1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,359
- Готова ли си?
- Чакай... Да.

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,839
- Съсредоточи се.
- Добре, съсредоточавам се.

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,800
- Ще те държа.
- Не... Да, дръж ме.

6
00:00:29,120 --> 00:00:33,000
- Давай. Използвай и двете спирачки.
- Добре.

7
00:00:33,079 --> 00:00:35,479
- Не ме пускай.
- Давай, лесно е.

8
00:00:37,280 --> 00:00:40,079
- Точно така.
- Олеле! Бабак!

9
00:00:41,159 --> 00:00:43,600
Справяш се, продължавай.

10
00:00:46,759 --> 00:00:50,200
Ще успееш.
Не губи концентрация.

11
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
Роя?

12
00:01:21,200 --> 00:01:23,439
Роя?

13
00:01:23,519 --> 00:01:25,640
Какво стана?

14
00:01:27,959 --> 00:01:30,840
Изплаши ме. Хайде ставай.

15
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
- Добре ли си?
- Да.

16
00:01:39,400 --> 00:01:43,319
Б Е З Н Е Я

17
00:02:15,360 --> 00:02:19,159
Събирам всички във фоайето
за обща снимка.

18
00:02:20,560 --> 00:02:23,199
Щеше да е хубаво
той да е тук в последния ми ден.

19
00:02:23,280 --> 00:02:24,719
Да.

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,280
Не забравяй да ги поливаш
два пъти седмично.

21
00:02:27,360 --> 00:02:29,199
Да, нещо друго?

22
00:02:29,280 --> 00:02:31,960
- Обади ли се на майката на Араш?
- Да.

23
00:02:32,039 --> 00:02:34,360
И нищо?

24
00:02:34,439 --> 00:02:36,560
Да му се не види.

25
00:02:40,439 --> 00:02:43,199
- Много ще ми липсваш.
- И ти на мен.

26
00:02:43,280 --> 00:02:47,639
Хайде подредете се да се снимаме.

27
00:02:47,719 --> 00:02:51,000
Обещайте ми да фотошопнете Араш
на снимката.

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,919
Например тук?

29
00:02:53,000 --> 00:02:56,159
Готови ли сте?
Едно, две, три.

30
00:02:57,080 --> 00:02:59,439
Писна ми да спорим за това.

31
00:03:00,360 --> 00:03:03,520
Вече се съгласих да замина,

32
00:03:03,599 --> 00:03:08,560
излишно е да казвам,
че не ми е на сърце.

33
00:03:10,199 --> 00:03:14,919
Страх го е, че ще се заинатиш
точно преди пътуването.

34
00:03:15,840 --> 00:03:21,639
Странно, че го казваш, защото
на моменти ми се иска да се откажа.

35
00:03:22,639 --> 00:03:24,840
- Наистина ли?
- Не, разбира се.

36
00:03:24,919 --> 00:03:27,400
Вече събираме цялата покъщнина.

37
00:03:27,479 --> 00:03:33,360
Шегуваш се само наполовина.
Бабак знае с кого си има работа.

38
00:03:33,439 --> 00:03:36,240
Направо откачи,
като си загубих паспорта.

39
00:03:36,319 --> 00:03:38,759
Щеше да получи инфаркт.

40
00:03:38,840 --> 00:03:42,159
"Как сте?"

41
00:03:42,240 --> 00:03:44,919
Как се казвате?

42
00:03:45,000 --> 00:03:50,759
"Как се казвате?"

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,439
Какво работите?

44
00:04:17,600 --> 00:04:19,519
Госпожице?

45
00:04:20,879 --> 00:04:23,040
Добре ли сте?

46
00:04:23,959 --> 00:04:25,879
Госпожице?

47
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
По-добре ли сте?

48
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Пийнете малко.

49
00:04:38,600 --> 00:04:40,519
Госпожице?

50
00:04:43,399 --> 00:04:45,839
Чувате ли гласа ми?

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,839
Чувате ли гласа ми?

52
00:05:11,600 --> 00:05:13,879
Вдигнете си пръста.

53
00:05:14,839 --> 00:05:17,160
Още веднъж.

54
00:05:17,240 --> 00:05:19,079
Не знам какво става.

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
- Може ли вие да пробвате?
- Аз ли?

56
00:05:21,560 --> 00:05:23,639
Да, вие.

57
00:05:26,360 --> 00:05:32,160
Сега стана. Г-жа Роя Пакру,
родена 1984 г. в Техеран.

58
00:05:33,439 --> 00:05:35,519
Точно така.

59
00:05:35,600 --> 00:05:38,120
Може ли да опитате пак?

60
00:05:41,000 --> 00:05:44,399
Пише, че тя не е в системата.
Странно.

61
00:05:46,399 --> 00:05:47,519
- Карими?
- Да?

62
00:05:47,600 --> 00:05:50,079
Провери списъка с изчезнали
от последните дни.

63
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Слушам.

64
00:05:52,759 --> 00:05:57,720
Госпожице, в Техеран ли живеете,
или сте дошли от друг град?

65
00:06:00,079 --> 00:06:04,959
Имате ли баща, майка, брат,
сестра или други роднини тук?

66
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Ще я снимаме и ще напишем доклад,
госпожо.

67
00:06:10,680 --> 00:06:15,120
Ако някой дойде да я търси,
ще я намери.

68
00:06:16,319 --> 00:06:19,199
Майка ти е красива.
Къде е това?

69
00:06:19,279 --> 00:06:23,040
В детската градина.
А това е мама Хание.

70
00:06:24,079 --> 00:06:26,639
Липсва ли ти?

71
00:06:27,560 --> 00:06:31,839
Скоро ще се върне.
Не се тревожи, пиленце.

72
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Амирали, не безпокой жената.

73
00:06:43,439 --> 00:06:46,439
- Имате чудесен син.
- Благодаря.

74
00:06:50,360 --> 00:06:53,639
Не се притеснявайте,
ще намерят жена ви.

75
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Благодаря.

76
00:07:06,839 --> 00:07:09,959
Виж, аз трябва да тръгвам.
Ти остани тук.

77
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Близките ти ще дойдат да те вземат.

78
00:07:12,319 --> 00:07:14,920
Не се безпокой, чуваш ли?

79
00:07:25,680 --> 00:07:28,040
Слизай надолу, хайде!

80
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
Млък!

81
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
Пуснете ме!

82
00:07:58,160 --> 00:08:00,079
Ела.

83
00:08:05,959 --> 00:08:10,240
Не знам защо си мислех,
че си знаем имената.

84
00:08:10,319 --> 00:08:12,240
Аз съм Роя.

85
00:08:13,639 --> 00:08:17,759
Имахме една колежка, която
все не можеше да ни запомни имената

86
00:08:17,839 --> 00:08:19,560
и на всички викаше Зиба.

87
00:08:19,639 --> 00:08:21,360
"Зиба, прегледа ли сметките?"

88
00:08:21,439 --> 00:08:23,160
"Зиба, къде да изпратя това?"

89
00:08:23,240 --> 00:08:27,839
"Зиба, виждала ли си Зиба?
Предай й, че Зиба я търси."

90
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
Така че засега ще те наричаме Зиба.
Става ли?

91
00:08:36,919 --> 00:08:39,000
Запиши го.

92
00:08:39,080 --> 00:08:41,399
Запиши какво си спомняш.

93
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Име, адрес - каквото и да е.

94
00:08:50,360 --> 00:08:52,279
Остави.

95
00:08:54,440 --> 00:08:56,559
Погледни насам.

96
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
Ще съобщя на целия свят, че си тук.

97
00:09:12,600 --> 00:09:14,759
Уморена ли си?

98
00:09:15,960 --> 00:09:18,440
Искаш ли да си починеш?

99
00:09:46,039 --> 00:09:49,559
Значи всички ние сме
едва пет процента от вселената?

100
00:09:49,639 --> 00:09:52,000
Дори частица от пет процента
е много за теб.

101
00:09:52,080 --> 00:09:54,600
Я стига!

102
00:09:54,679 --> 00:09:56,679
Може ли да видим тъмната материя
с това?

103
00:09:56,759 --> 00:09:59,279
Не, този телескоп е пародия.

104
00:09:59,360 --> 00:10:02,879
С него може да се видят Луната,
Венера...

105
00:10:02,960 --> 00:10:06,039
... и разни хубавици от квартала.

106
00:10:06,120 --> 00:10:10,440
Чакайте да ви го наглася
да се възхитите на Луната.

107
00:10:10,519 --> 00:10:13,679
Като видите
колко е ярка, блестяща...

108
00:10:13,759 --> 00:10:16,080
... и загадъчна...

109
00:10:16,159 --> 00:10:20,200
Забравяте, че тя отразява
светлината на Слънцето.

110
00:10:21,679 --> 00:10:25,440
Сякаш са я напълнили с фосфор.

111
00:11:14,120 --> 00:11:16,039
Роя?

112
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Роя, миличка?

113
00:11:19,559 --> 00:11:22,200
- Защо спиш тук?
- Здравей.

114
00:11:22,279 --> 00:11:23,919
Колко е часът?

115
00:11:24,000 --> 00:11:26,399
Рано сутринта е.
Защо спиш тук?

116
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Четох книга и съм заспала.

117
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
- Добре ли си?
- Да.

118
00:11:30,559 --> 00:11:32,759
Нормално ли мина полетът?

119
00:11:32,840 --> 00:11:37,240
Иди да си легнеш.
Аз ще се изкъпя и отивам на работа.

120
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
- Бабак!
- Да?

121
00:11:40,519 --> 00:11:43,720
- Не влизай в спалнята.
- Защо?

122
00:11:43,799 --> 00:11:45,360
Имаме гостенка.

123
00:11:45,440 --> 00:11:47,519
- Лейли ли?
- Не.

124
00:11:47,600 --> 00:11:50,639
Ще ти разкажа, дълга история е.

125
00:11:50,720 --> 00:11:52,919
Стана ли вече?

126
00:12:00,840 --> 00:12:02,759
Здравейте.

127
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
Аз съм Бабак - мъжът на Роя.

128
00:12:08,240 --> 00:12:13,320
Помолих всички да пуснат снимката й
в интернет, все нещо ще излезе.

129
00:12:13,399 --> 00:12:17,200
Но ние не я познаваме. Дай й
нещо за ядене и й кажи да си ходи.

130
00:12:17,279 --> 00:12:20,759
- Но къде ще отиде, Бабак?
- Не знам, Роя.

131
00:12:20,840 --> 00:12:23,879
Напускаме Иран
и имам куп грижи на главата.

132
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
Сега не е време за гости.

133
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
Ако си бях тук, нямаше да я допусна.

134
00:12:28,519 --> 00:12:30,639
Тя е непознат човек.

135
00:12:31,559 --> 00:12:35,759
Днес ще си тръгне.
Кълна се, че снощи ми дожаля за нея.

136
00:12:35,840 --> 00:12:39,559
Горкичката,
стоеше на дъжда и трепереше.

137
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
И се притеснявам.

138
00:12:43,559 --> 00:12:48,480
Ами ако е избягала и роднините й
дойдат тук и стане разправия?

139
00:12:49,399 --> 00:12:54,360
Ще кажа на Лейли да й намери
местенце и ще я изпратим там.

140
00:12:54,440 --> 00:12:57,679
Само да не стане като онзи път.

141
00:12:59,840 --> 00:13:02,279
Опитах се да помогна веднъж...

142
00:13:02,360 --> 00:13:05,759
Веднъж?
Значи сега е вторият път?

143
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Добре, ще й кажа да си ходи.

144
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
Недей така сега. Погледни ме.

145
00:13:11,360 --> 00:13:13,799
Добре, ще изчакаме.
Ако излезе нещо - чудесно.

146
00:13:13,879 --> 00:13:19,279
Ако не -
трябва да я закараш в полицията.

147
00:13:21,440 --> 00:13:24,840
Вие ми кажете
как изглежда дъщеря ви.

148
00:13:25,840 --> 00:13:28,399
Не, госпожо, не е дебела.

149
00:13:30,639 --> 00:13:33,360
Не, не е и мургава.

150
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Не видяхте ли снимката?

151
00:13:39,159 --> 00:13:41,080
Няма проблем.

152
00:13:45,559 --> 00:13:50,159
Снимката, която сте изпратили,
изобщо не прилича на нея.

153
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Да. Благодаря.

154
00:13:58,720 --> 00:14:00,440
Как е?

155
00:14:00,519 --> 00:14:02,000
Хубав инструмент.

156
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
Заглушителят е малко зле,
но като цяло ми харесва.

157
00:14:05,559 --> 00:14:09,000
- Откога го имате?
- Мисля, че от 15-ина години.

158
00:14:09,080 --> 00:14:13,440
170 милиона тумана са много.
Мога да ви дам 130.

159
00:14:13,519 --> 00:14:15,440
130 е твърде малко.

160
00:14:15,519 --> 00:14:19,919
Може евентуално да вдигна до 135.
Помислете си и ми кажете.

161
00:14:23,840 --> 00:14:27,200
Тя е максимум на двайсет и няколко.

162
00:14:27,279 --> 00:14:30,120
Госпожо, защо да ви давам адреса?

163
00:14:31,039 --> 00:14:33,240
Да, разбира се.

164
00:14:34,840 --> 00:14:37,679
Изпратете ми снимка на сестра си.

165
00:14:37,759 --> 00:14:39,679
Непременно.

166
00:14:42,159 --> 00:14:44,240
Ще ме побъркат.

167
00:14:44,320 --> 00:14:48,799
Не спират да звънят и да питат
дали изчезналата им роднина е тук.

168
00:14:48,879 --> 00:14:51,799
Не знам какво да правя
с всички тези книги.

169
00:14:51,879 --> 00:14:55,799
Обещах на Бабак
да взема само една десета от тях.

170
00:15:09,440 --> 00:15:12,039
Трябва да се разделя и с това.

