1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,920 --> 00:00:21,120 - Si pripravljena? - Čakaj! Ja! 4 00:00:21,440 --> 00:00:24,480 - Zbrana bodi. - Bodi zbrana. Razumem! 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,480 - Držim te... - Ne, ja, drži me! 6 00:00:29,120 --> 00:00:33,000 - Daj. Uporabi obe zavori. - Bom. 7 00:00:33,079 --> 00:00:34,960 - Ne spusti me... - Pojdi! Lahko je. 8 00:00:37,280 --> 00:00:40,079 - Tako se dela! - Babak! 9 00:00:41,159 --> 00:00:43,079 Uspelo ti je! Kar nadaljuj. 10 00:00:46,759 --> 00:00:50,200 Zmorem to. Bodi zbrana. 11 00:01:17,480 --> 00:01:18,959 Roya? 12 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Roya! 13 00:01:23,519 --> 00:01:25,079 Kaj se ti je zgodilo? 14 00:01:27,959 --> 00:01:30,519 Prestrašila si me! Vstani! 15 00:01:30,920 --> 00:01:33,280 - Si v redu? - Ja. 16 00:01:39,400 --> 00:01:43,319 BREZ NJE 17 00:02:15,360 --> 00:02:19,159 V preddverju zbiram ljudi za skupinsko fotografijo. 18 00:02:20,560 --> 00:02:22,960 Bilo bi lepo, ko bi bil tukaj na moj zadnji dan. 19 00:02:23,280 --> 00:02:24,719 Ja. 20 00:02:24,800 --> 00:02:27,280 Ne pozabi, da jih moraš zaliti dvakrat na teden. 21 00:02:27,360 --> 00:02:28,960 Da, gospa. Še kaj? 22 00:02:29,280 --> 00:02:31,960 - Si poklicala Arashovo mamo? - Ja. 23 00:02:32,039 --> 00:02:33,800 Nič? 24 00:02:34,439 --> 00:02:36,280 Hudiča. 25 00:02:40,439 --> 00:02:43,199 - Res vas bom pogrešala. - Jaz tudi. 26 00:02:43,280 --> 00:02:47,639 V redu, vsi skupaj, slikajmo se. 27 00:02:47,719 --> 00:02:51,000 Obljubite mi, da bo nekdo s Photoshopom na sliko spravil Arasha! 28 00:02:51,080 --> 00:02:52,680 Recimo sem? 29 00:02:53,000 --> 00:02:56,199 Ste pripravljeni? 1, 2, 3. 30 00:02:57,080 --> 00:02:59,759 Sita sem prepiranja o tem. 31 00:03:00,360 --> 00:03:03,280 Že tako sem privolila v odhod 32 00:03:03,599 --> 00:03:08,560 in ni imelo smisla reči, da moje srce tako nikoli ni bilo pri stvari. 33 00:03:10,199 --> 00:03:14,280 Boji se, da boš pred potovanjem naredila nekaj neumnega. 34 00:03:15,840 --> 00:03:21,639 Zanimivo, da to omenjaš, včasih se mi zdi, da bi najraje vse odpovedala! 35 00:03:22,639 --> 00:03:24,840 - Res? - Seveda ne! 36 00:03:24,919 --> 00:03:27,120 Vse bova spakirala, kajne? 37 00:03:27,479 --> 00:03:32,159 Vem, da se le napol šališ! Babak ve, s kom ima opravka! 38 00:03:33,439 --> 00:03:36,240 Zmešalo se mu je, ko sem izgubila potni list! 39 00:03:36,319 --> 00:03:38,199 Skoraj bi ga kap! 40 00:03:38,840 --> 00:03:41,879 Kako ste? 41 00:03:42,240 --> 00:03:44,680 Kako vam je ime? 42 00:03:45,000 --> 00:03:50,759 Kako vam je ime? 43 00:03:50,840 --> 00:03:53,439 Kaj ste po poklicu? 44 00:04:17,600 --> 00:04:19,199 Gospodična? 45 00:04:20,879 --> 00:04:22,680 Ste v redu? 46 00:04:23,959 --> 00:04:25,680 Gospodična? 47 00:04:32,040 --> 00:04:33,959 Se bolje počutite? 48 00:04:35,160 --> 00:04:37,560 Spijte malo. 49 00:04:38,600 --> 00:04:40,480 Gospodična. 50 00:04:43,399 --> 00:04:45,839 Me slišite? 51 00:04:45,920 --> 00:04:47,680 Me slišite? 52 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 Dvignite svoj prst. 53 00:05:14,839 --> 00:05:16,240 Še enkrat. 54 00:05:17,240 --> 00:05:19,079 Kaj je narobe s tem? Ne vem. 55 00:05:19,160 --> 00:05:21,480 - Oprostite, gospa, lahko vi poskusite? - Jaz? 56 00:05:21,560 --> 00:05:22,720 Ja, vi. 57 00:05:26,360 --> 00:05:32,160 Zdaj dela. Ga. Roya Pakrou, rojena leta 1984 v Teheranu. 58 00:05:33,439 --> 00:05:34,959 Ja. Pravilno. 59 00:05:35,600 --> 00:05:37,839 Lahko še enkrat poskusite? 60 00:05:41,000 --> 00:05:44,040 Pravi, da ni vpisana v sistemu. Čudno. 61 00:05:46,399 --> 00:05:47,519 - Karimi. - Ja, gospod? 62 00:05:47,600 --> 00:05:50,079 Preveri seznam pogrešanih oseb zadnjih nekaj dni. 63 00:05:50,160 --> 00:05:51,480 Ja, gospod. 64 00:05:52,759 --> 00:05:57,000 Gospa, živite v Teheranu ali prihajate iz drugega mesta? 65 00:06:00,079 --> 00:06:04,959 Imate očeta ali mater ali sorojenca oziroma drugega sorodnika tukaj? 66 00:06:07,639 --> 00:06:10,600 Gospa, fotografirali jo bomo in napisali poročilo. 67 00:06:10,680 --> 00:06:15,120 Če jo kdo pride iskat, jo bodo našli. 68 00:06:16,319 --> 00:06:18,920 Tvoja mama je lepa. Kje sta se slikala? 69 00:06:19,279 --> 00:06:23,040 To je naš vrtec. In to je moja mama Hanieh. 70 00:06:24,079 --> 00:06:26,519 Pogrešaš svojo mamo? 71 00:06:27,560 --> 00:06:30,839 Kmalu pride nazaj. Ne skrbi, ljubček. 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,680 Amirali, ne nadleguj gospe. 73 00:06:43,439 --> 00:06:46,439 - Čudovitega sina imate. - Hvala. 74 00:06:50,360 --> 00:06:53,319 Ne skrbite, vašo ženo bodo kmalu našli. 75 00:06:53,720 --> 00:06:55,199 Hvala. 76 00:07:06,839 --> 00:07:09,959 Poslušajte, oditi moram. Tukaj ostanite. 77 00:07:10,040 --> 00:07:12,240 Družina vas bo prišla iskat. 78 00:07:12,319 --> 00:07:14,759 Ne skrbite, prav? 79 00:07:25,680 --> 00:07:27,879 Pojdi dol. Dol! 80 00:07:30,680 --> 00:07:32,199 Utihni! 81 00:07:38,279 --> 00:07:40,319 Pusti me! 82 00:07:58,160 --> 00:07:59,079 Pridi. 83 00:08:05,959 --> 00:08:09,000 Ne vem, zakaj sem mislila, da poznava imeni druga druge! 84 00:08:10,319 --> 00:08:12,040 Roya sem. 85 00:08:13,639 --> 00:08:17,759 V dobrodelni organizaciji smo imeli sodelavko s slabim spominom za imena. 86 00:08:17,839 --> 00:08:19,319 Zato je vse klicala Ziba! 87 00:08:19,639 --> 00:08:21,360 "Ziba, si preverila račune?" 88 00:08:21,439 --> 00:08:23,160 "Ziba, kam naj pošljem paket?" 89 00:08:23,240 --> 00:08:26,319 "Ziba, si videla Zibo? Če jo vidiš, ji reci, da jo išče Ziba!" 90 00:08:28,800 --> 00:08:32,279 Zato ti bom rekla Ziba! Kaj praviš na to? 91 00:08:36,919 --> 00:08:39,000 Zapiši. 92 00:08:39,080 --> 00:08:41,399 Zapiši, karkoli se spomniš. 93 00:08:41,480 --> 00:08:43,960 Ime. Naslov. Karkoli. 94 00:08:50,360 --> 00:08:51,879 Pozabi. 95 00:08:54,440 --> 00:08:56,559 Poglej sem. 96 00:09:03,000 --> 00:09:06,159 Celemu svetu bom povedala, da si tukaj. 97 00:09:12,600 --> 00:09:14,759 Si utrujena? 98 00:09:15,960 --> 00:09:18,279 Bi si rada odpočila? 99 00:09:46,039 --> 00:09:49,559 Hočeš reči, da vsi skupaj predstavljamo le 5 % vesolja? 100 00:09:49,639 --> 00:09:52,000 Tudi le delček teh 5-ih odstotkov je preveč zate! 101 00:09:52,080 --> 00:09:53,759 Utihni! 102 00:09:54,679 --> 00:09:56,679 Arash, lahko s tem vidimo temno stvar? 103 00:09:56,759 --> 00:09:59,039 Niti slučajno, ta je bolj za šalo! 104 00:09:59,360 --> 00:10:02,879 Z njim lahko vidiš le Luno, Venero 105 00:10:02,960 --> 00:10:05,320 in vroče ženske iz soseščine! 106 00:10:06,120 --> 00:10:09,960 Toda naj ti ga nastavim za ogled Lune in navdušena boš! 107 00:10:10,519 --> 00:10:13,679 Ko enkrat vidiš, kako svetla in bleščeča je. 108 00:10:13,759 --> 00:10:16,080 Skrivnostno. 109 00:10:16,159 --> 00:10:19,679 Pozabljaš, da odseva sončno svetlobo. 110 00:10:21,679 --> 00:10:25,440 Kot da bi nanjo polili fosfor! 111 00:11:14,120 --> 00:11:15,759 Roya. 112 00:11:17,360 --> 00:11:19,080 Roya, ljubica. 113 00:11:19,559 --> 00:11:21,960 - Zakaj spiš tukaj? - Živjo. 114 00:11:22,279 --> 00:11:23,919 Koliko je ura? 115 00:11:24,000 --> 00:11:26,399 Zgodaj zjutraj je. Zakaj spiš tukaj? 116 00:11:26,480 --> 00:11:28,919 Knjigo sem brala in zaspala. 117 00:11:29,000 --> 00:11:30,480 - Si v redu? - V redu sem 118 00:11:30,559 --> 00:11:32,159 Je bil polet dober? 119 00:11:32,840 --> 00:11:36,879 Nadaljuj s spanjem v postelji. Stuširat se moram in iti v službo. 120 00:11:38,600 --> 00:11:40,440 - Babak! - Ja? 121 00:11:40,519 --> 00:11:43,120 - Ne vstopaj v tisto sobo. - Zakaj ne? 122 00:11:43,799 --> 00:11:45,360 Gosta imava. 123 00:11:45,440 --> 00:11:47,519 - Je Leili? - Ne. 124 00:11:47,600 --> 00:11:49,919 Razložila ti bom. Dolga zgodba je. 125 00:11:50,720 --> 00:11:52,919 Si že vstala? 126 00:12:00,840 --> 00:12:02,519 Živjo. 127 00:12:04,320 --> 00:12:07,080 Babak sem. Royin mož. 128 00:12:08,240 --> 00:12:13,320 Vse sem prosila, da objavijo njeno sliko. Nekaj se bo danes izcimilo. 129 00:12:13,399 --> 00:12:17,200 Toda sploh je ne poznava. Nahrani jo in naj odide. 130 00:12:17,279 --> 00:12:20,759 - Toda Babak, kam naj gre? - Ne vem, Roya. 131 00:12:20,840 --> 00:12:23,879 Iran zapuščava in veliko imava opraviti. 132 00:12:23,960 --> 00:12:25,919 Ne moreva imeti gosta. 133 00:12:26,000 --> 00:12:28,440 Če bi bil sinoči tukaj, ti je ne bi pustil pripeljati. 134 00:12:28,519 --> 00:12:30,000 Tujka je. 135 00:12:31,559 --> 00:12:35,759 Danes bo odšla. Prisežem, da se mi je včeraj smilila. 136 00:12:35,840 --> 00:12:39,000 Revica je stala na dežju in drgetala. 137 00:12:41,720 --> 00:12:43,200 Tudi mene skrbi. 138 00:12:43,559 --> 00:12:48,480 Kaj, če je pobegnila in sem pride njena družina in naredi sceno? 139 00:12:49,399 --> 00:12:53,519 Leili bom rekla, naj ji poišče prostor in tja jo bova poslala. Prav? 140 00:12:54,440 --> 00:12:57,480 Dokler se ne konča, kot se je prejšnjič. 141 00:12:59,840 --> 00:13:02,279 Nekoč sem nekomu hotela pomagati. 142 00:13:02,360 --> 00:13:05,759 Nekoč? Hočeš reči, da je to drugič? 143 00:13:05,840 --> 00:13:08,039 Prav, stran jo bom poslala. 144 00:13:08,120 --> 00:13:10,799 Ne bodi taka. Poglej me. 145 00:13:11,360 --> 00:13:13,519 Prav. Počakala bova. Če bo kaj iz objave, toliko bolje. 146 00:13:13,879 --> 00:13:19,279 Če ne bo, jo moraš odpeljati na policijo ali drugam. 147 00:13:21,440 --> 00:13:24,200 Zakaj mi ne poveste, kako izgleda vaša hči? 148 00:13:25,840 --> 00:13:28,399 Ne, gospa, sploh ni debela. 149 00:13:30,639 --> 00:13:33,360 In ne, tudi temne polti ni. 150 00:13:35,200 --> 00:13:38,000 Gospa, ste videli sliko? 151 00:13:39,159 --> 00:13:40,879 Seveda, ni težave. 152 00:13:45,559 --> 00:13:49,799 Toda slika, ki ste jo poslali, ji ne izgleda podobna. 153 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Ja. Hvala. 154 00:13:58,720 --> 00:14:00,440 Kaj menite? 155 00:14:00,519 --> 00:14:01,759 Dober inštrument je. 156 00:14:02,080 --> 00:14:05,480 Dušilec malo nagaja, toda sicer ima dober zvok. 157 00:14:05,559 --> 00:14:08,639 - Koliko časa ste ga imeli? - Mislim, da 15 let. 158 00:14:09,080 --> 00:14:13,440 170 milijonov tomanov je preveč, lahko dam 130. 159 00:14:13,519 --> 00:14:15,440 130 je premalo! 160 00:14:15,519 --> 00:14:19,919 Mogoče grem lahko do 135. Premislite in mi sporočite. 