562 Я втомився від його обличчя. У нього стільки яскравих ідей. 682 01:04:17,645 --> 01:04:22,191 Може, він вирішить прив'язати нас до клятого апельсинового дерева. 683 01:04:22,275 --> 01:04:24,402 -Ми не знаємо, що він… -Я би пішов! 684 01:04:28,906 --> 01:04:29,866 Я йому не вірю. 685 01:04:31,826 --> 01:04:35,830 Але мій головний пріоритет — моя дружина. 686 01:04:37,874 --> 01:04:39,208 «Головний пріоритет?» 687 01:04:40,877 --> 01:04:46,215 Ти зробив те, що поставило під загрозу мене, його і його. 688 01:04:46,924 --> 01:04:50,344 -Ти зробив вибір за нас усіх. -Гаразд. 689 01:04:50,428 --> 01:04:53,306 Що ти пропонуєш? Щоб за секунду, що в мене була 690 01:04:53,389 --> 01:04:57,935 для написання записки, я нахилився і порадився з тобою? 691 01:04:58,019 --> 01:05:01,230 Ні, бо ти ніколи не залучав мене в прийняття рішення. 692 01:05:01,314 --> 01:05:02,565 Чим це відрізняється? 693 01:05:02,648 --> 01:05:06,611 Отже, знову про це. Я просто шматок лайна, так? 694 01:05:07,111 --> 01:05:08,070 Я шматок лайна. 695 01:05:09,614 --> 01:05:10,990 Я просто шматок лайна. 696 01:05:11,782 --> 01:05:17,038 Я розраховано ризикую, щоб захистити нас. 697 01:05:17,622 --> 01:05:19,707 Так, і як тобі це допомогло? 698 01:05:22,209 --> 01:05:23,878 Якого біса тут відбувається? 699 01:05:26,964 --> 01:05:30,217 Просто тримайся, добре? Це закінчиться за кілька годин. 700 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 Що буде через кілька годин? 701 01:05:37,725 --> 01:05:38,935 Забере багато моїх грошей. 702 01:05:40,227 --> 01:05:41,270 Мені дуже шкода. 703 01:07:30,004 --> 01:07:34,175 Чому ми вдаємо, що цей хлопець — справжня загроза? 704 01:07:53,861 --> 01:07:55,029 Я зараз піду. 705 01:07:56,447 --> 01:07:59,742 Гей, ні! Сядь на диван. 706 01:07:59,825 --> 01:08:03,579 Гей, ми всі втомилися. Я зараз ставлюся до тебе добре. Сідай. 707 01:08:10,294 --> 01:08:11,629 Що це, справді? 708 01:08:14,632 --> 01:08:17,093 Хочеш бути мною? У цьому справа? 709 01:08:19,386 --> 01:08:23,182 Скажу тобі, це не те, чим здається на перший погляд. 710 01:08:23,265 --> 01:08:25,434 Спробуй бути багатим білим хлопцем. 711 01:08:26,102 --> 01:08:29,021 Усі завжди думають, що це, мабуть, дуже приємно. 712 01:08:29,730 --> 01:08:30,981 Ти так думаєш, так? 713 01:08:31,774 --> 01:08:37,321 Але ти не уявляєш, з чим я маю справу щодня. 714 01:08:37,404 --> 01:08:40,574 На моїй спині завжди є бісова мішень, 715 01:08:40,658 --> 01:08:46,413 і нескінчена купа людей просто чекає, коли я зазнаю невдачі. 716 01:08:47,123 --> 01:08:48,415 Це відстій! 717 01:08:50,835 --> 01:08:52,253 Це страшенно жалюгідно. 718 01:08:52,962 --> 01:08:56,465 І ти такий, так? Ти жалюгідний. 719 01:08:56,549 --> 01:08:58,926 -Дай йому спокій. -Що? 720 01:09:01,679 --> 01:09:04,515 -Дай йому спокій. -Дати спокій? 721 01:09:07,393 --> 01:09:08,227 Цьому хлопцю? 722 01:09:10,688 --> 01:09:16,152 Я няньчився з ним останні 36 годин і допомагав йому грабувати мене. 723 01:09:18,320 --> 01:09:23,117 Навіщо? Трясця, навіщо я це роблю? Годі! 724 01:09:24,493 --> 01:09:27,413 Він просто хотів відчути, як це — мати трохи влади 725 01:09:27,997 --> 01:09:30,166 в його безглуздому існуванні. 