1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,120
- Jsi připravená?
- Počkej! Ano, jsem.

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
- Dívej se přímo před sebe.
- Dobře!

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
- Držím tě...
- Nepouštěj mě!

6
00:00:29,120 --> 00:00:33,000
- Jeď a používej obě brzdy.
- Dobře.

7
00:00:33,079 --> 00:00:34,960
- Nepouštěj mě...
- Jeď, je to snadné.

8
00:00:37,280 --> 00:00:40,079
- Před sebe!
- Bábaku!

9
00:00:41,159 --> 00:00:43,079
Vedeš si skvěle!
Jeď.

10
00:00:46,759 --> 00:00:50,200
Já to zvládnu.
Soustřeď se.

11
00:01:17,480 --> 00:01:18,959
Rújá?

12
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Rújá!

13
00:01:23,519 --> 00:01:25,079
Nestalo se ti něco?!

14
00:01:27,959 --> 00:01:30,519
Vyděsila jsi mě!
Vstaň.

15
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
- Jsi v pořádku?
- Jo jsem.

16
00:01:39,159 --> 00:01:43,000
NÁSTUPKYNĚ

17
00:02:15,360 --> 00:02:19,159
Už jsem všechny svolala v hale
na společnou fotku.

18
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
Bylo by krásné ho vidět,
když jsem tu poslední den.

19
00:02:23,280 --> 00:02:24,719
To ano.

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,280
Nezapomínej ji zalévat dvakrát týdně.

21
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
Nezapomenu.
Ještě něco?

22
00:02:29,280 --> 00:02:31,960
- Volala jsi Náhíd?
- Volala.

23
00:02:32,039 --> 00:02:33,800
Nic?

24
00:02:34,439 --> 00:02:36,280
Hm...

25
00:02:40,439 --> 00:02:43,199
- Budeš mi moc chybět.
- Ty mně také.

26
00:02:43,280 --> 00:02:47,639
Uděláme si fotku na památku!

27
00:02:47,719 --> 00:02:51,000
Slibte mi, že někdo zpětně Araše
do fotky přidáte přes Photoshop!

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
Třeba tady?!

29
00:02:53,000 --> 00:02:56,199
Připraveni?
1... 2... 3.

30
00:02:57,080 --> 00:02:59,759
Už mě nebaví o tom diskutovat.

31
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
Souhlasila jsem s odjezdem

32
00:03:03,599 --> 00:03:08,560
a nemá smysl dál řešit,
jestli jsem šťastná, nebo ne.

33
00:03:10,199 --> 00:03:14,280
On se asi obává, že ztropíš nějakou
hloupost těsně před odjezdem.

34
00:03:15,840 --> 00:03:21,639
Možná mi neuvěříš, ale
někdy mám chuť to celé odvolat!

35
00:03:22,639 --> 00:03:24,840
- Opravdu?!
- Jasně, že ne!

36
00:03:24,919 --> 00:03:27,120
Sbalíme se a odjedeme!

37
00:03:27,479 --> 00:03:32,159
Vím, že to myslíš vážně!
Ale Bábak taky ví, co jsi za číslo!

38
00:03:33,439 --> 00:03:36,240
Měla jsi ho vidět, když zjistil,
že jsem ztratila pas!

39
00:03:36,319 --> 00:03:38,199
Málem dostal infarkt!

40
00:03:38,840 --> 00:03:41,879
Jak se máš ?

41
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
Jak se jmenujete?

42
00:03:45,000 --> 00:03:50,759
Jak se jmenujete?

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,439
Jaké je vaše povolání?

44
00:04:17,600 --> 00:04:19,199
Slečno?

45
00:04:20,879 --> 00:04:22,680
Jste v pořádku?

46
00:04:23,959 --> 00:04:25,680
Slečno?

47
00:04:32,040 --> 00:04:33,959
Je vám lépe?

48
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Napijte se.

49
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
Slečno.

50
00:04:43,399 --> 00:04:45,839
Slyšíte můj hlas?

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
Slyšíte mě?

52
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Už můžete zvednout prst.

53
00:05:14,839 --> 00:05:16,240
Ještě jednou ho položte.

54
00:05:17,240 --> 00:05:19,079
- Co s tím je?
- Netuším.

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
- Promiňte, mohla byste to
prosím zkusit vy? -Já?

56
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
Ano.

57
00:05:26,360 --> 00:05:32,160
Už to funguje. Paní Rújá Pakrou,
narozena roku 1984 v Teheránu.

58
00:05:33,439 --> 00:05:34,959
- Je to tak?
- Ano. Správně.

59
00:05:35,600 --> 00:05:37,839
Zkusíme to tedy ještě jednou.

60
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
Vypadá to, že není registrovaná
v systému. Divné.

61
00:05:46,399 --> 00:05:47,519
- Karímí...
- Ano, pane?

62
00:05:47,600 --> 00:05:50,079
Zkontroluj aktuální seznam
pohřešovaných osob.

63
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
Ano, pane.

64
00:05:52,759 --> 00:05:57,000
Paní, jste z Teheránu,
nebo pocházíte z jiného města?

65
00:06:00,079 --> 00:06:04,959
Máte tady rodiče
nebo nějaké příbuzné?

66
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Uděláme fotografii
a sepíšeme hlášení.

67
00:06:10,680 --> 00:06:15,120
Jestliže se po ní
někdo bude ptát, najde ji.

68
00:06:16,319 --> 00:06:18,920
Tvoje maminka je krásná.
Kde to je?

69
00:06:19,279 --> 00:06:23,040
Tohle je naše školka.
A to je moje maminka, Hánieh.

70
00:06:24,079 --> 00:06:26,519
Stýská se ti po ní?

71
00:06:27,560 --> 00:06:30,839
Neboj, drahoušku, brzy se vrátí.

72
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Amíralí, pojď, nezdržuj paní.

73
00:06:43,439 --> 00:06:46,439
- Máte úžasného chlapce.
- Děkuji.

74
00:06:50,360 --> 00:06:53,319
Nedělejte si starosti.
Vaši ženu jistě brzy najdou.

75
00:06:53,720 --> 00:06:55,199
Díky.

76
00:07:06,839 --> 00:07:09,959
Podívejte, já už musím jít.
Vy zatím zůstaňte tady.

77
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Vaše rodina si pro vás přijde.

78
00:07:12,319 --> 00:07:14,759
Nebojte se, dobře?

79
00:07:25,680 --> 00:07:27,879
Pohyb, pohyb!

80
00:07:30,680 --> 00:07:32,199
Ticho!

81
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
Pusťte mě!

82
00:07:57,839 --> 00:07:58,759
Pojď.

83
00:08:05,519 --> 00:08:08,560
Nevím, proč jsem si myslela,
že navzájem známe svá jména.

84
00:08:10,319 --> 00:08:12,040
Já jsem Rújá.

85
00:08:13,639 --> 00:08:17,759
Jedna z mých kolegyň
měla špatnou paměť na jména.

86
00:08:17,839 --> 00:08:19,319
A tak všem říkala Zíbá!

87
00:08:19,639 --> 00:08:21,360
"Zíbá, prošla jsi všechny účty?"

88
00:08:21,439 --> 00:08:23,160
"Zíbá,
kam mám odeslat tuto zásilku?"

89
00:08:23,240 --> 00:08:26,319
"Zíbá, viděla jsi Zíbá? Až ji
potkáš, vzkaž jí, že ji hledá Zíbá!"

90
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
Takže prozatím budeš Zíbá!
Co ty na to?

91
00:08:36,919 --> 00:08:39,000
Zkus něco napsat.

92
00:08:39,080 --> 00:08:41,399
Cokoliv, na co si vzpomínáš.

93
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Jméno.
Adresa. Cokoliv.

94
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Dobře, tak zkusíme něco jiného.

95
00:08:54,440 --> 00:08:56,559
Podívej se sem.

96
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
Dám vědět všem, že jsi tady.

97
00:09:12,600 --> 00:09:14,759
Jsi unavená?

98
00:09:15,960 --> 00:09:18,279
Chceš si odpočinout?

99
00:09:46,039 --> 00:09:49,559
Takže my tvoříme
pouze 5 % celého vesmíru?

100
00:09:49,639 --> 00:09:52,000
I těch 5 % je pro tebe až moc!

101
00:09:52,080 --> 00:09:53,759
Nech toho!

102
00:09:54,679 --> 00:09:56,679
Araši, je s tím možné pozorovat
temnou hmotu?

103
00:09:56,759 --> 00:09:59,039
Ne, to je jen vtip!

104
00:09:59,360 --> 00:10:02,879
Můžeš s tím pozorovat jen Měsíc,
Venuši...

105
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
... a také pohledné dívky odnaproti!

106
00:10:06,120 --> 00:10:09,960
Jen to správně nastavím, a můžete
se kochat pohledem na Měsíc!

107
00:10:10,519 --> 00:10:13,679
Až uvidíte, jak se třpytí a září.

108
00:10:13,759 --> 00:10:16,080
Úžasné.

109
00:10:16,159 --> 00:10:19,679
Člověk zapomene,
že je to jen odraz Slunce.

110
00:10:21,679 --> 00:10:25,440
Vypadá, jako by do něj
nasypali fosfor!

111
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
Rújá.

112
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Rújá, drahá.

113
00:11:19,559 --> 00:11:21,960
- Proč jsi spala tady?
- Ahoj.

114
00:11:22,279 --> 00:11:23,919
Kolik je hodin?

115
00:11:24,000 --> 00:11:26,399
Je ráno.
Proč jsi spala tady?

116
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Usnula jsem při čtení.

117
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
- Máš se dobře?
- Ano.

118
00:11:30,279 --> 00:11:31,879
Měl jsi příjemný let?

119
00:11:32,840 --> 00:11:36,879
Běž si lehnout do postele.
Po sprše musím do práce.

120
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
- Bábaku!
- Ano?

121
00:11:40,519 --> 00:11:43,120
- Nechoď tam.
- Proč ne?

122
00:11:43,799 --> 00:11:45,360
Máme hosta.

123
00:11:45,440 --> 00:11:47,519
- Lejlí?
- Ne.

124
00:11:47,600 --> 00:11:49,919
Vysvětlím ti to.
Je to dlouhý příběh.

125
00:11:50,720 --> 00:11:52,919
Už jsi vzhůru?

126
00:12:00,840 --> 00:12:02,519
Dobrý den.

127
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
Jsem Bábak.
Rújin manžel.

128
00:12:07,919 --> 00:12:10,919
Včera večer jsem řekla všem,
ať zveřejní její fotku.

129
00:12:11,000 --> 00:12:12,519
Určitě se dnes někdo ozve.

130
00:12:13,399 --> 00:12:17,200
Ale my ji vůbec neznáme.
Dej jí něco k jídlu a pošli ji pryč.

131
00:12:17,279 --> 00:12:20,759
- Ale Bábaku, kam by šla?
- Co já vím?

132
00:12:20,840 --> 00:12:23,879
Právě plánujeme odjezd ze země.
Už tak máme dost starostí.

133
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
Nemůžeme teď přijímat hosty.

134
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
Kdybych tu včera byl,
nedovolil bych to.

135
00:12:28,519 --> 00:12:30,000
Je to úplně cizí žena.

136
00:12:31,559 --> 00:12:35,759
Dnes odejde.
Bylo mi jí líto.

137
00:12:35,840 --> 00:12:39,000
Chudinka, stála v dešti
a celá se chvěla.

138
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Já mám také obavy.

139
00:12:43,559 --> 00:12:48,480
Co když je na útěku, její
rodina přijde a udělá scénu?

140
00:12:49,399 --> 00:12:53,519
Řeknu Lejlí,
ať ji někam ubytuje, dobře?

141
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
Doufám, že to nedopadne
jako tenkrát.

142
00:12:59,840 --> 00:13:02,279
Jednou jsem udělala chybu...

143
00:13:02,360 --> 00:13:05,759
Jednou?!
Takže ji uděláš znovu?

144
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Fajn, pošlu ji pryč.

145
00:13:08,120 --> 00:13:10,799
Nezlob se.
Podívej se na mě.

146
00:13:11,360 --> 00:13:13,519
Dobrá. Počkáme, až se někdo ozve.

147
00:13:13,879 --> 00:13:19,279
Pokud ne, vezmeš ji na policii
nebo někam... něco vymyslíš.

148
00:13:21,440 --> 00:13:24,200
A teď mi povězte,
jak vypadá vaše dcera?

149
00:13:25,840 --> 00:13:28,399
Ne, není vůbec tlustá.

150
00:13:30,639 --> 00:13:33,360
A ne, nemá ani snědou pleť.

151
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Viděla jste vůbec její fotku?

152
00:13:39,159 --> 00:13:40,879
Dobře. Nevadí.

153
00:13:45,559 --> 00:13:49,799
Ale ta fotka, co jste mi poslala,
se jí vůbec nepodobá.

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Ano. Děkuji.

155
00:13:58,720 --> 00:14:00,440
Co na něj říkáte?

156
00:14:00,519 --> 00:14:01,759
Je dobré.

157
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
Má trošku problém s pedály,
ale jinak je v pořádku.

158
00:14:05,559 --> 00:14:08,639
- Jak dlouho ho máte?
- Asi tak 15 let.

159
00:14:09,080 --> 00:14:13,440
170 miliónů tománu je moc.
Dám vám 130.

160
00:14:13,519 --> 00:14:15,440
130 je málo!

161
00:14:15,519 --> 00:14:19,919
Mohu vám dát 135.
Rozmyslete si to a ozvěte se.

162
00:14:23,840 --> 00:14:26,000
Je jí tak přes dvacet let.

163
00:14:27,279 --> 00:14:30,200
Proč bych vám měla dávat adresu?

164
00:14:31,039 --> 00:14:33,240
Ano. Jistě.

165
00:14:34,840 --> 00:14:37,679
Pošlete mi fotku vaší sestry.

166
00:14:37,759 --> 00:14:39,320
Ano, dobře, pošlete ji...

167
00:14:42,159 --> 00:14:44,240
Přivádějí mě k šílenství!

168
00:14:44,320 --> 00:14:48,120
Už od rána volají a hledají u mě
své ztracené členy rodiny.

169
00:14:48,879 --> 00:14:51,320
Nevím, kam dám všechny ty knihy.

170
00:14:51,879 --> 00:14:55,039
Slíbila jsem Bábakovi,
že si vezmu jen každou desátou.

171
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
S ním se musím také rozloučit.

172
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Prosím?

173
00:15:38,120 --> 00:15:40,799
Ano. Já zveřejnila tu fotku.

174
00:15:42,559 --> 00:15:44,360
Co?

175
00:15:45,080 --> 00:15:47,039
Vaše dcera?

176
00:15:47,960 --> 00:15:49,559
Sáreh?

177
00:15:49,639 --> 00:15:52,559
Já vlastně ani nevím, jak se jmenuje.