171
00:15:35,720 --> 00:15:38,039
Ало?

172
00:15:38,120 --> 00:15:40,799
Да, аз публикувах снимката.

173
00:15:42,559 --> 00:15:45,000
Какво?

174
00:15:45,080 --> 00:15:47,039
Дъщеря ви?

175
00:15:47,960 --> 00:15:49,559
Саре?

176
00:15:49,639 --> 00:15:53,399
Честно казано,
не знам как й е името.

177
00:15:53,480 --> 00:15:56,960
Не, и тя не го помни.

178
00:15:59,679 --> 00:16:02,480
Може ли да ми изпратите снимка?

179
00:16:05,960 --> 00:16:10,039
Как така имате само една снимка
на дъщеря си?

180
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
В джамията?

181
00:16:14,960 --> 00:16:18,559
Госпожо,
може ли да се успокоите малко?

182
00:16:18,639 --> 00:16:21,600
Спрете да плачете, за да мога...

183
00:16:21,679 --> 00:16:23,600
Ало?

184
00:16:31,960 --> 00:16:33,559
Не вдига.

185
00:16:33,639 --> 00:16:35,559
А, снимка.

186
00:16:42,399 --> 00:16:45,320
Виж. Ти ли си това?

187
00:16:50,919 --> 00:16:52,960
Тя пише: "Не мога да вдигна.

188
00:16:53,039 --> 00:16:57,080
Моля, елате в джамия "Наби"
възможно най-скоро".

189
00:16:59,799 --> 00:17:02,240
Изглежда ли ти позната?

190
00:17:03,159 --> 00:17:05,559
Като че ли прилича на теб.

191
00:17:11,440 --> 00:17:14,240
Погребение на Саре Тайеби

192
00:17:30,519 --> 00:17:34,279
Помниш ли нещо
за тази починала жена?

193
00:17:35,920 --> 00:17:38,519
Саре Тайеби.

194
00:17:40,240 --> 00:17:42,559
С какво мога да ви помогна?

195
00:17:42,640 --> 00:17:46,279
- Добър ден. Моите съболезнования.
- Благодаря.

196
00:17:47,680 --> 00:17:52,279
Една жена ми се обади...
Ще започна отначало.

197
00:17:52,359 --> 00:17:54,599
Тази жена се е загубила.

198
00:17:54,680 --> 00:17:57,799
Не помни коя е и къде е живяла.

199
00:17:57,880 --> 00:18:00,799
Пуснахме нейна снимка онлайн

200
00:18:00,880 --> 00:18:05,160
и една жена ми се обади
и изпрати снимка,

201
00:18:05,240 --> 00:18:09,119
а след това ми даде адреса
на тази джамия.

202
00:18:11,680 --> 00:18:15,240
- Не разбирам.
- Какво става, тате?

203
00:18:15,319 --> 00:18:17,240
- Кажете.
- Съболезнования.

204
00:18:17,319 --> 00:18:20,599
Казва, че тази жена се е загубила
и някой ги е извикал тук.

205
00:18:20,680 --> 00:18:26,240
Преди половин час ми се обади жена,
която твърдеше, че я познава.

206
00:18:26,319 --> 00:18:28,640
Каза, че това е дъщеря й.

207
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
После разговорът прекъсна
и не можах да я разпитам.

208
00:18:31,759 --> 00:18:35,359
Изпрати ми снимка, ще ви я покажа.

209
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
Изтрита е.

210
00:18:43,759 --> 00:18:47,000
Съжалявам, госпожо, не я познаваме.

211
00:18:47,079 --> 00:18:50,720
Но майка ми не е добре,
понеже сестра ми почина.

212
00:18:50,799 --> 00:18:55,279
Като види момиче на нейната възраст,
си мисли, че е тя.

213
00:18:55,359 --> 00:18:57,680
Не знам къде е видяла снимката й.

214
00:18:57,759 --> 00:19:01,559
Тя се казваше Саре
и беше на същите години.

215
00:19:01,640 --> 00:19:06,240
- Сега ще влизаме, ако позволите.
- Жена ми не е добре.

216
00:19:06,319 --> 00:19:09,920
Не спира да ме обвинява
за смъртта й.

217
00:19:10,000 --> 00:19:13,160
Казва, че Саре е жива,
че не е умряла.

218
00:19:13,240 --> 00:19:16,519
- Татко...
- Че е избягала заради мен.

219
00:19:16,599 --> 00:19:20,599
Аз я заведох в моргата!
Стоях до тялото й!

220
00:19:20,680 --> 00:19:24,319
- Но тя твърди, че не било дъщеря ни.
- Хайде да влезем вътре.

221
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
- Тя ви се е обадила.
- Ела, татко.

222
00:19:33,039 --> 00:19:35,960
- И какво стана?
- Нищо.

223
00:19:36,039 --> 00:19:38,000
Роя...

224
00:19:38,079 --> 00:19:41,240
Тя не може да остане тук,
голям ангажимент е.

225
00:19:41,319 --> 00:19:43,440
- Шт!
- Не ми шъткай.

226
00:19:43,519 --> 00:19:45,799
Не знаем коя е и откъде е.

227
00:19:45,880 --> 00:19:49,759
Ами ако родителите й заведат дело
срещу нас преди заминаването?

228
00:19:49,839 --> 00:19:52,400
- Стига, Бабак.
- Да я заведем в полицията.

229
00:19:52,480 --> 00:19:54,880
- Сега ли?
- Да, сега.

230
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
Как си?

231
00:20:01,039 --> 00:20:03,440
Съжалявам...

232
00:20:03,519 --> 00:20:05,960
С Роя се радваме, че си тук,

233
00:20:06,039 --> 00:20:09,359
но сега за нас не е удобно.

234
00:20:09,440 --> 00:20:15,200
Опаковаме всичко и след две седмици
напускаме страната.

235
00:20:15,279 --> 00:20:19,279
Освен това на Роя й предстои
операция на очите утре.

236
00:20:20,599 --> 00:20:22,039
Прощавай.

237
00:20:22,119 --> 00:20:24,799
Да?

238
00:20:24,880 --> 00:20:26,799
Да, да.

239
00:20:43,119 --> 00:20:45,599
Разбра ли ме?

240
00:20:45,680 --> 00:20:48,480
Надявам се вашите да те намерят...

241
00:20:56,079 --> 00:20:59,119
Дай ми това, ще се порежеш.

242
00:21:00,759 --> 00:21:03,480
Ето.

243
00:21:03,559 --> 00:21:05,799
Добре ли си?

244
00:21:19,119 --> 00:21:21,359
Трябва да...

245
00:21:22,839 --> 00:21:24,759
Какво?

246
00:21:26,319 --> 00:21:29,000
Какво каза?

247
00:21:29,079 --> 00:21:31,000
Зиба?

248
00:21:32,799 --> 00:21:35,960
- Какво стана?
- Тя каза нещо.

249
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Зиба, миличка, какво каза?

250
00:21:39,079 --> 00:21:41,519
Спомни ли си нещо?

251
00:21:42,559 --> 00:21:44,960
Трябва да тръгвам.

252
00:21:49,960 --> 00:21:52,400
Къде искаш да отидеш?

253
00:21:53,319 --> 00:21:56,599
Зиба, къде трябва да отидеш?

254
00:21:56,680 --> 00:21:59,119
На някое определено място ли?

255
00:21:59,200 --> 00:22:02,279
- Спомняш ли си нещо?
- Не.

256
00:22:17,559 --> 00:22:20,599
Облечи това, ще настинеш.

257
00:22:20,680 --> 00:22:22,599
Благодаря.

258
00:22:23,680 --> 00:22:25,279
Говорих с Бабак.

259
00:22:25,359 --> 00:22:29,720
Решихме, че може да останеш у нас
още някой ден.

260
00:22:32,960 --> 00:22:36,400
Откъде знаеше, че полилеят ще падне?

261
00:22:37,759 --> 00:22:39,920
Нямам представа.

262
00:22:41,319 --> 00:22:44,160
Сякаш го знам от миналото.

263
00:22:44,240 --> 00:22:46,799
Нещо като дежавю ли?

264
00:22:54,880 --> 00:22:57,240
Зиба...

265
00:22:57,319 --> 00:23:00,559
Има ли нещо, което искаш да кажеш,

266
00:23:00,640 --> 00:23:03,039
а те е страх?

267
00:23:05,200 --> 00:23:07,119
Не.

268
00:23:10,119 --> 00:23:12,880
Все пак, ако има такова нещо,

269
00:23:12,960 --> 00:23:15,559
знай, че ще си остане между нас.

270
00:23:15,640 --> 00:23:17,559
Разбра ли?

271
00:23:18,880 --> 00:23:22,160
Хайде да влизаме, студено е.

272
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
Сутринта отивам в клиниката
за операцията.

273
00:23:25,000 --> 00:23:27,359
Напрегнато ми е.

274
00:23:28,480 --> 00:23:30,680
Нищо им няма на очилата.

275
00:23:30,759 --> 00:23:32,599
Роя?

276
00:23:32,680 --> 00:23:34,799
Да, мила?

277
00:23:37,960 --> 00:23:41,440
Ако някой забрави миналото си,

278
00:23:42,359 --> 00:23:45,039
още ли е същият човек?

279
00:23:46,000 --> 00:23:48,319
Или е друг?

280
00:23:51,400 --> 00:23:54,440
Отговорът е ясен.
Същият човек е.

281
00:23:58,880 --> 00:24:01,359
Защо питаш?

282
00:24:01,440 --> 00:24:03,640
Няма значение.

283
00:24:21,400 --> 00:24:23,480
Ето я.

284
00:24:26,160 --> 00:24:29,000
- Добре ли си?
- Не, пари ми.

285
00:24:29,079 --> 00:24:32,680
Нямаше защо да се страхуваш,
не болеше. Ще тръгваме ли?

286
00:24:34,799 --> 00:24:36,920
Вземай пример, Лейли.

287
00:24:39,240 --> 00:24:43,119
Сами каза, че Нахид ще прави
събиране на покрива.

288
00:24:43,200 --> 00:24:45,039
Така ли? По какъв повод?

289
00:24:45,119 --> 00:24:47,799
Да гледаме затъмнението
през телескопа на Араш.

290
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
Не знам, да изчакаме Бабак.

291
00:24:50,039 --> 00:24:53,599
Да й кажа ли,
че си оперирана и не можеш?

292
00:24:53,680 --> 00:24:57,759
Не, може да не успея да видя Нахид,
преди да заминем.

293
00:24:57,839 --> 00:25:02,960
Пий си хапчетата и поспи.
Ако довечера ти се ходи, ще отидем.

294
00:25:04,079 --> 00:25:06,880
- По-късно ще кажем на Нахид.
- Добре.

295
00:25:09,400 --> 00:25:12,880
Сънувах, че той се е върнал.
Всички бяха там.

296
00:25:12,960 --> 00:25:14,559
Беше голяма веселба.

297
00:25:14,640 --> 00:25:17,000
Всички присъствахте, всички роднини.

298
00:25:17,079 --> 00:25:20,200
Тогава го видях
да се задава отдалече.

299
00:25:20,279 --> 00:25:22,160
Някакви хора стояха пред него.

300
00:25:22,240 --> 00:25:25,640
После го изгубих от поглед.

301
00:25:26,559 --> 00:25:29,079
Знаете усещането насън,
че нещо не е наред,

302
00:25:29,160 --> 00:25:31,359
но не знаете какво.

303
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
Всички изглеждаха щастливи,

304
00:25:34,559 --> 00:25:37,519
защо аз се чувствах така странно?

305
00:25:37,599 --> 00:25:42,279
Тогава го видях
бавно да се появява сред тълпата.

306
00:25:43,200 --> 00:25:46,839
Приближи се към мен
и каза "здравей".

307
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Погледнах го.

308
00:25:50,039 --> 00:25:52,960
Отначало лицето му беше неясно.

309
00:25:53,039 --> 00:25:55,400
Но после го видях.

310
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
Изненадах се.

311
00:25:57,759 --> 00:26:01,200
Видях, че не е Араш,
беше друг човек.

312
00:26:02,440 --> 00:26:04,519
Всички мълчаха.

313
00:26:04,599 --> 00:26:06,640
Никой не говореше.

314
00:26:06,720 --> 00:26:11,000
Сякаш очакваха
да отида да го прегърна.

315
00:26:11,920 --> 00:26:15,160
Той също искаше да ме прегърне.

316
00:26:15,240 --> 00:26:18,160
Но не можех да помръдна.

317
00:26:19,079 --> 00:26:21,759
Попитах го: "Кой си ти?".

318
00:26:21,839 --> 00:26:25,359
Той отвърна:
"Мамо, не ме ли позна?

319
00:26:25,440 --> 00:26:28,119
Аз съм Араш - синът ти".

320
00:26:28,200 --> 00:26:30,759
Но не го познах.

321
00:26:32,160 --> 00:26:37,119
И тогава някой викна от тълпата:

322
00:26:38,160 --> 00:26:40,599
"Нахид, засрами се!

323
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Това е Араш - синът ти".

324
00:26:43,079 --> 00:26:47,680
<i>Ще ви го наглася</i>
<i>да се възхитите на Луната.</i>

325
00:26:47,759 --> 00:26:50,359
<i>Като видите колко е ярка,</i>
<i>блестяща...</i>

326
00:26:50,440 --> 00:26:53,119
... и загадъчна...

327
00:26:53,200 --> 00:26:56,680
<i>Забравяте,</i>
<i>че отразява светлината на Слънцето.</i>

328
00:26:58,680 --> 00:27:02,440
Сякаш са я напълнили с фосфор.

329
00:27:04,240 --> 00:27:07,119
Отдавна ли сте приятели?

330
00:27:07,200 --> 00:27:10,759
- Какво?
- Със сина на Нахид.

331
00:27:10,839 --> 00:27:13,200
Араш ли беше?

