1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,120
Spremna? -Čekaj! Da.

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
Usredotoči se. -Usredotoči se, dobro.

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,800
Držim te. -Ne, da, drži me!

6
00:00:29,120 --> 00:00:35,320
- Upotrebljavaj obje kočnice.
- Hoću. Ne puštaj me. -Kreni! Lako je.

7
00:00:37,280 --> 00:00:40,079
To je to! -Babak!

8
00:00:41,159 --> 00:00:43,079
Voziš, idi!

9
00:00:46,759 --> 00:00:50,200
Mogu ja ovo. Usredotoči se.

10
00:01:17,319 --> 00:01:18,959
Roya?

11
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Roya!

12
00:01:23,519 --> 00:01:25,079
Što ti se dogodilo?

13
00:01:27,959 --> 00:01:30,519
Prepala si me! Ustani.

14
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
Jesi li dobro? -Da.

15
00:01:39,280 --> 00:01:43,040
BEZ NJE

16
00:02:15,360 --> 00:02:19,159
Okupljam sve u
foajeu za grupnu fotografiju.

17
00:02:20,560 --> 00:02:24,719
Bilo bi lijepo da je ovdje
na moj posljednji dan. -Da.

18
00:02:24,800 --> 00:02:28,719
Ne zaboravi ih zalijevati dvaput
tjedno. -Da, gospođo. Što još?

19
00:02:28,800 --> 00:02:31,960
Jesi li zvala Arashovu mamu? -Jesam.

20
00:02:32,039 --> 00:02:33,800
Ništa?

21
00:02:34,439 --> 00:02:36,280
Dovraga.

22
00:02:40,439 --> 00:02:43,199
Jako ćeš mi nedostajati. -I vi meni.

23
00:02:43,280 --> 00:02:47,639
U redu, hajdemo se fotografirati.

24
00:02:47,719 --> 00:02:51,000
Obećajte mi da će netko
staviti Arasha na fotografiju.

25
00:02:51,080 --> 00:02:56,199
- Može ovdje?
- Spremni? Jedan, dva, tri!

26
00:02:57,080 --> 00:02:59,759
Ne želim se prepirati u vezi s tim.

27
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
Već sam pristala otići,

28
00:03:03,599 --> 00:03:08,560
nema smisla govoriti
da to nikad nisam htjela.

29
00:03:10,199 --> 00:03:14,439
Boji se da ćeš učiniti
nešto glupo prije puta.

30
00:03:15,840 --> 00:03:21,759
Baš čudno da to kažeš
jer mi dođe da otkažem sve.

31
00:03:22,639 --> 00:03:24,840
Zbilja? -Naravno da ne!

32
00:03:24,919 --> 00:03:27,120
Spremamo sve, zar ne?

33
00:03:27,479 --> 00:03:32,400
Znam da se samo napola
šališ. Babak zna s kim ima posla.

34
00:03:33,439 --> 00:03:38,520
Poludio je kad sam izgubila
putovnicu. Gotovo je dobio srčani udar!

35
00:03:38,840 --> 00:03:41,879
Kako ste?

36
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
"Kako se zoveš?"

37
00:03:45,000 --> 00:03:50,759
Kako se zoveš?

38
00:03:50,840 --> 00:03:53,439
"Čime se baviš?"

39
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
Gospođice?

40
00:04:20,879 --> 00:04:22,680
Jeste li dobro?

41
00:04:23,959 --> 00:04:25,680
Gospođice?

42
00:04:32,040 --> 00:04:33,959
Je li vam bolje?

43
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Popijte malo.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
Gospođice.

45
00:04:43,399 --> 00:04:45,839
Možete li me čuti?

46
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
Čujete li me?

47
00:05:11,399 --> 00:05:13,600
Dignite prst.

48
00:05:14,839 --> 00:05:16,399
Opet ga prislonite.

49
00:05:17,240 --> 00:05:22,720
Što nije u redu? Ne znam.
Možete li vi pokušati? -Ja? -Da, vi.

50
00:05:26,000 --> 00:05:32,399
Sad radi. Gđa Roya
Pakrou, rođena 1984. u Teheranu.

51
00:05:33,240 --> 00:05:35,240
Tako je.

52
00:05:35,600 --> 00:05:37,839
Možete li vi ponovno pokušati?

53
00:05:40,879 --> 00:05:44,040
Kaže da nije u sustavu. Čudno.

54
00:05:46,399 --> 00:05:47,519
Karimi. -Da?

55
00:05:47,600 --> 00:05:51,639
Provjeri nestale osobe u
posljednjih nekoliko dana. -Da.

56
00:05:52,759 --> 00:05:57,160
Živite li u Teheranu ili ste došli
ovamo iz nekoga drugog grada?

57
00:06:00,040 --> 00:06:05,040
Imate li oca, majku,
brata ili sestru ili rođake?

58
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Fotografirat ćemo
je i napisati izvještaj.

59
00:06:10,680 --> 00:06:15,120
Ako je netko dođe tražiti, naći će je.

60
00:06:16,079 --> 00:06:18,920
Majka ti je prelijepa. Gdje je to?

61
00:06:19,279 --> 00:06:23,240
To je naš vrtić. Ovo
je moja mama Hanieh.

62
00:06:24,079 --> 00:06:26,519
Nedostaje li ti mama?

63
00:06:27,560 --> 00:06:30,839
Uskoro će se vratiti. Ne brini se.

64
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Amirali, ne gnjavi gospođu.

65
00:06:43,439 --> 00:06:46,439
Imate divnog sina. -Hvala vam.

66
00:06:50,360 --> 00:06:55,199
Ne brinite se, uskoro
će naći vašu ženu. -Hvala.

67
00:07:06,839 --> 00:07:12,240
Slušaj, moram ići. Ostani
ovdje, tvoja obitelj doći će po tebe.

68
00:07:12,319 --> 00:07:14,759
Ne brini se, u redu?

69
00:07:25,839 --> 00:07:27,879
Niz stube! Brže!

70
00:07:30,680 --> 00:07:32,399
Začepi!

71
00:07:37,959 --> 00:07:40,319
Pustite me!

72
00:07:57,800 --> 00:07:59,079
Dođi.

73
00:08:05,560 --> 00:08:09,000
Ne znam zašto sam
mislila da si znamo imena.

74
00:08:10,319 --> 00:08:12,040
Ja sam Roya.

75
00:08:13,639 --> 00:08:19,399
Imali smo kolegu koji
nije pamtio imena, sve je zvao Ziba.

76
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
"Ziba, jesi li provjerila
račune? Kamo da pošaljem paket?"

77
00:08:23,240 --> 00:08:26,439
"Ziba, jesi li vidjela Zibu?
Reci joj da je Ziba treba."

78
00:08:28,800 --> 00:08:32,440
Zasad ćemo te zvati Ziba, može?

79
00:08:36,919 --> 00:08:39,000
Piši.

80
00:08:39,080 --> 00:08:41,240
Napiši sve čega se sjećaš.

81
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
Ime, adresu, bilo što.

82
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Nema veze.

83
00:08:54,440 --> 00:08:56,799
Pogledaj ovamo.

84
00:09:03,000 --> 00:09:06,320
Reći ću cijelom svijetu da si ovdje.

85
00:09:12,600 --> 00:09:14,759
Jesi li umorna?

86
00:09:15,960 --> 00:09:18,279
Želiš li spavati?

87
00:09:46,039 --> 00:09:49,559
Znači, svi mi
činimo samo 5% svemira?

88
00:09:49,639 --> 00:09:54,399
Čak je i djelić od 5%
previše za tebe! -Šuti!

89
00:09:54,720 --> 00:09:59,039
Arash, možemo li vidjeti tamnu
tvar s tim? -Ne, ovo je beskorisno.

90
00:09:59,360 --> 00:10:05,519
Možeš vidjeti samo Mjesec, Veneru
i neke zgodne djevojke u susjedstvu.

91
00:10:05,960 --> 00:10:10,200
Ali namjestit ću da vidite
Mjesec, ostat ćete zapanjene!

92
00:10:10,519 --> 00:10:13,679
Kad vidite kako sjaji...

93
00:10:13,759 --> 00:10:16,080
Nevjerojatno.

94
00:10:16,159 --> 00:10:19,879
Zaboraviš da samo
odražava Sunčevu svjetlost.

95
00:10:21,679 --> 00:10:25,440
Kao da su ulili fosfor u njega.

96
00:11:13,919 --> 00:11:15,759
Roya?

97
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Roya, dušo.

98
00:11:19,559 --> 00:11:21,960
Zašto spavaš ovdje? -Bok.

99
00:11:22,279 --> 00:11:26,399
Koliko je sati? -Rano
je. Zašto spavaš ovdje?

100
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Čitala sam i zaspala.

101
00:11:29,000 --> 00:11:32,159
- Jesi li dobro? -Jesam.
- Je li ti let dobro prošao?

102
00:11:32,840 --> 00:11:36,879
Idi u krevet. Moram
se tuširati i ići na posao.

103
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
Babak! -Da?

104
00:11:40,519 --> 00:11:43,120
Ne idi u sobu. -Zašto ne?

105
00:11:43,799 --> 00:11:47,519
Imamo gošću. -Leili? -Ne.

106
00:11:47,600 --> 00:11:49,919
Ispričat ću ti. To je duga priča.

107
00:11:50,720 --> 00:11:52,919
Već si se ustala?

108
00:12:00,840 --> 00:12:02,519
Pozdrav.

109
00:12:04,320 --> 00:12:07,200
Ja sam Babak. Royin muž.

110
00:12:07,919 --> 00:12:13,320
Tražila sam sve da objave
njezinu fotografiju. Danas ćemo znati.

111
00:12:13,399 --> 00:12:17,200
Ali ne poznajemo
je. Nahrani je i neka ide.

112
00:12:17,279 --> 00:12:20,759
Ali kamo? -Ne znam, Roya.

113
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
Uskoro odlazimo iz Irana
i puno mi je toga na pameti.

114
00:12:24,200 --> 00:12:25,919
Ne možemo imati gošću.

115
00:12:26,000 --> 00:12:30,279
Da sam bio tu sinoć, ne bih ti dao
da je dovedeš u kuću. To je neznanka.

116
00:12:31,559 --> 00:12:35,759
Otići će danas.
Sažalila sam se nad njom.

117
00:12:35,840 --> 00:12:39,000
Jadnica je samo
stajala i drhtala na kiši.

118
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
I zabrinuta sam.

119
00:12:43,559 --> 00:12:48,480
Što ako je pobjegla, a
obitelj dođe i napravi scenu?

120
00:12:49,399 --> 00:12:53,519
Reći ću Leili da joj nađe
smješaj i poslat ćemo je onamo, u redu?

121
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
Samo da ne bude kao prošli put.

122
00:12:59,840 --> 00:13:05,759
I tada sam pokušala pomoći.
I tada? Dakle, ovo je drugi put?

123
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Dobro, otjerat ću je.

124
00:13:08,120 --> 00:13:10,799
Ne budi takva. Pogledaj me.

125
00:13:11,360 --> 00:13:13,519
Dobro, čekat ćemo. Ako upali, odlično.

126
00:13:13,879 --> 00:13:19,279
Ako ne, moraš je
odvesti na policiju ili kamo već.

127
00:13:21,440 --> 00:13:24,200
Recite mi kako vam izgleda kći.

128
00:13:25,840 --> 00:13:28,519
Ne, gospođo, uopće nije debela.

129
00:13:30,639 --> 00:13:33,360
A nije ni tamnoputa.

130
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Zar niste vidjeli fotografiju?

131
00:13:39,159 --> 00:13:40,879
Naravno, nema problema.

132
00:13:45,559 --> 00:13:50,080
Ali fotografija koju ste
mi poslali uopće joj ne sliči.

133
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Da, hvala.

134
00:13:58,720 --> 00:14:01,759
Kako je? -Ovo je dobar instrument.

135
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
Prigušivač ne radi kako
treba, ali općenito je dobar.

136
00:14:05,559 --> 00:14:08,639
Koliko ga dugo
imate? -Petnaestak godina.

137
00:14:09,240 --> 00:14:13,440
Sto sedamdeset milijuna tomana
jest previše, mogu ponuditi samo 130.

138
00:14:13,519 --> 00:14:15,440
To je premalo!

139
00:14:15,519 --> 00:14:19,919
Možda mogu ići do
135. Razmislite i javite mi.

140
00:14:23,840 --> 00:14:26,240
Ima najviše dvadeset i nešto godina.

141
00:14:27,279 --> 00:14:30,279
Gospođo, zašto bih vam dala adresu?

142
00:14:31,039 --> 00:14:33,240
Da. Naravno.

143
00:14:34,840 --> 00:14:37,440
Pošaljite mi fotografiju sestre.

144
00:14:37,759 --> 00:14:39,320
Molim vas.

145
00:14:42,159 --> 00:14:44,240
Izludit će me.

146
00:14:44,320 --> 00:14:48,279
Stalno me zovu i pitaju je li
netko njihov tko je nestao ovdje.