178
00:15:53,480 --> 00:15:56,960
Jde o to, že si nepamatuje
ani své jméno.

179
00:15:59,679 --> 00:16:02,480
Můžete mi poslat nějaké fotky?

180
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Jak to, že máte jen jednu fotku
své dcery?

181
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
K mešitě?

182
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
Hlavně klid...

183
00:16:18,639 --> 00:16:21,600
Přes ten pláč jde těžko rozu...

184
00:16:21,679 --> 00:16:23,519
Haló?

185
00:16:31,960 --> 00:16:33,559
Nezvedá to.

186
00:16:33,639 --> 00:16:35,360
Přišla fotka!

187
00:16:42,399 --> 00:16:45,320
Koukni se, jsi to ty?

188
00:16:50,919 --> 00:16:52,960
Píše: "Nemohu teď mluvit.

189
00:16:53,039 --> 00:16:56,120
Prosím, přijďte
k mešitě Al-Nabi co nejdříve."

190
00:16:59,799 --> 00:17:02,399
Vypadá jako ty?

191
00:17:03,159 --> 00:17:05,240
Trošku se ti podobá.

192
00:17:11,440 --> 00:17:14,240
POHŘEB SÁREH TÁJEBÍ

193
00:17:30,519 --> 00:17:34,279
Pamatuješ si něco
o této zesnulé ženě?

194
00:17:35,920 --> 00:17:38,519
Sáreh Tájebí.

195
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Dobrý den, jak vám mohu pomoci?

196
00:17:42,640 --> 00:17:46,279
- Dobrý den. Upřímnou soustrast.
- Děkuji.

197
00:17:47,680 --> 00:17:52,039
Jedna paní mi zavolala...
Promiňte...

198
00:17:52,359 --> 00:17:54,599
Tato žena se ztratila.

199
00:17:54,680 --> 00:17:57,480
Ztratila paměť,
neví, kdo je a kde žila.

200
00:17:57,880 --> 00:18:00,119
Zveřejnili jsme její fotografii

201
00:18:00,880 --> 00:18:05,160
a jedna paní mě kontaktovala,
poslala fotografii...

202
00:18:05,240 --> 00:18:08,640
... a pak adresu této mešity.

203
00:18:11,680 --> 00:18:15,240
- Já tomu nerozumím.
- Co se děje, tati?

204
00:18:15,319 --> 00:18:17,240
- Dobrý den.
- Upřímnou soustrast.

205
00:18:17,319 --> 00:18:20,279
Říká, že tato žena se ztratila
a někdo ji poslal na tuto adresu.

206
00:18:20,680 --> 00:18:26,240
Asi před půl hodinou mi volala paní
a říkala, že ji zná.

207
00:18:26,319 --> 00:18:28,400
Prý je to její dcera.

208
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Pak se hovor přerušil.

209
00:18:31,759 --> 00:18:35,359
Poté mi poslala fotku.
Ukážu vám ji.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
Zmizela.

211
00:18:43,759 --> 00:18:46,759
Omlouvám se, ale neznáme ji.

212
00:18:47,079 --> 00:18:50,480
Po smrti mé sestry
se matka necítí nejlépe.

213
00:18:50,799 --> 00:18:54,599
A když vidí dívku ve věku mé sestry,
považuje ji za vlastní dceru.

214
00:18:55,359 --> 00:18:57,680
Nevím, proč si myslela, že je to ona.

215
00:18:57,759 --> 00:19:01,559
Jmenovala se Sáreh.
Byla stejně stará.

216
00:19:01,640 --> 00:19:05,119
- S dovolením se vrátíme dovnitř.
- Moje žena se necítí dobře.

217
00:19:06,319 --> 00:19:09,920
Obviňuje mě z její smrti.

218
00:19:10,000 --> 00:19:13,160
Říká, že Sáreh je stále naživu.

219
00:19:13,240 --> 00:19:16,519
- Tati.
- Prý mohu za její útěk.

220
00:19:16,599 --> 00:19:20,599
Sám jsem ji dovezl do márnice.
Stál jsem u jejího těla.

221
00:19:20,680 --> 00:19:23,480
- Ale ona tomu nevěřila.
- Pojď, tati, vrátíme se dovnitř.

222
00:19:24,400 --> 00:19:27,799
- To ona vám volala.
- Pojď, tati.

223
00:19:33,039 --> 00:19:35,640
- Tak co, jak to dopadlo?
- Planý poplach.

224
00:19:36,039 --> 00:19:37,400
Rújá.

225
00:19:38,079 --> 00:19:41,240
Tady nemůže zůstat.
Je to velká zodpovědnost...

226
00:19:41,319 --> 00:19:43,440
- Šššš!
- Přestaň!

227
00:19:43,519 --> 00:19:45,799
Netušíme, co je zač ani odkud je.

228
00:19:45,880 --> 00:19:49,759
Co když utekla a její rodiče proti
nám vznesou obvinění?

229
00:19:49,839 --> 00:19:52,400
- Přestaň, Bábaku!
- Odvedeme ji na policejní stanici.

230
00:19:52,480 --> 00:19:54,559
- Teď?
- Ano, hned teď!

231
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
Jste v pořádku?

232
00:20:01,039 --> 00:20:03,119
Promiňte...

233
00:20:03,519 --> 00:20:05,960
Oba jsme rádi, že tu s námi jste,

234
00:20:06,039 --> 00:20:09,079
ale upřímně...
teď jsme ve složité situaci.

235
00:20:09,440 --> 00:20:14,960
Musíme se vystěhovat
a za dva týdny opouštíme zemi.

236
00:20:15,279 --> 00:20:17,519
A navíc,
Rújá jde zítra na operaci očí.

237
00:20:20,599 --> 00:20:22,039
Pardon.

238
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Ano?

239
00:20:24,880 --> 00:20:26,519
Jo, jo.

240
00:20:43,119 --> 00:20:45,599
Chápete, co říkám?

241
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
Doufám, že vás
rodina brzy najde, ale...

242
00:20:56,079 --> 00:20:59,119
Dej mi to.
Pořežeš se.

243
00:21:00,759 --> 00:21:02,640
Tady.

244
00:21:03,559 --> 00:21:05,519
Je ti dobře?

245
00:21:19,119 --> 00:21:21,359
Musím...

246
00:21:22,839 --> 00:21:24,440
Co?

247
00:21:26,319 --> 00:21:28,400
Co jsi právě řekla?

248
00:21:29,079 --> 00:21:30,599
Zíbá?

249
00:21:32,799 --> 00:21:35,960
- Co se stalo?
- Teď na mě promluvila.

250
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Zíbá, drahoušku, co jsi řekla?

251
00:21:39,079 --> 00:21:41,119
Vzpomínáš si na něco?

252
00:21:42,559 --> 00:21:44,880
Musím odejít.

253
00:21:49,960 --> 00:21:52,279
Kam chceš odejít?

254
00:21:53,319 --> 00:21:56,599
Zíbá, kam musíš jít?

255
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Víš, kam máš jít?

256
00:21:59,200 --> 00:22:02,279
- Vzpomínáš si na nějaké místo?
- Ne.

257
00:22:17,559 --> 00:22:20,240
Obleč se, abys nenastydla.

258
00:22:20,680 --> 00:22:22,279
Děkuji.

259
00:22:23,680 --> 00:22:25,279
Mluvila jsem s Bábakem.

260
00:22:25,359 --> 00:22:28,160
Můžeš u nás zůstat pár dní.

261
00:22:32,960 --> 00:22:35,480
Jak jsi věděla,
že ten lustr spadne?

262
00:22:37,759 --> 00:22:39,799
Nevím.

263
00:22:41,319 --> 00:22:43,400
Jako kdybych to věděla z minulosti.

264
00:22:44,240 --> 00:22:46,799
Jako déjà vu?!

265
00:22:54,880 --> 00:22:56,359
Zíbá...

266
00:22:57,319 --> 00:23:01,799
Je něco, s čím se mi bojíš svěřit?

267
00:23:05,200 --> 00:23:06,799
Ne.

268
00:23:10,119 --> 00:23:14,000
Chci, abys věděla, že mi můžeš
říct cokoliv. Zůstane to mezi námi.

269
00:23:15,640 --> 00:23:17,359
Dobře?

270
00:23:18,880 --> 00:23:21,799
Pojďme dovnitř.
Je chladno.

271
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
Zítra musíme jet
kvůli mé operaci na kliniku.

272
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Jsem nervózní.

273
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Ale to nevadí.

274
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Rújá?

275
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
Ano, drahoušku?

276
00:23:37,960 --> 00:23:41,480
Když člověk zapomene
na svou minulost,

277
00:23:42,240 --> 00:23:45,000
je stále tou stejnou osobou?

278
00:23:46,000 --> 00:23:48,319
Nebo se stane někým jiným?

279
00:23:51,400 --> 00:23:54,440
To je jasné. Je pořád tou stejnou
osobou jako předtím.

280
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Proč tě to napadlo?

281
00:24:01,440 --> 00:24:03,279
O nic nejde.

282
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Tady je!

283
00:24:26,160 --> 00:24:28,720
- Jsi v pořádku?
- Ne, pálí to!

284
00:24:29,079 --> 00:24:31,759
Zbytečně ses bála,
ani to nebolelo.

285
00:24:32,519 --> 00:24:33,440
Můžeme jít?

286
00:24:34,799 --> 00:24:36,920
Lejlí, podívej se, jak na to.

287
00:24:39,240 --> 00:24:43,119
Sammy říká, že Náhíd pořádá
setkání u ní na terase.

288
00:24:43,200 --> 00:24:45,039
Vážně?
Jaké setkání?

289
00:24:45,119 --> 00:24:47,799
Nabídla se, že bychom od ní mohli
pozorovat zatmění Měsíce.

290
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
Nevím. Počkáme na Bábaka.

291
00:24:50,039 --> 00:24:52,759
Mám jí vyřídit, že jsi měla operaci
a nemůžeš přijít?

292
00:24:53,680 --> 00:24:56,799
Ne... co když se s ní
před odjezdem nestihnu setkat...

293
00:24:57,839 --> 00:25:02,359
Vezmi si léky, prospi se,
a uvidíme, jak ti bude.

294
00:25:04,079 --> 00:25:06,039
- Řeknu Náhíd, že se ozveme.
- Dobře.

295
00:25:09,400 --> 00:25:12,640
Měla jsem sen, že se vrátil.
Nikdo z vás nechyběl.

296
00:25:12,960 --> 00:25:14,559
Byla to velká oslava.

297
00:25:14,640 --> 00:25:17,000
Byli jste tam i vy
a všichni vaši příbuzní.

298
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
Poté jsem ho spatřila,
jak se přibližuje z dálky.

299
00:25:20,279 --> 00:25:22,160
A před ním kráčel shluk lidí.

300
00:25:22,240 --> 00:25:25,960
Pak se mi začal ztrácet.

301
00:25:26,559 --> 00:25:29,079
Znáte ten pocit ve snu,
kdy tušíte, že něco je špatně,

302
00:25:29,160 --> 00:25:31,000
ale nevíte co?

303
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
Vypadalo to, že jsou všichni šťastní.

304
00:25:34,559 --> 00:25:37,000
Nechápala jsem,
proč jsem se cítila tak zvláštně.

305
00:25:37,599 --> 00:25:42,640
A poté jsem ho uviděla
vystupovat z davu.

306
00:25:43,200 --> 00:25:46,839
Kráčel přímo ke mně
a pozdravil mě.

307
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Vzhlédla jsem k němu.

308
00:25:50,039 --> 00:25:52,960
Nejdříve byla jeho tvář nejasná.

309
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
Poté jsem ho už viděla jasně.

310
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
Byla jsem překvapená.

311
00:25:57,759 --> 00:26:00,759
Zjistila jsem, že to nebyl Araš.
Byl to někdo jiný.

312
00:26:02,440 --> 00:26:06,039
Nastalo ticho.
Nikdo nic neříkal.

313
00:26:06,720 --> 00:26:11,079
Jako kdyby ostatní čekali,
až ho obejmu.

314
00:26:11,920 --> 00:26:14,359
On mě chtěl také obejmout.

315
00:26:15,240 --> 00:26:18,400
Ale já jsem se nemohla pohnout.

316
00:26:19,079 --> 00:26:21,400
Zeptala jsem se:
"Kdo jsi?"

317
00:26:21,839 --> 00:26:25,359
Odpověděl:
"Mami, ty mě nepoznáváš?"

318
00:26:25,440 --> 00:26:27,759
"Jsem Araš. Tvůj syn."

319
00:26:28,200 --> 00:26:30,759
Ale já jsem ho nepoznávala.

320
00:26:32,160 --> 00:26:37,119
Pak se někdo ozval z davu a řekl:

321
00:26:38,160 --> 00:26:40,599
"Náhíd!
Měla by ses stydět!"

322
00:26:40,680 --> 00:26:42,519
"Je to přece tvůj syn Araš!"

323
00:26:43,079 --> 00:26:46,960
<i>Jen to správně nastavím a můžete</i>
<i>se kochat pohledem na Měsíc!</i>

324
00:26:47,759 --> 00:26:50,359
Až uvidíte, jak se třpytí a září...

325
00:26:50,440 --> 00:26:52,279
Úžasné.

326
00:26:53,200 --> 00:26:56,680
<i>Člověk zapomene,</i>
<i>že je to jen odraz Slunce.</i>

327
00:26:58,680 --> 00:27:02,440
<i>Vypadá, jako by do něj</i>
<i>nasypali fosfor!</i>

328
00:27:04,240 --> 00:27:07,119
Jste přátelé dlouho?

329
00:27:07,200 --> 00:27:12,039
- S kým?
- Se synem paní Náhíd. Arašem?

330
00:27:14,880 --> 00:27:18,079
Ano.
Potkali jsme se na univerzitě.

331
00:27:18,160 --> 00:27:21,319
Později jsem s ním a s Lejlí
pracovala v redakci.

332
00:27:21,400 --> 00:27:23,319
Stali se z nás tři mušketýři!

333
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
Po uzavření redakce
jsme založili charitu.

334
00:27:27,160 --> 00:27:31,119
Za pár dní to budou dva měsíce,
co Araš zmizel.

335
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Hledali jsme ho všude.
Zmizel beze stopy.

336
00:27:34,559 --> 00:27:38,599
Chudák Náhíd.
Za tu dobu zestárla o deset let.

337
00:27:44,759 --> 00:27:51,039
Přemýšlela jsem nad tvou matkou.
Musí se cítit stejně jako Náhíd.

338
00:27:55,799 --> 00:27:57,559
Zíbá!

339
00:27:59,160 --> 00:28:01,039
Včera večer ses mě ptala,
zda se změníš,

340
00:28:01,119 --> 00:28:02,720
když zapomeneš na svou minulost...

341
00:28:02,799 --> 00:28:05,240
Co jsi tím přesně myslela?