161 00:14:23,840 --> 00:14:26,000 Okoli dvajset je stara. 162 00:14:27,279 --> 00:14:30,200 Gospa, zakaj naj bi vam dala svoj naslov? 163 00:14:31,039 --> 00:14:33,240 Ja. Seveda. 164 00:14:34,840 --> 00:14:37,679 Pošljite mi sliko svoje sestre. 165 00:14:37,759 --> 00:14:39,320 Prosim, dajte. 166 00:14:42,159 --> 00:14:44,240 Ob živce me spravljajo! 167 00:14:44,320 --> 00:14:48,120 Kličejo me, da vprašajo, če je njihov pogrešani sorodnik pri meni? 168 00:14:48,879 --> 00:14:51,320 Ne vem, kaj naj z vsemi temi knjigami. 169 00:14:51,879 --> 00:14:55,039 Babaku sem obljubila, da jih bom selila le desetino. 170 00:15:09,440 --> 00:15:11,720 Tudi od tega se moram posloviti. 171 00:15:35,720 --> 00:15:37,440 Prosim? 172 00:15:38,120 --> 00:15:40,799 Ja. Objavila sem sliko. 173 00:15:42,559 --> 00:15:44,360 Kaj? 174 00:15:45,080 --> 00:15:47,039 Vaša hči? 175 00:15:47,960 --> 00:15:49,559 Sareh? 176 00:15:49,639 --> 00:15:52,559 Če sem odkrita, ne vem, kako ji je ime. 177 00:15:53,480 --> 00:15:56,960 Tudi ona se ga ne spomni. 178 00:15:59,679 --> 00:16:02,480 Mogoče mi lahko pošljete sliko? 179 00:16:05,960 --> 00:16:09,480 Kako to mislite, da imate samo eno hčerino sliko? 180 00:16:11,200 --> 00:16:13,080 Pri mošeji? 181 00:16:14,960 --> 00:16:18,240 Gospa, se lahko za trenutek umirite? 182 00:16:18,639 --> 00:16:21,600 Ne jočite, da bom lahko... 183 00:16:21,679 --> 00:16:23,519 Prosim? 184 00:16:31,960 --> 00:16:33,559 Ne javi se. 185 00:16:33,639 --> 00:16:35,360 O, fotografija! 186 00:16:42,399 --> 00:16:45,320 Glej, si to ti? 187 00:16:50,919 --> 00:16:52,960 Pravi "Ne morem odgovoriti na vaš klic. 188 00:16:53,039 --> 00:16:56,120 Prosim, čim hitreje pridite k mošeji Nabi." 189 00:16:59,799 --> 00:17:02,399 Ti izgleda podobna? 190 00:17:03,159 --> 00:17:05,240 Na nek način ti je podobna. 191 00:17:11,440 --> 00:17:14,240 POGREB SAREH TAYEBI 192 00:17:30,519 --> 00:17:34,279 Se spomniš česarkoli o umrli ženski? 193 00:17:35,920 --> 00:17:38,519 Sareh Tayebi. 194 00:17:40,240 --> 00:17:42,240 Kako vam lahko pomagam? 195 00:17:42,640 --> 00:17:46,279 - Pozdravljeni. Moje sožalje. - Hvala. 196 00:17:47,680 --> 00:17:52,039 Ženska me je poklicala... Naj začnem od začetka. 197 00:17:52,359 --> 00:17:54,599 To dekle tukaj je izgubljeno. 198 00:17:54,680 --> 00:17:57,480 Ne spomni se, kdo je ali kje je prebivala. 199 00:17:57,880 --> 00:18:00,119 Na omrežjih smo objavili njeno sliko 200 00:18:00,880 --> 00:18:05,160 in poklicala me je ženska in mi poslala sliko 201 00:18:05,240 --> 00:18:08,640 in nato me je napotila na naslov te mošeje. 202 00:18:11,680 --> 00:18:15,240 - Ne razumem. - V čem je težava, oče? 203 00:18:15,319 --> 00:18:17,240 - Živjo. Kako vam lahko pomagam? - Moje sožalje. 204 00:18:17,319 --> 00:18:20,279 Pravi, da je ta ženska izgubljena in so jima rekli, naj prideta sem. 205 00:18:20,680 --> 00:18:26,240 Pred pol ure me je klicala ženska, ki je rekla, da jo pozna. 206 00:18:26,319 --> 00:18:28,400 Rekla je, da je njena hči. 207 00:18:28,720 --> 00:18:31,680 Potem je bila zveza prekinjena in nisem mogla govoriti z njo. 208 00:18:31,759 --> 00:18:35,359 Poslala mi je sliko. Naj vam jo pokažem. 209 00:18:41,440 --> 00:18:43,680 Izbrisana je bila. 210 00:18:43,759 --> 00:18:46,759 Žal mi je, gospa, ne poznamo je. 211 00:18:47,079 --> 00:18:50,480 Toda moja mati se zaradi smrti moje sestre ne počuti dobro. 212 00:18:50,799 --> 00:18:54,599 Kadarkoli vidi koga sestrinih let, misli, da je ona. 213 00:18:55,359 --> 00:18:57,680 Ne vem, kje je videla njeno sliko. 214 00:18:57,759 --> 00:19:01,559 Ime ji je bilo Sareh. Istih let je bila kot ona. 215 00:19:01,640 --> 00:19:05,119 - Če nimate nič proti, greva nazaj. - Žena se ne počuti dobro. 216 00:19:06,319 --> 00:19:09,920 Krivi me za njeno smrt. 217 00:19:10,000 --> 00:19:13,160 Pravi, da je Sareh živa. Da ni mrtva. 218 00:19:13,240 --> 00:19:16,519 - Oče. - Pravi, da je zaradi mene zbežala. 219 00:19:16,599 --> 00:19:20,599 V mrtvašnico sem jo peljal. Poleg njenega trupla sem stal. 220 00:19:20,680 --> 00:19:23,480 - Toda pravi, da tisto ni moja hči. - Pridi, odpelji očeta nazaj. 221 00:19:24,400 --> 00:19:27,799 - Ona vas je poklicala. - Greva noter oče. 222 00:19:33,039 --> 00:19:35,640 - Kaj se je zgodilo? - Nič, lažni preplah. 223 00:19:36,039 --> 00:19:37,400 Roya. 224 00:19:38,079 --> 00:19:41,240 Tukaj ne more ostati. Preveliko breme je... 225 00:19:41,319 --> 00:19:43,440 - Tiho! - Ne govori mi, naj bom tiho! 226 00:19:43,519 --> 00:19:45,799 Ne vemo, kdo je in od kod prihaja. 227 00:19:45,880 --> 00:19:49,759 Kaj, če naju starši tožijo, ravno ko bova odhajala? 228 00:19:49,839 --> 00:19:52,400 Nehaj, Babak! Na policijo jo lahko odpeljeva. 229 00:19:52,480 --> 00:19:54,559 - Zdaj? - Ja, zdaj. 230 00:19:59,440 --> 00:20:00,960 Kako si? 231 00:20:01,039 --> 00:20:03,119 Žal mi je... 232 00:20:03,519 --> 00:20:05,960 Oba z Royo sva vesela, da si tukaj. 233 00:20:06,039 --> 00:20:09,079 Toda res je, da sva v zagati. 234 00:20:09,440 --> 00:20:14,960 Vse pospravljava in v dveh tednih zapuščava državo. 235 00:20:15,279 --> 00:20:17,519 Pa še Roya ima jutri operacijo očesa. 236 00:20:20,599 --> 00:20:22,039 Žal mi je. 237 00:20:22,119 --> 00:20:23,480 Ja? 238 00:20:24,880 --> 00:20:26,519 Ja, ja. 239 00:20:43,119 --> 00:20:45,599 Me razumete? 240 00:20:45,680 --> 00:20:47,480 Upam, da vas starši najdejo, toda... 241 00:20:56,079 --> 00:20:59,119 Daj mi to. Porezala se boš. 242 00:21:00,759 --> 00:21:02,640 Izvoli. 243 00:21:03,559 --> 00:21:05,519 Si v redu? 244 00:21:19,119 --> 00:21:21,359 Moram... 245 00:21:22,839 --> 00:21:24,440 Kaj? 246 00:21:26,319 --> 00:21:28,400 Kaj si pravkar rekla? 247 00:21:29,079 --> 00:21:30,599 Ziba? 248 00:21:32,799 --> 00:21:35,960 - Kaj se je zgodilo? - Pravkar je nekaj rekla. 249 00:21:36,880 --> 00:21:39,000 Ziba, ljubica, kaj si rekla? 250 00:21:39,079 --> 00:21:41,119 Se česa spomniš? 251 00:21:42,559 --> 00:21:44,880 Iti moram. 252 00:21:49,960 --> 00:21:52,279 Kam hočeš iti? 253 00:21:53,319 --> 00:21:56,599 Ziba, kam moraš iti? 254 00:21:56,680 --> 00:21:58,880 Kam bi rada šla? 255 00:21:59,200 --> 00:22:02,279 - Se česa spomniš? - Ne. 256 00:22:17,559 --> 00:22:20,240 Obleci to. Prehladila se boš. 257 00:22:20,680 --> 00:22:22,279 Hvala. 258 00:22:23,680 --> 00:22:25,279 Z Babakom sem govorila. 259 00:22:25,359 --> 00:22:28,160 Odločila sva se, da lahko še nekaj dni ostaneš. 260 00:22:32,960 --> 00:22:35,480 Kako si vedela, da bo lestenec padel? 261 00:22:37,759 --> 00:22:39,799 Ne vem. 262 00:22:41,319 --> 00:22:43,400 Kot da bi vedela iz preteklosti. 263 00:22:44,240 --> 00:22:46,799 Kot déjà vu? 264 00:22:54,880 --> 00:22:56,359 Ziba! 265 00:22:57,319 --> 00:23:01,799 Bi rada kaj povedala, pa se bojiš? 266 00:23:05,200 --> 00:23:06,799 Ne. 267 00:23:10,119 --> 00:23:14,000 Vedi, da bi karkoli takega ostalo med nama. 268 00:23:15,640 --> 00:23:17,359 Prav? 269 00:23:18,880 --> 00:23:21,799 Pojdiva nazaj noter. Hladno je. 270 00:23:22,240 --> 00:23:24,920 Zjutraj morava na kliniko zaradi moje operacije. 271 00:23:25,000 --> 00:23:26,960 Vznemirjena sem. 272 00:23:28,480 --> 00:23:30,440 S tem ni nič narobe. 273 00:23:30,759 --> 00:23:32,359 Roya? 274 00:23:32,680 --> 00:23:34,400 Ja, ljubica? 275 00:23:37,960 --> 00:23:44,400 Če oseba pozabi svojo preteklost, je še vedno ista oseba? 276 00:23:46,000 --> 00:23:48,319 Ali nekdo drug? 277 00:23:51,400 --> 00:23:54,440 To je jasno. Ista oseba. 278 00:23:58,880 --> 00:24:00,720 Zakaj vprašaš? 279 00:24:01,440 --> 00:24:03,279 Ni važno. 280 00:24:21,400 --> 00:24:22,960 Tukaj je! 281 00:24:26,160 --> 00:24:28,720 - Si v redu? - Ne, peče! 282 00:24:29,079 --> 00:24:31,759 Nobenega razloga za strah ni bilo. Neboleče je bilo. 283 00:24:32,519 --> 00:24:33,440 Gremo? 284 00:24:34,799 --> 00:24:36,920 Pazi to, Leili! 285 00:24:39,240 --> 00:24:43,119 Sammy je rekel, da bo imela Nahid zabavo na strehi. 286 00:24:43,200 --> 00:24:45,039 Resno? Kakšen je povod? 287 00:24:45,119 --> 00:24:47,799 Pravi, da lahko lunin mrk gledamo z Arashovim teleskopom. 288 00:24:47,880 --> 00:24:49,960 Ne vem, počakajva na Babaka. 289 00:24:50,039 --> 00:24:52,759 Naj ji rečem, da si imela operacijo in ne moreš. 290 00:24:53,680 --> 00:24:56,799 Ne, mogoče pred odhodom ne bom več mogla videti Nahid. 291 00:24:57,839 --> 00:25:02,359 Samo zdravila vzemi in se malo naspi. Če boš mogla, bomo nocoj šli. 292 00:25:04,079 --> 00:25:06,039 - Nahid bom rekla, da ji bomo sporočili. - Prav. 293 00:25:09,400 --> 00:25:12,640 Sanjala sem, da je prišel nazaj. Vsi so bili tam. 294 00:25:12,960 --> 00:25:14,559 Velika zabava je bila. 295 00:25:14,640 --> 00:25:17,000 Vsi vi ste bili tam. Vsi naši sorodniki. 296 00:25:17,079 --> 00:25:19,759 Videla sem ga, ko se od daleč približuje. 297 00:25:20,279 --> 00:25:22,160 Nekaj ljudi je bilo pred njim. 298 00:25:22,240 --> 00:25:25,960 Potem sem ga izgubila. 299 00:25:26,559 --> 00:25:29,079 Veš, ko veš, da je nekaj narobe v tvojih sanjah, 300 00:25:29,160 --> 00:25:31,000 toda ne veš, kaj? 301 00:25:31,440 --> 00:25:34,480 Govorila sem si, da vsi delujejo veseli, 302 00:25:34,559 --> 00:25:37,000 toda zakaj se jaz počutim čudno? 303 00:25:37,599 --> 00:25:42,640 Potem sem ga zagledala, kako se je počasi izluščil iz množice. 304 00:25:43,200 --> 00:25:46,839 Proti meni je šel in mi rekel živjo. 305 00:25:47,880 --> 00:25:49,960 Pogledala sem ga. 306 00:25:50,039 --> 00:25:52,960 Njegov obraz je bil najprej zabrisan. 307 00:25:53,039 --> 00:25:55,119 Potem sem ga videla. 308 00:25:55,480 --> 00:25:57,680 Presenečena sem bila. 309 00:25:57,759 --> 00:26:00,759 Spoznala sem, da ni Arash. Nekdo drug je bil. 310 00:26:02,440 --> 00:26:06,039 Vsi so bili tiho. Nihče ni govoril. 311 00:26:06,720 --> 00:26:11,079 Kot da so pričakovali, da bom šla in ga objela. 312 00:26:11,920 --> 00:26:14,359 Tudi on me je hotel objeti. 313 00:26:15,240 --> 00:26:18,400 Todi nisem se mogla premakniti. 314 00:26:19,079 --> 00:26:21,400 Vprašala sem ga: "Kdo si?" 315 00:26:21,839 --> 00:26:25,359 Rekel je: "Mama, me ne prepoznaš?" 316 00:26:25,440 --> 00:26:27,759 "Arash sem. Tvoj sin." 317 00:26:28,200 --> 00:26:30,759 Toda nisem ga prepoznala. 