1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,120
- Mehet?
- Várj! Várj! Jó.
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
- Koncentrálj!
- Koncentráljak? Meglesz.
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
- Foglak.
- Jó, fogj!
6
00:00:29,120 --> 00:00:33,000
- Rajta! Mindkét féket használd!
- Jól van.
7
00:00:33,079 --> 00:00:34,960
- Ne engedj el!
- Menj! Könnyű.
8
00:00:37,280 --> 00:00:40,079
- Ez az!
- Hé! Babak!
9
00:00:41,159 --> 00:00:43,079
Tekersz. Menj csak!
10
00:00:46,759 --> 00:00:50,200
Megy ez. Koncentrálok.
11
00:01:17,480 --> 00:01:18,959
Roja!
12
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Roja!
13
00:01:23,519 --> 00:01:25,079
Mi történt veled?
14
00:01:27,959 --> 00:01:30,519
Rám ijesztettél. Kelj fel!
15
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
- Jól vagy?
- Igen.
16
00:01:39,400 --> 00:01:43,319
NÉLKÜLE
17
00:02:15,360 --> 00:02:19,159
Mindenkit az előtérbe hívok
egy csoportképhez.
18
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
Jó lett volna,
ha itt van az utolsó napomon.
19
00:02:23,280 --> 00:02:24,719
Igen.
20
00:02:24,800 --> 00:02:27,280
Ne feledd,
heti kétszer meg kell locsolni!
21
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
Igenis. Bármi más?
22
00:02:29,280 --> 00:02:31,960
- Felhívtad Aras anyukáját?
- Igen.
23
00:02:32,039 --> 00:02:33,800
Semmi?
24
00:02:34,439 --> 00:02:36,280
A fenébe!
25
00:02:40,439 --> 00:02:43,199
- Úgy fogsz hiányozni!
- Te is nekem.
26
00:02:43,280 --> 00:02:47,639
Emberek, készítsük el a képet!
27
00:02:47,719 --> 00:02:51,000
Ígérd meg, hogy valamelyikőtök
ráphotoshoppolja Arast!
28
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
Mondjuk, ide?
29
00:02:53,000 --> 00:02:56,199
Mehet? Egy, két, há'!
30
00:02:57,080 --> 00:02:59,759
Unom, hogy még mindig erről vitázunk.
31
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
Már beleegyeztem, hogy elmenjünk,
32
00:03:03,599 --> 00:03:08,560
akkor meg minek mondogatni,
hogy csak fél szívvel csinálom?
33
00:03:10,199 --> 00:03:14,280
Fél, hogy szamárságot csinálsz
indulás előtt.
34
00:03:15,840 --> 00:03:21,639
Fura, hogy ezt mondod.
Néha legszívesebben lemondanám.
35
00:03:22,639 --> 00:03:24,840
- Tényleg?
- Dehogyis!
36
00:03:24,919 --> 00:03:27,120
Mindent összepakolunk, nem?
37
00:03:27,479 --> 00:03:32,159
Tudom, hogy ez csak félig vicc.
Babak tudja, kivel van dolga.
38
00:03:33,439 --> 00:03:36,240
Hogy kiakadt,
amikor elhagytam az útlevelem!
39
00:03:36,319 --> 00:03:38,199
Majdnem szívrohamot kapott!
40
00:03:38,840 --> 00:03:41,879
Hogy van?
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
Hogy hívják?
42
00:03:45,000 --> 00:03:50,759
Hogy hívják?
43
00:03:50,840 --> 00:03:53,439
Mi a munkája?
44
00:04:17,600 --> 00:04:19,199
Kisasszony!
45
00:04:20,879 --> 00:04:22,680
Jól van?
46
00:04:23,959 --> 00:04:25,680
Kisasszony!
47
00:04:32,040 --> 00:04:33,959
Jobban van?
48
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Igyon ebből!
49
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
Kisasszony!
50
00:04:43,399 --> 00:04:45,839
Hallja a hangomat?
51
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
Hallja a hangomat?
52
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Emelje fel az ujját!
53
00:05:14,839 --> 00:05:16,240
Még egyszer!
54
00:05:17,240 --> 00:05:19,079
Miért vacakol? Nem értem.
55
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
- Hölgyem, megpróbálná ön?
- Én?
56
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
Igen, ön.
57
00:05:26,360 --> 00:05:32,160
Már működik. Roja Pákru,
született 1984-ben Teheránban.
58
00:05:33,439 --> 00:05:34,959
Igen. Pontosan.
59
00:05:35,600 --> 00:05:37,839
Megpróbálná újra?
60
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
Azt mondja, nem szerepel
a nyilvántartásban. Furcsa.
61
00:05:46,399 --> 00:05:47,519
- Karimi!
- Igen?
62
00:05:47,600 --> 00:05:50,079
Nézze meg
az utóbbi pár napban eltűnteket!
63
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
Igenis.
64
00:05:52,759 --> 00:05:57,000
Hölgyem, Teheránban lakik,
vagy máshonnan jött ide?
65
00:06:00,079 --> 00:06:04,959
Van itt apja, anyja, testvére
vagy egyéb rokona?
66
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Hölgyem, lefotózzuk,
és megírjuk a jelentést.
67
00:06:10,680 --> 00:06:15,120
Ha valaki keresi, megtalálja.
68
00:06:16,319 --> 00:06:18,920
Nagyon szép az anyukád. Ez hol van?
69
00:06:19,279 --> 00:06:23,040
Az óvodánkban. Ő az anyukám, Hanieh.
70
00:06:24,079 --> 00:06:26,519
Hiányzik az anyukád?
71
00:06:27,560 --> 00:06:30,839
Nemsokára visszajön.
Ne aggódj, kicsim!
72
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Amirali, ne zavard a hölgyet!
73
00:06:43,439 --> 00:06:46,439
- Csodás fia van.
- Köszönöm.
74
00:06:50,360 --> 00:06:53,319
Ne féljen,
nemsokára megtalálják a feleségét.
75
00:06:53,720 --> 00:06:55,199
Köszönöm.
76
00:07:06,839 --> 00:07:09,959
Nézze, nekem mennem kell.
Maradjon itt!
77
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
A családja hamarosan eljön önért.
78
00:07:12,319 --> 00:07:14,759
Ne féljen, jó?
79
00:07:25,680 --> 00:07:27,879
Lefelé! Nyomás!
80
00:07:30,680 --> 00:07:32,199
Pofa be!
81
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
Engedjen el!
82
00:07:58,160 --> 00:07:59,079
Jöjjön!
83
00:08:05,959 --> 00:08:09,000
Nem tudom, miért hittem,
hogy tudjuk egymás nevét!
84
00:08:10,319 --> 00:08:12,040
Roja vagyok.
85
00:08:13,639 --> 00:08:17,759
Az alapítványnál az egyik kollégánk
folyton elfelejtette mindenki nevét.
86
00:08:17,839 --> 00:08:19,319
Így mindenkit Zibának hívott.
87
00:08:19,639 --> 00:08:21,360
"Ziba, átnézted a számlákat?"
88
00:08:21,439 --> 00:08:23,160
"Ziba, hová küldjem a csomagot?"
89
00:08:23,240 --> 00:08:26,319
"Ziba, nem láttad Zibát?
Ha látod, mondd, hogy Ziba keresi!"
90
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
Szóval egyelőre Zibának hívjuk majd.
Mit szól hozzá?
91
00:08:36,919 --> 00:08:39,000
Írja le!
92
00:08:39,080 --> 00:08:41,399
Bármit, amire emlékszik!
93
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Egy nevet, címet. Bármit.
94
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Hagyjuk!
95
00:08:54,440 --> 00:08:56,559
Nézzen rám!
96
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
Tudja meg a világ, hogy itt van!
97
00:09:12,600 --> 00:09:14,759
Fáradt?
98
00:09:15,960 --> 00:09:18,279
Szeretne lepihenni?
99
00:09:46,039 --> 00:09:49,559
Úgy érted, mi mind
csak az univerzum 5%-át tesszük ki?
100
00:09:49,639 --> 00:09:52,000
Neked az 5% töredéke is túl sok.
101
00:09:52,080 --> 00:09:53,759
Hagyj már!
102
00:09:54,679 --> 00:09:56,679
Aras, ezzel látjuk a sötét anyagot?
103
00:09:56,759 --> 00:09:59,039
Dehogyis, ez egy vicc.
104
00:09:59,360 --> 00:10:02,879
Ezzel csak a Holdat látjuk,
a Vénuszt...
105
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
és pár jó csajt a környéken.
106
00:10:06,120 --> 00:10:09,960
De beállítom nektek a Holdra,
tutira leesik az állatok tőle.
107
00:10:10,519 --> 00:10:13,679
Ha meglátjátok,
milyen világos és fényes...
108
00:10:13,759 --> 00:10:16,080
Titokzatos.
109
00:10:16,159 --> 00:10:19,679
El is felejti az ember,
hogy csak a Nap fényét veri vissza.
110
00:10:21,679 --> 00:10:25,440
Olyan, mintha foszfort
töltöttek volna bele.
111
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
Roja!
112
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Roja, kicsim!
113
00:11:19,559 --> 00:11:21,960
- Miért itt alszol?
- Szia!
114
00:11:22,279 --> 00:11:23,919
Hány óra van?
115
00:11:24,000 --> 00:11:26,399
Hajnal. Miért itt alszol?
116
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Olvastam és elaludtam.
117
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
- Jól vagy?
- Igen.
118
00:11:30,559 --> 00:11:32,159
- Jó repülőutad volt?
- Igen.
119
00:11:32,840 --> 00:11:36,879
Feküdj le az ágyadba!
Én lezuhanyozom, és megyek dolgozni.
120
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
- Babak!
- Igen?
121
00:11:40,519 --> 00:11:43,120
- Ne menj be abba a szobába!
- Miért?
122
00:11:43,799 --> 00:11:45,360
Vendégünk van.
123
00:11:45,440 --> 00:11:47,519
- Leili?
- Nem.
124
00:11:47,600 --> 00:11:49,919
Majd elmesélem. Hosszú történet.
125
00:11:50,720 --> 00:11:52,919
Már fent is vagy?
126
00:12:00,840 --> 00:12:02,519
Jó napot!
127
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
Babak vagyok. Roja férje.
128
00:12:08,240 --> 00:12:11,039
Mindenkit megkértem,
hogy posztolja ki a képét.
129
00:12:11,120 --> 00:12:13,320
Még ma lesz belőle valami.
130
00:12:13,399 --> 00:12:17,200
Nem is ismerjük.
Adj neki enni, és küldd el!
131
00:12:17,279 --> 00:12:20,759
- De Babak, hová menne?
- Nem tudom, Roja.
132
00:12:20,840 --> 00:12:23,879
Nemsokára elhagyjuk Iránt,
ezer felé áll a fejem.
133
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
Nem fogadhatunk vendéget.
134
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
Ha itt lettem volna,
nem hagyom, hogy idehozd.
135
00:12:28,519 --> 00:12:30,000
Ő egy idegen.
136
00:12:31,559 --> 00:12:35,759
Még ma elmegy.
Esküszöm, hogy megsajnáltam tegnap.
137
00:12:35,840 --> 00:12:39,000
Szegényke csak állt az esőben
és reszketett.
138
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Én is aggódom.
139
00:12:43,559 --> 00:12:48,480
Mi van, ha elszökött,
és a családja idejön balhézni?
140
00:12:49,399 --> 00:12:53,519
Megkérem Leilit, hogy keressen neki
egy helyet, és elküldjük, jó?
141
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
Csak ne az legyen a vége,
mint a múltkor.
142
00:12:59,840 --> 00:13:02,279
Egyszer próbáltam meg
segíteni valakin...
143
00:13:02,360 --> 00:13:05,759
Egyszer? Akkor ez a második eset?
144
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Jó, akkor elküldöm.
145
00:13:08,120 --> 00:13:10,799
Ne csináld ezt! Nézz rám!
146
00:13:11,360 --> 00:13:13,519
Oké. Várunk.
Ha lesz belőle valami, jó.
147
00:13:13,879 --> 00:13:19,279
Ha nem, vidd el
a rendőrségre vagy valahova!
148
00:13:21,440 --> 00:13:24,200
Mondja el, hogy néz ki a lánya!
149
00:13:25,840 --> 00:13:28,399
Nem, hölgyem, egyáltalán nem kövér.
150
00:13:30,639 --> 00:13:33,360
És nem, nem is sötét bőrű.
151
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Hölgyem, nem látta a képet?
152
00:13:39,159 --> 00:13:40,879
Persze, nem gond.
153
00:13:45,559 --> 00:13:49,799
De a fotó, amit küldött,
cseppet sem hasonlít rá.
154
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Igen. Köszönöm.
155
00:13:58,720 --> 00:14:00,440
Na, milyen?
156
00:14:00,519 --> 00:14:01,759
Szép hangszer.
157
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
A tompítófilc nem tökéletes,
de összességében kiváló.
158
00:14:05,559 --> 00:14:08,639
- Mióta van meg?
- Úgy 15 éve.
159
00:14:09,080 --> 00:14:13,440
170 millió tomán túl sok,
csak 130-at adhatok.
160
00:14:13,519 --> 00:14:15,440
A 130 túl kevés.
161
00:14:15,519 --> 00:14:19,919
Talán 135-ig elmehetek.
Gondolja át, és szóljon!
162
00:14:23,840 --> 00:14:26,000
Legfeljebb huszonvalahány éves.
163
00:14:27,279 --> 00:14:30,200
Hölgyem, miért adnám meg a címem?
164
00:14:31,039 --> 00:14:33,240
Igen. Persze.
165
00:14:34,840 --> 00:14:37,679
Küldjön fotót a testvéréről!
166
00:14:37,759 --> 00:14:39,320
Legyen szíves!
167
00:14:42,159 --> 00:14:44,240
Megőrjítenek.
168
00:14:44,320 --> 00:14:48,120
Folyton hívogatnak,
hogy itt van-e az eltűnt rokonuk.
169
00:14:48,879 --> 00:14:51,320
Nem tudom,
mihez kezdjek ezzel a sok könyvvel.
170
00:14:51,879 --> 00:14:55,039
Megígértem Babaknak,
hogy csak a tizedét viszem el.