342
00:28:06,480 --> 00:28:10,960
No... že si nepamatuju,
kde jsem předtím byla.

343
00:28:13,000 --> 00:28:15,920
Ale ty jsi neřekla:
"Když si člověk nepamatuje,"

344
00:28:16,000 --> 00:28:17,359
ale: "Když zapomene..."

345
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
A jaký je mezi tím rozdíl?

346
00:28:29,400 --> 00:28:31,119
Nevím.

347
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
Rújá,
nepřijdeš se podívat?

348
00:28:35,559 --> 00:28:37,519
Já se dívám odsud!

349
00:28:37,599 --> 00:28:41,000
Je krásný a červený.

350
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
- Chceš se podívat ty?
- Ano.

351
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Tak běž.

352
00:28:51,160 --> 00:28:53,440
Co jsi taková bez elánu.

353
00:29:03,720 --> 00:29:05,559
Pojď sem, Zíbá.
Pusť ji, ať se podívá.

354
00:29:43,559 --> 00:29:46,720
- Jsi vzhůru?
- Ano, jsem.

355
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Co oči, už tě nebolí?

356
00:29:52,119 --> 00:29:54,519
Stále mě bolí. Už mě to otravuje.

357
00:29:55,200 --> 00:29:57,519
Jsi krátkozraká?

358
00:29:57,960 --> 00:30:00,759
Asi ano.
S brýlemi vidím lépe.

359
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
Líbí se ti ta kniha?

360
00:30:10,240 --> 00:30:14,079
Četla jsem jen začátek.
Viděla jsem vás ji dnes číst.

361
00:30:17,319 --> 00:30:19,599
Právě jsem ji dočetla.

362
00:30:22,079 --> 00:30:25,839
Jsem překvapená,
že sis vybrala zrovna tuto knihu!

363
00:30:26,279 --> 00:30:28,119
Proč?

364
00:30:28,440 --> 00:30:32,559
Protože je o dívce,
co hledá svého ztraceného bratra.

365
00:30:33,720 --> 00:30:35,559
Zajímavé!

366
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
- A najde ho?
- Ne.

367
00:30:38,559 --> 00:30:42,279
Je to spíš o tom,
že ona ztratí samu sebe.

368
00:30:47,799 --> 00:30:50,799
Vzpomněla sis na něco?

369
00:30:53,079 --> 00:30:54,920
Ne.

370
00:31:03,960 --> 00:31:10,880
Říkám si, co kdybys
měla manžela nebo dítě?

371
00:31:13,319 --> 00:31:17,799
Nebo bys očekávala nějakou
důležitou událost?

372
00:31:19,319 --> 00:31:21,400
Není to divné?

373
00:31:28,480 --> 00:31:33,400
Vůbec tě nezajímá,
kdo jsi a odkud jsi přišla?

374
00:31:34,680 --> 00:31:38,839
Samozřejmě, že mě to zajímá.
Ale na nic si nevzpomínám.

375
00:31:40,079 --> 00:31:42,519
Ani na nic před tou nocí?

376
00:31:42,599 --> 00:31:45,400
- Předtím, než jsem potkala vás?
- Ano.

377
00:31:46,599 --> 00:31:48,440
Ne, na nic.

378
00:31:49,079 --> 00:31:52,359
Pamatuji si jen,
že jsem stála před dveřmi

379
00:31:53,079 --> 00:31:55,240
a pak jste za mnou přišla.

380
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
Poté jsme šly na policii.

381
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Tam jsem chtěla něco říct,

382
00:32:00,519 --> 00:32:04,000
ale jako bych zapomněla i to,
jak se mluví.

383
00:32:06,400 --> 00:32:08,079
To je vše.

384
00:32:12,720 --> 00:32:19,119
Máš nějaké vzpomínky na události
spojené s jizvou na tvém zápěstí?

385
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
Ne.

386
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Možná jsi neměla ráda
svůj dřívější život

387
00:32:30,039 --> 00:32:33,559
a nyní chceš zapomenout,
alespoň částečně.

388
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
Ne?

389
00:32:37,279 --> 00:32:38,960
Já nelžu.

390
00:32:39,039 --> 00:32:41,279
Opravdu si na nic před
tím večerem nevzpomínám.

391
00:32:41,359 --> 00:32:44,279
Nechtěla jsem tím říct, že lžeš.

392
00:32:45,359 --> 00:32:51,519
Ale mám pocit, že se zajímám
o tvou minulost víc než ty sama.

393
00:32:54,000 --> 00:32:57,279
Nevím.
Možná jsem jen zvědavá.

394
00:33:06,400 --> 00:33:08,359
To je tvoje.

395
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
Omluvám se... sama vidíš,
že jsme v těžké situaci.

396
00:33:13,319 --> 00:33:17,440
Navíc se po té operaci
necítím dobře.

397
00:33:17,519 --> 00:33:21,519
Tohle si nech,
než se postavíš na vlastní nohy.

398
00:33:25,359 --> 00:33:29,079
Je tu jedna nezisková organizace,
která pomáhá ženám v nesnázích.

399
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Ženám, co mají rodinné problémy

400
00:33:32,000 --> 00:33:34,359
nebo z jakéhokoliv důvodu
utekly z domova.

401
00:33:34,799 --> 00:33:40,000
Dá jim střechu nad hlavou, pomůže
sehnat práci a začít od začátku.

402
00:33:40,920 --> 00:33:45,279
Dnes ráno Lejlí mluvila
s ředitelem této organizace.

403
00:33:46,079 --> 00:33:48,279
Rozhodli jsme se, že tě tam pošleme.

404
00:33:50,079 --> 00:33:52,359
Není to vůbec špatné místo.

405
00:33:52,680 --> 00:33:56,079
Posílali jsme tam vlastní
zaměstnance z naší charity.

406
00:33:56,640 --> 00:33:58,480
Děkuji.

407
00:34:00,000 --> 00:34:02,119
Víš, Zíbá,

408
00:34:03,279 --> 00:34:06,640
s Bábakem bychom byli rádi,
kdybys s námi mohla zůstat.

409
00:34:06,960 --> 00:34:12,639
Ale sama vidíš, jak na tom jsme.
Zanedlouho se musíme odstěhovat.

410
00:34:13,079 --> 00:34:18,400
Čím dřív tam půjdeš, tím lépe.

411
00:34:21,280 --> 00:34:23,079
- Dobře, děkuji.
- Sedni si.

412
00:34:23,159 --> 00:34:26,559
Neříkám, že máš jít hned teď.
Nasnídej se.

413
00:34:27,599 --> 00:34:29,440
No tak, sedni si.

414
00:34:42,280 --> 00:34:45,280
Řekla jsem ti,
že už je nebudu potřebovat.

415
00:34:45,840 --> 00:34:49,400
Odteď jsou tvoje.
Náhodou ti sluší!

416
00:35:00,480 --> 00:35:03,920
V klidu se nasnídej a pak ti zařídím
odvoz do organizace.

417
00:35:04,239 --> 00:35:05,519
Dobře?

418
00:35:14,039 --> 00:35:17,280
Na, vem si tu knihu s sebou,
dozvíš se, jak to dopadlo.

419
00:35:17,360 --> 00:35:20,920
Venku na tebe čeká stříbrný
Peugeot, doveze tě tam.

420
00:35:21,000 --> 00:35:22,559
- Dobře.
- Ničeho se neboj.

421
00:35:22,639 --> 00:35:25,840
Hned zítra ti zavolám.

422
00:35:27,000 --> 00:35:28,360
Málem bych zapomněla.

423
00:35:28,679 --> 00:35:31,679
Když jste spala, byl tu pošťák.
Nechtěla jsem vás budit.

424
00:35:31,760 --> 00:35:35,320
Řekla jsem mu, že spíte,
a on mi předal tuto obálku.

425
00:35:35,880 --> 00:35:38,159
- Na shledanou.
- Na shledanou.

426
00:35:45,800 --> 00:35:47,039
Dobrý den.

427
00:35:47,360 --> 00:35:50,280
Přišel mi dopis, že mi nemůže
být vydán cestovní pas.

428
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
- Chtěla bych znát důvod.
- Prověřím to.

429
00:36:01,920 --> 00:36:04,719
Nemůžete opustit zemi
z důvodu vašeho dluhu.

430
00:36:04,800 --> 00:36:06,719
Jedna organizace vás zažalovala.

431
00:36:06,800 --> 00:36:08,320
- Mě?!
- Ano.

432
00:36:08,400 --> 00:36:09,639
Proč?!

433
00:36:39,719 --> 00:36:40,920
Ahoj, Bábaku.

434
00:36:45,320 --> 00:36:47,320
Co je to za lidi?

435
00:36:47,840 --> 00:36:50,519
Měli naší charitě půjčit peníze.

436
00:36:50,599 --> 00:36:52,559
Ale Araš tvrdí, že si to rozmysleli.

437
00:36:52,639 --> 00:36:54,079
Řekli ti, abys šla sem?

438
00:36:54,159 --> 00:36:56,159
Ano, máme schůzku pokaždé
na jiném místě.

439
00:36:56,239 --> 00:36:59,880
- Promiňte, pane, kde je pan Sahamí?
- Běžte tudy po schodech nahoru.

440
00:36:59,960 --> 00:37:01,360
- Tudy?
- Ano.

441
00:37:06,440 --> 00:37:08,320
Proč nejdeš se mnou?

442
00:37:08,840 --> 00:37:12,599
Přísahám, pokud jste to ty a Araš
zase podělali...

443
00:37:47,960 --> 00:37:50,119
Moje žádost o vydání pasu
byla zamítnuta,

444
00:37:50,199 --> 00:37:54,880
protože vaše organizace
na mě podala stížnost.

445
00:37:55,760 --> 00:38:00,400
To se spíš týká ředitele
Araše Rahnamá.

446
00:38:00,480 --> 00:38:01,679
Tomu nerozumím.

447
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
Poté,
co jsme provedli převod, zmizel.

448
00:38:05,000 --> 00:38:06,480
Převod peněz?!

449
00:38:06,559 --> 00:38:09,000
Půjčku, kterou od nás obdržel.

450
00:38:10,320 --> 00:38:14,039
Ale pane Sahamí, tato záležitost
ještě nebyla dořešena.

451
00:38:14,119 --> 00:38:17,760
Nebyla? Komu jsme tedy poslali
těch dvacet miliard tománů?!

452
00:38:17,840 --> 00:38:21,719
Myslel jsem, že to víte.

453
00:38:22,159 --> 00:38:26,480
Navíc jste nám neposlali
první dvě splátky.

454
00:38:27,000 --> 00:38:29,159
Neměli jsme jinou možnost.

455
00:38:29,239 --> 00:38:32,400
Je mi líto, že jsme vám tím
zabránili odjezdu.

456
00:38:32,840 --> 00:38:34,599
Vůbec tomu nerozumím.

457
00:38:34,679 --> 00:38:37,840
My jsme od vás
žádné peníze neobdrželi!

458
00:38:37,920 --> 00:38:41,880
Možná vám to pan Rahnamá zatajil
a zmizel.

459
00:38:41,960 --> 00:38:45,360
- Co tím myslíte?
- Máme kopii smlouvy.

460
00:38:45,440 --> 00:38:47,119
Pokud byste sepsali prohlášení,

461
00:38:47,199 --> 00:38:51,760
že pan Rahnamá
od nás peníze dostal,

462
00:38:52,400 --> 00:38:55,159
mohl bych se domluvit se soudcem,

463
00:38:55,239 --> 00:38:58,079
aby stáhnul zákaz vycestování
ze země.

464
00:39:01,519 --> 00:39:03,599
Omluvte mě na moment.

465
00:39:11,599 --> 00:39:14,039
Proč mi to nezvedá?

466
00:39:16,760 --> 00:39:19,599
Nekuř, dráždí ti to oči.

467
00:39:19,679 --> 00:39:22,000
Moje oči za chvíli puknou bolestí.

468
00:39:22,079 --> 00:39:24,119
Jako bych na nich měla kameny.

469
00:39:24,199 --> 00:39:25,559
Zítra půjdeme na kontrolu.

470
00:39:27,199 --> 00:39:29,880
Jsi si jistá,
že Araš ty peníze nedostal?

471
00:39:29,960 --> 00:39:33,719
Jasně, že ne!
To by mi řekl.

472
00:39:34,159 --> 00:39:36,480
Připravují na něj past.

473
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
Teď se ta stížnost týká i tebe.

474
00:39:41,840 --> 00:39:43,679
Co mám podle tebe dělat?

475
00:39:44,880 --> 00:39:49,920
Nevím, ale nemůžeme čekat
na Araše do nekonečna.

476
00:39:50,000 --> 00:39:56,920
Bůh ví, co s těmi penězi provedli,
a teď to hází na Araše.

477
00:40:00,360 --> 00:40:03,119
A co když Araš ty peníze
opravdu dostal?

478
00:40:03,599 --> 00:40:08,280
Araš by to neudělal.
A pokud ano, řekl by mi to.

479
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
Vzít si takovou půjčku není jen tak.

480
00:40:10,920 --> 00:40:15,639
Ty mu tak moc důvěřuješ,
že by tě snadno oklamal.

481
00:40:16,159 --> 00:40:19,599
Araš ti leze na nervy, dokonce
teď, když nikdo neví, kde je?!

482
00:40:20,960 --> 00:40:23,440
Co je mi po Arašovi?!

483
00:40:23,519 --> 00:40:27,599
Bez vydání pasu bude náš život
a všechny naše plány zničeny.

484
00:40:27,679 --> 00:40:31,840
Tak mi řekni, co mám dělat?
Nemohu Araše zradit.

485
00:40:31,920 --> 00:40:35,760
My jsme s ním žádnou smlouvu
neuzavřeli. Plácá nesmysly.

486
00:40:36,559 --> 00:40:39,000
Takže si tenhle Sahamí
podle tebe vymýšlí?

487
00:40:39,079 --> 00:40:42,960
Jo, vymýšlí si! Lže nám.

488
00:40:43,039 --> 00:40:45,719
Zatímco Araš říká vždy jen pravdu!

489
00:40:48,800 --> 00:40:54,960
Dobrý den, pane Zande,
několikrát jsem vám volala,

490
00:40:55,039 --> 00:40:57,760
mohl byste se mi, prosím,
co nejdříve ozvat?

491
00:40:57,840 --> 00:41:00,440
Máme naléhavý problém
s naší charitou,

492
00:41:00,519 --> 00:41:02,519
potřebuji s vámi nutně mluvit.

493
00:41:02,599 --> 00:41:04,079
Budu vám vděčná. Děkuji.

494
00:41:12,079 --> 00:41:15,119
Tak to je skvělé!
Teď zůstaneme trčet v Íránu!

495
00:41:15,199 --> 00:41:19,480
Bábaku, prosím tě, nezačínej s tím
zas! Mám bolesti a nervy na dranc.