147
00:14:48,879 --> 00:14:51,559
Ne znam što ću sa svim ovim knjigama.

148
00:14:51,879 --> 00:14:55,240
Obećala sam Babaku
da ću ponijeti samo desetinu.

149
00:15:09,440 --> 00:15:11,879
Moram se oprostiti i od ovoga.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Halo?

151
00:15:38,120 --> 00:15:40,799
Da, ja sam objavila fotografiju.

152
00:15:42,559 --> 00:15:44,360
Što?

153
00:15:45,080 --> 00:15:47,240
Vaša kći?

154
00:15:47,960 --> 00:15:49,559
Sareh?

155
00:15:49,639 --> 00:15:52,720
Iskreno, ne znam kako se zove.

156
00:15:53,480 --> 00:15:56,960
Ne, ni ona se ne sjeća.

157
00:15:59,679 --> 00:16:02,480
Možete li mi poslati fotografiju?

158
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Kako to mislite, imate
samo jednu fotografiju kćeri?

159
00:16:11,200 --> 00:16:13,399
U džamiji?

160
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
Gospođo, možete li se smiriti?

161
00:16:18,639 --> 00:16:21,600
Nemojte plakati da mogu...

162
00:16:21,679 --> 00:16:23,919
Halo?

163
00:16:31,960 --> 00:16:34,840
Ne javlja se.

164
00:16:42,200 --> 00:16:45,320
Pogledaj, jesi li ovo ti?

165
00:16:50,600 --> 00:16:56,759
Piše: "Ne mogu se javiti. Molim
vas, odmah dođite u džamiju Nabi."

166
00:16:59,799 --> 00:17:02,399
Izgleda li ti poznato?

167
00:17:03,159 --> 00:17:05,519
Donekle je slična tebi.

168
00:17:11,440 --> 00:17:15,000
SPROVOD SAREH TAYEBI

169
00:17:30,519 --> 00:17:34,480
Sjećaš li se ičeg o ovoj pokojnici?

170
00:17:35,920 --> 00:17:38,519
Sareh Tayebi.

171
00:17:40,000 --> 00:17:42,240
Kako vam mogu pomoći?

172
00:17:42,640 --> 00:17:47,599
POzdrav, moja sućut. -Hvala.

173
00:17:47,680 --> 00:17:52,039
Žena me nazvala...
Počet ću otpočetka.

174
00:17:52,359 --> 00:17:57,480
Vidite, ova je žena izgubljena.
Ne sjeća se tko je ni gdje živi.

175
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
Objavili smo njezinu fotografiju

176
00:18:00,880 --> 00:18:05,160
i žena me zvala i poslala mi drugu,

177
00:18:05,240 --> 00:18:08,640
a onda mi je poslala
adresu ove džamije.

178
00:18:11,680 --> 00:18:14,960
Ne shvaćam. -U čemu je problem, tata?

179
00:18:15,039 --> 00:18:17,240
Pozdrav, izvolite? -Moja sućut.

180
00:18:17,319 --> 00:18:20,519
Kaže da je žena
izgubljena i da su ih poslali ovamo.

181
00:18:20,599 --> 00:18:26,240
Prije pola sata
nazvala me žena i rekla da je zna.

182
00:18:26,319 --> 00:18:28,480
Rekla je da je to njezina kći.

183
00:18:28,559 --> 00:18:31,680
Onda se poziv prekinuo i
više je nisam mogla dobiti.

184
00:18:31,759 --> 00:18:35,359
Poslala mi je
fotografiju. Pokazat ću vam.

185
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
Obrisana je.

186
00:18:43,759 --> 00:18:46,759
Oprostite, gospođo,
ali ne poznajemo je.

187
00:18:47,079 --> 00:18:50,480
Ali moja je majka loše
jer mi je sestra preminula.

188
00:18:50,799 --> 00:18:54,880
Čim vidi nekog sestrinih
godina, odmah pomisli da je to ona.

189
00:18:55,359 --> 00:19:01,400
- Ne znam gdje ju je vidjela.
- Zvala se Sareh. Bila je istih godina.

190
00:19:01,480 --> 00:19:05,960
Vratimo se unutra. -Mojoj
ženi nije dobro. -Tata, idemo.

191
00:19:06,319 --> 00:19:13,160
Neprestano me krivi za njezinu smrt.
Kaže da je Sareh živa, da nije mrtva.

192
00:19:13,240 --> 00:19:16,519
Tata. -Kaže da je pobjegla zbog mene!

193
00:19:16,599 --> 00:19:20,599
Odveo sam je u
mrtvačnicu. Stajao kraj njezina tijela.

194
00:19:20,680 --> 00:19:23,920
Ali kaže da to nije moja
kći. -Tata, idemo unutra.

195
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
Ona vam se javila. -Idemo unutra, tata.

196
00:19:33,039 --> 00:19:35,640
Što je bilo? -Ništa, lažna uzbuna.

197
00:19:36,039 --> 00:19:37,400
Roya.

198
00:19:38,079 --> 00:19:41,240
Ne može ostati ovdje. Na teret nam je.

199
00:19:41,319 --> 00:19:43,440
Šuti! -Ne ušutkavaj me.

200
00:19:43,519 --> 00:19:45,799
Ne znamo tko je ni odakle je.

201
00:19:45,880 --> 00:19:49,759
Što ako nas njezini roditelji
tuže netom prije nego što odemo?

202
00:19:49,839 --> 00:19:52,400
Prestani. -Možemo
je odvesti na policiju.

203
00:19:52,480 --> 00:19:54,759
Sada? -Da, sada!

204
00:19:59,440 --> 00:20:02,839
Kako si? Žao mi je...

205
00:20:03,519 --> 00:20:09,240
Drago nam je da si ovdje,
ali istinu govoreći, u škripcu smo.

206
00:20:09,319 --> 00:20:14,960
Spremamo se i
napuštamo zemlju za dva tjedna.

207
00:20:15,279 --> 00:20:17,519
A Roya ima operaciju oka sutra.

208
00:20:20,720 --> 00:20:23,039
Oprostite. Da?

209
00:20:24,880 --> 00:20:26,519
Da.

210
00:20:43,119 --> 00:20:47,000
Shvaćaš li što hoću reći?
Nadam se da će te roditelji naći...

211
00:20:55,880 --> 00:20:59,119
Daj mi to. Porezat ćeš se.

212
00:21:00,559 --> 00:21:02,400
Evo.

213
00:21:03,559 --> 00:21:05,519
Jesi li dobro?

214
00:21:18,720 --> 00:21:20,960
Moram...

215
00:21:22,839 --> 00:21:24,440
Što?

216
00:21:26,119 --> 00:21:28,400
Što si upravo rekla?

217
00:21:29,079 --> 00:21:30,599
Ziba?

218
00:21:32,799 --> 00:21:35,960
Što je bilo? -Upravo je nešto rekla.

219
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Ziba, draga, što si rekla?

220
00:21:39,079 --> 00:21:41,119
Sjećaš li se ičega?

221
00:21:42,400 --> 00:21:44,680
Moram ići.

222
00:21:49,960 --> 00:21:52,279
Kamo želiš ići?

223
00:21:53,319 --> 00:21:56,599
Ziba, kamo moraš ići?

224
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Imaš li neko mjesto na umu?

225
00:21:59,200 --> 00:22:02,400
Sjećaš li se ičega? -Ne.

226
00:22:17,200 --> 00:22:20,400
Odjeni ovo. Prehladit ćeš se.

227
00:22:20,480 --> 00:22:22,279
Hvala.

228
00:22:23,680 --> 00:22:25,279
Razgovarala sam s Babakom.

229
00:22:25,359 --> 00:22:28,160
Odlučili smo da
možeš ostati nekoliko dana.

230
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
Kako si znala da će luster pasti?

231
00:22:37,559 --> 00:22:39,799
Ne znam.

232
00:22:41,039 --> 00:22:43,400
Kao da sam to otprije znala.

233
00:22:44,240 --> 00:22:46,799
Kao déjà vu?

234
00:22:54,720 --> 00:22:56,359
Ziba?

235
00:22:57,200 --> 00:23:01,799
Ima li nešto što
želiš reći, ali se bojiš?

236
00:23:04,960 --> 00:23:06,799
Ne.

237
00:23:10,119 --> 00:23:14,200
Samo znaj da ako imaš,
to bi ostalo među nama.

238
00:23:15,480 --> 00:23:17,359
Dobro?

239
00:23:18,880 --> 00:23:21,880
Vratimo se unutra. Hladno je.

240
00:23:21,960 --> 00:23:24,920
Ujutro moramo u
kliniku zbog moje operacije.

241
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Pod stresom sam.

242
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Naočale nisu ništa loše.

243
00:23:30,759 --> 00:23:34,400
Roya? -Da, draga?

244
00:23:37,720 --> 00:23:44,400
Ako netko zaboravi svoju
prošlost, je li i dalje ista osoba?

245
00:23:46,000 --> 00:23:48,319
Ili je netko drugi?

246
00:23:51,400 --> 00:23:54,680
To je bar jasno, ista je osoba.

247
00:23:58,759 --> 00:24:00,720
Zašto pitaš?

248
00:24:01,440 --> 00:24:03,279
Nema veze.

249
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Evo je!

250
00:24:26,160 --> 00:24:28,720
Jesi li dobro? -Ne, peče me.

251
00:24:29,079 --> 00:24:32,200
Bojala si se bez
razloga. Bilo je bezbolno.

252
00:24:32,279 --> 00:24:33,440
Idemo?

253
00:24:34,799 --> 00:24:36,920
Gledaj i uči, Leili.

254
00:24:39,079 --> 00:24:43,119
Sammy kaže da Nahid radi
okupljanje na svojemu krovu.

255
00:24:43,200 --> 00:24:47,599
Zbilja? Zašto? -Da promatramo
pomrčinu Mjeseca Arashovim mikroskopom.

256
00:24:47,680 --> 00:24:49,960
Ne znam, pričekajmo Babaka.

257
00:24:50,039 --> 00:24:53,279
Da joj kažem da si bila na
operaciji i da ne možeš doći?

258
00:24:53,680 --> 00:24:57,000
Ne, možda neću moći
vidjeti Nahid prije odlaska.

259
00:24:57,839 --> 00:25:02,519
Popij lijekove i idi
spavati. Ići ćemo ako budeš mogla.

260
00:25:03,559 --> 00:25:06,400
Reći ću Nahid da
ćemo joj javiti. -U redu.

261
00:25:09,400 --> 00:25:14,559
Sanjala sam da se vratio.
Svi su došli. Bila je to velika zabava.

262
00:25:14,640 --> 00:25:16,920
Svi ste bili ondje. Svi naši rođaci.

263
00:25:17,279 --> 00:25:20,039
Onda sam ugledala izdaleka.

264
00:25:20,119 --> 00:25:25,960
Ispred njega bilo je puno
ljudi. Onda sam ga izgubila iz vida.

265
00:25:26,400 --> 00:25:31,200
Znate ono kad znate da nešto
nije u redu u snu, ali ne znate što?

266
00:25:31,279 --> 00:25:37,000
Govorila sam si da svi izgledaju tako
sretno, zašto se ja osjećam tako čudno?

267
00:25:37,599 --> 00:25:42,640
Onda sam ga vidjela
kako polako izranja iz gomile.

268
00:25:43,200 --> 00:25:46,839
Prišao mi je i pozdravio me.

269
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Pogledala sam ga.

270
00:25:50,039 --> 00:25:52,960
Lice mu je isprva bilo maglovito.

271
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
Onda sam ga vidjela.

272
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
Iznenadilo me.

273
00:25:57,759 --> 00:26:00,759
Shvatila sam da to nije
Arash. Bio je netko drugi.

274
00:26:02,440 --> 00:26:06,039
Svi su utihnuli. Nitko nije govorio.

275
00:26:06,720 --> 00:26:11,079
Kao da su očekivali da ga zagrlim.

276
00:26:11,920 --> 00:26:14,359
I on me želio zagrliti.

277
00:26:15,200 --> 00:26:18,400
Ali ja se nisam mogla pomaknuti.

278
00:26:19,039 --> 00:26:21,400
Upitala sam ga: "Tko si ti?"

279
00:26:21,839 --> 00:26:25,359
Rekao je: "Mama,
zar me ne prepoznaješ?

280
00:26:25,440 --> 00:26:27,759
Ja sam Arash. Tvoj sin."

281
00:26:28,200 --> 00:26:30,759
Ali nisam ga prepoznala.

282
00:26:32,160 --> 00:26:37,240
Onda je netko iz gomile povikao:

283
00:26:38,160 --> 00:26:42,240
"Nahid! Srami se!
To je Arash, tvoj sin!"

284
00:26:43,079 --> 00:26:47,039
"Ali namjestit ću da vidite
Mjesec, ostat ćete zapanjene!

285
00:26:47,119 --> 00:26:49,799
Kad vidite kako sjaji...

286
00:26:50,160 --> 00:26:52,480
Nevjerojatno.