318 00:26:32,160 --> 00:26:37,119 Potem je nekdo v množici zakričal: 319 00:26:38,160 --> 00:26:40,599 "Nahid! Sram bi te moralo biti!" 320 00:26:40,680 --> 00:26:42,519 "To je Arash, tvoj sin!" 321 00:26:43,079 --> 00:26:46,960 Naj ti ga nastavim za ogled Lune in navdušena boš! 322 00:26:47,759 --> 00:26:50,359 Ko enkrat vidiš, kako svetla in bleščeča je. 323 00:26:50,440 --> 00:26:52,279 Skrivnostno. 324 00:26:53,200 --> 00:26:56,680 Pozabljaš, da odseva sončno svetlobo. 325 00:26:58,680 --> 00:27:02,440 Kot da bi nanjo polili fosfor! 326 00:27:04,240 --> 00:27:07,119 Sta bila dolgoletna prijatelja? 327 00:27:07,200 --> 00:27:12,039 Kaj? -Z Nahidinim sinom. Arash je, kajne? 328 00:27:14,880 --> 00:27:18,079 Ja. Z Arashom sva se spoznala na kolidžu. 329 00:27:18,160 --> 00:27:21,319 In potem smo on, Leili in jaz skupaj delali pri časopisu. 330 00:27:21,400 --> 00:27:23,319 Postali smo trije mušketirji! 331 00:27:23,640 --> 00:27:27,079 Ko je vlada ukinila časopis, smo ustanovili dobrodelno ogranizacijo. 332 00:27:27,160 --> 00:27:31,119 Čez nekaj dni bo dva meseca, odkar je Arash izginil. 333 00:27:31,200 --> 00:27:34,480 Povsod smo ga iskali, toda nikjer ga nismo našli. 334 00:27:34,559 --> 00:27:38,599 Uboga Nahid. V tem času se je postarala za 10 let. 335 00:27:44,759 --> 00:27:51,039 Razmišljala sem, da se tvoja mati mogoče počuti enako kot Nahid. 336 00:27:55,799 --> 00:27:57,559 Ziba! 337 00:27:59,160 --> 00:28:02,720 Ko si včeraj vprašala, če je oseba, ki pozabi preteklost, še vedno ista... 338 00:28:02,799 --> 00:28:05,240 Kaj točno si s tem mislila? 339 00:28:06,480 --> 00:28:10,960 Mislila sem, da se ne spomniš, kje si bil prej. 340 00:28:13,000 --> 00:28:17,720 Toda nisi rekla, da se ne spomniš, rekla si, da pozabiš preteklost. 341 00:28:19,920 --> 00:28:22,240 V čem je razlika? 342 00:28:29,400 --> 00:28:31,119 Ne vem. 343 00:28:31,680 --> 00:28:34,480 Roya, ne boš pogledala? 344 00:28:35,559 --> 00:28:37,519 Saj že gledam! 345 00:28:37,599 --> 00:28:41,000 Čudovita in rdeča je. 346 00:28:42,000 --> 00:28:44,680 - Bi pogledala? - Ja. 347 00:28:46,000 --> 00:28:47,960 Pojdi. 348 00:28:51,160 --> 00:28:53,440 Tako dolgočasna si! 349 00:29:03,720 --> 00:29:05,559 Pridi sem, Ziba. Naj Ziba pogleda. 350 00:29:43,559 --> 00:29:46,720 - O, pokonci ste? - Ja. 351 00:29:48,960 --> 00:29:51,160 So oči boljše? 352 00:29:52,119 --> 00:29:54,519 Ne, bolečina je nadležna. 353 00:29:55,200 --> 00:29:57,519 Si kratkovidna? 354 00:29:57,960 --> 00:30:00,759 Mislim, da. S tem bolje vidim stvari. 355 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 Ti je všeč knjiga? 356 00:30:10,240 --> 00:30:14,079 Samo začetek sem prebrala. Zadnjič sem videla, da jo berete. 357 00:30:17,319 --> 00:30:19,599 Pred kratkim sem jo prebrala. 358 00:30:22,079 --> 00:30:25,839 Pravzaprav sem bila presenečena, da si izbrala to knjigo! 359 00:30:26,279 --> 00:30:28,119 Zakaj? 360 00:30:28,440 --> 00:30:32,559 Ker gre v knjigi za dekle, ki išče svojega davno izgubljenega brata. 361 00:30:33,720 --> 00:30:35,559 Zanimivo! 362 00:30:35,640 --> 00:30:38,200 - Ga najde? - Ne. 363 00:30:38,559 --> 00:30:42,279 Na koncu gre bolj za to, da je sama izgubljena. 364 00:30:47,799 --> 00:30:50,799 Se spomniš česa novega? 365 00:30:53,079 --> 00:30:54,920 Ne. 366 00:31:03,960 --> 00:31:10,880 Razmišljala sem, kaj, če imaš moža ali otroka? 367 00:31:13,319 --> 00:31:17,799 Ali če si mogoče čakala na pomemben dogodek? 368 00:31:19,319 --> 00:31:21,400 Čudno je, kajne? 369 00:31:28,480 --> 00:31:33,400 Te niti malo ne zanima, kdo si ali od kod prihajaš? 370 00:31:34,680 --> 00:31:38,839 Seveda me. Toda ničesar se ne spomnim. 371 00:31:40,079 --> 00:31:42,519 Kaj pa o tisti noči? 372 00:31:42,599 --> 00:31:45,400 - Mislite takrat, ko ste me našli? - Ja. 373 00:31:46,599 --> 00:31:48,440 Ne, ničesar. 374 00:31:49,079 --> 00:31:52,359 Torej, spomnim se, da sem stala pred vrati 375 00:31:53,079 --> 00:31:55,240 in potem ste se mi približali. 376 00:31:55,680 --> 00:31:58,000 In nato sva šli na policijo. 377 00:31:58,440 --> 00:32:00,440 Ko sva bili tam, sem hotela nekaj reči, 378 00:32:00,519 --> 00:32:04,000 toda pozabila sem govoriti. 379 00:32:06,400 --> 00:32:08,079 To je vse. 380 00:32:12,720 --> 00:32:19,119 Imaš kakšne spomine na brazgotino na zapestju? 381 00:32:20,160 --> 00:32:22,000 Ne. 382 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Mogoče ne maraš svojega prejšnjega življenja 383 00:32:30,039 --> 00:32:33,559 in se rajši ne spomniš nekaterih njegovih delov. 384 00:32:35,160 --> 00:32:36,880 Torej? 385 00:32:37,440 --> 00:32:39,039 Ne lažem. 386 00:32:39,359 --> 00:32:41,680 Zares se ne spomnim ničesar pred tisto nočjo. 387 00:32:41,759 --> 00:32:44,680 Ne, nisem hotela reči, da lažeš. 388 00:32:45,359 --> 00:32:51,519 Toda zdi se mi, da sem bolj radovedna o tvoji preteklosti kot ti. 389 00:32:54,240 --> 00:32:57,519 Ne vem. Mogoče sem radovedna brez razloga. 390 00:33:06,519 --> 00:33:08,480 To je tvoje. 391 00:33:10,000 --> 00:33:13,359 Žal mi je, kot veš, sva v kaotični situaciji. 392 00:33:13,440 --> 00:33:17,559 Pa tudi zaradi operacije oči se ne počutim dobro. 393 00:33:17,640 --> 00:33:21,640 Hotela sem ti to dati, dokler se ne postaviš na lastne noge. 394 00:33:25,480 --> 00:33:29,200 Obstaja nevladna organizacija, ki pomaga marginaliziranim ženskam. 395 00:33:29,759 --> 00:33:32,039 Ženskam, ki imajo težave s svojimi družinami 396 00:33:32,119 --> 00:33:34,480 ali so zaradi kakšnega razloga zbežale od doma. 397 00:33:34,920 --> 00:33:40,119 Da jim zatočišče, jim pomaga do službe in boljšega življenja. 398 00:33:41,039 --> 00:33:45,400 Leili je zjutraj govorila z njihovim direktorjem. 399 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Sklenili smo, da te pošljemo tja. 400 00:33:50,200 --> 00:33:52,480 Ni slab kraj. 401 00:33:52,799 --> 00:33:56,200 Pošiljali smo jim stvari iz dobrodelne organizacije. 402 00:33:56,759 --> 00:33:58,599 Hvala. 403 00:34:00,119 --> 00:34:02,240 Veš, Ziba. 404 00:34:03,400 --> 00:34:06,759 Z Babakom bi naju veselilo, da ostaneš pri naju. 405 00:34:07,079 --> 00:34:12,760 Toda veš, kakšno je najino življenje. Kmalu morava iz hiše. 406 00:34:13,199 --> 00:34:18,519 Zdelo se mi je boljše, da to izveš zdaj. 407 00:34:21,400 --> 00:34:23,199 - Prav, hvala. - Sedi. 408 00:34:23,280 --> 00:34:26,679 Nisem mislila, da moraš takoj oditi. Pojej zajtrk. 409 00:34:27,719 --> 00:34:29,559 Usedi se. 410 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Rekla sem ti. Tega več ne potrebujem. 411 00:34:45,960 --> 00:34:49,519 Zdaj je tvoje. Pravzaprav ti pristajajo! 412 00:35:00,599 --> 00:35:04,039 Pojej zajtrk, potem te tja pošljem s taksijem. 413 00:35:04,360 --> 00:35:05,639 Prav? 414 00:35:14,159 --> 00:35:17,400 Izvoli. Preberi, da boš izvedela, kaj se zgodi na koncu. 415 00:35:17,480 --> 00:35:21,039 Srebrni Peugeot čaka, da te odpelje tja. 416 00:35:21,119 --> 00:35:22,679 - Prav. - Ne skrbi. 417 00:35:22,760 --> 00:35:25,960 Jutri te obiščem, da vidim, kako ti gre. 418 00:35:27,119 --> 00:35:28,480 Skoraj sem pozabila. 419 00:35:28,800 --> 00:35:31,800 Medtem ko ste spali, je prišel poštar in nisem vas hotela buditi. 420 00:35:31,880 --> 00:35:35,440 Rekla sem mu, da spite in dal mi je to kuverto. 421 00:35:36,000 --> 00:35:38,280 - Adijo. - Adijo. 422 00:35:45,920 --> 00:35:47,159 Pozdravljeni, gospod. 423 00:35:47,480 --> 00:35:50,400 Prejela sem to pismo z obvestilom, da mi ne morejo izdati potnega lista. 424 00:35:50,480 --> 00:35:53,400 - Zanima me, zakaj. - Naj pogledam. 425 00:36:02,039 --> 00:36:04,840 Gospa, zaradi dolga ne morete zapustiti države. 426 00:36:04,920 --> 00:36:06,840 Vlada proti vam vodi zadevo. 427 00:36:06,920 --> 00:36:08,440 - Proti meni? - Ja. 428 00:36:08,519 --> 00:36:09,639 Zakaj? 429 00:36:39,840 --> 00:36:41,039 Živjo, Babak. 430 00:36:45,440 --> 00:36:47,440 Kdo so ti ljudje? 431 00:36:47,960 --> 00:36:50,639 Naši dobrodelni organizaciji naj bi posodili denar, 432 00:36:50,719 --> 00:36:52,679 toda Arash pravi, da so si premislili. 433 00:36:52,760 --> 00:36:54,199 So ti oni rekli, naj prideš sem? 434 00:36:54,280 --> 00:36:56,280 Ja, vsakič smo se dobili na drugi lokaciji. 435 00:36:56,360 --> 00:37:00,000 - Oprostite, gospod, kje je g. Sahami? - Po stopnicah navzgor. 436 00:37:00,079 --> 00:37:01,480 Teh? -Ja. 437 00:37:06,559 --> 00:37:08,440 Zakaj ne prideš? 438 00:37:08,960 --> 00:37:12,719 Prisežem, če sta z Arashom spet zapletla stvari... 439 00:37:48,079 --> 00:37:50,239 Niso mi izdali potnega lista, 440 00:37:50,320 --> 00:37:55,000 ker je menda vaša agencija proti meni vložila tožbo. 441 00:37:55,880 --> 00:38:00,519 Bolj je povezano z vašim direktorjem Arashem Rahnamom. 442 00:38:00,599 --> 00:38:02,039 Ne razumem. 443 00:38:02,119 --> 00:38:05,039 Potem ko smo mu plačali, je izginil. 444 00:38:05,119 --> 00:38:06,599 Plačali? 445 00:38:06,679 --> 00:38:09,119 Posojilo, ki ga je prejel od nas. 446 00:38:10,440 --> 00:38:14,159 Toda, gospod, posojila nismo prejeli. 447 00:38:14,239 --> 00:38:17,880 Niste? Komu smo potem plačali 20 milijard tomanov? 448 00:38:17,960 --> 00:38:24,880 Mislil sem, da veste. Prvi dve plačili sta že zapadli. 449 00:38:27,119 --> 00:38:29,280 Zato nismo imeli izbire. 450 00:38:29,360 --> 00:38:32,519 Žal mi je, da ne smete zapustiti države. 451 00:38:32,960 --> 00:38:37,960 Toda ne razumem. Nikoli nismo prejeli vašega posojila! 452 00:38:38,039 --> 00:38:42,000 Morda se je g. Rahnama tako odločil in nato kar izginil. 453 00:38:42,079 --> 00:38:45,480 - Kako to mislite? - Imamo kopijo pogodbe. 454 00:38:45,559 --> 00:38:47,239 Mogoče če podpišete izjavo, 455 00:38:47,320 --> 00:38:51,880 da je g. Rahnama prejel to posojilo od nas, 456 00:38:52,519 --> 00:38:55,280 bi se lahko sporazumeli s sodnikom, 457 00:38:55,360 --> 00:38:58,199 da vam izdajo potni list. 458 00:39:01,639 --> 00:39:03,719 Oprostite trenutek. 459 00:39:11,719 --> 00:39:14,159 Zakaj se Leili ne oglaša? 460 00:39:16,880 --> 00:39:19,719 Nehaj kaditi. Škodi tvojim očem. 461 00:39:19,800 --> 00:39:22,119 Oči mi bodo eksplodirale od bolečine. 462 00:39:22,199 --> 00:39:24,239 Kot da imam na očeh dva kamna. 463 00:39:24,320 --> 00:39:25,679 Jutri greva na pregled. 464 00:39:27,320 --> 00:39:30,000 Si prepričana, da Arash ni prejel tega denarja? 465 00:39:30,079 --> 00:39:33,840 Seveda ga ni! Povedal bi mi, če bi ga. 466 00:39:34,280 --> 00:39:36,599 Zanko mu nastavljajo. 