171
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Ettől is búcsút kell vennem.
172
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Halló!
173
00:15:38,120 --> 00:15:40,799
Igen. Kiposztoltam a képet.
174
00:15:42,559 --> 00:15:44,360
Tessék?
175
00:15:45,080 --> 00:15:47,039
A lánya?
176
00:15:47,960 --> 00:15:49,559
Sareh?
177
00:15:49,639 --> 00:15:52,559
Őszintén szólva
nem tudom, hogy hívják.
178
00:15:53,480 --> 00:15:56,960
Nem, ő sem emlékszik rá.
179
00:15:59,679 --> 00:16:02,480
Tudna róla küldeni egy képet?
180
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Hogyhogy csak egy képe van a lányáról?
181
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
A mecsetnél?
182
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
Hölgyem, megnyugodna egy kicsit?
183
00:16:18,639 --> 00:16:21,600
Ne sírjon, így nem...
184
00:16:21,679 --> 00:16:23,519
Halló!
185
00:16:31,960 --> 00:16:33,559
Nem veszi fel.
186
00:16:33,639 --> 00:16:35,360
Ó, egy fotó!
187
00:16:42,399 --> 00:16:45,320
Nézze csak! Ez maga?
188
00:16:50,919 --> 00:16:52,960
Azt írja: "Nem vehetem fel."
189
00:16:53,039 --> 00:16:56,120
"Kérem jöjjön azonnal
a Nabi mecsetbe!"
190
00:16:59,799 --> 00:17:02,399
Ismerősnek tűnik?
191
00:17:03,159 --> 00:17:05,240
Kicsit hasonlít magára.
192
00:17:11,440 --> 00:17:14,240
SAREH TAYEBI TEMETÉSE
193
00:17:30,519 --> 00:17:34,279
Emlékszik bármire
erről az elhunyt nőről?
194
00:17:35,920 --> 00:17:38,519
Sareh Tayebi.
195
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Miben segíthetek?
196
00:17:42,640 --> 00:17:46,279
- Jó napot! Őszinte részvétem.
- Köszönöm.
197
00:17:47,680 --> 00:17:52,039
Felhívott egy nő... Kezdem az elején.
198
00:17:52,359 --> 00:17:54,599
Tudja, ez a hölgy eltévedt.
199
00:17:54,680 --> 00:17:57,480
Nem emlékszik rá,
hogy kicsoda és hol élt.
200
00:17:57,880 --> 00:18:00,119
Kitettünk róla egy képet a netre,
201
00:18:00,880 --> 00:18:05,160
és egy nő küldött nekem egy fotót,
202
00:18:05,240 --> 00:18:08,640
aztán elküldte
ennek a mecsetnek a címét.
203
00:18:11,680 --> 00:18:15,200
- Nem értem.
- Mi baj, apa?
204
00:18:15,279 --> 00:18:17,240
- Üdvözlöm! Miben segíthetek?
- Részvétem.
205
00:18:17,319 --> 00:18:20,279
Azt mondja, ez a hölgy eltévedt,
és valaki ide hívta őt.
206
00:18:20,680 --> 00:18:26,240
Fél órája hívott egy nő,
aki azt mondta, ismeri.
207
00:18:26,319 --> 00:18:28,400
Azt mondta, ő a lánya.
208
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Aztán megszakadt a vonal,
nem tudtam beszélni vele.
209
00:18:31,759 --> 00:18:35,359
Küldött egy képet. Megmutatom.
210
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
Törölték.
211
00:18:43,759 --> 00:18:46,759
Sajnálom, hölgyem, nem ismerjük őt.
212
00:18:47,079 --> 00:18:50,480
De édesanyám nincs jól
a húgom halála miatt.
213
00:18:50,799 --> 00:18:54,599
Ahányszor meglát egy vele
egykorú lányt, azt hiszi, ő az.
214
00:18:55,359 --> 00:18:57,680
Nem tudom, hol látta a képét.
215
00:18:57,759 --> 00:19:01,559
Sarehnek hívták.
Ugyanilyen idős volt.
216
00:19:01,640 --> 00:19:05,119
- Ha megengedi, most bemegyünk.
- A feleségem nincs jól.
217
00:19:06,319 --> 00:19:09,920
Folyton engem okol a haláláért.
218
00:19:10,000 --> 00:19:13,160
Azt mondja, Sareh még él.
Nem halt meg.
219
00:19:13,240 --> 00:19:16,519
- Apa!
- Hogy én kergettem el.
220
00:19:16,599 --> 00:19:20,599
Elvittem a halottasházba.
Ott álltam a holtteste mellett.
221
00:19:20,680 --> 00:19:23,480
- Azt mondta, nem az én lányom.
- Vigyük be apát!
222
00:19:24,400 --> 00:19:27,799
- Ő kereste önt.
- Menjünk be, apa!
223
00:19:33,039 --> 00:19:35,640
- Na, mi volt?
- Semmi, téves riasztás.
224
00:19:36,039 --> 00:19:37,400
Roja!
225
00:19:38,079 --> 00:19:41,240
Nem maradhat itt. Túl nagy teher.
226
00:19:41,319 --> 00:19:43,440
- Csitt!
- Ne pisszegj le!
227
00:19:43,519 --> 00:19:45,799
Azt se tudjuk, ki ez és honnan jött.
228
00:19:45,880 --> 00:19:49,759
És ha a szülei beperelnek,
pont amikor elutaznánk?
229
00:19:49,839 --> 00:19:52,400
- Hagyd már abba!
- Elvihetjük a rendőrségre.
230
00:19:52,480 --> 00:19:54,559
- Most?
- Igen, most.
231
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
Hogy van?
232
00:20:01,039 --> 00:20:03,119
Sajnálom.
233
00:20:03,519 --> 00:20:05,960
Rojával örülünk, hogy itt van,
234
00:20:06,039 --> 00:20:09,079
de meg van kötve a kezünk.
235
00:20:09,440 --> 00:20:14,960
Most csomagolunk össze,
két hét múlva elhagyjuk az országot.
236
00:20:15,279 --> 00:20:17,519
Ráadásul Rojának holnap
megműtik a szemét.
237
00:20:20,599 --> 00:20:22,039
Sajnálom.
238
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Igen?
239
00:20:24,880 --> 00:20:26,519
Igen.
240
00:20:43,119 --> 00:20:45,599
Érti, hogy mire célzok?
241
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
Remélem, megtalálják a szülei, de...
242
00:20:56,079 --> 00:20:59,119
Adja ide! Még megvágja magát.
243
00:21:00,759 --> 00:21:02,640
Kisasszony!
244
00:21:03,559 --> 00:21:05,519
Jól van?
245
00:21:19,119 --> 00:21:21,359
El kell...
246
00:21:22,839 --> 00:21:24,440
Tessék?
247
00:21:26,319 --> 00:21:28,400
Mit mondott az előbb?
248
00:21:29,079 --> 00:21:30,599
Ziba!
249
00:21:32,799 --> 00:21:35,960
- Mi történt?
- Mondott valamit.
250
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Ziba, drágám, mit mondott?
251
00:21:39,079 --> 00:21:41,119
Eszébe jutott valami?
252
00:21:42,559 --> 00:21:44,880
El kell mennem.
253
00:21:49,960 --> 00:21:52,279
Hová akar menni?
254
00:21:53,319 --> 00:21:56,599
Ziba, hová kell mennie?
255
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Valami konkrét helyre gondolt?
256
00:21:59,200 --> 00:22:02,279
- Eszébe jutott valami?
- Nem.
257
00:22:17,559 --> 00:22:20,240
Ezt vegye fel! Még megfázik.
258
00:22:20,680 --> 00:22:22,279
Köszönöm.
259
00:22:23,680 --> 00:22:25,279
Beszéltem Babakkal.
260
00:22:25,359 --> 00:22:28,160
Úgy döntöttünk,
velünk maradhat még pár napig.
261
00:22:32,960 --> 00:22:35,480
Honnan tudta,
hogy le fog esni a csillár?
262
00:22:37,759 --> 00:22:39,799
Nem tudom.
263
00:22:41,319 --> 00:22:43,400
Mintha a múltból tudnám.
264
00:22:44,240 --> 00:22:46,799
Mármint "déjá vu"?
265
00:22:54,880 --> 00:22:56,359
Ziba!
266
00:22:57,319 --> 00:23:01,799
Van valami, amit elmondana,
csak nem meri?
267
00:23:05,200 --> 00:23:06,799
Nincs.
268
00:23:10,119 --> 00:23:14,000
Csak mondom, ha lenne bármi,
az köztünk maradna.
269
00:23:15,640 --> 00:23:17,359
Rendben?
270
00:23:18,880 --> 00:23:21,799
Menjünk be! Hideg van.
271
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
Reggel be kell mennem
a kórházba a műtétre.
272
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Ideges vagyok.
273
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Nincs ezzel semmi baj.
274
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Roja!
275
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
Igen?
276
00:23:37,960 --> 00:23:44,400
Ha valaki elfelejti a múltját,
attól még ugyanaz marad?
277
00:23:46,000 --> 00:23:48,319
Vagy valaki más lesz belőle?
278
00:23:51,400 --> 00:23:54,440
Egyértelmű. Ugyanaz marad.
279
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Miért kérdi?
280
00:24:01,440 --> 00:24:03,279
Nem érdekes.
281
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Itt van.
282
00:24:26,160 --> 00:24:28,720
- Jól vagy?
- Nem, még ég kicsit.
283
00:24:29,079 --> 00:24:31,759
Feleslegesen féltél. Nem is fájt.
284
00:24:32,519 --> 00:24:33,440
Mehetünk?
285
00:24:34,799 --> 00:24:36,920
Figyelj, Leili!
286
00:24:39,240 --> 00:24:43,119
Sammy azt mondta,
Nahid összejövetelt tart a tetőn.
287
00:24:43,200 --> 00:24:45,039
Komolyan? Milyen alkalomból?
288
00:24:45,119 --> 00:24:47,799
Hogy Aras távcsövével nézzük
a holdfogyatkozást.
289
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
Nem tudom, várjuk meg Babakot.
290
00:24:50,039 --> 00:24:52,759
Mondjam, hogy megműtöttek,
és nem tudsz eljönni?
291
00:24:53,680 --> 00:24:56,799
Ne, talán nem lesz alkalmam
találkozni Nahiddal indulás előtt.
292
00:24:57,839 --> 00:25:02,359
Vedd be a gyógyszert, és aludj!
Ha este lesz kedved, elmegyünk.
293
00:25:04,079 --> 00:25:06,039
- Nahidnak majd szólunk.
- Jó.
294
00:25:09,400 --> 00:25:12,640
Azt álmodtam, hogy visszajött.
Mindenki ott volt.
295
00:25:12,960 --> 00:25:14,559
Nagy buli volt.
296
00:25:14,640 --> 00:25:17,000
Mindannyian ott voltatok.
Minden rokon.
297
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
Aztán láttam, hogy közeledik.
298
00:25:20,279 --> 00:25:22,160
Sokan álltak előtte.
299
00:25:22,240 --> 00:25:25,960
Aztán szem elől tévesztettem.
300
00:25:26,559 --> 00:25:29,079
Álmunkban néha úgy érezzük,
valami nem stimmel,
301
00:25:29,160 --> 00:25:31,000
de nem tudjuk, mi.
302
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
Nem értettem,
hogy ha mindenki így örül,
303
00:25:34,559 --> 00:25:37,000
én miért érzem furcsán magam.
304
00:25:37,599 --> 00:25:42,640
Aztán láttam, hogy kiválik a tömegből.
305
00:25:43,200 --> 00:25:46,839
Közeledett felém, rám köszönt.
306
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Ránéztem.
307
00:25:50,039 --> 00:25:52,960
Először homályos volt az arca.
308
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
Aztán megláttam.
309
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
Meglepődtem.
310
00:25:57,759 --> 00:26:00,759
Rájöttem, hogy nem Aras az,
hanem valaki más.
311
00:26:02,440 --> 00:26:06,039
Mindenki elhallgatott.
Senki sem szólt.
312
00:26:06,720 --> 00:26:11,079
Mintha azt várták volna,
hogy öleljem meg.
313
00:26:11,920 --> 00:26:14,359
Ő is meg akart ölelni,
314
00:26:15,240 --> 00:26:18,400
de képtelen voltam megmozdulni.
315
00:26:19,079 --> 00:26:21,400
Megkérdeztem: "Maga meg ki?"
316
00:26:21,839 --> 00:26:25,359
Azt felelte: "Anya, nem ismersz fel?"
317
00:26:25,440 --> 00:26:27,759
"Aras vagyok, a fiad."
318
00:26:28,200 --> 00:26:30,759
De nem ismertem fel.
319
00:26:32,160 --> 00:26:37,119
Aztán azt kiabálta valaki a tömegben:
320
00:26:38,160 --> 00:26:40,599
"Nahid! Szégyelld magad!"
321
00:26:40,680 --> 00:26:42,519
"Ő Aras, a fiad."
322
00:26:43,079 --> 00:26:46,960
De beállítom nektek a Holdra,
tutira leesik az állatok tőle.
323
00:26:47,759 --> 00:26:50,359
Ha látod, milyen világos és fényes...
324
00:26:50,440 --> 00:26:52,279
Titokzatos.
325
00:26:53,200 --> 00:26:56,680
El is felejti az ember,
hogy csak a Nap fényét veri vissza.
326
00:26:58,680 --> 00:27:02,440
Olyan, mintha foszfort
töltöttek volna bele.
327
00:27:04,240 --> 00:27:07,119
Régóta voltatok barátok?
328
00:27:07,200 --> 00:27:12,039
- Tessék?
- Nahid fiával. Arassal?
329
00:27:14,880 --> 00:27:18,079
Igen.
A főiskolán ismerkedtünk meg.
330
00:27:18,160 --> 00:27:21,319
Aztán én, Leili és ő
együtt dolgoztunk egy újságnál.
331
00:27:21,400 --> 00:27:23,319
Mi lettünk a három muskétás.
332
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
Miután a kormány bezáratta a lapot,
alapítványt hoztunk létre.
333
00:27:27,160 --> 00:27:31,119
Aras pár nap híján két hónapja
tűnt el.
