1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,186 --> 00:01:58,406
- Sen sürmek istemez misin?
- Hayır.

4
00:02:14,714 --> 00:02:16,834
Hadi bakalım.

5
00:02:47,192 --> 00:02:48,745
Benim adım Lucas,

6
00:02:48,999 --> 00:02:50,353
hayatım ise

7
00:02:50,674 --> 00:02:52,587
ısırılmadan yanına yaklaşamadığım

8
00:02:52,960 --> 00:02:55,296
vahşi bir hayvana dönüşmüş durumda.

9
00:02:57,117 --> 00:02:59,409
Tüm fikirlerim beni korkutuyor.

10
00:03:01,135 --> 00:03:02,802
Hiçbir şeyi tanıyamaz oldum.

11
00:03:03,644 --> 00:03:06,394
Aklımdan geçenler birer tehdit gibi.

12
00:03:08,769 --> 00:03:10,056
Bu bir son bulmalı.

13
00:03:12,804 --> 00:03:14,983
Yeniden başlayabilmeliyim.

14
00:03:15,607 --> 00:03:17,315
Bunu derinden hissediyorum.

15
00:03:17,792 --> 00:03:20,625
Hissettiğim bu manevi ihtiyaç
beynimi çürütüyor.

16
00:03:21,144 --> 00:03:23,478
Bir şeyler bana sürekli olarak…

17
00:03:25,121 --> 00:03:27,121
…kendimi toplamam gerektiğini söylüyor.

18
00:03:28,488 --> 00:03:32,363
Yaşananları gözden geçirmezsem
kaybolurum ve her şey sona erer.

19
00:03:33,492 --> 00:03:36,243
Bitmesinden korkup
korkmamam gerektiğini bilmiyorum.

20
00:03:36,811 --> 00:03:39,395
Çoktan yaşanmış olandan korkmak aptalca.

21
00:03:43,134 --> 00:03:45,341
Öncesinde sıradan bir lise öğrencisiydim.

22
00:03:47,049 --> 00:03:49,340
En zor kısım başlamak.

23
00:03:49,447 --> 00:03:52,608
Başlamış olabilirim
ama her şey bundan ibaret değil.

24
00:03:54,238 --> 00:03:55,613
Lisedeyim.

25
00:03:56,333 --> 00:03:58,041
İsmim Lucas.

26
00:03:58,228 --> 00:03:59,811
17 yaşındayım.

27
00:04:00,686 --> 00:04:03,269
Ama sanki artık bu kişi ben değilim.

28
00:05:04,824 --> 00:05:05,991
Oscar da yatılı kalıyor.

29
00:05:06,853 --> 00:05:09,531
Aynı kasabada yaşıyoruz,
liseden bir saat uzaklıkta.

30
00:05:10,348 --> 00:05:11,514
Ama…

31
00:05:12,730 --> 00:05:15,797
Her pazartesi sabahı
otobüse beraber biniyoruz.

32
00:05:18,965 --> 00:05:21,674
Şu anda onu düşünmek istemiyorum.

33
00:05:22,478 --> 00:05:25,144
Ondan sonra bahsederim.
Babamla başlayayım.

34
00:05:26,389 --> 00:05:28,652
Babam beni arabayla okula bırakıyor.

35
00:05:28,978 --> 00:05:30,478
İki hafta önce.

36
00:05:30,864 --> 00:05:32,530
Kendimde olduğum dönemler.

37
00:05:34,391 --> 00:05:36,269
Chambéry'ye yaklaşıyoruz.

38
00:05:36,460 --> 00:05:38,335
Babamın araba kullanışını izliyorum.

39
00:05:41,067 --> 00:05:44,978
İşinden dolayı
birbirimizi pek görememişiz.

40
00:05:46,061 --> 00:05:48,228
Nostalji yapacak pek bir şeyimiz yok.

41
00:05:48,394 --> 00:05:50,436
Ama dediği bir şeyi hatırlıyorum…

42
00:05:50,563 --> 00:05:51,854
Neyin var evlat?

43
00:05:51,980 --> 00:05:54,173
Ücrada bir köyde protezci olmak yerine

44
00:05:54,460 --> 00:05:57,520
daha farklı bir hayat sürebilirmiş.

45
00:05:58,519 --> 00:06:00,269
Bu yılı boşa harcama.

46
00:06:01,228 --> 00:06:05,496
Lafı uzatıp lise önemlidir falan
demeyeceğim ama…

47
00:06:05,958 --> 00:06:07,583
…her şey orada başlıyor.

48
00:06:08,592 --> 00:06:10,108
Böyle diyorsun ama...

49
00:06:10,394 --> 00:06:11,978
Sonra pişman olma.

50
00:06:12,090 --> 00:06:17,416
Senin yaşındayken daha disiplinli olsaydım
hayatım çok daha farklı olurdu.

51
00:06:18,401 --> 00:06:20,651
Daha farklı bir hayat sürebilirdim.

52
00:06:22,186 --> 00:06:23,478
Mutlu değil misin?

53
00:06:23,762 --> 00:06:24,826
Mesele bu değil…

54
00:06:24,966 --> 00:06:28,175
Biliyorum, bunları beni motive etmek
için söylüyorsun

55
00:06:28,382 --> 00:06:31,715
ama benim önümde
kendi hayatını sorgulamaya kalkıştın.

56
00:06:32,186 --> 00:06:35,165
O anda, o arabada
senin yanında otururken hissettiğim şey

57
00:06:35,325 --> 00:06:37,144
kederden başka bir şey değildi.

58
00:06:37,353 --> 00:06:38,811
Çünkü biliyorum ki…

59
00:06:40,228 --> 00:06:41,936
…sana katılıyorum.

60
00:06:42,076 --> 00:06:46,201
Ben de senin için daha iyisini isterdim.

61
00:06:47,080 --> 00:06:50,708
Ona kibar ve rahatlatıcı bir şeyler
söylemek istedim ama buna vaktim olmadı.

62
00:06:55,750 --> 00:06:57,791
Senin kollarında öleceğimi düşündüm.

63
00:07:00,208 --> 00:07:02,166
Hatırlıyorum da düşündüğüm şey,

64
00:07:02,590 --> 00:07:04,317
o kollarda ölmeyi…

65
00:07:05,056 --> 00:07:06,514
…yeğlediğimdi.

66
00:07:08,625 --> 00:07:10,312
O sabah neden ölmedim ki?

67
00:08:06,500 --> 00:08:07,584
Gel buraya.

68
00:08:09,539 --> 00:08:11,372
Özür dilerim. İyi misin?

69
00:08:15,121 --> 00:08:18,037
İyi misin? Yaralanmadın değil mi?

70
00:08:20,140 --> 00:08:21,848
Hadi, çıkalım buradan.

71
00:08:37,958 --> 00:08:39,708
Annene anlatmana gerek yok.

72
00:08:39,875 --> 00:08:42,459
Senin suçun değildi,
o pislik seni kenara itti.

73
00:08:42,644 --> 00:08:44,561
Benim suçum olmadığını biliyorum.

74
00:08:47,478 --> 00:08:53,144
Muhtemelen bunun bir işaret
veya bir öngörü olduğunu düşünmek aptalca.

75
00:08:53,894 --> 00:08:56,061
Ama şu anda inandığım şey bu.

76
00:08:57,366 --> 00:09:00,699
Bence o sabah,
bir şeyler olacağı konusunda uyarılmıştım.

77
00:09:02,247 --> 00:09:03,789
Bana bir işaret gönderilmişti.

78
00:09:04,429 --> 00:09:05,887
Yukarıdan gelen bir işaret.

79
00:09:07,853 --> 00:09:09,086
Ben anlamadım.

80
00:09:09,259 --> 00:09:11,339
Ölümü haber ettiğini fark etmedim.

81
00:09:32,686 --> 00:09:33,686
İyi geceler.

82
00:09:39,066 --> 00:09:40,066
Uyku vakti.

83
00:09:40,811 --> 00:09:42,936
Yarın görüşürüz. İyi geceler.

84
00:09:50,894 --> 00:09:54,791
- Işıklar kapansın Lucas.
- Şunu bitireyim. Yarın sınavımız var.

85
00:09:54,958 --> 00:09:56,083
Pekâlâ.

86
00:09:56,542 --> 00:10:00,098
- Onunla konuşmam lazım.
- Acele et.

87
00:10:01,500 --> 00:10:04,042
Victor'un odasında buluşuyoruz.

88
00:10:04,228 --> 00:10:07,436
- Hayır, bu gece olmaz. Çalışmam lazım.
- İyi geceler.

89
00:10:08,105 --> 00:10:11,014
- Maskeni takmayı unutma Milo.
- Tamam.

90
00:10:11,294 --> 00:10:13,046
- İyi geceler.
- İyi geceler.

91
00:10:55,016 --> 00:10:56,557
Benim Bay Loison, Lucas.

92
00:10:56,792 --> 00:10:58,542
Bay Loison odaya giriyor.

93
00:10:58,728 --> 00:10:59,978
Benim odama.

94
00:11:00,311 --> 00:11:02,103
Ebeveynlerimin komşusu.

95
00:11:02,253 --> 00:11:04,646
Ortaokuldayken fizik öğretmenimdi.

96
00:11:04,766 --> 00:11:07,624
Ağabeyim de orada
ama benden uzak duruyor.

97
00:11:07,784 --> 00:11:09,451
Bizimle gelmelisin Lucas.

98
00:11:09,644 --> 00:11:11,061
Kuzenimle selamlaşıyorum.

99
00:11:11,915 --> 00:11:16,007
Yanağına dokunduğum anda
böyle gerçekçi bir dokunma hissinin

100
00:11:16,458 --> 00:11:19,083
bir rüya için fazla olduğunu düşünüyorum.

101
00:11:24,769 --> 00:11:25,769
Üstünü giyin.

102
00:11:30,042 --> 00:11:32,836
Bay Loison onlarla gitmem gerektiğini

103
00:11:33,074 --> 00:11:36,793
ve eşyalarımı almak için
sonra geri döneceğimizi söylüyor.

104
00:11:37,070 --> 00:11:39,550
Sanki ödev verir gibi konuşuyor.

105
00:11:40,144 --> 00:11:41,491
Üstümü giyinmemi söylüyor.

106
00:11:41,564 --> 00:11:42,564
Ne oldu?

107
00:11:44,144 --> 00:11:47,056
Baban bir trafik kazası geçirdi, dün gece.

108
00:11:49,061 --> 00:11:50,103
Şu anda hastanede.

109
00:11:50,766 --> 00:11:52,182
Ciddi bir kaza mı?

110
00:12:52,394 --> 00:12:54,221
Bir hikâye uyduruyorum.

111
00:12:54,686 --> 00:12:59,609
Babamın kazayı diş hekimlerine
malzeme taşırken yaşadığını düşünüyorum.

112
00:12:59,811 --> 00:13:01,728
Dün geceki fırtınayı düşünüyorum.

113
00:13:01,894 --> 00:13:03,478
Babam suya uçmuş.

114
00:13:03,644 --> 00:13:06,311
Bunu nereden duydum bilmiyorum
ama buna inanıyorum.

115
00:13:07,728 --> 00:13:09,894
Arabası bir hendeğe yuvarlanmış.

116
00:13:10,061 --> 00:13:11,894
Babam koltuk değnekleriyle.

117
00:13:13,006 --> 00:13:14,006
Geçirdiği kaza,

118
00:13:14,083 --> 00:13:17,556
başkalarının sınavları geçmesi,
doğum günleri ya da kanser olması gibi.

119
00:13:56,269 --> 00:13:57,603
Babam öldü mü?

120
00:14:17,311 --> 00:14:18,561
Evimize giriyorum.

121
00:14:18,978 --> 00:14:21,394
Önce annemin kız kardeşini görüyorum.

122
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Onu öpüyorum ve gülümsüyorum.

123
00:14:25,561 --> 00:14:27,695
Babamın ebeveynlerine sarılıyorum.

124
00:14:28,519 --> 00:14:30,186
"Merhaba, nasılsınız?" diyorum.

125
00:14:32,186 --> 00:14:34,073
Nasıl olduklarını nasıl sorarım ki?

126
00:14:34,519 --> 00:14:36,726
Bundan utanıyorum.

127
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
Cesur ol.

128
00:14:38,853 --> 00:14:40,686
Yine de gördüğüm herkese soruyorum.

129
00:14:41,712 --> 00:14:44,576
Çenemi kapatmam lazım ama gülümsüyorum,
"Merhaba, nasılsınız?"

130
00:14:49,063 --> 00:14:51,396
Bana cesur olmamı söylüyorlar,

131
00:14:51,583 --> 00:14:54,445
bir erkek olmamı, annemi korkutmamamı.

132
00:14:54,603 --> 00:14:55,811
Görüşmeyeli çok oldu.

133
00:14:58,728 --> 00:15:01,938
Ama gülümseyip hepsine sarıldığım için
kimseyi korkuttuğum yok.

134
00:15:04,489 --> 00:15:05,489
Lucas…

135
00:15:06,299 --> 00:15:07,465
Yavrum benim.

136
00:15:09,828 --> 00:15:12,496
Geldiğini neden söylemediniz?

137
00:15:12,561 --> 00:15:14,061
Ona ben söyleyecektim.

138
00:15:14,168 --> 00:15:15,834
Biliyor Isabelle.

139
00:15:25,394 --> 00:15:26,394
Gel.

140
00:15:33,208 --> 00:15:35,541
Endişelenmiştim çünkü…

141
00:15:36,686 --> 00:15:39,436
…nöbetten sonra eve dönmedi.

142
00:15:42,594 --> 00:15:45,427
Bana söylemeye polisler geldi.

143
00:15:47,793 --> 00:15:49,293
Arabası…

144
00:15:50,069 --> 00:15:53,194
…şeritten çıkıp
karşı yönden gelen bir tıra çarpmış.

145
00:15:53,287 --> 00:15:55,746
Nedenini bilmiyoruz, anlaşılması güç.

146
00:16:00,386 --> 00:16:02,761
Ya uyuyakaldı ya da…

147
00:16:03,686 --> 00:16:05,103
Bilmiyoruz.

148
00:16:05,853 --> 00:16:07,061
Anında ölmüş.

149
00:16:11,216 --> 00:16:13,675
Seni almaya gelecek kimse yoktu.

150
00:16:14,300 --> 00:16:15,509
Quentin…

151
00:16:16,092 --> 00:16:18,217
…bir şekilde Paris'ten döndü.

152
00:16:18,644 --> 00:16:20,353
Gece geldi.

153
00:16:23,282 --> 00:16:26,032
Sana kendim söylemek istedim canım.

154
00:16:30,561 --> 00:16:31,769
Nerede?

155
00:16:31,936 --> 00:16:33,519
Hastanede.

156
00:16:35,644 --> 00:16:37,936
Onu dün göremedim.

157
00:16:40,478 --> 00:16:43,019
Onu oradan çıkarmak çok uzun sürdü.

158
00:16:45,894 --> 00:16:47,644
Şimdi onu…

159
00:16:49,478 --> 00:16:52,061
…Chambéry'deki cenaze evine götürüyorlar.

160
00:17:13,561 --> 00:17:15,728
Anne sen…

161
00:17:17,169 --> 00:17:18,628
Sen hâlâ gençsin.

162
00:17:18,833 --> 00:17:20,583
Yeni bir hayata başlayabilirsin.

163
00:17:25,905 --> 00:17:27,030
Canım…

164
00:17:28,478 --> 00:17:30,103
Quentin, gel.