467 00:39:38,119 --> 00:39:41,400 Zaradi tožbe si tudi sama vpletena. 468 00:39:41,960 --> 00:39:43,800 Kaj, misliš, naj storim? 469 00:39:45,000 --> 00:39:50,039 Ne vem. Toda v nedogled ne moreva čakati na Arasha. 470 00:39:50,119 --> 00:39:57,039 Kdo ve, kaj so naredili z denarjem, kar hočejo prevaliti na Arasha. 471 00:40:00,480 --> 00:40:03,239 Kaj pa, če je Arash res prejel posojilo? 472 00:40:03,719 --> 00:40:08,400 Tega nikoli ne bi naredil. Če bi, bi mi povedal. 473 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Tako veliko posojilo ni šala. 474 00:40:11,039 --> 00:40:15,760 Tako zelo mu zaupaš, da bi te zlahka pretental. 475 00:40:16,280 --> 00:40:19,719 Arash ti gre na živce, tudi ko je pogrešan? 476 00:40:21,079 --> 00:40:23,559 Koga briga za Arasha? 477 00:40:23,639 --> 00:40:27,719 Brez tvojega potnega lista bo najino življenje in načrti uničeni. 478 00:40:27,800 --> 00:40:31,960 Kaj, hočeš, da naredim? Arasha ne morem izdati. 479 00:40:32,039 --> 00:40:35,880 Z njimi nimamo pogodbe. Samo naklada. 480 00:40:36,679 --> 00:40:39,119 Torej si ta model Sahami samo izmišlja stvari? 481 00:40:39,199 --> 00:40:43,079 Tako je! Laže. Zanko nam nastavlja. 482 00:40:43,159 --> 00:40:45,840 Toda Arash vedno govori resnico! 483 00:40:48,920 --> 00:40:55,079 Pozdravljeni, g. Zand, ne morem vas dobiti na telefon. 484 00:40:55,159 --> 00:40:57,880 Me lahko, prosim, pokličete? 485 00:40:57,960 --> 00:41:02,639 Nujen primer imamo z našo organizacijo in res moram govoriti z vami. 486 00:41:02,719 --> 00:41:04,199 Hvala. 487 00:41:12,199 --> 00:41:15,239 To je vse del tvojega načrta, da ostaneva v Iranu! 488 00:41:15,320 --> 00:41:19,599 Babak, prosim, ne začenjaj spet. Oči me bolijo in že tako sem razdražena. 489 00:41:19,679 --> 00:41:21,960 Naj ne začenjam spet s tem, Roya? 490 00:41:22,519 --> 00:41:26,760 Od dneva odločitve za selitev, si se kaj trudila zanjo? 491 00:41:26,840 --> 00:41:28,480 Rekel sem ti, da se uči danščino, 492 00:41:28,559 --> 00:41:31,000 pa si rekla, "Ne morem, težka je, nimam časa!" 493 00:41:31,079 --> 00:41:34,599 Še kolesa se nisi mogla naučiti voziti! 494 00:41:36,679 --> 00:41:38,880 Kaj? Lažem? 495 00:41:38,960 --> 00:41:42,360 Ne lažeš. Samo na polno nakladaš! 496 00:41:42,440 --> 00:41:46,840 Ne vidiš, da zapuščam vse, kar sem in kar bom kdajkoli bila, 497 00:41:46,920 --> 00:41:53,199 da grem s tabo živet v tisto neumno mesto koles? 498 00:41:55,079 --> 00:41:57,280 Ne vidiš, da bi tam postala nihče, 499 00:41:57,679 --> 00:42:01,320 toda sprejela sem, da bom nihče, zato da bom lahko s tabo! 500 00:42:02,119 --> 00:42:05,639 In potem mi rečeš, da se nisem nič potrudila? 501 00:42:05,719 --> 00:42:08,559 Res si kreten, Babak. 502 00:42:11,639 --> 00:42:15,039 Tudi tukaj si nihče. 503 00:42:44,000 --> 00:42:46,679 - Kaj dela tukaj? - Ne vem. 504 00:42:47,840 --> 00:42:49,480 Je nisi zjutraj poslala stran? 505 00:42:49,559 --> 00:42:51,360 Sem. Odšla je. 506 00:43:25,519 --> 00:43:29,159 Kako dolgo ste bili brez vida? 507 00:43:30,199 --> 00:43:33,960 - Dokler nisem prišla nazaj do avta. - Kakšne tri ali štiri minute. 508 00:43:34,280 --> 00:43:36,519 Ni vam treba skrbeti. 509 00:43:36,599 --> 00:43:40,480 Lahko greste domov in pridete jutri za nadaljnjo obravnavo. 510 00:43:40,800 --> 00:43:43,920 Toda, doktor, v trenutku nisem nič videla! 511 00:43:44,320 --> 00:43:46,840 Vse okoli mene je bilo črno! 512 00:43:49,039 --> 00:43:52,920 Kot bi zares oslepela. 513 00:43:56,000 --> 00:44:00,000 Toda, g. Zand, sami veste, da nikoli nismo podpisali pogodbe. 514 00:44:06,239 --> 00:44:10,199 Prav, čakala vas bom. Javite se mi. 515 00:44:11,159 --> 00:44:13,000 Hvala. 516 00:44:15,559 --> 00:44:18,039 - Ste kaj bolje? - Ja. 517 00:44:19,760 --> 00:44:21,119 Roya. 518 00:44:22,039 --> 00:44:24,280 Res vas nisem hotela spet nadlegovati. 519 00:44:25,039 --> 00:44:27,960 Toda če sem odkrita, sem se bala iti v neprofitno organizacijo. 520 00:44:28,039 --> 00:44:29,519 Zato sem se vrnila. 521 00:44:29,840 --> 00:44:32,440 Toda odšla bom, takoj ko bom mogla. Obljubim. 522 00:44:36,360 --> 00:44:37,320 Kaj se dogaja, Babak? 523 00:44:37,639 --> 00:44:39,719 Nič, nimajo nobenih zasebnih sob. 524 00:44:39,800 --> 00:44:42,320 V javne sobe pa moških ne sprejemajo. 525 00:44:42,400 --> 00:44:43,679 Najemi eno, lahko sem sama. 526 00:44:43,760 --> 00:44:45,480 Gremo domov? 527 00:44:45,559 --> 00:44:48,119 Če ne bi bila tako vznemirjena, te zdravnik ne bi sprejel. 528 00:44:48,199 --> 00:44:50,639 Kaj bom naredila, če se ponovi sredi noči? 529 00:44:50,719 --> 00:44:53,400 Oslepela sem! Ničesar nisem videla! 530 00:44:53,760 --> 00:44:55,440 Strah me je, Babak. 531 00:44:55,519 --> 00:45:00,599 - Z zdravnikom me ne razumeta. - Prav, najel bom sobo. 532 00:45:00,679 --> 00:45:06,840 - Če hočete, lahko ostanem z vami. - Ni treba. Leili bom poklicala. 533 00:45:08,599 --> 00:45:11,159 Roya, ni ti treba klicati Leili. 534 00:45:11,639 --> 00:45:14,199 - Bi res lahko ostala? - Vsekakor. 535 00:45:14,519 --> 00:45:16,480 Potem grem izpolnit dokumente. 536 00:45:42,440 --> 00:45:44,199 Roya. 537 00:45:44,280 --> 00:45:45,960 Roya! 538 00:45:46,039 --> 00:45:47,639 Pojdimo. 539 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 - Babak. - Da, draga? 540 00:45:52,880 --> 00:45:54,960 Spremljevalec gospe Pakrou. 541 00:45:55,679 --> 00:45:58,880 - Ja? - Njen dokument ste pustili tu. 542 00:45:58,960 --> 00:46:00,559 - Iskat ga grem. - Hvala. 543 00:46:01,599 --> 00:46:04,639 - Babak, tisti moški je bil tu. - Kateri? 544 00:46:04,960 --> 00:46:07,559 Tisti, ki sva ga dopoldne obiskala glede posojila. 545 00:46:07,639 --> 00:46:08,639 Sahami? 546 00:46:08,719 --> 00:46:09,639 - Ja. - Kje? 547 00:46:10,880 --> 00:46:13,320 Maloprej je bil v optiki. 548 00:46:13,400 --> 00:46:17,039 - Si prepričana, da si ga videla? - Ja, sigurno je bil on. 549 00:46:17,440 --> 00:46:21,199 - Kaj, če naju zasleduje? - Zakaj bi to počel? 550 00:46:22,400 --> 00:46:25,880 - Motiš se. - On je bil! 551 00:46:26,679 --> 00:46:30,559 Ni ga tukaj. Pa še tvoje oči niso ravno... 552 00:46:31,159 --> 00:46:33,079 Mogoče imaš privide. 553 00:46:35,000 --> 00:46:36,559 Roya, pojdimo. 554 00:46:36,639 --> 00:46:41,960 Ko ga zadene svetloba, spremeni smer. 555 00:46:43,159 --> 00:46:45,920 95 % vesolja je sestavljeno iz tega! 556 00:46:46,000 --> 00:46:49,400 Hočeš reči, da vsi mi tvorimo le pet odstotkov vesolja? 557 00:46:49,760 --> 00:46:51,760 Še del petih odstotkov je preveč zate! 558 00:46:51,840 --> 00:46:53,159 Utihni! 559 00:46:53,239 --> 00:46:55,400 Arash, lahko s tem vidimo temno stvar? 560 00:46:55,840 --> 00:46:58,079 Ne, ta je bolj za šalo... 561 00:47:00,039 --> 00:47:03,440 Mama! Tukaj je tvoja juha. 562 00:47:05,920 --> 00:47:07,760 Mama! 563 00:47:21,039 --> 00:47:22,800 Ti je udobno tukaj? 564 00:47:24,079 --> 00:47:26,119 Si ponovno govorila z Zandom? 565 00:47:26,199 --> 00:47:29,119 Ne, samo glasovno sporočilo je poslal, da se ukvarja z zadevo. 566 00:47:29,199 --> 00:47:31,320 Uredili bodo, kajne? 567 00:47:32,199 --> 00:47:34,039 Ne vem. 568 00:47:37,000 --> 00:47:40,159 Torej, prav. Zjutraj se vrnem. 569 00:47:41,320 --> 00:47:43,880 Roya, bi lahko jutri podpisala tisti dokument, 570 00:47:43,960 --> 00:47:45,559 da že opraviva s tem? 571 00:47:49,280 --> 00:47:52,039 Babak, ne morem. 572 00:47:52,360 --> 00:47:56,000 Potem najdi 20 milijard tomanov, da jih vrneš državi. Kaj praviš? 573 00:47:56,079 --> 00:47:59,599 Počakajva, da vidiva, kaj bo rekel Zand. 574 00:48:00,159 --> 00:48:03,679 Roya, pred petimi leti sva zaradi tebe ostala. 575 00:48:03,760 --> 00:48:06,599 Ne bom pustil, da tokrat uničiš najine načrte. 576 00:48:06,679 --> 00:48:11,239 Pa čeprav bi odšel in te pustil tukaj. 577 00:48:21,079 --> 00:48:24,719 - Hvala, da boš ostala čez noč. - Z veseljem. 578 00:48:24,800 --> 00:48:27,880 Pokliči, če boš kaj potrebovala. Zgoraj bom. 579 00:48:27,960 --> 00:48:29,480 Prav. Ne skrbite. 580 00:48:29,559 --> 00:48:31,639 - Lahko noč. - Lahko noč. 581 00:49:24,400 --> 00:49:26,480 Oprostite, gospod! Trenutek, prosim. 582 00:49:32,800 --> 00:49:37,079 Lilo je kot iz škafa in opazila sem, da je premočena. 583 00:49:37,760 --> 00:49:40,159 Onesvestila se je, takoj ko me je zagledala. 584 00:49:40,239 --> 00:49:45,920 Odpeljali smo jo na policijo, kjer pa je niso mogli identificirati. 585 00:49:46,000 --> 00:49:48,719 Lepo, da ji pomagate. 586 00:49:48,800 --> 00:49:55,280 Spoznala sem, da nima kam iti. Brez vseh dokumentov. 587 00:49:55,639 --> 00:49:58,519 Kaj naj bi storila? Žal mi je bilo zanjo. 588 00:49:58,840 --> 00:50:01,239 Pa tudi z možem imava potovalne načrte. 589 00:50:01,320 --> 00:50:02,559 Kam odhajate? 590 00:50:02,639 --> 00:50:05,119 - Danska, Kopenhagen. - Čudovito! 591 00:50:06,079 --> 00:50:09,440 Pred odhodom sem si hotela še operirati oči. 592 00:50:09,519 --> 00:50:12,800 Toda mož ni pustil. Še dobro, da ne. 593 00:50:44,079 --> 00:50:45,840 Ziba? 594 00:51:18,760 --> 00:51:21,599 Roya? Ste me poklicali? 595 00:51:22,400 --> 00:51:23,599 Kje si bila? 596 00:51:23,920 --> 00:51:25,760 Na stranišču. Se je kaj zgodilo? 597 00:51:27,280 --> 00:51:30,320 - Kaj si pravkar govorila? - Kaj? 598 00:51:30,639 --> 00:51:35,480 - Slišala sem, da si z nekom govorila. - Na stranišču sem bila. 599 00:51:35,559 --> 00:51:39,079 - Mogoče ste sanjali. - Prepričana sem, da je bil tvoj glas. 600 00:51:39,159 --> 00:51:44,039 Nekomu si nekaj govorila. Rekla si, da si me našla. 601 00:51:44,719 --> 00:51:47,000 Da si mi pomagala. 602 00:51:48,159 --> 00:51:50,960 Da imaš načrte za odhod v Kopenhagen? 603 00:51:51,880 --> 00:51:54,639 Sestra je rekla, da imate premočna zdravila 604 00:51:54,719 --> 00:51:58,039 in da se zato mogoče lahko zmedete! 605 00:51:58,360 --> 00:52:00,079 Mislim, da je bilo to. 606 00:52:01,880 --> 00:52:04,679 Naj pokličem eno izmed sester? 607 00:52:11,800 --> 00:52:13,519 Ne. 608 00:52:15,880 --> 00:52:17,880 Mogoče so bile sanje. 609 00:52:18,320 --> 00:52:20,719 Vrnite se v svojo sobo. 610 00:52:21,920 --> 00:52:23,639 Pojdite. 611 00:52:42,760 --> 00:52:46,039 Naspite se. Prenehajte skrbeti. 612 00:52:46,119 --> 00:52:48,320 Vse se bo dobro izteklo. Obljubim. 613 00:52:54,039 --> 00:52:56,239 - Ste v redu? - Kar v redu. 614 00:53:05,199 --> 00:53:08,119 - Lahko greste še po ene kapljice? - Kam pa? 615 00:53:08,199 --> 00:53:09,360 V lekarno spodaj. 