334
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Mindenhol kerestük, de nyoma sincs.
335
00:27:34,559 --> 00:27:38,599
Szegény Nahid!
Tíz évet öregedett azóta.
336
00:27:44,759 --> 00:27:51,039
Talán a te édesanyád is
úgy érez, mint Nahid.
337
00:27:55,799 --> 00:27:57,559
Ziba!
338
00:27:59,160 --> 00:28:02,720
Amikor azt kérdezted, ugyanaz marad-e,
aki elfelejti a múltját...
339
00:28:02,799 --> 00:28:05,240
Pontosan hogy értetted?
340
00:28:06,480 --> 00:28:10,960
Úgy, hogy nem emlékszem,
hol voltam azelőtt.
341
00:28:13,000 --> 00:28:17,720
Nem azt mondtad, hogy nem emlékszik,
hanem hogy elfelejti a múltat.
342
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
Mi a különbség?
343
00:28:29,400 --> 00:28:31,119
Nem tudom.
344
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
Roja, te nem nézed meg?
345
00:28:35,559 --> 00:28:37,519
Most is nézem.
346
00:28:37,599 --> 00:28:41,000
Gyönyörű és piros.
347
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
- Te megnézed?
- Igen.
348
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Menjünk!
349
00:28:51,160 --> 00:28:53,440
De unalmas vagy!
350
00:29:03,720 --> 00:29:05,559
Gyere ide, Ziba! Hadd nézzen bele!
351
00:29:43,559 --> 00:29:46,720
- Már fent vagy?
- Igen.
352
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Jobban van a szemed?
353
00:29:52,119 --> 00:29:54,519
Nem, idegesít a fájdalom.
354
00:29:55,200 --> 00:29:57,519
Rövidlátó vagy?
355
00:29:57,960 --> 00:30:00,759
Azt hiszem. Ezzel jobban látok.
356
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
Tetszik ez a könyv?
357
00:30:10,240 --> 00:30:14,079
Csak az elejét olvastam.
Láttam, hogy ezt olvastad a múltkor.
358
00:30:17,319 --> 00:30:19,599
Nemrég fejeztem be.
359
00:30:22,079 --> 00:30:25,839
Meglepett, hogy pont ezt a könyvet
választottad.
360
00:30:26,279 --> 00:30:28,119
Miért?
361
00:30:28,440 --> 00:30:32,559
Egy lányról szól,
aki a rég eltűnt bátyját keresi.
362
00:30:33,720 --> 00:30:35,559
Érdekes.
363
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
- Megtalálja?
- Nem.
364
00:30:38,559 --> 00:30:42,279
Inkább arról szól,
hogy ő maga is elvész.
365
00:30:47,799 --> 00:30:50,799
Eszedbe jutott bármi új?
366
00:30:53,079 --> 00:30:54,920
Nem.
367
00:31:03,960 --> 00:31:10,880
Arra gondoltam,
mi van, ha férjed van, vagy gyereked?
368
00:31:13,319 --> 00:31:17,799
Vagy ha egy fontos esemény várt rád.
369
00:31:19,319 --> 00:31:21,400
Furcsa, nem?
370
00:31:28,480 --> 00:31:33,400
Egyáltalán nem érdekel,
ki voltál és honnan jöttél?
371
00:31:34,680 --> 00:31:38,839
Dehogynem. De semmire sem emlékszem.
372
00:31:40,079 --> 00:31:42,519
És arra az éjszakára?
373
00:31:42,599 --> 00:31:45,400
- Mármint mielőtt megláttalak?
- Igen.
374
00:31:46,599 --> 00:31:48,440
Nem emlékszem semmire,
375
00:31:49,079 --> 00:31:52,359
csak arra,
hogy kint álltam a kapu előtt,
376
00:31:53,079 --> 00:31:55,240
aztán odajöttél hozzám.
377
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
Aztán bementünk a rendőrségre.
378
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Ott mondani akartam valamit,
379
00:32:00,519 --> 00:32:04,000
de elfelejtettem, hogy kell beszélni.
380
00:32:06,400 --> 00:32:08,079
Ennyi.
381
00:32:12,720 --> 00:32:19,119
A csuklódon levő sebről sincs emléked?
382
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
Nincs.
383
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Talán nem tetszett az előző életed,
384
00:32:30,039 --> 00:32:33,559
és most inkább elfelejtenéd
bizonyos részeit.
385
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
Nem?
386
00:32:37,440 --> 00:32:39,039
Nem hazudok.
387
00:32:39,359 --> 00:32:41,680
Tényleg nem emlékszem
semmire korábbról.
388
00:32:41,759 --> 00:32:44,680
Nem, nem is arra céloztam.
389
00:32:45,359 --> 00:32:51,519
Csak mintha engem
jobban érdekelne a múltad, mint téged.
390
00:32:54,240 --> 00:32:57,519
Nem tudom.
Talán feleslegesen kíváncsiskodom.
391
00:33:06,519 --> 00:33:08,480
Ez a tiéd.
392
00:33:10,000 --> 00:33:13,359
Sajnálom, de mint tudod,
a helyzetünk kaotikus.
393
00:33:13,440 --> 00:33:17,559
Ráadásul megműtötték a szemem,
és nem vagyok jól.
394
00:33:17,640 --> 00:33:21,640
Gondoltam, ez jól jön,
amíg megveted a lábad.
395
00:33:25,480 --> 00:33:29,200
Egy marginalizált nőket segítő
civil szervezet.
396
00:33:29,759 --> 00:33:32,039
Olyanok, akiknek gondja akadt
a családjukkal,
397
00:33:32,119 --> 00:33:34,480
vagy valamiért elszöktek otthonról.
398
00:33:34,920 --> 00:33:40,119
Elszállásolják őket, segítenek munkát
találni, jobb életet biztosítani.
399
00:33:41,039 --> 00:33:45,400
Leili beszélt ma az igazgatójával.
400
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Úgy döntöttünk, ide küldünk.
401
00:33:50,200 --> 00:33:52,480
Nem rossz hely.
402
00:33:52,799 --> 00:33:56,200
A mi alapítványunktól is
szoktak kapni holmit.
403
00:33:56,759 --> 00:33:58,599
Köszönöm.
404
00:34:00,119 --> 00:34:02,240
Tudod, Ziba,
405
00:34:03,400 --> 00:34:06,759
Babakkal örülnénk, ha itt maradnál.
406
00:34:07,079 --> 00:34:12,760
De tudod, hogy áll az életünk.
Nemsokára el kell költöznünk.
407
00:34:13,199 --> 00:34:18,519
Gondoltam, jobb, ha most tudod meg.
408
00:34:21,400 --> 00:34:23,199
- Jó, köszönöm.
- Ülj le!
409
00:34:23,280 --> 00:34:26,679
Nem úgy értettem, hogy azonnal indulj.
Reggelizz meg!
410
00:34:27,719 --> 00:34:29,559
Ülj le!
411
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
Mondtam. Már nincs rá szükségem.
412
00:34:45,960 --> 00:34:49,519
A tiéd. Sőt, még jól is áll.
413
00:35:00,599 --> 00:35:04,039
Reggelizz meg,
aztán odaküldlek egy taxival!
414
00:35:04,360 --> 00:35:05,639
Jó?
415
00:35:14,159 --> 00:35:17,400
Tessék! Olvasd el,
hogy megtudd, hogyan végződik!
416
00:35:17,480 --> 00:35:21,039
Egy ezüstszínű Peugeot elvisz oda.
417
00:35:21,119 --> 00:35:22,679
- Rendben.
- Ne félj!
418
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
Holnap benézek, hogy lássam hogy vagy.
419
00:35:27,119 --> 00:35:28,480
Majdnem elfelejtettem!
420
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Amíg aludtál, jött a postás,
nem akartalak felkelteni.
421
00:35:31,880 --> 00:35:35,440
Odaadta nekem a borítékot.
422
00:35:36,000 --> 00:35:38,280
- Szia!
- Szia!
423
00:35:45,920 --> 00:35:47,159
Jó napot!
424
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
Levelet kaptam,
hogy nem adhatják ki az útlevelem.
425
00:35:50,480 --> 00:35:53,400
- Érdekelne az oka.
- Megnézem.
426
00:36:02,039 --> 00:36:04,840
Egy adósság miatt
nem hagyhatja el az országot.
427
00:36:04,920 --> 00:36:06,840
Állami kereset van ön ellen.
428
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
- Ellenem?
- Igen.
429
00:36:08,519 --> 00:36:09,639
Miért?
430
00:36:39,840 --> 00:36:41,039
Szia, Babak!
431
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Kik ezek?
432
00:36:47,960 --> 00:36:50,639
Úgy volt, hogy hiteleznek
az alapítványnak,
433
00:36:50,719 --> 00:36:52,679
de Aras szerint meggondolták magukat.
434
00:36:52,760 --> 00:36:54,199
Erre a címre küldtek?
435
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Igen, mindig máshol találkoztunk.
436
00:36:56,360 --> 00:37:00,000
- Elnézést, uram! Hol van Sahami úr?
- Fent az emeleten.
437
00:37:00,079 --> 00:37:01,480
- Erre?
- Igen.
438
00:37:06,559 --> 00:37:08,440
Miért nem jössz?
439
00:37:08,960 --> 00:37:12,719
Esküszöm, ha Arassal
megint elcsesztek mindent...
440
00:37:48,079 --> 00:37:50,239
Nem adták ki az útlevelem,
441
00:37:50,320 --> 00:37:55,000
mert a cége feljelentést tett ellenem.
442
00:37:55,880 --> 00:38:00,519
Főleg a vezérigazgatójukkal,
Aras Rahnamával van gondunk.
443
00:38:00,599 --> 00:38:01,800
Nem értem.
444
00:38:02,119 --> 00:38:05,039
Miután fizettünk, eltűnt.
445
00:38:05,119 --> 00:38:06,599
Fizettek?
446
00:38:06,679 --> 00:38:09,119
Átadtuk a beígért hitelt.
447
00:38:10,440 --> 00:38:14,159
De uram, a hitelt nem ítélték meg.
448
00:38:14,239 --> 00:38:17,880
Nem?
Akkor kinek adtunk 20 milliárd tománt?
449
00:38:17,960 --> 00:38:21,920
Azt hittem, tudja.
Az első két részlet rég lejárt.
450
00:38:25,039 --> 00:38:26,760
Ezért is tettünk feljelentést.
451
00:38:27,119 --> 00:38:29,280
Nem volt más választásunk.
452
00:38:29,360 --> 00:38:32,519
Sajnálom,
hogy nem hagyhatja el az országot.
453
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
Én ezt nem értem.
Nem is kaptunk öntől hitelt.
454
00:38:38,039 --> 00:38:42,000
Talán Rahnama úr nem szólt önnek,
aztán meg eltűnt.
455
00:38:42,079 --> 00:38:45,480
- Ezt hogy érti?
- Van egy példányunk a szerződésből.
456
00:38:45,559 --> 00:38:47,239
Ha kiad egy nyilatkozatot,
457
00:38:47,320 --> 00:38:51,880
hogy Rahnama úr
felvette tőlünk a hitelt,
458
00:38:52,519 --> 00:38:55,280
megegyezhetünk a bíróval,
459
00:38:55,360 --> 00:38:58,199
és feloldják az útlevéltilalmat.
460
00:39:01,639 --> 00:39:03,719
Elnézést egy percre!
461
00:39:11,719 --> 00:39:14,159
Miért nem veszi fel Leili?
462
00:39:16,880 --> 00:39:19,719
Ne cigizz! Rosszat tesz a szemednek.
463
00:39:19,800 --> 00:39:22,119
A szemem mindjárt
szétrobban a fájdalomtól.
464
00:39:22,199 --> 00:39:24,239
Mintha kövek nyomnák.
465
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Holnap elmegyünk kontrollra.
466
00:39:27,320 --> 00:39:30,000
Biztos vagy benne,
hogy Aras nem kapta meg a pénzt?
467
00:39:30,079 --> 00:39:33,840
Nyilván. Különben szólt volna.
468
00:39:34,280 --> 00:39:36,599
Ezek koholt vádak.
469
00:39:38,119 --> 00:39:41,400
A feljelentéssel
te is ugyanúgy belekeveredtél.
470
00:39:41,960 --> 00:39:43,800
Miért, szerinted mit csináljak?
471
00:39:45,000 --> 00:39:50,039
Nem tudom.
De nem várhatunk Arasra örökké.
472
00:39:50,119 --> 00:39:57,039
Isten tudja, mit kezdtek a pénzzel,
és most Arasra fogják.
473
00:40:00,480 --> 00:40:03,239
És ha Aras tényleg átvette a kölcsönt?
474
00:40:03,719 --> 00:40:08,400
Soha nem tenne ilyet.
Ha mégis, nekem elmondta volna.
475
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Ekkora hitelt felvenni nem vicc.
476
00:40:11,039 --> 00:40:15,760
Annyira bízol benne,
hogy könnyedén átverhet.
477
00:40:16,280 --> 00:40:19,719
Aras még akkor is az idegeidre megy,
amikor eltűnt?
478
00:40:21,079 --> 00:40:23,559
Kit érdekel Aras?
479
00:40:23,639 --> 00:40:27,719
Útlevél nélkül lőttek a terveinknek
és az életünknek.
480
00:40:27,800 --> 00:40:31,960
Mégis mit csináljak?
Nem árulhatom el Arast.
481
00:40:32,039 --> 00:40:35,880
Nincs velük szerződésünk.
A fickó hazudozik.
482
00:40:36,679 --> 00:40:39,119
Szerinted ez a Sahami
csak kitalálta az egészet?
483
00:40:39,199 --> 00:40:43,079
Igen. Hazudik. Csapdába akar csalni.
484
00:40:43,159 --> 00:40:45,840
Aras viszont mindig igazat mond.
485
00:40:48,920 --> 00:40:55,079
Jó napot, Zand úr! Még nem sikerült
elérnem az illetékest.
486
00:40:55,159 --> 00:40:57,880
Megtenné, hogy visszahív később?
487
00:40:57,960 --> 00:41:02,639
Vészhelyzet adódott az alapítványnál,
muszáj beszélnem önnel.