165
00:17:31,478 --> 00:17:32,478
Gel.

166
00:17:43,519 --> 00:17:45,015
Konsantre olmaya çalışıyorum,

167
00:17:45,195 --> 00:17:46,708
bir şeyler düşünmeye uğraşıyorum,

168
00:17:47,146 --> 00:17:48,460
ama tek düşünebildiğim şey

169
00:17:48,527 --> 00:17:52,930
ayakkabılarımla yatağa girdiğim için
birilerinin bana kızacağı.

170
00:17:56,003 --> 00:17:57,294
Birdenbire,

171
00:17:58,269 --> 00:18:00,603
içimde ne var ne yok
her şeyin yandığını hissediyorum.

172
00:18:04,603 --> 00:18:06,561
Ciğerlerim alev alıyor.

173
00:18:23,460 --> 00:18:24,876
Gel buraya…

174
00:18:26,061 --> 00:18:27,728
Gel buraya oğlum.

175
00:18:31,436 --> 00:18:32,561
Müsaade edin.

176
00:18:36,580 --> 00:18:38,871
Canım, sakin ol.

177
00:18:39,061 --> 00:18:40,353
Sakin ol.

178
00:18:40,849 --> 00:18:43,141
Geçti canım.

179
00:18:43,887 --> 00:18:44,887
Sakin ol.

180
00:18:47,857 --> 00:18:48,857
Geçecek.

181
00:18:49,310 --> 00:18:50,685
Omzunu açın.

182
00:18:53,418 --> 00:18:55,918
- Geçecek.
- Rahatlamana yardımcı olacak.

183
00:18:56,084 --> 00:18:59,230
İstemiyorum, istemiyorum!

184
00:18:59,290 --> 00:19:00,415
Sakin ol.

185
00:19:00,603 --> 00:19:01,894
Geliyor.

186
00:19:03,811 --> 00:19:05,519
İşte bu kadar.

187
00:19:18,748 --> 00:19:20,457
Onları yalnız bırakalım.

188
00:19:31,103 --> 00:19:32,894
Onun için dua etmeliyiz.

189
00:20:14,721 --> 00:20:17,387
Yüzü gayet iyi görünüyor,
korkmana gerek yok.

190
00:20:18,554 --> 00:20:20,179
Bir saniye, arkadaşım gelmiş.

191
00:20:20,976 --> 00:20:22,642
Pişman olursun.

192
00:20:23,397 --> 00:20:25,522
- Geleli çok oldu mu?
- Az önce geldim.

193
00:20:26,264 --> 00:20:27,806
Biz yürüyüşe çıkıyoruz.

194
00:20:29,467 --> 00:20:30,842
Annen nasıl?

195
00:20:31,023 --> 00:20:32,689
Onu pek görmedim.

196
00:20:32,901 --> 00:20:34,895
Tüm sülale gelmiş.

197
00:20:35,039 --> 00:20:37,025
Ayak altında dolaşıyormuşum gibi geliyor.

198
00:20:37,722 --> 00:20:40,264
İnsanları misafir etmek için
kendini zorluyor.

199
00:20:40,437 --> 00:20:42,728
Bende kalabilirsin istersen.

200
00:20:42,936 --> 00:20:44,394
Bizimkiler teklif etti.

201
00:20:44,561 --> 00:20:46,478
Yok, onlarla kalmam lazım.

202
00:20:47,141 --> 00:20:48,932
Okula ne zaman döneceksin?

203
00:20:49,228 --> 00:20:51,103
- Geri dönmeyebilirim.
- Cidden mi?

204
00:20:51,295 --> 00:20:55,048
Yatılı olarak kalamam.
Anneme yakın olmam lazım.

205
00:20:56,103 --> 00:20:57,526
Henüz hiçbir şey belli değil.

206
00:20:57,644 --> 00:20:59,908
Buradaki herkesle konuşamıyoruz.

207
00:21:00,910 --> 00:21:02,769
St. Marc'taki rahipler olmaz mı?

208
00:21:03,487 --> 00:21:05,237
Başka şansım olmayabilir.

209
00:21:07,269 --> 00:21:08,353
Anlıyorum.

210
00:21:12,644 --> 00:21:14,478
Ayrıca bir de şimdi lise…

211
00:21:22,086 --> 00:21:23,253
Nasıl hissediyorsun?

212
00:21:28,894 --> 00:21:30,103
Bilmem.

213
00:21:35,019 --> 00:21:37,061
Anestezi altında gibiyim.

214
00:21:43,019 --> 00:21:44,936
Babanı uzun süredir tanırdım.

215
00:21:53,561 --> 00:21:54,686
Ağlıyor musun?

216
00:21:57,603 --> 00:21:59,728
Ağlamanın bana faydası dokunmaz.

217
00:22:20,561 --> 00:22:22,186
Bu aşk değil, biliyorsun.

218
00:22:22,353 --> 00:22:23,436
Biliyorum.

219
00:22:24,603 --> 00:22:26,144
Belki bir gün.

220
00:22:26,811 --> 00:22:29,561
Evet, belki bir gün ama benimle değil.

221
00:22:33,061 --> 00:22:35,353
Şuradaki baca ne sence?

222
00:22:35,792 --> 00:22:36,876
Fabrika.

223
00:22:36,982 --> 00:22:39,690
İçinde ne yakıyorlarsa bok gibi kokuyor.

224
00:22:40,097 --> 00:22:41,889
Hadi, beni bekliyorlar.

225
00:22:47,728 --> 00:22:49,413
Sesini açabilir misin?

226
00:22:57,436 --> 00:22:58,644
Güzel.

227
00:22:59,601 --> 00:23:00,638
Ben sevdim.

228
00:23:00,769 --> 00:23:02,103
Güzel, değil mi?

229
00:23:26,680 --> 00:23:29,893
Bizim şarkımızı da istiyorum,
babanızla benim şarkımızı, olur mu?

230
00:23:30,228 --> 00:23:32,311
- Onu çalamayız.
- Çalarız.

231
00:23:32,603 --> 00:23:35,269
Noellerde dans ettiğimiz şarkı işte.

232
00:23:35,436 --> 00:23:37,311
Onu kilisede çalamayız.

233
00:23:37,460 --> 00:23:38,627
Benim istediğim bu.

234
00:23:41,311 --> 00:23:43,686
"Manoeuvres in the Dark?"

235
00:23:58,080 --> 00:23:59,496
Bu asla olmaz.

236
00:24:03,103 --> 00:24:04,103
Emin değilim.

237
00:26:23,519 --> 00:26:26,144
Gelmeyeceğine emin misin?
Fikrini değiştirebilirsin.

238
00:26:26,257 --> 00:26:27,257
Hayır, bir şey olmaz.

239
00:26:27,394 --> 00:26:29,769
Burada kal ve uslu ol, tamam mı?

240
00:26:30,478 --> 00:26:31,728
Özür dilerim.

241
00:26:31,894 --> 00:26:34,019
Hiç de bile. Bir şey olmaz.

242
00:26:34,186 --> 00:26:36,144
Tamam, hadi.

243
00:26:41,269 --> 00:26:42,603
Sonra görüşürüz.

244
00:26:43,186 --> 00:26:44,996
- Ben eve göz kulak olurum.
- Tamam.

245
00:27:16,307 --> 00:27:18,641
Sürekli bir tartışma yaratıyor.

246
00:27:19,249 --> 00:27:22,124
Televizyona çıkıp
kendi kitaplarını övüyor.

247
00:27:22,290 --> 00:27:26,165
Şimdi de başkan adayı olacağını söylüyor.

248
00:27:26,281 --> 00:27:27,403
Ona inanıyor musun?

249
00:27:27,500 --> 00:27:29,167
Hayır, onda…

250
00:27:29,713 --> 00:27:31,586
Başkanlık potansiyeli yok.

251
00:27:31,679 --> 00:27:34,281
- Altı üstü bir şovmen.
- Ne olmuş?

252
00:27:34,380 --> 00:27:37,130
Demokrasiye göre temsil hakkı var.

253
00:27:37,644 --> 00:27:39,577
Milyonlarca insan ona oy verir.

254
00:27:39,672 --> 00:27:42,944
Demokrasi mi? Ne demokrasisi?
Zemmour faşistleri temsil ediyor.

255
00:27:43,040 --> 00:27:45,498
Solcuların Godwin kanunu:
Faşist diye mimlemek!

256
00:27:45,589 --> 00:27:47,702
Zemmour faşistin teki zaten.

257
00:27:48,170 --> 00:27:50,919
Bir çocuk bir kez olsun
siyasetle ilgileniyor

258
00:27:51,019 --> 00:27:52,769
ve hemen faşist diye etiketleniyor.

259
00:27:53,228 --> 00:27:55,603
Benim ilgilenmem sayılmıyor.

260
00:27:55,750 --> 00:27:57,186
Sadece gürültü.

261
00:27:57,330 --> 00:28:01,992
13 Kasım'da Bataclan'a gidip
saldırılar için Hollande'ı suçladı.

262
00:28:02,597 --> 00:28:06,343
- Ne dedi?
- Dedi ki Bataclan saldırıları…

263
00:28:06,435 --> 00:28:07,875
Konuşabilir miyim?

264
00:28:07,984 --> 00:28:12,234
Hollande sınırları açık bırakarak
Fransızlara saygısızlık yaptı.

265
00:28:12,380 --> 00:28:15,158
Evet, Hollande Arapların,
Fransa'ya girmesine izin verdi dedi.

266
00:28:15,436 --> 00:28:18,664
Risk aldı. Fransızları korumadı.

267
00:28:18,775 --> 00:28:23,634
Sınırlar kapalı olsaydı ne Bataclan olurdu
ne de Charlie Hebdo,

268
00:28:23,818 --> 00:28:25,818
gençliğimiz de gayet normal olurdu.

269
00:28:26,132 --> 00:28:27,563
Yani tüm teröristlerin,

270
00:28:27,690 --> 00:28:31,180
başka ülkelerden gelenler olduğunu mu
ima ediyorsun?

271
00:28:31,278 --> 00:28:34,187
Bataclan'a saldıranlar nereden geldi?

272
00:28:34,269 --> 00:28:36,840
Babamın evinde bu kadar saçmalık yeter!

273
00:28:37,353 --> 00:28:39,228
O yüzden çeneni kapat Christophe,

274
00:28:39,394 --> 00:28:41,811
sen de öyle Basile, anladın mı?

275
00:28:52,061 --> 00:28:53,686
Bir şeyi merak ediyorum.

276
00:28:53,853 --> 00:28:56,144
Rahip, babamın Tanrı'ya inanmadığını
söyledi mi?

277
00:28:56,311 --> 00:28:57,807
- Öyle söyleme.
- Neden ki?

278
00:28:59,655 --> 00:29:01,072
Güzel bir seremoni oldu.

279
00:29:02,670 --> 00:29:04,222
Kilise tamamen doluydu.

280
00:29:04,416 --> 00:29:07,865
Konuşmalar da oldukça duygusaldı.

281
00:29:08,269 --> 00:29:09,311
Benimle gel.

282
00:29:14,686 --> 00:29:16,595
Quentin...

283
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Şöyle otur ve biraz sakinleş.

284
00:29:24,654 --> 00:29:25,800
Bravo.

285
00:29:28,102 --> 00:29:30,734
Ama bunun ne yeri ne sırasıydı.

286
00:29:30,827 --> 00:29:32,411
Burası bir cenaze evi.

287
00:29:32,524 --> 00:29:35,041
- Siyasetin yeri değil.
- O olsa o da siyaset konuşurdu.

288
00:29:35,120 --> 00:29:36,376
Kimsenin canı sıkılmadı ki.

289
00:29:46,936 --> 00:29:48,186
Ben yarın gideceğim.

290
00:29:48,978 --> 00:29:50,262
Önemli randevularım var.

291
00:29:50,356 --> 00:29:54,226
Çarşamba günü bir küratör gelip
atölyemde işlerimi görecek.

292
00:29:54,306 --> 00:29:55,352
Erteleme şansım yok.

293
00:29:56,769 --> 00:29:58,561
Ayrıca zaten…

294
00:29:59,394 --> 00:30:01,186
…burada kalmak beni kötü etkiliyor.

295
00:30:01,728 --> 00:30:03,253
Sana güveniyorum Lucas.

296
00:30:04,544 --> 00:30:06,544
Yeni bir sorumluluğun oldu.

297
00:30:07,728 --> 00:30:09,769
Biliyorum bunu beklemiyordun ama…

298
00:30:11,353 --> 00:30:13,610
…sana kaldı işte, tıpkı diğerlerimiz gibi.

299
00:30:15,688 --> 00:30:19,522
Okulunu değiştirip St. Marc'a gidebilirsin.

300
00:30:19,742 --> 00:30:22,534
Akşamları burada olmuş olursun.
Ne dersin?

301
00:30:23,083 --> 00:30:25,458
Quentin, ben liseye dönmek istemiyorum.

302
00:30:25,558 --> 00:30:26,559
İstemiyorum.

303
00:30:26,620 --> 00:30:28,579
Seni strese soktuğunu biliyorum

304
00:30:28,853 --> 00:30:30,353
ama başka şansın yok.

305
00:30:31,235 --> 00:30:34,192
Bu sene sınavların var. Çalışman lazım.

306
00:30:35,478 --> 00:30:37,894
Ayrıca senin için

307
00:30:38,166 --> 00:30:41,166
bir şeylere odaklanmak daha iyi olur,
aklını meşgul tutar.

308
00:30:41,728 --> 00:30:44,353
Söylenebilecek en aptalca şeylerden biri bu.

309
00:30:44,644 --> 00:30:45,811
Aptalca.

310
00:30:45,978 --> 00:30:48,436
Geçene kadar
zihnimin meşgul olmasını istemiyorum.

311
00:30:48,603 --> 00:30:50,644
Öyle hemen geçeceğini söylemedim.

312
00:30:52,959 --> 00:30:54,501
Eski hayatımız bitti.

313
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
O yüzden her şeyin değişmesini istiyorum.

314
00:30:58,436 --> 00:30:59,853
Bittiği falan yok.

315
00:31:00,715 --> 00:31:02,007
İdare edeceğiz.

316
00:31:03,436 --> 00:31:04,644
Haklısın.

317
00:31:05,126 --> 00:31:08,251
Senin için kolay.
Biz olmadan yıllarca idare ettin zaten.

318
00:31:10,850 --> 00:31:13,350
İki yıl liseden bir şey olmaz.

319
00:31:13,866 --> 00:31:16,200
Sonra istediğini yaparsın.

320
00:31:20,728 --> 00:31:21,728
Ne?

321
00:31:23,554 --> 00:31:25,721
Sen bizi umursamıyorsun.

322
00:31:26,534 --> 00:31:28,690
Niye uğraşıyorum ki? Anlamıyorsun.

323
00:31:29,519 --> 00:31:31,019
Tek yapmak istediğin

324
00:31:31,436 --> 00:31:33,728
Paris'e dönmek, arkadaşlarının yanına,

325
00:31:34,103 --> 00:31:36,394
kariyerin de yükselişte zaten.

326
00:31:37,269 --> 00:31:39,811
Merak etme, annemle ben burada kalır,

327
00:31:39,960 --> 00:31:42,418
yerimizde durur ve kederle boğuşuruz.

328
00:31:42,603 --> 00:31:43,728
Kapa çeneni.