496
00:41:19,559 --> 00:41:21,840
S čím nemám začínat? S čím?

497
00:41:22,400 --> 00:41:26,639
Čím jsi doteď přispěla ode dne,
kdy jsme se rozhodli emigrovat?

498
00:41:26,719 --> 00:41:28,360
Řekl jsem ti, nauč se dánsky.

499
00:41:28,440 --> 00:41:30,880
A ty: "Nemám na to čas,
je to moc složité!"

500
00:41:30,960 --> 00:41:34,480
Nebyla jsi schopná se ani naučit
jezdit na kole!

501
00:41:36,559 --> 00:41:38,760
Co je?
Lžu snad?

502
00:41:38,840 --> 00:41:42,239
Ty nelžeš.
Říkáš pitomosti!

503
00:41:42,320 --> 00:41:46,719
Copak nevidíš, že opouštím vše,
čím jsem a mohla bych se stát,

504
00:41:46,800 --> 00:41:53,079
abych mohla žít s tebou
v tom blbým městě kol?!

505
00:41:54,960 --> 00:41:57,159
Akceptovala jsem fakt,
že tam nebudu nic znamenat,

506
00:41:57,559 --> 00:42:01,199
budu nula,
jen abych mohla žít s tebou!

507
00:42:02,000 --> 00:42:05,519
A po tom všem mi řekneš,
že jsem pro to nic neudělala?!

508
00:42:05,599 --> 00:42:08,440
Jsi takový hajzl, Bábaku.

509
00:42:11,519 --> 00:42:14,920
A tady něco znamenáš?

510
00:42:43,880 --> 00:42:46,559
- Co tady dělá?
- Netuším.

511
00:42:47,719 --> 00:42:49,360
Tys ji ráno neposlala pryč?

512
00:42:49,440 --> 00:42:51,239
Ale ano, odešla.

513
00:43:25,400 --> 00:43:29,039
Jak dlouho jste měla černo
před očima?

514
00:43:29,719 --> 00:43:33,480
- Do té doby, než jsem se vrátila
do auta. -Asi 3 nebo 4 minuty.

515
00:43:33,920 --> 00:43:36,079
Není se čeho obávat.

516
00:43:36,480 --> 00:43:40,360
Můžete jít domů
a zítra přijďte znovu na vyšetření.

517
00:43:40,679 --> 00:43:43,800
Ale pane doktore,
z ničeho nic jsem ztratila zrak!

518
00:43:44,199 --> 00:43:46,719
Měla jsem před očima naprostou tmu.

519
00:43:48,480 --> 00:43:52,360
Na chvíli jsem úplně oslepla.

520
00:43:55,880 --> 00:43:59,880
Ale pane Zande, vy víte dobře, že
jsme nikdy tu smlouvu nepodepsali.

521
00:44:06,119 --> 00:44:10,079
Dobře, počkám, až zjistíte více.

522
00:44:11,039 --> 00:44:12,880
Děkuji.

523
00:44:15,440 --> 00:44:18,280
- Je vám lépe?
- Ano.

524
00:44:19,639 --> 00:44:21,000
Rújá.

525
00:44:21,920 --> 00:44:24,159
Nechtěla jsem vás znovu otravovat.

526
00:44:24,920 --> 00:44:27,840
Ale bála jsem se jít
do té organizace.

527
00:44:27,920 --> 00:44:29,400
Proto jsem se vrátila.

528
00:44:29,719 --> 00:44:32,320
Ale slibuji, že brzy odejdu.

529
00:44:36,239 --> 00:44:37,199
Co se stalo, Bábaku?

530
00:44:37,519 --> 00:44:39,599
Žádný soukromý pokoj
není k dispozici.

531
00:44:39,679 --> 00:44:42,199
Muži nesmí zůstávat
ve veřejných pokojích.

532
00:44:42,280 --> 00:44:43,559
To nevadí, zůstanu tu sama.

533
00:44:43,639 --> 00:44:45,360
Máme jít domů?

534
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
Kdybys tolik nenaléhala,
doktor by tě ani neprohlédl.

535
00:44:48,079 --> 00:44:50,519
Co když se mi to stane znovu
uprostřed noci?

536
00:44:50,599 --> 00:44:53,280
Na chvíli jsem úplně oslepla!
Neviděla jsem nic!

537
00:44:53,639 --> 00:44:55,320
Bojím se, Bábaku.

538
00:44:55,400 --> 00:45:00,480
- Copak mě nechápete?
- Dobře, požádám o pokoj.

539
00:45:00,559 --> 00:45:06,719
- Jestli chcete, mohu u vás zůstat.
- To není nutné. Zavolám Lejlí.

540
00:45:08,480 --> 00:45:11,039
Rújá, není třeba jí volat.

541
00:45:11,519 --> 00:45:14,079
- Vadilo by vám zde zůstat?
- Absolutně ne.

542
00:45:14,400 --> 00:45:16,360
Tak já půjdu vyplnit formulář.

543
00:45:42,320 --> 00:45:44,079
Rújá.

544
00:45:44,159 --> 00:45:45,840
Rújá!

545
00:45:45,920 --> 00:45:47,519
Pojďme.

546
00:45:50,679 --> 00:45:52,679
- Bábaku...
- Ano, drahá?

547
00:45:52,760 --> 00:45:54,840
Doprovod paní Pakrou.

548
00:45:55,559 --> 00:45:58,760
- Ano?
- Nechal jste tu její občanku.

549
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
- Jdu pro ni.
- Děkuji.

550
00:46:01,440 --> 00:46:04,480
- Bábaku, ten muž stál přímo tam.
- Jaký muž?

551
00:46:04,840 --> 00:46:07,199
Ten, u kterého jsme ráno byli
kvůli té půjčce.

552
00:46:07,280 --> 00:46:08,239
Sahamí?

553
00:46:08,320 --> 00:46:09,519
- Ano.
- Kde byl?

554
00:46:10,760 --> 00:46:13,199
Byl přímo tam u optiky.

555
00:46:13,280 --> 00:46:16,920
- Jsi si jistá, že jsi ho viděla?
- Ano, byl to on!

556
00:46:17,320 --> 00:46:21,079
- Snad nás nepronásleduje?
- Proč by to dělal?

557
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
- Spletla ses.
- Byl to on!

558
00:46:26,559 --> 00:46:30,440
Není tady.
Navíc tvoje oči jsou...

559
00:46:31,039 --> 00:46:32,960
Možná jsi měla vidiny.

560
00:46:34,880 --> 00:46:36,440
Rújá, jdeme.

561
00:46:36,519 --> 00:46:41,840
<i>Když na to dopadne světlo,</i>
<i>změní svou dráhu.</i>

562
00:46:43,039 --> 00:46:45,800
Z toho se skládá 95 % vesmíru!

563
00:46:45,880 --> 00:46:49,280
<i>Takže my tvoříme</i>
<i>pouze 5 % celého vesmíru?</i>

564
00:46:49,639 --> 00:46:51,639
I těch 5 % je pro tebe až moc!

565
00:46:51,719 --> 00:46:53,039
Nech toho!

566
00:46:53,119 --> 00:46:55,280
<i>Araši, je s tím možné pozorovat</i>
<i>temnou hmotu?</i>

567
00:46:55,719 --> 00:46:57,960
Ne, to je jen vtip...

568
00:46:59,920 --> 00:47:03,320
Mami!
Dej si polévku.

569
00:47:05,800 --> 00:47:07,639
Mami!

570
00:47:20,920 --> 00:47:22,679
Cítíš se tu dobře?

571
00:47:23,960 --> 00:47:26,000
Mluvila jsi ještě s panem Zandem?

572
00:47:26,079 --> 00:47:29,000
Právě mi nechal hlasovou zprávu,
že se tomu věnuje.

573
00:47:29,079 --> 00:47:31,199
Vyřeší se to, že?

574
00:47:32,079 --> 00:47:33,920
Nevím.

575
00:47:36,880 --> 00:47:40,039
Zastavím se tady zítra ráno.

576
00:47:41,199 --> 00:47:43,760
Rújá, mohla bys podepsat
to prohlášení,

577
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
ať už to máme za sebou?

578
00:47:49,159 --> 00:47:51,920
Nemůžu to podepsat.

579
00:47:52,239 --> 00:47:55,880
Fajn, tak někde sežeň dvacet
miliard tománů, co ty na to?!

580
00:47:55,960 --> 00:47:59,480
Počkáme na to,
s čím přijde pan Zand.

581
00:48:00,039 --> 00:48:03,559
Před pěti lety jsme tu zůstali
kvůli tobě.

582
00:48:03,639 --> 00:48:06,480
Tentokrát nedovolím,
abys překazila naše plány.

583
00:48:06,559 --> 00:48:11,119
I kdybych měl odjet sám.

584
00:48:20,960 --> 00:48:24,599
- Děkuji, že tu zůstanete přes noc.
- Není zač.

585
00:48:24,679 --> 00:48:27,760
Kdyby cokoliv, zavolejte mi.
Budu vzhůru.

586
00:48:27,840 --> 00:48:29,360
Spolehněte se.

587
00:48:29,440 --> 00:48:31,519
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

588
00:49:24,280 --> 00:49:26,360
Pardon, pane!

589
00:49:32,679 --> 00:49:36,960
Lilo jako z konve a pak jsem si jí
všimla, byla celá promočená.

590
00:49:37,639 --> 00:49:40,039
Jak mě spatřila, omdlela.

591
00:49:40,119 --> 00:49:43,079
Pak jsme ji vzali
na policejní stanici

592
00:49:43,159 --> 00:49:45,800
a tam ji nedokázali identifikovat.

593
00:49:45,880 --> 00:49:48,599
Je od tebe hezké, že jí pomáháš.

594
00:49:48,679 --> 00:49:55,159
Zjistila jsem, že nemá kam jít,
že nemá doklady, nic.

595
00:49:55,519 --> 00:49:58,400
Co jsem měla dělat?
Bylo mi jí líto.

596
00:49:58,719 --> 00:50:01,119
K tomu všemu s manželem
plánujeme odletět ze země.

597
00:50:01,199 --> 00:50:02,440
Kam?

598
00:50:02,519 --> 00:50:05,000
- Do Dánska, do Kodaně.
- To zní skvěle!

599
00:50:05,960 --> 00:50:09,320
Chtěla jsem jít před odjezdem
na operaci očí,

600
00:50:09,400 --> 00:50:12,679
ale manžel nesouhlasil.
Ještě že jsem na ni nešla.

601
00:50:43,960 --> 00:50:45,719
Zíbá?

602
00:51:18,639 --> 00:51:21,480
Rújá?
Volala jste mě?

603
00:51:22,280 --> 00:51:23,480
Kde jsi byla?

604
00:51:23,800 --> 00:51:25,639
Na toaletě.
Stalo se něco?

605
00:51:27,159 --> 00:51:30,199
- Co jsi právě říkala?
- Co?

606
00:51:30,519 --> 00:51:35,360
- Slyšela jsem tě s někým hovořit.
- Byla jsem tam vzadu na toaletě.

607
00:51:35,440 --> 00:51:38,960
- Možná jste měla sen.
- Jsem si jistá, že to byl tvůj hlas.

608
00:51:39,039 --> 00:51:43,920
Vyprávěla jsi někomu,
že jsi mě našla.

609
00:51:44,599 --> 00:51:46,880
Že jsi mi pomohla.

610
00:51:48,039 --> 00:51:50,840
A také,
že chceš odjet do Kodaně?!

611
00:51:51,760 --> 00:51:54,519
Sestřička zmiňovala,
že vám dala silné léky,

612
00:51:54,599 --> 00:51:57,920
a možná to způsobily!

613
00:51:58,239 --> 00:51:59,960
Určitě je to těmi léky.

614
00:52:01,760 --> 00:52:04,559
Chcete, abych zavolala sestřičku?

615
00:52:11,679 --> 00:52:13,400
Ne.

616
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
Možná to byl jen sen.

617
00:52:18,199 --> 00:52:20,599
Vraťme se do pokoje.

618
00:52:21,800 --> 00:52:23,519
Pojďte.

619
00:52:42,639 --> 00:52:45,920
Prospěte se.
Nedělejte si starosti.

620
00:52:46,000 --> 00:52:48,199
Všechno bude v pořádku.
Slibuji.

621
00:52:53,920 --> 00:52:56,119
- Jak se cítíte?
- Jde to.

622
00:53:05,079 --> 00:53:08,000
- Kupte jí tyto kapky.
- Kam mám pro ně zajít?

623
00:53:08,079 --> 00:53:09,239
Dole je lékárna.

624
00:53:09,320 --> 00:53:11,199
Není třeba,
Bábak za chvíli dorazí.

625
00:53:11,280 --> 00:53:12,480
Dojdu pro ně.

626
00:53:12,559 --> 00:53:14,039
Zíbá!
Počkej, dám ti na ně peníze.

627
00:53:14,119 --> 00:53:18,440
Nemusíte. Včera večer mi Bábak dal
pro všechny případy platební kartu.

628
00:53:30,280 --> 00:53:34,400
- Byla jste tu včera v noci?
- Ne, já mám ranní službu.

629
00:53:34,480 --> 00:53:38,000
- Pročpak? Měla jste nějaký problém?
- Ne, jen mě to zajímalo.

630
00:53:45,039 --> 00:53:47,239
Položte si to na oči.

631
00:53:48,079 --> 00:53:51,000
- To je vaše sestra?
- Ne, kamarádka.

632
00:53:51,079 --> 00:53:53,239
Včera už nebyly volné
soukromé pokoje.

633
00:53:53,320 --> 00:53:55,559
- Takže můj manžel nemohl...
- Nebyly?!

634
00:53:55,639 --> 00:53:58,039
Máme spoustu volných pokojů.

635
00:53:58,400 --> 00:54:01,519
Manželovi ale řekli, že nejsou.

636
00:54:01,840 --> 00:54:04,440
Muselo dojít k chybě.
Nechte si to na očích.

637
00:54:05,840 --> 00:54:09,199
Mami, nech ji vyměnit ten obvaz.

638
00:54:09,280 --> 00:54:12,920
Neříkej mi mami.
Nejsi má dcera.

639
00:54:14,800 --> 00:54:16,280
"Ahoj, jak se máš?"

640
00:54:16,719 --> 00:54:18,920
- Bábaku!
- Nesundávej si to!

641
00:54:20,000 --> 00:54:22,800
- Je ti lépe?
- Hm.

642
00:54:23,440 --> 00:54:26,119
- Spala jsi dobře?
- Ne, měla jsem noční můry.

643
00:54:29,679 --> 00:54:30,960
Kde je Zíbá?

644
00:54:31,039 --> 00:54:32,880
Šla dolů do lékárny pro oční kapky.

645
00:54:33,880 --> 00:54:36,199
Tys jí dal platební kartu?