488
00:41:02,719 --> 00:41:04,199
Köszönöm.
489
00:41:12,199 --> 00:41:15,239
Ez mind a terved része,
hogy Iránban maradjunk.
490
00:41:15,320 --> 00:41:19,599
Babak, kérlek, ne kezdd ezt megint!
Fáj a szemem, és így is kikészültem.
491
00:41:19,679 --> 00:41:21,960
Mit ne kezdjek, Roja?
492
00:41:22,519 --> 00:41:26,760
Mióta elhatároztuk, hogy emigrálunk,
tettél érte akár egy lépést is?
493
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Mondtam, hogy tanulj dánul,
494
00:41:28,559 --> 00:41:31,000
mire te: "Nem megy,
nehéz, nincs időm."
495
00:41:31,079 --> 00:41:34,599
Még biciklizni se tudtál megtanulni!
496
00:41:36,679 --> 00:41:38,880
Mi az? Tán hazudok?
497
00:41:38,960 --> 00:41:42,360
Nem hazudsz. Baromságokat beszélsz.
498
00:41:42,440 --> 00:41:46,840
Nem látod, hogy mindent itt hagyok,
ami vagyok, ami még lehetnék,
499
00:41:46,920 --> 00:41:53,199
hogy veled éljek
abban a hülye biciklis városban?
500
00:41:55,079 --> 00:41:57,280
Hogy én ott egy nagy senki leszek,
501
00:41:57,679 --> 00:42:01,320
de elfogadtam ezt,
csak azért, hogy veled lehessek?
502
00:42:02,119 --> 00:42:05,639
És erre azt mondod,
hogy nem tettem lépéseket?
503
00:42:05,719 --> 00:42:08,559
Akkora egy seggfej vagy, Babak!
504
00:42:11,639 --> 00:42:15,039
Itt is senki vagy.
505
00:42:44,000 --> 00:42:46,679
- Ő meg mit keres itt?
- Nem tudom.
506
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Nem küldted el reggel?
507
00:42:49,559 --> 00:42:51,360
De. El is ment.
508
00:43:25,519 --> 00:43:29,159
Meddig tartott az eszméletvesztés?
509
00:43:30,199 --> 00:43:33,960
- Míg visszakerültem a kocsiba.
- Úgy három-négy percig.
510
00:43:34,280 --> 00:43:36,519
Nincs miért aggódni.
511
00:43:36,599 --> 00:43:40,480
Menjen haza,
és jöjjön vissza holnap a kontrollra!
512
00:43:40,800 --> 00:43:43,920
De doktor úr,
hirtelen nem láttam semmit!
513
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
Elsötétült előttem a világ.
514
00:43:49,039 --> 00:43:52,920
Mintha tényleg megvakultam volna.
515
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
De Zand úr, nagyon jól tudja,
hogy nem írtuk alá azt a szerződést.
516
00:44:06,239 --> 00:44:10,199
Jó, majd várom. Kérem, értesítsen!
517
00:44:11,159 --> 00:44:13,000
Köszönöm.
518
00:44:15,559 --> 00:44:18,039
- Jobban vagy?
- Igen.
519
00:44:19,760 --> 00:44:21,119
Roja!
520
00:44:22,039 --> 00:44:24,280
Tényleg nem akartalak újra zavarni,
521
00:44:25,039 --> 00:44:27,960
de őszintén szólva
féltem elmenni a civil szervezethez.
522
00:44:28,039 --> 00:44:29,519
Azért jöttem vissza.
523
00:44:29,840 --> 00:44:32,440
De elmegyek, amint tudok. Esküszöm.
524
00:44:36,360 --> 00:44:37,320
Mi történt?
525
00:44:37,639 --> 00:44:39,719
Nincs szabad egyágyas szobájuk.
526
00:44:39,800 --> 00:44:42,320
A többágyasban nem éjszakázhat férfi.
527
00:44:42,400 --> 00:44:43,679
Akkor itt maradok egyedül.
528
00:44:43,760 --> 00:44:45,480
Ne menjünk haza?
529
00:44:45,559 --> 00:44:48,119
Ha nem borulsz úgy ki,
fel se vett volna az orvos.
530
00:44:48,199 --> 00:44:50,639
És ha megint előjön
az éjszaka közepén?
531
00:44:50,719 --> 00:44:53,400
Megvakultam. Semmit nem láttam.
532
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
Félek, Babak.
533
00:44:55,519 --> 00:45:00,599
- Nem értetek meg azzal orvossal.
- Jó, szerzek szobát.
534
00:45:00,679 --> 00:45:06,840
- Én itt maradhatok veled.
- Szükségtelen. Idehívom Leilit.
535
00:45:08,599 --> 00:45:11,159
Roja, nem kell idehívni.
536
00:45:11,639 --> 00:45:14,199
- Nem okoz nehézséget itt maradni?
- Nem, dehogy.
537
00:45:14,519 --> 00:45:16,480
Akkor elintézem a papírokat.
538
00:45:42,440 --> 00:45:44,199
Roja!
539
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Roja!
540
00:45:46,039 --> 00:45:47,639
Menjünk!
541
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
- Babak!
- Igen, drágám?
542
00:45:52,880 --> 00:45:54,960
Pákru asszony kísérője!
543
00:45:55,679 --> 00:45:58,880
- Igen?
- Itt maradt a személyije.
544
00:45:58,960 --> 00:46:00,559
- Majd én elhozom.
- Köszönöm.
545
00:46:01,599 --> 00:46:04,639
- Babak, itt volt az a pasas.
- Ki?
546
00:46:04,960 --> 00:46:07,559
Akivel reggel találkoztunk
a hitel miatt.
547
00:46:07,639 --> 00:46:08,639
Sahami?
548
00:46:08,719 --> 00:46:09,639
- Igen.
- Hol?
549
00:46:10,880 --> 00:46:13,320
A szemüvegboltban.
550
00:46:13,400 --> 00:46:17,039
- Biztos őt láttad?
- Igen, egyértelműen ő volt.
551
00:46:17,440 --> 00:46:21,199
- Mi van, ha követ minket?
- Miért követne?
552
00:46:22,400 --> 00:46:25,880
- Tévedsz.
- Ő volt. az!
553
00:46:26,679 --> 00:46:30,559
Nincs itt. És a szemed sem igazán...
554
00:46:31,159 --> 00:46:33,079
Talán csak képzelődsz.
555
00:46:35,000 --> 00:46:36,559
Roja, menjünk!
556
00:46:36,639 --> 00:46:41,960
Ha nekiütközik a fény,
megváltozik a pályája.
557
00:46:43,159 --> 00:46:45,920
Az univerzum 95%-át ez teszi ki.
558
00:46:46,000 --> 00:46:49,400
Úgy érted, mi mind
csak az univerzum 5%-át tesszük ki?
559
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
Neked az 5% töredéke is túl sok.
560
00:46:51,840 --> 00:46:53,159
Hagyj már!
561
00:46:53,239 --> 00:46:55,400
Aras, ezzel látjuk a sötét anyagot?
562
00:46:55,840 --> 00:46:58,079
Dehogyis, ez egy vicc.
563
00:47:00,039 --> 00:47:03,440
Anya! Edd a levesed!
564
00:47:05,920 --> 00:47:07,760
Anya!
565
00:47:21,039 --> 00:47:22,800
Kényelmesen fekszel?
566
00:47:24,079 --> 00:47:26,119
Beszéltél már Zanddal?
567
00:47:26,199 --> 00:47:29,119
Üzenetet hagyott, hogy utánanéz.
568
00:47:29,199 --> 00:47:31,320
Elintézi a dolgot, ugye?
569
00:47:32,199 --> 00:47:34,039
Nem tudom.
570
00:47:37,000 --> 00:47:40,159
Jól van. Reggel visszajövök.
571
00:47:41,320 --> 00:47:43,880
Roja, aláírnád holnap
azt a nyilatkozatot,
572
00:47:43,960 --> 00:47:45,559
hogy túllegyünk ezen?
573
00:47:49,280 --> 00:47:52,039
Nem tehetem, Babak.
574
00:47:52,360 --> 00:47:56,000
Akkor keríts 20 milliárd tománt,
hogy visszafizesd! Ehhez mit szólsz?
575
00:47:56,079 --> 00:47:59,599
Várjuk meg, mit talál ki Zand!
576
00:48:00,159 --> 00:48:03,679
Roja, öt évvel ezelőtt
miattad maradtunk itt.
577
00:48:03,760 --> 00:48:06,599
Most nem hagyom,
hogy meghiúsítsd a terveinket.
578
00:48:06,679 --> 00:48:11,239
Akkor sem, ha nélküled kell elmennem.
579
00:48:21,079 --> 00:48:24,719
- Kösz, hogy bent maradsz éjszakára.
- Szívesen.
580
00:48:24,800 --> 00:48:27,880
Hívj, ha kell valami, fent leszek!
581
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
Hívlak. Ne aggódj!
582
00:48:29,559 --> 00:48:31,639
- Jó éjt!
- Jó éjt!
583
00:49:24,400 --> 00:49:26,480
Elnézést, uram! Egy pillanatra!
584
00:49:32,800 --> 00:49:37,079
Szakadt az eső,
és észrevettem, hogy bőrig ázott.
585
00:49:37,760 --> 00:49:40,159
Elájult, amint meglátott engem.
586
00:49:40,239 --> 00:49:45,920
Aztán bevittük a rendőrségre,
de nem tudták azonosítani.
587
00:49:46,000 --> 00:49:48,719
Szép öntől, hogy segít neki.
588
00:49:48,800 --> 00:49:55,280
Ráeszméltem, hogy nincs hová mennie.
Nincs se személyije, se semmi más.
589
00:49:55,639 --> 00:49:58,519
Mit tehettem volna? Megsajnáltam.
590
00:49:58,840 --> 00:50:01,239
Ráadásul a férjemmel
utazást tervezünk.
591
00:50:01,320 --> 00:50:02,559
Hová mennek?
592
00:50:02,639 --> 00:50:05,119
- Dániába. Koppenhágába.
- De jó!
593
00:50:06,079 --> 00:50:09,440
Szemműtétet is akartam indulás előtt.
594
00:50:09,519 --> 00:50:12,800
De a férjem nem engedte.
Jó, hogy nem műttettem meg.
595
00:50:44,079 --> 00:50:45,840
Ziba!
596
00:51:18,760 --> 00:51:21,599
Roja! Szólítottál?
597
00:51:22,400 --> 00:51:23,599
Hol voltál?
598
00:51:23,920 --> 00:51:25,760
A mosdóban. Történt valami?
599
00:51:27,280 --> 00:51:30,320
- Mit mondtál az előbb?
- Hogyhogy?
600
00:51:30,639 --> 00:51:35,480
- Hallottam, hogy beszéltél valakivel.
- A szomszédos mosdóban voltam.
601
00:51:35,559 --> 00:51:39,079
- Talán rosszat álmodtál.
- Biztos, hogy a te hangod volt.
602
00:51:39,159 --> 00:51:44,039
Meséltél valakinek valamit.
Azt, hogy te találtál meg engem.
603
00:51:44,719 --> 00:51:47,000
Hogy te segítettél rajtam.
604
00:51:48,159 --> 00:51:50,960
Hogy el fogsz utazni Koppenhágába.
605
00:51:51,880 --> 00:51:54,639
Mondta a nővérke,
hogy erős a gyógyszer,
606
00:51:54,719 --> 00:51:58,039
és összezavarodhatsz tőle.
607
00:51:58,360 --> 00:52:00,079
Biztos erről van szó.
608
00:52:01,880 --> 00:52:04,679
Idehívjam az egyik ápolót?
609
00:52:11,800 --> 00:52:13,519
Ne.
610
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Talán tényleg álom volt.
611
00:52:18,320 --> 00:52:20,719
Gyere, menjünk vissza a szobádba!
612
00:52:21,920 --> 00:52:23,639
Gyere!
613
00:52:42,760 --> 00:52:46,039
Aludj egy kicsit!
Ne aggódj semmi miatt!
614
00:52:46,119 --> 00:52:48,320
Minden rendben lesz. Ígérem.
615
00:52:54,039 --> 00:52:56,239
- Jól van?
- Nem vészes.
616
00:53:05,199 --> 00:53:08,119
- Hozna neki egy új flakon ilyet?
- Honnan?
617
00:53:08,199 --> 00:53:09,360
A lenti patikából.
618
00:53:09,440 --> 00:53:11,840
- Nem kell! Babak mindjárt ideér.
- De szívesen hozok.
619
00:53:12,679 --> 00:53:14,159
Ziba! Adok rá pénzt.
620
00:53:14,239 --> 00:53:18,559
Nem kell. Babak úr este odaadta
a bankkártyáját vész esetére.
621
00:53:30,400 --> 00:53:34,519
- Ön volt itt éjjel?
- Nem, én nappalos vagyok.
622
00:53:34,599 --> 00:53:38,119
- Miért? Valami baj van?
- Nem. Csak kérdeztem.
623
00:53:45,159 --> 00:53:47,360
Ezt tegye a szemére!
624
00:53:48,199 --> 00:53:51,119
- A húga?
- Egy barátnő.
625
00:53:51,199 --> 00:53:53,360
Nem volt egyágyas szoba tegnap.
626
00:53:53,440 --> 00:53:55,679
- A férjem nem maradhatott...
- Nem volt?
627
00:53:55,760 --> 00:53:58,159
Rengeteg szabad szoba van.
628
00:53:58,519 --> 00:54:01,639
De a férjemnek azt mondták, egy sincs.
629
00:54:01,960 --> 00:54:04,559
Biztos csak félreértés.
Tegye a szemére!
630
00:54:05,960 --> 00:54:09,320
Anya, csak átköti a szemedet!
631
00:54:09,400 --> 00:54:13,039
Ne hívj anyának! Nem vagy a lányom.
632
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Szia! Hogy vagy?
633
00:54:16,840 --> 00:54:19,039
- Babak!
- Ne vedd le a szemedről!
634
00:54:20,119 --> 00:54:22,920
Jobban vagy már?
635
00:54:23,559 --> 00:54:26,239
- Jól aludtál?
- Nem. Rémálmaim voltak.