726 01:09:30,749 --> 01:09:33,669 Я просто не вірю. Ти навіть не можеш зіграти це. 727 01:09:33,752 --> 01:09:35,296 Дуже сумно. Тож… 728 01:09:38,174 --> 01:09:41,302 -Я збираюся вийти за двері. -Сідай на бісів диван. 729 01:09:45,306 --> 01:09:47,016 Я просто тобі не вірю. 730 01:09:47,516 --> 01:09:50,311 Я не думаю, що ти це зробиш зараз. 731 01:09:51,145 --> 01:09:57,651 Я не думаю, що ти зробиш взагалі щось у своєму клятому житті. 732 01:09:58,694 --> 01:09:59,528 Бо… 733 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 -Ти слухаєш? -Сідай на клятий диван! 734 01:10:04,033 --> 01:10:05,868 Ти слухаєш? Так? 735 01:10:07,036 --> 01:10:08,078 Ти ніхто. 736 01:10:09,914 --> 01:10:12,875 Ти чуєш? Скажи це, «Ніхто». 737 01:10:14,251 --> 01:10:15,085 Ніхто. 738 01:10:22,301 --> 01:10:24,803 Ой лишенько! 739 01:10:32,102 --> 01:10:32,937 Трясця! 740 01:10:39,777 --> 01:10:40,986 -Чорт! -Ні! 741 01:10:46,909 --> 01:10:49,870 Що робитимемо? 742 01:10:49,954 --> 01:10:51,038 Прокляття! 743 01:10:52,706 --> 01:10:54,166 Ні! 744 01:10:55,084 --> 01:10:59,255 -Чорт! -Гаразд. Боже мій. 745 01:10:59,338 --> 01:11:01,173 -Це нереально. -Ні, залишайся. 746 01:11:01,257 --> 01:11:04,802 -Це неправда. -Боже, ні! Зроби щось! 747 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 -Що? -Не знаю! Допоможи мені! Будь ласка! 748 01:11:07,805 --> 01:11:09,265 Ну ж бо! Чорт забирай! 749 01:11:09,348 --> 01:11:12,559 Навіщо тобі бігти крізь кляті скляні двері? 750 01:11:13,310 --> 01:11:16,981 -Будь ласка! Допоможи мені! -Що ти хочеш, щоб я зробив? 751 01:11:17,856 --> 01:11:18,691 Чорт! 752 01:11:22,236 --> 01:11:23,529 Хлопець мертвий. 753 01:13:45,379 --> 01:13:47,381 Те, що сталося — нещасний випадок. 754 01:13:48,799 --> 01:13:50,134 Це була жахлива подія. 755 01:13:52,302 --> 01:13:56,557 І я знаю, що ти відчуваєш всю тяжкість цього. Ми також. 756 01:13:57,850 --> 01:14:00,853 Але є величезна різниця… 757 01:14:02,187 --> 01:14:05,399 між тим, що сталося, і тим, що ти думаєш, що маєш зробити далі. 758 01:14:08,902 --> 01:14:10,446 Прошу, не переходь межу. 759 01:14:11,488 --> 01:14:16,785 Гаразд, я можу подзвонити тому, хто займається такими справами. 760 01:14:16,869 --> 01:14:19,746 Я можу вирішити таку проблему. Я можу декому подзвонити. 761 01:14:20,456 --> 01:14:22,374 -Дозволь декому подзвонити. -Гей. 762 01:14:22,875 --> 01:14:23,834 Поглянь на мене. 763 01:14:26,253 --> 01:14:27,671 Поглянь на мене. 764 01:14:30,799 --> 01:14:32,176 Ти хороша людина. 765 01:14:34,303 --> 01:14:37,514 Я знаю, що ти хороша людина. 766 01:14:38,474 --> 01:14:40,559 Але є крок, якого ти ще не зробив. 767 01:14:40,642 --> 01:14:45,314 І якщо ти це зробиш, ти вже ніколи не будеш колишнім. 768 01:14:46,064 --> 01:14:46,899 Повір мені. 769 01:14:50,569 --> 01:14:51,778 Ти не вбивця. 770 01:15:35,322 --> 01:15:36,156 Гроші тут. 771 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 Що ти робиш? 772 01:15:49,586 --> 01:15:50,420 Ти підеш. 