616 00:53:09,440 --> 00:53:11,320 Ni ti treba iti, Babak bo kmalu tukaj. 617 00:53:11,400 --> 00:53:12,599 Šla bom. 618 00:53:12,679 --> 00:53:14,159 Ziba! Naj ti dam denar. 619 00:53:14,239 --> 00:53:18,559 V redu je. G. Babak mi je včeraj za vsak slučaj dal svojo kartico. 620 00:53:30,400 --> 00:53:34,519 - Ste bili sinoči tukaj? - Ne, jutranjo izmeno imam. 621 00:53:34,599 --> 00:53:38,119 - Zakaj? Je kakšna težava? - Ne. Samo vprašam. 622 00:53:45,159 --> 00:53:47,360 Imejte to na očeh. 623 00:53:48,199 --> 00:53:51,119 - Je ona vaša sestra? - Ne, prijateljica. 624 00:53:51,199 --> 00:53:53,360 Sinoči ni bilo na voljo zasebnih sob. 625 00:53:53,440 --> 00:53:55,679 - Zato moj mož ni mogel ostati. - Ni jih bilo? 626 00:53:55,760 --> 00:53:58,159 Cel kup jih imamo na voljo. 627 00:53:58,519 --> 00:54:01,639 Toda možu so rekli, da ni zasebnih sob. 628 00:54:01,960 --> 00:54:04,559 Verjetno je prišlo do napake. Imejte to gor. 629 00:54:05,960 --> 00:54:09,320 Mama, naj ti zamenja povoj. 630 00:54:09,400 --> 00:54:13,039 Ne kliči me mama. Nisi moja hči. 631 00:54:14,920 --> 00:54:16,400 Živjo, kako si? 632 00:54:16,840 --> 00:54:19,039 - Babak! - Daj nazaj na oči! 633 00:54:20,119 --> 00:54:22,920 - Se kaj bolje počutiš? - Bolj tako. 634 00:54:23,559 --> 00:54:26,239 - Si ponoči dobro spala? - Ne, ves čas sem imela nočne more. 635 00:54:29,800 --> 00:54:31,079 Kje je Ziba? 636 00:54:31,159 --> 00:54:33,000 Dol je šla po kapljice za oči. 637 00:54:34,000 --> 00:54:36,320 Si ji dal svojo kartico? 638 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 Zdelo se mi je, da se utegne kaj zgoditi, ko me ne bo. 639 00:54:39,400 --> 00:54:43,079 Nič se ni zgodilo. Toda ne zaupam temu dekletu. 640 00:54:43,159 --> 00:54:45,199 Nič se ne bo zgodilo. Ne skrbi. 641 00:54:50,719 --> 00:54:54,119 Sestra je rekla, da imajo veliko zasebnih sob. 642 00:54:55,599 --> 00:54:58,400 - Kaj misliš? - Da je polovico sob tukaj prostih. 643 00:54:58,880 --> 00:55:04,280 Čudno. Meni so rekli, da ni nobene. 644 00:55:08,719 --> 00:55:10,800 - Tvoja mama je klicala. - Kaj je rekla? 645 00:55:10,880 --> 00:55:13,559 Da ima slab občutek, zato sem ji moral povedati. 646 00:55:13,639 --> 00:55:14,719 O, ne! 647 00:55:15,039 --> 00:55:17,360 Rekla je, da bosta šla zjutraj na pot. Kmalu bi morala biti tukaj. 648 00:55:17,440 --> 00:55:19,239 Povedal sem jim, da si imela preprosto operacijo 649 00:55:19,320 --> 00:55:22,800 in da boš nekaj dni ostala tu. 650 00:55:23,719 --> 00:55:27,119 Roya. Si spet videla Sahamija? 651 00:55:36,639 --> 00:55:39,119 Svojo masko lahko daste dol in nosite svoja očala. 652 00:55:43,119 --> 00:55:46,400 Roya, k Sahamiju morava. 653 00:55:47,079 --> 00:55:50,119 - Ne začenjaj spet. - Ne začenjaj spet? 654 00:55:50,199 --> 00:55:53,360 Ne morem pustiti, da Arashove napake vse uničijo. 655 00:55:53,440 --> 00:55:55,559 Poleg tega sem zdaj prepričan, da je dobil tisti denar. 656 00:55:55,639 --> 00:55:57,159 Kako da si prepričan? 657 00:55:57,239 --> 00:55:59,960 - Zjutraj sem šel k Zandu. - In? 658 00:56:01,119 --> 00:56:03,559 - Ti je kaj rekel? - Ne, kaj se je zgodilo? 659 00:56:04,119 --> 00:56:07,920 Tja je šel in pokazali so mu pogodbo z Arashovim podpisom. 660 00:56:08,000 --> 00:56:09,920 Z Arashovim podpisom? 661 00:56:10,000 --> 00:56:12,199 - Ja. - To je nemogoče. 662 00:56:13,119 --> 00:56:14,599 Babak, ponaredili so ga! 663 00:56:14,679 --> 00:56:17,480 Ne vem, zakaj tako zelo zaupaš Arashu. 664 00:56:17,559 --> 00:56:19,880 Opraviva že s tem in odidiva. 665 00:56:19,960 --> 00:56:23,239 Babak! Arash se bo nekoč vrnil. 666 00:56:23,599 --> 00:56:25,039 Kaj, če ni dobil tega denarja, 667 00:56:25,119 --> 00:56:27,320 kot sem prepričana, da ga ni, kaj naj mu takrat rečem? 668 00:56:27,400 --> 00:56:29,599 Da sem ga prodala za potni list? 669 00:56:29,679 --> 00:56:32,440 Za krajo bi mu izrekli dosmrtno zaporno kazen! 670 00:56:32,519 --> 00:56:34,519 Kot prvo, se ne bo vrnil. 671 00:56:34,599 --> 00:56:38,599 Kot drugo, verjetno uživa v denarju, medtem ko se midva pogovarjava. 672 00:56:40,719 --> 00:56:43,039 Babak. Ne bodi tako naiven. 673 00:56:43,800 --> 00:56:46,360 Arash je v organizacijo vložil vse, kar ima. 674 00:56:46,840 --> 00:56:48,440 To veš bolje kot kdorkoli. 675 00:56:49,440 --> 00:56:53,440 Misliš, da gre za naključje? Najprej izgine. 676 00:56:53,519 --> 00:56:55,920 Potem država hoče, da podpišem izjavo, 677 00:56:56,000 --> 00:56:57,800 ki pravi, da je vzel denar in pobegnil. 678 00:56:57,880 --> 00:57:00,000 Sledili bodo časopisni naslovi 679 00:57:00,079 --> 00:57:02,719 o vodji dobrodelne organizacije, 680 00:57:02,800 --> 00:57:04,960 ki je ukradel milijarde in pobegnil iz države. 681 00:57:05,039 --> 00:57:07,599 In moj podpis bo to potrjeval. 682 00:57:08,039 --> 00:57:09,760 Zakaj se pretvarjaš, da nimaš pojma? 683 00:57:09,840 --> 00:57:12,280 Če bi ti bilo toliko do najinega življenja, kot ti je do Arasha, 684 00:57:12,360 --> 00:57:14,559 ne bi zdaj o tem govorila. 685 00:57:14,639 --> 00:57:17,199 Dovolj imam tvojega govorjenja o Arashu. 686 00:57:17,280 --> 00:57:21,639 Če bi jaz hotel ostati, Arash pa oditi, bi odšla? 687 00:57:27,039 --> 00:57:28,639 - Živjo. - Živjo. 688 00:57:28,719 --> 00:57:30,639 - Kako si? - V redu, hvala. 689 00:57:30,719 --> 00:57:33,079 Lepo je bilo od tebe, da si bila celo noč pokonci. 690 00:57:33,159 --> 00:57:34,480 Je že v redu. 691 00:57:35,760 --> 00:57:38,119 Kapljice sem vam prinesla. 692 00:57:40,840 --> 00:57:42,320 Prosim? 693 00:57:42,960 --> 00:57:45,039 Ja, tukaj ste? 694 00:57:45,119 --> 00:57:48,880 Tam so vrata. Ste na pravem kraju? 695 00:57:51,880 --> 00:57:54,920 Prišel vas bom iskat. Pojdite z dvigalom gor. 696 00:57:55,000 --> 00:57:56,360 - Do nadstropja... - Tretjega nadstropja. 697 00:57:56,440 --> 00:57:59,679 Tretje nadstropje. Pri dvigalu bom. 698 00:58:01,360 --> 00:58:03,400 Po tvoje starše grem. 699 00:58:03,480 --> 00:58:05,079 Lahko jih grem jaz iskat. Komaj ste prišli. 700 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 Ostati bi moral z Royo. 701 00:58:08,519 --> 00:58:09,800 Ti jih sploh ne poznaš. 702 00:58:10,119 --> 00:58:13,000 V hiši sem videla slike. Našla jih bom. 703 00:58:22,960 --> 00:58:24,880 - Babak, reci ji, naj odide. - Kdo? 704 00:58:24,960 --> 00:58:26,440 Dekle. 705 00:58:26,519 --> 00:58:28,840 Nočem, da gre z nama domov. 706 00:58:28,920 --> 00:58:32,440 Na vsem lepem? Celo noč je skrbela zate. 707 00:58:32,519 --> 00:58:34,480 Zakaj te skrbi zanjo? 708 00:58:34,559 --> 00:58:36,760 Skrbi zanjo? Kaj govoriš? 709 00:58:38,400 --> 00:58:41,800 Babak, sinoči je govorila z eno izmed sester. 710 00:58:42,239 --> 00:58:43,840 In kaj potem? Ne bi smela govoriti? 711 00:58:44,159 --> 00:58:46,000 Ne! Sestri je govorila, 712 00:58:46,079 --> 00:58:48,920 da je ona tista, ki je našla mene in me pripeljala sem 713 00:58:49,000 --> 00:58:50,559 in skrbela zame. 714 00:58:50,639 --> 00:58:52,840 Rekla ji je, da odhaja na Dansko s tabo! 715 00:58:53,679 --> 00:58:57,639 Roya. Je to tako kot včeraj? Ko si videla Sahamija? 716 00:58:57,960 --> 00:58:59,800 Imaš privide? 717 00:58:59,880 --> 00:59:02,440 Dovolj težav sva imela, ne morem dopustiti, da se ti zmeša! 718 00:59:02,760 --> 00:59:06,039 Ne lažem. Slišala sem jo. 719 00:59:06,119 --> 00:59:08,360 Poklicala sem jo. Rekla je, "Kaj je narobe?" 720 00:59:08,440 --> 00:59:11,320 Vprašala sem jo, s kom govori. Pa je rekla, da z nikomer. 721 00:59:11,400 --> 00:59:15,639 Rekla sem, da sem jo slišala govoriti. Pa je rekla, da sem najbrž sanjala. 722 00:59:16,920 --> 00:59:20,559 Zakaj bi se pred sestro pretvarjala, da je jaz? 723 00:59:21,400 --> 00:59:26,840 Mogoče si res sanjala? -Babak. Budna sem bila. Njen glas sem slišala. 724 00:59:28,079 --> 00:59:30,159 Zdaj se je bojim. 725 00:59:30,719 --> 00:59:34,119 Roya! Ziba ni najina težava. 726 00:59:34,679 --> 00:59:36,760 V enem tednu morava ujeti let. 727 00:59:36,840 --> 00:59:39,880 Če ga odloživa, v dveh tednih ne bova uspela priti na Dansko. 728 00:59:39,960 --> 00:59:43,400 Če ne greva, bo moje življenje in vse drugo, viselo v zraku. 729 00:59:43,480 --> 00:59:45,760 Sploh še nimaš potnega lista! 730 00:59:49,119 --> 00:59:51,039 Reci ji, naj odide. 731 00:59:51,719 --> 00:59:54,519 Me sploh poslušaš? 732 00:59:55,800 --> 01:00:00,519 Izbrati moraš, Roya. Greš z mano ali boš čakala Arasha. 733 01:00:01,559 --> 01:00:03,519 Kaj boš izbrala? 734 01:00:05,800 --> 01:00:10,360 Roya? Je tako težko izbrati mene? 735 01:00:12,159 --> 01:00:14,440 Na smrt si me prestrašila? 736 01:00:15,239 --> 01:00:17,719 - Živjo. - Živjo. 737 01:00:18,599 --> 01:00:21,280 Zakaj bi poslušal mojo hčer? 738 01:00:21,599 --> 01:00:26,360 - Ni hotela, da vas skrbi. - V redu je, mama! 739 01:00:26,880 --> 01:00:30,159 - Si v redu, ljubica? - V redu sem, očka. Ne skrbi. 740 01:00:55,440 --> 01:00:56,840 Ja, Babak? 741 01:00:58,920 --> 01:01:00,519 Je povedala še kaj? 742 01:01:00,960 --> 01:01:02,679 Ne, mislim... 743 01:01:04,679 --> 01:01:07,119 Prav, povej, ko bo konec. 744 01:01:10,559 --> 01:01:13,360 Ni zdravnik rekel, da jih moraš vedno nositi? 745 01:01:13,440 --> 01:01:15,639 Si ga sploh pustila govoriti? 746 01:01:19,960 --> 01:01:25,480 Hvala, Babak. Massoud nas je pustil na cedilu. 747 01:01:26,320 --> 01:01:29,440 V veselje mi je bilo. Pazite nase. 748 01:01:30,400 --> 01:01:32,440 Z nama bi lahko ostala. 749 01:01:32,519 --> 01:01:37,159 Obljubim, da pridem zjutraj in bom ostala do odhoda. 750 01:01:38,039 --> 01:01:39,519 Pazi na svoje oči. 751 01:01:40,079 --> 01:01:42,400 - Adijo. - Adijo. 752 01:02:01,920 --> 01:02:04,880 Zakaj se Leili ne oglaša na moje klice? 753 01:02:05,920 --> 01:02:07,599 - Si še vedno jezen name? - Ne. 754 01:02:08,039 --> 01:02:11,840 Najemodajalec je klical in rekel, da morava pojutrišnjem oditi. 755 01:02:11,920 --> 01:02:13,639 Kaj? 756 01:02:13,719 --> 01:02:18,159 Nisva še spakirana. Naslednji teden naj bi predala ključe. 757 01:02:18,480 --> 01:02:20,719 Novi najemniki se bodo vselili. 758 01:02:21,599 --> 01:02:25,840 Se mu je zmešalo? Kaj si mu rekel? 759 01:02:26,400 --> 01:02:28,599 Nič. Kaj naj bi mu rekel? 760 01:02:28,679 --> 01:02:31,599 Kako to misliš? Nekaj časa nama bi lahko kupil. 