329
00:31:44,269 --> 00:31:46,894
Üç ay sonra
annemin doğum günü için geri dönersin,

330
00:31:47,040 --> 00:31:48,232
sonra da benimki için,

331
00:31:48,394 --> 00:31:51,353
bize güzel hediyeler falan getirirsin.

332
00:31:51,505 --> 00:31:53,172
Ama sonra yine çeker gidersin.

333
00:31:53,353 --> 00:31:54,853
Sonrasında da

334
00:31:55,144 --> 00:31:57,353
seni Noel'e bekleriz.

335
00:31:57,936 --> 00:31:59,394
Bu kadar işte.

336
00:31:59,750 --> 00:32:02,077
- İstediğini düşün.
- Midemi bulandırıyorsun.

337
00:32:02,830 --> 00:32:04,649
Tek istediğin bizi hayatından çıkarmak.

338
00:32:04,790 --> 00:32:06,327
Kapa çeneni!

339
00:32:06,963 --> 00:32:09,156
Sinirimi bozmayı kes, tamam mı?

340
00:32:09,561 --> 00:32:11,103
Bıktım!

341
00:32:14,580 --> 00:32:16,491
- Quentin!
- Siktir git!

342
00:32:17,303 --> 00:32:19,936
Bana dokunma, duydun mu!

343
00:32:20,049 --> 00:32:22,632
Bitti! Sakın bir daha bana dokunma!

344
00:32:25,662 --> 00:32:27,851
Lucas!

345
00:32:27,971 --> 00:32:29,431
Lucas, buraya gel!

346
00:32:29,992 --> 00:32:33,337
Bırak şunu, hadi içeri girelim.
Bırak sinirini yaşasın.

347
00:32:33,519 --> 00:32:35,103
Anne, hadi içeri.

348
00:32:35,269 --> 00:32:38,103
Bana kardeşinle
nasıl ilgileneceğimi anlatma!

349
00:32:38,670 --> 00:32:40,378
İşinize bakın, gösteri yok.

350
00:32:41,588 --> 00:32:42,629
Şerefsiz!

351
00:32:42,705 --> 00:32:45,188
Neden benden nefret ediyor?

352
00:32:45,329 --> 00:32:47,079
Aptallaşma. Gel buraya.

353
00:32:47,394 --> 00:32:50,269
Hadi içeri girelim, soğuk alacağız. Hadi.

354
00:32:52,862 --> 00:32:54,987
Sen git. Hepsinden bıktım.

355
00:32:55,168 --> 00:32:57,084
Biraz çaba göster. Hadi.

356
00:32:57,505 --> 00:33:00,297
Yardım etmeye geldiler, tamam mı?

357
00:33:02,619 --> 00:33:06,078
Onlar gidince ev bomboş kalacak.

358
00:33:07,300 --> 00:33:09,175
St. Marc'a kaydolacağım,

359
00:33:09,402 --> 00:33:10,944
sen yalnız kalma diye.

360
00:33:11,120 --> 00:33:13,454
Hayır, öyle bir şey söz konusu değil.

361
00:33:14,589 --> 00:33:18,422
Chambéry'de arkadaşlarınla kal.
Hafta sonları görüşürüz.

362
00:33:18,603 --> 00:33:22,536
Ne senin ne de ağabeyinin
bana bakmasına ihtiyacım var.

363
00:33:22,656 --> 00:33:25,061
Benim size bakmam lazım.

364
00:33:25,228 --> 00:33:28,944
Bu seneyi bitirebilirim.
Sonrasına seneye bakarız.

365
00:33:29,051 --> 00:33:30,771
Hayır, bakmayız. Hayır!

366
00:33:31,311 --> 00:33:33,436
Endişelenme. Hadi.

367
00:33:35,996 --> 00:33:37,454
Sen ne yapacaksın?

368
00:33:38,478 --> 00:33:39,644
Sen ne yapacaksın?

369
00:33:41,269 --> 00:33:43,269
Okula dönüp çalışacağım.

370
00:33:44,936 --> 00:33:46,311
Çocukların bana ihtiyacı var.

371
00:33:46,478 --> 00:33:49,061
Ben onların öğretmeniyim.
Okumayı öğreniyorlar.

372
00:33:49,228 --> 00:33:51,519
Kendin için ne yapacaksın anne?

373
00:33:54,767 --> 00:33:56,601
Bekleyeceğim.

374
00:33:57,128 --> 00:34:01,317
Babanız olmadan idare etmekten başka
bir seçeneğim yok.

375
00:34:03,978 --> 00:34:05,353
Kabullenmeye çalışacağım.

376
00:34:06,721 --> 00:34:09,971
Belki bir gün çok yaşlanınca

377
00:34:10,144 --> 00:34:13,478
babanızın aksine yaşlanabildiğim için
şanslı olduğumu söylerim.

378
00:34:16,299 --> 00:34:17,882
Bana bir sigara verir misin?

379
00:34:20,978 --> 00:34:22,269
Bu hileli bir soru mu?

380
00:34:22,482 --> 00:34:25,940
Üstünde varsa ver. Eminim vardır.

381
00:34:26,978 --> 00:34:28,936
Nerede? Buradaymış.

382
00:34:30,284 --> 00:34:31,624
Size tatlı ayırdık.

383
00:34:31,777 --> 00:34:34,255
Hayır, teşekkürler. Sen ister misin?

384
00:34:34,637 --> 00:34:35,757
Hayır.

385
00:35:09,561 --> 00:35:10,769
Cesur ol.

386
00:35:11,540 --> 00:35:12,623
Güle güle.

387
00:35:32,779 --> 00:35:34,737
- Ben bunu yapamam.
- Yaparsın.

388
00:35:36,978 --> 00:35:38,353
Yaparsın.

389
00:35:42,436 --> 00:35:43,811
Sana yardım edeceğim.

390
00:35:50,686 --> 00:35:52,478
Her şeyimi kaybettim.

391
00:35:53,120 --> 00:35:54,537
Verandadalar…

392
00:36:21,070 --> 00:36:22,070
Ben diyorum ki,

393
00:36:22,250 --> 00:36:25,375
Lucas'ı bir haftalığına Paris'e götüreyim.

394
00:36:28,669 --> 00:36:32,086
Seninle fazla ilgilenemem
ama okul başlamadan tatil yapmış olursun.

395
00:36:32,313 --> 00:36:34,688
Annem izin verirse yarın gideriz.

396
00:36:36,003 --> 00:36:37,336
Bunu ister misin?

397
00:36:40,152 --> 00:36:41,152
Evet.

398
00:36:41,853 --> 00:36:44,269
Sana ayıracak fazla vaktim olmayacak.

399
00:36:45,061 --> 00:36:47,019
Saat 9'da istasyona doğru çıkarız.

400
00:36:49,603 --> 00:36:51,394
Bu gece Oscar'da kalabilir miyim?

401
00:36:51,819 --> 00:36:52,826
Oscar'da mı?

402
00:36:52,936 --> 00:36:55,103
- Orada kalsam olur mu?
- Olur.

403
00:36:57,853 --> 00:37:00,103
Önce Paris için çantanı hazırla.

404
00:37:06,269 --> 00:37:07,561
İkinizi de seviyorum.

405
00:37:25,534 --> 00:37:28,867
Oscar'larda kendim için
yeni bir kadere karar verdim.

406
00:37:29,436 --> 00:37:31,103
Yalnız yaşamak istedim,

407
00:37:31,242 --> 00:37:34,076
kimsenin benden
bir talepte bulunmasına izin vermeden.

408
00:37:35,617 --> 00:37:38,617
Bu bir çözümden fazlasıydı,
bu bir yemindi.

409
00:37:41,537 --> 00:37:43,787
Kimseye borcum olmasın istedim.

410
00:37:46,216 --> 00:37:49,758
Bu uğurda aşk fikrini dahi
feda etmeye hazırdım.

411
00:37:51,978 --> 00:37:53,311
Ne arıyorsun?

412
00:37:54,269 --> 00:37:55,894
Müzik açıyorum.

413
00:40:13,490 --> 00:40:14,816
Sen de mi buradasın?

414
00:40:17,670 --> 00:40:20,592
Babamın mezarını bulamadım.

415
00:40:20,675 --> 00:40:22,665
Şu çiçekli olan sandım.

416
00:40:23,769 --> 00:40:25,436
Hayır, bu işte.

417
00:40:27,644 --> 00:40:29,811
Yalnız kalmak istersen gidebilirim.

418
00:40:31,777 --> 00:40:33,819
Sence babam benim hakkımda ne düşünüyordu?

419
00:40:34,228 --> 00:40:36,144
Ona kök söktürdüğün dışında mı?

420
00:40:37,110 --> 00:40:39,152
İbne olmam onu hayal kırıklığına uğrattı.

421
00:40:39,353 --> 00:40:42,144
Hayır, neden?
Hiç öyle bir şey söylemedi ki.

422
00:40:42,311 --> 00:40:44,936
Bunu benden önce biliyordu. Hatırlıyorum.

423
00:40:46,394 --> 00:40:48,561
O zamanlar sekiz ya da dokuz yaşındaydım.

424
00:40:51,429 --> 00:40:54,262
Suratındaki o hayal kırıklığı dolu bakışı
hatırlıyorum baba.

425
00:40:54,527 --> 00:40:57,152
İkimiz evde yalnızdık.

426
00:40:59,686 --> 00:41:01,807
Daha o zamandan yıpranmış görünüyordun.

427
00:41:02,405 --> 00:41:05,280
Sanki benim hakkımdaki kararını
çoktan vermişti…

428
00:41:07,369 --> 00:41:09,668
…ve ona bir faydamın dokunmayacağını
düşünüyordu.

429
00:41:09,750 --> 00:41:12,209
Ne böyle bir şey söyle ne de buna inan.

430
00:41:12,394 --> 00:41:13,769
Bu doğru değil, tamam mı?

431
00:41:13,936 --> 00:41:16,769
Babam asla böyle düşünmedi.

432
00:41:16,981 --> 00:41:18,564
Seni tüm kalbiyle seviyordu.

433
00:41:19,589 --> 00:41:21,505
Bunları aklından çıkar.

434
00:41:21,686 --> 00:41:23,103
Ölüyü suçlama.

435
00:41:23,242 --> 00:41:24,242
Neden ki?

436
00:41:27,103 --> 00:41:28,603
40 dakikaya çıkıyoruz.

437
00:41:40,947 --> 00:41:43,860
Müşteri gelirse onu tanımıyormuş gibi yap,
tamam mı?

438
00:41:45,696 --> 00:41:47,446
Normalde beklediği yer burası.

439
00:42:06,311 --> 00:42:07,603
Selam, ben Lucas.

440
00:42:07,713 --> 00:42:09,088
Lilio, memnun oldum.

441
00:42:12,494 --> 00:42:13,911
Yapma Quentin.

442
00:42:30,561 --> 00:42:34,748
Ona anahtarlarını versen iyi olur…

443
00:42:35,311 --> 00:42:37,884
Ben Lara'da kalırım.
Size katılmayacağım.

444
00:42:37,998 --> 00:42:40,540
Sen döndüğünde Lucas orada olur.

445
00:42:41,394 --> 00:42:42,728
İşin ne zaman bitiyor?

446
00:42:43,103 --> 00:42:46,019
18.00'de ama dışarı çıkmak istersen
bir şeyler yapabilirim.

447
00:42:46,186 --> 00:42:47,186
Yok, o evde durur.

448
00:42:47,290 --> 00:42:48,998
Yemek yapsın diye para verdim.

449
00:42:49,170 --> 00:42:52,220
Seni şimdiden sömürmeye başlamış.
Dikkat et.

450
00:42:54,433 --> 00:42:56,309
Müşteri geldi. Bekleyin.

451
00:42:58,974 --> 00:43:01,013
Durak Place des Fêtes durağı.

452
00:43:01,790 --> 00:43:05,978
Adresi, kapı şifresini ve katı yazdım,
tamam mı?

453
00:43:11,421 --> 00:43:12,421
Üzgünüm çocuklar.

454
00:43:13,019 --> 00:43:14,394
Bizi daireye bırakır mısın?

455
00:43:14,742 --> 00:43:18,034
Üzgünüm, en fazla garaja gidebilirim.

456
00:43:18,210 --> 00:43:20,293
Ben garajı görmek isterim.

457
00:43:20,482 --> 00:43:21,482
Atlayın.

458
00:43:21,897 --> 00:43:23,647
Hayır, Lara beni bekliyor.

459
00:43:23,880 --> 00:43:25,047
Lucas'yı alayım mı?

460
00:43:25,436 --> 00:43:27,894
- Emin misin?
- Evet, istiyor, değil mi?

461
00:43:28,040 --> 00:43:29,599
Tamam, görüşürüz.

462
00:43:29,687 --> 00:43:31,437
Görüşürüz. Lara'yı benim için öpersin.

463
00:43:32,061 --> 00:43:33,228
Hadi, atla.

464
00:43:33,476 --> 00:43:34,663
Gidelim.

465
00:44:26,603 --> 00:44:29,186
Kendini incitmedin
Tam tahmin ettiğim gibi

466
00:44:31,522 --> 00:44:33,897
Bak işte faydası yok
Rüzgârdan sakınmanın

467
00:44:35,425 --> 00:44:38,717
Deniz kabuklarıyız biz
Kumların dört bir tarafına dağılmış

468
00:44:39,557 --> 00:44:44,978
Dönme şansımız yok
denizin sakin olduğu zamanlara

469
00:44:49,894 --> 00:44:52,103
Lucas, affet beni. Özür dilerim.

470
00:44:53,061 --> 00:44:54,436
Üzgünüm.

471
00:44:56,436 --> 00:44:57,978
Aptalın tekiyim, düşünemedim.

472
00:44:58,144 --> 00:45:01,019
Hiç de bile. Güzel de şarkıymış.

473
00:45:01,894 --> 00:45:03,144
Üzgünüm.

474
00:45:06,561 --> 00:45:07,769
Gel buraya.

475
00:45:12,012 --> 00:45:13,012
Teşekkürler.

476
00:45:25,302 --> 00:45:28,344
Benim. Geç saatte mi aradım?

477
00:45:28,690 --> 00:45:31,708
Hayır tatlım. Sesini duymak güzel.

478
00:45:32,080 --> 00:45:33,496
Yatmış mıydın?

479
00:45:33,652 --> 00:45:35,069
Hayır, ben…

480
00:45:35,250 --> 00:45:39,375
Yatak odamdayım. Kitap okuyordum.

481
00:45:40,061 --> 00:45:41,186
Ee…

482
00:45:41,936 --> 00:45:45,228
Anlat hadi, ilk günün nasıl geçti?

483
00:45:45,380 --> 00:45:48,422
Harikaydı, gerçekten harika.

484
00:45:49,839 --> 00:45:52,272
Burada olduğum için mutluyum.

485
00:45:52,860 --> 00:45:53,902
Çok havalı bir yer.

486
00:45:54,436 --> 00:45:57,297
Ağabeyin seni bugün nerelere götürdü?

487
00:45:57,670 --> 00:45:59,670
Bana mahalleyi gezdirdi.

488
00:45:59,830 --> 00:46:03,288
Sonra da Seine’e götürdü.

489
00:46:03,580 --> 00:46:04,714
Pont Neuf'ün oraya mı?

490
00:46:05,294 --> 00:46:08,294
Köprünün adını unuttum.

491
00:46:08,710 --> 00:46:10,793
Louvre'un yanındaki Pont Neuf.

492
00:46:12,144 --> 00:46:13,853
Louvre'u görmek zorundasın canım.