646
00:54:36,280 --> 00:54:38,880
Pro jistotu, kdybys něco potřebovala.
Stalo se něco?

647
00:54:39,280 --> 00:54:42,960
Ne, nestalo.
Jen té dívce nedůvěřuji.

648
00:54:43,039 --> 00:54:45,079
Nic se nestane.
Nemysli na to.

649
00:54:50,599 --> 00:54:54,000
Sestřička mi řekla,
že mají spoustu volných pokojů.

650
00:54:55,480 --> 00:54:58,280
- Jak je to možné?
- Prý je polovina pokojů prázdná.

651
00:54:58,760 --> 00:55:04,159
To je divné. Mně sestra řekla opak.

652
00:55:08,599 --> 00:55:10,679
- Tvoje máma volala.
- Co říkala?

653
00:55:10,760 --> 00:55:13,440
Že měla špatný pocit,
tak jsem jí vše řekl.

654
00:55:13,519 --> 00:55:14,599
Ale ne!

655
00:55:14,920 --> 00:55:17,239
Říkala, že ráno vyrazí na cestu.
Brzy bude tady.

656
00:55:17,320 --> 00:55:19,119
Řekl jsem jí,
že jsi měla lehkou operaci

657
00:55:19,199 --> 00:55:22,679
a že zůstaneš v nemocnici
jen pár nocí.

658
00:55:23,599 --> 00:55:27,000
Rújá.
Neviděla jsi znovu pana Sahamího?

659
00:55:36,519 --> 00:55:39,000
Můžete sundat masku
a nasadit si brýle.

660
00:55:43,000 --> 00:55:46,280
Rújá,
musíme jít hned k panu Sahamímu.

661
00:55:46,960 --> 00:55:50,000
- Nezačínej zase.
- Co nemám začínat?

662
00:55:50,079 --> 00:55:53,239
Nedovolím, aby se kvůli Arašově
chybě všechno pokazilo.

663
00:55:53,320 --> 00:55:55,440
Navíc jsem si jistý, že ty peníze má.

664
00:55:55,519 --> 00:55:57,039
Jak to můžeš vědět?

665
00:55:57,119 --> 00:55:59,840
- Ráno jsem šel za panem Zandem.
- A?

666
00:56:01,000 --> 00:56:03,440
- Nic ti neřekl?
- Ne, co se stalo?

667
00:56:04,000 --> 00:56:07,800
Pan Zand tam šel, a oni mu ukázali
smlouvu s Arašovým podpisem.

668
00:56:07,880 --> 00:56:09,800
Byl to jeho podpis?!

669
00:56:09,880 --> 00:56:12,079
- Ano, byl.
- To není možné.

670
00:56:13,000 --> 00:56:14,480
Bábaku, je to jasné!

671
00:56:14,559 --> 00:56:17,360
Nechápu, proč Arašovi tak důvěřuješ.

672
00:56:17,440 --> 00:56:19,760
Už se přes to přenes,
ať můžeme odjet!

673
00:56:19,840 --> 00:56:23,119
Bábaku,
Araš se jednoho dne vrátí.

674
00:56:23,480 --> 00:56:24,920
Co když ty peníze nevzal...

675
00:56:25,000 --> 00:56:27,199
... a já vím, že ne...
co mu pak řeknu?!

676
00:56:27,280 --> 00:56:29,480
Že jsem ho prodala za pas?!

677
00:56:29,559 --> 00:56:32,320
Dostal by se do vězení na doživotí!

678
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
Tak zaprvé, ten už se nevrátí.

679
00:56:34,480 --> 00:56:38,480
A zadruhé, zatímco my tu spolu
hovoříme, on si někde užívá.

680
00:56:40,599 --> 00:56:42,920
Bábaku,
nebuď tak dětinský.

681
00:56:43,679 --> 00:56:46,239
Araš vložil do naší charity
celou svou duši.

682
00:56:46,719 --> 00:56:48,320
Víš to ze všech nejlíp.

683
00:56:49,320 --> 00:56:53,320
Opravdu si myslíš, že je to vše
náhoda? Nejdřív zmizí,

684
00:56:53,400 --> 00:56:55,800
a poté po mně požadují
podepsat prohlášení,

685
00:56:55,880 --> 00:56:57,679
že Araš utekl i s penězi.

686
00:56:57,760 --> 00:56:59,880
Naše charita bude
v hlavních titulkách novin,

687
00:56:59,960 --> 00:57:04,840
že její ředitel zpronevěřil miliardy
a utekl ze země.

688
00:57:04,920 --> 00:57:07,480
A svým podpisem to potvrdím.

689
00:57:07,920 --> 00:57:09,639
Proč ze sebe děláš hlupáka?

690
00:57:09,719 --> 00:57:12,159
Kdyby tě zajímal náš život
stejně tak jako Araš,

691
00:57:12,239 --> 00:57:14,440
nikdy bys takhle nemluvila.

692
00:57:14,519 --> 00:57:17,079
Už mě tvé řeči o něm
nebaví poslouchat.

693
00:57:17,159 --> 00:57:21,519
Kdybych já chtěl zůstat
a Araš odejít, odešla bys?

694
00:57:26,920 --> 00:57:28,519
- Zdravím.
- Dobrý den.

695
00:57:28,599 --> 00:57:30,519
- Jak se máte?
- Dobře, děkuji.

696
00:57:30,599 --> 00:57:32,960
Děkuji vám,
že jste zůstala celou noc vzhůru.

697
00:57:33,039 --> 00:57:34,360
To nestojí za řeč.

698
00:57:35,639 --> 00:57:38,000
Vyzvedla jsem ty kapky.

699
00:57:40,719 --> 00:57:42,199
Haló?

700
00:57:42,840 --> 00:57:44,920
Už jste tady?

701
00:57:45,000 --> 00:57:48,760
Jeďte k bráně.
Nezabloudili jste?

702
00:57:51,760 --> 00:57:54,800
Půjdu vám naproti.
Zavolejte si výtah.

703
00:57:54,880 --> 00:57:56,239
- Jsme v...
- Třetím patře.

704
00:57:56,320 --> 00:57:59,559
Třetím patře.
Počkám na vás u výtahu.

705
00:58:01,239 --> 00:58:03,280
Jdu vyzvednout tvé rodiče.

706
00:58:03,360 --> 00:58:04,960
Já půjdu.
Vy jste právě dorazil.

707
00:58:05,280 --> 00:58:07,280
Měl byste zůstat se ženou.

708
00:58:08,400 --> 00:58:09,679
Ale ty je přece neznáš.

709
00:58:10,000 --> 00:58:12,880
Viděla jsem je na fotkách
u vás doma. Poznám je.

710
00:58:22,840 --> 00:58:24,760
- Bábaku, pošli ji pryč.
- Koho?

711
00:58:24,840 --> 00:58:26,320
Tu dívku přece.

712
00:58:26,400 --> 00:58:28,719
Nechci, aby s námi jela domů.

713
00:58:28,800 --> 00:58:32,320
Co tak najednou?
Celou noc tě hlídala.

714
00:58:32,400 --> 00:58:34,360
Proč si o ni děláš starosti?

715
00:58:34,440 --> 00:58:36,639
O koho?
Co to říkáš?

716
00:58:38,280 --> 00:58:41,679
Bábaku, včera v noci mluvila
se sestrou na chodbě.

717
00:58:42,119 --> 00:58:43,719
A co?
Má zákaz si povídat?

718
00:58:44,039 --> 00:58:45,880
Ale ne! Vyprávěla sestře,

719
00:58:45,960 --> 00:58:48,800
že to ona mě našla v dešti,
vzala k sobě domů...

720
00:58:48,880 --> 00:58:50,440
postarala se o mě.

721
00:58:50,519 --> 00:58:52,719
Tvrdila, že má s tebou
odcestovat do Dánska!

722
00:58:53,559 --> 00:58:55,800
Rújá.
Je to stejná situace jako tehdy?

723
00:58:55,880 --> 00:58:57,519
Když jsi viděla pana Sahamího?

724
00:58:57,840 --> 00:58:59,679
Máš bludy?

725
00:58:59,760 --> 00:59:02,320
Už máme dost problémů!
To by nám chybělo, aby ses zbláznila.

726
00:59:02,639 --> 00:59:05,920
Proboha, říkám pravdu.
Slyšela jsem ji.

727
00:59:06,000 --> 00:59:08,239
Zavolala jsem na ni.
Řekla: "Co se děje?"

728
00:59:08,320 --> 00:59:11,199
Zeptala jsem se, s kým mluvila.
Prý s nikým.

729
00:59:11,280 --> 00:59:13,679
Já řekla,
že jsem ji slyšela s někým hovořit.

730
00:59:13,760 --> 00:59:15,519
Ona na to,
že jsem měla špatný sen.

731
00:59:16,800 --> 00:59:20,440
Proč se staví do mé role a před
sestrami předstírá, že ona je já?!

732
00:59:21,280 --> 00:59:23,719
Možná jsi opravdu měla špatný sen.

733
00:59:23,800 --> 00:59:26,719
Bábaku. Nespala jsem.
Slyšela jsem ji dobře.

734
00:59:27,960 --> 00:59:30,039
Nahání mi strach.

735
00:59:30,599 --> 00:59:34,000
Rújá!
Náš problém není Zíbá.

736
00:59:34,559 --> 00:59:36,639
Za týden odlétáme.

737
00:59:36,719 --> 00:59:39,760
Pokud odložíme let, do dvou týdnů
do Dánska nedorazíme.

738
00:59:39,840 --> 00:59:43,280
Neodletíme-li,
můj život a vše půjde do kopru.

739
00:59:43,360 --> 00:59:45,639
Ještě nemáš ani pas!

740
00:59:49,000 --> 00:59:50,920
Pošli ji pryč.

741
00:59:51,599 --> 00:59:54,400
Posloucháš mě vůbec?

742
00:59:55,679 --> 00:59:56,800
Vyber si, Rújá.

743
00:59:56,880 --> 01:00:00,400
Buď půjdeš se mnou,
nebo budeš čekat na Araše.

744
01:00:01,440 --> 01:00:03,400
Pro koho se rozhodneš?

745
01:00:05,679 --> 01:00:10,239
Rújá?!
Je opravdu tak těžké si vybrat mě?!

746
01:00:12,039 --> 01:00:14,320
Měla jsem o tebe strach!

747
01:00:15,119 --> 01:00:17,599
- Ahoj.
- Ahoj.

748
01:00:18,480 --> 01:00:21,159
Proč bys poslouchal mou dceru
a zatajoval mi to?!

749
01:00:21,480 --> 01:00:26,239
- Nechtěla vás zbytečně stresovat.
- Nic mi není, mami.

750
01:00:26,760 --> 01:00:30,039
- Jak je ti, dceruško?
- Je mi dobře. Není se čeho obávat.

751
01:00:55,320 --> 01:00:56,719
Haló, Bábaku?

752
01:00:58,800 --> 01:01:00,400
Neříkala nic?

753
01:01:00,840 --> 01:01:02,559
Ne, myslela jsem tím...

754
01:01:04,559 --> 01:01:07,000
Dobře, pak se ozvi.

755
01:01:10,440 --> 01:01:13,239
Copak ti doktor neříkal,
že to máš neustále nosit?

756
01:01:13,320 --> 01:01:15,519
Vždyť jsi ho ani nepustila
ke slovu!

757
01:01:19,840 --> 01:01:25,360
Masúd se rychle vypařil
a nechal mě tu. Děkuji ti, Bábaku.

758
01:01:26,199 --> 01:01:29,320
Rádo se stalo.
Dávejte na sebe pozor.

759
01:01:30,280 --> 01:01:32,320
Mohla jsi u nás přespat.

760
01:01:32,400 --> 01:01:37,039
Slibuji, že zítra ráno přijedu a už
se od tebe do odjezdu nehnu.

761
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
Odpočiň si.

762
01:01:39,960 --> 01:01:42,280
- Dobrou noc.
- Ahoj.

763
01:02:01,800 --> 01:02:04,760
Proč mi Lejlí vůbec nebere telefon?

764
01:02:05,800 --> 01:02:07,480
- Jsi na mě pořád nahněvaný?
- Ne.

765
01:02:07,920 --> 01:02:11,719
Volal majitel,
máme se pozítří vystěhovat.

766
01:02:11,800 --> 01:02:13,519
Cože?!

767
01:02:13,599 --> 01:02:18,039
Ještě nemáme sbaleno.
Byt se měl předávat až příští týden.

768
01:02:18,360 --> 01:02:20,599
Už sehnal nové nájemce.

769
01:02:21,480 --> 01:02:25,719
Copak se pomátl?!
Co jsi mu řekl?

770
01:02:26,280 --> 01:02:28,480
Nic.
Co jsem mu na to měl říct?

771
01:02:28,559 --> 01:02:31,480
Jak jako nic? Měl jsi ho přemluvit,
aby ještě počkal.

772
01:02:31,559 --> 01:02:33,239
Přišel by o nové nájemníky.

773
01:02:33,320 --> 01:02:36,039
Navíc naše smlouva vypršela
už minulý měsíc.

774
01:02:36,119 --> 01:02:38,000
Má na to právo.

775
01:02:39,119 --> 01:02:41,199
A co teď budeme dělat?

776
01:02:41,280 --> 01:02:46,639
Na zítra jsem objednal stěhovací
službu, vše nám odvezou.

777
01:02:46,719 --> 01:02:49,000
- Už zítra?!
- A kdy jindy?!

778
01:03:02,519 --> 01:03:04,360
Proč jsi je dal sem?

779
01:03:07,440 --> 01:03:09,159
Ššš!

780
01:03:10,440 --> 01:03:12,519
Něco jsem zaslechla.

781
01:03:13,199 --> 01:03:15,400
Někdo tady je.

782
01:03:18,119 --> 01:03:20,679
Ahoj, Rújá.
Jak se máš?

783
01:03:30,159 --> 01:03:32,679
Neměla jsem tušení, že jsi tady.

784
01:03:32,760 --> 01:03:35,239
Už je skoro všechno sbaleno.

785
01:03:35,800 --> 01:03:40,960
Zítra přijde Kamrání.
Už zbývají jen ty kufry.

786
01:03:41,039 --> 01:03:45,920
Zbytek oblečení zabalím
do těch kufrů a pak...

787
01:03:53,679 --> 01:03:55,239
Víš, co řekla?

788
01:03:58,480 --> 01:04:01,519
Rújá.
Rozuměla jsi jí?

789
01:04:04,920 --> 01:04:07,239
Ty snad umíš dánsky?

790
01:04:07,559 --> 01:04:13,639
Neumím, ale Bábak ano. Řekla jsem,
že připravím výbornou večeři!

791
01:04:25,320 --> 01:04:27,559
Nevím, co s těmi všemi knihami
budu dělat.

792
01:04:27,639 --> 01:04:29,920
Měla bys mi pomoct.