287
00:26:52,559 --> 00:26:56,680
Zaboravite da samo
odražava Sunčevu svjetlost.

288
00:26:58,240 --> 00:27:02,440
Kao da su ulili fosfor u njega!"

289
00:27:04,200 --> 00:27:07,119
Jeste li dugo bili prijatelji?

290
00:27:07,200 --> 00:27:12,039
Što? -Ti i Nahidin sin? Arash?

291
00:27:14,880 --> 00:27:18,079
Da, upoznali smo se na fakultetu.

292
00:27:18,160 --> 00:27:21,319
Onda smo on, Leili i ja
zajedno radili u novinama.

293
00:27:21,400 --> 00:27:23,559
Postali smo tri mušketira.

294
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
Vlada je ukinula novine i
osnovali smo dobrotvornu udrugu.

295
00:27:27,160 --> 00:27:31,119
Za nekoliko dana bit će
dva mjeseca otkako je nestao.

296
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Posvuda smo ga
tražili, ali nema mu ni traga.

297
00:27:34,559 --> 00:27:38,599
Jadna Nahid kao da
je ostarjela deset godina.

298
00:27:44,640 --> 00:27:51,039
Mislim da se tvoja
majka osjeća kao Nahid.

299
00:27:55,599 --> 00:27:57,559
Ziba.

300
00:27:59,039 --> 00:28:02,640
Kad si sinoć pitala jesi li ista
osoba ako zaboraviš prošlost,

301
00:28:02,720 --> 00:28:05,240
što si time mislila?

302
00:28:06,440 --> 00:28:10,960
Da se ne sjećam gdje sam bila prije.

303
00:28:13,000 --> 00:28:17,799
Ali nisi rekla ako se ne sjećaš,
rekla si ako zaboraviš prošlost.

304
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
Koja je razlika?

305
00:28:29,160 --> 00:28:31,119
Ne znam.

306
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
Roya, zar ga nećeš pogledati?

307
00:28:35,559 --> 00:28:37,519
Već ga gledam!

308
00:28:37,599 --> 00:28:41,000
Prelijep je i crven.

309
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
Želiš li ti pogledati? -Da.

310
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
Hajdemo.

311
00:28:51,160 --> 00:28:53,680
Tako si dosadna.

312
00:29:03,720 --> 00:29:05,960
Dođi, Ziba, pustite je da pogleda.

313
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Budna si? -Da.

314
00:29:48,799 --> 00:29:51,160
Jesu li ti oči bolje?

315
00:29:52,119 --> 00:29:54,519
Ne, bol me živcira.

316
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
Ti si kratkovidna?

317
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
Mislim. S ovim bolje vidim.

318
00:30:06,759 --> 00:30:09,160
Sviđa li ti se ta knjiga?

319
00:30:10,079 --> 00:30:14,200
Pročitala sam samo početak.
Vidjela sam da je ti čitaš neki dan.

320
00:30:17,160 --> 00:30:19,599
Nedavno sam je dovršila.

321
00:30:21,839 --> 00:30:25,839
Iznenadilo me da si odabrala tu knjigu.

322
00:30:26,279 --> 00:30:28,119
Zašto?

323
00:30:28,440 --> 00:30:32,759
To je knjiga o djevojci koja
traži davno izgubljenog brata.

324
00:30:33,680 --> 00:30:35,559
Zanimljivo.

325
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
Je li ga našla? -Ne.

326
00:30:38,559 --> 00:30:42,400
S vremenom postane više
o tome da se ona sama gubi.

327
00:30:47,799 --> 00:30:50,799
Jesi li se sjetila ičega novog?

328
00:30:53,039 --> 00:30:54,920
Ne.

329
00:31:03,960 --> 00:31:10,880
Razmišljala sam,
što ako imaš muža i djecu?

330
00:31:13,319 --> 00:31:17,880
Ili si recimo čekala
neki važan događaj?

331
00:31:19,200 --> 00:31:21,400
Čudno je, nije li?

332
00:31:28,480 --> 00:31:33,400
Zar te nimalo ne
zanima tko si i odakle dolaziš?

333
00:31:34,359 --> 00:31:38,839
Naravno da me zanima.
Ali ničega se ne sjećam.

334
00:31:39,920 --> 00:31:42,519
A sjećaš li se te noći?

335
00:31:42,599 --> 00:31:45,559
Prije nego što sam te srela? -Da.

336
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Ne, ničega.

337
00:31:49,079 --> 00:31:52,359
Sjećam se da sam stajala pred vratima,

338
00:31:53,079 --> 00:31:55,240
a onda si se ti pojavila.

339
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
Onda smo otišle na policiju.

340
00:31:58,440 --> 00:32:04,000
Tamo sam htjela nešto
reći, ali zaboravila sam govoriti.

341
00:32:06,240 --> 00:32:08,079
To je sve.

342
00:32:12,480 --> 00:32:19,119
Sjećaš li se otkud
ti ožiljak na zapešću?

343
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Ne.

344
00:32:27,759 --> 00:32:33,559
Možda nisi voljela svoj prijašnji
život, pa si zaboravila dijelove.

345
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
Ne?

346
00:32:37,440 --> 00:32:41,400
Ne lažem. Zbilja se
ne sjećam ničega prije te noći.

347
00:32:41,480 --> 00:32:44,680
Ne kažem da lažeš.

348
00:32:45,200 --> 00:32:51,519
Ali kao da mene više
zanima tvoja prošlost od tebe.

349
00:32:54,039 --> 00:32:57,519
Ne znam. Možda sam
znatiželjna bez razloga.

350
00:33:06,519 --> 00:33:08,640
Ovo je za tebe.

351
00:33:09,960 --> 00:33:13,359
Žao mi je, znaš da smo malo u kaosu.

352
00:33:13,440 --> 00:33:17,559
A i operirala sam oči i nije mi dobro.

353
00:33:17,640 --> 00:33:21,759
Mislila sam da bi ti ovo dobro
došlo dok ne staneš na noge.

354
00:33:25,480 --> 00:33:29,200
Postoji nevladina udruga koja
pomaže marginaliziranim ženama.

355
00:33:29,640 --> 00:33:32,039
Onima koje imaju problema s obitelji

356
00:33:32,119 --> 00:33:34,839
ili pobjegnu od kuće
iz kojega god razloga.

357
00:33:34,920 --> 00:33:40,240
Nađe im smještaj, pomaže
im da nađu posao i bolje žive.

358
00:33:41,039 --> 00:33:45,400
Leili je razgovarala
s njihovim šefom jutros.

359
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Odlučili smo te poslati k njima.

360
00:33:50,119 --> 00:33:52,480
To nije loše mjesto.

361
00:33:52,799 --> 00:33:56,200
Naša dobrotvorna
udruga već im je slala stvari.

362
00:33:56,759 --> 00:33:58,599
Hvala.

363
00:34:00,119 --> 00:34:02,240
Gle, Ziba.

364
00:34:03,400 --> 00:34:06,759
Babak i ja voljeli
bismo da ostaneš s nama.

365
00:34:07,079 --> 00:34:12,760
Ali znaš kako stvari
stoje. Uskoro se moramo iseliti.

366
00:34:13,199 --> 00:34:18,519
Mislim da je bolje da ti kažem sada.

367
00:34:21,280 --> 00:34:22,880
U redu, hvala. -Sjedni.

368
00:34:22,960 --> 00:34:26,679
Nisam mislila da
odmah odeš. Pojedi doručak.

369
00:34:27,719 --> 00:34:29,559
Sjedni.

370
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
Rekla sam ti. Ovo mi više ne treba.

371
00:34:45,960 --> 00:34:49,519
Sada su tvoje. Dobro ti stoje.

372
00:35:00,599 --> 00:35:05,639
Doručkuj, a onda ću pozvati
taksi da te odveze onamo. U redu?

373
00:35:14,159 --> 00:35:17,400
Evo, pročitaj ovo da
znaš što će biti na kraju.

374
00:35:17,480 --> 00:35:22,679
Srebrni Peugeot
čeka te. -U redu. -Ne brini se.

375
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
Nazvat ću ujutro da provjerim kako si.

376
00:35:27,119 --> 00:35:31,800
Zaboravih. Poštar je došao
dok si spavala, nisam te htjela buditi.

377
00:35:31,880 --> 00:35:35,440
Rekla sam mu da spavaš i dao mi je ovo.

378
00:35:36,000 --> 00:35:38,280
Bok. -Bok.

379
00:35:45,920 --> 00:35:50,400
Primila sam pismo u kojem
piše da mi ne mogu izdati putovnicu.

380
00:35:50,480 --> 00:35:53,400
Želim znati zašto. -Da vidim.

381
00:36:02,039 --> 00:36:04,840
Zabranjen vam je
odlazak iz zemlje zbog dugova.

382
00:36:04,920 --> 00:36:08,280
Vlada je pokrenula
postupak protiv vas. -Mene? -Da.

383
00:36:08,760 --> 00:36:10,280
Zašto?

384
00:36:39,840 --> 00:36:41,039
Halo, Babak.

385
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Tko su ti ljudi?

386
00:36:47,960 --> 00:36:52,480
Trebali su nam pozajmiti novac, ali
Arash je rekao da su se predomislili.

387
00:36:52,559 --> 00:36:56,440
- Rekli su ti da dođeš ovamo?
- Uvijek se nađemo na drugoj lokaciji.

388
00:36:56,519 --> 00:37:01,480
Oprostite, gdje je g.
Sahami? -Gore. -Ovuda? -Da.

389
00:37:06,559 --> 00:37:08,599
Zašto nećeš sa mnom?

390
00:37:08,960 --> 00:37:12,719
Kunem se, ako ste ti
i Arash opet zabrljali...

391
00:37:47,880 --> 00:37:50,239
Putovnica mi nije izdana

392
00:37:50,320 --> 00:37:55,559
jer je vaša agencija
navodno uložila žalbu protiv mene.

393
00:37:55,880 --> 00:38:01,559
Protiv vašeg šefa Arasha
Rahname. -Ne shvaćam.

394
00:38:01,639 --> 00:38:06,599
Kad smo mu
uplatili, nestao je. -Uplatili?

395
00:38:06,679 --> 00:38:09,440
Zajam koji je primio od nas.

396
00:38:10,440 --> 00:38:14,159
Ali taj zajam nikad nije proveden.

397
00:38:14,239 --> 00:38:17,880
Nije? Komu smo onda
uplatili 20 milijardi tomana?

398
00:38:17,960 --> 00:38:19,719
Mislio sam da znate.

399
00:38:19,800 --> 00:38:26,679
Kasnite dvije rate.

400
00:38:27,119 --> 00:38:29,280
Nismo imali drugog izbora.

401
00:38:29,360 --> 00:38:32,519
Žao mi je što vam ne daju da odete.

402
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
Ali ne razumijem.
Nikad nismo dobili taj zajam!

403
00:38:38,039 --> 00:38:42,000
Možda vam g. Rahnama
nije rekao i samo je nestao.

404
00:38:42,079 --> 00:38:45,480
Kako to mislite? -Imamo kopiju ugovora.

405
00:38:45,559 --> 00:38:52,039
Možda ako potpišete izjavu da je
g. Rahnama primio zajam od nas,

406
00:38:52,519 --> 00:38:57,840
mogli bismo se nagoditi sa
sucem i onda vam mogu izdati putovnicu.

407
00:39:01,639 --> 00:39:03,719
Ispričajte me na sekundu.

408
00:39:11,719 --> 00:39:14,159
Zašto se Leili ne javlja?

409
00:39:16,880 --> 00:39:19,719
Nemoj pušiti. To je loše za oči.

410
00:39:19,800 --> 00:39:23,840
Oči će mi prsnuti od bolova.
Kao da imam kamenje na njima.

411
00:39:23,920 --> 00:39:25,679
Idemo na pregled sutra.

412
00:39:27,320 --> 00:39:30,000
Sigurna si da Arash
nije primio taj novac?

413
00:39:30,079 --> 00:39:33,840
Naravno da nije, rekao bi mi!

414
00:39:34,280 --> 00:39:36,599
Smještaju mu.

415
00:39:38,000 --> 00:39:41,400
Tom žalbom i ti si upletena.

416
00:39:41,719 --> 00:39:43,800
Što da učinim?

417
00:39:45,000 --> 00:39:50,039
Ne znam. Ali ne
možemo čekati Arasha dovijeka.

418
00:39:50,119 --> 00:39:52,480
Bog zna što su učinili s tim novcem.

419
00:39:54,320 --> 00:39:57,800
Pokušavaju optužiti Arasha za to.

420
00:40:00,480 --> 00:40:03,239
Što ako je Arash zaista uzeo zajam?

421
00:40:03,719 --> 00:40:08,400
Nikad ne bi učinio takvo
što. Da jest, rekao bi mi.

422
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Primiti toliku svotu nije šala.

423
00:40:11,039 --> 00:40:15,920
Toliko mu vjeruješ
da te lako može prevariti.

424
00:40:16,280 --> 00:40:20,000
Arash ti ide na
živce čak i ako je nestao?