332
00:27:14,880 --> 00:27:18,079
Да, запознахме се в университета.

333
00:27:18,160 --> 00:27:21,319
После тримата с Лейли
работехме в един вестник.

334
00:27:21,400 --> 00:27:23,559
Станахме тримата мускетари.

335
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
След като властите закриха вестника,
се заехме с благотворителност.

336
00:27:27,160 --> 00:27:31,119
Скоро ще станат два месеца,
откакто Араш изчезна.

337
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Търсихме го навсякъде, но го няма.

338
00:27:34,559 --> 00:27:39,039
Горката Нахид. За това време
се състари с десет години.

339
00:27:44,759 --> 00:27:47,319
Мислех си...

340
00:27:47,400 --> 00:27:52,079
... че може би и твоята майка
се чувства по същия начин.

341
00:27:55,799 --> 00:27:57,720
Зиба...

342
00:27:59,160 --> 00:28:02,720
Като попита дали човек е същият,
ако забрави миналото си,

343
00:28:02,799 --> 00:28:05,240
какво имаше предвид?

344
00:28:06,480 --> 00:28:10,960
Това, че не помня
къде съм била преди.

345
00:28:13,000 --> 00:28:15,680
Но ти не каза "ако не помниш",

346
00:28:15,759 --> 00:28:18,200
каза "ако забравиш".

347
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
Каква е разликата?

348
00:28:29,400 --> 00:28:31,599
Не знам.

349
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
Роя, няма ли да погледнеш?

350
00:28:35,559 --> 00:28:37,519
Вече погледнах.

351
00:28:37,599 --> 00:28:41,000
Красива е. И червена.

352
00:28:42,000 --> 00:28:44,920
- Ти искаш ли да видиш?
- Да.

353
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Върви.

354
00:28:51,160 --> 00:28:53,559
Много си скучна.

355
00:29:03,720 --> 00:29:06,720
Ела, Зиба.
Оставете Зиба да погледне.

356
00:29:43,559 --> 00:29:46,720
- А, ти си станала.
- Да.

357
00:29:48,960 --> 00:29:51,200
Очите ти по-добре ли са?

358
00:29:52,119 --> 00:29:55,119
Не, болката е дразнеща.

359
00:29:55,200 --> 00:29:57,880
Ти късогледство ли имаш?

360
00:29:57,960 --> 00:30:00,759
Мисля, че да.
С очилата виждам по-добре.

361
00:30:07,000 --> 00:30:09,319
Харесва ли ти книгата?

362
00:30:10,240 --> 00:30:15,440
Само я започнах.
Онзиден забелязах, че я четеш.

363
00:30:17,319 --> 00:30:19,599
Наскоро я приключих.

364
00:30:22,079 --> 00:30:26,200
Всъщност се изненадах,
че си подхванала точно нея.

365
00:30:26,279 --> 00:30:28,359
Защо?

366
00:30:28,440 --> 00:30:33,640
Защото се разказва за момиче, което
търси отдавна изгубения си брат.

367
00:30:33,720 --> 00:30:35,559
Интересно.

368
00:30:35,640 --> 00:30:38,480
- И намира ли го?
- Не.

369
00:30:38,559 --> 00:30:42,279
По-скоро тя самата се изгубва.

370
00:30:47,799 --> 00:30:50,799
Спомни ли си нещо ново?

371
00:30:53,079 --> 00:30:55,000
Не.

372
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Мислех си...

373
00:31:06,039 --> 00:31:10,880
Ами ако имаш съпруг или дете?

374
00:31:13,319 --> 00:31:17,799
Или ако си чакала
някое важно събитие?

375
00:31:19,319 --> 00:31:21,599
Странно, нали?

376
00:31:28,480 --> 00:31:33,400
Не ти ли е интересно да знаеш
коя си, откъде си?

377
00:31:34,680 --> 00:31:38,839
Интересно ми е, разбира се.
Но не помня нищо.

378
00:31:40,079 --> 00:31:42,519
А от онази нощ?

379
00:31:42,599 --> 00:31:45,400
- Преди да те видя ли?
- Да.

380
00:31:46,599 --> 00:31:49,000
Пак нищо.

381
00:31:49,079 --> 00:31:53,000
Спомням си, че стоях пред вратата,

382
00:31:53,079 --> 00:31:55,599
а ти дойде при мен.

383
00:31:55,680 --> 00:31:58,359
И после отидохме в полицията.

384
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Исках да кажа нещо,

385
00:32:00,519 --> 00:32:04,000
но бях забравила да говоря.

386
00:32:06,400 --> 00:32:08,319
Това е всичко.

387
00:32:12,720 --> 00:32:16,559
Имаш ли някакви спомени...

388
00:32:16,640 --> 00:32:19,200
... за белега на китката си?

389
00:32:20,160 --> 00:32:22,079
Не.

390
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Може би не си харесвала живота си

391
00:32:30,039 --> 00:32:35,079
и сега предпочиташ да забравиш
определени части от него.

392
00:32:35,160 --> 00:32:37,359
А?

393
00:32:37,440 --> 00:32:39,279
Не лъжа.

394
00:32:39,359 --> 00:32:41,680
Наистина не помня нищо
преди онази вечер.

395
00:32:41,759 --> 00:32:45,279
Не, не намеквах, че лъжеш.

396
00:32:45,359 --> 00:32:51,519
Но сякаш аз съм по-любопитна
за миналото ти от теб.

397
00:32:54,240 --> 00:32:58,000
Не знам, може би няма причина
да съм любопитна.

398
00:33:06,519 --> 00:33:08,680
Това е за теб.

399
00:33:10,000 --> 00:33:13,359
Съжалявам, знаеш,
че сега сме в хаотична ситуация.

400
00:33:13,440 --> 00:33:17,559
А и след операцията на очите
не се чувствам добре.

401
00:33:17,640 --> 00:33:21,799
Реших да ти дам това,
докато си стъпиш на краката.

402
00:33:25,480 --> 00:33:29,680
Има НПО, което помага
на маргинализирани жени,

403
00:33:29,759 --> 00:33:32,039
които имат проблеми със семействата,

404
00:33:32,119 --> 00:33:34,839
или по някаква причина
са избягали от вкъщи.

405
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
Осигурява им подслон
и им помага да започнат работа

406
00:33:38,480 --> 00:33:40,960
и да си стъпят на краката.

407
00:33:41,039 --> 00:33:45,279
Лейли говори с директорката им
тази сутрин.

408
00:33:46,200 --> 00:33:48,759
Решихме да те изпратим там.

409
00:33:50,200 --> 00:33:52,720
Не е лошо място.

410
00:33:52,799 --> 00:33:56,680
Преди им изпращахме неща
от нашата фондация.

411
00:33:56,759 --> 00:33:58,680
Благодаря.

412
00:34:00,119 --> 00:34:02,240
Виж, Зиба...

413
00:34:03,400 --> 00:34:07,000
С Бабак бихме се радвали
да останеш при нас,

414
00:34:07,079 --> 00:34:10,440
но знаеш какъв е животът ни.

415
00:34:10,519 --> 00:34:13,119
Скоро се изнасяме от къщата.

416
00:34:13,199 --> 00:34:18,519
Реших, че е по-добре
да разбереш сега.

417
00:34:21,400 --> 00:34:23,199
- Добре, благодаря.
- Седни.

418
00:34:23,280 --> 00:34:27,639
Нямах предвид да си тръгнеш веднага.
Дояж си закуската.

419
00:34:27,719 --> 00:34:29,639
Седни.

420
00:34:42,400 --> 00:34:45,039
Казах ти, вече не ми трябват.

421
00:34:45,960 --> 00:34:49,519
Вече са твои.
Всъщност ти отиват.

422
00:35:00,599 --> 00:35:04,280
Като закусиш,
ще те изпратя там с такси.

423
00:35:04,360 --> 00:35:06,280
Става ли?

424
00:35:14,159 --> 00:35:17,400
Ето. Прочети я,
за да знаеш какво става накрая.

425
00:35:17,480 --> 00:35:21,039
Сребристо пежо те чака да те закара.

426
00:35:21,119 --> 00:35:22,679
- Добре.
- Не се тревожи.

427
00:35:22,760 --> 00:35:26,199
Утре ще се обадя да видя как си.

428
00:35:27,119 --> 00:35:28,719
А, щях да забравя.

429
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Пощальонът мина,
но не исках да те будя.

430
00:35:31,880 --> 00:35:35,920
Казах му, че спиш,
и той ми даде това писмо.

431
00:35:36,000 --> 00:35:38,280
- Довиждане.
- Довиждане.

432
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Добър ден.

433
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
Получих писмо, че паспортът ми
не може да бъде издаден.

434
00:35:50,480 --> 00:35:53,559
- Искам да знам защо.
- Дайте да видя.

435
00:36:02,039 --> 00:36:04,840
Забранено ви е да напускате страната
заради дълг.

436
00:36:04,920 --> 00:36:06,840
Държавата ви съди.

437
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
- Съди ме?!
- Да.

438
00:36:08,519 --> 00:36:10,440
Защо?

439
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Ало, Бабак?

440
00:36:45,440 --> 00:36:47,880
Кои са тези хора?

441
00:36:47,960 --> 00:36:50,639
Трябваше да дадат заем
на фондацията ни,

442
00:36:50,719 --> 00:36:52,679
но Араш каза, че се отказали.

443
00:36:52,760 --> 00:36:54,199
И ти насрочиха среща тук?

444
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Да, винаги е на различно място.

445
00:36:56,360 --> 00:37:00,000
- Извинете, къде е г-н Сахами?
- На горния етаж.

446
00:37:00,079 --> 00:37:02,000
- По тези стълби ли?
- Да.

447
00:37:06,559 --> 00:37:08,880
Защо не идваш?

448
00:37:08,960 --> 00:37:13,079
Кълна се, че ако с Араш
пак сте оплескали нещата...

449
00:37:48,079 --> 00:37:50,239
Не ми издадоха паспорта,

450
00:37:50,320 --> 00:37:54,960
защото агенцията ви
е подала жалба срещу мен.

451
00:37:55,880 --> 00:38:00,519
По-скоро е свързано
с управителя ви Араш Рахнама.

452
00:38:00,599 --> 00:38:02,039
Не разбирам.

453
00:38:02,119 --> 00:38:05,039
След като преведохме парите,
той изчезна.

454
00:38:05,119 --> 00:38:06,599
Парите?!

455
00:38:06,679 --> 00:38:09,119
Заема, който му дадохме.

456
00:38:10,440 --> 00:38:14,159
Но, господине,
ние не сме получили нищо.

457
00:38:14,239 --> 00:38:17,880
Така ли? А на кого платихме
тези 20 милиарда тумана?

458
00:38:17,960 --> 00:38:22,079
Мислех,
че сте запозната със ситуацията.

459
00:38:22,159 --> 00:38:24,880
Вече закъснявате с две вноски.

460
00:38:27,119 --> 00:38:29,280
Нямахме избор.

461
00:38:29,360 --> 00:38:32,880
Съжалявам, че ви е забранено
да напускате страната.

462
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
Не разбирам.
Ние изобщо не сме получили заема.

463
00:38:38,039 --> 00:38:42,000
Може би г-н Рахнама е решил
да не ви казва, а после е изчезнал.

464
00:38:42,079 --> 00:38:45,480
- Какво искате да кажете?
- Имаме копие от договора.

465
00:38:45,559 --> 00:38:47,239
Може би ако подпишете заявление,

466
00:38:47,320 --> 00:38:51,599
че г-н Рахнама е получил
този заем от нас,

467
00:38:52,519 --> 00:38:55,280
можем да се разберем със съдията

468
00:38:55,360 --> 00:38:58,920
и да няма пречки
за издаването на паспорта.

469
00:39:01,639 --> 00:39:03,719
Извинете ме.

470
00:39:11,719 --> 00:39:14,159
Лейли защо не вдига?

471
00:39:16,880 --> 00:39:19,719
Недей да пушиш, вредно е за очите.

472
00:39:19,800 --> 00:39:22,119
Очите ми ще се пръснат от болка.

473
00:39:22,199 --> 00:39:24,239
Сякаш имам камъни върху тях.

474
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
Утре ще отидем на контролен преглед.

475
00:39:27,320 --> 00:39:30,000
Сигурна ли си,
че Араш не е получил парите?

476
00:39:30,079 --> 00:39:34,199
Естествено, че не е,
щеше да ми каже.

477
00:39:34,280 --> 00:39:36,840
Опитват се да го натопят.

478
00:39:38,119 --> 00:39:41,880
С тази жалба
и ти си не по-малко замесена.

479
00:39:41,960 --> 00:39:44,079
Какво предлагаш да направя?

480
00:39:45,000 --> 00:39:50,039
Не знам, но не може да чакаме Араш.

481
00:39:50,119 --> 00:39:54,360
Кой знае какво са направили
с парите,

482
00:39:54,440 --> 00:39:57,159
а сега обвиняват Араш.

483
00:40:00,480 --> 00:40:03,639
Ами ако той
наистина е получил заема?

484
00:40:03,719 --> 00:40:08,039
Не би направил подобно нещо.
Щеше да ми каже.

485
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Такава сума не е шега.

486
00:40:11,039 --> 00:40:15,360
Толкова му вярваш,
че лесно може да те измами.

487
00:40:16,280 --> 00:40:19,719
Нима Араш те дразни
дори като го няма?!

488
00:40:21,079 --> 00:40:23,559
Кого го интересува Араш?

489
00:40:23,639 --> 00:40:27,719
Без паспорт животът ни
и плановете ни се провалят.

490
00:40:27,800 --> 00:40:31,960
Какво да направя?
Не мога да предам Араш.

491
00:40:32,039 --> 00:40:35,760
Нямаме договор с тях,
той дрънка глупости.

492
00:40:36,679 --> 00:40:39,119
Значи този Сахами си измисля?