636
00:54:29,800 --> 00:54:31,079
Ziba hol van?
637
00:54:31,159 --> 00:54:33,000
Lement szemcseppet venni.
638
00:54:34,000 --> 00:54:36,320
Odaadtad neki a bankkártyád?
639
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
Gondoltam, történhet valami,
míg távol vagyok.
640
00:54:39,400 --> 00:54:43,079
Semmi nem történt.
De nem bízom ebben a lányban.
641
00:54:43,159 --> 00:54:45,199
Nem lesz semmi. Ne aggódj!
642
00:54:50,719 --> 00:54:54,119
A nővér szerint
bőven volt egyágyas szoba.
643
00:54:55,599 --> 00:54:58,400
- Hogyhogy?
- A szobák fele üres.
644
00:54:58,880 --> 00:55:04,280
Furcsa. Nekem azt mondták,
nincs üres szoba.
645
00:55:08,719 --> 00:55:10,800
- Hívott az anyukád.
- Mit mondott?
646
00:55:10,880 --> 00:55:13,559
Rossz előérzete volt.
Muszáj volt elmondanom neki.
647
00:55:13,639 --> 00:55:14,719
Jaj, ne!
648
00:55:15,039 --> 00:55:17,360
Azt mondta, reggel indul.
Nemsokára ideérnek.
649
00:55:17,440 --> 00:55:19,239
Mondtam, hogy rutinműtét,
650
00:55:19,320 --> 00:55:22,800
és pár napig bent maradsz.
651
00:55:23,719 --> 00:55:27,119
Roja! Láttad még Sahamit?
652
00:55:36,639 --> 00:55:39,119
Leveheti a szemmaszkot,
és vegye fel a szemüveget!
653
00:55:43,119 --> 00:55:46,400
Roja, innen Sahamihoz kell mennünk.
654
00:55:47,079 --> 00:55:50,119
- Ne kezdd már megint!
- Mit ne kezdjek?
655
00:55:50,199 --> 00:55:53,360
Aras hibája nem tehet tönkre mindent.
656
00:55:53,440 --> 00:55:55,559
Amúgy már biztos,
hogy megkapta a pénzt.
657
00:55:55,639 --> 00:55:57,159
Honnan veszed?
658
00:55:57,239 --> 00:55:59,960
- Reggel elmentem Zandhoz.
- És?
659
00:56:01,119 --> 00:56:03,559
- Nem mondott semmit?
- Nem. Mi történt?
660
00:56:04,119 --> 00:56:07,920
Odament, megmutatták neki
a szerződést Aras aláírásával.
661
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Aras aláírásával?
662
00:56:10,000 --> 00:56:12,199
- Igen.
- Lehetetlen.
663
00:56:13,119 --> 00:56:14,599
Babak, azt aláhamisították!
664
00:56:14,679 --> 00:56:17,480
Nem tudom,
miért bízol ennyire Arasban.
665
00:56:17,559 --> 00:56:19,880
Tudjuk le, és menjünk el!
666
00:56:19,960 --> 00:56:23,239
Babak! Aras egy nap visszajön.
667
00:56:23,599 --> 00:56:25,039
És ha nem vette fel a pénzt,
668
00:56:25,119 --> 00:56:27,320
amiben biztos vagyok,
mit mondok majd neki?
669
00:56:27,400 --> 00:56:29,599
Hogy eladtam egy útlevélért?
670
00:56:29,679 --> 00:56:32,440
Életfogytiglanit kapna sikkasztásért.
671
00:56:32,519 --> 00:56:34,519
Először is nem fog visszajönni.
672
00:56:34,599 --> 00:56:38,599
Másodszor pedig biztos most is
abból a pénzből dőzsöl valahol.
673
00:56:40,719 --> 00:56:43,039
Babak! Ne légy ilyen naiv!
674
00:56:43,800 --> 00:56:46,360
Aras mindenét beletette
az alapítványba.
675
00:56:46,840 --> 00:56:48,440
Mindenkinél jobban tudod.
676
00:56:49,440 --> 00:56:53,440
Szerinted ez véletlen?
Először eltűnik,
677
00:56:53,519 --> 00:56:55,920
aztán alá akarnak íratni velem
egy nyilatkozatot,
678
00:56:56,000 --> 00:56:57,800
hogy felvette a pénzt, és lelépett.
679
00:56:57,880 --> 00:57:00,000
Aztán tele lesznek vele az újságok,
680
00:57:00,079 --> 00:57:02,719
hogy az alapítvány igazgatója
681
00:57:02,800 --> 00:57:04,960
milliárdokat sikkasztott
és elmenekült.
682
00:57:05,039 --> 00:57:07,599
És ezt az én aláírásom igazolja majd.
683
00:57:08,039 --> 00:57:09,760
Miért tetteted hülyének magad?
684
00:57:09,840 --> 00:57:12,280
Ha annyira érdekelne az életünk,
mint Aras,
685
00:57:12,360 --> 00:57:14,559
nem mondanál ilyet.
686
00:57:14,639 --> 00:57:17,199
Elegem van abból,
hogy Arasról hadoválsz!
687
00:57:17,280 --> 00:57:21,639
Ha én akarnék maradni,
Aras pedig elmenni, elmentél volna?
688
00:57:27,039 --> 00:57:28,639
- Szia!
- Szia!
689
00:57:28,719 --> 00:57:30,639
- Hogy vagy?
- Köszönöm, jól.
690
00:57:30,719 --> 00:57:33,079
Kedves,
hogy fent maradtál egész éjjel.
691
00:57:33,159 --> 00:57:34,480
Szóra sem érdemes!
692
00:57:35,760 --> 00:57:38,119
Meghoztam a szemcseppedet.
693
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
Halló!
694
00:57:42,960 --> 00:57:45,039
Igen, itt vagytok?
695
00:57:45,119 --> 00:57:48,880
Van ott egy kapu.
Biztos jó helyen jártok?
696
00:57:51,880 --> 00:57:54,920
Odamegyek értetek.
Gyertek fel lifttel!
697
00:57:55,000 --> 00:57:56,360
- Itt van a...
- Harmadikon.
698
00:57:56,440 --> 00:57:59,679
Harmadikon. A liftnél várlak titeket.
699
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
Elmegyek a szüleidért.
700
00:58:03,480 --> 00:58:07,400
Majd megyek én. Csak most értél ide.
Te csak maradj itt Rojával!
701
00:58:08,519 --> 00:58:09,800
De nem is ismered őket.
702
00:58:10,119 --> 00:58:13,000
Láttam a fotójukat a házban.
Megtalálom őket.
703
00:58:22,960 --> 00:58:24,880
- Babak, küldd el őt!
- Kit?
704
00:58:24,960 --> 00:58:26,440
A lányt.
705
00:58:26,519 --> 00:58:28,840
Nem akarom, hogy hazajöjjön velünk.
706
00:58:28,920 --> 00:58:32,440
Csak így hirtelen?
Egész éjjel vigyázott rád.
707
00:58:32,519 --> 00:58:34,480
Mit érdekel ő téged?
708
00:58:34,559 --> 00:58:36,760
Ki? Miről beszélsz?
709
00:58:38,400 --> 00:58:41,800
Babak, az éjjel beszélgetett
az egyik ápolóval.
710
00:58:42,239 --> 00:58:43,840
És? Tilos beszélnie?
711
00:58:44,159 --> 00:58:46,000
Nem. Azt mondta neki,
712
00:58:46,079 --> 00:58:48,920
hogy ő talált meg engem,
ő hozott be ide,
713
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
és ő gondoskodott rólam.
714
00:58:50,639 --> 00:58:52,840
Azt mondta, ő megy veled Dániába.
715
00:58:53,679 --> 00:58:57,639
Roja! Megint az van, mint tegnap?
Amikor Sahamit láttad?
716
00:58:57,960 --> 00:58:59,800
Hallucinálsz?
717
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
Van elég bajunk, már csak az hiányzik,
hogy megbolondulj!
718
00:59:02,760 --> 00:59:06,039
Nem hazudok. Hallottam.
719
00:59:06,119 --> 00:59:08,360
Idehívtam. Megkérdezte, mi baj.
720
00:59:08,440 --> 00:59:11,320
Megkérdeztem, kihez beszélt.
Azt mondta, senkihez.
721
00:59:11,400 --> 00:59:15,639
Mondtam, hogy hallottam.
Szerinte csak rosszat álmodtam.
722
00:59:16,920 --> 00:59:20,559
Miért adta ki magát nekem
a nővér előtt?
723
00:59:21,400 --> 00:59:26,840
- Talán tényleg rosszat álmodtál.
- Babak! Ébren voltam. Hallottam.
724
00:59:28,079 --> 00:59:30,159
Már félek tőle.
725
00:59:30,719 --> 00:59:34,119
Roja! A mi gondunk nem Ziba.
726
00:59:34,679 --> 00:59:36,760
Jövő héten megy a gépünk.
727
00:59:36,840 --> 00:59:39,880
Ha elhalasztjuk, nem leszünk
Dániában két hét múlva.
728
00:59:39,960 --> 00:59:43,400
Ha nem megyünk,
fújhatom az életemet meg mindent.
729
00:59:43,480 --> 00:59:45,760
És még útleveled sincs!
730
00:59:49,119 --> 00:59:51,039
Küldd el őt!
731
00:59:51,719 --> 00:59:54,519
Hallasz te engem?
732
00:59:55,800 --> 01:00:00,519
Válassz, Roja!
Velem tartasz, vagy Arasra vársz?
733
01:00:01,559 --> 01:00:03,519
Na, melyik?
734
01:00:05,800 --> 01:00:10,360
Roja! Ilyen nehéz döntened?
735
01:00:12,159 --> 01:00:14,440
A frászt hoztad rám!
736
01:00:15,239 --> 01:00:17,719
- Szervusztok!
- Szervusz, kicsim!
737
01:00:18,599 --> 01:00:21,280
Miért hallgattál a lányomra?
738
01:00:21,599 --> 01:00:26,360
- Nem akarta, hogy aggódjatok.
- Semmi baj, anya.
739
01:00:26,880 --> 01:00:30,159
- Jól vagy, édes?
- Igen, jól. Fölösleges aggódni.
740
01:00:55,440 --> 01:00:56,840
Igen, Babak?
741
01:00:58,920 --> 01:01:00,519
Mást nem mondott?
742
01:01:00,960 --> 01:01:02,679
Nem, mármint...
743
01:01:04,679 --> 01:01:07,119
Jó, majd szólj, ha vége.
744
01:01:10,559 --> 01:01:13,360
Nem azt mondta az orvos,
hogy ezt nem veheted le?
745
01:01:13,440 --> 01:01:15,639
Hagytad szóhoz jutni?
746
01:01:19,960 --> 01:01:25,480
Köszönöm, Babak.
Maszud egyszerűen faképnél hagyott.
747
01:01:26,320 --> 01:01:29,440
Szívesen. Vigyázz magadra!
748
01:01:30,400 --> 01:01:32,440
Alhattál volna nálunk.
749
01:01:32,519 --> 01:01:37,159
Ígérem, reggel ott leszek,
és maradok, míg el nem indultok.
750
01:01:38,039 --> 01:01:39,519
Vigyázz a szemedre!
751
01:01:40,079 --> 01:01:42,400
- Szervusztok!
- Szia!
752
01:02:01,920 --> 01:02:04,880
Miért nem veszi fel Leili a telefont?
753
01:02:05,920 --> 01:02:07,599
- Haragszol még rám?
- Nem.
754
01:02:08,039 --> 01:02:11,840
Hívott a főbérlő.
Holnaputánig ki kell költöznünk.
755
01:02:11,920 --> 01:02:13,639
Micsoda?
756
01:02:13,719 --> 01:02:18,159
Még össze se pakoltunk! Elvileg
jövő héten kellene leadni a kulcsot.
757
01:02:18,480 --> 01:02:20,719
Beköltöznek az új bérlők.
758
01:02:21,599 --> 01:02:25,840
Elment az esze?
Mégis mit feleltél neki?
759
01:02:26,400 --> 01:02:28,599
Semmit. Mit kellett volna?
760
01:02:28,679 --> 01:02:31,599
Hogyhogy? Nyerhettél volna időt.
761
01:02:31,679 --> 01:02:36,159
Elvesztheti a bérlőjét.
És a szerződés a múlt hónapban lejárt.
762
01:02:36,239 --> 01:02:38,119
Igaza van.
763
01:02:39,239 --> 01:02:41,320
Most mihez kezdünk?
764
01:02:41,400 --> 01:02:46,760
Holnap elvitetem a cuccot
egy költöztető céggel.
765
01:02:46,840 --> 01:02:49,119
- Holnap?!
- Miért, mikor, Roja?
766
01:03:02,639 --> 01:03:04,480
Te tetted ide ezeket?
767
01:03:07,559 --> 01:03:09,280
Csitt!
768
01:03:10,559 --> 01:03:12,639
Hallottam valamit.
769
01:03:13,320 --> 01:03:15,519
Szerintem van valaki a házban.
770
01:03:18,239 --> 01:03:20,800
Szia, Roja! Hogy vagy?
771
01:03:30,280 --> 01:03:32,800
Nem tudtam, hogy itt vagy.
772
01:03:32,880 --> 01:03:35,360
Majdnem minden be van pakolva.
773
01:03:35,920 --> 01:03:41,079
Kamrani holnap jön.
Csak a bőröndök maradnak.
774
01:03:41,159 --> 01:03:46,039
A többi ruhát is beteszem a bőröndbe,
aztán...
775
01:03:53,800 --> 01:03:55,360
Értetted, mit mondott?
776
01:03:58,599 --> 01:04:01,639
Roja! Érted, amit mond?
777
01:04:05,039 --> 01:04:07,360
Nem tudtam, hogy te tudsz dánul.
778
01:04:07,679 --> 01:04:13,760
Nem is. Babak tud.
De azt mondtam, főzök nektek vacsorát.
779
01:04:25,440 --> 01:04:27,679
Mihez kezdjek ezzel a sok könyvvel?
780
01:04:27,760 --> 01:04:30,039
Segítened kell.
781
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Babak!
782
01:04:57,039 --> 01:04:59,079
Babak, idejönnél egy percre?