425
00:40:21,079 --> 00:40:23,559
Koga briga za Arasha?

426
00:40:23,639 --> 00:40:27,719
Bez putovnice su nam
životi i planovi uništeni.

427
00:40:27,800 --> 00:40:31,960
Što da radim? Ne mogu izdati Arasha!

428
00:40:32,039 --> 00:40:35,960
Nemamo ugovor s njima! Taj sere!

429
00:40:36,679 --> 00:40:39,119
Onda taj Sahami izmišlja?

430
00:40:39,199 --> 00:40:43,079
Da! Laže! Smješta nam.

431
00:40:43,159 --> 00:40:45,840
Ali Arash uvijek govori istinu.

432
00:40:48,920 --> 00:40:55,079
Dobar dan, g. Zand,
nisam vas mogla dobiti.

433
00:40:55,159 --> 00:40:57,880
Možete li me nazvati?

434
00:40:57,960 --> 00:41:04,199
Imamo problem u udruzi i
moramo razgovarati. Hvala.

435
00:41:12,199 --> 00:41:15,239
Sve je to dio tvojeg
plana da ostanemo u Iranu.

436
00:41:15,320 --> 00:41:19,599
Ne počinji. Oči me bole,
već sam dovoljno živčana.

437
00:41:19,679 --> 00:41:22,440
Da ne počinjem s čim?

438
00:41:22,519 --> 00:41:26,760
Otkad smo odlučili emigrirati,
jesi li išta poduzela u vezi s tim?

439
00:41:26,840 --> 00:41:31,000
Rekao sam ti da učiš danski, ali ti
ne možeš, težak je, nemaš vremena.

440
00:41:31,079 --> 00:41:34,599
Nisi mogla ni naučiti voziti bicikl!

441
00:41:36,480 --> 00:41:38,679
Što? Lažem?

442
00:41:38,760 --> 00:41:42,360
Ne lažeš, samo sereš!

443
00:41:42,440 --> 00:41:46,840
Zar ne vidiš da napuštam
sve što jesam i što ću ikad biti,

444
00:41:46,920 --> 00:41:53,440
samo da odem živjeti s
tobom u glupi grad bicikala?!

445
00:41:55,079 --> 00:41:57,719
Zar ne vidiš da ću
ondje biti nitko i ništa,

446
00:41:57,800 --> 00:42:01,320
ali pristala sam na to
samo da budem s tobom!

447
00:42:02,119 --> 00:42:05,639
A ti mi kažeš da nisam ništa poduzela?

448
00:42:05,719 --> 00:42:08,559
Baš si gad, Babak, pravi gad.

449
00:42:11,639 --> 00:42:15,039
I ovdje si nitko i ništa.

450
00:42:43,800 --> 00:42:46,679
Što ona radi ovdje? -Ne znam.

451
00:42:47,559 --> 00:42:51,360
Nisi li je otpravila
ujutro? -Jesam, otišla je.

452
00:43:25,519 --> 00:43:29,159
Koliko ste dugo bili bez svijesti?

453
00:43:29,760 --> 00:43:34,079
Sve dok nisam opet sjedila
u autu. -Oko tri-četiri minute.

454
00:43:34,159 --> 00:43:40,239
Nema razloga za brigu.
Možete kući, dođite sutra na pregled.

455
00:43:40,320 --> 00:43:43,920
Ali odjednom nisam ništa vidjela!

456
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
Zacrnilo mi se pred očima.

457
00:43:48,519 --> 00:43:52,559
Kao da sam zaista oslijepila.

458
00:43:56,000 --> 00:44:00,159
Ali g. Zand, znate dobro da
nikad nismo potpisali taj ugovor.

459
00:44:05,960 --> 00:44:10,199
U redu, čekat ću vas. Javite mi.

460
00:44:11,159 --> 00:44:13,000
Hvala.

461
00:44:15,559 --> 00:44:18,039
Jesi li bolje? -Da.

462
00:44:19,760 --> 00:44:21,119
Roya.

463
00:44:22,039 --> 00:44:24,559
Zaista ti nisam željela opet smetati.

464
00:44:25,039 --> 00:44:29,519
Ali bojala sam se otići u
nevladinu udrugu, zato sam se vratila.

465
00:44:29,840 --> 00:44:32,559
Ali otići ću čim uzmognem. Obećavam.

466
00:44:36,360 --> 00:44:39,719
- Što se dogodilo?
- Ništa, nemaju privatnih soba.

467
00:44:39,800 --> 00:44:41,880
Muškarci ne smiju u javne sobe.

468
00:44:41,960 --> 00:44:45,199
Uzmi jednu, mogu
biti sama. -Idemo kući?

469
00:44:45,280 --> 00:44:48,119
Da nisi uzrujana,
liječnik te ne bi ni prijavio.

470
00:44:48,199 --> 00:44:53,400
Što ako se opet dogodi usred noći?
Oslijepjela sam! Nisam ništa vidjela!

471
00:44:53,760 --> 00:44:55,760
Bojim se, Babak.

472
00:44:56,280 --> 00:45:00,599
Ti i liječnik ne
razumijete me. -Dobro, uzet ću ti sobu.

473
00:45:00,679 --> 00:45:07,039
Mogu ostati s tobom ako
želiš. -Ne treba. Nazvat ću Leili.

474
00:45:08,599 --> 00:45:11,280
Roya, ne moraš zvati Leili.

475
00:45:11,639 --> 00:45:14,199
Ne bi ti bilo teško ostati? -Nipošto.

476
00:45:14,519 --> 00:45:16,679
Onda idem obaviti papirologiju.

477
00:45:42,440 --> 00:45:44,199
Roya?

478
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Roya!

479
00:45:46,039 --> 00:45:47,639
Idemo.

480
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Babak. -Da, draga?

481
00:45:52,880 --> 00:45:54,960
Pratnja gđe Pakrou.

482
00:45:56,000 --> 00:45:58,880
Da? -Zaboravili ste njezinu osobnu.

483
00:45:58,960 --> 00:46:00,559
Idem po nju. -Hvala.

484
00:46:01,599 --> 00:46:04,639
Babak, onaj je tip
maloprije bio ovdje. -Tko?

485
00:46:05,199 --> 00:46:10,000
Onaj s kojim smo se jutros našli
zbog zajma. -Sahami? -Da. -Gdje?

486
00:46:10,880 --> 00:46:13,320
Bio je u trgovini s naočalama.

487
00:46:13,400 --> 00:46:17,039
Sigurna si da je bio on? -Definitivno.

488
00:46:17,440 --> 00:46:21,199
Što ako nas slijedi? -Zašto bi?

489
00:46:22,400 --> 00:46:26,039
Učinilo ti se. -Bio je to on!

490
00:46:26,679 --> 00:46:30,559
Nije ovdje. A oči ti nisu baš...

491
00:46:31,159 --> 00:46:33,280
Možda haluciniraš.

492
00:46:35,000 --> 00:46:36,559
Roya, idemo.

493
00:46:36,639 --> 00:46:41,960
"Kad svjetlo udari
u to, promijeni smjer.

494
00:46:43,159 --> 00:46:45,920
To čini 95% svemira!

495
00:46:46,000 --> 00:46:49,400
Znači, svi mi
činimo samo 5% svemira?

496
00:46:49,760 --> 00:46:53,159
Čak je i djelić od 5%
previše za tebe! -Šuti!

497
00:46:53,239 --> 00:46:58,079
Arash, možemo li time vidjeti
tamnu tvar? -Ne, ovo je beskorisno..."

498
00:47:00,039 --> 00:47:03,039
Mama. Pojedi juhu.

499
00:47:05,920 --> 00:47:07,760
Mama?

500
00:47:21,039 --> 00:47:22,800
Je li ti udobno?

501
00:47:24,079 --> 00:47:26,119
Jesi li razgovarala sa Zandom?

502
00:47:26,199 --> 00:47:29,119
Ostavio je poruku da
provjerava o čemu je riječ.

503
00:47:29,199 --> 00:47:31,320
Ali riješit će to, zar ne?

504
00:47:32,199 --> 00:47:34,039
Ne znam.

505
00:47:37,000 --> 00:47:40,159
U redu. Vraćam se ujutro.

506
00:47:41,320 --> 00:47:45,559
Možeš li potpisati tu
izjavu sutra da završimo s tim?

507
00:47:49,280 --> 00:47:52,039
Ne mogu, Babak.

508
00:47:52,360 --> 00:47:56,000
Onda nađi 20 milijardi
tomana i vrati ih vladi. Može tako?

509
00:47:56,079 --> 00:47:59,599
Pričekajmo da
vidimo što će Zand smisliti.

510
00:48:00,159 --> 00:48:03,679
Roya, prije pet
godina ostali smo zbog tebe.

511
00:48:03,760 --> 00:48:06,599
Neću dopustiti da
nam opet upropastiš planove.

512
00:48:06,679 --> 00:48:11,239
Čak i ako to znači
da moram otići i ostaviti te.

513
00:48:21,079 --> 00:48:24,719
Hvala ti što ostaješ
ovdje noćas. -Nema na čemu.

514
00:48:24,800 --> 00:48:29,480
Nazovi me ako išta treba.
Bit ću budan. -Hoću, ne brini se.

515
00:48:29,559 --> 00:48:31,639
Laku noć. -Noć.

516
00:49:24,400 --> 00:49:26,480
Oprostite, gospodine. Trenutak.

517
00:49:32,800 --> 00:49:37,440
Kišilo je kao iz kabla i
primijetila sam da je sva pokisla.

518
00:49:37,760 --> 00:49:40,159
Onesvijestila se čim me ugledala.

519
00:49:40,239 --> 00:49:45,920
Odveli smo je u policijsku
postaju i nisu je mogli identificirati.

520
00:49:46,000 --> 00:49:48,719
Lijepo je što joj pomažeš.

521
00:49:48,800 --> 00:49:55,280
Shvatila sam da nema
kamo. Nema osobnu, ništa.

522
00:49:55,639 --> 00:49:58,519
Što sam mogla?
Sažalila sam se nad njom.

523
00:49:58,840 --> 00:50:02,559
A moj muž i ja planiramo
otputovati. -Kamo idete?

524
00:50:02,639 --> 00:50:05,320
U Kopenhagen u Danskoj. -Sjajno!

525
00:50:06,079 --> 00:50:09,440
Željela sam i operirati
oči prije nego što odemo.

526
00:50:09,519 --> 00:50:12,800
Ali muž mi nije dao. Dobro da nisam.

527
00:50:44,079 --> 00:50:45,840
Ziba?

528
00:51:18,760 --> 00:51:21,599
Roya? Zvala si me?

529
00:51:22,400 --> 00:51:26,039
Gdje si bila? -Na
zahodu. Nešto se dogodilo?

530
00:51:27,280 --> 00:51:30,320
Što si ono rekla maloprije? -Što?

531
00:51:30,639 --> 00:51:35,480
Čula sam da razgovaraš s
nekim. -Bila sam na zahodu.

532
00:51:35,559 --> 00:51:39,079
- Možda si ružno sanjala.
- Sigurna sam da sam čula tvoj glas.

533
00:51:39,159 --> 00:51:44,039
Nekomu si nešto
govorila. Rekla si da si me našla.

534
00:51:44,719 --> 00:51:47,000
Da si mi pomogla.

535
00:51:48,159 --> 00:51:50,960
Da planiraš otputovati u Kopenhagen?

536
00:51:52,239 --> 00:51:58,039
Sestra je rekla da su ti lijekovi
prejaki i da ćeš možda biti zbunjena.

537
00:51:58,360 --> 00:52:00,599
Mislim da se o tome radi.

538
00:52:01,880 --> 00:52:04,679
Hoćeš da odem po sestru?

539
00:52:11,800 --> 00:52:13,519
Ne.

540
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Možda sam sanjala.

541
00:52:18,320 --> 00:52:20,719
Idemo natrag u tvoju sobu.

542
00:52:21,920 --> 00:52:23,639
Hajde.

543
00:52:42,760 --> 00:52:46,039
Naspavaj se. Ne brini se ni zbog čega.

544
00:52:46,119 --> 00:52:48,719
Sve će biti u redu, obećavam.

545
00:52:54,039 --> 00:52:56,400
Jeste li dobro? -Nije loše.

546
00:53:05,199 --> 00:53:09,360
- Možete li joj donijeti kapi?
- Otkud? -Ima u ljekarni dolje.

547
00:53:09,440 --> 00:53:12,599
Ne moraš, Babak
uskoro stiže. -Idem ja.

548
00:53:12,679 --> 00:53:14,159
Ziba! Dat ću ti novac.

549
00:53:14,239 --> 00:53:18,559
Ne treba, g. Babak sinoć
mi je dao karticu za svaki slučaj.

550
00:53:30,400 --> 00:53:34,519
- Bili ste ovdje sinoć?
- Ne, radim jutarnju smjenu.

551
00:53:34,599 --> 00:53:38,119
Zašto? Nešto nije u
redu? -Ne, samo pitam.