493
00:40:39,199 --> 00:40:43,079
Да, измисля си, лъже.
Обвинява ни несправедливо.

494
00:40:43,159 --> 00:40:45,840
Но Араш винаги казва истината.

495
00:40:48,920 --> 00:40:55,079
Ало, г-н Занд,
не мога да се свържа с вас.

496
00:40:55,159 --> 00:40:57,880
Бихте ли ми се обадили?

497
00:40:57,960 --> 00:41:02,639
Имаме проблем с фондацията
и трябва да говоря с вас.

498
00:41:02,719 --> 00:41:04,639
Благодаря.

499
00:41:12,199 --> 00:41:15,239
Всичко това си го измислила,
за да останем в Иран.

500
00:41:15,320 --> 00:41:19,599
Не започвай пак, достатъчно съм
изнервена и очите ме болят.

501
00:41:19,679 --> 00:41:22,440
С кое да не започвам, Роя?

502
00:41:22,519 --> 00:41:26,760
Откакто решихме да емигрираме,
направила ли си нещо?

503
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Казах ти да учиш датски,

504
00:41:28,559 --> 00:41:31,000
а ти заяви, че нямаш време.

505
00:41:31,079 --> 00:41:34,599
Дори не се научи да караш колело.

506
00:41:36,679 --> 00:41:38,880
Какво, да не би да лъжа?

507
00:41:38,960 --> 00:41:42,360
Не лъжеш, само говориш глупости!

508
00:41:42,440 --> 00:41:46,840
Не виждаш ли, че оставям всичко,
което съм и ще бъда,

509
00:41:46,920 --> 00:41:53,199
за да дойда да живея с теб
в този тъп град с колелета?

510
00:41:55,079 --> 00:41:57,599
Не разбираш ли, че там ще съм никоя,

511
00:41:57,679 --> 00:42:02,039
но съм се примирила с това
само за да съм с теб?!

512
00:42:02,119 --> 00:42:05,639
А сега ми казваш,
че не съм направила нищо?!

513
00:42:05,719 --> 00:42:08,559
Ужасен си, Бабак!

514
00:42:11,639 --> 00:42:15,039
Ти и тук си никоя.

515
00:42:44,000 --> 00:42:46,679
- Тя защо е тук?
- Не знам.

516
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Не я ли изпрати да си ходи?

517
00:42:49,559 --> 00:42:51,480
Изпратих я, тръгна си.

518
00:43:25,519 --> 00:43:29,159
Колко време бяхте в безсъзнание?

519
00:43:30,199 --> 00:43:34,199
- Съвзех се в колата.
- Към три-четири минути.

520
00:43:34,280 --> 00:43:36,519
Не е нещо притеснително.

521
00:43:36,599 --> 00:43:40,719
Може да се приберете и да дойдете
утре за контролен преглед.

522
00:43:40,800 --> 00:43:44,239
Но, докторе,
изведнъж не виждах нищо!

523
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
Напълно ми причерня.

524
00:43:49,039 --> 00:43:52,920
Сякаш наистина ослепях.

525
00:43:56,000 --> 00:44:00,400
Г-н Занд, знаете,
че не сме подписвали този договор.

526
00:44:06,239 --> 00:44:10,199
Добре, ще чакам да ми кажете.

527
00:44:11,159 --> 00:44:13,079
Благодаря.

528
00:44:15,559 --> 00:44:18,039
- По-добре ли си?
- Да.

529
00:44:19,760 --> 00:44:21,960
Роя...

530
00:44:22,039 --> 00:44:24,960
Наистина не исках
да те безпокоя отново.

531
00:44:25,039 --> 00:44:27,960
Но ме беше страх
да отида в онова НПО,

532
00:44:28,039 --> 00:44:29,760
затова дойдох пак.

533
00:44:29,840 --> 00:44:33,760
Но ще си тръгна
при първа възможност, обещавам.

534
00:44:36,360 --> 00:44:37,559
Какво стана?

535
00:44:37,639 --> 00:44:39,719
Нямат свободни самостоятелни стаи.

536
00:44:39,800 --> 00:44:42,320
А в общите
мъжете не могат да остават.

537
00:44:42,400 --> 00:44:45,480
- Мога да стоя и сама.
- Дали да не си ходим?

538
00:44:45,559 --> 00:44:48,119
Ако не беше стресирана,
нямаше да те оставят.

539
00:44:48,199 --> 00:44:50,639
Ами ако се случи пак през нощта?

540
00:44:50,719 --> 00:44:53,679
Направо ослепях, нищо не виждах.

541
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
Страх ме е, Бабак.

542
00:44:55,519 --> 00:45:00,599
- Вие с лекаря не разбирате.
- Добре, ще взема стая.

543
00:45:00,679 --> 00:45:05,039
- Мога аз да остана с теб, ако искаш.
- Няма нужда.

544
00:45:05,119 --> 00:45:07,639
Ще се обадя на Лейли.

545
00:45:08,599 --> 00:45:11,559
Роя, няма нужда да звъниш на Лейли.

546
00:45:11,639 --> 00:45:14,440
- Ще те затрудни ли да останеш?
- Ни най-малко.

547
00:45:14,519 --> 00:45:17,119
Ще отида да оправя документите.

548
00:45:42,440 --> 00:45:44,199
Роя?

549
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Роя!

550
00:45:46,039 --> 00:45:47,960
Да вървим.

551
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
- Бабак!
- Да, мила?

552
00:45:52,880 --> 00:45:55,599
Придружителят на г-жа Пакру?

553
00:45:55,679 --> 00:45:58,880
- Да?
- Оставихте личната й карта.

554
00:45:58,960 --> 00:46:01,519
- Аз ще я взема.
- Благодаря.

555
00:46:01,599 --> 00:46:04,880
- Бабак, онзи мъж беше там.
- Кой?

556
00:46:04,960 --> 00:46:07,559
С когото се видяхме сутринта
за заема.

557
00:46:07,639 --> 00:46:08,639
Сахами?

558
00:46:08,719 --> 00:46:10,800
- Да.
- Къде?

559
00:46:10,880 --> 00:46:13,320
Беше ей там, в оптиката.

560
00:46:13,400 --> 00:46:17,360
- Сигурна ли си, че е бил той?
- Да, определено беше той.

561
00:46:17,440 --> 00:46:21,199
- Ами ако ни преследва?
- Защо да ни преследва?

562
00:46:22,400 --> 00:46:25,760
- Объркала си се.
- Той беше!

563
00:46:26,679 --> 00:46:30,239
Няма го.
Освен това очите ти не са съвсем...

564
00:46:31,159 --> 00:46:33,599
Може би халюцинираш.

565
00:46:35,000 --> 00:46:36,559
Да вървим, Роя.

566
00:46:36,639 --> 00:46:41,960
<i>Като го огрее светлина,</i>
<i>си променя посоката на движение.</i>

567
00:46:43,159 --> 00:46:45,920
<i>95 процента от вселената</i>
<i>е съставена от това.</i>

568
00:46:46,000 --> 00:46:49,679
<i>Значи всички ние съставляваме</i>
<i>едва пет процента от вселената?</i>

569
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
Дори частица от пет са ти много.

570
00:46:51,840 --> 00:46:53,159
Престани!

571
00:46:53,239 --> 00:46:55,760
<i>Араш, можем ли да видим</i>
<i>тъмната материя с телескопа?</i>

572
00:46:55,840 --> 00:46:58,079
Не, този е пародия.

573
00:47:00,039 --> 00:47:03,440
Мамо, яж си супата.

574
00:47:05,920 --> 00:47:07,840
Мамо?

575
00:47:21,039 --> 00:47:23,159
Удобно ли ти е тук?

576
00:47:24,079 --> 00:47:26,119
Говори ли пак със Занд?

577
00:47:26,199 --> 00:47:29,119
Оставил е гласово съобщение,
че ще провери.

578
00:47:29,199 --> 00:47:32,119
Нали въпросът ще бъде решен?

579
00:47:32,199 --> 00:47:34,320
Не знам.

580
00:47:37,000 --> 00:47:40,320
Е, хайде.
Утре сутринта ще дойда пак.

581
00:47:41,320 --> 00:47:43,880
Може ли да подпишеш заявлението,

582
00:47:43,960 --> 00:47:46,679
за да се приключи с тази история?

583
00:47:49,280 --> 00:47:52,280
Не мога, Бабак.

584
00:47:52,360 --> 00:47:56,000
Тогава намери 20 милиарда тумана
да се разплатиш.

585
00:47:56,079 --> 00:47:59,239
Нека видим какво ще направи Занд.

586
00:48:00,159 --> 00:48:03,679
Роя, преди пет години
останахме заради теб.

587
00:48:03,760 --> 00:48:06,599
Няма да позволя
пак да провалиш плановете ни,

588
00:48:06,679 --> 00:48:11,239
ако ще и да се наложи да замина сам.

589
00:48:21,079 --> 00:48:24,719
- Благодаря ти, че ще останеш.
- Няма защо.

590
00:48:24,800 --> 00:48:27,880
Ако има нужда от нещо, обади ми се.

591
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
Добре, не се тревожи.

592
00:48:29,559 --> 00:48:31,639
- Лека нощ.
- Лека нощ.

593
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
Извинете, може ли за момент?

594
00:49:32,800 --> 00:49:36,840
Валеше силно
и видях, че тя е вир вода.

595
00:49:37,760 --> 00:49:40,159
Като ме видя, припадна.

596
00:49:40,239 --> 00:49:45,920
Заведохме я в полицията,
но не можаха да установят коя е.

597
00:49:46,000 --> 00:49:48,719
Колко хубаво, че й помагаш.

598
00:49:48,800 --> 00:49:52,320
Разбрах, че тя няма къде да отиде.

599
00:49:52,400 --> 00:49:55,559
Няма документи, няма нищо.

600
00:49:55,639 --> 00:49:58,760
Какво можех да направя?
Беше ми жал за нея.

601
00:49:58,840 --> 00:50:01,239
А и ние с мъжа ми
се каним да заминаваме.

602
00:50:01,320 --> 00:50:02,559
Къде?

603
00:50:02,639 --> 00:50:06,000
- В Дания. Копенхаген.
- Това е чудесно.

604
00:50:06,079 --> 00:50:09,440
И аз исках да си оперирам очите,
преди да заминем,

605
00:50:09,519 --> 00:50:13,719
но мъжът ми не даде.
И добре че не го направих.

606
00:50:44,079 --> 00:50:46,000
Зиба?

607
00:51:18,760 --> 00:51:21,480
Роя? Викаше ли ме?

608
00:51:22,400 --> 00:51:23,840
Къде беше?

609
00:51:23,920 --> 00:51:26,360
В тоалетната.
Станало ли е нещо?

610
00:51:27,280 --> 00:51:30,559
- Какво говореше преди малко?
- Моля?

611
00:51:30,639 --> 00:51:35,480
- Чух те да говориш с някого.
- Бях в тоалетната.

612
00:51:35,559 --> 00:51:39,079
- Сигурно си сънувала.
- Не, беше твоят глас.

613
00:51:39,159 --> 00:51:42,440
Казваше нещо на някого.

614
00:51:42,519 --> 00:51:44,639
Казваше, че си ме намерила,

615
00:51:44,719 --> 00:51:47,159
че си ми помогнала.

616
00:51:48,159 --> 00:51:51,800
Че си имала планове
да отидеш в Копенхаген.

617
00:51:51,880 --> 00:51:54,639
Сестрата каза,
че лекарствата ти са силни

618
00:51:54,719 --> 00:51:58,280
и може да причинят объркване.

619
00:51:58,360 --> 00:52:00,880
Предполагам, че е от тях.

620
00:52:01,880 --> 00:52:04,679
Искаш ли да извикам някоя сестра?

621
00:52:11,800 --> 00:52:13,719
Не.

622
00:52:15,880 --> 00:52:18,239
Може би е било сън.

623
00:52:18,320 --> 00:52:20,719
Хайде да се върнеш в стаята.

624
00:52:21,920 --> 00:52:23,840
Ела.

625
00:52:42,760 --> 00:52:46,039
Хайде поспи.
Не се тревожи за нищо.

626
00:52:46,119 --> 00:52:48,719
Всичко ще се нареди, обещавам ти.

627
00:52:54,039 --> 00:52:56,480
- Как сте?
- Горе-долу.

628
00:53:05,199 --> 00:53:08,119
- Идете да вземете още капки.
- Откъде?

629
00:53:08,199 --> 00:53:11,320
- От аптеката долу.
- Няма нужда, Бабак ще дойде.

630
00:53:11,400 --> 00:53:14,159
- Аз ще ги взема.
- Зиба, чакай да ти дам пари.

631
00:53:14,239 --> 00:53:18,760
Спокойно, г-н Бабак ми даде
дебитната си карта снощи.

632
00:53:30,400 --> 00:53:34,519
- Вие бяхте ли тук снощи?
- Не, сутрешна смяна съм.

633
00:53:34,599 --> 00:53:38,119
- Защо, проблем ли има?
- Не, само питам.

634
00:53:45,159 --> 00:53:48,119
Дръжте това на очите.

635
00:53:48,199 --> 00:53:51,119
- Това сестра ви ли е?
- Приятелка ми е.

636
00:53:51,199 --> 00:53:53,360
Снощи нямаше свободни единични стаи

637
00:53:53,440 --> 00:53:55,679
- и мъжът ми не остана.
- Нямало е стаи?!

638
00:53:55,760 --> 00:53:58,440
Имаме куп свободни стаи.

639
00:53:58,519 --> 00:54:01,880
Казали са на мъжа ми, че няма.

640
00:54:01,960 --> 00:54:05,880
Сигурно е било грешка.
Дръжте това на очите.

641
00:54:05,960 --> 00:54:09,320
Мамо, дай да ти сменим превръзката.

642
00:54:09,400 --> 00:54:13,039
Не ме наричай "мамо",
не си ми дъщеря.