761 01:02:31,679 --> 01:02:36,159 Izgubil bi lahko najemnika. Poleg tega nama je potekla pogodba. 762 01:02:36,239 --> 01:02:38,119 Prav ima. 763 01:02:39,239 --> 01:02:41,320 Kaj bova naredila? 764 01:02:41,400 --> 01:02:46,760 Jutri bo prišel selitveni servis in vse spakiral. 765 01:02:46,840 --> 01:02:49,119 - Jutri? - Kdaj pa, Roya? 766 01:03:02,639 --> 01:03:04,480 Si jih ti dal sem? 767 01:03:07,559 --> 01:03:09,280 Tiho! 768 01:03:10,559 --> 01:03:12,639 Nekaj sem slišala. 769 01:03:13,320 --> 01:03:15,519 Mislim, da je nekdo v hiši. 770 01:03:18,239 --> 01:03:20,800 Živjo, Roya. Kako ste? 771 01:03:30,280 --> 01:03:32,800 Nisem vedela, da si tu. 772 01:03:32,880 --> 01:03:35,360 Skoraj vse je spakirano. 773 01:03:35,920 --> 01:03:41,079 Kamrani pride jutri. Samo kovčki bodo ostali. 774 01:03:41,159 --> 01:03:46,039 Preostanek oblačil bom dala v kovček in potem... 775 01:03:53,800 --> 01:03:55,360 Veš, kaj je rekla? 776 01:03:58,599 --> 01:04:01,639 Roya. Si jo razumela? 777 01:04:05,039 --> 01:04:07,360 Nisem vedela, da govoriš dansko. 778 01:04:07,679 --> 01:04:13,760 Ne govorim. Babak govori. Toda rekla sem, da vama hočem skuhati večerjo. 779 01:04:25,440 --> 01:04:27,679 Ne vem, kaj naj z vsemi temi knjigami. 780 01:04:27,760 --> 01:04:30,039 Morate mi pomagati. 781 01:04:55,480 --> 01:04:56,960 Babak? 782 01:04:57,039 --> 01:04:59,079 Babak, lahko prideš malo sem? 783 01:05:07,199 --> 01:05:09,559 - Zakaj je tukaj? - Kdo? 784 01:05:09,639 --> 01:05:11,559 Kdo neki? Tisto dekle. 785 01:05:12,159 --> 01:05:14,800 Glej, ljubica, roke sem si umil. Naj ti dam kapljice. 786 01:05:14,880 --> 01:05:16,840 Sama si jih bom dala. 787 01:05:17,199 --> 01:05:19,719 Nisi rekel, da si jo poslal stran? 788 01:05:21,000 --> 01:05:23,400 Pomoč sva rabila za jutrišnje pakiranje. 789 01:05:23,480 --> 01:05:25,239 Hočeš reči, da ni bilo nikogar drugega? 790 01:05:25,320 --> 01:05:28,400 - Zakaj nisi prosil moje mame? - Je slabo, da nama pomaga? 791 01:05:28,480 --> 01:05:32,800 Babak, ne razumem. Zakaj mi nisi povedal, da si jo poslal sem? 792 01:05:32,880 --> 01:05:37,119 Mojih stvari se je dotikala in celo moja oblačila nosi! 793 01:05:37,199 --> 01:05:40,119 - Celo goro oblačil imaš! - Babak! 794 01:05:45,599 --> 01:05:49,360 - Kaj počneš? - Babak, kje je tisti okvir s slikami? 795 01:05:50,280 --> 01:05:52,239 Nehaj! Sama bom. 796 01:05:52,840 --> 01:05:58,000 Če bi mi radi pomagali, dajte oblačila v kovček. 797 01:05:59,400 --> 01:06:01,599 - Babak, ta stvar! - Kaj je s to stvarjo? 798 01:06:01,920 --> 01:06:04,960 Rekla sem, da nehaj! Kaj delaš z mojim življenjem? 799 01:06:05,039 --> 01:06:07,880 Povejta mi, kje so vse stvari. 800 01:06:07,960 --> 01:06:11,679 To spada v kovček. Nekatere so spakirane s pohištvom. 801 01:06:11,760 --> 01:06:13,719 Zmedeno lahko postane. 802 01:06:13,800 --> 01:06:16,559 Ne bi morala vprašati, kam stvari spadajo? 803 01:06:16,639 --> 01:06:18,679 Na, Ziba, daj ji kapljice. 804 01:06:19,800 --> 01:06:21,840 Babak, sem ti rekla, da bom sama. 805 01:06:21,920 --> 01:06:24,400 Zdravnik je rekel, da si jih moraš dajati po urniku. 806 01:06:24,480 --> 01:06:26,679 Usedi se in si daj kapljice. 807 01:06:31,679 --> 01:06:33,639 Kaj delaš? Primi jo. 808 01:06:35,039 --> 01:06:36,440 Odpri. 809 01:06:37,199 --> 01:06:38,679 Še drugo oko. 810 01:06:41,159 --> 01:06:43,639 Pojdi po kozarec vode, da bo vzela protibolečinske tablete. 811 01:06:48,239 --> 01:06:50,440 Babak, zakaj se tako vedeš? 812 01:06:51,599 --> 01:06:54,400 - Zakaj to počneš? - Počnem, kaj? 813 01:06:54,480 --> 01:06:57,079 Zakaj si ji rekel, naj pride? 814 01:06:57,159 --> 01:06:59,199 Kako je sploh vstopila? 815 01:07:00,280 --> 01:07:02,360 Si ji dal ključe? 816 01:07:02,760 --> 01:07:04,039 Ja. 817 01:07:04,119 --> 01:07:07,360 - Babak, se ti je zmešalo? - Mislil sem, da nama lahko pomaga. 818 01:07:07,440 --> 01:07:09,280 Kaj misliš? 819 01:07:09,360 --> 01:07:11,679 - Izvoli, ljubica. - Jaz ji bom dal. 820 01:07:13,320 --> 01:07:18,159 Nisi rekla, da te boli glava? Vzemi in se pogovoriva. 821 01:07:21,280 --> 01:07:22,880 Vzemi. 822 01:07:26,960 --> 01:07:30,119 Prosim, odidi. 823 01:07:30,199 --> 01:07:32,880 Ne vem, zakaj ti je Babak rekel, da pridi sem. 824 01:07:32,960 --> 01:07:34,119 Toda odidi in se nikoli več ne vrni! 825 01:07:34,199 --> 01:07:35,880 Nehaj! 826 01:07:37,039 --> 01:07:39,840 - Dovolj tvojega sranja! - Babak! 827 01:07:44,360 --> 01:07:46,920 Roya. Kaj govoriš, ljubica? 828 01:07:47,000 --> 01:07:49,079 Kam naj bi šla? 829 01:07:49,159 --> 01:07:51,119 Kako to misliš, kam naj bi šla? 830 01:07:51,199 --> 01:07:52,599 Ne vem! 831 01:07:52,679 --> 01:07:57,599 Pojdi v nevladno, pojdi na policijio, pojdi, kamor hočeš! 832 01:07:57,920 --> 01:08:01,440 Vem, da lažeš, veš? 833 01:08:01,920 --> 01:08:04,800 Vem, da točno veš, kdo si in od kje si. 834 01:08:04,880 --> 01:08:08,760 Samo ne vem, zakaj se pretvarjaš, da si jaz. 835 01:08:08,840 --> 01:08:13,000 Uničila si mi življenje! Kdo ti je dovolil nositi moja oblačila? 836 01:08:13,079 --> 01:08:15,840 Ni važno ali jih nosim jaz ali ti. 837 01:08:15,920 --> 01:08:18,239 Ali če spakiram vse zate. 838 01:08:18,319 --> 01:08:20,640 Nevljudna si! 839 01:08:20,720 --> 01:08:23,640 Seveda je važno! Moje stvari so! 840 01:08:24,199 --> 01:08:27,960 Poslušaj, ali boš odšla sama ali pa te bom na silo vrgla ven. 841 01:08:31,520 --> 01:08:33,880 - Kje je moj telefon? - Zakaj hočeš svoj telefon? 842 01:08:33,960 --> 01:08:36,119 Kje je? Ga imaš ti? 843 01:08:36,199 --> 01:08:37,800 Roya! 844 01:08:37,880 --> 01:08:39,960 - Imaš ti moj telefon? - Kaj boš z njim? 845 01:08:40,039 --> 01:08:43,199 Poklicati hočem mamo ali Leili, kogarkoli, ki mi bo prišel pomagat. 846 01:08:44,279 --> 01:08:46,359 Izvoli. Pokliči jih. 847 01:08:46,439 --> 01:08:48,159 Toda ne bodo se oglasili. 848 01:08:50,840 --> 01:08:54,159 O, ne. Moje oči. 849 01:09:17,479 --> 01:09:19,600 Zakaj se mama ne oglasi? 850 01:09:19,680 --> 01:09:21,640 Roya? 851 01:09:21,720 --> 01:09:24,119 Babak, ne počutim se dobro. 852 01:09:24,199 --> 01:09:26,039 - Nič ni. - Protibolečinske tablete delujejo. 853 01:09:27,439 --> 01:09:29,520 Kaj si mi dal? 854 01:09:31,319 --> 01:09:33,119 Ne skrbi. 855 01:09:34,039 --> 01:09:35,560 Ne skrbi. 856 01:09:36,680 --> 01:09:38,399 Vse se bo izšlo. 857 01:09:49,760 --> 01:09:52,000 Na, pokliči Leili. 858 01:11:43,279 --> 01:11:44,880 Sem te zbudila? 859 01:11:47,000 --> 01:11:49,199 Znaš igrati klavir? 860 01:11:49,800 --> 01:11:52,319 Kmalu se bom morala posloviti od njega. 861 01:12:01,880 --> 01:12:03,720 Bravo! 862 01:12:06,800 --> 01:12:09,000 Pojdi pojest večerjo! 863 01:12:16,279 --> 01:12:18,000 Izgini iz moje hiše. 864 01:12:18,319 --> 01:12:20,159 Izgini iz moje hiše! 865 01:12:22,760 --> 01:12:24,520 Zakaj si zaprl vrata? 866 01:12:24,920 --> 01:12:26,399 - Babak, s tabo govorim! - Nehaj! 867 01:12:26,479 --> 01:12:29,039 - Nehaj s čem? - Ona je spet začela. 868 01:12:29,119 --> 01:12:32,039 Kaj govoriš? Izgini iz moje hiše! 869 01:12:32,119 --> 01:12:36,720 Hotela sem biti prijazna. Kar je bila velika napaka! 870 01:12:36,800 --> 01:12:41,640 Vzemi svoja oblačila in zapusti hišo! Vrni mi moja oblačila! 871 01:12:46,439 --> 01:12:48,359 Babak, kaj je to? 872 01:12:48,920 --> 01:12:51,359 - Kako si dobil žig organizacije? - Daj mi to. 873 01:12:51,439 --> 01:12:54,239 Babak! Kje si dobil žig organizacije? 874 01:12:54,319 --> 01:12:56,199 - Daj mi to. - Ti je dala Leili? 875 01:12:56,279 --> 01:12:58,199 - Rekel sem ti, da mi daj. - Kaj je to? 876 01:13:00,079 --> 01:13:01,920 - Pojdi nazaj v sobo! - Kaj delaš? 877 01:13:02,000 --> 01:13:03,640 - Rekel sem ti, da se spravi v sobo! - Ne dotikaj se me! 878 01:13:03,720 --> 01:13:07,680 - Kaj delaš? - Dovolj! Ob živce me spravljaš! 879 01:13:13,520 --> 01:13:16,199 Kaj delaš? Ne zaklepaj vrat! 880 01:13:16,920 --> 01:13:20,159 Babak, kaj delaš? Odpri vrata! 881 01:13:20,880 --> 01:13:22,680 Rekla sem, odpri vrata! 882 01:13:48,720 --> 01:13:50,720 Prijatelje v vladi smo prosili, 883 01:13:50,800 --> 01:13:53,319 da prekličejo prepoved potovanja za go. Movahed. 884 01:13:53,399 --> 01:13:56,560 Zelo prijazno od vas. Na oddelek za potne liste bova šla. 885 01:13:56,960 --> 01:14:01,119 - Dobro. Kam odpotujeta? - Na Dansko. V Kopenhagen. 886 01:14:01,199 --> 01:14:04,079 - Mesto koles! - Ja! 887 01:14:04,159 --> 01:14:07,239 - Se znate voziti s kolesom? - Ja. 888 01:14:07,880 --> 01:14:10,319 Prosim, podpišite tukaj. 889 01:14:37,399 --> 01:14:39,119 Si ga dobila? 890 01:14:39,199 --> 01:14:40,199 Čestitam! 891 01:14:59,960 --> 01:15:01,960 Gospod, kam nosite to? 892 01:15:04,319 --> 01:15:06,119 Kaj delate? 893 01:15:07,920 --> 01:15:09,960 Fantje, naj se nihče ne dotakne teh škatel. 894 01:15:11,039 --> 01:15:12,399 Babak? 895 01:15:12,479 --> 01:15:13,920 Živjo. 896 01:15:14,000 --> 01:15:17,640 Kaj za vraga počnete? Pakiramo. Ne vidiš? 897 01:15:17,720 --> 01:15:20,520 - Kako misliš, pakirate? - Odnesi to ven. 898 01:15:22,520 --> 01:15:24,000 Babak! 899 01:15:24,800 --> 01:15:28,720 Te ni nič sram? Zakaj si me sinoči zaklenil v tisto sobo? 900 01:15:29,600 --> 01:15:32,560 Kaj je bil tisti podpisan dokument? Si ga ponaredil? 901 01:15:33,720 --> 01:15:36,640 S tistim dekletom morava razčistiti stvari, 902 01:15:36,720 --> 01:15:38,520 šele potem pakiraš, razumeš? 903 01:15:39,199 --> 01:15:43,800 Gospod, odidite. Prenehajte. Odidite. 904 01:15:45,079 --> 01:15:48,520 Potem vzemi svoje stvari. Mojih se ne moreš dotakniti. 905 01:15:48,600 --> 01:15:52,119 Ta ni tvoja. Kar nadaljujte. 906 01:15:53,000 --> 01:15:54,720 Kje je moj telefon? 907 01:15:56,119 --> 01:15:57,479 Babak, kje je moj telefon? 908 01:15:58,159 --> 01:16:00,960 Dobro zavijte in pazite, ko boste nosili. 909 01:16:01,399 --> 01:16:04,079 Poglejte, če ste prejeli prvih štirideset. 910 01:16:04,159 --> 01:16:06,039 Babak, preveri svoj račun. 911 01:16:06,119 --> 01:16:08,079 - Kdo se je dogovarjal z vami? - Jaz sem se. 912 01:16:08,159 --> 01:16:09,279 Zakaj? 913 01:16:09,359 --> 01:16:10,800 Ne vzemite tega, gospod! To je moj klavir! 914 01:16:10,880 --> 01:16:13,319 Hotela si ga prodati. Zate sem ga prodal! 915 01:16:13,399 --> 01:16:14,920 Zakaj mi tega ne poveš? 916 01:16:15,000 --> 01:16:19,199 - Dobro ceno sem dobil. - Zanj sem iztržila 140. 