552
00:53:45,159 --> 00:53:47,360
Držite ovo na očima.

553
00:53:48,079 --> 00:53:51,119
To vam je sestra? -Prijateljica.

554
00:53:51,199 --> 00:53:55,679
Nije bilo privatnih soba jučer,
pa muž nije mogao ostati. -Nije bilo?

555
00:53:55,760 --> 00:53:58,159
Imamo puno slobodnih soba.

556
00:53:58,519 --> 00:54:01,639
Ali mužu su rekli da nemaju nijednu.

557
00:54:01,960 --> 00:54:04,559
Zacijelo su
pogriješili. Ne skidajte to.

558
00:54:05,960 --> 00:54:09,719
Mama, pusti da ti promijenim zavoj.

559
00:54:09,800 --> 00:54:13,360
Ne zovi me mama. Nisi mi kći.

560
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Pozdrav, kako si?

561
00:54:16,840 --> 00:54:19,280
Babak! -Drži to na očima!

562
00:54:20,119 --> 00:54:22,840
Jesi li bolje? -Osrednje.

563
00:54:23,559 --> 00:54:27,119
- Dobro si spavala sinoć?
- Ne, stalno sam imala noćne more.

564
00:54:29,800 --> 00:54:31,079
Gdje je Ziba?

565
00:54:31,159 --> 00:54:33,320
Otišla mi je po kapi za oči.

566
00:54:34,000 --> 00:54:36,320
Dao si joj svoju karticu?

567
00:54:36,400 --> 00:54:39,320
Ako se nešto dogodi dok me nema.

568
00:54:39,400 --> 00:54:43,079
Ništa se nije dogodilo.
Ali ne vjerujem toj djevojci.

569
00:54:43,159 --> 00:54:45,519
Ništa se neće dogoditi. Ne brini se.

570
00:54:50,880 --> 00:54:54,440
Sestra je rekla da
imaju puno slobodnih soba.

571
00:54:55,599 --> 00:54:58,400
- Kako to misliš?
- Da je pola soba slobodno.

572
00:54:58,880 --> 00:55:04,280
Čudno. Meni su rekli da nema nijedne.

573
00:55:08,719 --> 00:55:10,800
Majka te zvala. -Što je rekla?

574
00:55:10,880 --> 00:55:14,719
Ima loš predosjećaj,
pa sam joj rekao. -Ne!

575
00:55:15,039 --> 00:55:17,360
Rekla je da kreću ujutro, uskoro stižu.

576
00:55:17,440 --> 00:55:23,119
Rekao sam da si imala
operaciju i da ćeš ostati par noći.

577
00:55:23,719 --> 00:55:27,360
Roya? Jesi li opet vidjela Sahamija?

578
00:55:36,639 --> 00:55:39,400
Možete skinuti
kompresu i staviti naočale.

579
00:55:43,119 --> 00:55:46,400
Roya, moramo otići Sahamiju.

580
00:55:47,079 --> 00:55:50,119
Ne počinji. -Što?

581
00:55:50,199 --> 00:55:53,360
Ne mogu dopustiti da
Arashove pogreške sve upropaste.

582
00:55:53,440 --> 00:55:57,079
A sada sam siguran da se
dočepao tog novca. -Kako znaš?

583
00:55:57,440 --> 00:55:59,920
Otišao sam Zandu jutros. -I?

584
00:56:01,119 --> 00:56:03,559
Je li ti išta rekao? -Ne, što je bilo?

585
00:56:04,119 --> 00:56:07,920
Otišao je k njima i pokazali
su mu ugovor s Arashovim potpisom.

586
00:56:08,000 --> 00:56:12,199
S Arashovim
potpisom? -Da. -Nemoguće.

587
00:56:13,119 --> 00:56:17,480
Krivotvorili su ga! -Ne
znam zašto mu toliko vjeruješ.

588
00:56:17,559 --> 00:56:19,880
Obavimo to i idemo.

589
00:56:19,960 --> 00:56:23,239
Babak, Arash će se jednog dana vratiti!

590
00:56:23,599 --> 00:56:27,320
Što ako nema taj novac, a
znam da nema, što ću mu reći?

591
00:56:27,400 --> 00:56:32,440
Da sam ga prodala zbog putovnice?
Dobit će doživotni zatvor zbog utaje!

592
00:56:32,519 --> 00:56:34,519
Kao prvo, neće se vratiti.

593
00:56:34,599 --> 00:56:38,920
Kao drugo, vjerojatno se
upravo kupa u tome novcu.

594
00:56:40,719 --> 00:56:43,239
Babak. Ne budi naivan.

595
00:56:43,800 --> 00:56:48,719
Arash je dao sve što ima
udruzi. Ti to najbolje znaš.

596
00:56:49,440 --> 00:56:53,440
Misliš da je sve ovo
slučajnost? Najprije nestane.

597
00:56:53,519 --> 00:56:57,800
Onda vlada želi da potpišem
izjavu da je ukrao novac i pobjegao.

598
00:56:57,880 --> 00:57:01,159
Onda će se pojaviti
naslovnice na kojima piše

599
00:57:01,239 --> 00:57:04,960
da je šef udruge ukrao
milijarde i pobjegao iz zemlje.

600
00:57:05,039 --> 00:57:07,599
A moj potpis to će potvrđivati!

601
00:57:08,039 --> 00:57:09,760
Zašto se praviš glup?

602
00:57:09,840 --> 00:57:14,559
Da mariš za naš život jednako kao
što mariš Arasha, ne bi ovo govorila.

603
00:57:14,639 --> 00:57:17,199
Dosta mi je slušanja o Arashu.

604
00:57:17,280 --> 00:57:22,039
Da sam ja htio da ostanemo,
a on da odete, bi li onda otišla?

605
00:57:27,039 --> 00:57:28,639
Pozdrav. -Bok.

606
00:57:28,719 --> 00:57:30,639
Kako si? -Dobro, hvala.

607
00:57:30,719 --> 00:57:34,840
Lijepo od tebe što si ostala
cijelu noć. -Nema na čemu.

608
00:57:35,760 --> 00:57:38,400
Imam tvoje kapi za oči.

609
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
Halo?

610
00:57:42,960 --> 00:57:45,039
Da, ovdje ste?

611
00:57:45,119 --> 00:57:48,880
Postoje vrata. Na pravom ste mjestu?

612
00:57:51,880 --> 00:57:56,360
Idem po vas. Popnite
se dizalom na... -Treći kat.

613
00:57:56,440 --> 00:58:00,000
Treći kat. Čekat ću kod dizala.

614
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
Idem po tvoje roditelje.

615
00:58:03,480 --> 00:58:07,559
Mogu ja. Tek si došao,
trebao bi ostati s Royem.

616
00:58:08,519 --> 00:58:13,280
Ali ne znaš ih. -Vidjela sam
njihove fotografije u kući. Naći ću ih.

617
00:58:22,960 --> 00:58:26,440
Babak, reci joj da
ode. -Kome? -Toj djevojci.

618
00:58:26,519 --> 00:58:28,840
Ne želim da se vrati kući s nama.

619
00:58:28,920 --> 00:58:32,440
Odjednom? Pazila je na tebe cijelu noć.

620
00:58:32,519 --> 00:58:36,880
Zašto te sad briga za
nju? Za koga? O čemu ti?

621
00:58:38,400 --> 00:58:41,800
Sinoć je razgovarala
s jednom od sestara.

622
00:58:42,239 --> 00:58:44,599
Pa? Ne smije razgovarati? -Ne!

623
00:58:44,679 --> 00:58:48,920
Govorila joj je da je ona
mene našla i dovela me ovamo

624
00:58:49,000 --> 00:58:52,840
i brinula se za mene. Rekla
je da putuje s tobom u Dansku!

625
00:58:53,679 --> 00:58:59,800
Je li ovo kao ono sinoć? Kad si
vidjela Sahamija? Haluciniraš li?

626
00:58:59,880 --> 00:59:02,880
Imamo dovoljno
problema, ne možeš još i poludjeti.

627
00:59:02,960 --> 00:59:06,039
Ne lažem, čula sam je!

628
00:59:06,119 --> 00:59:11,320
Pozvala sam je, pitala sam je s
kim je razgovarala, rekla je ni s kim.

629
00:59:11,400 --> 00:59:15,880
Rekla sam da sam je čula, a ona je
rekla da sam zacijelo ružno sanjala.

630
00:59:16,920 --> 00:59:20,800
Zašto bi glumila da je ja pred sestrom?

631
00:59:21,400 --> 00:59:27,039
- Možda jesi ružno sanjala.
- Bila sam budna, čula sam joj glas.

632
00:59:28,079 --> 00:59:30,159
Sad je se bojim.

633
00:59:30,719 --> 00:59:34,119
Roya, naš problem nije Ziba.

634
00:59:34,679 --> 00:59:36,760
Za tjedan dana moramo otići.

635
00:59:36,840 --> 00:59:39,880
Ako odgodimo, nećemo
stići u Dansku za dva tjedna.

636
00:59:39,960 --> 00:59:43,400
Ako ne odemo, moj
život i sve ostalo visi u zraku.

637
00:59:43,480 --> 00:59:45,760
Još nemaš ni putovnicu!

638
00:59:49,119 --> 00:59:51,039
Reci joj da ode.

639
00:59:51,719 --> 00:59:54,719
Slušaš li ti mene uopće?

640
00:59:55,800 --> 01:00:00,519
Izaberi. Ideš sa mnom ili čekaš Arasha.

641
01:00:01,559 --> 01:00:03,800
Što biraš?

642
01:00:05,800 --> 01:00:10,360
Roya? Toliko ti je teško izabrati mene?

643
01:00:12,159 --> 01:00:14,440
Nasmrt si me prestrašila!

644
01:00:15,079 --> 01:00:18,239
Pozdrav. -Pozdrav.

645
01:00:18,599 --> 01:00:21,280
Zašto slušaš moju kćer?

646
01:00:21,599 --> 01:00:26,360
Nije željela da se
brinete. -U redu je, mama!

647
01:00:26,880 --> 01:00:30,159
- Jesi li dobro, dušo?
- Da, tata. Ne brinite se.

648
01:00:55,440 --> 01:00:57,119
Da, Babak?

649
01:00:58,920 --> 01:01:00,519
Je li još nešto rekla?

650
01:01:00,960 --> 01:01:02,679
Ne, mislim...

651
01:01:04,679 --> 01:01:07,119
Dobro, reci mi kad bude gotovo.

652
01:01:10,559 --> 01:01:13,360
Nije liječnik rekao da
ovo moraš stalno nositi?

653
01:01:13,440 --> 01:01:15,920
Jesi li ga uopće pustila da govori?

654
01:01:19,960 --> 01:01:25,480
Hvala ti, Babak.
Massoud nas je ostavio na cjedilu.

655
01:01:26,320 --> 01:01:30,320
Nema na čemu. Čuvajte se.

656
01:01:30,400 --> 01:01:32,440
Mogli ste ostati s nama.

657
01:01:32,519 --> 01:01:37,519
Obećavam da ću doći
ujutro i ostati dok ne odete.

658
01:01:38,039 --> 01:01:42,400
Čuvaj oči. Bok. -Bok.

659
01:02:01,920 --> 01:02:04,880
Zašto mi se Leili ne javlja?

660
01:02:05,920 --> 01:02:07,599
Još se ljutiš na mene? -Ne.

661
01:02:08,400 --> 01:02:13,239
Stanodavac je zvao i rekao da
se moramo iseliti preksutra. -Što?!

662
01:02:13,719 --> 01:02:18,159
Nismo se spremili. Trebali
smo vratiti ključeve idući tjedan.

663
01:02:18,480 --> 01:02:20,960
Novi se stanari useljavaju.

664
01:02:21,599 --> 01:02:25,840
Je li poludio? Što si mu rekao?

665
01:02:26,400 --> 01:02:28,599
Ništa. Što sam mogao reći?

666
01:02:28,679 --> 01:02:31,599
Kako to misliš,
trebao si tražiti još vremena.

667
01:02:31,679 --> 01:02:36,159
Može izgubiti stanare. A
ugovor nam je istekao prošli mjesec.

668
01:02:36,239 --> 01:02:38,480
Ima pravo.

669
01:02:39,239 --> 01:02:41,320
Što ćemo sada?

670
01:02:41,400 --> 01:02:46,760
Zvao sam tvrtku za selidbe
da sutra dođe sve spremiti.

671
01:02:46,840 --> 01:02:49,360
Sutra? -Nego kad, Roya?

672
01:03:02,280 --> 01:03:04,480
Ti si ovo stavio ovdje?

673
01:03:10,559 --> 01:03:12,639
Nešto sam čula.

674
01:03:13,320 --> 01:03:15,519
Mislim da je netko ovdje.

675
01:03:18,360 --> 01:03:21,119
Pozdrav, Roya. Kako si?

676
01:03:30,280 --> 01:03:32,800
Nisam znala da si ovdje.