783
01:05:07,199 --> 01:05:09,559
- Mit keres ez itt?
- Ki?
784
01:05:09,639 --> 01:05:11,559
Ki? Az a lány.
785
01:05:12,159 --> 01:05:14,800
Kicsim, kezet mostam.
Cseppentek a szemedbe.
786
01:05:14,880 --> 01:05:16,840
Majd én.
787
01:05:17,199 --> 01:05:19,719
Nem azt mondtad, hogy elküldted?
788
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
Segítség kellett a csomagoláshoz.
789
01:05:23,480 --> 01:05:25,239
És senki más nem volt kéznél?
790
01:05:25,320 --> 01:05:28,400
- Miért nem anyámat kérted meg?
- Baj, hogy segít?
791
01:05:28,480 --> 01:05:32,800
Babak, én ezt nem értem.
Miért nem mondtad, hogy ide küldted?
792
01:05:32,880 --> 01:05:37,119
Turkált a cuccaim közt,
még a ruhámat is felvette!
793
01:05:37,199 --> 01:05:40,119
- Rengeteg ruhád van.
- Babak!
794
01:05:45,599 --> 01:05:49,360
- Mit csinálsz?
- Babak, hol az a kép?
795
01:05:50,280 --> 01:05:52,239
Ne! Majd én.
796
01:05:52,840 --> 01:05:58,000
Ha segíteni akarsz,
tedd bőröndbe a maradék ruhát!
797
01:05:59,400 --> 01:06:01,599
- Babak, ez...
- Ez mi?
798
01:06:01,920 --> 01:06:04,960
Mondom, hogy elég!
Mit művelsz az életemmel?
799
01:06:05,039 --> 01:06:07,880
Tudnom kell, mi hol van!
800
01:06:07,960 --> 01:06:11,679
Ez a bőröndbe megy. Van, ami
a bútorral van összecsomagolva.
801
01:06:11,760 --> 01:06:13,719
Néha nehéz kiigazodni rajta.
802
01:06:13,800 --> 01:06:16,559
Nem kéne megkérdezned,
mi hová kerüljön?
803
01:06:16,639 --> 01:06:18,679
Tessék, Ziba, csöpögtess a szemébe!
804
01:06:19,800 --> 01:06:21,840
Mondtam, hogy majd magamnak.
805
01:06:21,920 --> 01:06:24,400
Az orvos szerint
megadott időpontokban kell.
806
01:06:24,480 --> 01:06:26,679
Ülj le és csöpögtess!
807
01:06:31,679 --> 01:06:33,639
Mit csinálsz? Fogd le!
808
01:06:35,039 --> 01:06:36,440
Nyisd ki!
809
01:06:37,199 --> 01:06:38,679
A másikat!
810
01:06:39,599 --> 01:06:41,079
Meg is van.
811
01:06:41,159 --> 01:06:43,639
Hozz vizet a fájdalomcsillapítóhoz!
812
01:06:48,239 --> 01:06:50,440
Babak, miért viselkedsz így?
813
01:06:51,599 --> 01:06:54,400
- Miért csinálod ezt?
- Mit?
814
01:06:54,480 --> 01:06:57,079
Miért hívtad őt ide?
815
01:06:57,159 --> 01:06:59,199
Mégis hogy jutott be?
816
01:07:00,280 --> 01:07:02,360
Kulcsot adtál neki?
817
01:07:02,760 --> 01:07:04,039
Igen.
818
01:07:04,119 --> 01:07:07,360
- Babak, elment az eszed?
- Gondoltam, segíthet. Ennyi.
819
01:07:07,440 --> 01:07:09,280
Miről beszélsz?
820
01:07:09,360 --> 01:07:11,679
- Tessék, kicsim!
- Majd én beadom neki.
821
01:07:13,320 --> 01:07:18,159
Azt mondtad, fáj a fejed.
Vedd be, aztán beszélgetünk!
822
01:07:21,280 --> 01:07:22,880
Vedd be!
823
01:07:26,960 --> 01:07:30,119
Könyörgöm, menj el innen!
824
01:07:30,199 --> 01:07:32,880
Nem tudom, minek hívott ide Babak,
825
01:07:32,960 --> 01:07:34,119
de menj el örökre!
826
01:07:34,199 --> 01:07:35,880
Ezt fejezd be!
827
01:07:37,039 --> 01:07:39,840
- Elég ebből a sületlenségből!
- Babak!
828
01:07:44,360 --> 01:07:46,920
Roja! Miről beszélsz, kicsim?
829
01:07:47,000 --> 01:07:49,079
Hová mennék?
830
01:07:49,159 --> 01:07:51,119
Hogyhogy hová mennél?
831
01:07:51,199 --> 01:07:52,599
Nem tudom.
832
01:07:52,679 --> 01:07:57,599
A civil szervezethez, a rendőrségre,
ahová csak akarsz.
833
01:07:57,920 --> 01:08:01,440
Tudom, hogy hazudsz, hallod?
834
01:08:01,920 --> 01:08:04,800
Pontosan tudod, ki voltál, mi voltál.
835
01:08:04,880 --> 01:08:08,760
Csak azt nem értem,
miért adod ki magad nekem.
836
01:08:08,840 --> 01:08:13,000
Tönkretetted az életem.
Ki engedte, hogy felvedd a ruhámat?
837
01:08:13,079 --> 01:08:15,840
Nem számít, én hordom-e vagy te.
838
01:08:15,920 --> 01:08:18,239
Vagy hogy én csomagolok-e vagy te.
839
01:08:18,319 --> 01:08:20,640
De arcátlan vagy!
840
01:08:20,720 --> 01:08:23,640
Már hogy ne számítana!
Ez mind az enyém.
841
01:08:24,199 --> 01:08:27,960
Figyelj! Vagy magadtól elmész,
vagy kidoblak.
842
01:08:31,520 --> 01:08:33,880
- Hol a telefonom?
- Minek az neked?
843
01:08:33,960 --> 01:08:36,119
Hol van? Nálad?
844
01:08:36,199 --> 01:08:37,800
Roja!
845
01:08:37,880 --> 01:08:39,960
- Nálad van?
- Minek az neked?
846
01:08:40,039 --> 01:08:43,199
Felhívom anyát vagy Leilit,
bárkit, aki idejön segíteni.
847
01:08:44,279 --> 01:08:46,359
Nesze! Hívd őket!
848
01:08:46,439 --> 01:08:48,159
Úgysem fogják felvenni.
849
01:08:50,840 --> 01:08:54,159
Jaj, ne! A szemem.
850
01:09:17,479 --> 01:09:19,600
Miért nem veszi fel anya?
851
01:09:19,680 --> 01:09:21,640
Roja!
852
01:09:21,720 --> 01:09:24,119
Babak, rosszul vagyok.
853
01:09:24,199 --> 01:09:26,039
- Semmi baj.
- Hat a fájdalomcsillapító.
854
01:09:27,439 --> 01:09:29,520
Mit adtatok be nekem?
855
01:09:31,319 --> 01:09:33,119
Ne félj!
856
01:09:34,039 --> 01:09:35,560
Ne félj!
857
01:09:36,680 --> 01:09:38,399
Nem lesz semmi baj.
858
01:09:49,760 --> 01:09:52,000
Tessék, hívd fel Leilit!
859
01:11:43,279 --> 01:11:44,880
Felébresztettelek?
860
01:11:47,000 --> 01:11:49,199
Te tudsz zongorázni?
861
01:11:49,800 --> 01:11:52,319
Nemsokára búcsút kell vennem tőle.
862
01:12:01,880 --> 01:12:03,720
Bravó!
863
01:12:06,800 --> 01:12:09,000
Gyere ebédelni!
864
01:12:16,279 --> 01:12:18,000
Takarodj a házamból!
865
01:12:18,319 --> 01:12:20,159
Takarodj a házamból!
866
01:12:22,760 --> 01:12:24,520
Miért zártad be az ajtót?
867
01:12:24,920 --> 01:12:26,399
- Hozzád beszélek!
- Elég!
868
01:12:26,479 --> 01:12:29,039
- Miből?
- Megint kezdi.
869
01:12:29,119 --> 01:12:32,039
Miről beszélsz? Takarodj a házamból!
870
01:12:32,119 --> 01:12:36,720
Kedves akartam lenni hozzád.
Óriási hiba olt.
871
01:12:36,800 --> 01:12:41,640
Fogd a ruhád, és tűnj innen!
Add vissza a ruháimat!
872
01:12:46,439 --> 01:12:48,359
Babak, mi ez?
873
01:12:48,920 --> 01:12:51,359
- Hogy szerezted meg a bélyegzőt?
- Add ide!
874
01:12:51,439 --> 01:12:54,239
Honnan volt meg
az alapítvány bélyegzője?
875
01:12:54,319 --> 01:12:56,199
- Add ide!
- Leilitől?
876
01:12:56,279 --> 01:12:58,199
- Mondom, add ide!
- Mi ez?
877
01:13:00,079 --> 01:13:01,920
- Vissza a szobába!
- Mit művelsz?
878
01:13:02,000 --> 01:13:03,640
- Takarodj!
- Ne érj hozzám!
879
01:13:03,720 --> 01:13:07,680
- Mit művelsz?
- Elég! Megőrjítesz.
880
01:13:13,520 --> 01:13:16,199
Mit művelsz? Ne zárd be az ajtót!
881
01:13:16,920 --> 01:13:20,159
Mit csinálsz, Babak? Nyisd ki!
882
01:13:20,880 --> 01:13:22,680
Nem hallod? Nyisd ki!
883
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
Megkértük a barátainkat a kormánynál,
884
01:13:50,800 --> 01:13:53,319
hogy oldják fel Movahed asszony
utazási tilalmát.
885
01:13:53,399 --> 01:13:56,560
Kedves önöktől.
Máris megyünk az okmányirodába.
886
01:13:56,960 --> 01:14:01,119
- Jól van. Hová utaznak?
- Dániába. Koppenhágába.
887
01:14:01,199 --> 01:14:04,079
- Az a biciklik városa.
- Az.
888
01:14:04,159 --> 01:14:07,239
- Tud biciklizni?
- Tudok.
889
01:14:07,880 --> 01:14:10,319
Kérem, itt írja alá!
890
01:14:37,399 --> 01:14:39,119
Megkaptad?
891
01:14:39,199 --> 01:14:40,199
Gratulálok.
892
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
Uram, azt hová viszi?
893
01:15:04,319 --> 01:15:06,119
Mit művel?
894
01:15:07,920 --> 01:15:09,960
Fiúk, azokat a dobozokat hagyjátok!
895
01:15:11,039 --> 01:15:12,399
- Babak!
- Szia!
896
01:15:12,479 --> 01:15:13,920
Szia!
897
01:15:14,000 --> 01:15:17,640
- Mi a fenét művelsz?
- Csomagolunk. Nem látod?
898
01:15:17,720 --> 01:15:20,520
- Hogyhogy csomagoltok?
- Vigyék már!
899
01:15:22,520 --> 01:15:24,000
Babak!
900
01:15:24,800 --> 01:15:28,720
Nem szégyelled magad?
Miért zártál be abba a szobába?
901
01:15:29,600 --> 01:15:32,560
Mi volt az az aláírt nyilatkozat?
Te hamisítottad?
902
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
Tisztáznunk kell
a dolgokat azzal a lánnyal,
903
01:15:36,720 --> 01:15:38,520
majd utána csomagolhatsz, érted?
904
01:15:39,199 --> 01:15:43,800
Uram, ki innen! Ne csinálja! Kifelé!
905
01:15:45,079 --> 01:15:48,520
Akkor vidd a saját cuccod!
Az enyémhez ne érj!
906
01:15:48,600 --> 01:15:52,119
Ez nem a tiéd. Menjen!
907
01:15:53,000 --> 01:15:54,720
Hol a telefonom?
908
01:15:56,119 --> 01:15:57,479
Babak, hol a telefonom?
909
01:15:58,159 --> 01:16:00,960
Csomagolja be, és óvatosan vigye ki!
910
01:16:01,399 --> 01:16:04,079
Nézze meg, megkapta-e az első 40-et!
911
01:16:04,159 --> 01:16:06,039
Babak, nézd meg a számlád!
912
01:16:06,119 --> 01:16:08,079
- Ki egyezett meg önnel?
- Én.
913
01:16:08,159 --> 01:16:09,279
Miért?
914
01:16:09,359 --> 01:16:10,800
Ne vigye el! Ez az enyém!
915
01:16:10,880 --> 01:16:13,319
El akartad adni. Én elintéztem.
916
01:16:13,399 --> 01:16:14,920
Miért nem szóltál róla?
917
01:16:15,000 --> 01:16:19,199
- Jó árat kaptunk.
- Alkudoztam, 140-et ad érte.
918
01:16:19,279 --> 01:16:20,920
Neked semmi közöd hozzá!
919
01:16:21,000 --> 01:16:24,840
- El akartuk adni...
- Szólnod kellett volna.
920
01:16:26,119 --> 01:16:29,279
Babak, Kamrani kéri,
hogy nézd át a bútorlistát.
921
01:16:29,359 --> 01:16:30,840
Menjünk!
922
01:16:36,079 --> 01:16:40,479
- Saleh úr! Kifizetné a taxit?
- Hová megy, hölgyem?
923
01:16:41,840 --> 01:16:43,920
Én vagyok az. Soaji asszonyhoz jöttem.
924
01:17:08,479 --> 01:17:11,159
Kicsit magasabbra! Jó.
925
01:17:12,359 --> 01:17:16,199
- Miért nem veszed fel a telefont?
- Szia! Mikor hívtál?
926
01:17:16,279 --> 01:17:19,800
- Vagy ezerszer.
- Ne túlozz! Hogy vagy?
927
01:17:19,880 --> 01:17:21,840
Nem jól.
928
01:17:22,800 --> 01:17:24,840
Kifáradnál egy kicsit?
929
01:17:25,520 --> 01:17:27,239
Mi az, Saleh úr?
930
01:17:28,880 --> 01:17:31,199
Igen, hozzám jött.
931
01:17:33,800 --> 01:17:36,880
Akkor fizesse ki!
932
01:17:37,560 --> 01:17:39,479
Köszönöm.
933
01:17:40,159 --> 01:17:42,119
- A te taxid az?