493
00:46:14,019 --> 00:46:16,936
Burada göremeyeceğin şeyleri
görmeye çalış.

494
00:46:17,436 --> 00:46:18,978
Öyle yaparım. Ona da söylerim.

495
00:46:19,422 --> 00:46:23,297
Bir de Jeu de Paume Müzesi de var.

496
00:46:24,436 --> 00:46:30,166
Aynı bölgede.
Hatta Monet'nin Nilüferleri de orada.

497
00:46:30,330 --> 00:46:31,871
Bilmiyorum.

498
00:46:32,234 --> 00:46:34,025
Ama Quentin muhtemelen bilir.

499
00:46:34,170 --> 00:46:37,808
Seni oraya götürsün.
Hepsini ezbere biliyor.

500
00:46:38,347 --> 00:46:40,931
Öyle yaparım.

501
00:46:41,186 --> 00:46:42,478
Tamam anne.

502
00:46:46,478 --> 00:46:47,811
Sen nasılsın?

503
00:46:49,436 --> 00:46:50,936
Nasıl hissediyorsun?

504
00:46:53,269 --> 00:46:55,103
Ortalık daha sessiz.

505
00:46:55,269 --> 00:46:58,769
Sadece teyzen ve büyükannen kaldı.

506
00:47:00,228 --> 00:47:04,603
Bu sabah babanın hayat sigortası için
bankaya gittik.

507
00:47:04,978 --> 00:47:08,644
Size de pay düştüğü için
bu konuyu sizinle de konuşmam gerekiyor.

508
00:47:09,228 --> 00:47:12,353
Babamın ölümünden para falan almayacağım.

509
00:47:12,750 --> 00:47:14,625
Hiç başlama Lucas.

510
00:47:15,561 --> 00:47:16,978
Eğitimin için ihtiyacın olacak.

511
00:47:17,353 --> 00:47:19,019
Senin olsun. Hiçbir şey istemiyorum.

512
00:47:19,186 --> 00:47:22,561
Dinle, döndüğünde daha iyi açıklarım,
tamam mı?

513
00:47:23,186 --> 00:47:26,394
O parayı duymak istemiyorum.

514
00:47:26,936 --> 00:47:28,822
Kulağa absürt geldiğini biliyorum,

515
00:47:28,903 --> 00:47:31,429
sanki bundan faydalanıyormuşsun gibi
ama öyle değil.

516
00:47:31,978 --> 00:47:33,103
Baban da bunu isterdi.

517
00:47:33,250 --> 00:47:36,209
Babamın ne isteyeceğini
tahmin etmeyi bırakalım.

518
00:47:36,394 --> 00:47:39,686
O daha uzun yaşamak isterdi.
Gerisini kimse bilmiyor.

519
00:47:41,330 --> 00:47:42,705
Bu kadar acımasız olma.

520
00:47:42,894 --> 00:47:44,144
Olmak zorundayım.

521
00:47:49,228 --> 00:47:51,394
Sana nasıl hissettiğini sordum.

522
00:47:55,728 --> 00:47:57,894
Günün saatine göre değişiyor.

523
00:47:58,061 --> 00:47:59,561
Ama merak etme.

524
00:47:59,936 --> 00:48:01,311
Ben iyi olacağım.

525
00:48:05,228 --> 00:48:06,561
Hâlâ orada mısın?

526
00:48:13,311 --> 00:48:14,561
Ne yapıyorsun?

527
00:48:14,944 --> 00:48:16,069
Hiç.

528
00:48:24,186 --> 00:48:27,579
Bir şeylerin kötü gittiğini söylemekte
neden bu kadar güçlük çekiyoruz?

529
00:48:31,080 --> 00:48:34,205
Dr. Dauvert'in sana verdiği hapları
alıyor musun?

530
00:48:35,524 --> 00:48:38,524
Yorgunum anne, kapatsam iyi olur.

531
00:48:39,981 --> 00:48:42,479
Yarın beni arayıp gününü anlat.

532
00:48:42,612 --> 00:48:44,330
- Tamam.
- Anlaşıldı mı?

533
00:48:44,407 --> 00:48:45,494
Evet.

534
00:48:45,587 --> 00:48:48,061
Sevgiler ve öpücükler canım.

535
00:48:49,420 --> 00:48:51,878
Seni seviyorum anne, çok fazla.

536
00:49:15,561 --> 00:49:16,686
Selam!

537
00:49:17,019 --> 00:49:18,144
Selam.

538
00:49:19,103 --> 00:49:21,519
Kalk bakalım. Saat 11 oldu.

539
00:49:21,670 --> 00:49:23,558
- Eve ihtiyacım var.
- Harika uyudum!

540
00:49:25,228 --> 00:49:27,019
Dün gece için özür dilerim.

541
00:49:27,186 --> 00:49:30,269
Lara babam için çok üzüldü.
Onunla kaldım.

542
00:49:30,420 --> 00:49:31,587
Onu tanımıyordu ki.

543
00:49:32,309 --> 00:49:34,309
Başkaları için de üzülebilirsin.

544
00:49:34,428 --> 00:49:35,428
Kalk.

545
00:49:37,978 --> 00:49:40,191
Tamam, bana beş dakika daha ver.

546
00:49:40,689 --> 00:49:41,964
Eşyalarıma mı dokundun?

547
00:49:42,478 --> 00:49:44,061
Hayır, baktım sadece.

548
00:49:44,210 --> 00:49:45,876
Tablo tek başına mı oynadı?

549
00:49:46,186 --> 00:49:48,603
Odamı kullanacaksan hiçbir şeye dokunma.

550
00:49:48,769 --> 00:49:51,269
Baktım işte, dokunmadım.

551
00:49:51,420 --> 00:49:54,087
Bazı çok hoş şeyler gördüm.

552
00:49:55,394 --> 00:49:57,644
Hadi artık, kalk.

553
00:49:58,144 --> 00:49:59,894
Evi temizlemem lazım.

554
00:50:00,061 --> 00:50:03,019
Bir saat içinde
önemli bir küratör gelecek.

555
00:50:07,330 --> 00:50:08,996
Yatağımda çıplak mı yattın?

556
00:50:09,186 --> 00:50:10,978
- Hadi ama…
- İğrenç.

557
00:50:11,112 --> 00:50:12,695
Bornoz falan giy.

558
00:50:13,103 --> 00:50:14,103
Lil gitti mi?

559
00:50:14,250 --> 00:50:16,509
Evet, çalışıyor. İsmi de Lilio, Lil değil.

560
00:50:16,644 --> 00:50:18,978
Lille, Kuzey Fransa'da bir şehir.

561
00:50:19,120 --> 00:50:20,579
Yatağı topla lütfen.

562
00:50:20,750 --> 00:50:24,853
- Önce bir kahve yapayım.
- Acele et, konsantre olmalıyım.

563
00:50:25,000 --> 00:50:26,986
Kahveni bir barda falan iç.

564
00:50:28,519 --> 00:50:29,720
Daha iyi olur.

565
00:50:30,228 --> 00:50:31,353
Seni görüyorum.

566
00:50:35,460 --> 00:50:38,133
Tereyağı dolapta. İyi günler evlat! Lilio.

567
00:50:50,120 --> 00:50:52,146
Harikasın dostum! Sırada Ricard Ödülü var.

568
00:50:52,246 --> 00:50:53,276
Quentin!

569
00:50:53,330 --> 00:50:55,812
Acaba küratör geldiğinde

570
00:50:55,919 --> 00:50:58,711
ona işlerini gösterirken
sizi izleyebilir miyim?

571
00:50:59,722 --> 00:51:02,639
Yaptığın işler çok ilgimi çekiyor.

572
00:51:03,410 --> 00:51:05,785
Daha iyi anlamama da faydası olur.

573
00:51:06,644 --> 00:51:11,519
Her ne kadar sürekli olarak
bir şeyleri anlamak zorunda olmasam da.

574
00:51:16,853 --> 00:51:18,311
Cevap vermiyor musun?

575
00:51:18,451 --> 00:51:21,534
Cevap hayır. Bu benim işim, bugün olmaz.

576
00:51:22,908 --> 00:51:24,810
Ayağımızın altında olmanı istemiyorum.

577
00:51:24,936 --> 00:51:26,811
Bu önemli bir randevu.

578
00:51:26,978 --> 00:51:30,978
Küçük kardeşim olmadan da
bir stüdyomun olmaması yeterince kötü.

579
00:51:31,144 --> 00:51:32,436
Tamam, anladım.

580
00:51:33,019 --> 00:51:34,811
Öğle yemeğinde görüşürüz.

581
00:51:34,960 --> 00:51:36,626
Ama ben müsait değilim Lucas.

582
00:51:36,985 --> 00:51:39,860
Kadının bir saat içinde
burada olacağını söyledin.

583
00:51:40,269 --> 00:51:41,740
Bütün gün sürmeyecek, değil mi?

584
00:51:41,889 --> 00:51:44,430
Süreceği kadar sürecek işte,
bir saat dedim

585
00:51:44,790 --> 00:51:47,540
ama akşamüstüne dek
gelmeme ihtimali de var.

586
00:51:49,924 --> 00:51:51,507
Hava güneşli, yürüyüşe çıkarım.

587
00:51:51,710 --> 00:51:55,019
Harika, git biraz yürü.
Akşam 6'ya kadar dışarıda kalmaya çalış.

588
00:51:55,186 --> 00:51:57,811
Akşam 6 mı? Akşam 6'ya kadar ne yapacağım?

589
00:51:58,394 --> 00:52:00,644
Bilmiyorum, gelmeyi sen istedim.

590
00:52:00,750 --> 00:52:02,292
Yürü, sinemaya git…

591
00:52:02,894 --> 00:52:05,936
Yakınlarda bir havuz var,
istersen bone ödünç verebilirim.

592
00:52:06,103 --> 00:52:08,311
Bir çaresine bak. Bebek değilsin.

593
00:52:13,152 --> 00:52:15,985
Parisli olmaktan memnunsanız el çırpın

594
00:52:16,549 --> 00:52:19,115
Parisli olmaktan memnunsanız el çırpın

595
00:52:19,936 --> 00:52:22,394
Sinirimi bozmaya mı çalışıyorsun?
Yürü hadi.

596
00:52:24,830 --> 00:52:27,330
Evet, ona uğraşıyorum.
Dokunma bana yavşak, dokunma!

597
00:52:27,511 --> 00:52:29,303
Anladım, gidiyorum.

598
00:52:29,686 --> 00:52:31,186
Gideceksin tabii.

599
00:52:31,353 --> 00:52:33,644
Söylemiştim sana, hiç sızlanma şimdi.

600
00:52:40,728 --> 00:52:44,686
Ne kadar temizlersen temizle
evin bok gibi.

601
00:52:44,819 --> 00:52:46,694
Nasıl iyi bir izlenim bırakabilirsin ki?

602
00:52:46,880 --> 00:52:49,776
Kapa çeneni ve defol!

603
00:52:50,256 --> 00:52:53,295
Önemli bir randevum var diyorum
gelip sinirimi bozuyorsun!

604
00:52:53,936 --> 00:52:56,186
Sokayım randevuna! Sana ihtiyacım yok!

605
00:52:56,319 --> 00:52:58,110
Keşke olmasa! Defol!

606
00:52:58,580 --> 00:53:01,871
Al, yemek için 10 euro, şimdi siktir git.

607
00:53:03,519 --> 00:53:05,019
Akşam 6'ya kadar da gelme!

608
00:53:23,936 --> 00:53:28,318
Şu anda Paris'teki ilk yalnız günümden
bahsetmek istemiyorum.

609
00:53:29,726 --> 00:53:34,789
Bunun bir önemi vardı
ama o anda bunun farkında değildim.

610
00:53:35,380 --> 00:53:37,839
Önemli olduğunu düşünmüştüm.

611
00:53:40,103 --> 00:53:43,936
Karıştırıyorum,
tam olarak ne diyeceğimi bilmiyorum

612
00:53:45,353 --> 00:53:48,311
ama çok yürüdüğüm bir gün olmuştu.

613
00:53:48,644 --> 00:53:50,065
Ve üşümüştüm.

614
00:53:50,853 --> 00:53:52,285
Yalan söylemeyeceğim.

615
00:53:52,359 --> 00:53:54,799
O gün biriyle buluştum

616
00:53:55,978 --> 00:53:57,936
ve de bir rahiple konuştum.

617
00:54:00,353 --> 00:54:02,061
Akşam 6'da geri döndüm,

618
00:54:02,562 --> 00:54:04,562
tıpkı Quentin'in istediği gibi.

619
00:54:06,556 --> 00:54:08,389
Onunla bütün gün iletişime geçmedim,

620
00:54:09,311 --> 00:54:12,299
sırf gururdan, itiraf ediyorum,
yaşadıklarımızdan dolayı.

621
00:54:13,321 --> 00:54:16,446
Geri döndüğümde kapı kilitliydi
ve panik yaptım.

622
00:54:17,409 --> 00:54:21,242
Birkaç saniyeliğine
beni istemediğini düşündüm.

623
00:54:24,786 --> 00:54:26,119
Quentin, benim.

624
00:54:26,325 --> 00:54:28,575
Kapıdayım ama evde kimse yok.

625
00:54:30,917 --> 00:54:32,064
Tamam.

626
00:54:33,340 --> 00:54:36,423
Bekleyeyim mi yoksa oraya mı geleyim?

627
00:54:38,619 --> 00:54:40,077
İsmi ne demiştin?

628
00:54:54,873 --> 00:54:55,998
Nasıl gidiyor?

629
00:54:57,104 --> 00:55:00,313
Sonia, kardeşimle tanış, Lucas.

630
00:55:00,512 --> 00:55:03,304
Sonia bize
Cergy Güzel Sanatlar'da ders verirdi.

631
00:55:03,445 --> 00:55:04,653
Kutlama yapıyoruz.

632
00:55:04,793 --> 00:55:09,207
Küratör beni
Lafayette Anticipations'da konuk edecek.

633
00:55:09,779 --> 00:55:10,987
Harika!

634
00:55:11,254 --> 00:55:12,254
Buket kimin için?

635
00:55:13,103 --> 00:55:15,887
Senin için. İyi geçeceğine emindim.

636
00:55:17,519 --> 00:55:18,524
Gel buraya evlat.

637
00:55:19,144 --> 00:55:20,734
İşte benim küçük kardeşim.

638
00:55:23,228 --> 00:55:25,186
Hamid, bir tur daha bira alabilir miyiz?

639
00:55:25,733 --> 00:55:26,733
Şimdi ne oldu?

640
00:55:27,172 --> 00:55:30,339
Eğer bir şey söyleyemeyeceksek
seninle konuşmak zor.

641
00:55:31,114 --> 00:55:34,460
- O da mı Güzel Sanatlar'daydı?
- Evet, orada tanıştık zaten.

642
00:55:34,576 --> 00:55:36,614
O dönemde yaptığın işler

643
00:55:36,710 --> 00:55:39,168
sonradan hep başına bela oldu.

644
00:55:39,262 --> 00:55:42,264
Öğrenciler bir adet olarak
profesörlerin karikatürlerini hep yapar.

645
00:55:42,319 --> 00:55:43,331
Bu sağlıklıdır.

646
00:55:43,405 --> 00:55:46,400
İşlerini paylaşmadan önce de imzalarsın.

647
00:55:46,534 --> 00:55:48,576
Ancak o defaki aşırıydı.

648
00:55:48,748 --> 00:55:49,889
Komik değiller miydi?