677
01:03:32,880 --> 01:03:35,360
Spremila sam gotovo sve.

678
01:03:35,920 --> 01:03:41,079
Kamrani dolazi sutra.
Ostat će samo kovčezi.

679
01:03:41,159 --> 01:03:46,280
Ostatak odjeće
spremit ću u kovčeg i onda...

680
01:03:53,800 --> 01:03:55,599
Znaš li što je rekla?

681
01:03:58,599 --> 01:04:01,639
Roya, jesi li je razumjela?

682
01:04:05,039 --> 01:04:07,360
Nisam znala da govoriš danski.

683
01:04:07,679 --> 01:04:14,000
Ne govorim, Babak ga govori. Ali rekla
sam da vam želim skuhati lijepu večeru!

684
01:04:25,440 --> 01:04:30,039
Ne znam što da radim sa svim
ovim knjigama. Moraš mi pomoći.

685
01:04:55,480 --> 01:04:56,800
Babak?

686
01:04:57,199 --> 01:04:59,079
Možeš doći ovamo na tren?

687
01:05:07,199 --> 01:05:11,840
- Zašto je ona ovdje?
- Tko? -Tko drugi? Ona djevojka!

688
01:05:12,159 --> 01:05:16,840
Oprao sam ruke,
nakapat ću ti kapi u oči. -Sama ću.

689
01:05:17,320 --> 01:05:19,719
Nisi li rekao da si je otjerao?

690
01:05:21,000 --> 01:05:25,239
Trebala je pomoć da se spremimo
do sutra. -Nije bilo nikoga drugog?

691
01:05:25,320 --> 01:05:28,519
Zašto nisi zamolio moju
majku? -Loše je što nam pomaže?

692
01:05:28,599 --> 01:05:32,800
Ne shvaćam. Zašto mi nisi
rekao da si je poslao ovamo?

693
01:05:32,880 --> 01:05:37,119
Prekopala mi je
stvari i nosi moju odjeću!

694
01:05:37,199 --> 01:05:40,440
Imaš puno odjeće. -Babak!

695
01:05:45,599 --> 01:05:49,519
Što to radiš? -Babak,
gdje je onaj okvir za slike?

696
01:05:50,280 --> 01:05:52,360
Ne! Ja ću!

697
01:05:52,840 --> 01:05:58,199
Ako mi želiš pomoći,
stavi ostatak odjeće u kovčeg.

698
01:05:59,400 --> 01:06:01,599
Gle ovo! -Što s tim?

699
01:06:01,960 --> 01:06:04,960
Rekla sam da prestaneš!
Što radiš s mojim životom?

700
01:06:05,039 --> 01:06:07,880
Moram znati gdje mi je sve!

701
01:06:07,960 --> 01:06:13,719
Ovo ide u kovčeg. Nešto je s
pokućstvom. Lako se pogubiti.

702
01:06:13,800 --> 01:06:18,679
Zar ne moraš pitati kamo
sve ide? -Ziba, daj joj kapi.

703
01:06:19,960 --> 01:06:24,400
Rekla sam da mogu sama. -Liječnik
kaže da moraš kapati u točno vrijeme.

704
01:06:24,480 --> 01:06:26,679
Sjedni i nakapaj si oči.

705
01:06:31,679 --> 01:06:33,880
Što to radiš? Drži je.

706
01:06:35,039 --> 01:06:36,719
Otvori oči.

707
01:06:37,199 --> 01:06:38,679
Drugo.

708
01:06:39,679 --> 01:06:44,119
Daj joj čašu vode da
popije lijek protiv bolova.

709
01:06:48,239 --> 01:06:50,719
Zašto se ovako ponašaš?

710
01:06:51,840 --> 01:06:54,400
Zašto ovo radiš? -Što?

711
01:06:54,480 --> 01:06:57,079
Zašto si joj rekao da dođe ovamo?

712
01:06:57,159 --> 01:06:59,440
Kako je uopće ušla?

713
01:07:00,280 --> 01:07:03,679
Dao si joj ključ? -Da.

714
01:07:04,119 --> 01:07:07,360
Jesi li poludio? -Samo sam
mislio da nam može pomoći.

715
01:07:07,440 --> 01:07:09,280
Kako to misliš?

716
01:07:09,360 --> 01:07:11,679
Evo, dušo. -Ja ću joj dati.

717
01:07:13,320 --> 01:07:18,159
Nisi li rekla da te boli glava?
Popij ovo i onda ćemo razgovarati.

718
01:07:21,280 --> 01:07:22,880
Popij.

719
01:07:26,960 --> 01:07:30,119
Molim te da odeš odavde.

720
01:07:30,199 --> 01:07:32,639
Ne znam zašto ti je
Babak rekao da dođeš.

721
01:07:32,719 --> 01:07:35,880
Ali odlazi i ne vraćaj se! -Prekini!

722
01:07:37,039 --> 01:07:40,039
Dosta je tvojeg sranja! -Babak!

723
01:07:44,360 --> 01:07:49,079
Roya, što to govoriš,
dušo? Kamo da odem?

724
01:07:49,159 --> 01:07:52,599
Kako to misliš kamo? Ne znam!

725
01:07:52,679 --> 01:07:57,599
Idi u nevladinu, na
policiju, idi kamo god hoćeš!

726
01:07:57,920 --> 01:08:01,440
Znam da lažeš, u redu?

727
01:08:01,920 --> 01:08:04,800
Znam da znaš
točno tko si i što si bila.

728
01:08:04,880 --> 01:08:08,760
Ali ne razumijem
zašto se praviš da si ja?

729
01:08:08,840 --> 01:08:13,000
Uništila si mi život! Tko ti
je dao da nosiš tu odjeću?

730
01:08:13,079 --> 01:08:18,239
Nije bitno nosim li je ja ili ti.
Hoću li ovo spremiti ja ili ti.

731
01:08:18,319 --> 01:08:20,640
Nemaš srama!

732
01:08:20,720 --> 01:08:23,840
Naravno da je bitno! Sve je ovo moje.

733
01:08:24,199 --> 01:08:28,239
Gle, ili ćeš sama otići
ili ću te nasilu izbaciti.

734
01:08:31,520 --> 01:08:36,119
Gdje mi je mobitel? -Što
će ti? -Gdje je? Ti si ga uzela?

735
01:08:36,199 --> 01:08:39,960
Roya... -Imaš li
moj mobitel? -Što će ti?

736
01:08:40,039 --> 01:08:43,399
Nazvat ću mamu ili Leili, bilo
koga da dođe i pomogne mi.

737
01:08:44,279 --> 01:08:48,159
Evo, zovi ih. Ali neće ti se javiti.

738
01:08:50,840 --> 01:08:54,159
O, ne. Moje oči.

739
01:09:17,479 --> 01:09:19,600
Zašto mi se mama ne javlja?

740
01:09:19,680 --> 01:09:21,640
Roya.

741
01:09:21,720 --> 01:09:24,119
Ne osjećam se dobro.

742
01:09:24,199 --> 01:09:27,039
Nije ništa. -Lijek
protiv bolova djeluje.

743
01:09:27,439 --> 01:09:29,800
Što ste mi to dali?

744
01:09:31,319 --> 01:09:33,119
Ne brini se.

745
01:09:34,039 --> 01:09:35,880
Ne brini se.

746
01:09:49,760 --> 01:09:52,000
Evo, nazovi Leili.

747
01:11:43,279 --> 01:11:45,239
Jesam li te probudila?

748
01:11:47,000 --> 01:11:49,199
Znaš svirati klavir?

749
01:11:49,800 --> 01:11:52,319
Uskoro se moram oprostiti od njega.

750
01:12:01,880 --> 01:12:03,720
Bravo!

751
01:12:06,800 --> 01:12:09,000
Dođi pojedi večeru.

752
01:12:16,279 --> 01:12:18,000
Gubi se iz moje kuće.

753
01:12:18,319 --> 01:12:20,399
Gubi se iz moje kuće!

754
01:12:22,760 --> 01:12:24,520
Zašto si zatvorio vrata?

755
01:12:24,920 --> 01:12:29,039
Tebi govorim! -Prekini! -Što
da prekinem?! -Opet je počela.

756
01:12:29,119 --> 01:12:31,840
Što to govoriš? Gubi se iz moje kuće!

757
01:12:32,640 --> 01:12:36,520
Htjela sam biti ljubazna prema
tebi, bila je to velika pogreška!

758
01:12:36,960 --> 01:12:42,560
Uzmi odjeću i gubi se iz
moje kuće! Vrati mi odjeću!

759
01:12:46,439 --> 01:12:48,359
Babak, što je ovo?

760
01:12:48,920 --> 01:12:54,239
- Otkud ti moj pečat? -Daj mi to.
- Babak, otkud ti pečat iz udruge?

761
01:12:54,319 --> 01:12:58,920
Daj mi ga. -Od Leili? -Rekao
sam da mi daš to! -Što je ovo?

762
01:13:00,079 --> 01:13:03,640
Vrati se u sobu! -Što to
radiš? -U sobu! -Ne diraj me!

763
01:13:03,720 --> 01:13:07,680
Što to radiš? -Dosta! Izluđuješ me!

764
01:13:13,520 --> 01:13:16,520
Što to radiš? Ne zaključavaj me!

765
01:13:16,920 --> 01:13:22,680
Babak, što radiš?! Otvori
vrata! Rekla sam da otvoriš vrata!

766
01:13:48,720 --> 01:13:53,319
Tražili smo naše prijatelje u vladi da
odobre izdavanje putovnice gđi Movahed.

767
01:13:53,399 --> 01:13:56,560
Vrlo ste ljubazni. Odmah
idemo u ured za putovnice.

768
01:13:56,960 --> 01:14:01,119
- Dobro, kuda idete?
- U Dansku. Kopenhagen.

769
01:14:01,199 --> 01:14:04,079
Grad bicikala! -Da.

770
01:14:04,159 --> 01:14:07,560
Znate li voziti bicikl? -Da.

771
01:14:07,880 --> 01:14:10,319
Molim vas, potpišite ovdje.

772
01:14:37,399 --> 01:14:40,199
Imaš je? Čestitam!

773
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
Kamo to nosite?

774
01:15:04,319 --> 01:15:06,119
Što to radite?

775
01:15:07,920 --> 01:15:09,960
Neka nitko ne dira ove kutije.

776
01:15:11,039 --> 01:15:13,920
Babak?! -Bok. -Bok.

777
01:15:14,000 --> 01:15:17,640
- Koji vrag radiš?
- Spremamo se. Zar ne vidiš?

778
01:15:17,720 --> 01:15:21,800
- Kako to misliš spremate se?
- Iznesite to već jednom. -Babak!

779
01:15:22,520 --> 01:15:24,000
Babak!

780
01:15:24,800 --> 01:15:29,000
Zar nemaš srama? Zašto
si me zaključao u sobu sinoć?

781
01:15:29,760 --> 01:15:32,920
Što je bila potpisana
izjava? Krivotvorio si je?

782
01:15:33,720 --> 01:15:38,800
Moram riješiti stvar s tom
curom, onda se možeš spremati, jasno?

783
01:15:39,199 --> 01:15:43,800
Odlazite! Ne radite to, gubite se.

784
01:15:45,079 --> 01:15:48,520
Onda uzmi svoje stvari, ne diraj moje!

785
01:15:48,600 --> 01:15:52,119
Ovo nije tvoje. Samo izvolite.

786
01:15:53,000 --> 01:15:54,720
Gdje mi je mobitel?

787
01:15:56,119 --> 01:15:57,640
Babak, gdje mi je mobitel?

788
01:15:58,159 --> 01:16:00,960
Zamotajte to i pazite kad iznosite.

789
01:16:01,399 --> 01:16:06,039
Provjerite jeste li primili
prvih 40? -Babak, provjeri račun.

790
01:16:06,119 --> 01:16:10,800
- Tko je ovo dogovorio? -Ja.
- Zašto? Ne nosite to! To je moj klavir!

791
01:16:10,880 --> 01:16:15,000
Htjela si ga prodati. Prodao
sam ga umjesto tebe! -Zašto nisi rekao?

792
01:16:15,079 --> 01:16:19,199
Po dobroj cijeni. -Cjenkala
sam se s njim i platio je 140.

793
01:16:19,279 --> 01:16:20,920
To se tebe ne tiče!

794
01:16:21,000 --> 01:16:25,079
Željeli smo ga
prodati. -Ali morao si mi reći!

795
01:16:27,039 --> 01:16:30,840
Babak, Kamrani želi da
provjeriš popis pokućstva, hajde.

796
01:16:36,079 --> 01:16:40,479
G. Saleh, možete platiti
taksi? -Kamo ćete, gospođo?

797
01:16:41,840 --> 01:16:44,560
To sam ja, g. Saleh.
Sastajem se s gđom Shoayi.

798
01:17:08,479 --> 01:17:11,560
Malo više, molim. Dobro je.

799
01:17:12,359 --> 01:17:16,199
- Zašto mi se ne javljaš?
- Pozdrav. Kada si zvala?