- Igen.
934
01:17:42,720 --> 01:17:44,640
Gyere, segíts!
935
01:17:45,680 --> 01:17:47,520
Mire lesz? Szülinapra?
936
01:17:47,600 --> 01:17:50,039
- Még jó, hogy a te ötleted volt.
- Mi?
937
01:17:50,119 --> 01:17:52,079
Hogy felvidítsuk Arast.
938
01:17:55,760 --> 01:17:58,119
Leili, ne szórakozz már!
939
01:17:58,760 --> 01:18:01,720
Miért nem veszed fel a telefont,
ha hívlak?
940
01:18:01,800 --> 01:18:04,359
Roja, mi ütött beléd?
941
01:18:04,439 --> 01:18:08,159
- Belém mi ütött? Megvesztél?
- Megint rád jött a rapli.
942
01:18:08,239 --> 01:18:11,880
Leili! Ne tedd a hülyét!
943
01:18:11,960 --> 01:18:15,119
Miért adtad oda Babaknak
a levélpapírt és a bélyegzőt?
944
01:18:15,199 --> 01:18:16,960
- Te kérted.
- Én kértem?!
945
01:18:17,039 --> 01:18:18,199
- Igen.
- Mikor?
946
01:18:18,279 --> 01:18:19,439
Tegnap este.
947
01:18:20,039 --> 01:18:23,279
Tegnap este? Ez hülyeség.
948
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Mutasd magad!
949
01:18:26,960 --> 01:18:29,479
Mitől ilyen vörös a szemed? Sírtál?
950
01:18:29,960 --> 01:18:32,479
- A műtét miatt.
- Műtét?
951
01:18:32,560 --> 01:18:34,560
Szemműtéted volt, és nem is szóltál?
952
01:18:34,880 --> 01:18:38,000
Leili, kezdesz az idegeimre menni.
953
01:18:38,319 --> 01:18:42,119
Minek adtad oda Babaknak a bélyegzőt?
Miért nem kértél engedélyt rá?
954
01:18:42,199 --> 01:18:45,199
- Te kérted, hogy adjam oda!
- Mikor?
955
01:18:45,279 --> 01:18:47,000
Este, amikor elmentem hozzád.
956
01:18:47,079 --> 01:18:48,920
Leili, négy napja kereslek.
957
01:18:49,000 --> 01:18:52,920
Talán arra célzol, hogy elfelejtettem,
hogy este találkoztunk?
958
01:18:55,159 --> 01:18:57,079
Össze vagyok zavarodva, Roja.
959
01:18:57,880 --> 01:19:01,159
- Hol van most Babak?
- Otthon.
960
01:19:03,399 --> 01:19:07,199
Megőrjít. Mintha nem is látna engem.
961
01:19:07,840 --> 01:19:11,239
Mintha itt akarna hagyni,
mert nincs útlevelem.
962
01:19:11,319 --> 01:19:16,079
Összecsomagolja a cuccunkat,
és azzal a rüfkével megy Koppenhágába.
963
01:19:16,159 --> 01:19:18,840
Elvették a telefonomat.
Eladták a zongorámat.
964
01:19:18,920 --> 01:19:21,239
Tönkreteszi az egész életem.
965
01:19:22,479 --> 01:19:24,920
- Ziba?
- Ziba.
966
01:19:26,680 --> 01:19:32,720
Tegnap este összevesztünk.
Bezártak egy szobába.
967
01:19:33,520 --> 01:19:35,239
Nem hihetetlen?
968
01:19:36,560 --> 01:19:39,319
Tegnap este azt mondtad,
ő alszik a szobában,
969
01:19:39,399 --> 01:19:42,319
és hogy reggel elmegy.
970
01:19:47,079 --> 01:19:52,399
Tegnap este én aludtam, nem ő.
971
01:19:56,800 --> 01:19:58,680
Roja!
972
01:19:59,439 --> 01:20:01,439
Mi a baj?
973
01:20:03,800 --> 01:20:04,880
Jól vagy?
974
01:20:05,439 --> 01:20:07,520
Gyere ide!
975
01:20:07,960 --> 01:20:09,920
Mi történt?
976
01:20:12,520 --> 01:20:14,880
Ülj le!
977
01:20:16,880 --> 01:20:18,800
Jól vagy?
978
01:20:25,279 --> 01:20:27,960
Elmegyünk hozzád,
és kiderítjük, mi folyik ott, jó?
979
01:20:38,119 --> 01:20:41,119
- Van kulcsod?
- Nincs nálam semmi.
980
01:20:44,319 --> 01:20:46,520
- Szia!
- Szia, Leili!
981
01:20:48,399 --> 01:20:50,119
Roja, várj egy percet!
982
01:20:50,199 --> 01:20:51,800
Mit akarsz?
983
01:20:53,680 --> 01:20:55,199
Menj fel, mindjárt megyünk.
984
01:20:55,279 --> 01:20:58,279
- Ne menj, Leili!
- Nem azt akarod, hogy elmenjek?
985
01:20:58,640 --> 01:21:00,479
Beszélni akarok egy kicsit.
986
01:21:00,560 --> 01:21:03,199
Leili, Babak odafent van.
Menj! Mindjárt megyünk.
987
01:21:04,840 --> 01:21:06,560
Menj!
988
01:21:14,199 --> 01:21:15,800
Figyelj, Roja!
989
01:21:15,880 --> 01:21:19,399
Tudom, mit érzel. De már túl késő.
990
01:21:19,479 --> 01:21:20,720
Először én is meghökkentem.
991
01:21:21,039 --> 01:21:24,600
De egy pont után
nincs más választás, csak megváltozni.
992
01:21:24,680 --> 01:21:26,239
Érted?
993
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
Roja! Várj egy kicsit!
994
01:21:37,000 --> 01:21:39,680
- Roja, várj!
- Mit akarsz?
995
01:21:40,119 --> 01:21:43,920
A saját apám és bátyám nem ismert fel,
és temetést tartott nekem.
996
01:21:44,000 --> 01:21:45,840
Azt mondták, anyám megőrült,
997
01:21:45,920 --> 01:21:48,840
mert nem fogadta el
más holttestét az enyém helyett.
998
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Nem volt más választásom,
mint idejönni a házadba.
999
01:21:52,600 --> 01:21:57,199
Meg kellett tanulnom Ziba Movahednek
lenni Sareh Tayebi helyett.
1000
01:21:58,720 --> 01:22:00,560
Mi van?!
1001
01:22:01,279 --> 01:22:05,279
Még a keresztnevedre sem emlékeztél,
de most már a családnevedre is?
1002
01:22:05,359 --> 01:22:08,399
Nevetséges, tudom.
Még a nevemet is te választottad.
1003
01:22:08,479 --> 01:22:11,279
Azaz tudtodon kívül te is
része vagy a játéknak.
1004
01:22:11,359 --> 01:22:13,399
Mint mindenki. Mint minden.
1005
01:22:13,479 --> 01:22:16,640
Mint az a csillár,
amiről tudtam, hogy le fog esni.
1006
01:22:22,479 --> 01:22:23,960
Roja!
1007
01:22:26,079 --> 01:22:30,239
Roja!
Csak egy pontig lehet ellenállni.
1008
01:22:30,319 --> 01:22:32,039
Utána döntened kell.
1009
01:22:32,119 --> 01:22:35,640
Megváltozol, vagy eltávolítanak.
Ilyen egyszerű a játék.
1010
01:22:40,960 --> 01:22:42,079
Várj!
1011
01:22:42,159 --> 01:22:44,359
Hogy bizonyítod be,
hogy még Roja vagy?
1012
01:22:44,439 --> 01:22:45,680
Hogy ez a te házad?
1013
01:22:46,000 --> 01:22:48,800
Ha mindenki elfelejti, ki vagy?
1014
01:22:50,439 --> 01:22:53,239
Vagy már nem akarják,
hogy az legyél, aki voltál?
1015
01:22:58,239 --> 01:23:00,000
Ki?
1016
01:23:00,079 --> 01:23:02,600
- Ki nem akarja?
- Mit számít az?
1017
01:23:02,920 --> 01:23:04,800
Ha jobban megnézed, senki.
1018
01:23:05,239 --> 01:23:07,199
Még te sem.
1019
01:23:31,840 --> 01:23:33,119
Roja!
1020
01:23:33,199 --> 01:23:35,000
Bocsáss meg!
1021
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
Roja! Megint elájultál?
1022
01:23:47,000 --> 01:23:48,439
Ne aggódj, édes!
1023
01:23:48,760 --> 01:23:52,159
Beszéltem Babakkal,
úgy döntöttünk, ma még maradhatsz.
1024
01:23:52,239 --> 01:23:59,159
Ha nem talál meg a családod,
elviszünk a civil szervezethez. Jó?
1025
01:24:06,159 --> 01:24:07,920
Mgőrjítesz.
1026
01:24:08,319 --> 01:24:10,079
Menj innen!
1027
01:24:21,399 --> 01:24:25,279
Szia! Boldog szülinapot!
1028
01:24:25,960 --> 01:24:27,960
Az egész csak komédia volt?
1029
01:24:28,399 --> 01:24:29,880
Boldog szülinapot!
1030
01:24:30,560 --> 01:24:31,479
Babak!
1031
01:24:34,520 --> 01:24:35,479
Apu!
1032
01:24:37,880 --> 01:24:39,600
Boldog szülinapot!
1033
01:24:41,800 --> 01:24:43,560
Szia, apu! Hogy vagy?
1034
01:24:57,640 --> 01:25:01,199
Babak! Ez az én szülinapi bulim,
vagy az övé?
1035
01:25:02,800 --> 01:25:05,600
Táncoljunk! Tapsoljatok!
1036
01:25:16,520 --> 01:25:18,439
Mi folyik itt?
1037
01:25:18,520 --> 01:25:20,000
Miért viselkedik mindenki így?
1038
01:25:20,319 --> 01:25:21,800
- Már megint!
- Ne mondj semmit!
1039
01:25:21,880 --> 01:25:23,840
Gúnyt űztök belőlem?
1040
01:25:23,920 --> 01:25:25,399
- Apu, hol van anyu?
- Ki?
1041
01:25:25,479 --> 01:25:27,119
Anyu. Hol van anyu?
1042
01:25:27,199 --> 01:25:30,359
- Azt se tudom, ki az anyja.
- Mi?
1043
01:25:32,199 --> 01:25:35,520
- Roja, kicsim, mi baj?
- Ez nem az én szülinapom?
1044
01:25:35,600 --> 01:25:39,119
Ó, neked is ma van a szülinapod?
De cuki, eszébe jutott!
1045
01:25:39,199 --> 01:25:41,479
Jó, majd
együtt fújjuk el a gyertyákat.
1046
01:25:41,560 --> 01:25:43,319
Találkoztál már az apámmal?
1047
01:25:43,960 --> 01:25:47,239
- Édesapám, Roja.
- Maszud vagyok, Ziba apja.
1048
01:25:49,880 --> 01:25:51,560
Micsoda?!
1049
01:25:58,119 --> 01:25:59,600
Óvatosan!
1050
01:26:01,479 --> 01:26:07,520
Erről a dobozról beszéltem.
Benne van pár holmink.
1051
01:26:07,600 --> 01:26:10,399
Nem csak holmik. Apu, ezek a fotóink.
1052
01:26:10,479 --> 01:26:13,560
Neked hagytam itt.
1053
01:26:13,880 --> 01:26:16,319
- És az összes könyvet is.
- Remek.
1054
01:26:16,399 --> 01:26:19,800
Apu, nézd ezt a jó képet
rólad, rólam és Babakról!
1055
01:26:19,880 --> 01:26:24,680
Neked is hagytam képeket,
hogy ne hiányozzunk.
1056
01:26:24,760 --> 01:26:27,439
Remélem, jövőre
meglátogattok Dániában.
1057
01:26:27,920 --> 01:26:29,359
Babak!
1058
01:26:29,920 --> 01:26:32,600
- Mit műveltél a fotóinkkal?
- A fotóinkkal?
1059
01:26:32,920 --> 01:26:37,039
- Telefonált. Már úton van.
- Ziba, gyere ide egy kicsit!
1060
01:26:37,600 --> 01:26:41,399
Babak, azt hittem, azért játszod ezt,
hogy meglepj.
1061
01:26:41,720 --> 01:26:44,840
De ha tovább folytatod,
átlépsz egy határt.
1062
01:26:45,279 --> 01:26:46,640
- Nem hagyod annyiban.
- Babak!
1063
01:26:46,720 --> 01:26:48,840
Ne mondogasd a nevem!
1064
01:26:49,479 --> 01:26:53,039
Egy hete laksz a házunkban.
Csináltad, amit akartál.
1065
01:26:53,119 --> 01:26:54,119
Mi?
1066
01:26:54,199 --> 01:26:56,960
Ha Ziba nem lenne,
már rég kidobtalak volna.
1067
01:26:57,279 --> 01:27:01,039
Nemsokára emigrálunk,
nem ronthatod el...
1068
01:27:01,119 --> 01:27:02,479
Babak!
1069
01:27:02,560 --> 01:27:04,319
Nem látod, hogy nincs jól?
1070
01:27:05,319 --> 01:27:06,720
Roja, ülj ide!
1071
01:27:07,239 --> 01:27:08,359
A szemed az?
1072
01:27:08,720 --> 01:27:11,000
Lekapcsolnátok a lámpát?
Bántja a szemét.
1073
01:27:11,079 --> 01:27:13,279
Hol a szemcsepped?
1074
01:27:21,560 --> 01:27:23,119
Roja, kicsim!
1075
01:27:23,680 --> 01:27:25,279
Roja!
1076
01:27:25,960 --> 01:27:28,279
Hogy vagy, drágám?
1077
01:27:30,159 --> 01:27:31,560
Roja!
1078
01:27:32,279 --> 01:27:33,560
Ziba!
1079
01:27:37,000 --> 01:27:39,159
- Hunyd be a szemed egy kicsit!
- Mi az?
1080
01:27:39,239 --> 01:27:41,319
- Hunyd be!
- De...
1081
01:27:41,399 --> 01:27:43,640
Hunyd be, majd meglátod!