793
01:04:55,360 --> 01:04:56,840
Bábaku?

794
01:04:56,920 --> 01:04:58,960
Bábaku,
můžeš na chvíli?

795
01:05:07,079 --> 01:05:09,440
- Proč je tady?
- Kdo?

796
01:05:09,519 --> 01:05:11,440
Kdo asi?!
Ta dívka!

797
01:05:12,039 --> 01:05:14,679
Miláčku, pojď, zrovna jsem si
umyl ruce. Dám ti kapky.

798
01:05:14,760 --> 01:05:16,719
Udělám to sama.

799
01:05:17,079 --> 01:05:19,599
Neříkal jsi náhodou, že už je pryč?

800
01:05:20,880 --> 01:05:23,280
Potřebovali jsme pomoct s balením.

801
01:05:23,360 --> 01:05:25,119
Takže nikdo jiný tu není?!

802
01:05:25,199 --> 01:05:26,400
Proč jsi neřekl mé matce?

803
01:05:26,480 --> 01:05:28,280
Je na tom něco špatného,
že nám pomáhá?

804
01:05:28,360 --> 01:05:32,679
Já to vůbec nechápu. Proč jsi mi
neřekl, žes ji poslal k nám domů?

805
01:05:32,760 --> 01:05:37,000
Hrabala se v mých věcech
a dokonce si oblékla mé oblečení!

806
01:05:37,079 --> 01:05:40,000
- Máš hromadu oblečení!
- Bábaku!

807
01:05:45,480 --> 01:05:49,239
- Co co děláš?
- Bábaku, kde je ten rámeček?

808
01:05:50,159 --> 01:05:52,119
Nech to!
Zabalím si věci sama.

809
01:05:52,719 --> 01:05:57,880
Jestli mi chceš pomoct, běž
a zabal zbytek šatů do toho kufru.

810
01:05:59,280 --> 01:06:01,480
- Podívej se, Bábaku!
- O co tady jde?!

811
01:06:01,800 --> 01:06:04,840
Řekla jsem dost!
Co se mi pleteš do života?!

812
01:06:04,920 --> 01:06:07,760
Já mám přece vědět,
kde mám své věci.

813
01:06:07,840 --> 01:06:11,559
Tohle chci zabalit do kufru.
Něco je zabaleno u nábytku.

814
01:06:11,639 --> 01:06:13,599
Kam to zabalíme, je toho hodně.

815
01:06:13,679 --> 01:06:16,440
Nemáš se mě náhodou nejdřív
zeptat, kam je máš zabalit?

816
01:06:16,519 --> 01:06:18,559
Tady, Zíbá, nakapej jí kapky.

817
01:06:19,679 --> 01:06:21,719
Zvládnu to sama.

818
01:06:21,800 --> 01:06:24,280
Doktor říkal,
že máš kapky brát pravidelně.

819
01:06:24,360 --> 01:06:26,559
Sedni si a nakapej si je do očí.

820
01:06:31,559 --> 01:06:33,519
Bude lepší, když to udělám sám.
Podrž ji.

821
01:06:34,920 --> 01:06:36,320
Otevřít.

822
01:06:37,079 --> 01:06:38,559
Druhé oko. Zavři oči.

823
01:06:41,039 --> 01:06:43,519
Dones sklenici vody
na zapití léků proti bolesti.

824
01:06:48,119 --> 01:06:50,320
Bábaku, proč se tak chováš?

825
01:06:51,480 --> 01:06:54,280
- Co tím sleduješ?
- A co dělám?

826
01:06:54,360 --> 01:06:56,960
Proč jsi ji poslal k nám domů?

827
01:06:57,039 --> 01:06:59,079
Jak se vůbec dostala dovnitř?

828
01:07:00,159 --> 01:07:02,239
Tys jí dal klíče od bytu?!

829
01:07:02,639 --> 01:07:03,920
Ano, dal.

830
01:07:04,000 --> 01:07:07,239
- Přeskočilo ti?
- Jen jsem chtěl, aby nám pomohla.

831
01:07:07,320 --> 01:07:09,159
Co to má být?!

832
01:07:09,239 --> 01:07:11,559
- Tady máš, drahá.
- Dám jí ho sám.

833
01:07:13,199 --> 01:07:18,039
Nebolela tě náhodou hlava?
Vezmi si lék, promluvíme si později.

834
01:07:21,159 --> 01:07:22,760
Na.

835
01:07:26,840 --> 01:07:30,000
Prosím tě, odejdi odsud.

836
01:07:30,079 --> 01:07:32,760
Netuším, proč ti Bábak řekl,
aby ses vrátila.

837
01:07:32,840 --> 01:07:34,000
Ale odejdi a nevracej se!

838
01:07:34,079 --> 01:07:35,760
Přestaň!

839
01:07:36,920 --> 01:07:39,719
- Už toho mám dost!
- Bábaku!

840
01:07:44,239 --> 01:07:46,800
Rújá.
Co to říkáš, drahá?

841
01:07:46,880 --> 01:07:48,960
Kam bych šla?

842
01:07:49,039 --> 01:07:51,000
Jak to myslíš "kam bych šla"?

843
01:07:51,079 --> 01:07:52,480
Je mi to jedno kam!

844
01:07:52,559 --> 01:07:57,480
Třeba do té neziskovky,
na policii, prostě někam!

845
01:07:57,800 --> 01:08:01,320
Já moc dobře vím, že lžeš!

846
01:08:01,800 --> 01:08:04,679
Ty jsi vůbec neztratila paměť.

847
01:08:04,760 --> 01:08:08,639
Netuším ale,
proč předstíráš, že jsi já!

848
01:08:08,719 --> 01:08:12,880
Zničila jsi mi život!
Kdo ti dovolil nosit mé šaty?!

849
01:08:12,960 --> 01:08:15,719
Jaký je mezitím rozdíl,
kdo z nás dvou je nosí.

850
01:08:15,800 --> 01:08:18,119
Nebo že balím já místo tebe.

851
01:08:18,199 --> 01:08:20,520
Co si to dovoluješ?!

852
01:08:20,600 --> 01:08:23,520
Samozřejmě, že je v tom rozdíl!
To je můj majetek!

853
01:08:24,079 --> 01:08:27,840
Podívej se, buď odejdeš po dobrém,
nebo po zlém.

854
01:08:31,399 --> 01:08:33,760
- Kde je můj telefon?
- K čemu ti teď bude?

855
01:08:33,840 --> 01:08:36,000
Kde je?
Máš ho u sebe?

856
01:08:36,079 --> 01:08:37,680
Rújá!

857
01:08:37,760 --> 01:08:39,840
- Máš u sebe můj telefon?
- K čemu ho chceš?

858
01:08:39,920 --> 01:08:43,079
Chci zavolat mámě, Lejlí...
komukoliv, kdo by nám mohl pomoct.

859
01:08:44,159 --> 01:08:46,239
Na. Zavolej jim.

860
01:08:46,319 --> 01:08:48,039
Stejně ti to nezvednou.

861
01:08:50,720 --> 01:08:54,039
Moje oči.

862
01:09:17,359 --> 01:09:19,479
Proč neodpovídá?

863
01:09:19,560 --> 01:09:21,520
Rújá?

864
01:09:21,600 --> 01:09:24,000
Je mi zle, Bábaku.

865
01:09:24,079 --> 01:09:25,920
- Nic to není.
- To bude těmi léky.

866
01:09:27,319 --> 01:09:29,399
Co jsi mi to dal za léky?

867
01:09:31,199 --> 01:09:33,000
Neboj se.

868
01:09:33,920 --> 01:09:35,439
Neboj se.

869
01:09:36,560 --> 01:09:38,279
Všechno bude v pořádku.

870
01:09:49,640 --> 01:09:51,880
Zavolej Lejlí.

871
01:11:43,159 --> 01:11:44,760
Probudila jsem tě?

872
01:11:46,880 --> 01:11:49,079
Ty umíš hrát na piano?

873
01:11:49,680 --> 01:11:52,199
Musím se s ním rozloučit.

874
01:12:01,760 --> 01:12:03,600
Výborně!

875
01:12:06,680 --> 01:12:08,880
Pojď na večeři.

876
01:12:16,159 --> 01:12:17,880
Vypadni z mého domu.

877
01:12:18,199 --> 01:12:20,039
Vypadni!

878
01:12:22,640 --> 01:12:24,399
Proč jsi zavřel ty dveře?

879
01:12:24,800 --> 01:12:26,279
- Bábaku, mluvím s tebou!
- Přestaň!

880
01:12:26,359 --> 01:12:28,920
- S čím?!
- Už zase začíná.

881
01:12:29,000 --> 01:12:31,920
Co to říkáš?
Vypadni už z mého domu!

882
01:12:32,000 --> 01:12:36,600
Chtěla jsem ti pomoct.
Udělala jsem chybu!

883
01:12:36,680 --> 01:12:41,520
Vezmi si své oblečení a vypadni!
A vrať mi to mé!

884
01:12:46,319 --> 01:12:48,239
Bábaku, co to má znamenat?

885
01:12:48,800 --> 01:12:51,239
- Kde jsi sehnal razítko charity?
- Dej mi to.

886
01:12:51,319 --> 01:12:54,119
Bábaku!
Odkud jsi sehnal to razítko?!

887
01:12:54,199 --> 01:12:56,079
- Dej mi to.
- Od Lejlí?

888
01:12:56,159 --> 01:12:58,079
- Říkám, dej mi to.
- O co tady jde?

889
01:12:59,960 --> 01:13:01,800
- Padej do pokoje!
- Co to děláš?

890
01:13:01,880 --> 01:13:03,520
- Padej zpátky do pokoje!
- Nesahej na mě!

891
01:13:03,600 --> 01:13:07,560
- Co to děláš?!
- Už dost! Mam tě plné zuby!

892
01:13:13,399 --> 01:13:16,079
Proč mi to děláš?
Nezamykej mě!

893
01:13:16,800 --> 01:13:20,039
Bábaku, co blázníš? Otevři!

894
01:13:20,760 --> 01:13:22,560
Říkám, otevři!

895
01:13:48,600 --> 01:13:50,600
Požádali jsme přátele
na vyšších místech,

896
01:13:50,680 --> 01:13:53,199
aby stáhli zákaz
vycestování pro paní Movahed.

897
01:13:53,279 --> 01:13:56,439
Mockrát děkujeme.
Půjdeme rovnou zažádat o pas.

898
01:13:56,840 --> 01:14:01,000
- Skvěle. A kam vlastně cestujete?
- Do Dánska. Do Kodaně.

899
01:14:01,079 --> 01:14:03,960
- Město kol!
- Ano!

900
01:14:04,039 --> 01:14:07,119
- Umíte jezdit na kole?
- Ano, umím.

901
01:14:07,760 --> 01:14:10,199
Prosím, tady se podepište.

902
01:14:37,279 --> 01:14:39,000
Máš pas?

903
01:14:39,079 --> 01:14:40,079
Gratulace!

904
01:14:59,840 --> 01:15:01,840
Kam to odnášíte?

905
01:15:04,199 --> 01:15:06,000
Co to děláte?

906
01:15:07,800 --> 01:15:09,840
Ty krabice nechte na místě.

907
01:15:10,920 --> 01:15:12,279
- Bábaku?!
- Ahoj.

908
01:15:12,359 --> 01:15:13,800
Ahoj.

909
01:15:13,880 --> 01:15:17,520
- Co to sakra děláš?
- Balíme. Nevidíš?

910
01:15:17,600 --> 01:15:20,399
- Jak to myslíš "balíme"?!
- Tohle odneste.

911
01:15:22,399 --> 01:15:23,880
Bábaku!

912
01:15:24,680 --> 01:15:28,600
Není ti trapně, že jsi mě
včera zamkl v pokoji?!

913
01:15:29,479 --> 01:15:32,439
A co to podepsané prohlášení?
Zfalšoval jsi ho?!

914
01:15:33,600 --> 01:15:36,520
Nejdříve vyřešme záležitost
s tou ženou,

915
01:15:36,600 --> 01:15:38,399
a pak budeme balit, jasné?

916
01:15:39,079 --> 01:15:43,680
Běžte pryč.
Nechte vše na svém místě.

917
01:15:44,960 --> 01:15:48,399
Odnes si jen svoje věci.
Na ty moje nesahej.

918
01:15:48,479 --> 01:15:52,000
To ale není tvoje.
Jen to odneste.

919
01:15:52,880 --> 01:15:54,600
Kde mám telefon?

920
01:15:56,000 --> 01:15:57,359
Bábaku, kam jsi dal můj mobil?

921
01:15:58,039 --> 01:16:00,840
Toto se musí zabalit,
neste to opatrně.

922
01:16:01,279 --> 01:16:03,960
Prosím, zkontrolujte, zda jste
obdrželi prvních 40 tománů.

923
01:16:04,039 --> 01:16:05,920
Bábaku, podívej se na svůj účet.

924
01:16:06,000 --> 01:16:07,960
- S kým jste se domluvil na prodeji?
- Se mnou.

925
01:16:08,039 --> 01:16:09,159
Proč?!

926
01:16:09,239 --> 01:16:10,680
Neodnášejte ho!
To je moje piano!

927
01:16:10,760 --> 01:16:13,199
Vždyť jsi ho chtěla prodat.
Tak jsem to udělal!

928
01:16:13,279 --> 01:16:14,800
Ale proč jsi mi to neřekl?

929
01:16:14,880 --> 01:16:16,279
Byl to výhodný obchod.

930
01:16:16,359 --> 01:16:19,079
Smlouvala jsem,
ale nechtěl dát víc než 140.

931
01:16:19,159 --> 01:16:20,800
To nebyla vůbec tvoje věc!

932
01:16:20,880 --> 01:16:22,439
Chtěli jsme ho prodat...

933
01:16:22,520 --> 01:16:24,720
Neměl jsi to nejdřív probrat se mnou?

934
01:16:26,000 --> 01:16:29,159
Bábaku, Kamrání chce,
abys zkontroloval seznam věcí.

935
01:16:29,239 --> 01:16:30,720
Pojď.

936
01:16:35,960 --> 01:16:40,359
- Pane Sálehu, můžete prosím za mě
zaplatit taxíka? -Kam jdete, madam?

937
01:16:41,720 --> 01:16:43,800
To jsem já.
Jdu za paní Šoají.

938
01:17:08,359 --> 01:17:11,039
Trochu výš?
Ano.

939
01:17:12,239 --> 01:17:16,079
- Proč mi neodpovídáš na telefonáty?
- Ahoj. Kdy jsi mi volala?

940
01:17:16,159 --> 01:17:19,680
- Volala jsem ti snad tisíckrát!
- Nepřeháněj. Jak se máš?

941
01:17:19,760 --> 01:17:21,720
Mám se špatně.

942
01:17:22,680 --> 01:17:24,720
Omluvíš nás na chvíli?