800
01:17:16,279 --> 01:17:21,840
Zvala sam te tisuću puta! -Ne
pretjeruj. Jesi li dobro? -Nisam dobro.

801
01:17:22,800 --> 01:17:24,840
Možete li izaći na sekundu?

802
01:17:25,520 --> 01:17:27,239
Što je, g. Saleh?

803
01:17:28,880 --> 01:17:31,199
Da, došla je vidjeti mene.

804
01:17:33,800 --> 01:17:36,880
Platite to.

805
01:17:37,560 --> 01:17:39,840
Hvala vam.

806
01:17:40,159 --> 01:17:42,119
To je bio tvoj taksi? -Da.

807
01:17:42,720 --> 01:17:44,640
Pomozi mi s ovim.

808
01:17:45,680 --> 01:17:47,520
Što je to? Za rođendan?

809
01:17:47,600 --> 01:17:50,039
To je bila tvoja ideja! -Što?

810
01:17:50,119 --> 01:17:52,279
Da razvedriš Arasha.

811
01:17:55,760 --> 01:17:58,359
Leili, prestani se glupirati.

812
01:17:58,760 --> 01:18:04,359
Zašto ne odgovaraš na
moje pozive? -Roya, što ti je?

813
01:18:04,439 --> 01:18:08,159
Što je meni?! -Imaš
jedan od onih dana.

814
01:18:08,239 --> 01:18:11,880
Leili! Ne pravi se glupa!

815
01:18:11,960 --> 01:18:15,119
Zašto si dala naše
zaglavlje i pečat Babaku?

816
01:18:15,199 --> 01:18:19,439
Ti si mi rekla! -Ja sam
ti rekla? Kada? -Sinoć.

817
01:18:20,039 --> 01:18:23,279
Sinoć? Besmislice!

818
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Daj da te vidim.

819
01:18:26,960 --> 01:18:29,880
Zašto su ti oči crvene? Plakala si?

820
01:18:29,960 --> 01:18:32,479
To je od operacije. -Operacije?

821
01:18:32,560 --> 01:18:38,000
Išla si na operaciju očiju i nisi
mi rekla? -Leili, ideš mi na živce.

822
01:18:38,319 --> 01:18:42,119
Zašto si dala Babaku naš
pečat? Zašto me nisi pitala?

823
01:18:42,199 --> 01:18:47,000
Ti si mi rekla da mu ga dam!
Kada? -Sinoć kad sam te posjetila.

824
01:18:47,079 --> 01:18:48,920
Tražim te već četiri dana!

825
01:18:49,000 --> 01:18:53,640
Tvrdiš da se ne sjećam
da sam te vidjela sinoć?!

826
01:18:55,159 --> 01:18:57,079
Zbunjena sam, Roya.

827
01:18:57,880 --> 01:19:01,159
Gdje je Babak sada? -Kod kuće.

828
01:19:03,399 --> 01:19:07,520
Izluđuje me. Ponaša
se kao da me ne vidi.

829
01:19:07,840 --> 01:19:11,239
Kao da me odlučio
ostaviti jer nemam putovnicu.

830
01:19:11,319 --> 01:19:15,920
Sprema sve i ide u
Kopenhagen s onom kujom.

831
01:19:16,439 --> 01:19:21,640
Uzeli su mi mobitel. Prodali su
klavir. Ona mi uništava cijeli život.

832
01:19:22,479 --> 01:19:24,920
Ziba? -Ziba.

833
01:19:26,680 --> 01:19:32,880
Sinoć smo se
posvađali. Zaključali su me u sobu.

834
01:19:33,720 --> 01:19:35,680
Možeš li vjerovati?

835
01:19:36,560 --> 01:19:42,319
Sinoć si rekla da ona
spava u sobi i da će otići ujutro.

836
01:19:47,079 --> 01:19:52,560
Sinoć sam ja ondje spavala, ne ona.

837
01:19:56,800 --> 01:19:58,680
Roya?

838
01:19:59,439 --> 01:20:01,439
Što nije u redu?

839
01:20:03,800 --> 01:20:04,880
Jesi li dobro?

840
01:20:05,439 --> 01:20:07,520
Dođi ovamo.

841
01:20:07,960 --> 01:20:09,920
Što se dogodilo?

842
01:20:12,520 --> 01:20:14,880
Sjedni.

843
01:20:16,880 --> 01:20:18,800
Jesi li dobro?

844
01:20:25,279 --> 01:20:28,159
Idemo k tebi da vidim
što se događa, može?

845
01:20:38,119 --> 01:20:41,119
Imaš li ključ? -Nemam ništa.

846
01:20:44,319 --> 01:20:46,520
Pozdrav. -Bok, Leili.

847
01:20:48,399 --> 01:20:51,800
Roya, čekaj. -Što hoćeš?

848
01:20:53,680 --> 01:20:57,119
Leili, idi gore,
bit ćemo ovdje. -Ne idi.

849
01:20:57,199 --> 01:21:00,479
Ne želiš da odem?
Želim razgovarati s tobom.

850
01:21:00,560 --> 01:21:03,399
Babak je isto
gore. Idi, bit ćemo ovdje.

851
01:21:04,840 --> 01:21:06,560
Idi.

852
01:21:14,199 --> 01:21:17,359
Slušaj, Roya. Znam kako se osjećaš.

853
01:21:17,439 --> 01:21:20,960
Ali prekasno je. I ja
sam isprva bila zatečena.

854
01:21:21,039 --> 01:21:26,399
Ali u jednom trenutku više nemaš
izbora, moraš se promijeniti, shvaćaš?

855
01:21:33,159 --> 01:21:36,439
Roya, čekaj!

856
01:21:37,000 --> 01:21:39,680
Roya, stani! -Što?

857
01:21:40,279 --> 01:21:43,920
Šokiralo me da me otac i
brat ne prepoznaju i rade pogreb.

858
01:21:44,000 --> 01:21:49,159
I da govore da je majka poludjela
jer ne prihvaća tuđe tijelo kao moje.

859
01:21:49,760 --> 01:21:52,520
Nije bilo druge,
morala sam doći u tvoju kuću.

860
01:21:52,600 --> 01:21:57,359
Morala sam postati Ziba
Movahed umjesto Sareh Tayebi.

861
01:21:58,720 --> 01:22:00,560
Što?!

862
01:22:01,279 --> 01:22:05,279
Nisi znala kako se zoveš,
a sad se sjećaš i kako se prezivaš?

863
01:22:05,359 --> 01:22:08,399
Nebulozno, znam.
Ali ti si mi odabrala ime.

864
01:22:08,479 --> 01:22:11,279
Znači da si dio igre,
a nisi toga ni svjesna.

865
01:22:11,359 --> 01:22:13,399
Kao i svi, kao i sve.

866
01:22:13,479 --> 01:22:16,760
Kao i onaj luster za
koji sam znala da će pasti.

867
01:22:22,479 --> 01:22:23,960
Roya!

868
01:22:26,079 --> 01:22:30,239
Roya! Možeš se
opirati do određene točke.

869
01:22:30,319 --> 01:22:32,039
A onda moraš odlučiti.

870
01:22:32,119 --> 01:22:36,239
Promijeni se ili ispadaš.
Pravila su igre jednostavna.

871
01:22:40,960 --> 01:22:44,359
Stani. Kako ćeš
dokazati da si Roya?

872
01:22:44,439 --> 01:22:48,800
Da je ovo tvoja kuća?
Kad svi zaboravljaju tko si bila.

873
01:22:50,600 --> 01:22:53,680
Ili kad ne žele da
budeš što si prije bila.

874
01:22:58,239 --> 01:22:59,840
Tko?

875
01:23:00,239 --> 01:23:02,600
Tko to ne želi? -Zar je to bitno?

876
01:23:02,920 --> 01:23:07,439
Ako bolje pogledaš,
nitko to ne želi. Čak ni ti.

877
01:23:31,840 --> 01:23:35,000
Roya, oprosti mi.

878
01:23:41,560 --> 01:23:46,159
Roya. Opet ti se zacrnilo pred očima?

879
01:23:47,279 --> 01:23:48,439
Ne brini se, dušo.

880
01:23:48,760 --> 01:23:52,159
Razgovarala sam s
Babakom i možeš ostati i noćas.

881
01:23:52,239 --> 01:23:56,680
Ako te obitelj ne nađe,

882
01:23:56,760 --> 01:24:02,680
odvest ćemo te u
nevladinu udrugu, može?

883
01:24:06,159 --> 01:24:10,079
Želiš da poludim. Odlazi.

884
01:24:21,399 --> 01:24:25,279
Zdravo! Sretan rođendan!

885
01:24:25,960 --> 01:24:29,880
Nasamarili ste
me? -Sretan rođendan!

886
01:24:30,560 --> 01:24:32,199
Babak!

887
01:24:34,520 --> 01:24:35,479
Tata!

888
01:24:37,880 --> 01:24:39,880
Sretan rođendan!

889
01:24:41,920 --> 01:24:44,079
Bok, tata, kako si?

890
01:24:57,640 --> 01:25:01,520
Babak, je li ovo
proslava za mene ili za nju?

891
01:25:02,800 --> 01:25:05,600
Pleši! Plješći!

892
01:25:16,840 --> 01:25:20,000
Što se ovdje događa?
Zašto se svi ovako ponašate?

893
01:25:20,319 --> 01:25:23,840
Ne opet. -Nemoj
ništa reći. -Rugate mi se?

894
01:25:23,920 --> 01:25:27,119
- Tata, gdje je mama?
- Tko? -Mama! Gdje je mama?

895
01:25:27,199 --> 01:25:30,680
Ne znam tko ti je mama. -Što?

896
01:25:32,199 --> 01:25:35,520
- Roya, što je, dušo?
- Nije li meni rođendan?

897
01:25:35,600 --> 01:25:39,119
I tebi je danas?
Kako slatko, sjetila se!

898
01:25:39,199 --> 01:25:43,319
Puhat ćemo svjećice
zajedno. Upoznala si mojeg oca?

899
01:25:43,960 --> 01:25:47,439
- Oče, ovo je Roya.
- Ja sam Massoud, Zibin otac.

900
01:25:49,880 --> 01:25:51,560
Što?

901
01:25:58,119 --> 01:25:59,840
Pazi!

902
01:26:01,479 --> 01:26:07,520
To je ona kutija o kojoj sam
vam govorio. Naše su stvari unutra.

903
01:26:07,600 --> 01:26:13,560
To nisu samo stvari. To su naše
fotografije. Ostavila sam ih za tebe.

904
01:26:14,159 --> 01:26:16,640
Ostavila sam ti i sve knjige. Odlično.

905
01:26:16,720 --> 01:26:20,279
Tata, evo lijepe
fotografije tebe, mene i Babaka.

906
01:26:20,359 --> 01:26:24,680
Ostavila sam ti fotografije
da ti nikada ne nedostajemo.

907
01:26:24,760 --> 01:26:27,840
Nadamo se da ćeš nas
dogodine posjetiti u Danskoj.

908
01:26:27,920 --> 01:26:29,600
Babak!

909
01:26:30,079 --> 01:26:32,600
Gdje su naše fotografije? -Naše?

910
01:26:32,920 --> 01:26:37,239
Zvao je, dolazi. -Ziba, dođi ovamo.

911
01:26:37,880 --> 01:26:41,399
Babak! Mislila sam da
igraš ovu igru da me iznenadiš.

912
01:26:41,960 --> 01:26:44,840
Ali ako nastaviš, prijeći ćeš granicu.

913
01:26:45,279 --> 01:26:49,199
- Nećeš stati, je li?
- Babak! -Prestani mi se obraćati!

914
01:26:49,600 --> 01:26:53,039
U našoj si kući tjedan
dana. Radila si što god si htjela.

915
01:26:53,119 --> 01:26:56,960
Da nije Zibe, već bih te izbacio.

916
01:26:57,479 --> 01:27:02,479
Odlazimo iz zemlje, ne
dam ti da upropastiš ovo. -Babak!

917
01:27:02,560 --> 01:27:04,760
Ne vidiš da joj nije dobro?

918
01:27:05,319 --> 01:27:06,720
Roya, sjedni ovamo.

919
01:27:07,239 --> 01:27:11,000
Bole te oči?
Ugasite svjetla, oči je bole.

920
01:27:11,079 --> 01:27:13,279
Gdje su joj kapi?

921
01:27:21,560 --> 01:27:23,119
Roya, dušo.

922
01:27:23,680 --> 01:27:25,279
Roya.

923
01:27:25,960 --> 01:27:28,279
Kako si, draga?

924
01:27:30,159 --> 01:27:31,560
Roya.

925
01:27:32,279 --> 01:27:33,560
Ziba.

926
01:27:37,000 --> 01:27:41,319
- Zažmiri načas.
- Što je? -Zažmiri. -Ali...

927
01:27:41,399 --> 01:27:43,640
Zažmiri, vidjet ćeš.

928
01:27:45,119 --> 01:27:47,319
Ne otvaraj ih.