917 01:16:19,279 --> 01:16:20,920 To se tebe ne tiče! 918 01:16:21,000 --> 01:16:24,840 - Hotela sva ga prodati. - Toda moral bi mi povedati. 919 01:16:26,119 --> 01:16:29,279 Babak, Kamrani bi rad prišel pregledat seznam pohištva. 920 01:16:29,359 --> 01:16:30,840 Pojdiva. 921 01:16:36,079 --> 01:16:40,479 - G. Saleh, lahko zame plačate taksi? - Kam greste, gospa? 922 01:16:41,840 --> 01:16:43,920 To sem jaz, g. Saleh. Z go. Shoayi se dobim. 923 01:17:08,479 --> 01:17:11,159 Malo višje, prosim. Dobro. 924 01:17:12,359 --> 01:17:16,199 - Zakaj se ne odzivaš na moje klice? - Živjo. Kdaj si klicala? 925 01:17:16,279 --> 01:17:19,800 - Tisočkrat sem te klicala! - Ne pretiravaj! Kako si? 926 01:17:19,880 --> 01:17:21,840 Nisem v redu. 927 01:17:22,800 --> 01:17:24,840 Lahko malo prideš ven? 928 01:17:25,520 --> 01:17:27,239 Kaj bo dobrega, g. Saleh? 929 01:17:28,880 --> 01:17:31,199 Ja, pri meni je. 930 01:17:33,800 --> 01:17:36,880 Potem plačajte. 931 01:17:37,560 --> 01:17:39,479 Hvala. 932 01:17:40,159 --> 01:17:42,119 - Je bil tisto tvoj taksi? - Ja. 933 01:17:42,720 --> 01:17:44,640 Pridi mi pomagat. 934 01:17:45,680 --> 01:17:47,520 Čemu to? Za rojstni dan? 935 01:17:47,600 --> 01:17:50,039 - Še dobro, da je bila tvoja zamisel! - Kaj? 936 01:17:50,119 --> 01:17:52,079 Da razveselimo Arasha. 937 01:17:55,760 --> 01:17:58,119 Leili, nehaj se zafrkavati. 938 01:17:58,760 --> 01:18:01,720 Zakaj se mi nisi oglašala na klice? 939 01:18:01,800 --> 01:18:04,359 Roya, kaj te je pičilo? 940 01:18:04,439 --> 01:18:08,159 - Kaj me je pičilo? - Enega tistih dni imaš! 941 01:18:08,239 --> 01:18:11,880 Leili! Ne delaj se neumne. 942 01:18:11,960 --> 01:18:15,119 Zakaj si Babaku dala naše pismo in žig? 943 01:18:15,199 --> 01:18:16,960 - Ti si mi tako naročila! - Jaz sem ti naročila? 944 01:18:17,039 --> 01:18:18,199 - Ja! - Kdaj? 945 01:18:18,279 --> 01:18:19,439 Sinoči. 946 01:18:20,039 --> 01:18:23,279 Sinoči? Neumnost! 947 01:18:23,880 --> 01:18:25,880 Naj si te ogledam 948 01:18:26,960 --> 01:18:29,479 Zakaj imaš tako rdeče oči? Si jokala? 949 01:18:29,960 --> 01:18:32,479 - Zaradi operacije. - Operacije? 950 01:18:32,560 --> 01:18:34,560 Operacijo si imela in mi nisi povedala? 951 01:18:34,880 --> 01:18:38,000 Leili, na živce mi greš. 952 01:18:38,319 --> 01:18:40,800 Zakaj za vraga si Babaku dala naš žig? 953 01:18:40,880 --> 01:18:42,119 Zakaj nisi prosila za moje dovoljenje? 954 01:18:42,199 --> 01:18:45,199 - Ker si mi ti rekla, naj mu ga dam! - Kdaj? 955 01:18:45,279 --> 01:18:47,000 Včeraj, ko sem te obiskala. 956 01:18:47,079 --> 01:18:48,920 Leili, že štiri dni te iščem. 957 01:18:49,000 --> 01:18:52,920 In ti mi praviš, da se ne spomnim, da sem te včeraj videla? 958 01:18:55,159 --> 01:18:57,079 Zmedena sem, Roya. 959 01:18:57,880 --> 01:19:01,159 - Kje je sedaj Babak? - Doma. 960 01:19:03,399 --> 01:19:07,199 Ob pamet me spravlja. Obnaša se, kot da me sploh ne vidi. 961 01:19:07,840 --> 01:19:11,239 Kot da se je odločil, da me bo pustil, ker nimam potnega lista. 962 01:19:11,319 --> 01:19:16,079 Pospravlja najine stvari in odhaja v Kopenhagen s tisto prasico. 963 01:19:16,159 --> 01:19:18,840 Vzela sta mi telefon. Prodala sta moj klavir. 964 01:19:18,920 --> 01:19:21,239 Življenje mi uničuje. 965 01:19:22,479 --> 01:19:24,920 - Ziba? - Ziba. 966 01:19:26,680 --> 01:19:32,720 Včeraj sva se sporekli. In zaklenila sta me v sobo. 967 01:19:33,520 --> 01:19:35,239 Lahko to verjameš? 968 01:19:36,560 --> 01:19:39,319 Včeraj si rekla, da spi v sobi 969 01:19:39,399 --> 01:19:42,319 in bo zjutraj odšla. 970 01:19:47,079 --> 01:19:52,399 Včeraj sem jaz spala, ne ona. 971 01:19:56,800 --> 01:19:58,680 Roya. 972 01:19:59,439 --> 01:20:01,439 Kaj je narobe? 973 01:20:03,800 --> 01:20:04,880 Si v redu? 974 01:20:05,439 --> 01:20:07,520 Pridi sem. 975 01:20:07,960 --> 01:20:09,920 Kaj se je zgodilo? 976 01:20:12,520 --> 01:20:14,880 Usedi se. 977 01:20:16,880 --> 01:20:18,800 Si v redu? 978 01:20:25,279 --> 01:20:27,960 K tebi bova šli, da vidiva, kaj se dogaja, prav? 979 01:20:38,119 --> 01:20:41,119 - Imaš ključ? - Ničesar nimam s sabo. 980 01:20:44,319 --> 01:20:46,520 - Živjo. - Živjo, Leili. 981 01:20:48,399 --> 01:20:50,119 Roya, počakaj trenutek. 982 01:20:50,199 --> 01:20:51,800 Kaj hočeš? 983 01:20:53,680 --> 01:20:55,199 Leili, pojdi gor, takoj prideva. 984 01:20:55,279 --> 01:20:58,279 Ne hodi, Leili. Ne bi rada, da odidem? 985 01:20:58,640 --> 01:21:00,479 Za trenutek bi rada govorila s tabo. 986 01:21:00,560 --> 01:21:03,199 Leili, Babak je zgoraj. Kar pojdi. Takoj prideva. 987 01:21:04,840 --> 01:21:06,560 Pojdi. 988 01:21:14,199 --> 01:21:15,800 Poslušaj, Roya. 989 01:21:15,880 --> 01:21:19,399 Vem, kako se počutiš. Toda zdaj je prepozno. 990 01:21:19,479 --> 01:21:20,720 Tudi meni najprej ni bilo všeč. 991 01:21:21,039 --> 01:21:24,600 Toda od neke točke dalje nimaš druge izbire, kot da se spremeniš. 992 01:21:24,680 --> 01:21:26,239 Me razumeš? 993 01:21:32,840 --> 01:21:35,840 Roya, počakaj trenutek! 994 01:21:37,000 --> 01:21:39,680 - Roya, počakaj trenutek! - Kaj? 995 01:21:40,119 --> 01:21:42,319 Nisem mogla verjeti, da me oče in brat nista prepoznala 996 01:21:42,399 --> 01:21:43,920 in sta na mojem pogrebu. 997 01:21:44,000 --> 01:21:45,840 Ali da sta rekla, da se je mami zmešalo, 998 01:21:45,920 --> 01:21:48,840 ker ni sprejela trupla druge namesto mojega. 999 01:21:49,600 --> 01:21:52,520 Nisem imela druge izbire, kot da pridem k tebi. 1000 01:21:52,600 --> 01:21:57,199 Naučiti sem se morala postati Ziba Movahed namesto Sareh Tayebi. 1001 01:21:58,720 --> 01:22:00,560 Kaj zdaj? 1002 01:22:01,279 --> 01:22:03,560 Še svojega imena se nisi mogla spomniti, 1003 01:22:03,640 --> 01:22:05,279 zdaj pa se spomniš celo priimka? 1004 01:22:05,359 --> 01:22:08,399 Hecno je, vem. Toda celo ime si mi izbrala! 1005 01:22:08,479 --> 01:22:11,279 To pomeni, da si del te igre, ne da bi to vedela. 1006 01:22:11,359 --> 01:22:13,399 Kot vsi drugi. Kot vse. 1007 01:22:13,479 --> 01:22:16,640 Kot tisti lestenec, za katerega sem vedela, da bo padel. 1008 01:22:22,479 --> 01:22:23,960 Roya! 1009 01:22:26,079 --> 01:22:30,239 Roya! Samo do določene točke se lahko upiraš. 1010 01:22:30,319 --> 01:22:32,039 Potem se moraš odločiti. 1011 01:22:32,119 --> 01:22:35,640 Se spremeniti ali biti odstranjena. Igra je tako preprosta. 1012 01:22:40,960 --> 01:22:42,079 Počakaj. 1013 01:22:42,159 --> 01:22:44,359 Kako boš dokazala, da si še vedno Roya? 1014 01:22:44,439 --> 01:22:45,680 Je to tvoja hiša? 1015 01:22:46,000 --> 01:22:48,800 Ko vsi pozabijo, kdo si bila. 1016 01:22:50,439 --> 01:22:53,239 Ali ko nočejo, da si, kar si nekoč bila. 1017 01:22:58,239 --> 01:23:00,000 Kdo? 1018 01:23:00,079 --> 01:23:02,600 - Kdo tega ne bi hotel? - V čem je razlika? 1019 01:23:02,920 --> 01:23:04,800 Če pogledaš od blizu. Vsi. 1020 01:23:05,239 --> 01:23:07,199 Tudi ti. 1021 01:23:31,840 --> 01:23:33,119 Roya... 1022 01:23:33,199 --> 01:23:35,000 Oprosti mi. 1023 01:23:41,560 --> 01:23:45,800 Roya. Se ti je spet stemnilo? 1024 01:23:47,000 --> 01:23:48,439 Ne skrbi, ljubica. 1025 01:23:48,760 --> 01:23:52,159 Govorila sem z Babakom in sklenila sva, da lahko tudi nocoj ostaneš. 1026 01:23:52,239 --> 01:23:59,159 Če te družina ne najde, te odpeljeva v nevladno organizacijo. Prav? 1027 01:24:06,159 --> 01:24:07,920 Ob živce me spravljaš. 1028 01:24:08,319 --> 01:24:10,079 Pojdi stran. 1029 01:24:21,399 --> 01:24:25,279 Hej, ti! Vse najboljše! 1030 01:24:25,960 --> 01:24:27,960 Je bilo vse to igra? 1031 01:24:28,399 --> 01:24:29,880 Vse najboljše! 1032 01:24:30,560 --> 01:24:31,479 Babak! 1033 01:24:34,520 --> 01:24:35,479 Očka! 1034 01:24:37,880 --> 01:24:39,640 Vse najboljše! 1035 01:24:41,800 --> 01:24:43,560 Živjo, očka, kako si? 1036 01:24:57,640 --> 01:25:01,199 Babak, je to rojstnodnevna zabava zame ali zanjo? 1037 01:25:02,800 --> 01:25:05,600 Pleši! Zaploskaj z rokami! 1038 01:25:16,520 --> 01:25:18,439 Kaj se dogaja tukaj? 1039 01:25:18,520 --> 01:25:20,000 Zakaj se vsi tako obnašate? 1040 01:25:20,319 --> 01:25:21,800 - Ne spet to. - Ničesar ne reci. 1041 01:25:21,880 --> 01:25:23,840 Se delaš norca iz mene? 1042 01:25:23,920 --> 01:25:25,399 - Oče, kje je mama? - Kdo? 1043 01:25:25,479 --> 01:25:27,119 Mama! Kje je mama? 1044 01:25:27,199 --> 01:25:30,359 - Ne vem, kdo je tvoja mama. - Kaj? 1045 01:25:32,199 --> 01:25:35,520 - Roya, ljubica, kaj je narobe? - Ni to moj rojstni dan? 1046 01:25:35,600 --> 01:25:39,119 Tudi ti imaš danes rojstni dan? Kako ljubko, spomnila se je. 1047 01:25:39,199 --> 01:25:41,479 Ni težave. Skupaj bova pihnili svečke. 1048 01:25:41,560 --> 01:25:43,319 Si spoznala mojega očeta? 1049 01:25:43,960 --> 01:25:47,239 - Moj oče. Roya. - Massoud sem, Zibin oče. 1050 01:25:49,880 --> 01:25:51,560 Kaj? 1051 01:25:58,119 --> 01:25:59,600 Previdno! Previdno! 1052 01:26:01,479 --> 01:26:07,520 To je škatla, o kateri sem ti govoril. Nekatere najine stvari so notri. 1053 01:26:07,600 --> 01:26:10,399 To niso samo stvari! Oče, okvirji naših slik so. 1054 01:26:10,479 --> 01:26:13,560 Tebi sem jih pustila. 1055 01:26:13,880 --> 01:26:16,319 - Pa tudi vse knjige. - Odlično! 1056 01:26:16,399 --> 01:26:19,800 Oče, tu je ta lepa slika tebe, Babaka in mene. 1057 01:26:19,880 --> 01:26:24,680 Tudi nekaj slik sem ti pustila, da naju ne boš pogrešal! 1058 01:26:24,760 --> 01:26:27,439 Upam, da naju prihodnje leto obiščeš na Danskem. 1059 01:26:27,920 --> 01:26:29,359 Babak! 1060 01:26:29,920 --> 01:26:32,600 - Kaj si storil z najinimi fotografijami? - Najinimi? 1061 01:26:32,920 --> 01:26:37,039 - Poklical je in prihaja. - Ziba, pridi malo sem. 1062 01:26:37,600 --> 01:26:41,399 Babak, mislila sem, da je to igra presenečenja. 1063 01:26:41,720 --> 01:26:44,840 Toda če jo boš še naprej igral, boš prestopil mejo. 1064 01:26:45,279 --> 01:26:46,640 - Ne boš nehala, kajne? - Babak! 1065 01:26:46,720 --> 01:26:48,840 Ne izgovarjaj mojega imena! 1066 01:26:49,479 --> 01:26:53,039 Že teden dni si pri nama. Opravila si, kar si hotela. 1067 01:26:53,119 --> 01:26:54,119 Kaj? 1068 01:26:54,199 --> 01:26:56,960 Če ne bi bilo Zibe, bi te že vrgel ven. 1069 01:26:57,279 --> 01:27:01,039 Zapuščava državo, ne bom pustil, da vse uničiš. 1070 01:27:01,119 --> 01:27:02,479 Babak! Babak! 1071 01:27:02,560 --> 01:27:04,319 Ne vidiš, da se slabo počuti? 