643
00:54:14,920 --> 00:54:16,760
"Здравейте, как сте?"

644
00:54:16,840 --> 00:54:19,199
- Бабак!
- Дръж това на очите.

645
00:54:20,119 --> 00:54:23,480
- Има ли подобрение?
- Не особено.

646
00:54:23,559 --> 00:54:28,239
- Успя ли да се наспиш?
- Не, постоянно сънувах кошмари.

647
00:54:29,800 --> 00:54:33,920
- Къде е Зиба?
- Слезе да купи капки.

648
00:54:34,000 --> 00:54:36,320
Дал си й дебитната си карта?!

649
00:54:36,400 --> 00:54:39,320
В случай че стане нещо,
докато ме няма.

650
00:54:39,400 --> 00:54:43,079
Нищо не е станало.
Но нямам доверие на това момиче.

651
00:54:43,159 --> 00:54:45,880
Няма защо да се притесняваш.

652
00:54:50,719 --> 00:54:55,519
Сестрата каза,
че има свободни самостоятелни стаи.

653
00:54:55,599 --> 00:54:58,800
- Как така?
- Половината стаи са свободни.

654
00:54:58,880 --> 00:55:04,280
Странно.
На мен ми казаха, че няма.

655
00:55:08,719 --> 00:55:10,800
- Майка ти се обади.
- И какво?

656
00:55:10,880 --> 00:55:13,559
Имала лошо предчувствие.
Наложи се да й кажа.

657
00:55:13,639 --> 00:55:14,960
О, не.

658
00:55:15,039 --> 00:55:17,360
Сега пътуват насам.

659
00:55:17,440 --> 00:55:19,239
Казах им, че операцията е рутинна

660
00:55:19,320 --> 00:55:22,800
и ще останеш ден-два в болницата.

661
00:55:23,719 --> 00:55:27,119
Роя? Виждала ли си пак Сахами?

662
00:55:36,639 --> 00:55:40,719
Може да свалите компреса
и да си сложите очилата.

663
00:55:43,119 --> 00:55:46,159
Роя, трябва да отидем при Сахами.

664
00:55:47,079 --> 00:55:50,119
- Не започвай пак.
- С кое да не започвам?

665
00:55:50,199 --> 00:55:53,360
Не искам грешките на Араш
да провалят всичко.

666
00:55:53,440 --> 00:55:55,559
Вече съм сигурен, че е взел парите.

667
00:55:55,639 --> 00:55:57,159
И откъде си сигурен?

668
00:55:57,239 --> 00:55:59,960
- Сутринта отидох при Занд.
- И?

669
00:56:01,119 --> 00:56:04,039
- Казвал ли ти е нещо?
- Не, какво е станало?

670
00:56:04,119 --> 00:56:07,920
Отишъл е там и са му показали
договор с подписа на Араш.

671
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
С подписа на Араш?!

672
00:56:10,000 --> 00:56:12,199
- Да.
- Това е невъзможно.

673
00:56:13,119 --> 00:56:14,599
Фалшифицирали са го.

674
00:56:14,679 --> 00:56:17,480
Не знам защо
толкова вярваш на Араш.

675
00:56:17,559 --> 00:56:19,880
Направи го, за да можем да заминем.

676
00:56:19,960 --> 00:56:23,519
Бабак, Араш ще се върне някой ден.

677
00:56:23,599 --> 00:56:27,320
Ами ако не е получил тези пари?
Какво ще му кажа тогава?

678
00:56:27,400 --> 00:56:29,599
Че съм го предала
заради един паспорт?

679
00:56:29,679 --> 00:56:32,440
Ще получи доживотна присъда
за злоупотреба.

680
00:56:32,519 --> 00:56:34,519
Първо, той няма да се върне.

681
00:56:34,599 --> 00:56:38,599
Второ,
вероятно сега се радва на парите.

682
00:56:40,719 --> 00:56:43,719
Бабак, не бъди толкова наивен.

683
00:56:43,800 --> 00:56:46,760
Араш вложи всичко, което имаше,
във фондацията ни.

684
00:56:46,840 --> 00:56:49,360
Знаеш го по-добре от всички.

685
00:56:49,440 --> 00:56:53,440
Мислиш ли, че това е съвпадение?
Първо той изчезва,

686
00:56:53,519 --> 00:56:55,920
после властите искат
да подпиша заявление,

687
00:56:56,000 --> 00:56:57,800
че е взел парите и е избягал.

688
00:56:57,880 --> 00:57:00,000
Утре пресата ще гръмне със заглавия

689
00:57:00,079 --> 00:57:02,719
как директорът
на благотворителна фондация

690
00:57:02,800 --> 00:57:04,960
е откраднал милиарди и е избягал.

691
00:57:05,039 --> 00:57:07,960
А моят подпис ще потвърждава това.

692
00:57:08,039 --> 00:57:09,760
Защо се правиш на глупав?

693
00:57:09,840 --> 00:57:12,280
Ако те беше грижа за живота ни,

694
00:57:12,360 --> 00:57:14,559
нямаше да говориш така.

695
00:57:14,639 --> 00:57:17,199
Омръзна ми да слушам за Араш.

696
00:57:17,280 --> 00:57:22,440
Ако аз исках да останем, а Араш -
да заминем, щеше ли да заминеш?

697
00:57:27,039 --> 00:57:28,639
- Здравей.
- Здравей.

698
00:57:28,719 --> 00:57:30,639
- Как си?
- Добре, благодаря.

699
00:57:30,719 --> 00:57:33,079
Благодаря, че си будувала цяла нощ.

700
00:57:33,159 --> 00:57:35,679
За нищо.

701
00:57:35,760 --> 00:57:38,119
Взех ти капките.

702
00:57:40,840 --> 00:57:42,880
Ало?

703
00:57:42,960 --> 00:57:45,039
Пристигнахте ли?

704
00:57:45,119 --> 00:57:48,880
Има портал.
Нали сте там, където трябва?

705
00:57:51,880 --> 00:57:54,920
Ще дойда да ви посрещна.
Вземете асансьора.

706
00:57:55,000 --> 00:57:56,360
- Ние сме на...
- Третия етаж.

707
00:57:56,440 --> 00:58:00,039
Третия етаж.
Ще ви чакам пред асансьора.

708
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
Отивам да посрещна вашите.

709
00:58:03,480 --> 00:58:05,320
Аз мога да го направя.

710
00:58:05,400 --> 00:58:07,599
Ти остани с Роя.

711
00:58:08,519 --> 00:58:10,039
Но ти не ги познаваш.

712
00:58:10,119 --> 00:58:13,800
Виждала съм снимки в къщата.
Ще ги намеря.

713
00:58:22,960 --> 00:58:24,880
- Бабак, кажи й да си ходи.
- На кого?

714
00:58:24,960 --> 00:58:26,440
На момичето.

715
00:58:26,519 --> 00:58:28,840
Не искам да идва вкъщи с нас.

716
00:58:28,920 --> 00:58:32,440
Така изведнъж?
Тя се грижи за теб цяла нощ.

717
00:58:32,519 --> 00:58:34,480
Защо се загрижи за нея?

718
00:58:34,559 --> 00:58:38,320
За кого съм се загрижил?
Какво намекваш?

719
00:58:38,400 --> 00:58:42,159
Тя говореше
с една от сестрите снощи.

720
00:58:42,239 --> 00:58:44,079
И какво?
Не трябва да говори ли?

721
00:58:44,159 --> 00:58:46,000
Не, каза на сестрата,

722
00:58:46,079 --> 00:58:48,920
че тя ме е намерила, довела ме е тук

723
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
и се грижи за мен.

724
00:58:50,639 --> 00:58:53,599
Каза,
че щяла да заминава за Дания с теб.

725
00:58:53,679 --> 00:58:57,880
Роя... Това пак ли е като вчера,
когато си видяла Сахами?

726
00:58:57,960 --> 00:58:59,800
Халюцинираш ли?

727
00:58:59,880 --> 00:59:02,679
Имаме достатъчно проблеми,
не искам и да полудееш.

728
00:59:02,760 --> 00:59:06,039
Не лъжа, чух я.

729
00:59:06,119 --> 00:59:08,360
Повиках я, тя ме попита какво има.

730
00:59:08,440 --> 00:59:11,320
Попитах я с кого говори.
Отвърна: "С никого".

731
00:59:11,400 --> 00:59:16,840
Настоях, че съм я чула.
Каза, че съм сънувала кошмар.

732
00:59:16,920 --> 00:59:20,480
Защо ще се преструва на мен
пред сестрата?

733
00:59:21,400 --> 00:59:26,840
- Може наистина да е било кошмар.
- Бабак, будна бях, чух гласа й.

734
00:59:28,079 --> 00:59:30,639
Вече ме е страх от нея.

735
00:59:30,719 --> 00:59:33,760
Роя, проблемът ни не е Зиба.

736
00:59:34,679 --> 00:59:36,760
Полетът ни е след седмица.

737
00:59:36,840 --> 00:59:39,880
Ако отложим, няма да успеем
да стигнем до две седмици.

738
00:59:39,960 --> 00:59:43,400
Животът ми и всичко останало
ще отиде на кино.

739
00:59:43,480 --> 00:59:46,000
Още дори нямаш паспорт.

740
00:59:49,119 --> 00:59:51,639
Кажи й да си ходи.

741
00:59:51,719 --> 00:59:54,519
Чуваш ли ме изобщо?

742
00:59:55,800 --> 00:59:57,920
Избирай, Роя.

743
00:59:58,000 --> 01:00:00,599
Идваш с мен или ще чакаш Араш?

744
01:00:01,559 --> 01:00:04,000
Кое ще бъде?

745
01:00:05,800 --> 01:00:10,360
Роя! Толкова ли ти е трудно
да избереш мен?

746
01:00:12,159 --> 01:00:14,320
Изплаши ме до смърт!

747
01:00:15,239 --> 01:00:17,679
- Здравейте.
- Здравей.

748
01:00:18,599 --> 01:00:21,519
Защо я слушаш щерка ми?

749
01:00:21,599 --> 01:00:25,960
- Просто не искаше да ви тревожи.
- Всичко е наред.

750
01:00:26,880 --> 01:00:31,079
- Добре ли си, миличка?
- Да, татко, не се безпокой.

751
01:00:55,440 --> 01:00:57,360
Да, Бабак?

752
01:00:58,920 --> 01:01:00,880
Тя каза ли нещо друго?

753
01:01:00,960 --> 01:01:02,880
Не, в смисъл...

754
01:01:04,679 --> 01:01:07,599
Добре, уведоми ме,
като всичко свърши.

755
01:01:10,559 --> 01:01:13,360
Лекарят не ви ли каза
да носите това?

756
01:01:13,440 --> 01:01:15,639
Та вие оставихте ли го да говори?

757
01:01:19,960 --> 01:01:22,000
Благодаря, Бабак.

758
01:01:22,079 --> 01:01:25,400
Масуд ни върза тенекия.

759
01:01:26,320 --> 01:01:29,440
За мен е удоволствие.
Всичко хубаво.

760
01:01:30,400 --> 01:01:32,440
Можеше да останете вкъщи.

761
01:01:32,519 --> 01:01:37,119
Обещавам, че ще дойда сутринта
и ще остана, докато заминете.

762
01:01:38,039 --> 01:01:40,000
Грижи се за очите си.

763
01:01:40,079 --> 01:01:42,400
- Чао.
- Чао.

764
01:02:01,920 --> 01:02:04,880
Лейли защо не ми вдига?

765
01:02:05,920 --> 01:02:07,960
- Още ли ми се сърдиш?
- Не.

766
01:02:08,039 --> 01:02:11,840
Хазяинът каза,
че трябва да напуснем вдругиден.

767
01:02:11,920 --> 01:02:13,639
Какво?!

768
01:02:13,719 --> 01:02:18,400
Още не сме събрали багажа. Трябваше
да предадем ключа другата седмица.

769
01:02:18,480 --> 01:02:21,519
Новите наематели ще се нанасят.

770
01:02:21,599 --> 01:02:25,480
Той в ред ли е?!
Ти какво му каза?

771
01:02:26,400 --> 01:02:28,599
Нищо. Какво да кажа?

772
01:02:28,679 --> 01:02:31,599
Как така?
Можеше да искаш отсрочка.

773
01:02:31,679 --> 01:02:36,159
Може да изгуби наемателя,
а и договорът ни изтече.

774
01:02:36,239 --> 01:02:38,320
Той е в правото си.

775
01:02:39,239 --> 01:02:41,320
И какво ще правим?

776
01:02:41,400 --> 01:02:46,760
Утре ще дойде фирма за преместване
да опакова всичко.

777
01:02:46,840 --> 01:02:49,239
- Утре?!
- А кога, Роя?

778
01:03:02,639 --> 01:03:05,039
Ти ли си сложил това тук?

779
01:03:07,559 --> 01:03:09,480
Тихо!

780
01:03:10,559 --> 01:03:13,239
Чух нещо.

781
01:03:13,320 --> 01:03:15,880
Мисля, че има някой в къщата.

782
01:03:18,239 --> 01:03:20,800
Здравей, Роя. Как си?

783
01:03:30,280 --> 01:03:32,800
Не знаех, че си тук.

784
01:03:32,880 --> 01:03:35,840
Почти всичката покъщнина е събрана.

785
01:03:35,920 --> 01:03:41,079
Камрани ще дойде утре.
Ще останат само куфарите.

786
01:03:41,159 --> 01:03:46,039
Ще сложа останалите дрехи в куфара,
а после...

787
01:03:53,800 --> 01:03:56,360
Знаеш ли какво каза тя?

788
01:03:58,599 --> 01:04:01,639
Роя? Разбра ли я?

789
01:04:05,039 --> 01:04:07,599
Не знаех, че говориш датски.