929
01:27:48,960 --> 01:27:51,079
Ne otvaraj ih. Sad ih otvori.

930
01:27:52,319 --> 01:27:54,079
Arash!

931
01:27:54,720 --> 01:27:57,039
Kad si stigao? -Prije danas.

932
01:27:57,720 --> 01:28:01,720
Zna li ti mama? -Nisam joj
još rekao. -Jesi li znao? -Arash, dođi.

933
01:28:02,039 --> 01:28:07,039
Roya, ovo je Arash, rekla sam ti
da smo Leili, on i ja tri mušketira.

934
01:28:07,119 --> 01:28:12,279
- Bok, ja sam Arash. Prijatelj.
- I Roya je prijateljica. -Ne seri.

935
01:28:12,720 --> 01:28:17,000
Ovo nije Arash. Arash ne izgleda tako.

936
01:28:17,439 --> 01:28:21,119
Ja sam Arash Rahnama.
Jesmo li se već sreli? -Što?

937
01:28:21,479 --> 01:28:24,039
Roya je s nama... Ispričat ću ti.

938
01:28:24,119 --> 01:28:28,359
Babak, znaš da ovo nije
Arash. Zašto ništa ne govoriš?

939
01:28:28,680 --> 01:28:33,520
Evo je opet. -Roya,
nikad nisi vidjela Arasha.

940
01:28:33,600 --> 01:28:35,439
A ti jesi?

941
01:28:35,760 --> 01:28:38,119
Prijatelji smo već 10 godina.

942
01:28:41,880 --> 01:28:43,600
Što to govorite?

943
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Ludim.

944
01:28:49,479 --> 01:28:51,680
Kako si...

945
01:28:51,760 --> 01:28:55,600
Ovo nije Arash! To je netko drugi!

946
01:28:56,399 --> 01:28:58,000
Tata!

947
01:28:58,079 --> 01:28:59,960
Tata, gdje mi je mama?

948
01:29:00,039 --> 01:29:02,600
Tata, gdje je mama?

949
01:29:03,159 --> 01:29:07,399
Babak, stvarno
vjeruješ da ti je ovo žena?

950
01:29:07,479 --> 01:29:12,720
Samo se pravi da
je ja. Nosi moju odjeću.

951
01:29:12,800 --> 01:29:16,319
Moj parfem. Miriše kao ja.

952
01:29:17,399 --> 01:29:19,439
Ja sam ovdje!

953
01:29:19,520 --> 01:29:24,039
Ovdje pripadam.
Što vam je došlo svima?

954
01:29:25,319 --> 01:29:26,920
Sama mi je rekla.

955
01:29:27,239 --> 01:29:31,119
Njezinu smo obitelj
vidjeli u džamiji onog dana.

956
01:29:31,199 --> 01:29:35,399
Reci im što si meni rekla.
Reci im! -Kakve su ovo gluposti?

957
01:29:36,600 --> 01:29:41,640
Prvih si dana samo šutjela,
a sad ne možeš prestati blebetati.

958
01:29:41,720 --> 01:29:44,560
Babak...

959
01:29:46,159 --> 01:29:49,199
Rekla sam ti da ne
budeš glupa, nisi me slušala.

960
01:29:49,279 --> 01:29:53,079
O čemu ti? -Rekla
sam ti! Nisi slušala!

961
01:29:53,159 --> 01:29:55,239
Sjećaš me se?

962
01:29:55,319 --> 01:30:00,479
Reci im! Reci im tko sam!

963
01:30:00,560 --> 01:30:03,359
Nećeš prestati, je li? Dosta više!

964
01:30:03,439 --> 01:30:05,800
Želim razgovarati s njom. -S kim?

965
01:30:19,520 --> 01:30:24,000
Provjerili su, navodno te
obitelj traži već dva dana.

966
01:30:25,159 --> 01:30:27,239
Čuvaj se.

967
01:31:04,800 --> 01:31:06,600
Zašto se ovako ponašate?

968
01:31:06,680 --> 01:31:09,880
Upravo su mi iz postaje
javili da vas obitelj traži.

969
01:31:09,960 --> 01:31:13,439
Niste dijete. Zašto
ste pobjegli od kuće?

970
01:31:15,560 --> 01:31:17,279
Idemo u postaju.

971
01:31:20,239 --> 01:31:24,439
Je li ovo i prije radila? -Što?

972
01:31:25,159 --> 01:31:29,439
I prije vas nije
prepoznavala i nije se sjećala tko je?

973
01:31:29,840 --> 01:31:31,840
Je li prije bila zbunjena?

974
01:31:31,920 --> 01:31:34,920
Ne, Hanieh je oduvijek
imala savršeno pamćenje.

975
01:31:35,000 --> 01:31:37,560
Nikad ništa ne zaboravlja.

976
01:31:38,159 --> 01:31:40,840
Njezino je pamćenje
slavno u našoj obitelji.

977
01:31:40,920 --> 01:31:45,680
Svaki put kad mislim da ću nešto
zaboraviti, molim je da me podsjeti.

978
01:31:46,560 --> 01:31:49,800
Sigurni ste da ne
znate tko je ovaj čovjek?

979
01:31:51,920 --> 01:31:53,640
Ne znam.

980
01:31:53,720 --> 01:31:56,079
Nikad ga prije niste vidjeli?

981
01:31:58,439 --> 01:32:04,439
Vidjela sam ga jednom u postaji.

982
01:32:04,520 --> 01:32:06,399
Kada?

983
01:32:08,960 --> 01:32:11,039
Prošlog vikenda.

984
01:32:11,760 --> 01:32:14,640
A prije toga? -Ne.

985
01:32:14,720 --> 01:32:20,039
Je li on i vas vidio? -Nisam
slijep, prepoznajem vlastitu ženu.

986
01:32:21,560 --> 01:32:23,640
Je li vas vidio?

987
01:32:25,640 --> 01:32:28,359
Razmijenili smo nekoliko riječi.

988
01:32:28,439 --> 01:32:32,520
Rekao je da traži ženu.
Da mu je žena nestala.

989
01:32:32,600 --> 01:32:34,359
Da sam te vidio, ja, Amirali,

990
01:32:34,439 --> 01:32:38,079
tvoja majka i sestra ne
bismo bili ludi od brige dva tjedna.

991
01:32:38,159 --> 01:32:41,760
Gospođo, ovo je vaša osobna.

992
01:32:42,199 --> 01:32:49,119
Našli smo vas u našem
novom digitalnom sustavu.

993
01:32:50,039 --> 01:32:52,800
Poklapa se s vašim otiscima.

994
01:32:53,159 --> 01:32:55,640
Legalno govoreći,
na temelju ovih isprava,

995
01:32:55,720 --> 01:32:59,039
ovaj je gospodin vaš muž.

996
01:32:59,119 --> 01:33:03,000
I dalje tvrdite da
niste gđa Hanieh Samiyi?

997
01:33:20,119 --> 01:33:24,199
Hvala Bogu.

998
01:33:28,199 --> 01:33:32,199
Tako si nam nedostajala, dušo.

999
01:33:38,520 --> 01:33:40,920
Evo, mama, popij ovo.

1000
01:33:41,000 --> 01:33:43,840
Hanieh nam se vratila i sve je u redu.

1001
01:33:43,920 --> 01:33:47,159
Bogu hvala. -Toliko sam se molila.

1002
01:33:47,479 --> 01:33:49,239
Dobro, dosta. Popij to.

1003
01:33:49,319 --> 01:33:51,720
Policajac kaže da imamo sreće.

1004
01:33:51,800 --> 01:33:55,319
Kaže da svake godine puno
ljudi nestane i nikad ih ne nađu.

1005
01:33:55,399 --> 01:33:57,560
U šoku je.

1006
01:33:58,239 --> 01:34:01,159
Bit će joj bolje kad se malo odmori.

1007
01:34:21,119 --> 01:34:22,840
Jesi li bolje?

1008
01:34:29,399 --> 01:34:32,199
Tuširaj se da se osvježiš.

1009
01:34:48,680 --> 01:34:52,479
Hanieh, nemaš pojma
kako mi je nedostajao tvoj miris.

1010
01:34:54,600 --> 01:34:56,239
Slušaj me pozorno.

1011
01:34:56,560 --> 01:35:01,479
Netko ovdje izgledao je
kao ja. Zvala se Hanieh.

1012
01:35:02,600 --> 01:35:05,000
Leili, Roya je!

1013
01:35:06,520 --> 01:35:08,920
Kako to misliš koja Roya?

1014
01:35:10,199 --> 01:35:13,359
Leili, sjetila si me se.

1015
01:35:14,159 --> 01:35:18,600
Halo? Leili? Halo?

1016
01:35:52,439 --> 01:35:55,000
Jesam li te probudio? Žao mi je.

1017
01:35:56,880 --> 01:35:59,119
Zašto spavaš ovdje?

1018
01:36:00,479 --> 01:36:02,479
Jesi li dobro?

1019
01:36:05,880 --> 01:36:08,800
Kupio sam svježe
pečeni kruh koji voliš.

1020
01:36:09,119 --> 01:36:13,159
Putom su mi svi čestitali.

1021
01:36:17,159 --> 01:36:20,199
Vidjela si da sam ovo
zasadio u veliku vazu?

1022
01:36:20,520 --> 01:36:22,479
Sad je prelijepo.

1023
01:36:22,800 --> 01:36:24,760
Pogledaj.

1024
01:36:27,479 --> 01:36:31,000
Ostavit ću ovo ovdje da
možeš zaliti biljke poslije.

1025
01:36:31,840 --> 01:36:33,840
Kao i uvijek.

1026
01:36:40,479 --> 01:36:45,159
Amirali, otpjevaj onu
pjesmu koju si naučio za mamu.

1027
01:36:47,079 --> 01:36:53,680
Noć je pala i zvijezde su na nebu

1028
01:36:54,159 --> 01:37:00,399
Ne jedna, tucet ili sto, već tisuće

1029
01:37:00,880 --> 01:37:06,399
Noću zvijezda sjaji na nebu

1030
01:37:06,720 --> 01:37:12,199
Kao cvijet u nebeskom vrtu

1031
01:37:12,520 --> 01:37:17,920
A malo dalje prelijep mjesec

1032
01:37:22,720 --> 01:37:24,560
Evo, sine.

1033
01:37:26,760 --> 01:37:31,000
Čuo sam se s Hamidom.
Navečer ćemo ga posjetiti u bolnici.

1034
01:37:31,319 --> 01:37:33,159
Njegov će mentor biti ondje.

1035
01:37:33,239 --> 01:37:36,159
Navodno je jedan od
najboljih psihologa u Iranu.

1036
01:37:37,119 --> 01:37:39,880
Pokupit ću te poslije.

1037
01:37:40,720 --> 01:37:44,079
Ne brini se, dušo.
Uskoro ćeš se oporaviti.

1038
01:37:45,359 --> 01:37:47,439
Obećavam ti.

1039
01:37:48,239 --> 01:37:50,079
Idemo, sine.

1040
01:37:52,479 --> 01:37:54,319
Bok.

1041
01:38:45,159 --> 01:38:48,760
Ona je jedna od onih žena sa stilom...

1042
01:38:49,199 --> 01:38:55,279
Došla je k nama, a
Hanieh sad pomaže na blagajni.

1043
01:38:55,359 --> 01:38:57,279
Odlično.

1044
01:38:58,199 --> 01:39:04,720
Bila je ondje. Nikad
ne plaća jer je vlasnica.

1045
01:39:04,800 --> 01:39:07,479
Završila je i spremala se otići,

1046
01:39:07,560 --> 01:39:13,039
a Hanieh je pojurila za njom!

1047
01:39:15,119 --> 01:39:19,720
Mi smo pojurile za njima,
Hanieh ju je stjerala u kut.

1048
01:39:19,800 --> 01:39:22,880
Žena je umrla od straha.

1049
01:39:23,319 --> 01:39:26,239
Trebala si mi reći. Nisam znala tko je!

1050
01:39:26,319 --> 01:39:29,479
Ti nikad ne znaš tko je tko.

1051
01:39:39,600 --> 01:39:45,680
Idemo. -Kamo? Još nisam bila.
Ostani ovdje, odmah se vraćam.

1052
01:39:45,760 --> 01:39:49,840
Može, idem tati.
Vatromet uskoro počinje.

1053
01:39:49,920 --> 01:39:54,079
- Nećeš se izgubiti?
- Ondje su, vidim ih.

1054
01:39:54,159 --> 01:39:56,079
U redu, idi k njima.

1055
01:40:37,439 --> 01:40:39,199
Oprostite.

1056
01:40:41,479 --> 01:40:44,760
Mislim da ovaj sat pripada vašem sinu.

1057
01:40:48,199 --> 01:40:51,399
Sjajio je u mraku.

1058
01:40:53,479 --> 01:40:56,800
Kao da su ulili fosfor u njega.

1059
01:42:12,960 --> 01:42:15,680
BEZ NJE

1060
01:42:18,039 --> 01:42:21,960
MEDIATRANSLATIONS