649
00:55:49,996 --> 00:55:53,580
Evet, diğerleri komikti,
ama o bahsettiğim sıkıntılıydı.

650
00:55:54,228 --> 00:55:56,769
Hepimiz Hélène adına çok utanmıştık.

651
00:55:56,936 --> 00:56:00,009
Kendisi utanmamıştı. Hiç beni suçlamadı.

652
00:56:00,142 --> 00:56:02,612
Herkes çok sinirlenmişti.

653
00:56:03,228 --> 00:56:04,686
Teşekkürler Hamid.

654
00:56:10,478 --> 00:56:13,353
Sessiz kalacağıma dair kendime söz verdim.

655
00:56:13,681 --> 00:56:16,597
Hakkımda kötü bir fikir edinmelerini
istemiyordum.

656
00:56:16,867 --> 00:56:19,826
Elbette ki sanat hakkında konuşacaklardı.

657
00:56:20,019 --> 00:56:23,603
Kesinlikle konuşmaktan kaçınmalıydım.

658
00:56:25,141 --> 00:56:26,807
Çünkü bir şey bildiğim yoktu

659
00:56:26,994 --> 00:56:30,911
ve bir fikir belirtecek olsam
Quentin bu fikri darmadağın ederdi

660
00:56:31,097 --> 00:56:32,806
ve küçük düşerdim.

661
00:56:35,061 --> 00:56:39,728
Onu zenginliklerle donatılmış bir adamdan
kaçarken resmettin,

662
00:56:39,894 --> 00:56:41,644
adama da pençe çizmiştin.

663
00:56:41,811 --> 00:56:42,998
Pençe falan yoktu.

664
00:56:43,095 --> 00:56:47,383
Kadının yüzüne de gülümseme koymuştun,
sanki yakalanmayı istiyormuş gibi.

665
00:56:47,478 --> 00:56:50,228
Kendisi burjuva huylarından bahsetti

666
00:56:50,358 --> 00:56:52,778
ben de onu,
burjuvazinin hayaletiyle çizdim.

667
00:56:53,922 --> 00:56:58,099
Onu para belasından kaçamayan
bir Yahudi olarak gösterip dalga geçtin.

668
00:57:01,563 --> 00:57:03,784
Ne üstüne çalışıyorsun? Görmeyi…

669
00:57:03,960 --> 00:57:05,210
Çalışmıyorum.

670
00:57:05,380 --> 00:57:06,380
Bu doğru değil.

671
00:57:06,500 --> 00:57:07,709
Doğru.

672
00:57:07,894 --> 00:57:10,019
Gare de Lyon'da araba park ediyorum.

673
00:57:10,394 --> 00:57:11,394
İşim bu.

674
00:57:11,578 --> 00:57:13,162
Pes ederek hata yapıyorsun.

675
00:57:13,305 --> 00:57:15,492
Önümüzdeki sonbaharda
bir sergi düzenlenecek,

676
00:57:15,604 --> 00:57:18,595
"Afrika ve diasporasında sanat" üstüne
olacak.

677
00:57:18,670 --> 00:57:21,295
Küratörü iyi tanıyorum. Dosyanı ona gösterebilirim.

678
00:57:22,019 --> 00:57:24,160
Gösterecek bir şeylerin var, değil mi?

679
00:57:24,240 --> 00:57:25,978
Üzgünüm, sunacak bir şeyim yok.

680
00:57:26,120 --> 00:57:28,079
Benim ailem İtalyan.

681
00:57:29,019 --> 00:57:31,902
Fahişeye bak,
gelmiş benden Afrika maskesi istiyor…

682
00:57:32,486 --> 00:57:35,549
Bir de çizimlerimin antisemitist olduğunu
ima ettikten hemen sonra.

683
00:57:36,702 --> 00:57:38,964
Dişlerimi kontrol etse
daha az ahlaksızca olurdu.

684
00:57:39,056 --> 00:57:42,892
Hadi ama, o hayatı boyunca
ırkçılık karşıtı gruplarda mücadele etti.

685
00:57:43,221 --> 00:57:46,429
Sen onun gibi beyazlar sayesinde
Güzel Sanatlar'a girebildin.

686
00:57:46,596 --> 00:57:49,637
Beyaz kırılganlığına başlatma şimdi.
Kaybol.

687
00:57:49,853 --> 00:57:51,603
Sanat senin için bitti mi peki?

688
00:57:51,688 --> 00:57:52,688
Bittiği falan yok.

689
00:57:52,798 --> 00:57:56,359
Bu beyefendi antisemitist olsa da
büyük bir yeteneğe sahip.

690
00:57:56,495 --> 00:57:58,120
İnsanı sanatçıdan ayırmak gerek.

691
00:57:58,228 --> 00:57:59,401
Antisemitist tabii,

692
00:57:59,748 --> 00:58:02,221
ırkçılığını gizlemeyen
her ırk mensubunun olduğu gibi.

693
00:58:02,436 --> 00:58:03,949
Bundan da bıktım.

694
00:58:04,346 --> 00:58:05,619
Sürtüğe bak ya.

695
00:58:05,961 --> 00:58:07,044
Ölesim geldi.

696
00:58:07,150 --> 00:58:09,858
Antisemitist
ve mizojini de unutmayalım!

697
00:58:09,960 --> 00:58:11,168
Buna bayıldım.

698
00:58:11,333 --> 00:58:12,364
Çok güzel.

699
00:58:12,463 --> 00:58:13,629
Tarzı gördün mü?

700
00:58:13,936 --> 00:58:15,228
Evet, beğendim.

701
00:58:15,584 --> 00:58:17,876
Böyle hayal etmemiştim.

702
00:58:18,109 --> 00:58:19,609
Detayları görüyor musun?

703
00:58:19,750 --> 00:58:21,375
Bunu da gösterebilir miyim?

704
00:58:22,170 --> 00:58:24,795
- Sanırım.
- Her şeyi göster.

705
00:58:25,373 --> 00:58:27,415
Bu doğrudan konuya giriyor.

706
00:58:30,212 --> 00:58:31,212
Bir saniye…

707
00:58:32,965 --> 00:58:34,715
Yelpazelerine merhaba de.

708
00:58:35,547 --> 00:58:37,089
Bu senin için.

709
00:58:42,257 --> 00:58:44,350
Benim küçük deliğim.

710
00:58:45,710 --> 00:58:47,170
Asıl gizli olanları göstersene.

711
00:58:50,271 --> 00:58:51,646
Gizli çizimler mi?

712
00:58:51,853 --> 00:58:53,519
Özel sayılırlar.

713
00:58:53,666 --> 00:58:55,041
Bakabilir miyim?

714
00:58:55,512 --> 00:58:57,471
Al, bak bakalım.

715
00:58:59,920 --> 00:59:02,046
Hepsi birer çalışma zaten.

716
00:59:03,420 --> 00:59:05,045
Komikmiş.

717
00:59:05,994 --> 00:59:07,661
Sadece erkekleri çiziyorsun.

718
00:59:08,496 --> 00:59:11,246
Evet, genelde erkek vücutları çizerim.

719
00:59:14,550 --> 00:59:17,036
Taşakları yanlış çizmişim
ama yine de hoşuma gidiyor.

720
00:59:17,120 --> 00:59:18,412
İki güzel armut gibi.

721
00:59:28,947 --> 00:59:30,864
Onları benimkilere tercih ediyorsun demek.

722
00:59:35,492 --> 00:59:37,451
Bunu aynada mı yaptın?

723
00:59:44,751 --> 00:59:45,751
Pardon.

724
00:59:52,894 --> 00:59:55,144
Bunlar gerçekten cüretkâr olanlar.

725
01:00:00,069 --> 01:00:02,277
Gıcıklık edip burada mı kalmak istiyorsun?

726
01:00:03,061 --> 01:00:06,353
Aile geleneği olarak
yatak paylaşmadığımızı biliyorum

727
01:00:06,519 --> 01:00:08,478
ama bir istisna yapabiliriz.

728
01:00:08,644 --> 01:00:11,978
Uyuduğunu duymak
ya da görmek gibi bir niyetim yok.

729
01:00:24,623 --> 01:00:28,033
Biliyorsun,
babamız hakkında benimle konuşabilirsin.

730
01:00:33,283 --> 01:00:35,700
Sen de benimle konuşabilirsin.

731
01:00:36,978 --> 01:00:37,978
Tamam.

732
01:00:58,910 --> 01:01:01,451
İlk günü anlatacağıma söz vermiştim.

733
01:01:05,061 --> 01:01:06,686
İki aşaması vardı.

734
01:01:08,103 --> 01:01:11,894
Bu ikisi arasında epey vakit geçirdim;

735
01:01:12,853 --> 01:01:15,186
şehirde yürüdüm, üşüdüm…

736
01:01:16,519 --> 01:01:18,186
Bu iki aşamanın,

737
01:01:19,103 --> 01:01:21,144
birbiriyle hiç alakası yoktu.

738
01:01:21,290 --> 01:01:27,257
Aralarında bir bağlantı olduğunu
düşünebilirsiniz diye böyle anlatıyorum.

739
01:01:27,596 --> 01:01:29,762
Sadece böyle gelişti.

740
01:01:30,384 --> 01:01:32,624
Dua edesim gelmişti
ve biriyle takıldım.

741
01:01:37,954 --> 01:01:38,976
Merhaba.

742
01:01:39,079 --> 01:01:41,204
Güzel, yaşın hakkında yalan söylememişsin.

743
01:01:43,811 --> 01:01:45,686
Kapıyı kapatayım mı?

744
01:01:47,061 --> 01:01:48,186
Geliyor musun?

745
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
Merhaba.

746
01:01:58,644 --> 01:01:59,686
Merhaba.

747
01:02:02,457 --> 01:02:03,957
Güzel, değil mi?

748
01:02:04,519 --> 01:02:07,019
Rubens gibi ama değil.

749
01:02:07,354 --> 01:02:08,479
Size engel oluyor muyum?

750
01:02:08,686 --> 01:02:10,728
Neden ki? Kilise herkese açık.

751
01:02:14,826 --> 01:02:17,659
Stres yapma,
ailem 8'den önce gelmez.

752
01:02:26,266 --> 01:02:28,141
Aptal gibi hissediyorum.

753
01:02:29,040 --> 01:02:31,165
Tipin değilsem durabiliriz.

754
01:02:31,353 --> 01:02:33,644
Hayır, ondan değil.

755
01:02:34,423 --> 01:02:37,548
Sadece böyle doğrudan takılmalara
alışık değilim.

756
01:02:40,811 --> 01:02:42,784
Ama bu huyumun değişmesini de istiyorum.

757
01:02:43,561 --> 01:02:44,686
Neden ki?

758
01:02:44,990 --> 01:02:46,644
Bilmiyorum.

759
01:02:46,790 --> 01:02:48,915
Şu sıralar zihnimden pek hoşlanmıyorum.

760
01:02:50,811 --> 01:02:52,436
Daha ziyade…

761
01:02:53,840 --> 01:02:56,006
…kontrolün bedenimde olmasını

762
01:02:56,325 --> 01:02:59,033
her şey tüy gibi hafif olsun istiyorum.

763
01:02:59,228 --> 01:03:01,019
Kendini rahat bırak o zaman.

764
01:03:13,270 --> 01:03:15,145
Ama henüz o noktada değilim.

765
01:03:17,853 --> 01:03:19,228
Son derece ölü duruyor.

766
01:03:19,894 --> 01:03:21,811
Evet, haklısın.

767
01:03:22,853 --> 01:03:24,019
Umutsuz görünüyor.

768
01:03:24,513 --> 01:03:25,515
Yine de…

769
01:03:25,651 --> 01:03:29,519
Acaba Diriliş'i nasıl açıklıyorsunuz?

770
01:03:31,556 --> 01:03:33,014
Şöyle diyeyim…

771
01:03:33,769 --> 01:03:36,436
Diriliş bize umut verendir,

772
01:03:36,611 --> 01:03:41,082
içimizde yaşama isteği
ve cesareti uyandırandır.

773
01:03:42,478 --> 01:03:45,561
Ama bunun soruna cevap olduğunu
sanmıyorum.

774
01:03:45,688 --> 01:03:47,854
Oldu aslında.

775
01:03:49,860 --> 01:03:52,444
Sanırım ne demek olduğunu anladım.

776
01:03:52,749 --> 01:03:54,124
Şey gibi…

777
01:03:55,647 --> 01:03:57,819
Kayıp bir doğaüstü hayata giden bir yol.

778
01:03:57,956 --> 01:03:58,956
Evet.

779
01:03:59,080 --> 01:04:01,746
Kaybedilen ve bize geri verilen bir şey.

780
01:04:02,561 --> 01:04:06,686
Diriliş,
Kefaret'in ayrılmaz bir parçasıdır.

781
01:04:07,603 --> 01:04:09,394
Ölüm hayata açılır,

782
01:04:09,561 --> 01:04:12,394
Diriliş ise
çarmıhta çekilen acıları sona erdirir.

783
01:04:12,728 --> 01:04:14,941
Acı çekmenin gizemi,

784
01:04:15,054 --> 01:04:16,891
nihai çözümünü

785
01:04:17,269 --> 01:04:21,103
yalnızca ölmekte olan
ve yüceleşmiş Mesih'in gizeminde bulur.

786
01:04:22,894 --> 01:04:25,186
Bu muhtemelen aptalca gelecek

787
01:04:25,353 --> 01:04:26,686
ama bence…

788
01:04:27,936 --> 01:04:32,519
Bunu unuttuğunuz bir şeyi,
aniden hatırlamak gibi görüyorum.

789
01:04:34,894 --> 01:04:36,894
Yakınlarda birini mi kaybettin?

790
01:04:38,936 --> 01:04:40,894
Bundan bahsetmek istemiyorum.

791
01:04:44,561 --> 01:04:45,936
Gitmem lazım.

792
01:04:46,103 --> 01:04:47,686
Dinlediğiniz için teşekkürler.

793
01:04:50,269 --> 01:04:52,019
Bu gerçekten aptalca bir fikir.

794
01:04:53,686 --> 01:04:56,414
- Neden?
- Çünkü seni bir daha görmek istiyorum.

795
01:04:58,904 --> 01:05:00,070
Çok hoşsun.

796
01:05:00,478 --> 01:05:01,478
Ama…

797
01:05:03,853 --> 01:05:05,978
Bir defa da yeterince iyi.

798
01:05:07,773 --> 01:05:10,606
Sen ismini bilmeden seks yaptığım
ilk erkeksin.

799
01:05:11,769 --> 01:05:13,436
Benim adım…

800
01:05:13,569 --> 01:05:15,694
Hayır, hiçbir şey söyleme. Kapa çeneni.

801
01:05:18,519 --> 01:05:21,019
Benden daha az becerikli
erkeklerle tanışacaksın.

802
01:05:22,439 --> 01:05:23,439
Öyle mi dersin?

803
01:05:23,712 --> 01:05:25,170
Bundan eminim.

804
01:05:25,542 --> 01:05:28,588
Bir haftalığına buradasın,
dikkatin dağılmasın.

805
01:05:29,130 --> 01:05:30,880
Bir kişiye odaklan.

806
01:05:31,436 --> 01:05:34,936
Tuzağa düşürülmek
taşralıları çekici kılıyor.

807
01:05:35,519 --> 01:05:36,811
Sen benden daha Parislisin.

808
01:05:37,718 --> 01:05:39,176
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

809
01:05:40,097 --> 01:05:43,405
İşte bu taşralı düşüncesi.
Hiçbir Parisli bundan gurur duymaz.