790
01:04:07,679 --> 01:04:13,760
Не говоря, Бабак говори. Но казах,
че искам да ти приготвя вечеря.

791
01:04:25,440 --> 01:04:27,679
Не знам какво да правя
с всички тези книги.

792
01:04:27,760 --> 01:04:30,199
Трябва да ми помогнеш.

793
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Бабак?

794
01:04:57,039 --> 01:04:59,480
Бабак, би ли дошъл за малко?

795
01:05:07,199 --> 01:05:09,559
- Тя защо е тук?
- Коя?

796
01:05:09,639 --> 01:05:12,079
"Коя"?! Това момиче.

797
01:05:12,159 --> 01:05:14,800
Измих си ръцете,
дай да ти сложа капките.

798
01:05:14,880 --> 01:05:17,119
Сама ще се оправя.

799
01:05:17,199 --> 01:05:19,719
Не каза ли, че си я отпратил?

800
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
Трябваше ни помощ за опаковането.

801
01:05:23,480 --> 01:05:25,239
И нямаше кой друг?

802
01:05:25,320 --> 01:05:28,400
- Защо не помоли майка ми?
- Лошо ли е да помогне?

803
01:05:28,480 --> 01:05:32,800
Не разбирам. Защо не ми каза,
че си я изпратил обратно тук?

804
01:05:32,880 --> 01:05:37,119
Ровила ми е в нещата,
дори е облякла мои дрехи!

805
01:05:37,199 --> 01:05:40,119
- Имаш безброй дрехи.
- Бабак!

806
01:05:45,599 --> 01:05:49,360
- Какво правиш?
- Бабак, къде е онази рамка?

807
01:05:50,280 --> 01:05:52,760
Недей, аз ще го направя.

808
01:05:52,840 --> 01:05:58,000
Ако искаш да ми помогнеш,
прибери останалите дрехи в куфара.

809
01:05:59,400 --> 01:06:01,840
- Бабак, това...
- Какво това?!

810
01:06:01,920 --> 01:06:04,960
Казах ти да спреш!
Какво правиш с живота ми?

811
01:06:05,039 --> 01:06:07,880
Трябва да знам кое къде е.

812
01:06:07,960 --> 01:06:11,679
Тези неща са за куфарите.
Някои са опаковани с мебелите.

813
01:06:11,760 --> 01:06:13,719
Малко е объркващо.

814
01:06:13,800 --> 01:06:16,559
Не трябва ли ти да питаш
кое за къде е?

815
01:06:16,639 --> 01:06:18,840
Зиба, сложи й капките.

816
01:06:19,800 --> 01:06:21,840
Казах, че сама ще си ги сложа.

817
01:06:21,920 --> 01:06:24,400
Казаха да ги капеш
в определени часове.

818
01:06:24,480 --> 01:06:26,679
Седни и си ги сложи.

819
01:06:31,679 --> 01:06:33,639
Какво правиш?
Хвани я.

820
01:06:35,039 --> 01:06:37,119
Отвори.

821
01:06:37,199 --> 01:06:39,119
Другото.

822
01:06:41,159 --> 01:06:45,400
Донеси чаша вода,
за да си пие болкоуспокоителното.

823
01:06:48,239 --> 01:06:50,559
Бабак, защо се държиш така?

824
01:06:51,599 --> 01:06:54,400
- Защо правиш така?
- Как?

825
01:06:54,480 --> 01:06:57,079
Защо си й казал да дойде тук?

826
01:06:57,159 --> 01:06:59,199
Как е влязла изобщо?

827
01:07:00,280 --> 01:07:02,679
Ключ ли си й дал?

828
01:07:02,760 --> 01:07:04,039
Да.

829
01:07:04,119 --> 01:07:07,360
- Ти в ред ли си?
- Реших, че може да ни помогне.

830
01:07:07,440 --> 01:07:09,280
Какви ги приказваш?

831
01:07:09,360 --> 01:07:12,119
- Ето, миличка.
- Аз ще й го дам.

832
01:07:13,320 --> 01:07:18,800
Не каза ли, че те боли главата?
Изпий това и после ще поговорим.

833
01:07:21,280 --> 01:07:23,199
Хайде.

834
01:07:26,960 --> 01:07:30,119
Умолявам те да се махнеш оттук.

835
01:07:30,199 --> 01:07:32,880
Не знам защо Бабак ти е казал
да дойдеш.

836
01:07:32,960 --> 01:07:36,119
- Тръгни си и повече не се връщай.
- Престани!

837
01:07:37,039 --> 01:07:39,840
- Стига вече глупости.
- Бабак!

838
01:07:44,360 --> 01:07:46,920
Роя, какво казваш, мила?

839
01:07:47,000 --> 01:07:49,079
Къде да отида?

840
01:07:49,159 --> 01:07:51,119
Как така къде?

841
01:07:51,199 --> 01:07:52,599
Не знам.

842
01:07:52,679 --> 01:07:57,840
Иди в онова НПО,
иди в полицията, иди където искаш!

843
01:07:57,920 --> 01:08:01,000
Знам, че лъжеш.

844
01:08:01,920 --> 01:08:04,800
Знам, че знаеш точно коя си
и каква си.

845
01:08:04,880 --> 01:08:08,760
Само не разбирам
защо се правиш на мен.

846
01:08:08,840 --> 01:08:13,000
Съсипа ми живота!
Кой ти разреши да носиш тези дрехи?

847
01:08:13,079 --> 01:08:15,840
Няма значение
аз ли ще ги нося, или ти,

848
01:08:15,920 --> 01:08:18,239
аз ли ще събера багажа, или ти.

849
01:08:18,319 --> 01:08:20,640
Колко си нагла!

850
01:08:20,720 --> 01:08:24,119
Разбира се, че има значение.
Тези неща са мои!

851
01:08:24,199 --> 01:08:28,640
Или си тръгни сама,
или ще те изгоня със сила.

852
01:08:31,520 --> 01:08:33,880
- Къде ми е телефонът?
- За какво ти е?

853
01:08:33,960 --> 01:08:36,119
Къде е? У теб ли е?

854
01:08:36,199 --> 01:08:37,800
Роя...

855
01:08:37,880 --> 01:08:39,960
- У теб ли е?
- За какво ти е?

856
01:08:40,039 --> 01:08:44,199
Да се обадя на мама или Лейли,
на някой, който да ми помогне.

857
01:08:44,279 --> 01:08:46,359
Ето, обади им се.

858
01:08:46,439 --> 01:08:48,840
Но те няма да ти вдигнат.

859
01:08:50,840 --> 01:08:54,159
О, не, очите ми!

860
01:09:17,479 --> 01:09:19,600
Защо майка ми не вдига?

861
01:09:19,680 --> 01:09:21,640
Роя?

862
01:09:21,720 --> 01:09:24,119
Бабак, не ми е добре.

863
01:09:24,199 --> 01:09:27,359
- Няма нищо.
- Хапчето подейства.

864
01:09:27,439 --> 01:09:29,520
Какво ми даде?

865
01:09:31,319 --> 01:09:33,960
Не се притеснявай.

866
01:09:34,039 --> 01:09:36,600
Не се притеснявай.

867
01:09:36,680 --> 01:09:39,199
Всичко ще се нареди.

868
01:09:49,760 --> 01:09:52,159
Ето, обади се на Лейли.

869
01:11:43,279 --> 01:11:45,199
Събудих ли те?

870
01:11:47,000 --> 01:11:49,720
Ти можеш да свириш на пиано?

871
01:11:49,800 --> 01:11:52,680
Скоро трябва да се разделя с него.

872
01:12:01,880 --> 01:12:03,800
Браво!

873
01:12:06,800 --> 01:12:09,199
Ела да вечеряш.

874
01:12:16,279 --> 01:12:18,239
Махай се от къщата ми.

875
01:12:18,319 --> 01:12:20,680
Махай се от къщата ми!

876
01:12:22,760 --> 01:12:24,840
Защо затвори?

877
01:12:24,920 --> 01:12:26,399
- Теб питам!
- Стига.

878
01:12:26,479 --> 01:12:29,039
- Какво стига?
- Тя пак започна.

879
01:12:29,119 --> 01:12:32,039
Какво говориш?
Махай се от къщата ми!

880
01:12:32,119 --> 01:12:36,720
Исках да ти направя добро,
но беше огромна грешка!

881
01:12:36,800 --> 01:12:41,640
Вземи си дрехите и напусни дома ми!
Върни ми моите!

882
01:12:46,439 --> 01:12:48,840
Бабак, какво е това?

883
01:12:48,920 --> 01:12:51,359
- Как си взел печата на фондацията?
- Дай ми това.

884
01:12:51,439 --> 01:12:54,239
Бабак!
Откъде си взел печата на фондацията?

885
01:12:54,319 --> 01:12:56,199
- Дай ми това.
- От Лейли ли?

886
01:12:56,279 --> 01:12:58,680
- Дай ми го, казах.
- Какво е това?

887
01:13:00,079 --> 01:13:01,920
- Влез в стаята!
- Какво правиш?

888
01:13:02,000 --> 01:13:03,640
- Марш в стаята!
- Не ме докосвай!

889
01:13:03,720 --> 01:13:07,680
- Какво правиш?
- Стига! Ще ме побъркаш!

890
01:13:13,520 --> 01:13:16,840
Какво правиш?
Недей да заключваш!

891
01:13:16,920 --> 01:13:19,960
Бабак, какво правиш? Отвори!

892
01:13:20,880 --> 01:13:23,000
Отвори, ти казвам!

893
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
Помолихме приятелите ни
в правителството

894
01:13:50,800 --> 01:13:53,319
да вдигнат забраната за пътуване
на г-жа Мовахед.

895
01:13:53,399 --> 01:13:56,880
Благодаря. Оттук ще отидем
право в Паспортното.

896
01:13:56,960 --> 01:14:01,119
- Добре. Къде ще заминавате?
- В Дания. Копенхаген.

897
01:14:01,199 --> 01:14:04,079
- Градът на велосипедите.
- Да.

898
01:14:04,159 --> 01:14:06,960
- Можете ли да карате?
- Да.

899
01:14:07,880 --> 01:14:10,319
Моля, подпишете тук.

900
01:14:37,399 --> 01:14:39,119
Дадоха ли ти го?

901
01:14:39,199 --> 01:14:41,119
Честито!

902
01:14:59,960 --> 01:15:02,399
Господине, къде отнасяте това?

903
01:15:04,319 --> 01:15:06,239
Какво правите?

904
01:15:07,920 --> 01:15:10,960
Момчета, не пипайте тези кашони.

905
01:15:11,039 --> 01:15:12,399
- Бабак?
- Здравей.

906
01:15:12,479 --> 01:15:13,920
Здравей.

907
01:15:14,000 --> 01:15:17,640
- Какво правиш?
- Опаковаме багажа, не виждаш ли?

908
01:15:17,720 --> 01:15:21,520
- Как така опаковате?
- Изнасяйте това вече.

909
01:15:22,520 --> 01:15:24,720
Бабак!

910
01:15:24,800 --> 01:15:29,520
Не те ли е срам?!
Защо снощи ме заключи в стаята?

911
01:15:29,600 --> 01:15:33,640
Какво беше онова подписано
заявление? Фалшифицирал ли си го?

912
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
Трябва да се разберем
с онова момиче,

913
01:15:36,720 --> 01:15:39,119
и тогава може да събираш багажа.

914
01:15:39,199 --> 01:15:43,800
Господине, вървете си.
Спрете с това и си тръгвайте.

915
01:15:45,079 --> 01:15:48,520
Тогава изнасяй своите неща,
не пипай моите.

916
01:15:48,600 --> 01:15:52,079
Това не е твое.
Вървете.

917
01:15:53,000 --> 01:15:54,920
Къде ми е телефонът?

918
01:15:56,119 --> 01:15:58,079
Бабак, къде ми е телефонът?

919
01:15:58,159 --> 01:16:01,319
Увийте го с фолио
и внимавайте, като го изнасяте.

920
01:16:01,399 --> 01:16:04,079
Проверете дали сте получили
първите 40.

921
01:16:04,159 --> 01:16:06,039
Бабак, виж си сметката.

922
01:16:06,119 --> 01:16:08,079
- Кой се е разбрал с вас?
- Аз.

923
01:16:08,159 --> 01:16:10,800
Защо? Оставете ми пианото!

924
01:16:10,880 --> 01:16:13,319
Нали искаше да го продаваш?
Аз го продадох.

925
01:16:13,399 --> 01:16:14,920
А защо не ми казваш?

926
01:16:15,000 --> 01:16:19,199
- Взехме добра цена.
- Спазарих се с него за 140.

927
01:16:19,279 --> 01:16:20,920
Не е твоя работа!

928
01:16:21,000 --> 01:16:25,159
- Искахме да го продадем...
- Но трябваше да ми кажеш!

929
01:16:26,119 --> 01:16:29,279
Камрани иска да прегледаш
списъка на мебелите.

930
01:16:29,359 --> 01:16:31,279
Да вървим.

931
01:16:36,079 --> 01:16:40,920
- Г-н Сале, ще платите ли на таксито?
- Къде отивате, госпожо?

932
01:16:41,840 --> 01:16:44,960
Аз съм, г-н Сале.
Отивам при г-жа Шоай.

933
01:17:08,479 --> 01:17:11,159
Малко по-високо, моля.
Добре.

934
01:17:12,359 --> 01:17:16,199
- Защо не вдигаш телефона, Лейли?
- Здравей. Кога си звъняла?

935
01:17:16,279 --> 01:17:19,800
- Звънях ти хиляди пъти!
- Не преувеличавай. Как си?

936
01:17:19,880 --> 01:17:21,880
Не съм добре.

937
01:17:22,800 --> 01:17:25,439
Ще ни оставиш ли за малко?

938
01:17:25,520 --> 01:17:27,800
Кажете, г-н Сале.

939
01:17:28,880 --> 01:17:31,279
Да, тя е при мен.