943
01:17:25,399 --> 01:17:27,119
Co se děje, pane Sálehu?

944
01:17:28,760 --> 01:17:31,079
Ano, je tady se mnou.

945
01:17:33,680 --> 01:17:36,760
Můžete to prosím zaplatit?

946
01:17:37,439 --> 01:17:39,359
Děkuji.

947
01:17:40,039 --> 01:17:42,000
- Přijela jsi taxíkem?
- Ano.

948
01:17:42,600 --> 01:17:44,520
Podrž mi to tady.

949
01:17:45,560 --> 01:17:47,399
Pro koho to zdobíš?
Něčí narozeniny?

950
01:17:47,479 --> 01:17:49,920
- Však to byl tvůj nápad!
- Cože?!

951
01:17:50,000 --> 01:17:51,960
No přece pro Araše.

952
01:17:55,640 --> 01:17:58,000
Lejlí, nežertuj.

953
01:17:58,640 --> 01:18:01,600
Proč jsi mi nezvedla telefon?

954
01:18:01,680 --> 01:18:04,239
Rújá, co ti přelétlo přes nos?

955
01:18:04,319 --> 01:18:08,039
- A ty se mě ptáš? Není ti to hloupé?
- Máš své dny...?

956
01:18:08,119 --> 01:18:11,760
Lejlí!
Nedělej, že nevíš.

957
01:18:11,840 --> 01:18:15,000
Proč jsi Bábakovi dala razítko
na to prohlášení?!

958
01:18:15,079 --> 01:18:16,840
- Sama jsi řekla, ať to udělám!
- Já?!

959
01:18:16,920 --> 01:18:18,079
- Ano!
- Kdy?!

960
01:18:18,159 --> 01:18:19,319
Včera večer.

961
01:18:19,920 --> 01:18:23,159
Včera večer?!
Co to plácáš?

962
01:18:23,760 --> 01:18:25,760
Ukaž se mi.

963
01:18:26,840 --> 01:18:29,359
Proč máš tak zarudlé oči?
Plakala jsi?

964
01:18:29,840 --> 01:18:32,359
- To kvůli té operaci.
- Operaci?!

965
01:18:32,439 --> 01:18:34,439
Ty jsi měla operaci,
a nic jsi mi neřekla?!

966
01:18:34,760 --> 01:18:37,880
Lejlí, už mě opravdu vytáčíš.

967
01:18:38,199 --> 01:18:40,680
Proč jsi sakra dala
naše razítko Bábakovi,

968
01:18:40,760 --> 01:18:42,000
bez toho, aby ses zeptala?

969
01:18:42,079 --> 01:18:45,079
- Ale já se ptala.
- Kdy?!

970
01:18:45,159 --> 01:18:46,880
Včera večer... byla jsem u vás.

971
01:18:46,960 --> 01:18:48,800
Lejlí, sháním tě už několik dní!

972
01:18:48,880 --> 01:18:52,800
Chceš mi říct, že si
nepamatuju včerejší návštěvu?!

973
01:18:55,039 --> 01:18:56,960
Jsem z toho zmatená.

974
01:18:57,760 --> 01:19:01,039
- A kde je teď Bábak?
- Doma.

975
01:19:03,279 --> 01:19:07,079
Přivádí mě k šílenství.
Jako bych pro něj byla neviditelná.

976
01:19:07,720 --> 01:19:11,119
Asi se rozhodl mě opustit,
protože nemám pas.

977
01:19:11,199 --> 01:19:15,960
Stěhuje se a odjíždí do Kodaně
s tou ženskou.

978
01:19:16,039 --> 01:19:18,720
Vzali mi telefon.
Prodali mé piano.

979
01:19:18,800 --> 01:19:21,119
Ta žena mi zničila celý život.

980
01:19:22,359 --> 01:19:24,800
- Zíbá?
- Zíbá...

981
01:19:26,560 --> 01:19:32,600
Večer jsme se pohádali,
a oni mě zamkli v pokoji.

982
01:19:33,399 --> 01:19:35,119
Můžeš tomu uvěřit?

983
01:19:36,439 --> 01:19:39,199
Včera jsi řekla, že spí v pokoji

984
01:19:39,279 --> 01:19:42,199
a zítra ji pošlete pryč.

985
01:19:46,960 --> 01:19:52,279
Včera večer jsem spala já, ne ona.

986
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Rújá.

987
01:19:59,319 --> 01:20:01,319
Co se děje?

988
01:20:03,680 --> 01:20:04,760
Jsi v pořádku?

989
01:20:05,319 --> 01:20:07,399
Pojď...

990
01:20:07,840 --> 01:20:09,800
Co se ti stalo?

991
01:20:12,399 --> 01:20:14,760
Sedni si.

992
01:20:16,760 --> 01:20:18,680
Je ti dobře?

993
01:20:25,159 --> 01:20:27,840
Pojedeme teď k tobě domů
a uvidíme, dobře?

994
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
- Máš klíče?
- Ne, nevzala jsem si s sebou nic.

995
01:20:44,199 --> 01:20:46,399
- Ahoj.
- Ahoj, Lejlí.

996
01:20:48,279 --> 01:20:50,000
Rújá, počkej chvíli.

997
01:20:50,079 --> 01:20:51,680
Co chceš?

998
01:20:53,560 --> 01:20:55,079
Lejlí, ty běž napřed.

999
01:20:55,159 --> 01:20:58,159
- Nechoď.
- Přece chceš, abych odešla, ne?

1000
01:20:58,520 --> 01:21:00,359
Potřebuji s tebou promluvit.

1001
01:21:00,439 --> 01:21:03,079
Lejlí, Bábak je nahoře.
My přijdeme za chvíli.

1002
01:21:04,720 --> 01:21:06,439
Běž.

1003
01:21:14,079 --> 01:21:15,680
Poslyš.

1004
01:21:15,760 --> 01:21:19,279
Vím, jak se cítíš, ale už je pozdě.

1005
01:21:19,359 --> 01:21:20,600
Také jsem tomu zprvu nevěřila.

1006
01:21:20,920 --> 01:21:24,479
Ale pak už nemáš šanci,
musíš se změnit.

1007
01:21:24,560 --> 01:21:26,119
Rozumíš mi?

1008
01:21:32,720 --> 01:21:35,720
Rújá, počkej chvíli!

1009
01:21:36,880 --> 01:21:39,560
- Počkej!
- Co chceš?!

1010
01:21:40,000 --> 01:21:42,199
Nemohla jsem uvěřit tomu,
že mě otec nepoznal...

1011
01:21:42,279 --> 01:21:43,800
... že uspořádali pohřeb.

1012
01:21:43,880 --> 01:21:45,720
A že pro ně matka byla blázen,

1013
01:21:45,800 --> 01:21:48,720
protože věděla,
že ta mrtvá dívka jsem nebyla já.

1014
01:21:49,479 --> 01:21:52,399
Neměla jsem jinou možnost
než jít k vám.

1015
01:21:52,479 --> 01:21:57,079
Musela jsem se stát Zíbá Movahed
namísto Sáreh Tájebí.

1016
01:21:58,600 --> 01:22:00,439
Jaká změna!

1017
01:22:01,159 --> 01:22:03,439
Ještě včera jsi nevěděla, čí jsi,

1018
01:22:03,520 --> 01:22:05,159
a teď znáš i své příjmení?

1019
01:22:05,239 --> 01:22:08,279
Je to směšné, já vím.
Ale ty sama jsi mi vybrala jméno!

1020
01:22:08,359 --> 01:22:11,159
Takže jsi součástí této hry,
aniž bys to tušila.

1021
01:22:11,239 --> 01:22:13,279
Jako ostatní.
Jako vše.

1022
01:22:13,359 --> 01:22:16,520
Jako když jsem věděla,
že ten lustr spadne.

1023
01:22:22,359 --> 01:22:23,840
Rújá!

1024
01:22:25,960 --> 01:22:30,119
Rújá! Můžeš to odmítat
jen do určité chvíle.

1025
01:22:30,199 --> 01:22:31,920
Ale poté musíš učinit rozhodnutí.

1026
01:22:32,000 --> 01:22:35,520
Buď se změníš, nebo tě zničí.
Je to prosté.

1027
01:22:40,840 --> 01:22:41,960
Stůj.

1028
01:22:42,039 --> 01:22:44,239
Jak jim chceš dokázat,
že jsi stále Rújá?

1029
01:22:44,319 --> 01:22:45,560
A že tento dům je tvůj?

1030
01:22:45,880 --> 01:22:48,680
Když všichni zapomněli, kdo jsi.

1031
01:22:50,319 --> 01:22:53,119
Anebo tě nepřijímají takovou,
jaká jsi byla.

1032
01:22:58,119 --> 01:22:59,880
Kdo?

1033
01:22:59,960 --> 01:23:02,479
- Kdo by mě takovou nechtěl?
- Proč je to důležité?

1034
01:23:02,800 --> 01:23:04,680
Rozhlédni se kolem sebe... Nikdo.

1035
01:23:05,119 --> 01:23:07,079
Dokonce ani ty.

1036
01:23:31,720 --> 01:23:33,000
Rújá...

1037
01:23:33,079 --> 01:23:34,880
Odpusť mi to.

1038
01:23:41,439 --> 01:23:45,680
Rújá.
Už máš zase černo před očima?

1039
01:23:46,880 --> 01:23:48,319
Nic se neboj.

1040
01:23:48,640 --> 01:23:52,039
S Bábakem jsme se rozhodli,
že můžeš zůstat ještě jednu noc.

1041
01:23:52,119 --> 01:23:57,119
Pokud tě rodina nenajde,
můžeme tě vzít do té neziskovky,

1042
01:23:57,199 --> 01:23:59,039
co pomáhá ženám. Dobře?

1043
01:24:06,039 --> 01:24:07,800
Přivádíš mě k šílenství.

1044
01:24:08,199 --> 01:24:09,960
Běž pryč.

1045
01:24:21,279 --> 01:24:25,159
Tady je!
Všechno nejlepší k narozeninám!

1046
01:24:25,840 --> 01:24:27,840
To všechno kvůli tomu?!

1047
01:24:28,279 --> 01:24:29,760
Vše nejlepší k narozeninám!

1048
01:24:30,439 --> 01:24:31,359
Bábaku!

1049
01:24:34,399 --> 01:24:35,359
Tatínku!

1050
01:24:37,760 --> 01:24:39,479
Vše nejlepší k narozeninám!

1051
01:24:41,680 --> 01:24:43,439
Tatínku, jak se máš?!

1052
01:24:57,520 --> 01:25:01,079
Bábaku,
ta oslava je pro mě, nebo pro ni?

1053
01:25:02,680 --> 01:25:05,479
Tancujte!
Potlesk!

1054
01:25:16,399 --> 01:25:18,319
Co to má znamenat?

1055
01:25:18,399 --> 01:25:19,880
O co vám všem jde?

1056
01:25:20,199 --> 01:25:21,680
- Už zase...
- Nic neříkej.

1057
01:25:21,760 --> 01:25:23,720
Jsem vám všem k smíchu?

1058
01:25:23,800 --> 01:25:25,279
- Tati, kde je máma?
- Kdo?

1059
01:25:25,359 --> 01:25:27,000
Máma přece! Kde je?!

1060
01:25:27,079 --> 01:25:30,239
- Já neznám vaši matku.
- Cože?!

1061
01:25:32,079 --> 01:25:35,399
- Drahoušku, co se stalo?
- Není to moje oslava?

1062
01:25:35,479 --> 01:25:39,000
Ty máš dnes také narozeniny?
To je pěkné... vzpomněla si.

1063
01:25:39,079 --> 01:25:41,359
Můžeme sfouknout svíčky společně.

1064
01:25:41,439 --> 01:25:43,199
Setkala ses už s mým otcem?

1065
01:25:44,039 --> 01:25:47,319
- To je můj tatínek.
- Jsem Masúd, její otec.

1066
01:25:49,760 --> 01:25:51,439
Co?!

1067
01:25:58,000 --> 01:25:59,479
Opatrně!

1068
01:26:01,359 --> 01:26:07,399
To je ta krabice, o které jsem
mluvil. Jsou tam nějaké naše věci...

1069
01:26:07,479 --> 01:26:10,279
Nějaké věci?
Jsou tam naše společné fotky.

1070
01:26:10,359 --> 01:26:13,439
Dala jsem je tam pro tebe.

1071
01:26:13,760 --> 01:26:16,199
- Nechala jsem ti i knihy.
- Skvěle!

1072
01:26:16,279 --> 01:26:19,680
Tuto fotku s tebou a Bábakem
mám moc ráda.

1073
01:26:19,760 --> 01:26:24,560
Budete mít naše fotky,
aby se vám nestýskalo!

1074
01:26:24,640 --> 01:26:27,319
Doufáme, že příští rok
nás navštívíte.

1075
01:26:27,800 --> 01:26:29,239
Bábaku!

1076
01:26:29,800 --> 01:26:32,479
- Cos provedl s našimi fotografiemi?!
- Našimi?!

1077
01:26:32,800 --> 01:26:36,920
- Volal, že je na cestě.
- Zíbá, pojď sem na okamžik.

1078
01:26:37,479 --> 01:26:41,279
Myslela jsem, že to předstíráš,
abys mě překvapil.

1079
01:26:41,600 --> 01:26:44,720
Pokud s tím hned nepřestaneš,
překročíš všechny meze!

1080
01:26:45,159 --> 01:26:46,520
- Ty mě nenecháš, co?
- Bábaku!

1081
01:26:46,600 --> 01:26:48,720
Už mám toho po krk!

1082
01:26:49,359 --> 01:26:52,920
Byla jsi u nás týden.
Mohla sis dělat, co se ti zlíbí.

1083
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Co?!

1084
01:26:54,079 --> 01:26:56,840
Kdyby bylo po mém,
už bych tě dávno vyhodil.

1085
01:26:57,159 --> 01:27:00,920
Za žádných okolností nedovolím,
abys překazila náš odjezd...

1086
01:27:01,000 --> 01:27:02,359
Bábaku!

1087
01:27:02,439 --> 01:27:04,199
Copak nevidíš, že jí není dobře?

1088
01:27:05,199 --> 01:27:06,600
Rújá, sedni si.

1089
01:27:07,119 --> 01:27:08,239
Bolí tě oči?

1090
01:27:08,600 --> 01:27:10,880
Můžete někdo zhasnout?
Dráždí jí to oči.

1091
01:27:10,960 --> 01:27:13,159
Kde má kapky?

1092
01:27:21,439 --> 01:27:23,000
Drahoušku...

1093
01:27:23,560 --> 01:27:25,159
Rújá...

1094
01:27:25,840 --> 01:27:28,159
Jak se cítíš, drahá?

1095
01:27:30,039 --> 01:27:31,439
Rújá.