810
01:05:43,519 --> 01:05:45,436
Numaranı vermezsen gidemezsin.

811
01:05:53,103 --> 01:05:55,269
Geçen hafta babam öldü.

812
01:06:23,250 --> 01:06:25,625
İlk günümü böyle geçirdim.

813
01:06:26,313 --> 01:06:27,938
Ama hatırlamaya değer olan kısım,

814
01:06:28,186 --> 01:06:29,853
benim unutulmaz bulduğum şey,

815
01:06:30,311 --> 01:06:33,603
bir sonraki geceyi

816
01:06:33,936 --> 01:06:35,811
Lilio ile aynı odada geçirmekti,

817
01:06:36,576 --> 01:06:38,368
aramızda sadece santimetreler vardı.

818
01:07:19,103 --> 01:07:21,186
- Biraz hava almak ister misin?
- Elbette.

819
01:07:24,061 --> 01:07:26,811
Koridorda üşümüştüm zaten.

820
01:07:36,811 --> 01:07:38,769
Ayaklar çöp kutusunun üstüne.

821
01:07:42,936 --> 01:07:44,436
Hadi, başla.

822
01:07:51,396 --> 01:07:53,063
Isınmak için on kere.

823
01:07:53,459 --> 01:07:54,646
Uyan.

824
01:07:54,751 --> 01:07:57,668
Koçlar, ayak bilekleriyle koşar, değil mi?

825
01:07:58,063 --> 01:08:00,232
Dizlerini ellerine çek. Daha yukarı.

826
01:08:00,346 --> 01:08:04,029
Sen yaşlı olabilirsin
ama ben gayet rahat koşuyorum.

827
01:08:04,540 --> 01:08:06,580
- Hadi, gidelim.
- Tamam.

828
01:08:46,728 --> 01:08:50,478
Böyle olmadı.
Şunun üstüne çık da düzgün görünsün.

829
01:08:55,867 --> 01:08:58,420
- Gülelim mi gülmeyelim mi?
- Gül, annem için çekiyoruz.

830
01:09:03,580 --> 01:09:05,913
Seni tek bırakmam sorun olur mu?

831
01:09:06,534 --> 01:09:09,034
Hayır, olmaz, gerçekten.

832
01:09:09,813 --> 01:09:11,438
Merak etme.

833
01:09:11,811 --> 01:09:15,519
Akşam yemeğine kadar dışarıda kal.
Lilio'nun çalışması lazımmış.

834
01:09:15,653 --> 01:09:16,923
Evet, söyledi.

835
01:09:17,000 --> 01:09:19,459
Ben alışverişi yaparım sonra da…

836
01:09:19,584 --> 01:09:22,415
Akşam yemeğine kalmayabilir.
Bir şeyler ayarla.

837
01:09:22,569 --> 01:09:24,902
Orangerie Müzesi'ne gitmek kolay.

838
01:09:25,103 --> 01:09:27,728
Tuileries Bahçesi'nden geçip
devam edeceksin,

839
01:09:27,821 --> 01:09:30,988
sonra karşına Yunan tapınaklarına benzeyen
iki bina çıkacak.

840
01:09:31,221 --> 01:09:33,718
Sağ tarafta Jeu de Paume olacak.

841
01:09:33,858 --> 01:09:36,436
Annemin dediğinin aksine
"Nilüferler" orada değil.

842
01:09:36,603 --> 01:09:38,103
Sen soldakine gireceksin.

843
01:09:39,069 --> 01:09:41,861
Giriş ya öndeydi ya da yan tarafta.

844
01:09:42,103 --> 01:09:43,519
Bir şekilde bulurum.

845
01:09:43,686 --> 01:09:46,186
Karıştırılacak bir yol değil zaten.

846
01:09:47,839 --> 01:09:49,932
Ben kaçtım evlat. Yarın görüşürüz.

847
01:09:50,756 --> 01:09:53,756
Beni evde beklersin, anahtarım yok.

848
01:09:57,061 --> 01:09:59,186
Seninle Louvre'u gezmek keyifliydi.

849
01:10:00,728 --> 01:10:01,728
Yarın görüşürüz.

850
01:10:01,894 --> 01:10:03,061
Güle güle.

851
01:10:20,367 --> 01:10:21,367
Ne oldu?

852
01:10:21,735 --> 01:10:22,735
Döndün mü?

853
01:10:22,894 --> 01:10:24,644
- Seni rahatsız mı ettim?
- Evet.

854
01:10:24,790 --> 01:10:26,623
Birini bekliyorum.

855
01:10:27,728 --> 01:10:29,228
Sonra gel.

856
01:10:29,380 --> 01:10:31,130
Quentin'in odasında takılırım.

857
01:10:31,290 --> 01:10:32,957
Hayır, gerçekten gitmen lazım.

858
01:10:34,186 --> 01:10:35,186
Selam Thierry.

859
01:10:35,853 --> 01:10:37,533
- İyi misin?
- İçeri girebilir miyim?

860
01:10:37,653 --> 01:10:39,853
Arkadaşımın kardeşi vardı da
şimdi gidecek.

861
01:10:40,000 --> 01:10:41,209
İsterse kalabilir.

862
01:10:41,610 --> 01:10:42,735
Hayır, gidiyor.

863
01:10:42,909 --> 01:10:44,534
Üçlü bana uyar.

864
01:10:44,710 --> 01:10:45,835
Daha fazla para veririm.

865
01:10:46,311 --> 01:10:47,978
Bir ellilik daha veririm.

866
01:10:48,144 --> 01:10:50,394
- Gidecek.
- Evet, ben gideyim.

867
01:10:51,769 --> 01:10:53,103
Görüşürüz.

868
01:11:13,250 --> 01:11:15,167
- İyi günler.
- Sana da.

869
01:11:53,394 --> 01:11:54,519
Oldu bitti.

870
01:11:55,311 --> 01:11:58,686
Bire bir hizmetime ihtiyacınız olursa
ben hazırım.

871
01:11:59,186 --> 01:12:00,186
Gerçekten mi?

872
01:12:01,108 --> 01:12:02,400
Sen biraz genç değil misin?

873
01:12:04,103 --> 01:12:05,769
Telefon numaranız var mı?

874
01:12:07,769 --> 01:12:08,853
Seninki ne?

875
01:12:09,019 --> 01:12:10,311
Hanımefendi.

876
01:12:11,728 --> 01:12:16,269
07 60 20 95 87.

877
01:12:23,402 --> 01:12:26,194
Artık ikimiz de birbirimizi arayabiliriz.

878
01:12:30,196 --> 01:12:33,655
Eğer bunu yaparsak
Lilio'yu rahat bırakacaksınız, tamam mı?

879
01:12:40,853 --> 01:12:42,561
Seks sonrası sigarası mı?

880
01:12:43,478 --> 01:12:45,269
Beni yoruyorsun Lucas.

881
01:13:19,904 --> 01:13:22,945
Yaptığın şey beni rahatsız etmiyor.

882
01:13:25,061 --> 01:13:26,936
Kimseye söylemem.

883
01:13:27,353 --> 01:13:29,853
Bu yüzden aramız açılırsa saçma olur.

884
01:13:30,019 --> 01:13:32,394
Kafanda kurmayı bırak Lucas.

885
01:13:34,925 --> 01:13:36,128
Onu sık sık görüyor musun?

886
01:13:39,269 --> 01:13:41,394
Sadece para için olmadığını anlıyorsun, değil mi?

887
01:13:42,394 --> 01:13:44,246
Aranızdaki bir oyun mu?

888
01:13:47,144 --> 01:13:49,480
Bu akşam Montreuil'de annemin
restoranında yemek yiyeceğim.

889
01:13:49,769 --> 01:13:52,893
Quentin'e eğer istersen seni de
götüreceğimi söyledim.

890
01:13:54,103 --> 01:13:55,103
Gerçekten mi?

891
01:13:58,306 --> 01:14:01,306
Servis yapmayı bitirdikten sonra gideriz.

892
01:14:05,394 --> 01:14:06,519
İstersen tabii.

893
01:14:07,144 --> 01:14:08,436
Güzel olur.

894
01:14:09,394 --> 01:14:11,353
Şimdi ne yapalım?

895
01:14:12,189 --> 01:14:13,189
Bir fikrin var mı?

896
01:14:13,728 --> 01:14:17,945
Belki bana o adamla oynadığınız oyunu
açıklayabilirsin.

897
01:14:18,033 --> 01:14:19,866
Seni ilgilendirmez ahmak.

898
01:14:20,790 --> 01:14:23,796
- Teslimat, yarın sabah 9'da.
- Tamam, hanımefendi.

899
01:14:23,896 --> 01:14:25,188
- Sabah 9.
- Tamam.

900
01:14:25,394 --> 01:14:27,019
Tamam, hadi gidin.

901
01:14:33,169 --> 01:14:34,711
Burada aşçılık mı yaptın?

902
01:14:34,862 --> 01:14:36,487
Anneme yardım ediyordum.

903
01:14:37,040 --> 01:14:38,998
Mönüdeki tüm yemekleri biliyor musun?

904
01:14:39,172 --> 01:14:40,505
Hem de her birini.

905
01:14:41,297 --> 01:14:43,755
- Bu da mönüde mi?
- Hayır.

906
01:14:44,061 --> 01:14:45,436
Burnuma güzel kokular geliyor!

907
01:14:45,603 --> 01:14:49,228
- Ne yapıyorsun oğlum?
- Kik alicha'yı denemesi lazım.

908
01:14:49,374 --> 01:14:51,291
- Kim diyor?
- Bücüre bak.

909
01:14:51,755 --> 01:14:54,686
Hepsini yiyeceksin!
Burada tabakta yemek bırakmak yok.

910
01:14:54,853 --> 01:14:56,561
Ben her zaman yemeğimi bitiririm.

911
01:14:56,688 --> 01:14:58,479
Dün gece kendisi de gördü.

912
01:14:58,670 --> 01:15:01,587
Güzel. Dur, şurayı bir sileyim.

913
01:15:01,769 --> 01:15:03,769
Hayır, bırak rahat rahat yapayım.

914
01:15:05,581 --> 01:15:07,353
Masayı kurmasına yardım etsene Lucas.

915
01:15:08,194 --> 01:15:09,944
Hoş bir masa olmuş.

916
01:15:12,460 --> 01:15:16,210
Belki eli kulağında biri geliyordur diye.

917
01:15:17,644 --> 01:15:18,644
Baksana…

918
01:15:19,436 --> 01:15:20,686
Annen nasıl?

919
01:15:21,644 --> 01:15:22,978
Başa çıkabiliyor mu?

920
01:15:24,269 --> 01:15:25,269
Evet.

921
01:15:26,103 --> 01:15:28,978
Babanı kaybetmenin
zor olduğunu biliyorum tatlım

922
01:15:29,478 --> 01:15:31,061
ama eşini kaybetmek…

923
01:15:31,228 --> 01:15:33,144
Tüm varlığını kaybediyorsun.

924
01:15:33,311 --> 01:15:36,686
Kendi yarını kaybediyorsun,
hayat arkadaşını kaybediyorsun.

925
01:15:36,853 --> 01:15:38,311
Berbat bir şey.

926
01:15:38,478 --> 01:15:40,561
Sana gerçekten çok ihtiyacı olacak.

927
01:15:41,436 --> 01:15:44,603
Senin artık babana ihtiyacın yok,
artık büyüdün, değil mi?

928
01:15:46,186 --> 01:15:48,103
Benim kocam çok yakışıklıydı!

929
01:15:49,495 --> 01:15:50,495
O da…

930
01:15:50,986 --> 01:15:52,105
Aynısı.

931
01:15:52,228 --> 01:15:54,186
Bu konuyu kapatmıştık.

932
01:15:56,228 --> 01:15:58,436
Babandan ne zaman bahsetsek…

933
01:15:58,580 --> 01:16:00,205
Hep canımız sıkılıyor.

934
01:16:01,209 --> 01:16:03,376
Terk eden oydu, unuttun mu?

935
01:16:03,701 --> 01:16:05,742
- Orospunun teki için.
- Tanrım…

936
01:16:06,286 --> 01:16:08,619
- Ne?
- Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?

937
01:16:08,881 --> 01:16:11,631
- O kadını mı savunacaksın?
- Şimdi olmaz, tamam mı?

938
01:16:11,920 --> 01:16:13,962
Tamam, babanı unut gitsin.

939
01:16:14,144 --> 01:16:15,519
Senden bahsedelim.

940
01:16:16,228 --> 01:16:19,104
Söylesene, aşk hayatın ne âlemde?

941
01:16:19,769 --> 01:16:20,936
Fabrice ne…

942
01:16:21,103 --> 01:16:22,811
Şu sıralar fazlaca sakin.

943
01:16:22,978 --> 01:16:24,769
Fabrice bir süre önce gitti.

944
01:16:25,258 --> 01:16:26,633
Ondan hiç hazzetmemiştim.

945
01:16:27,329 --> 01:16:28,409
Neden ki?

946
01:16:28,539 --> 01:16:30,248
- Fazla beyaz olabilir.
- Siktir.

947
01:16:30,394 --> 01:16:31,512
Ya da yeterince değildi.

948
01:16:31,811 --> 01:16:33,561
Anne, çok sinir bozucusun.

949
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
Gerçekten sinir bozucusun.

950
01:16:37,686 --> 01:16:40,894
Sen anlamazsın seni kornacı.
Kornacı ne demek biliyor musun?

951
01:16:41,061 --> 01:16:42,936
- Hayır, ne demek?
- Beyaz erkek.

952
01:16:43,030 --> 01:16:44,238
Anne, onu rahat bırak.

953
01:16:44,354 --> 01:16:45,361
Doğru ama!

954
01:16:45,500 --> 01:16:48,646
Ben çok gördüm geçirdim…

955
01:16:48,745 --> 01:16:51,037
Başkaları için aynısı geçerli değil.

956
01:16:51,144 --> 01:16:52,144
Hayır.

957
01:16:52,508 --> 01:16:53,591
Bunu biliyorum.

958
01:16:54,353 --> 01:16:55,644
Sadece uyardım.

959
01:16:56,529 --> 01:16:57,737
Kız arkadaşın var mı?

960
01:16:58,853 --> 01:17:01,353
Siyah? Beyaz? Sarı?

961
01:17:01,936 --> 01:17:03,978
Abartıyorsun. Onu rahat bırak.

962
01:17:04,089 --> 01:17:05,606
Sadece soru soruyorum!

963
01:17:05,812 --> 01:17:07,187
Bu hassas bir konu.

964
01:17:07,280 --> 01:17:08,572
Hayır, boştayım.

965
01:17:09,222 --> 01:17:10,889
Boştaymış!

966
01:18:46,096 --> 01:18:47,554
Ne yapıyorsun Lucas?

967
01:18:48,978 --> 01:18:53,311
Eğer hamleyi senin yapmanı beklersem
sonsuza dek süreceğini fark ettim.

968
01:18:54,936 --> 01:18:58,478
Hayatın zor ama biraz acele etmiyor musun?

969
01:18:58,617 --> 01:19:00,284
Vakit kaybetmek istemiyorum.

970
01:19:00,653 --> 01:19:03,028
Sonsuza dek süren bir şey yok,
beklemeyeceğim.

971
01:19:03,790 --> 01:19:04,873
Yanılıyor olabilirsin.

972
01:19:05,040 --> 01:19:06,091
Ne hakkında?

973
01:19:06,235 --> 01:19:07,834
Benim buna hazır olduğum hakkında.