940
01:17:33,800 --> 01:17:36,640
Платете го тогава.

941
01:17:37,560 --> 01:17:40,079
Благодаря.

942
01:17:40,159 --> 01:17:42,640
- Ти ли си дошла с таксито?
- Да.

943
01:17:42,720 --> 01:17:45,600
Ела да ми помогнеш с лампичките.

944
01:17:45,680 --> 01:17:47,520
За рожден ден ли са?

945
01:17:47,600 --> 01:17:50,039
- Добре че беше твоя идея.
- Кое?

946
01:17:50,119 --> 01:17:52,520
Да зарадваме Араш.

947
01:17:55,760 --> 01:17:58,680
Лейли, стига вече глупости.

948
01:17:58,760 --> 01:18:01,720
Защо не ми вдигаше телефона?

949
01:18:01,800 --> 01:18:04,359
Роя, какво ти става?

950
01:18:04,439 --> 01:18:08,159
- На мен ли какво ми става?!
- Днес не ти е ден.

951
01:18:08,239 --> 01:18:11,880
Лейли, не се прави на ударена.

952
01:18:11,960 --> 01:18:15,119
Защо си дала фирмената ни хартия
и печат на Бабак?

953
01:18:15,199 --> 01:18:16,960
- Ти ми каза.
- Аз съм ти казала?!

954
01:18:17,039 --> 01:18:18,199
- Да.
- Кога?

955
01:18:18,279 --> 01:18:19,960
Снощи.

956
01:18:20,039 --> 01:18:22,960
Снощи?! Пълни глупости!

957
01:18:23,880 --> 01:18:26,039
Дай да те погледна.

958
01:18:26,960 --> 01:18:29,880
Защо са ти червени очите?
Плакала ли си?

959
01:18:29,960 --> 01:18:32,479
- От операцията е.
- Операция?!

960
01:18:32,560 --> 01:18:34,800
Защо не си ми казала?

961
01:18:34,880 --> 01:18:38,239
Лейли, започваш да ме дразниш.

962
01:18:38,319 --> 01:18:42,119
Защо си дала печата ни на Бабак?
Защо не ме попита?

963
01:18:42,199 --> 01:18:45,199
- Ти ми каза да му го дам.
- Кога?

964
01:18:45,279 --> 01:18:47,000
Като дойдох у вас снощи.

965
01:18:47,079 --> 01:18:48,920
Та аз от четири дни те търся!

966
01:18:49,000 --> 01:18:53,840
Нима намекваш, че няма да помня,
ако сме се виждали снощи?

967
01:18:55,159 --> 01:18:57,800
Объркана съм, Роя.

968
01:18:57,880 --> 01:19:01,159
- Къде е Бабак в момента?
- Вкъщи.

969
01:19:03,399 --> 01:19:07,760
Той ме побърква.
Държи се, сякаш ме няма.

970
01:19:07,840 --> 01:19:11,239
Изглежда е решил да ме остави,
понеже нямам паспорт.

971
01:19:11,319 --> 01:19:16,079
Опакова покъщнината и ще замине
за Копенхаген с онази кучка.

972
01:19:16,159 --> 01:19:18,840
Взеха ми телефона,
продадоха пианото ми!

973
01:19:18,920 --> 01:19:21,239
Тя съсипа целия ми живот!

974
01:19:22,479 --> 01:19:25,079
- Зиба?
- Зиба.

975
01:19:26,680 --> 01:19:32,600
Снощи се скарахме.
Те ме заключиха в едната стая.

976
01:19:33,520 --> 01:19:35,600
Представяш ли си?!

977
01:19:36,560 --> 01:19:39,319
Снощи ти ми каза, че тя спи в стаята

978
01:19:39,399 --> 01:19:42,319
и на сутринта ще си тръгва.

979
01:19:47,079 --> 01:19:52,399
Снощи аз спях, не тя.

980
01:19:56,800 --> 01:19:59,359
Роя?

981
01:19:59,439 --> 01:20:01,439
Какво има?

982
01:20:03,800 --> 01:20:05,359
Добре ли си?

983
01:20:05,439 --> 01:20:07,880
Ела тук.

984
01:20:07,960 --> 01:20:10,119
Какво става?

985
01:20:12,520 --> 01:20:14,880
Седни.

986
01:20:16,880 --> 01:20:19,119
Добре ли си?

987
01:20:25,279 --> 01:20:28,680
Ще отидем у вас
да видим какво става.

988
01:20:38,119 --> 01:20:41,119
- Имаш ли ключ?
- Нямам нищо.

989
01:20:44,319 --> 01:20:46,520
- Здравей.
- Здравей, Лейли.

990
01:20:48,399 --> 01:20:50,119
Роя, чакай малко.

991
01:20:50,199 --> 01:20:52,119
Какво искаш?

992
01:20:53,680 --> 01:20:55,199
Лейли, качи се горе.

993
01:20:55,279 --> 01:20:58,560
- Недей, Лейли.
- Нали искаш да си тръгна?

994
01:20:58,640 --> 01:21:00,479
Нека поговорим.

995
01:21:00,560 --> 01:21:04,760
Лейли, Бабак също е горе.
Върви, ние ще дойдем ей сега.

996
01:21:04,840 --> 01:21:06,760
Хайде.

997
01:21:14,199 --> 01:21:15,800
Виж, Роя...

998
01:21:15,880 --> 01:21:19,399
Знам как се чувстваш.
Но вече е късно.

999
01:21:19,479 --> 01:21:20,960
И аз бях стъписана в началото,

1000
01:21:21,039 --> 01:21:24,600
но от един момент нататък
просто трябва да се промениш.

1001
01:21:24,680 --> 01:21:26,720
Разбираш ли?

1002
01:21:32,840 --> 01:21:36,079
Роя! Чакай де.

1003
01:21:37,000 --> 01:21:40,039
- Роя, чакай.
- Какво?

1004
01:21:40,119 --> 01:21:43,920
И аз бях шокирана,
че баща ми и брат ми не ме познаха.

1005
01:21:44,000 --> 01:21:45,840
Казваха, че майка ми е полудяла,

1006
01:21:45,920 --> 01:21:49,520
понеже не приема друго мъртво тяло
за мен.

1007
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Нямах избор
освен да дойда в къщата ти.

1008
01:21:52,600 --> 01:21:57,199
Наложи се да стана Зиба Мовахед
вместо Саре Тайеби.

1009
01:21:58,720 --> 01:22:01,199
Какво?!

1010
01:22:01,279 --> 01:22:03,560
Не помнеше името си,

1011
01:22:03,640 --> 01:22:05,279
а сега си спомни и фамилията?!

1012
01:22:05,359 --> 01:22:08,399
Знам, че е абсурдно.
Но ти дори избра името ми.

1013
01:22:08,479 --> 01:22:11,279
Част си от тази игра, без да знаеш.

1014
01:22:11,359 --> 01:22:13,399
Като всичко останало.

1015
01:22:13,479 --> 01:22:17,039
Като полилея,
за който знаех, че ще падне.

1016
01:22:22,479 --> 01:22:24,399
Роя!

1017
01:22:26,079 --> 01:22:30,239
Роя... Може да се съпротивляваш
само до определен момент,

1018
01:22:30,319 --> 01:22:32,039
след това трябва да решиш.

1019
01:22:32,119 --> 01:22:37,000
Или се променяш, или ще бъдеш
елиминирана. Играта е проста.

1020
01:22:40,960 --> 01:22:42,079
Чакай.

1021
01:22:42,159 --> 01:22:44,359
Как ще докажеш, че още си Роя,

1022
01:22:44,439 --> 01:22:45,920
че това е твоята къща,

1023
01:22:46,000 --> 01:22:48,800
като всички забравят коя си?

1024
01:22:50,439 --> 01:22:54,000
Или не искат да бъдеш това,
което си била.

1025
01:22:58,239 --> 01:23:00,000
Кой?

1026
01:23:00,079 --> 01:23:02,840
- Кой не иска?
- Какво значение има?

1027
01:23:02,920 --> 01:23:05,159
Ако се вгледаш отблизо - всички.

1028
01:23:05,239 --> 01:23:07,560
Дори ти самата.

1029
01:23:31,840 --> 01:23:33,119
Роя...

1030
01:23:33,199 --> 01:23:35,119
Прости ми.

1031
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
Роя? Пак ли изгуби съзнание?

1032
01:23:47,000 --> 01:23:48,680
Не се бой.

1033
01:23:48,760 --> 01:23:52,159
С Бабак решихме,
че може да останеш и тази вечер.

1034
01:23:52,239 --> 01:23:56,119
Ако близките ти не те намерят,

1035
01:23:56,199 --> 01:23:59,159
може да те заведем в онова НПО.

1036
01:24:06,159 --> 01:24:08,239
Ще ме докараш до лудост.

1037
01:24:08,319 --> 01:24:10,359
Махай се.

1038
01:24:21,399 --> 01:24:25,039
Привет! Честит рожден ден!

1039
01:24:25,960 --> 01:24:28,319
Всичко това представление ли беше?

1040
01:24:28,399 --> 01:24:30,479
Честит рожден ден!

1041
01:24:30,560 --> 01:24:32,479
Бабак!

1042
01:24:34,520 --> 01:24:36,439
Татко!

1043
01:24:37,880 --> 01:24:39,800
Честит рожден ден!

1044
01:24:41,800 --> 01:24:44,159
Здравей, татко. Как си?

1045
01:24:57,640 --> 01:25:01,479
Бабак, това парти за мен ли е,
или за нея?

1046
01:25:02,800 --> 01:25:05,600
Танцувайте! Пляскайте с ръце!

1047
01:25:16,520 --> 01:25:18,439
Какво става тук?

1048
01:25:18,520 --> 01:25:20,239
Защо всички се държите така?

1049
01:25:20,319 --> 01:25:21,800
- Хайде пак.
- Мълчи.

1050
01:25:21,880 --> 01:25:23,840
Подигравате ли ми се?

1051
01:25:23,920 --> 01:25:25,399
- Тате, къде е мама?
- Кой?

1052
01:25:25,479 --> 01:25:27,119
Мама, къде е мама?

1053
01:25:27,199 --> 01:25:29,760
Дори не знам коя е майка ти.

1054
01:25:29,840 --> 01:25:32,119
Какво?!

1055
01:25:32,199 --> 01:25:35,520
- Роя, мила, какво има?
- Това не е ли моят рожден ден?

1056
01:25:35,600 --> 01:25:39,119
И твоят ли е днес?
Колко сладко, тя си спомни.

1057
01:25:39,199 --> 01:25:41,479
Няма проблем,
ще духнем свещите заедно.

1058
01:25:41,560 --> 01:25:43,880
Познаваш ли баща ми?

1059
01:25:43,960 --> 01:25:48,399
- Татко, това е Роя.
- Аз съм Масуд - бащата на Зиба.

1060
01:25:49,880 --> 01:25:51,800
Какво?!

1061
01:25:58,119 --> 01:26:00,039
Внимавай!

1062
01:26:01,479 --> 01:26:04,319
Кашонът, за който ти споменах.

1063
01:26:04,399 --> 01:26:07,520
Някои от нещата ни са там...

1064
01:26:07,600 --> 01:26:10,399
Не какви да е неща,
а рамкираните снимки.

1065
01:26:10,479 --> 01:26:13,800
Оставих ги за теб, татко.

1066
01:26:13,880 --> 01:26:16,319
- И всичките книги.
- Чудесно.

1067
01:26:16,399 --> 01:26:19,800
Ето я тази хубава снимка
на нас тримата с Бабак.

1068
01:26:19,880 --> 01:26:24,680
Оставих ти и други снимки,
за да не ти е мъчно за нас.

1069
01:26:24,760 --> 01:26:27,840
Дано догодина се видим в Дания.

1070
01:26:27,920 --> 01:26:29,840
Бабак!

1071
01:26:29,920 --> 01:26:32,840
- Какво си направил с нашите снимки?
- "Нашите"?

1072
01:26:32,920 --> 01:26:37,520
- Той се обади, идва.
- Зиба, ела за малко.

1073
01:26:37,600 --> 01:26:41,640
Бабак, мислех, че играеш тази игра,
за да ме изненадаш.

1074
01:26:41,720 --> 01:26:45,199
Но ако продължаваш,
ще преминеш границата.

1075
01:26:45,279 --> 01:26:46,640
- Няма ли да спреш?
- Бабак!

1076
01:26:46,720 --> 01:26:49,399
Стига с това "Бабак, Бабак".

1077
01:26:49,479 --> 01:26:53,039
От седмица си в къщата ни.
Правеше каквото искаш.

1078
01:26:53,119 --> 01:26:54,119
Какво?!

1079
01:26:54,199 --> 01:26:57,199
Ако не беше Зиба,
вече щях да съм те изгонил.

1080
01:26:57,279 --> 01:27:01,039
Няма да позволя
да ни провалиш заминаването.

1081
01:27:01,119 --> 01:27:02,479
Бабак!

1082
01:27:02,560 --> 01:27:05,239
Не виждаш ли, че тя не е добре?

1083
01:27:05,319 --> 01:27:07,159
Роя, седни тук.

1084
01:27:07,239 --> 01:27:08,640
Очите ли те болят?

1085
01:27:08,720 --> 01:27:11,000
Бихте ли угасили светлините?

1086
01:27:11,079 --> 01:27:13,279
Къде са й капките?

1087
01:27:21,560 --> 01:27:23,600
Роя, скъпа?

1088
01:27:23,680 --> 01:27:25,880
Роя?

1089
01:27:25,960 --> 01:27:28,279
Как се чувстваш, миличка?

1090
01:27:30,159 --> 01:27:32,199
Роя?

1091
01:27:32,279 --> 01:27:34,199
Зиба?

1092
01:27:37,000 --> 01:27:39,159
- Затвори очи за малко.
- Защо?