1072 01:27:05,319 --> 01:27:06,720 Roya, usedi se. 1073 01:27:07,239 --> 01:27:08,359 So tvoje oči? 1074 01:27:08,720 --> 01:27:11,000 Lahko ugasnete luči? Škodi njenim očem. 1075 01:27:11,079 --> 01:27:13,279 Kje so njene kapljice? 1076 01:27:21,560 --> 01:27:23,119 Roya, ljubica. 1077 01:27:23,680 --> 01:27:25,279 Roya. 1078 01:27:25,960 --> 01:27:28,279 Kako se počutiš, ljubica? 1079 01:27:30,159 --> 01:27:31,560 Roya. 1080 01:27:32,279 --> 01:27:33,560 Ziba. 1081 01:27:37,000 --> 01:27:39,159 - Za trenutek zapri oči. - Kaj je? 1082 01:27:39,239 --> 01:27:41,319 - Zapri oči. - Toda... 1083 01:27:41,399 --> 01:27:43,640 Zapri oči, boš videla. 1084 01:27:45,119 --> 01:27:47,319 - Ne odpri jih. - Kam me... 1085 01:27:48,960 --> 01:27:50,800 Ne odpri jih. Zdaj jih odpri. 1086 01:27:52,319 --> 01:27:53,560 Arash! 1087 01:27:54,720 --> 01:27:56,800 - Kdaj si prišel sem? - Zgodaj danes. 1088 01:27:57,720 --> 01:27:59,720 - Tvoja mama ve? - Nisem ji še povedal. 1089 01:27:59,800 --> 01:28:01,720 - Si ti vedela? - Arash, pridi sem. 1090 01:28:02,279 --> 01:28:04,239 Roya, to je Arash. 1091 01:28:04,319 --> 01:28:07,479 Se spomniš, ko sem rekla, da smo Arash, Leili in jaz trije mušketirji? 1092 01:28:07,560 --> 01:28:09,279 Živjo. Arash sem. Njihov prijatelj. 1093 01:28:09,359 --> 01:28:12,079 - Tudi Roya je prijatelj... - Nehaj s tem sranjem. 1094 01:28:12,720 --> 01:28:17,000 To ni Arash. Arash ne zgleda tako. 1095 01:28:17,439 --> 01:28:20,439 Arash Rahnama sem. Sva se že srečala? 1096 01:28:21,720 --> 01:28:24,039 Roya je bila z nami... Razložila ti bom. 1097 01:28:24,119 --> 01:28:28,359 Babak, veš, da to ni Arash. Zakaj nič ne rečeš? 1098 01:28:28,680 --> 01:28:33,520 - Spet se je začelo. - Roya, ne poznaš Arasha. 1099 01:28:33,600 --> 01:28:35,439 Ti pa ga? 1100 01:28:35,760 --> 01:28:37,760 Deset let sva prijatelja. 1101 01:28:41,880 --> 01:28:43,600 Kaj govoriš? 1102 01:28:45,600 --> 01:28:47,840 Meša se mi. 1103 01:28:49,680 --> 01:28:51,680 Kako si? 1104 01:28:51,760 --> 01:28:55,600 To ni Arash! Nekdo drug je. 1105 01:28:56,399 --> 01:28:58,000 Oče! 1106 01:28:58,079 --> 01:28:59,960 Oče, kje je moja mama? 1107 01:29:00,039 --> 01:29:02,359 Oče! Kje je moja mama? 1108 01:29:03,159 --> 01:29:07,399 Babak, res verjameš, da je to tvoja žena? 1109 01:29:07,479 --> 01:29:10,479 Samo pretvarja se, da je jaz. 1110 01:29:10,560 --> 01:29:12,720 Moja oblačila nosi. 1111 01:29:12,800 --> 01:29:16,319 Moj parfum. Diši kot jaz. 1112 01:29:17,399 --> 01:29:19,439 Jaz sem tukaj. 1113 01:29:19,520 --> 01:29:23,920 Sem tukaj, kamor spadam. Kaj vas je vse pičilo? 1114 01:29:25,319 --> 01:29:26,920 Sama mi je povedala. 1115 01:29:27,239 --> 01:29:31,119 Njena družina so ljudje iz tiste mošeje takrat. 1116 01:29:31,199 --> 01:29:33,720 Povej jim, kar si meni povedala. Povej jim. 1117 01:29:33,800 --> 01:29:35,399 Kakšne neumnosti so to? 1118 01:29:36,600 --> 01:29:39,119 Prvih nekaj dni sploh nisi spregovorila, 1119 01:29:39,199 --> 01:29:41,640 zdaj pa blebetaš neumnosti. 1120 01:29:41,720 --> 01:29:44,560 O, Babak. 1121 01:29:46,159 --> 01:29:49,199 Rekla sem ti, da ne bodi trmasta, pa me nisi poslušala. 1122 01:29:49,279 --> 01:29:50,640 Kaj praviš? 1123 01:29:50,960 --> 01:29:53,079 Rekla sem ti! Nisi poslušala. 1124 01:29:53,159 --> 01:29:55,239 Se me spomniš? 1125 01:29:55,319 --> 01:30:00,479 Povej jim! Povej jim, kdo sem. 1126 01:30:00,560 --> 01:30:03,359 Nočeš nehati, kaj? Dovolj je! 1127 01:30:03,439 --> 01:30:05,399 - Z njo hočem govoriti... - S kom? 1128 01:30:19,680 --> 01:30:21,359 Zaslišanje je bilo, 1129 01:30:21,439 --> 01:30:24,000 kot kaže, te tvoja družina že nekaj dni išče. 1130 01:30:25,159 --> 01:30:27,239 Pazi nase. 1131 01:31:05,000 --> 01:31:06,600 Zakaj se tako obnašate, gospa? 1132 01:31:06,680 --> 01:31:08,359 Pravkar so me klicali s postaje 1133 01:31:08,439 --> 01:31:09,880 in rekli, da vas išče družina. 1134 01:31:09,960 --> 01:31:13,439 Niste otrok. Zakaj ste pobegnili od doma? 1135 01:31:15,560 --> 01:31:17,279 Pojdiva na postajo. 1136 01:31:20,239 --> 01:31:24,239 - Ima zgodovino tega? - Česa? 1137 01:31:25,159 --> 01:31:28,920 Da se ne spominja, kdo je. 1138 01:31:29,840 --> 01:31:31,840 Ali da je zmedena. 1139 01:31:31,920 --> 01:31:34,920 Ne. Hanieh je vedno imela odličen spomin. 1140 01:31:35,000 --> 01:31:37,560 Nikoli ničesar ne pozabi. 1141 01:31:38,159 --> 01:31:40,840 Njen spomin je v naši družini legendaren. 1142 01:31:40,920 --> 01:31:45,359 Vsakič, ko mislim, da bom kaj pozabil, ji rečem, naj me spomni. 1143 01:31:46,560 --> 01:31:49,800 Gospa, ste prepričani, da ne veste, kdo je ta moški? 1144 01:31:51,920 --> 01:31:53,640 Ne. 1145 01:31:53,720 --> 01:31:56,079 Hočete reči, da ga še nikoli niste videli? 1146 01:31:58,439 --> 01:32:04,439 Nekoč sem ga srečala na policijski postaji. 1147 01:32:04,520 --> 01:32:06,399 Kdaj? 1148 01:32:08,960 --> 01:32:11,039 Prejšnji vikend. 1149 01:32:11,760 --> 01:32:14,640 Kaj pa pred tem? Ne. 1150 01:32:14,720 --> 01:32:16,840 Vas je takrat tudi on videl? 1151 01:32:17,159 --> 01:32:19,840 Gospod, nisem slep, svojo ženo bi prepoznal! 1152 01:32:21,560 --> 01:32:23,640 Vas je videl? 1153 01:32:25,640 --> 01:32:28,359 Nekaj besed sva spregovorila. 1154 01:32:28,439 --> 01:32:32,520 Rekel je, da išče ženo. Da je pogrešana. 1155 01:32:32,600 --> 01:32:34,239 Če bi te videl, jaz, Amirali, 1156 01:32:34,640 --> 01:32:38,079 tvoja mama in sestra ne bi dva tedna slabo spali. 1157 01:32:38,159 --> 01:32:41,760 Gospa, tukaj je vaša osebna. 1158 01:32:42,199 --> 01:32:49,119 V svojem digitalnem sistemu smo vas našli. 1159 01:32:50,039 --> 01:32:52,800 Uparili smo vas z vašimi prstnimi odtisi. 1160 01:32:53,159 --> 01:32:55,640 S pravnega vidika, na podlagi teh dokumentov, 1161 01:32:55,720 --> 01:32:59,039 je ta gospod vaš mož. 1162 01:32:59,119 --> 01:33:03,000 Še vedno vztrajate, da niste ga. Hanieh Samiyi? 1163 01:33:20,119 --> 01:33:22,079 Hvala bogu! 1164 01:33:28,199 --> 01:33:32,199 Tako smo te pogrešali, ljubica. 1165 01:33:38,520 --> 01:33:40,920 Na, mama, popij to. 1166 01:33:41,000 --> 01:33:43,840 Hanieh je spet z nami in vse se je v redu izšlo. 1167 01:33:43,920 --> 01:33:47,159 - Bog blagoslovi. - Veliko sem molila. 1168 01:33:47,479 --> 01:33:49,239 Dovolj je. Popij to. 1169 01:33:49,319 --> 01:33:51,479 Policist je rekel, da smo srečni, ker smo jo našli. 1170 01:33:51,800 --> 01:33:55,079 Rekel je, da vsako leto izgine veliko ljudi, ki jih nihče nikoli ne najde. 1171 01:33:55,399 --> 01:33:57,239 V šoku je. 1172 01:33:58,239 --> 01:34:01,000 Bolje ji bo, ko si odpočije. 1173 01:34:21,119 --> 01:34:22,840 Se bolje počutiš? 1174 01:34:29,399 --> 01:34:32,199 Pojdi pod tuš, da se osvežiš. 1175 01:34:48,680 --> 01:34:52,079 Hanieh, nimaš pojma, kako zelo sem pogrešal tvoj vonj. 1176 01:34:54,600 --> 01:34:56,239 Pozorno me poslušaj. 1177 01:34:56,560 --> 01:35:01,359 Tukaj je bil nekdo, ki mi je podoben. Ime ji je bilo Hanieh. 1178 01:35:02,760 --> 01:35:05,000 Leili, Roya sem! 1179 01:35:06,520 --> 01:35:08,920 Kako to misliš, katera Roya? 1180 01:35:10,359 --> 01:35:13,359 Leili, spomnila si se me. 1181 01:35:14,159 --> 01:35:17,920 Halo? Halo, Leili? 1182 01:35:52,439 --> 01:35:55,000 Sem te zbudil? Oprosti. 1183 01:35:56,880 --> 01:35:58,840 Zakaj spiš tukaj? 1184 01:36:00,479 --> 01:36:02,319 Si v redu? 1185 01:36:05,880 --> 01:36:08,800 Šel sem po sveže pečen kruh, kot ga imaš rada. 1186 01:36:09,119 --> 01:36:12,880 Na poti sem so mi vsi čestitali. 1187 01:36:17,159 --> 01:36:20,199 Si opazila, da sem to posadil v velik lonec? 1188 01:36:20,520 --> 01:36:22,479 Lepa je. 1189 01:36:22,800 --> 01:36:24,760 Poglej jo. 1190 01:36:27,479 --> 01:36:30,039 To bom pustil tukaj, da boš kasneje lahko zalila rože. 1191 01:36:31,840 --> 01:36:33,520 Kot vedno. 1192 01:36:40,479 --> 01:36:45,159 Amirali, zapoj mamici tisto novo pesem, ki si se jo naučil zanjo. 1193 01:36:47,079 --> 01:36:53,680 Noč je tu in zvezda je na nebu. 1194 01:36:54,159 --> 01:37:00,039 Ne samo ena, deset ali sto, ampak na tisoče. 1195 01:37:00,880 --> 01:37:06,399 Ponoči je zvezda luč na nebu. 1196 01:37:06,720 --> 01:37:12,199 Kot cvetlica na vrtu neba. 1197 01:37:12,520 --> 01:37:17,920 Malo naprej je prelepa luna. 1198 01:37:22,720 --> 01:37:24,560 Izvoli, sin. 1199 01:37:26,760 --> 01:37:31,000 S Hamidom sem govoril. Zvečer ga obiščemo v bolnišnici. 1200 01:37:31,319 --> 01:37:33,159 Njegov mentor bo tam. 1201 01:37:33,239 --> 01:37:35,920 Je eden najboljših psihologov v državi. 1202 01:37:37,199 --> 01:37:39,880 Kasneje te poberem. 1203 01:37:40,479 --> 01:37:44,079 Ne skrbi, ljubica. Kmalu boš bolje. 1204 01:37:45,359 --> 01:37:47,439 Obljubim ti. 1205 01:37:48,239 --> 01:37:50,079 Pojdiva, sin. 1206 01:37:52,479 --> 01:37:54,319 Adijo. 1207 01:38:45,159 --> 01:38:48,760 Je ena tistih omikanih žensk... 1208 01:38:49,199 --> 01:38:55,279 K nam je prišla in Hanieh nam zdaj pomaga na blagajni. 1209 01:38:55,359 --> 01:38:56,920 Kako lepo! 1210 01:38:58,199 --> 01:38:59,560 Tam je bila. 1211 01:38:59,920 --> 01:39:04,720 Nikoli ne plača, ker je lastnica. 1212 01:39:04,800 --> 01:39:07,479 Končala je in skoraj odšla, 1213 01:39:07,560 --> 01:39:12,680 ko jo je ustavila Hanieh! 1214 01:39:15,119 --> 01:39:19,720 Za njima smo šli, Hanieh jo je spravila v kot! 1215 01:39:19,800 --> 01:39:22,880 Ženska je bila prestrašena! 1216 01:39:23,319 --> 01:39:26,239 Morala bi mi povedati. Nisem vedela, kdo je! 1217 01:39:26,319 --> 01:39:29,239 Za nikogar ne veš, kdo je! 1218 01:39:39,600 --> 01:39:43,000 - Pojdimo. - Pojdimo kam? Nisem še odšla. 1219 01:39:43,079 --> 01:39:45,680 Tukaj ostani, takoj bom nazaj. 1220 01:39:45,760 --> 01:39:47,840 Kar naprej pojdi, k očetu bom šel. 1221 01:39:47,920 --> 01:39:49,720 Kmalu se bodo začeli ognjemeti. 1222 01:39:50,039 --> 01:39:51,560 Se ne boš izgubil? 1223 01:39:51,640 --> 01:39:54,079 Takoj tukaj so. Lahko jih vidim. 1224 01:39:54,159 --> 01:39:56,079 V redu. Potem pojdi. 1225 01:40:37,439 --> 01:40:39,000 Oprostite! 1226 01:40:41,479 --> 01:40:44,760 Mislim, da je to ura vašega sina. 1227 01:40:48,199 --> 01:40:51,399 V temi se je svetila. 1228 01:40:53,479 --> 01:40:56,800 Kot da bi nanjo polili fosfor! 1229 01:42:12,960 --> 01:42:15,680 BREZ NJE 1230 01:42:18,039 --> 01:42:21,960 MEDIATRANSLATIONS