974
01:19:08,603 --> 01:19:10,437
Ne yani ibne değil misin?

975
01:19:11,046 --> 01:19:13,046
İbnenin en önde gideniyim hem de.

976
01:19:13,333 --> 01:19:16,124
Ama sen benim arkadaşımın kardeşisin.
Bunu istemezsin.

977
01:19:17,161 --> 01:19:18,244
İstiyorum.

978
01:19:18,879 --> 01:19:20,254
Tek istediğim bu.

979
01:19:20,750 --> 01:19:22,830
Başka erkeklerle tanışacaksın…

980
01:19:22,926 --> 01:19:23,928
Tamam, dur.

981
01:19:24,004 --> 01:19:26,045
- Eminim.
- Seni öptüğüm için üzgünüm.

982
01:19:26,186 --> 01:19:28,144
Sen Quentin'in küçük kardeşisin.

983
01:19:28,311 --> 01:19:29,644
Ben 29 yaşındayım sen 17.

984
01:19:29,811 --> 01:19:32,353
Kapa çeneni. Bana ders verme lütfen.

985
01:19:36,853 --> 01:19:38,144
Hakkımda yanılıyorsun.

986
01:19:40,769 --> 01:19:42,311
Ben senden daha yaşlıyım.

987
01:19:43,394 --> 01:19:45,382
Hayal edemeyeceğin şeyler biliyorum.

988
01:19:55,978 --> 01:19:57,019
Hadi Lucas.

989
01:20:05,269 --> 01:20:06,894
Gidip biraz yürüyelim.

990
01:20:07,027 --> 01:20:08,402
Hayır, erken kalkacağım.

991
01:21:22,853 --> 01:21:26,874
Oscar ders notlarını verebilir
ama öğretmenlerine de sorabilirsin.

992
01:21:29,465 --> 01:21:32,215
Onlar neler olduğunu biliyordur.

993
01:21:36,853 --> 01:21:38,186
Beni duydun mu Lucas?

994
01:21:38,644 --> 01:21:41,353
Diğer yatılı öğrencileri tekrar göreceksin.

995
01:21:41,770 --> 01:21:44,020
Onlarla beraber olunca daha iyi hissedersin.

996
01:21:54,478 --> 01:21:56,644
Sanki hayatımı burada geçirmiş gibiyim.

997
01:21:59,978 --> 01:22:01,353
Lilio yok mu?

998
01:22:01,519 --> 01:22:03,393
Hayır, dediğim gibi, yalnızım.

999
01:22:07,086 --> 01:22:09,503
Ücretinin ne kadar olduğunu söylemedin.

1000
01:22:10,938 --> 01:22:13,063
- 50.
- 50 euro mu?

1001
01:22:16,231 --> 01:22:17,773
150 euro.

1002
01:22:29,978 --> 01:22:31,728
Sen ne istersen onu yaparız.

1003
01:22:32,360 --> 01:22:33,860
Hiçbir şey istemiyorum.

1004
01:22:34,144 --> 01:22:37,019
Tek isteğim her şeyi Lilio'ya anlatman.

1005
01:22:37,152 --> 01:22:38,277
Lilio'ya mı?

1006
01:22:38,458 --> 01:22:40,958
Evet, yaptığımız her şeyi anlat.

1007
01:22:43,119 --> 01:22:44,119
O kadar acele etme.

1008
01:22:44,547 --> 01:22:46,005
Sana bir bakayım.

1009
01:22:48,215 --> 01:22:49,590
Arkanı dön.

1010
01:23:04,075 --> 01:23:06,866
Hayır, külodun kalsın. Yavaşça.

1011
01:23:07,908 --> 01:23:09,241
Acelemiz yok.

1012
01:23:24,769 --> 01:23:26,228
Lilio mu geldi?

1013
01:23:28,061 --> 01:23:30,228
Sinsi şeytan her şeyi planlamış.

1014
01:23:38,269 --> 01:23:40,728
Neler oluyor? Siz kimsiniz?

1015
01:23:42,049 --> 01:23:43,465
Defolun evimden!

1016
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
Hiç utanmanız yok mu!

1017
01:23:48,311 --> 01:23:50,269
Neler oluyor? Kafayı mı yedin?

1018
01:23:50,710 --> 01:23:52,626
Buraya gel! Neler oluyor?

1019
01:23:53,233 --> 01:23:54,692
Bu paralar da ne?

1020
01:23:55,945 --> 01:23:57,695
Bu paranın burada ne işi var?

1021
01:23:57,894 --> 01:23:59,353
Neden buradalar?

1022
01:24:01,750 --> 01:24:03,209
Bunu neden yapıyorsun?

1023
01:24:03,414 --> 01:24:06,060
Bıktım ulan senden! Neden?

1024
01:24:06,210 --> 01:24:08,168
- Bunu neden yaptın?
- Bu bir oyun!

1025
01:24:08,353 --> 01:24:10,978
Oyun mu? Buna oyun mu diyorsun?

1026
01:24:11,380 --> 01:24:14,047
Hadi, üstüne bir şeyler giy. Oyunmuş!

1027
01:25:25,302 --> 01:25:26,844
Seni eve gönderiyorum.

1028
01:25:28,534 --> 01:25:31,076
Seni buraya getirmek kötü bir fikirdi.

1029
01:25:31,603 --> 01:25:33,931
Öyleydi. Eve git ve tek kelime etme.

1030
01:25:34,287 --> 01:25:36,204
Annemin bilmesine gerek yok.

1031
01:25:37,686 --> 01:25:40,519
Kendini kontrol etmelisin.

1032
01:25:42,561 --> 01:25:45,436
Babamın ölümünden
böyle faydalanman iğrenç.

1033
01:25:46,103 --> 01:25:48,936
Elime yüzüme bulaştırdığımı biliyorum,
üzgünüm.

1034
01:25:50,853 --> 01:25:52,686
Şu an her şey yeterince üzücü.

1035
01:25:56,686 --> 01:25:58,510
Çektiğin keder her şeyin içine edemez.

1036
01:25:59,978 --> 01:26:02,197
Beni ve annemizi düşünmelisin.

1037
01:26:03,773 --> 01:26:05,189
Biz hayvan değiliz.

1038
01:26:07,788 --> 01:26:09,122
Biz de acı çekiyoruz.

1039
01:26:13,688 --> 01:26:15,146
Beni gönderme.

1040
01:26:15,604 --> 01:26:17,604
Beni yanından gönderme lütfen.

1041
01:26:19,056 --> 01:26:20,931
Hayır, bu gece evde olacaksın.

1042
01:26:31,394 --> 01:26:33,311
Şu anda buradayım.

1043
01:26:34,394 --> 01:26:38,519
Bir şeyleri atlamış olabilirim
ama iki hafta daha dayanamadım.

1044
01:26:41,144 --> 01:26:42,811
Seni özlüyorum baba.

1045
01:26:43,174 --> 01:26:44,632
Sana ihtiyacım var.

1046
01:26:45,293 --> 01:26:46,627
Duydun mu dediklerimi?

1047
01:26:47,432 --> 01:26:51,307
Sen öldüğünden bu yana her şey çok berrak.

1048
01:26:53,127 --> 01:26:56,210
Dünyadaki yerimizi
tam olarak anladığımı hissediyorum.

1049
01:26:56,728 --> 01:26:58,728
Ve bu yer, baba,

1050
01:27:00,769 --> 01:27:01,978
beş para etmez.

1051
01:27:13,492 --> 01:27:15,534
İstersen konuşabiliriz.

1052
01:27:18,769 --> 01:27:20,383
Bana her şeyi anlatabilirsin.

1053
01:27:24,832 --> 01:27:26,916
Paris'te olanları anlat.

1054
01:27:27,269 --> 01:27:28,644
Bize yardımcı olabilir.

1055
01:27:33,644 --> 01:27:34,811
Merak ediyorum.

1056
01:27:34,978 --> 01:27:37,186
Neyi? Neyi merak ediyorsun?

1057
01:27:38,394 --> 01:27:41,075
- Endişe edip etmemem gerektiğini.
- Yok.

1058
01:27:41,170 --> 01:27:44,004
İkiniz de baş belasısınız,
ağabeyin de sen de.

1059
01:27:44,931 --> 01:27:46,902
Aramızda sır olsun istemiyorum.

1060
01:27:47,478 --> 01:27:49,061
Senin hiç mi sırrın yok?

1061
01:27:53,394 --> 01:27:54,894
Neyi ima ediyorsun?

1062
01:27:57,353 --> 01:27:58,478
Hiç.

1063
01:27:59,951 --> 01:28:02,076
Soracak sorun varsa sor.

1064
01:28:02,644 --> 01:28:04,103
Aklından ne geçiyor?

1065
01:28:04,769 --> 01:28:05,936
Söyle.

1066
01:28:07,269 --> 01:28:09,467
Babam bilerek yapmış olabilir mi?

1067
01:28:11,990 --> 01:28:12,990
Ne?

1068
01:28:15,936 --> 01:28:19,269
Düz yolda karşıdan bir tır gelirken

1069
01:28:19,603 --> 01:28:22,686
arabasının kontrolünü yitirmiş,
belki de bunu istedi.

1070
01:28:33,394 --> 01:28:35,619
Son kilometreleri sen süreceksin.

1071
01:28:36,436 --> 01:28:39,228
Araba sürmezsen gözetimli sürüşün
bir anlamı yok.

1072
01:28:51,644 --> 01:28:53,436
Bu benim utanç hikâyem;

1073
01:28:54,848 --> 01:28:57,015
aklıma yerleşip

1074
01:28:57,195 --> 01:28:58,987
her şeyi yok ederek

1075
01:28:59,394 --> 01:29:01,061
hüküm sürmeye başlayan utancımın.

1076
01:29:05,353 --> 01:29:08,269
Beynimi ve kalbimi çürütüyor.

1077
01:29:10,726 --> 01:29:13,434
Suçlu olduğumu bilerek
bir yargıç olarak konuşuyorum.

1078
01:29:14,731 --> 01:29:16,314
Düşüşümü görüyorsun.

1079
01:29:17,853 --> 01:29:21,561
İnkâr edemezsin baba,
sen yolumun nereye çıkacağını görmedin.

1080
01:29:23,830 --> 01:29:25,663
Mazeretlerim kabul edilemez.

1081
01:29:26,545 --> 01:29:28,879
En iyiyle, en kötüyü karıştırdım.

1082
01:29:30,436 --> 01:29:34,561
Sen ölünce,
dünya bana gerçekleri söylüyor sandım.

1083
01:29:36,061 --> 01:29:37,186
Ama söylemedi.

1084
01:29:37,936 --> 01:29:40,436
Şu anda geçmişte olduğundan
daha fazla gerçek yok.

1085
01:29:41,561 --> 01:29:43,436
Kimse gerçekleri söylemiyor.

1086
01:29:49,497 --> 01:29:50,901
Susmalıyız.

1087
01:29:51,496 --> 01:29:52,773
Susacağım.

1088
01:29:54,979 --> 01:29:57,146
Bana gerçekler söylenene dek

1089
01:29:57,431 --> 01:29:59,181
ağzım kapalı kalacak.

1090
01:30:01,628 --> 01:30:03,503
Sessizliğe adım atıyorum.

1091
01:30:04,854 --> 01:30:06,563
Tanrı'ya yemin ediyorum.

1092
01:30:27,248 --> 01:30:28,540
Hadi.

1093
01:30:28,938 --> 01:30:30,646
Neyin peşindesin?

1094
01:30:32,688 --> 01:30:34,604
Müdür yardımcısı bekliyor.

1095
01:30:41,576 --> 01:30:43,242
Valizini buraya bırakıyorum.

1096
01:31:47,394 --> 01:31:50,394
Hadi. Yan taraflardan katlayın.

1097
01:31:52,748 --> 01:31:54,373
Dayan Lucas.

1098
01:31:55,936 --> 01:31:56,936
Bizimle kal.

1099
01:32:05,269 --> 01:32:08,478
Seni arayacağım.
Merak etme, seni arayacağım.

1100
01:32:13,144 --> 01:32:14,769
Onunla gidebilirsiniz.

1101
01:32:15,228 --> 01:32:16,394
Çıkın hanımefendi.

1102
01:32:18,269 --> 01:32:20,301
Şu anda ambulanstasın.

1103
01:32:21,561 --> 01:32:22,728
Tamamız.

1104
01:32:22,894 --> 01:32:24,269
Kapıyı kapatıyorum.

1105
01:32:29,811 --> 01:32:31,103
Çok sıcak.

1106
01:32:33,936 --> 01:32:35,186
Bir şey yapamaz mıyız?

1107
01:32:35,353 --> 01:32:36,728
Hayır, üzgünüm.

1108
01:32:38,186 --> 01:32:40,603
Sıkışmış gibi görünüyor.

1109
01:32:46,040 --> 01:32:47,457
Başarabiliyor musun?

1110
01:32:51,978 --> 01:32:52,978
Ne oldu?

1111
01:32:53,283 --> 01:32:55,366
Dur, ne yapıyorsun?

1112
01:32:58,490 --> 01:33:00,282
Birazdan gitmeniz gerekecek.

1113
01:33:03,478 --> 01:33:04,978
Birkaç dakika daha.

1114
01:33:05,200 --> 01:33:07,450
Hadi bakalım, nazikçe.

1115
01:33:12,103 --> 01:33:13,603
- İşte.
- Teşekkürler.

1116
01:33:17,478 --> 01:33:19,436
Gitmek pek kolay değildir.

1117
01:33:21,137 --> 01:33:25,830
Ziyaretsiz iki hafta
o kadar da uzun değil canım, değil mi?

1118
01:33:27,978 --> 01:33:30,437
Burada biraz dinlenebileceksin.

1119
01:33:34,898 --> 01:33:38,231
Sana mektup yazabiliyoruz,
söz her gün yazacağım.

1120
01:33:40,228 --> 01:33:43,341
Ama galiba postalarını
haftada bir alabiliyorsun.

1121
01:33:43,663 --> 01:33:44,871
Doktor karar veriyor.

1122
01:33:45,282 --> 01:33:46,689
Pekâlâ.

1123
01:33:46,978 --> 01:33:49,269
Cevap yazamazsan merak etme.

1124
01:33:50,769 --> 01:33:53,853
Pijamalar bir iki günlüğüne dediler.

1125
01:33:54,420 --> 01:33:56,253
Sana dediklerini unutma.

1126
01:33:57,061 --> 01:34:00,061
Kütüphaneden kitap ödünç alabilirsin.

1127
01:34:01,728 --> 01:34:03,103
Benim burada kalmama izin yok.

1128
01:34:03,250 --> 01:34:05,834
Odanda bile olmamalıyım.

1129
01:34:09,248 --> 01:34:11,457
Senin için de yeterince açıksa gideceğim.

1130
01:34:11,610 --> 01:34:14,526
Burada kilit altında değilsin,
biliyorsun değil mi?

1131
01:34:15,894 --> 01:34:21,069
İyi hisseder hissetmez ayrılabilirsin,
tamam mı?

1132
01:34:22,936 --> 01:34:26,603
Doktor karar senin dedi.
Bu gönüllü bir yatış.

1133
01:34:34,644 --> 01:34:35,894
Yakında görüşürüz.

1134
01:34:39,519 --> 01:34:40,686
Seni seviyorum.

1135
01:34:40,853 --> 01:34:42,353
Quentin de seni seviyor.

1136
01:34:42,519 --> 01:34:44,478
Başaracaksın canım.