1096
01:27:32,159 --> 01:27:33,439
Zíbá.

1097
01:27:36,880 --> 01:27:39,039
- Zavři oči.
- Proč?

1098
01:27:39,119 --> 01:27:41,199
- Zavři je.
- Ale...

1099
01:27:41,279 --> 01:27:43,520
No tak, zavři je, uvidíš...

1100
01:27:45,000 --> 01:27:47,199
- Neotvírat.
- Kam...

1101
01:27:48,840 --> 01:27:50,680
Nech je zavřené...
Už můžeš.

1102
01:27:52,199 --> 01:27:53,439
Araši!

1103
01:27:54,600 --> 01:27:56,680
- Kdy jsi dorazil?!
- Dnes.

1104
01:27:57,600 --> 01:27:59,600
- Dal jsi vědět mámě?
- Ne, ještě ne.

1105
01:27:59,680 --> 01:28:01,600
- Věděli jste o tom?!
- Araši, pojď sem.

1106
01:28:02,000 --> 01:28:03,920
Rújá, to je Araš.

1107
01:28:04,000 --> 01:28:05,279
Vzpomínáš, jak jsem vyprávěla,

1108
01:28:05,359 --> 01:28:07,359
že jsme s ním a Lejlí byli
jak 3 mušketýři?

1109
01:28:07,439 --> 01:28:09,159
Dobrý den, jsem jejich přítel Araš.

1110
01:28:09,239 --> 01:28:11,960
- Rújá je také naše kamarádka...
- To je nesmysl.

1111
01:28:12,600 --> 01:28:16,880
To není Araš.
On takhle nevypadá.

1112
01:28:17,319 --> 01:28:20,319
Jmenuji se Araš Rahnamá.
My se známe?

1113
01:28:21,600 --> 01:28:23,920
Rújá je nějakou chvíli u nás.
Později ti to vysvětlím.

1114
01:28:24,000 --> 01:28:28,239
Babáku, ty víš, že to není Araš.
Proč nic neřekneš?

1115
01:28:28,560 --> 01:28:33,399
- Už zase začíná.
- Rújá, tys ho nikdy neviděla.

1116
01:28:33,479 --> 01:28:35,319
A ty ano?

1117
01:28:35,640 --> 01:28:37,640
Jsme přáteli už deset let.

1118
01:28:41,760 --> 01:28:43,479
Co to povídáte?

1119
01:28:45,479 --> 01:28:47,720
Už z toho blázním.

1120
01:28:49,560 --> 01:28:51,560
Jak se to stalo?

1121
01:28:51,640 --> 01:28:55,479
Tohle není Araš!
Je to někdo jiný.

1122
01:28:56,279 --> 01:28:57,880
Tati!

1123
01:28:57,960 --> 01:28:59,840
Tatínku, kde je máma?

1124
01:28:59,920 --> 01:29:02,239
Tati! Kde je máma?

1125
01:29:03,039 --> 01:29:07,279
Tys uvěřil, že ona je opravdu
tvá žena, Bábaku?!

1126
01:29:07,359 --> 01:29:10,359
Jen to předstírá.

1127
01:29:10,439 --> 01:29:12,600
Oblékla si mé šaty.

1128
01:29:12,680 --> 01:29:16,199
Nosí můj parfém.
Voní jako já.

1129
01:29:17,279 --> 01:29:19,319
Ale já jsem tady!

1130
01:29:19,399 --> 01:29:23,800
To je můj svět.
Co se to s vámi stalo?

1131
01:29:25,199 --> 01:29:26,800
Sama se mi na chodbě
před bytem přiznala.

1132
01:29:27,119 --> 01:29:31,000
Její rodina je ta,
kterou jsme potkali u mešity.

1133
01:29:31,079 --> 01:29:33,600
Řekni jim to! No tak.

1134
01:29:33,680 --> 01:29:35,279
O co ti jde?

1135
01:29:36,479 --> 01:29:39,000
Prvních pár dní jsi nevyloudila
ani hlásku,

1136
01:29:39,079 --> 01:29:41,520
a teď žvaníš a žvaníš.

1137
01:29:41,600 --> 01:29:44,439
Ach, Bábaku.

1138
01:29:46,039 --> 01:29:49,079
Já ti říkala... nedělej hlouposti.
Neposlouchala jsi mě!

1139
01:29:49,159 --> 01:29:50,520
O čem to mluvíš?

1140
01:29:50,840 --> 01:29:52,960
Já ti to říkala!
Neposlouchala jsi!

1141
01:29:53,039 --> 01:29:55,119
Tys nezapomněla?

1142
01:29:55,199 --> 01:30:00,359
Řekni jim to!
Řekni jim, kdo jsem.

1143
01:30:00,439 --> 01:30:03,239
Ty toho nenecháš, viď?
Už toho bylo dost!

1144
01:30:03,319 --> 01:30:05,279
- Chci si s ní promluvit...
- S kým?!

1145
01:30:19,560 --> 01:30:21,239
Ukázalo se,

1146
01:30:21,319 --> 01:30:23,880
že tě tvá rodina hledá
už několik dní.

1147
01:30:25,039 --> 01:30:27,119
Opatruj se.

1148
01:31:04,880 --> 01:31:06,479
Proč jste to udělala, paní?

1149
01:31:06,560 --> 01:31:08,239
Právě mi volali ze stanice,

1150
01:31:08,319 --> 01:31:09,760
že už vás rodina hledá.

1151
01:31:09,840 --> 01:31:13,319
Nejste přece dítě,
abyste utíkala z domu.

1152
01:31:15,439 --> 01:31:17,159
Pojedeme na stanici.

1153
01:31:20,119 --> 01:31:24,119
- Už se jí to někdy předtím stalo?
- Co přesně?

1154
01:31:25,039 --> 01:31:28,800
Ztratila někdy paměť
a nevěděla, kdo je?

1155
01:31:29,720 --> 01:31:31,720
Nebo byla nějak jinak zmatená?

1156
01:31:31,800 --> 01:31:34,800
Ne. Hánieh má perfektní paměť.

1157
01:31:34,880 --> 01:31:37,439
Nikdy nic nezapomíná.

1158
01:31:38,039 --> 01:31:40,720
Každý to o ní v rodině ví.

1159
01:31:40,800 --> 01:31:45,239
Vždy, když mám pocit, že jsem na
něco zapomněl, ona mi to připomene.

1160
01:31:46,439 --> 01:31:49,680
Paní, jste si jistá,
že neznáte tohoto může?

1161
01:31:51,800 --> 01:31:53,520
Neznám ho.

1162
01:31:53,600 --> 01:31:55,960
Takže jste ho nikdy předtím neviděla?

1163
01:31:58,319 --> 01:32:04,319
Potkali jsme se jednou
na policejní stanici.

1164
01:32:04,399 --> 01:32:06,279
Kdy?

1165
01:32:08,840 --> 01:32:10,920
Minulý víkend.

1166
01:32:11,640 --> 01:32:14,520
- A někdy předtím?
- Ne.

1167
01:32:14,600 --> 01:32:16,720
A tehdy vás viděl i on?

1168
01:32:17,039 --> 01:32:19,720
Nejsem slepý,
přece poznám svou ženu!

1169
01:32:21,439 --> 01:32:23,520
Viděl vás?

1170
01:32:25,520 --> 01:32:28,239
Prohodili jsme pár slov.

1171
01:32:28,319 --> 01:32:32,399
Říkal, že hledají jeho ženu,
která se pohřešuje.

1172
01:32:32,479 --> 01:32:34,439
Kdybych tě viděl...

1173
01:32:34,520 --> 01:32:37,960
Tvoje máma a sestra
už dva týdny nespaly.

1174
01:32:38,039 --> 01:32:41,640
Tady je váš občanský průkaz.

1175
01:32:42,079 --> 01:32:49,000
Vygenerovali jsme vaše údaje
ze systému

1176
01:32:49,920 --> 01:32:52,680
a spárovali je s otisky prstů.

1177
01:32:53,039 --> 01:32:55,520
Na základě těchto dokumentů

1178
01:32:55,600 --> 01:32:58,920
je oficiálně tento pán
váš manžel.

1179
01:32:59,000 --> 01:33:02,880
Stále trváte na tom,
že nejste paní Hánieh Samijí?

1180
01:33:20,000 --> 01:33:21,960
Děkuji ti, Bože!

1181
01:33:28,079 --> 01:33:32,079
Moc jsi nám chyběla, zlatíčko.

1182
01:33:38,399 --> 01:33:40,800
Tady, mami, napij se.

1183
01:33:40,880 --> 01:33:43,720
Hánieh se vrátila
a vše dobře dopadlo.

1184
01:33:43,800 --> 01:33:47,039
- Díky Bohu.
- Neustále jsem se modlila.

1185
01:33:47,359 --> 01:33:49,119
Dobře, dobře... vypij to.

1186
01:33:49,199 --> 01:33:51,359
Pan policista říkal,
že máme velké štěstí.

1187
01:33:51,680 --> 01:33:54,960
Prý se ročně ztratí spousta lidí,
která se už nenajde.

1188
01:33:55,279 --> 01:33:57,119
Teď je v šoku.

1189
01:33:58,119 --> 01:34:00,880
Potřebuje si jen odpočinout.

1190
01:34:21,000 --> 01:34:22,720
Už se cítíš lépe?

1191
01:34:29,279 --> 01:34:32,079
Běž si dát sprchu, pomůže ti to.

1192
01:34:48,560 --> 01:34:51,960
Netušíš,
jak moc mi scházela tvá vůně.

1193
01:34:54,479 --> 01:34:56,119
Poslouchej mě.

1194
01:34:56,439 --> 01:35:01,239
Přivedli mě sem, kde žila žena
jménem Hánieh. Vypadá jako já.

1195
01:35:02,640 --> 01:35:04,880
Lejlí, to jsem přece já, Rújá!

1196
01:35:06,399 --> 01:35:08,800
Jak to myslíš "která"?!

1197
01:35:10,239 --> 01:35:13,239
Lejlí, vždyť tys na mě nezapomněla.

1198
01:35:14,039 --> 01:35:17,800
Haló?
Haló, Lejlí?!

1199
01:35:52,319 --> 01:35:54,880
Probudil jsem tě?
Omlouvám se.

1200
01:35:56,760 --> 01:35:58,720
Proč jsi spala tady?

1201
01:36:00,359 --> 01:36:02,199
Cítíš se dobře?

1202
01:36:05,760 --> 01:36:08,680
Šel jsem ti koupit čerstvý chléb,
který máš tak ráda.

1203
01:36:09,000 --> 01:36:12,760
Po cestě mi všichni gratulovali.

1204
01:36:17,039 --> 01:36:20,079
Všimla sis, že jsem ji přesadil
do většího květináče?

1205
01:36:20,399 --> 01:36:22,359
Vzpamatovala se.

1206
01:36:22,680 --> 01:36:24,640
Podívej se.

1207
01:36:27,359 --> 01:36:29,920
Položím ti to tady,
abys později zalila květiny.

1208
01:36:31,720 --> 01:36:33,399
Tak jako vždy.

1209
01:36:40,359 --> 01:36:45,039
Amíralí, zarecituj tu říkanku,
co tě maminka naučila.

1210
01:36:46,960 --> 01:36:53,560
Přišla noc a na nebi sedí hvězda.

1211
01:36:54,039 --> 01:36:59,920
<i>Ne jedna, ani deset, ani sto,</i>
<i>ale tisíce.</i>

1212
01:37:00,760 --> 01:37:06,279
V noci je nebeským světlem hvězda.

1213
01:37:06,600 --> 01:37:12,079
Jako fialka v nebeské zahradě,

1214
01:37:12,399 --> 01:37:17,800
<i>a o kus dál je krásný,</i>
<i>překrásný měsíc.</i>

1215
01:37:22,600 --> 01:37:24,439
Na, synku.

1216
01:37:26,640 --> 01:37:30,880
Mluvil jsem s Hamídem. Večer
za ním půjdeme do nemocnice.

1217
01:37:31,199 --> 01:37:33,039
Bude tam i jeho mentor.

1218
01:37:33,119 --> 01:37:35,800
Je to jeden z nejlepších
psychologů v Íránu.

1219
01:37:37,079 --> 01:37:39,760
Odpoledne tě vyzvednu.

1220
01:37:40,359 --> 01:37:43,960
Neboj se, vše bude v pořádku.

1221
01:37:45,239 --> 01:37:47,319
To ti slibuji.

1222
01:37:48,119 --> 01:37:49,960
Jdeme.

1223
01:37:52,359 --> 01:37:54,199
Ahoj.

1224
01:38:45,039 --> 01:38:48,640
A ona je jedna z těch nóbl žen...

1225
01:38:49,079 --> 01:38:55,159
Tak za námi přišla,
a Hánieh nám teď pomáhá u kasy.

1226
01:38:55,239 --> 01:38:56,800
To je dobře!

1227
01:38:58,079 --> 01:38:59,439
Ona tam zrovna byla.

1228
01:38:59,800 --> 01:39:04,600
Nikdy za nic neplatí,
protože je majitelka.

1229
01:39:04,680 --> 01:39:07,359
Když byla na odchodu,

1230
01:39:07,439 --> 01:39:12,560
Hánieh se za ní rozběhla!

1231
01:39:15,000 --> 01:39:19,600
Šly jsme za ní. Zahnala ji do kouta!

1232
01:39:19,680 --> 01:39:22,760
Byla úplně vyděšená!

1233
01:39:23,199 --> 01:39:26,119
Měla jsi mě upozornit, o koho jde.
Já ji neznala!

1234
01:39:26,199 --> 01:39:29,119
Ty neznáš nikoho!

1235
01:39:39,479 --> 01:39:42,880
- Tak pojďme už.
- A kam? Já ještě nešla.

1236
01:39:42,960 --> 01:39:45,560
Tak na mě počkej tady, hned přijdu.

1237
01:39:45,640 --> 01:39:47,720
Ty běž a já půjdu za tátou.

1238
01:39:47,800 --> 01:39:49,600
Za chvíli začne ohňostroj.

1239
01:39:49,920 --> 01:39:51,439
Neztratíš se?

1240
01:39:51,520 --> 01:39:53,960
Je přímo tam, vidím ho.

1241
01:39:54,039 --> 01:39:55,960
Dobře, tak utíkej.

1242
01:40:37,319 --> 01:40:38,880
Promiňte!

1243
01:40:41,359 --> 01:40:44,640
Myslím, že tyto hodinky
spadly vašemu synovi z ruky.

1244
01:40:48,079 --> 01:40:51,279
Zářily ve tmě.

1245
01:40:53,359 --> 01:40:56,680
Jako by do nich nasypali fosfor.

1246
01:42:12,920 --> 01:42:15,640
NÁSTUPKYNĚ

1247
01:43:23,760 --> 01:43:26,680
České titulky Evin Vojtková
Iyuno 2023