1082
01:27:45,119 --> 01:27:47,319
- Ne nyisd ki!
- Hová viszel?
1083
01:27:48,960 --> 01:27:50,800
Még ne nyisd ki! Most kinyithatod.
1084
01:27:52,319 --> 01:27:53,560
Aras!
1085
01:27:54,720 --> 01:27:56,800
- Mikor értél ide?
- Ma.
1086
01:27:57,720 --> 01:27:59,720
- Anyukád tudja?
- Még nem szóltam neki.
1087
01:27:59,800 --> 01:28:01,720
- Te tudtad?
- Aras, gyere ide!
1088
01:28:02,279 --> 01:28:04,239
Roja, ő Aras.
1089
01:28:04,319 --> 01:28:07,479
Tudod, mondtam, hogy én,
ő és Leili a három muskétás.
1090
01:28:07,560 --> 01:28:09,279
Aras vagyok. A család barátja.
1091
01:28:09,359 --> 01:28:12,079
- Roja is a barátunk...
- Ne hülyéskedjetek!
1092
01:28:12,720 --> 01:28:17,000
Ez nem Aras. Aras nem is így néz ki.
1093
01:28:17,439 --> 01:28:20,439
Aras Rahnama vagyok. Találkoztunk már?
1094
01:28:21,720 --> 01:28:24,039
Roja nálunk lakik. Majd elmesélem.
1095
01:28:24,119 --> 01:28:28,359
Babak! Tudod jól, hogy ez nem Aras.
Semmit sem mondasz?
1096
01:28:28,680 --> 01:28:33,520
- Már megint kezdi.
- Roja, te soha nem láttad Arast.
1097
01:28:33,600 --> 01:28:35,439
És te igen?
1098
01:28:35,760 --> 01:28:37,760
Tíz éve vagyunk barátok.
1099
01:28:41,880 --> 01:28:43,600
Miről beszélsz?
1100
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Kezd elmenni az eszem.
1101
01:28:49,680 --> 01:28:51,680
Hogyan...?
1102
01:28:51,760 --> 01:28:55,600
De ez nem is Aras. Ő valaki más.
1103
01:28:56,399 --> 01:28:58,000
Apu!
1104
01:28:58,079 --> 01:28:59,960
Apu, hol van anyu?
1105
01:29:00,039 --> 01:29:02,359
Apu! Hol van anyu?
1106
01:29:03,159 --> 01:29:07,399
Babak, tényleg azt hiszed,
hogy ő a feleséged?
1107
01:29:07,479 --> 01:29:10,479
Csak nekem adja ki magát.
1108
01:29:10,560 --> 01:29:12,720
Az én ruháim vannak rajta.
1109
01:29:12,800 --> 01:29:16,319
Az én parfümöm.
Olyan az illata, mint nekem.
1110
01:29:17,399 --> 01:29:19,439
Itt vagyok.
1111
01:29:19,520 --> 01:29:23,920
Ahová tartozom.
Mi ütött mindannyiótokba?
1112
01:29:25,319 --> 01:29:26,920
Ő maga mondta.
1113
01:29:27,239 --> 01:29:31,119
Az ő családját láttuk
aznap a mecsetnél.
1114
01:29:31,199 --> 01:29:33,720
Nekik is mondd meg! Mondd meg!
1115
01:29:33,800 --> 01:29:35,399
Mi ez a hülyeség?
1116
01:29:36,600 --> 01:29:39,119
Az első pár napban meg sem szólaltál,
1117
01:29:39,199 --> 01:29:41,640
most meg össze-vissza hadoválsz.
1118
01:29:41,720 --> 01:29:44,560
Ó, Babak!
1119
01:29:46,159 --> 01:29:49,199
Mondtam, hogy ne légy szamár,
de nem hallgattál rám!
1120
01:29:49,279 --> 01:29:50,640
Miről beszélsz?
1121
01:29:50,960 --> 01:29:53,079
Mondtam. Nem hallgattál rám.
1122
01:29:53,159 --> 01:29:55,239
Emlékszel rám?
1123
01:29:55,319 --> 01:30:00,479
Mondd meg nekik! Mondd meg, ki vagyok!
1124
01:30:00,560 --> 01:30:03,359
Nem hagyod abba, mi? Elég ebből!
1125
01:30:03,439 --> 01:30:05,399
- Beszélni akarok vele.
- Kivel?
1126
01:30:19,680 --> 01:30:21,359
Utánajártak,
1127
01:30:21,439 --> 01:30:24,000
és jó pár napja keres a családod.
1128
01:30:25,159 --> 01:30:27,239
Vigyázz magadra!
1129
01:31:05,000 --> 01:31:06,600
Miért viselkedik így?
1130
01:31:06,680 --> 01:31:09,880
Most hívtak az őrsről,
és mondták, hogy keresi a családja.
1131
01:31:09,960 --> 01:31:13,439
Nem gyerek már.
Miért szökött meg otthonról?
1132
01:31:15,560 --> 01:31:17,279
Menjünk be az őrsre!
1133
01:31:20,239 --> 01:31:24,239
- Máskor is csinált már ilyet?
- Milyet?
1134
01:31:25,159 --> 01:31:28,920
Hogy nem ismeri fel önöket,
nem emlékszik rá, ki ő.
1135
01:31:29,840 --> 01:31:31,840
Összezavarodik.
1136
01:31:31,920 --> 01:31:34,920
Nem. Haniehnek
mindig tökéletes volt a memóriája.
1137
01:31:35,000 --> 01:31:37,560
Soha nem felejt el semmit.
1138
01:31:38,159 --> 01:31:40,840
Híres a memóriája a családban.
1139
01:31:40,920 --> 01:31:45,359
Ha félek, hogy elfelejtek valamit,
mindig őt kérem, hogy szóljon.
1140
01:31:46,560 --> 01:31:49,800
Hölgyem, biztos nem tudja,
ki ez a férfi?
1141
01:31:51,920 --> 01:31:53,640
Nem.
1142
01:31:53,720 --> 01:31:56,079
Úgy érti, még soha nem látta?
1143
01:31:58,439 --> 01:32:04,439
De igen. Egyszer a rendőrségen.
1144
01:32:04,520 --> 01:32:06,399
Mikor?
1145
01:32:08,960 --> 01:32:11,039
Múlt hétvégén.
1146
01:32:11,760 --> 01:32:14,640
- És előtte?
- Nem.
1147
01:32:14,720 --> 01:32:16,840
És akkor egyszer ő is látta önt?
1148
01:32:17,159 --> 01:32:19,840
Nem vagyok vak,
felismerem a saját feleségem.
1149
01:32:21,560 --> 01:32:23,640
Látta önt?
1150
01:32:25,640 --> 01:32:28,359
Váltottunk pár szót.
1151
01:32:28,439 --> 01:32:32,520
Az mondta, a feleségét keresi,
mert eltűnt.
1152
01:32:32,600 --> 01:32:34,239
Ha láttalak volna, akkor én, Amirali,
1153
01:32:34,640 --> 01:32:38,079
az anyád és a húgod
nem forgolódna álmatlanul két hete.
1154
01:32:38,159 --> 01:32:41,760
Tessék, hölgyem, a személyije.
1155
01:32:42,199 --> 01:32:44,319
Regisztráltuk
az új digitális rendszerünkbe.
1156
01:32:44,399 --> 01:32:49,960
Rákerestünk a korábbi adataira
és a rendszerben talált ujjlenyomatra.
1157
01:32:50,039 --> 01:32:52,800
Összehasonlítottuk
a mostani ujjlenyomatával.
1158
01:32:53,159 --> 01:32:55,640
Jogi értelemben ezen iratok alapján
1159
01:32:55,720 --> 01:32:59,039
ez az úr az ön férje.
1160
01:32:59,119 --> 01:33:03,000
Továbbra is kitart amellett,
hogy ön nem Hanieh Samiyi?
1161
01:33:20,119 --> 01:33:22,079
Hála istennek! Végre előkerültél!
1162
01:33:28,199 --> 01:33:32,199
Úgy hiányoztál, drágám!
1163
01:33:38,520 --> 01:33:40,920
Tessék, anya, idd meg!
1164
01:33:41,000 --> 01:33:43,840
Hanieh hazatért hozzánk,
minden rendbe jött.
1165
01:33:43,920 --> 01:33:47,159
- Hála az égnek!
- Olyan sokat imádkoztam!
1166
01:33:47,479 --> 01:33:49,239
Jól van, elég. Idd meg!
1167
01:33:49,319 --> 01:33:51,479
A rendőr szerint szerencse,
hogy megtaláltuk.
1168
01:33:51,800 --> 01:33:55,079
Évről évre rengetegen eltűnnek,
és soha nem találják meg őket.
1169
01:33:55,399 --> 01:33:57,239
Sokkos állapotban van.
1170
01:33:58,239 --> 01:34:01,000
Majd rendbe jön, ha kipiheni magát.
1171
01:34:21,119 --> 01:34:22,840
Jobban vagy?
1172
01:34:29,399 --> 01:34:32,199
Zuhanyozz le, frissítsd fel magad!
1173
01:34:48,680 --> 01:34:52,079
Hanieh, elképzelésed sincs,
mennyire hiányzott az illatod.
1174
01:34:54,600 --> 01:34:56,239
Jól figyelj rám!
1175
01:34:56,560 --> 01:35:01,359
Van valaki, aki ugyanúgy néz ki,
mint én. Haniehnek hívják.
1176
01:35:02,760 --> 01:35:05,000
Leili, Roja vagyok.
1177
01:35:06,520 --> 01:35:08,920
Hogyhogy milyen Roja?
1178
01:35:10,359 --> 01:35:13,359
Leili, te emlékeztél rám!
1179
01:35:14,159 --> 01:35:17,920
Halló! Halló, Leili!
1180
01:35:52,439 --> 01:35:55,000
Felébresztettelek? Sajnálom.
1181
01:35:56,880 --> 01:35:58,840
Miért itt alszol?
1182
01:36:00,479 --> 01:36:02,319
Jól vagy?
1183
01:36:05,880 --> 01:36:08,800
Hoztam a kedvenc,
frissen sütött kenyeredből.
1184
01:36:09,119 --> 01:36:12,880
Útközben mindenki gratulált.
1185
01:36:17,159 --> 01:36:20,199
Észrevetted, hogy átültettem
abba a nagy kaspóba?
1186
01:36:20,520 --> 01:36:22,479
Most nagyon szép.
1187
01:36:22,800 --> 01:36:24,760
Nézd meg!
1188
01:36:27,479 --> 01:36:30,039
Ezt itt hagyom,
hogy meglocsolhasd a növényeket.
1189
01:36:31,840 --> 01:36:33,520
Ahogy szoktad.
1190
01:36:40,479 --> 01:36:45,159
Amirali, énekeld el anyunak
az új dalt, amit tanultál!
1191
01:36:47,079 --> 01:36:53,680
Leszállt az éj, csillag ül az égen
1192
01:36:54,159 --> 01:37:00,039
Nem csak egy, tíz vagy száz
hanem több ezer
1193
01:37:00,880 --> 01:37:06,399
Éjjel a csillag ragyogja be az eget
1194
01:37:06,720 --> 01:37:12,199
Mint egy virág az ég kertjében
1195
01:37:12,520 --> 01:37:17,920
Nem messze a szépséges Holdtól
1196
01:37:22,720 --> 01:37:24,560
Tessék, fiam!
1197
01:37:26,760 --> 01:37:31,000
Beszéltem Hamiddal.
Este bemegyünk hozzá a kórházba.
1198
01:37:31,319 --> 01:37:33,159
Ott lesz a mentora.
1199
01:37:33,239 --> 01:37:35,920
Állítólag ő
Irán egyik legjobb pszichológusa.
1200
01:37:37,199 --> 01:37:39,880
Később eljövök érted.
1201
01:37:40,479 --> 01:37:44,079
Ne félj, kicsim!
Nemsokára jobban leszel.
1202
01:37:45,359 --> 01:37:47,439
Ígérem.
1203
01:37:48,239 --> 01:37:50,079
Menjünk, fiam!
1204
01:37:52,479 --> 01:37:54,319
Szia!
1205
01:38:45,159 --> 01:38:48,760
Nagyon elegáns nő.
1206
01:38:49,199 --> 01:38:55,279
Odajött hozzánk,
és Hanieh már a kasszánál segít.
1207
01:38:55,359 --> 01:38:56,920
De jó!
1208
01:38:58,199 --> 01:38:59,560
Ott volt.
1209
01:38:59,920 --> 01:39:04,720
Soha nem fizet, mert övé a bolt.
1210
01:39:04,800 --> 01:39:07,479
Végzett, el akart menni,
1211
01:39:07,560 --> 01:39:12,680
erre Hanieh utána szaladt!
1212
01:39:15,119 --> 01:39:19,720
Mi meg utánuk.
Hanieh sarokba szorította.
1213
01:39:19,800 --> 01:39:22,880
Halálra volt rémülve.
1214
01:39:23,319 --> 01:39:26,239
Mondhattátok volna. Nem tudtam, ki ő.
1215
01:39:26,319 --> 01:39:29,239
Senkiről sem tudod.
1216
01:39:39,600 --> 01:39:43,000
- Menjünk!
- Hová? Én még nem mentem ki.
1217
01:39:43,079 --> 01:39:45,680
Maradj itt, mindjárt jövök.
1218
01:39:45,760 --> 01:39:47,840
Menj csak, majd odamegyek apához!
1219
01:39:47,920 --> 01:39:49,720
Mindjárt kezdődik a tűzijáték.
1220
01:39:50,039 --> 01:39:51,560
Nem tévedsz el?
1221
01:39:51,640 --> 01:39:54,079
Ott vannak. Látom őket.
1222
01:39:54,159 --> 01:39:56,079
Jó. Menj oda hozzájuk!
1223
01:40:37,439 --> 01:40:39,000
Elnézést!
1224
01:40:41,479 --> 01:40:44,760
Azt hiszem, ez a fia órája.
1225
01:40:48,199 --> 01:40:51,399
Világított a sötétben.
1226
01:40:53,479 --> 01:40:56,800
Mintha foszfort töltöttek volna bele.
1227
01:42:12,960 --> 01:42:16,880
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
Iyuno