773 01:19:42,152 --> 01:19:42,986 Люба. 774 01:19:48,241 --> 01:19:49,075 Люба. 775 01:19:53,955 --> 01:19:55,332 З тобою там все гаразд? 776 01:19:57,167 --> 01:19:58,001 Агов. 777 01:20:01,880 --> 01:20:03,507 Ми виберемося звідси. 778 01:20:04,966 --> 01:20:07,844 А потім поїдемо, куди ти захочеш, люба. 779 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Почнемо з початку. 780 01:20:14,100 --> 01:20:17,813 Ми б могли піти на виноградник і поновити наші клятви. Як тобі? 781 01:20:19,606 --> 01:20:20,440 Подобається? 782 01:20:23,860 --> 01:20:25,987 Усе буде добре. 783 01:20:28,657 --> 01:20:29,491 Агов. 784 01:20:30,867 --> 01:20:31,701 Не відповіси? 785 01:20:47,092 --> 01:20:47,926 Прощавайте. 786 01:20:50,679 --> 01:20:51,847 Це була троянда. 787 01:20:53,640 --> 01:20:54,516 Вибач. Що? 788 01:20:56,184 --> 01:20:57,018 Моє тату. 789 01:20:58,937 --> 01:20:59,771 Це троянда. 790 01:21:02,440 --> 01:21:03,525 І мені подобалась. 791 01:21:08,905 --> 01:21:09,823 Мені начхати. 792 01:21:44,816 --> 01:21:45,942 Гей! 793 01:22:25,482 --> 01:22:26,316 Ти мав рацію. 794 01:22:30,946 --> 01:22:34,950 Я хотів відчути, як це — бути тобою, і тому прийшов сюди. 795 01:22:39,871 --> 01:22:41,247 А потім з'явився ти. 796 01:22:44,834 --> 01:22:48,588 І в глибині душі я дійсно хотів, щоб ти був хорошим, 797 01:22:49,172 --> 01:22:52,425 бо тоді, принаймні, все це може мати сенс. 798 01:22:55,804 --> 01:22:57,806 Життя здавалося б справедливішим, 799 01:22:58,556 --> 01:23:00,058 і тоді я побачив тебе. 800 01:23:01,393 --> 01:23:04,896 Справжнього тебе. І ти такий огидний. 801 01:23:07,983 --> 01:23:09,192 Мене нудить. 802 01:23:11,736 --> 01:23:14,072 І нічого не здається справедливим. 803 01:23:15,782 --> 01:23:18,326 У тебе є все, а в мене нічого! 804 01:23:28,169 --> 01:23:31,631 Але, принаймні, ти самотній. Це мене втішає. 805 01:23:32,507 --> 01:23:33,341 Вірно? 806 01:23:34,384 --> 01:23:35,635 Я можу тебе пожаліти. 807 01:23:37,971 --> 01:23:39,556 Ти завжди будеш самотнім. 808 01:23:42,517 --> 01:23:44,477 Бо я знаю дещо, чого ти не знаєш. 809 01:23:48,898 --> 01:23:51,026 У неї в сумочці протизаплідні пігулки. 810 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Люба. 811 01:24:50,168 --> 01:24:53,004 Люба, все гаразд? 812 01:24:57,759 --> 01:24:59,260 Що це було? 813 01:25:00,303 --> 01:25:01,179 Агов! 814 01:25:04,974 --> 01:25:05,850 Люба. 815 01:25:06,726 --> 01:25:07,560 Гей! 816 01:25:09,104 --> 01:25:09,979 Ти ціла? 817 01:25:12,398 --> 01:25:13,233 Що сталося? 818 01:25:14,609 --> 01:25:15,860 Гей! Люба! 819 01:25:20,490 --> 01:25:21,950 Ти його щойно вбила? 820 01:25:25,411 --> 01:25:26,830 Ти його вбила, трясця. 821 01:25:28,039 --> 01:25:28,873 Хіба ні? 822 01:25:36,047 --> 01:25:37,257 Чорт забирай, люба! 823 01:25:37,966 --> 01:25:41,219 Боже мій! Він мертвий, хай йому грець! 824 01:25:41,302 --> 01:25:44,305 Боже мій. Чорт забирай! Розв'яжи мене! 825 01:25:47,642 --> 01:25:51,187 Люба, якого біса ти робиш? 826 01:25:52,230 --> 01:25:55,358 Розв'яжи мене! Ну ж бо! Якого біса! 827 01:25:56,568 --> 01:25:57,902 Ти що, мене застрелиш? 828 01:31:14,927 --> 01:31:19,515 Переклад субтитрів: Василь Степанов