1137
01:34:45,620 --> 01:34:46,620
Güle güle.

1138
01:35:28,964 --> 01:35:31,459
Belki bir gün ufak bir oyun oynarız.

1139
01:35:33,116 --> 01:35:36,561
Kazanacağına da eminim.

1140
01:35:43,186 --> 01:35:44,186
Pekâlâ.

1141
01:35:45,853 --> 01:35:48,394
Rehberli tura geçelim.

1142
01:35:48,561 --> 01:35:49,728
Tamam mı Lucas?

1143
01:35:50,583 --> 01:35:53,291
Sağında bir kilise var.

1144
01:35:53,686 --> 01:35:55,436
Oraya sonra gideriz.

1145
01:37:56,228 --> 01:37:57,659
Sipariş vermeye hazır mısınız?

1146
01:37:57,956 --> 01:38:01,519
- Bugün tatlı seçebiliyor muyuz?
- Evet, Noel için.

1147
01:38:03,500 --> 01:38:05,667
Ne istersiniz çocuklar?

1148
01:38:06,339 --> 01:38:08,672
Ben karaorman pastası alacağım.

1149
01:38:10,234 --> 01:38:12,192
Lucas için de çikolata soslu dondurma.

1150
01:38:12,561 --> 01:38:13,978
Sen ne alırsın Quentin?

1151
01:38:14,353 --> 01:38:16,394
Ben bir şey istemiyorum.

1152
01:38:16,540 --> 01:38:17,707
Sadece kahve.

1153
01:38:17,894 --> 01:38:19,979
Benim hatırım için bir tatlı al.

1154
01:38:20,280 --> 01:38:22,459
Başka seçeneğim yok demek, pekâlâ.

1155
01:38:22,561 --> 01:38:24,080
O zaman çikolata soslu dondurma.

1156
01:38:25,380 --> 01:38:26,714
Çok sağ olun.

1157
01:38:32,779 --> 01:38:33,987
Ne oldu?

1158
01:38:34,154 --> 01:38:38,125
Yeni bir sergi! Dağ keçileri…

1159
01:38:39,436 --> 01:38:42,712
Tatlılarmış. Çok güzel. Harika bir hayvan.

1160
01:38:42,830 --> 01:38:45,080
Belki değişiklik olsun diye

1161
01:38:45,729 --> 01:38:48,313
kendi işlerini sergilemeyi
teklif edebilirsin.

1162
01:38:48,500 --> 01:38:51,853
- Ciddi misin?
- İşlerini sergilemelisin.

1163
01:38:52,000 --> 01:38:55,209
Sanki hayattaki amacım her zaman

1164
01:38:55,416 --> 01:38:58,499
Chambéry hastanesinin lokantasında
bir sergi düzenlemekmiş gibi.

1165
01:39:12,610 --> 01:39:14,194
İğrençsin!

1166
01:39:18,644 --> 01:39:21,679
Bitirmişti,
ben de biraz daha vereyim dedim.

1167
01:41:12,424 --> 01:41:15,215
Yetersizlik, durağanlaşma.

1168
01:41:15,423 --> 01:41:19,936
Mesela Fransa dışındaki
termik santrallerden elektrik almak için

1169
01:41:20,080 --> 01:41:22,121
Fessenheim'ı kapatmak.

1170
01:41:22,289 --> 01:41:24,206
Bu devasa bir sembol.

1171
01:41:24,686 --> 01:41:32,102
Hükümet, ülkeyi 21. yüzyıldan
19. yüzyıla dönmeye zorlamaktadır.

1172
01:41:32,885 --> 01:41:37,293
Bu, iklime ve ulusal egemenliğe yönelik
bir saldırıdır.

1173
01:41:38,061 --> 01:41:39,644
Ve en önemlisi,

1174
01:41:39,790 --> 01:41:42,582
bu saldırı
gelecek nesillere yapılmaktadır.

1175
01:44:50,978 --> 01:44:53,311
AİLE ODASI 3

1176
01:44:55,144 --> 01:44:56,353
Görüşürüz.

1177
01:45:00,712 --> 01:45:02,337
Çay çok fena sıcakmış.

1178
01:45:08,667 --> 01:45:10,750
Konuşmamak daha kolay.

1179
01:45:14,101 --> 01:45:16,554
Diğerlerini senin yerine konuşmaya
mecbur bırakır.

1180
01:45:17,726 --> 01:45:20,642
Bu tekniği biliyorum, ben de epey kullandım.

1181
01:45:23,603 --> 01:45:25,978
Trenim 17.30'da kalkacak.

1182
01:45:26,689 --> 01:45:29,064
Konuşmasak da benim için sorun değil.

1183
01:45:31,061 --> 01:45:33,019
Söyleyecek bir şeyin yoksa sorun değil.

1184
01:45:34,311 --> 01:45:38,686
Gelmemi kimse istemedi.
Gerekli olduğunu hissettiğim için geldim.

1185
01:45:39,394 --> 01:45:41,070
Çünkü seni görmek istedim.

1186
01:45:42,487 --> 01:45:44,195
Nasıl olduğunu.

1187
01:45:47,097 --> 01:45:49,681
Quentin'la senin hakkında konuşmak zor.

1188
01:45:52,429 --> 01:45:56,054
Bir sebepten kaygılı görünüyor.
Hiç kolay değil.

1189
01:45:57,728 --> 01:46:04,186
Ayrıca söylememem gereken bir şey söleyip
sana da ihanet etmek istemiyorum.

1190
01:46:07,894 --> 01:46:11,476
Kısmen de olsa yaptığın işte
bir sorumluluğum var mı bilmiyorum

1191
01:46:11,769 --> 01:46:14,728
ama hakkında asla kötü düşünmediğimi
bilmelisin.

1192
01:46:16,050 --> 01:46:17,967
Seni incitmek de istemedim.

1193
01:46:19,667 --> 01:46:21,750
Artık her gün seni düşünüyorum.

1194
01:46:23,978 --> 01:46:26,644
Belki senin istediğin şekilde değil ama…

1195
01:46:46,293 --> 01:46:49,209
Belki de dediğin gibi
senden daha küçüğümdür

1196
01:46:49,420 --> 01:46:51,712
ama ben de bazen yoruluyorum.

1197
01:46:55,353 --> 01:46:58,684
Bazı sabahlar
nasıl akşamı edeceğimi bilmiyorum.

1198
01:47:01,027 --> 01:47:02,735
Günlük bir mücadele.

1199
01:47:03,812 --> 01:47:05,812
Her şey üstüme geliyor.

1200
01:47:06,269 --> 01:47:08,144
Hem de bitmek bilmeden.

1201
01:47:31,549 --> 01:47:32,549
Teşekkürler.

1202
01:47:33,894 --> 01:47:35,394
Akşam 6 gibi döner misin?

1203
01:47:36,269 --> 01:47:37,311
Pekâlâ.

1204
01:47:38,394 --> 01:47:40,436
- İyi yürüyüşler.
- Teşekkürler.

1205
01:48:27,210 --> 01:48:28,501
Bu taraftan gidelim.

1206
01:48:36,889 --> 01:48:38,306
Ne oldu?

1207
01:49:34,768 --> 01:49:36,185
Neredeydin?

1208
01:49:36,780 --> 01:49:38,155
Sırılsıklam olmuşsun.

1209
01:49:38,542 --> 01:49:39,958
Koşuya mı çıktın?

1210
01:49:40,214 --> 01:49:43,005
Şehre mi çıktın? Dışarıya?

1211
01:49:43,193 --> 01:49:46,776
Çıkamazsın demiyorum ama haber verdin mi?

1212
01:49:47,067 --> 01:49:49,150
Sana temiz çamaşır getirmiştim.

1213
01:49:56,561 --> 01:49:59,936
Arazinin dışında koştuğunu bilmiyordum.

1214
01:50:01,019 --> 01:50:02,228
Ne oldu?

1215
01:50:05,644 --> 01:50:08,227
Lilio'yu istasyona kadar bıraktım,
o yüzden.

1216
01:50:09,170 --> 01:50:10,878
Konuşmaya ne zaman başladın?

1217
01:50:15,237 --> 01:50:17,362
Şimdi. Tam şu anda, seninle.

1218
01:50:39,294 --> 01:50:41,794
Baksana anne, bence…

1219
01:50:42,034 --> 01:50:45,492
…Fortineau'yu görüp
çıkabileceğimi söylemenin vakti geldi.

1220
01:50:59,436 --> 01:51:01,061
Canım, ben buradayım!

1221
01:51:07,839 --> 01:51:10,880
Bununla bir alakan olduğunu düşünmek
aptalca.

1222
01:51:12,030 --> 01:51:16,071
Yukarıdan oğlunu izlediğini düşünmek
aptalca.

1223
01:51:17,764 --> 01:51:19,639
Onun dostu olduğunu

1224
01:51:19,832 --> 01:51:24,457
ve ona kendi gücünden bahşederek
onu hayata döndürdüğünü düşünmek.

1225
01:51:25,865 --> 01:51:29,115
Aptalca ama bu gece buna inanmak
çok iyi geliyor.

1226
01:51:31,910 --> 01:51:36,451
İçimi, sen gittiğinden bu yana,
ilk defa bu düşüncenin güzelliği ısıtıyor.

1227
01:52:14,893 --> 01:52:18,226
Kalbimin ilk defa daha az soğuk olduğunu hissediyorum.

1228
01:52:19,784 --> 01:52:22,076
ve de yokluğunun daha az korkunç.

1229
01:52:22,852 --> 01:52:24,727
Yanımda olduğunu biliyorum.

1230
01:52:25,197 --> 01:52:26,572
Buradasın.

1231
01:52:28,811 --> 01:52:32,478
Yatağımızda yatmayacak olsan da aşkım,

1232
01:52:33,186 --> 01:52:36,394
yine yalnızlığa sarılacak olsam da,

1233
01:52:38,061 --> 01:52:41,186
sana söyleyeceklerimi dinle.

1234
01:52:43,061 --> 01:52:46,936
İlk defa sana sinirlenmeden uyuyacağım.

1235
01:52:49,936 --> 01:52:51,686
Artık sana sinirli değilim.

1236
01:52:53,769 --> 01:52:55,186
Seni özlüyorum.

1237
01:53:13,471 --> 01:53:16,138
Düşündüğün kadar güçlü değilmişim.

1238
01:53:16,353 --> 01:53:17,769
Beni affet.

1239
01:53:19,492 --> 01:53:22,576
Sen olmadan mutlu olma hakkım var mı?

1240
01:53:23,888 --> 01:53:27,846
Onları seninle paylaşamayacaksam
bu yılları nasıl geçireceğim?

1241
01:53:32,670 --> 01:53:34,753
Yanımda ol aşkım.

1242
01:53:35,769 --> 01:53:37,561
Beni asla terk etme.

1243
01:53:54,541 --> 01:53:57,083
Döndün mü? Bir şey mi unuttun?

1244
01:53:57,269 --> 01:53:58,269
Evet.

1245
01:53:58,686 --> 01:54:00,061
Yarın görüşürüz.

1246
01:54:01,630 --> 01:54:04,272
Topu dışarıda bıraktım. Onu alır mısın?

1247
01:54:04,345 --> 01:54:06,362
Tamam, hallederim.

1248
01:54:33,855 --> 01:54:36,688
Evet anne,
Lilio'nun geleceğini biliyordum.

1249
01:54:37,529 --> 01:54:39,987
Hızlı bir tur. Daha yeni döndü.

1250
01:54:41,793 --> 01:54:43,584
Ne? Lucas seninle konuştu mu?

1251
01:54:46,103 --> 01:54:47,436
Bir saniye…

1252
01:54:48,936 --> 01:54:49,978
Ne?

1253
01:54:51,019 --> 01:54:52,644
Ne diyorsun?

1254
01:54:54,519 --> 01:54:55,769
Gerçekten konuştu mu?

1255
01:54:56,394 --> 01:54:58,936
Lucas, önce bana Lilio'dan bahsetti,

1256
01:54:59,103 --> 01:55:03,061
sonra da taburcu olmak için
Fortineau'yu görmemiz gerektiğini söyledi.

1257
01:55:06,894 --> 01:55:09,519
Hayır, yapmadık, saat geç olmuştu.

1258
01:55:11,930 --> 01:55:15,055
Yarın sekreteri arayacağımı söyledim.

1259
01:55:16,797 --> 01:55:20,089
Ama kardeşin bunları
çok sakin bir şekilde söyledi.

1260
01:55:20,269 --> 01:55:21,769
Kendisinden çok emindi.

1261
01:55:22,170 --> 01:55:24,587
Bence ona güvenebiliriz.

1262
01:55:25,215 --> 01:55:26,924
Elbette güvenebiliriz.

1263
01:55:27,157 --> 01:55:28,449
Bu onun kararı.

1264
01:55:29,188 --> 01:55:31,688
Doktorla konuştuktan sonra haber verin.

1265
01:55:32,777 --> 01:55:35,485
Birlikte gitmek istersen gelebilirim.

1266
01:55:37,603 --> 01:55:40,478
Tamam. Randevu alınca haber verirsin.

1267
01:55:42,978 --> 01:55:44,769
Başaracak anne.

1268
01:55:46,311 --> 01:55:51,228
Biliyorum ama korksak bile
bunu gösteremeyiz, tamam mı?

1269
01:55:52,540 --> 01:55:55,540
Bana Lilio'nun numarasını verebilir misin?

1270
01:55:56,644 --> 01:55:58,228
Hayır, onu aramam.

1271
01:55:58,394 --> 01:56:02,353
Kardeşin telefonumla bir video çekti
ve ona göndermemi istedi.

1272
01:56:02,614 --> 01:56:04,947
Tamam, mesaj olarak at.

1273
01:56:05,519 --> 01:56:07,144
Seni seviyorum tatlım.

1274
01:56:37,103 --> 01:56:39,186
Kendini incitmedin,

1275
01:56:40,353 --> 01:56:42,853
Tam tahmin ettiğim gibi,

1276
01:56:46,519 --> 01:56:48,936
Bak işte yok bir faydası,

1277
01:56:49,894 --> 01:56:52,394
Rüzgârdan sakınmanın

1278
01:56:56,144 --> 01:56:58,432
Deniz kabuklarıyız biz

1279
01:56:59,493 --> 01:57:01,751
Kumların dört bir tarafına dağılmış

1280
01:57:05,769 --> 01:57:11,279
Dönme şansımız yok
denizin sakin olduğu zamanlara

1281
01:57:24,270 --> 01:57:26,270
Biraz korkmuştun

1282
01:57:27,603 --> 01:57:30,103
Tam tahmin ettiğim gibi

1283
01:57:33,811 --> 01:57:36,311
Bak işte yok bir faydası

1284
01:57:37,478 --> 01:57:40,186
Kabuğuna çekilmenin

1285
01:57:43,644 --> 01:57:46,311
Deniz kabuklarıyız biz

1286
01:57:47,144 --> 01:57:49,561
Kumların dört bir tarafına dağılmış

1287
01:57:53,478 --> 01:57:59,436
Dönme şansımız yok
denizin sakin olduğu zamanlara

1288
01:58:05,340 --> 01:58:07,215
Artık yok!

1289
01:58:12,035 --> 01:58:13,555
Artık yok!

1290
01:58:18,844 --> 01:58:20,370
Artık yok!

1291
01:58:41,228 --> 01:58:42,561
Evet, bitirdim.

1292
01:58:50,519 --> 01:58:53,644
BABAM İÇİN