1093
01:27:39,239 --> 01:27:41,319
- Затвори очи.
- Но...

1094
01:27:41,399 --> 01:27:43,800
Хайде де, ще видиш.

1095
01:27:45,119 --> 01:27:47,319
- Не поглеждай.
- Къде...

1096
01:27:48,960 --> 01:27:52,239
Не поглеждай.
Сега може да погледнеш.

1097
01:27:52,319 --> 01:27:54,640
Араш!

1098
01:27:54,720 --> 01:27:57,640
- Кога пристигна?
- По-рано днес.

1099
01:27:57,720 --> 01:27:59,720
- Майка ти знае ли?
- Още не съм й казал.

1100
01:27:59,800 --> 01:28:02,199
- Ти знаеше ли?
- Араш, ела насам.

1101
01:28:02,279 --> 01:28:04,239
Роя, това е Араш.

1102
01:28:04,319 --> 01:28:07,479
Разказвах ти, че с него и Лейли
бяхме тримата мускетари.

1103
01:28:07,560 --> 01:28:09,279
Здравей, аз съм Араш.

1104
01:28:09,359 --> 01:28:12,640
- Роя също ми е приятелка.
- Стига глупости.

1105
01:28:12,720 --> 01:28:17,359
Това не е Араш.
Той не изглежда така.

1106
01:28:17,439 --> 01:28:21,640
Аз съм Араш Рахнама.
Виждали ли сме се преди?

1107
01:28:21,720 --> 01:28:24,039
Роя е при нас...
Ще ти разкажа.

1108
01:28:24,119 --> 01:28:28,600
Бабак, ти знаеш, че това не е Араш.
Защо не казваш нищо?

1109
01:28:28,680 --> 01:28:33,520
- Пак се започна.
- Роя, ти не си виждала Араш.

1110
01:28:33,600 --> 01:28:35,680
А ти си го виждала?!

1111
01:28:35,760 --> 01:28:38,359
Приятели сме от десет години.

1112
01:28:41,880 --> 01:28:44,279
Какви ги говориш?!

1113
01:28:45,600 --> 01:28:48,079
Губя си разсъдъка.

1114
01:28:49,680 --> 01:28:51,680
Но как...

1115
01:28:51,760 --> 01:28:55,479
Това не е Араш. Друг човек е.

1116
01:28:56,399 --> 01:28:58,000
Татко...

1117
01:28:58,079 --> 01:28:59,960
Къде е мама?

1118
01:29:00,039 --> 01:29:02,239
Татко, къде е мама?

1119
01:29:03,159 --> 01:29:07,399
Бабак, наистина ли смяташ,
че това е жена ти?

1120
01:29:07,479 --> 01:29:10,479
Тя само се преструва на мен.

1121
01:29:10,560 --> 01:29:12,720
Облякла е моите дрехи,

1122
01:29:12,800 --> 01:29:16,319
носи моя парфюм, мирише на мен.

1123
01:29:17,399 --> 01:29:19,439
Аз съм тук!

1124
01:29:19,520 --> 01:29:23,920
Мястото ми е тук.
Какво ви става на всички?

1125
01:29:25,319 --> 01:29:27,159
Тя самата ми каза.

1126
01:29:27,239 --> 01:29:31,119
Като отидохме в джамията,
сме говорили с близките й.

1127
01:29:31,199 --> 01:29:33,720
Кажи им това, което каза на мен.

1128
01:29:33,800 --> 01:29:36,520
Какви са тези врели-некипели?

1129
01:29:36,600 --> 01:29:39,119
Първите дни дума не обелваше,

1130
01:29:39,199 --> 01:29:41,640
а сега не спираш да бръщолевиш.

1131
01:29:41,720 --> 01:29:44,560
Бабак!

1132
01:29:46,159 --> 01:29:49,199
Казвах ти да не си такъв инат,
но не слушаше.

1133
01:29:49,279 --> 01:29:50,880
Какво говориш?

1134
01:29:50,960 --> 01:29:53,079
Казвах ти, но не ме слушаше!

1135
01:29:53,159 --> 01:29:55,239
Помниш ли ме?

1136
01:29:55,319 --> 01:30:00,479
Кажи им! Кажи им коя съм!

1137
01:30:00,560 --> 01:30:03,359
Няма ли да спреш?
Хайде стига вече.

1138
01:30:03,439 --> 01:30:06,039
- Искам да говоря с нея.
- С коя?

1139
01:30:19,680 --> 01:30:21,359
Направили са проверка.

1140
01:30:21,439 --> 01:30:25,079
Оказа се, че близките ти
те търсят от няколко дни.

1141
01:30:25,159 --> 01:30:27,239
Пази се.

1142
01:31:05,000 --> 01:31:06,600
Защо се държите така?

1143
01:31:06,680 --> 01:31:09,880
От участъка ми казаха,
че близките ви ви търсят.

1144
01:31:09,960 --> 01:31:13,439
Не сте дете.
Защо сте избягали от вкъщи?

1145
01:31:15,560 --> 01:31:17,479
Отиваме в участъка.

1146
01:31:20,239 --> 01:31:25,079
- В миналото имала ли е такива прояви?
- Какви?

1147
01:31:25,159 --> 01:31:28,920
Да не ви познава, да не помни коя е,

1148
01:31:29,840 --> 01:31:31,840
да е объркана.

1149
01:31:31,920 --> 01:31:34,920
Не, Хание винаги е имала
отлична памет.

1150
01:31:35,000 --> 01:31:38,079
Никога нищо не забравя.

1151
01:31:38,159 --> 01:31:40,840
В семейството е прочута
с паметливостта си.

1152
01:31:40,920 --> 01:31:45,640
Ако се боя да не забравя нещо,
все я моля да ме подсети.

1153
01:31:46,560 --> 01:31:50,880
Госпожо, наистина ли не знаете
кой е този мъж?

1154
01:31:51,920 --> 01:31:53,640
Не.

1155
01:31:53,720 --> 01:31:57,399
Искате да кажете,
че никога не сте го виждали?

1156
01:31:58,439 --> 01:32:00,720
Веднъж.

1157
01:32:01,840 --> 01:32:04,439
В полицията.

1158
01:32:04,520 --> 01:32:06,439
Кога?

1159
01:32:08,960 --> 01:32:11,680
Миналата неделя.

1160
01:32:11,760 --> 01:32:14,640
- А преди това?
- Не.

1161
01:32:14,720 --> 01:32:17,079
А той видя ли ви тогава?

1162
01:32:17,159 --> 01:32:21,479
Господине, не съм сляп,
мога да позная жена си.

1163
01:32:21,560 --> 01:32:24,079
Той видя ли ви?

1164
01:32:25,640 --> 01:32:28,359
Разменихме няколко думи.

1165
01:32:28,439 --> 01:32:32,520
Каза, че търси жена си,
която била в неизвестност.

1166
01:32:32,600 --> 01:32:34,560
Ако те бях видял, с Амирали,

1167
01:32:34,640 --> 01:32:38,079
майка ти и сестра ти
нямаше да изгубим съня си.

1168
01:32:38,159 --> 01:32:42,119
Госпожо, това е личната ви карта.

1169
01:32:42,199 --> 01:32:49,119
Открихме ви
в новата дигитална система.

1170
01:32:50,039 --> 01:32:53,079
Съвпада с пръстовите ви отпечатъци.

1171
01:32:53,159 --> 01:32:55,640
Според закона
на основата на документите

1172
01:32:55,720 --> 01:32:59,039
този господин е ваш съпруг.

1173
01:32:59,119 --> 01:33:03,000
Още ли настоявате,
че не сте г-жа Хание Самии?

1174
01:33:20,119 --> 01:33:22,079
Слава богу!

1175
01:33:28,199 --> 01:33:32,199
Много ни липсваше, миличка.

1176
01:33:38,520 --> 01:33:40,920
Ето, мамо, изпий това.

1177
01:33:41,000 --> 01:33:43,840
Хание отново е с нас,
всичко е наред.

1178
01:33:43,920 --> 01:33:47,399
- Слава на Аллах.
- Толкова се молих.

1179
01:33:47,479 --> 01:33:49,239
Стига вече. Изпий го.

1180
01:33:49,319 --> 01:33:51,720
Полицаят каза,
че е късмет, че сме я намерили.

1181
01:33:51,800 --> 01:33:55,319
Много хора изчезват всяка година
и никой не ги намира.

1182
01:33:55,399 --> 01:33:57,319
Тя е в шок.

1183
01:33:58,239 --> 01:34:01,000
Като си почине, ще се оправи.

1184
01:34:21,119 --> 01:34:23,479
По-добре ли си?

1185
01:34:29,399 --> 01:34:32,199
Вземи си душ, да се освежиш.

1186
01:34:48,680 --> 01:34:53,279
Хание, нямаш представа
колко ми липсваше ароматът ти.

1187
01:34:54,600 --> 01:34:56,479
Слушай внимателно.

1188
01:34:56,560 --> 01:35:01,560
Тук е имало жена, която прилича
на мен. Името й е Хание.

1189
01:35:02,760 --> 01:35:05,000
Лейли, Роя е.

1190
01:35:06,520 --> 01:35:08,920
Как така коя Роя?

1191
01:35:10,359 --> 01:35:13,239
Лейли, ти ме помнеше.

1192
01:35:14,159 --> 01:35:17,920
Ало? Ало, Лейли?

1193
01:35:52,439 --> 01:35:55,159
Събудих ли те? Извинявай.

1194
01:35:56,880 --> 01:35:59,319
Защо спиш тук?

1195
01:36:00,479 --> 01:36:02,680
Добре ли си?

1196
01:36:05,880 --> 01:36:09,039
Взех от прясно изпечения хляб,
който харесваш.

1197
01:36:09,119 --> 01:36:12,880
По пътя всички ме поздравяваха.

1198
01:36:17,159 --> 01:36:20,439
Видя ли, че пресадих растението
в голяма саксия?

1199
01:36:20,520 --> 01:36:22,720
Прекрасно е така.

1200
01:36:22,800 --> 01:36:25,000
Погледни го.

1201
01:36:27,479 --> 01:36:31,760
Оставям водата
да полееш растенията после.

1202
01:36:31,840 --> 01:36:34,000
Както винаги.

1203
01:36:40,479 --> 01:36:45,159
Амирали, изпей на мама
новата песничка, която научи.

1204
01:36:47,079 --> 01:36:53,239
<i>Падна нощ</i>
<i>и звездичката грее в небето.</i>

1205
01:36:54,159 --> 01:36:57,560
Не е една, не са десет или сто,

1206
01:36:57,640 --> 01:36:59,960
хиляди са те.

1207
01:37:00,880 --> 01:37:06,640
<i>Нощем звездичката</i>
<i>е светлината над нас.</i>

1208
01:37:06,720 --> 01:37:12,439
<i>Досущ като цвете</i>
<i>в градината на небето.</i>

1209
01:37:12,520 --> 01:37:17,920
<i>А малко по-надолу</i>
<i>е и красивата луна.</i>

1210
01:37:22,720 --> 01:37:24,800
Ето, сине.

1211
01:37:26,760 --> 01:37:31,239
Говорих с Хамид. Довечера
ще отидем при него в болницата.

1212
01:37:31,319 --> 01:37:33,159
Менторът му ще е там.

1213
01:37:33,239 --> 01:37:37,119
Казват, че е един от най-добрите
психолози в страната.

1214
01:37:37,199 --> 01:37:39,560
Ще мина да те взема.

1215
01:37:40,479 --> 01:37:44,319
Не се тревожи, скъпа,
скоро ще се оправиш.

1216
01:37:45,359 --> 01:37:47,319
Обещавам.

1217
01:37:48,239 --> 01:37:50,600
Да вървим, сине.

1218
01:37:52,479 --> 01:37:54,399
Чао.

1219
01:38:45,159 --> 01:38:49,119
Тя е една такава елегантна...

1220
01:38:49,199 --> 01:38:55,279
Веднъж дойде,
а Хание помагаше на касата.

1221
01:38:55,359 --> 01:38:57,279
Чудесно.

1222
01:38:58,199 --> 01:38:59,840
Тя беше там.

1223
01:38:59,920 --> 01:39:04,720
Никога не плаща,
понеже заведението е нейно.

1224
01:39:04,800 --> 01:39:07,479
Като приключи, понечи да си тръгне,

1225
01:39:07,560 --> 01:39:12,680
но Хание я подгони.

1226
01:39:15,119 --> 01:39:19,720
Втурнахме се и ние,
Хание приклещи жената.

1227
01:39:19,800 --> 01:39:23,239
Тя се беше уплашила много.

1228
01:39:23,319 --> 01:39:26,239
Не знаех коя е,
трябваше да ми кажеш.

1229
01:39:26,319 --> 01:39:29,239
Ти никого не знаеш.

1230
01:39:39,600 --> 01:39:43,000
- Да вървим.
- Къде? Още не ми е минал редът.

1231
01:39:43,079 --> 01:39:45,680
Чакай тук, ей сега се връщам.

1232
01:39:45,760 --> 01:39:47,840
Върви, аз ще отида при татко.

1233
01:39:47,920 --> 01:39:49,960
Скоро започват фойерверките.

1234
01:39:50,039 --> 01:39:51,560
Да не се изгубиш.

1235
01:39:51,640 --> 01:39:54,079
Те са ей там, виждам ги.

1236
01:39:54,159 --> 01:39:56,279
Добре, върви.

1237
01:40:37,439 --> 01:40:39,359
Извинете?

1238
01:40:41,479 --> 01:40:44,760
Мисля,
че този часовник е на сина ви.

1239
01:40:48,199 --> 01:40:51,399
Светеше силно в мрака.

1240
01:40:53,479 --> 01:40:56,800
Сякаш е пълен с фосфор.

1241
01:43:24,920 --> 01:43:27,920
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

1242
01:43:28,000 --> 01:43:31,920
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО