1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,679 --> 00:00:19,960
Gotowa?
4
00:00:20,320 --> 00:00:22,960
- Czekaj.
- Skup się.
5
00:00:24,440 --> 00:00:28,120
Trzymam cię.
6
00:00:28,559 --> 00:00:32,960
Jedź, używaj hamulców.
7
00:00:33,039 --> 00:00:35,000
To łatwe.
8
00:00:38,960 --> 00:00:40,399
Babak!
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,439
Dobrze ci idzie!
10
00:00:44,840 --> 00:00:47,640
Dam radę...
11
00:01:17,280 --> 00:01:18,519
Roya?
12
00:01:23,439 --> 00:01:24,599
Co ci się stało?
13
00:01:27,760 --> 00:01:31,599
Nastraszyłaś mnie.
Wstawaj. Nic ci nie jest?
14
00:01:39,159 --> 00:01:43,079
BEZ NIEJ
15
00:02:15,039 --> 00:02:18,240
Zwołuję wszystkich do wspólnego zdjęcia.
16
00:02:20,360 --> 00:02:22,719
Byłoby miło,
gdyby przyszedł ostatniego dnia.
17
00:02:22,800 --> 00:02:26,680
Podlewaj dwa razy w tygodniu.
18
00:02:27,039 --> 00:02:28,520
Coś jeszcze?
19
00:02:28,599 --> 00:02:30,360
Dzwoniłaś do mamy Arasha?
20
00:02:30,439 --> 00:02:31,879
Tak.
21
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
I nic?
22
00:02:40,319 --> 00:02:43,039
- Będę tęsknić.
- Ja też.
23
00:02:43,120 --> 00:02:47,360
Ustawmy się do zdjęcia.
24
00:02:47,439 --> 00:02:50,080
Obiecajcie, że dokleicie Arasha.
25
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
Może tutaj?
26
00:02:52,439 --> 00:02:55,240
Uwaga...
27
00:02:56,639 --> 00:02:59,000
Mam dosyć tych kłótni.
28
00:03:00,240 --> 00:03:03,360
Przecież zgodziłam się wyjechać,
29
00:03:03,439 --> 00:03:08,639
choć przyznaję, że wbrew woli.
30
00:03:10,000 --> 00:03:14,039
Pewnie boi się, że zrobisz
coś głupiego przed wyjazdem.
31
00:03:15,599 --> 00:03:21,280
Zabawne, bo czasem naprawdę
mam ochotę wszystko odwołać.
32
00:03:22,400 --> 00:03:23,520
Poważnie?
33
00:03:23,599 --> 00:03:26,879
Skądże. Przecież się pakujemy!
34
00:03:27,319 --> 00:03:31,800
Nie do końca żartujesz, a Babak o tym wie.
35
00:03:31,879 --> 00:03:36,439
Kiedy zgubiłam paszport,
36
00:03:36,520 --> 00:03:38,599
omal nie dostał ataku serca.
37
00:03:38,680 --> 00:03:41,599
Jak się masz?
38
00:03:42,000 --> 00:03:44,520
Jak masz na imię?
39
00:03:50,439 --> 00:03:52,599
Jaki zawód wykonujesz?
40
00:04:17,480 --> 00:04:18,959
Proszę pani?
41
00:04:20,720 --> 00:04:22,160
Nic pani nie jest?
42
00:04:31,879 --> 00:04:33,160
Już lepiej?
43
00:04:34,879 --> 00:04:36,720
Proszę się napić.
44
00:04:43,439 --> 00:04:45,720
Słyszy mnie pani?
45
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Proszę unieść palec.
46
00:05:14,319 --> 00:05:15,879
I przyłożyć.
47
00:05:16,959 --> 00:05:20,680
Co z tym sprzętem? A może pani spróbuje?
48
00:05:20,759 --> 00:05:22,160
Ja?
49
00:05:25,720 --> 00:05:27,279
Teraz działa.
50
00:05:27,360 --> 00:05:32,000
Roya Pakrou, rocznik 84.
51
00:05:32,920 --> 00:05:34,480
Zgadza się.
52
00:05:35,199 --> 00:05:37,000
Teraz ponownie pani.
53
00:05:40,240 --> 00:05:42,279
Nie ma jej w systemie.
54
00:05:46,279 --> 00:05:51,399
Karimi. Sprawdź listę osób zaginionych.
55
00:05:52,560 --> 00:05:56,399
Mieszka pani
w Teheranie czy tu przyjechała?
56
00:05:59,959 --> 00:06:04,399
Ma tu pani rodziców,
rodzeństwo, jakąś rodzinę?
57
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
Zrobimy jej zdjęcie i spiszemy raport.
58
00:06:10,439 --> 00:06:14,839
Jeśli ktoś jej szuka, znajdzie ją.
59
00:06:15,920 --> 00:06:18,839
Masz piękną mamę. Gdzie to?
60
00:06:18,920 --> 00:06:23,000
W przedszkolu. To moja mama Hanieh.
61
00:06:23,920 --> 00:06:26,399
Tęsknisz za nią?
62
00:06:27,399 --> 00:06:31,079
Wróci, nie martw się.
63
00:06:31,639 --> 00:06:36,519
Amirali, nie zaczepiaj pani.
64
00:06:43,199 --> 00:06:45,279
Ma pan cudownego syna.
65
00:06:45,360 --> 00:06:46,600
Dziękuję.
66
00:06:50,120 --> 00:06:53,439
Pańska żona na pewno szybko się znajdzie.
67
00:06:53,519 --> 00:06:54,720
Dziękuję.
68
00:07:06,759 --> 00:07:09,720
Muszę iść. Ty zostań.
69
00:07:09,800 --> 00:07:14,399
Rodzina na pewno po ciebie
przyjedzie. Nie martw się.
70
00:07:57,720 --> 00:07:59,279
Chodź.
71
00:08:05,399 --> 00:08:08,680
Nie wiem dlaczego
wydawało mi się, że znamy swoje imiona.
72
00:08:09,920 --> 00:08:10,959
Jestem Roya.
73
00:08:13,519 --> 00:08:18,519
Mieliśmy pracownicę,
która nie pamiętała imion.
74
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
Na każdego mówiła Ziba.
75
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
"Ziba, do kogo wysłać paczkę?
76
00:08:23,000 --> 00:08:25,759
Ziba, czy widziałaś Zibę?".
77
00:08:28,759 --> 00:08:32,320
Więc na razie będę ci mówić Ziba, dobrze?
78
00:08:36,720 --> 00:08:37,919
Napisz.
79
00:08:38,799 --> 00:08:41,120
Wszystko, co pamiętasz.
80
00:08:41,200 --> 00:08:43,159
Imiona, adresy...
81
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
Mniejsza z tym.
82
00:08:54,240 --> 00:08:55,519
Popatrz na mnie.
83
00:09:02,799 --> 00:09:05,440
Cały świat dowie się, że tu jesteś.
84
00:09:12,440 --> 00:09:14,039
Jesteś zmęczona?
85
00:09:15,759 --> 00:09:17,440
Chcesz odpocząć?
86
00:09:45,879 --> 00:09:49,480
A więc my tworzymy
pięć procent wszechświata?
87
00:09:49,559 --> 00:09:52,240
W ogóle się nie liczymy.
88
00:09:54,600 --> 00:09:56,360
Arash, zobaczymy mroczną materię?
89
00:09:56,440 --> 00:09:58,799
Nie, to dziadostwo.
90
00:09:58,879 --> 00:10:02,720
Widać tylko Księżyc, Wenus
91
00:10:02,799 --> 00:10:04,679
i ładne laski z okolicy.
92
00:10:05,879 --> 00:10:09,480
Ale ustawię tak, żebyś widziała Księżyc.
93
00:10:10,440 --> 00:10:13,399
Kiedy zobaczysz, jaki jest błyszczący,
94
00:10:13,480 --> 00:10:18,639
zapomnisz, że tylko odbija światło Słońca.
95
00:10:21,519 --> 00:10:23,639
Wygląda jak polany fosforem.
96
00:11:13,759 --> 00:11:14,960
Roya.
97
00:11:17,200 --> 00:11:18,360
Kochanie.
98
00:11:19,480 --> 00:11:23,279
- Czemu śpisz tutaj?
- Która godzina?
99
00:11:23,639 --> 00:11:26,120
Jest rano. Czemu tu śpisz?
100
00:11:26,200 --> 00:11:28,679
Czytałam i zasnęłam.
101
00:11:28,759 --> 00:11:30,080
- Wszystko gra?
- Tak.
102
00:11:30,159 --> 00:11:31,559
Lot w porządku?
103
00:11:32,639 --> 00:11:36,519
Idź do łóżka.
Muszę się umyć i jechać do pracy.
104
00:11:38,360 --> 00:11:41,679
Babak! Nie wchodź tam.
105
00:11:42,000 --> 00:11:43,279
Czemu?
106
00:11:43,679 --> 00:11:45,159
Mamy gościa.
107
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
- Leili?
- Nie.
108
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
To długa historia.
109
00:11:50,440 --> 00:11:51,919
Już wstałaś?
110
00:12:00,639 --> 00:12:01,759
Witam.
111
00:12:04,240 --> 00:12:06,279
Babak, mąż Royi.
112
00:12:07,799 --> 00:12:12,639
Poprosiłam każdego, żeby
rozesłał jej zdjęcie. Dzisiaj się dowiemy.
113
00:12:13,200 --> 00:12:16,919
Nie znamy jej. Nakarm ją i odpraw.
114
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
Dokąd pójdzie?
115
00:12:18,559 --> 00:12:20,440
Nie wiem.
116
00:12:20,519 --> 00:12:25,559
Zaraz wyjeżdżamy za granicę,
nie możemy nikogo gościć.
117
00:12:25,639 --> 00:12:28,159
Gdybym tu był, nie wpuściłbym jej.
118
00:12:28,240 --> 00:12:29,799
Dziś odejdzie.
119
00:12:31,279 --> 00:12:35,159
Było mi jej żal.
Stała w deszczu i trzęsła się.
120
00:12:35,559 --> 00:12:38,120
Też się martwię.
121
00:12:41,440 --> 00:12:43,279
A jeśli uciekła,
122
00:12:43,360 --> 00:12:47,679
a jej krewni przyjdą i zrobią scenę?
123
00:12:49,159 --> 00:12:53,080
Każę Leili znaleźć jej jakieś
mieszkanie, dobrze?
124
00:12:54,279 --> 00:12:56,559
Byle nie skończyło się jak poprzednio.
125
00:12:59,679 --> 00:13:01,960
Próbowałam komuś pomóc.
126
00:13:02,039 --> 00:13:04,600
A teraz znowu?
127
00:13:05,639 --> 00:13:07,200
Dobrze, odeślę ją.
128
00:13:07,679 --> 00:13:11,159
Nie zachowuj się tak. Poczekamy.
129
00:13:11,240 --> 00:13:13,759
Albo ktoś się po nią zgłosi,
130
00:13:13,840 --> 00:13:18,879
albo zaprowadzisz ją na policję.
131
00:13:21,320 --> 00:13:23,759
A jak wygląda pani córka?
132
00:13:25,519 --> 00:13:28,159
Nie, nie jest gruba.
133
00:13:30,480 --> 00:13:33,039
Ani śniada.
134
00:13:35,159 --> 00:13:40,320
Nie widziała pani zdjęcia? Nie szkodzi.
135
00:13:45,200 --> 00:13:49,000
Nie przypomina tej ze zdjęcia od pani.
136
00:13:51,159 --> 00:13:52,399
Dziękuję.
137
00:13:58,639 --> 00:14:01,399
- I jak?
- Ładny instrument.
138
00:14:01,480 --> 00:14:05,200
Tłumik nieco niedomaga,
ale gra się dobrze.
139
00:14:05,279 --> 00:14:06,679
Długo je pani ma?
140
00:14:06,759 --> 00:14:08,480
Jakieś 15 lat.
141
00:14:09,159 --> 00:14:13,000
170 milionów to za dużo, mogę dać 130.
142
00:14:13,080 --> 00:14:15,240
To za mało.
143
00:14:15,320 --> 00:14:20,279
Najwyżej 135. Proszę się zastanowić.
144
00:14:21,240 --> 00:14:26,559
Ma dwadzieścia kilka lat.
145
00:14:27,080 --> 00:14:29,559
Dlaczego mam podawać pani adres?
146
00:14:30,720 --> 00:14:33,679
Tak, oczywiście.
147
00:14:34,519 --> 00:14:38,159
Proszę przysłać zdjęcie siostry.
148
00:14:41,919 --> 00:14:44,159
Zwariować można!
149
00:14:44,240 --> 00:14:47,720
Ciągle dzwonią
i pytają o zaginione krewne.
150
00:14:48,879 --> 00:14:51,200
Nie wiem, co zrobić z tyloma książkami.
151
00:14:51,799 --> 00:14:54,879
Obiecałam Babakowi,
że zabiorę co dziesiątą.
152
00:15:09,240 --> 00:15:11,120
Z tym też muszę się pożegnać.
153
00:15:35,639 --> 00:15:37,000
Słucham?
154
00:15:38,039 --> 00:15:40,399
Tak, zamieściłam zdjęcie.
155
00:15:42,480 --> 00:15:43,559
Co?
156
00:15:44,919 --> 00:15:46,679
Córka?
157
00:15:47,879 --> 00:15:49,320
Sareh?
158
00:15:49,399 --> 00:15:52,039
Nie wiem, jak ma na imię.
159
00:15:53,240 --> 00:15:56,080
Imienia też nie pamięta.
160
00:15:59,600 --> 00:16:02,080
Może prześle pani zdjęcie?
161
00:16:05,919 --> 00:16:09,399
Ma pani tyko jedno zdjęcie córki?
162
00:16:10,960 --> 00:16:12,480
W meczecie?
163
00:16:14,879 --> 00:16:17,840
Czy może się pani uspokoić?
164
00:16:18,320 --> 00:16:21,480
Proszę nie płakać.
165
00:16:31,679 --> 00:16:32,720
Nie odbiera.
166
00:16:42,039 --> 00:16:44,840
Spójrz. To ty?
167
00:16:50,600 --> 00:16:52,360
"Nie mogę odebrać,
168
00:16:52,440 --> 00:16:56,960
proszę szybko przyjść do meczetu Nabi".
169
00:16:59,559 --> 00:17:01,600
Wygląda znajomo?
170
00:17:03,000 --> 00:17:05,759
Trochę cię przypomina.
171
00:17:07,079 --> 00:17:09,400
POGRZEB SAREH TAYEBI
172
00:17:30,359 --> 00:17:33,160
Pamiętasz tę zmarłą?
173
00:17:35,720 --> 00:17:37,519
Sareh Tayebi.
174
00:17:39,839 --> 00:17:42,480
Jak mogę pomóc?
175
00:17:42,559 --> 00:17:45,759
Wyrazy współczucia.
176
00:17:45,839 --> 00:17:47,440
Dziękuję.
177
00:17:47,519 --> 00:17:52,039
Zadzwoniła do mnie kobieta...
178
00:17:52,119 --> 00:17:54,000
Ta pani tutaj się zgubiła.
179
00:17:54,079 --> 00:17:57,599
Nie pamięta, kim jest ani gdzie mieszka.
180
00:17:57,680 --> 00:18:00,200
Zamieściłam w sieci zdjęcie
181
00:18:00,279 --> 00:18:05,079
i skontaktowała się ze mną jakaś kobieta,
182
00:18:05,160 --> 00:18:07,880
która kazała mi tu przyjść.
183
00:18:11,640 --> 00:18:14,119
- Nie rozumiem.
- Jakiś problem, tato?
184
00:18:14,799 --> 00:18:16,920
Czy mogę pomóc?
185
00:18:17,000 --> 00:18:20,119
Ta kobieta się zgubiła,
a ktoś kazał im tu przyjść.
186
00:18:20,200 --> 00:18:24,039
Pół godziny temu zadzwoniła kobieta,
187
00:18:24,119 --> 00:18:26,039
która podobno ją zna.
188
00:18:26,119 --> 00:18:31,440
Powiedziała, że to jej córka,
a potem się rozłączyła.
189
00:18:31,519 --> 00:18:35,200
Ale przysłała zdjęcie, pokażę.
190
00:18:41,519 --> 00:18:43,559
Zostało usunięte.
191
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
Przykro mi, nie znamy jej.
192
00:18:47,000 --> 00:18:50,119
A mama źle się czuje
z powodu śmierci mojej siostry.
193
00:18:50,720 --> 00:18:54,359
Każdą kobietę w jej wieku uważa za córkę.
194
00:18:55,000 --> 00:18:56,880
Nie wiem, gdzie zobaczyła jej zdjęcie.
195
00:18:57,240 --> 00:19:01,279
Sareh była w tym samym wieku.
196
00:19:01,359 --> 00:19:03,400
Pójdziemy już.
197
00:19:03,480 --> 00:19:05,680
Żona źle się czuje.
198
00:19:06,000 --> 00:19:09,640
Obwinia mnie o jej śmierć.
199
00:19:09,720 --> 00:19:12,319
Mówi, że Sareh żyje.
200
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Tato.
201
00:19:14,559 --> 00:19:16,039
Mówi, że ją wygoniłem.
202
00:19:16,359 --> 00:19:20,000
Przecież stałem z nią
przy jej zwłokach w kostnicy.
203
00:19:20,519 --> 00:19:26,400
Ale mówi, że to nie moja córka.
To ona się z panią skontaktowała.
204
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
- I co się stało?
- Fałszywy alarm.
205
00:19:35,880 --> 00:19:39,880
Roya. Ona nie może tu zostać.
206
00:19:39,960 --> 00:19:41,839
To za dużo.
207
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
Nie uciszaj mnie.
Nie wiemy, co to za jedna.
208
00:19:45,559 --> 00:19:49,079
A jeśli jej rodzice nas oskarżą,
i to tuż przed wyjazdem?
209
00:19:49,160 --> 00:19:50,400
Przestań.
210
00:19:50,480 --> 00:19:52,079
Zabierzmy ją na policję.
211
00:19:52,160 --> 00:19:54,079
- Teraz?
- Tak.
212
00:19:59,359 --> 00:20:01,759
Jak się czujesz? Przykro mi.
213
00:20:03,359 --> 00:20:06,920
Oboje cieszymy się, że tu jesteś.
Ale nie mamy czasu.
214
00:20:07,000 --> 00:20:11,519
Pakujemy się
i za dwa tygodnie wyjeżdżamy z kraju.
215
00:20:11,839 --> 00:20:16,519
A Roya ma jutro operację oka.
216
00:20:42,920 --> 00:20:44,400
Rozumiesz?
217
00:20:45,599 --> 00:20:47,839
Mam nadzieję, że rodzice cię znajdą...
218
00:20:55,680 --> 00:21:00,799
Daj, jeszcze się zatniesz. Proszę.
219
00:21:03,440 --> 00:21:04,720
Wszystko dobrze?
220
00:21:18,680 --> 00:21:19,920
Muszę...
221
00:21:22,519 --> 00:21:23,680
Co?
222
00:21:26,039 --> 00:21:29,640
Co powiedziałaś? Ziba...
223
00:21:32,480 --> 00:21:33,839
Co się stało?
224
00:21:33,920 --> 00:21:35,359
Coś powiedziała.
225
00:21:36,720 --> 00:21:40,400
Ziba, co powiedziałaś? Pamiętasz coś?
226
00:21:42,359 --> 00:21:43,759
Muszę iść.
227
00:21:49,720 --> 00:21:51,039
Dokąd chcesz iść?
228
00:21:53,000 --> 00:21:55,359
Ziba, dokąd?
229
00:21:56,279 --> 00:22:00,519
Do jakiegoś konkretnego miejsca?
Pamiętasz coś?
230
00:22:01,079 --> 00:22:02,440
Nie.
231
00:22:17,119 --> 00:22:20,279
Włóż to. Przeziębisz się.
232
00:22:20,359 --> 00:22:21,599
Dziękuję.
233
00:22:23,480 --> 00:22:25,039
Rozmawiałam z Babakiem.
234
00:22:25,119 --> 00:22:27,160
Możesz u nas zostać na kilka dni.
235
00:22:32,799 --> 00:22:35,240
Skąd wiedziałaś, że kinkiet spadnie?
236
00:22:37,480 --> 00:22:38,599
Nie wiem.
237
00:22:40,960 --> 00:22:42,559
Jakbym to widziała wcześniej.
238
00:22:44,119 --> 00:22:45,440
Déjà vu?
239
00:22:54,720 --> 00:22:56,000
Ziba.
240
00:22:57,039 --> 00:23:01,920
Czy chcesz coś powiedzieć, ale się boisz?
241
00:23:04,799 --> 00:23:05,880
Nie.
242
00:23:09,920 --> 00:23:12,799
Cokolwiek powiesz,
243
00:23:12,880 --> 00:23:15,960
zostanie między nami.
244
00:23:18,480 --> 00:23:20,920
Chodźmy do środka, jest zimno.
245
00:23:21,920 --> 00:23:25,839
Rano mam operację, denerwuję się.
246
00:23:28,200 --> 00:23:29,640
To nic złego.
247
00:23:30,559 --> 00:23:31,720
Roya?
248
00:23:32,559 --> 00:23:33,839
Tak?
249
00:23:37,680 --> 00:23:40,200
Jeśli ktoś zapomni swoją przeszłość,
250
00:23:42,279 --> 00:23:44,240
to czy pozostaje sobą?
251
00:23:45,640 --> 00:23:47,440
Czy staje się kimś innym?
252
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
To proste, jest tym samym człowiekiem.
253
00:23:58,599 --> 00:23:59,920
Dlaczego pytasz?
254
00:24:01,400 --> 00:24:02,559
Nieważne.
255
00:24:21,160 --> 00:24:25,680
Jest! Jak tam?
256
00:24:25,759 --> 00:24:28,039
- W porządku?
- Nie, piecze.
257
00:24:29,200 --> 00:24:32,680
Niepotrzebnie się bałaś. Idziemy?
258
00:24:34,640 --> 00:24:36,160
Leili, zapisz.
259
00:24:39,079 --> 00:24:42,880
Sammy powiedziała,
że Nahid organizuje spotkanie na dachu.
260
00:24:42,960 --> 00:24:44,680
Z jakiej okazji?
261
00:24:44,759 --> 00:24:47,440
Żeby oglądać zaćmienie
Księżyca przez teleskop Arasha.
262
00:24:47,519 --> 00:24:49,559
Zaczekajmy na Babaka.
263
00:24:49,640 --> 00:24:52,160
Powiedzieć jej, że nie możesz przyjść?
264
00:24:53,440 --> 00:24:56,559
Nie, muszę się zobaczyć
z Nahid przed wyjazdem.
265
00:24:57,720 --> 00:25:00,200
Zażyj tabletki i prześpij się.
266
00:25:00,279 --> 00:25:02,960
Pójdziemy, jeśli będziesz miała siłę.
267
00:25:03,400 --> 00:25:04,880
Damy znać Nahid.
268
00:25:09,240 --> 00:25:11,119
Śniło mi się, że wrócił.
269
00:25:11,200 --> 00:25:14,480
Wszyscy tam byli. To było duże przyjęcie.
270
00:25:14,559 --> 00:25:16,720
Byłyście tam wy i nasi krewni.
271
00:25:17,119 --> 00:25:19,079
I zobaczyłam, jak nadchodzi.
272
00:25:20,119 --> 00:25:25,079
Przesłaniało go kilka osób
i zgubiłam go z oczu.
273
00:25:26,319 --> 00:25:30,960
Kojarzycie tę świadomość,
że we śnie coś się nie zgadza,
274
00:25:31,039 --> 00:25:32,319
ale nie wiecie co?
275
00:25:32,400 --> 00:25:36,000
Wszyscy byli rozradowani,
ale ja czułam się dziwnie.
276
00:25:37,279 --> 00:25:41,480
Wtedy zobaczyłam, jak wyłonił się z tłumu.
277
00:25:42,880 --> 00:25:48,559
Podszedł i przywitał się.
Spojrzałam na niego.
278
00:25:49,640 --> 00:25:53,880
Miał rozmazaną twarz.
I wtedy go rozpoznałam.
279
00:25:55,160 --> 00:25:56,440
Zdziwiłam się.
280
00:25:57,359 --> 00:25:59,960
To nie był Arash, ale ktoś inny.
281
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
Wszyscy zamilkli.
282
00:26:04,400 --> 00:26:10,119
Nikt nic nie mówił,
jakby czekali, aż go obejmę.
283
00:26:11,599 --> 00:26:13,799
On też chciał, żebym go przytuliła.
284
00:26:15,079 --> 00:26:17,480
Ale nie mogłam się ruszyć.
285
00:26:18,880 --> 00:26:20,759
Spytałam: "Kim jesteś?".
286
00:26:21,480 --> 00:26:24,759
Odparł: "Mamo, nie poznajesz mnie?
287
00:26:25,079 --> 00:26:27,119
Jestem Arash, twój syn".
288
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Ale nie poznałam go.
289
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Wtedy ktoś krzyknął:
290
00:26:35,039 --> 00:26:37,880
"Nahid, nie wstyd ci?
291
00:26:37,960 --> 00:26:41,759
To Arash, twój syn".
292
00:26:42,559 --> 00:26:46,160
Ale ustawię tak, żebyś widziała Księżyc.
293
00:26:47,079 --> 00:26:49,880
Kiedy zobaczysz, jaki jest błyszczący,
294
00:26:49,960 --> 00:26:55,240
zapomnisz, że tylko odbija światło Słońca
295
00:26:58,240 --> 00:27:02,240
Wygląda jak polany fosforem.
296
00:27:04,160 --> 00:27:06,279
Długo się z nim przyjaźnisz?
297
00:27:06,960 --> 00:27:07,920
Z kim?
298
00:27:08,240 --> 00:27:11,880
Z synem Nahid. Arashem, tak?
299
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
Poznaliśmy się na studiach.
300
00:27:17,839 --> 00:27:21,039
Potem ja, on
i Leili pracowaliśmy w jednej redakcji.
301
00:27:21,119 --> 00:27:22,799
Staliśmy się nierozłączni.
302
00:27:23,319 --> 00:27:26,319
Kiedy władze zamknęły gazetę,
założyliśmy organizację charytatywną.
303
00:27:26,960 --> 00:27:30,720
Za kilka dni miną dwa miesiące,
od kiedy Arash zaginął.
304
00:27:30,799 --> 00:27:33,720
Szukałyśmy go wszędzie, na próżno.
305
00:27:34,319 --> 00:27:37,519
Nahid postarzała się o 10 lat.
306
00:27:44,640 --> 00:27:50,519
Może twoja mama przeżywa to, co Nahid.
307
00:27:55,519 --> 00:27:56,680
Ziba.
308
00:27:58,920 --> 00:28:00,599
Kiedy pytałaś, czy ktoś pozostaje sobą,
309
00:28:00,680 --> 00:28:03,960
jeśli zapomniał przeszłość,
co miałaś na myśli?
310
00:28:06,119 --> 00:28:09,920
Nie pamiętam, gdzie byłam wcześniej.
311
00:28:12,759 --> 00:28:17,200
Nie mówiłaś o niepamiętaniu,
ale o zapomnieniu przeszłości.
312
00:28:19,759 --> 00:28:21,000
Jaka to różnica?
313
00:28:29,119 --> 00:28:30,319
Nie wiem.
314
00:28:31,400 --> 00:28:33,920
Roya, nie zamierzasz oglądać?
315
00:28:35,519 --> 00:28:40,559
Już oglądam. Jest piękny i czerwony.
316
00:28:41,799 --> 00:28:43,440
A ty chcesz popatrzeć?
317
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Tak.
318
00:28:45,720 --> 00:28:46,960
Chodźmy.
319
00:28:50,920 --> 00:28:52,400
Jesteś nudna.
320
00:29:43,359 --> 00:29:45,319
Wstałaś?
321
00:29:45,799 --> 00:29:46,920
Tak.
322
00:29:48,640 --> 00:29:50,279
Z oczami lepiej?
323
00:29:51,920 --> 00:29:54,279
Nie, ten ból mnie irytuje.
324
00:29:54,920 --> 00:29:56,599
Jesteś krótkowidzem?
325
00:29:57,759 --> 00:30:01,039
Chyba. W nich widzę lepiej.
326
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
Podoba ci się ta książka?
327
00:30:10,000 --> 00:30:13,640
Przeczytałam tylko początek.
Widziałam, że ty ją czytałaś.
328
00:30:17,039 --> 00:30:18,680
Niedawno skończyłam.
329
00:30:21,720 --> 00:30:25,319
Zdziwiłam się,
że wybrałaś akurat tę książkę.
330
00:30:26,079 --> 00:30:27,240
Dlaczego?
331
00:30:28,359 --> 00:30:31,839
Bo mówi o dziewczynie,
szukającej zaginionego brata.
332
00:30:33,559 --> 00:30:36,759
Ciekawe. Znajduje go?
333
00:30:36,839 --> 00:30:41,440
Nie. Sama zaczyna się gubić.
334
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Pamiętasz coś nowego?
335
00:30:52,759 --> 00:30:53,880
Nie.
336
00:31:03,759 --> 00:31:05,400
Tak sobie myślę.
337
00:31:05,960 --> 00:31:10,880
A jeśli masz męża albo dziecko?
338
00:31:13,039 --> 00:31:16,720
Albo czekasz na jakieś ważne wydarzenie?
339
00:31:19,039 --> 00:31:20,400
Dziwne, prawda?
340
00:31:28,440 --> 00:31:32,759
W ogóle nie chcesz wiedzieć,
kim byłaś ani skąd pochodzisz?
341
00:31:34,200 --> 00:31:38,319
Jasne, że chcę, ale nic nie pamiętam.
342
00:31:39,839 --> 00:31:41,160
A z tamtego wieczoru?
343
00:31:42,279 --> 00:31:44,599
Tuż zanim cię zobaczyłam?
344
00:31:46,319 --> 00:31:47,640
Nie, nic.
345
00:31:48,759 --> 00:31:52,160
Pamiętam tylko, że stałam przed drzwiami,
346
00:31:52,960 --> 00:31:54,559
a potem ty podeszłaś.
347
00:31:55,440 --> 00:31:57,200
Poszłyśmy na posterunek.
348
00:31:58,200 --> 00:32:03,480
Chciałam tam coś powiedzieć,
ale zapomniałam, jak się mówi.
349
00:32:05,880 --> 00:32:07,119
To wszystko.
350
00:32:12,319 --> 00:32:15,640
Pamiętasz, skąd masz bliznę...
351
00:32:16,559 --> 00:32:18,480
na nadgarstku?
352
00:32:19,839 --> 00:32:20,960
Nie.
353
00:32:27,680 --> 00:32:30,880
Może nie podobało ci się poprzednie życie
354
00:32:30,960 --> 00:32:33,559
i wolisz zapomnieć pewne jego fragmenty?
355
00:32:37,240 --> 00:32:38,799
Nie kłamię.
356
00:32:38,880 --> 00:32:41,319
Naprawdę nie pamiętam
niczego sprzed tamtej nocy.
357
00:32:41,400 --> 00:32:43,559
Nie twierdzę, że kłamiesz.
358
00:32:45,160 --> 00:32:50,559
Ale twoja przeszłość chyba
bardziej ciekawi mnie niż ciebie.
359
00:32:53,920 --> 00:32:56,839
Może niepotrzebnie jestem taka ciekawa.
360
00:33:06,279 --> 00:33:07,400
To dla ciebie.
361
00:33:09,839 --> 00:33:13,000
Jak widzisz, panuje u nas zamieszanie,
362
00:33:13,079 --> 00:33:16,720
a ja miałam zabieg na oku i źle się czuję.
363
00:33:17,400 --> 00:33:20,559
Weź to, dopóki nie staniesz na nogi.
364
00:33:25,279 --> 00:33:29,119
Jest organizacja, która pomaga kobietom.
365
00:33:29,599 --> 00:33:34,599
Takim, które mają kłopoty w domu
lub z jakiegoś powodu z niego uciekły.
366
00:33:34,680 --> 00:33:39,680
Zapewnia mieszkanie
i pomaga znaleźć pracę.
367
00:33:40,880 --> 00:33:44,880
Leili rozmawiała dziś z ich kierownikiem.
368
00:33:46,039 --> 00:33:47,519
Postanowiłyśmy cię tam posłać.
369
00:33:50,039 --> 00:33:51,960
To nie jest złe miejsce.
370
00:33:52,480 --> 00:33:55,200
Współpracowaliśmy z nimi.
371
00:33:56,480 --> 00:33:57,640
Dziękuję.
372
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Widzisz, Ziba.
373
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
Chcielibyśmy, żebyś mieszkała z nami.
374
00:34:06,920 --> 00:34:09,880
Ale wiesz, jak jest.
375
00:34:10,360 --> 00:34:15,119
Wkrótce musimy opuścić dom.
376
00:34:15,199 --> 00:34:18,639
Lepiej, żebyś dowiedziała się od razu.
377
00:34:21,159 --> 00:34:22,840
- Dobrze, dzięki.
- Usiądź.
378
00:34:22,920 --> 00:34:25,920
Nie odchodź od razu, zjedz śniadanie.
379
00:34:27,400 --> 00:34:28,639
Usiądź.
380
00:34:42,159 --> 00:34:44,599
Już ich nie potrzebuję.
381
00:34:45,760 --> 00:34:48,800
Są twoje. Nawet pasują.
382
00:35:00,320 --> 00:35:05,039
Skończ śniadanie i poślę
cię tam taksówką, zgoda?
383
00:35:13,880 --> 00:35:16,800
Przeczytaj, żebyś
wiedziała, jak się kończy.
384
00:35:17,360 --> 00:35:20,599
Srebrny peugeot już czeka.
385
00:35:21,119 --> 00:35:25,440
Nie martw się. Zadzwonię jutro.
386
00:35:27,039 --> 00:35:31,559
Zapomniałabym.
Kiedy spałaś, przyszedł listonosz.
387
00:35:31,639 --> 00:35:34,320
Dał mi tę kopertę.
388
00:35:35,679 --> 00:35:36,760
Do widzenia.
389
00:35:45,760 --> 00:35:46,960
Dzień dobry.
390
00:35:47,039 --> 00:35:51,719
Dowiedziałam się, że nie
możecie mi wydać paszportu. Dlaczego?
391
00:35:51,800 --> 00:35:53,159
Sprawdzę.
392
00:36:01,920 --> 00:36:04,079
Ma pani dług.
393
00:36:04,559 --> 00:36:06,559
Władze wszczęły przeciwko pani sprawę.
394
00:36:06,639 --> 00:36:09,599
Przeciwko mnie? Jak to?
395
00:36:39,840 --> 00:36:40,960
Babak?
396
00:36:45,239 --> 00:36:47,239
Kim są ci ludzie?
397
00:36:47,840 --> 00:36:50,199
Mieli pożyczyć
naszej organizacji pieniądze,
398
00:36:50,280 --> 00:36:52,239
ale Arash powiedział, że się rozmyślili.
399
00:36:52,320 --> 00:36:53,599
Kazali ci przyjść tutaj?
400
00:36:53,679 --> 00:36:58,599
Zawsze spotykamy się gdzie indziej.
Szukam pana Sahami.
401
00:36:58,679 --> 00:36:59,880
Na górze.
402
00:36:59,960 --> 00:37:00,920
Tam?
403
00:37:06,480 --> 00:37:07,960
Czemu nie idziesz?
404
00:37:08,760 --> 00:37:12,000
Jeśli ty i Arash znowu daliście plamę...
405
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
Nie wydano mi paszportu,
406
00:37:50,480 --> 00:37:55,719
bo okazuje się,
że wasza agencja złożyła na mnie skargę.
407
00:37:55,800 --> 00:37:59,920
Na waszego prezesa, Arasha Rahnamę.
408
00:38:00,320 --> 00:38:01,440
Nie rozumiem.
409
00:38:01,519 --> 00:38:04,760
Przelaliśmy mu pieniądze, a on zniknął.
410
00:38:04,840 --> 00:38:06,039
Pieniądze?
411
00:38:06,400 --> 00:38:08,719
Pożyczkę.
412
00:38:10,159 --> 00:38:13,840
Ale ta pożyczka do nas nie trafiła.
413
00:38:13,920 --> 00:38:19,519
W takim razie komu
zapłaciliśmy 20 miliardów?
414
00:38:19,599 --> 00:38:21,960
Myślałem, że pani wie.
415
00:38:22,039 --> 00:38:27,039
Spóźniacie się z dwiema
pierwszymi ratami, nie mieliśmy wyjścia.
416
00:38:27,119 --> 00:38:31,840
Przykro mi,
że nie może pani opuścić kraju.
417
00:38:32,840 --> 00:38:37,719
Ale nigdy
nie dostaliśmy od państwa kredytu.
418
00:38:37,800 --> 00:38:41,599
Może pan Rahnama
wolał nic nie mówić i zniknąć.
419
00:38:41,679 --> 00:38:42,800
To znaczy?
420
00:38:42,880 --> 00:38:44,559
Mamy kopię umowy.
421
00:38:45,199 --> 00:38:49,039
Może jeśli oświadczy pani,
422
00:38:49,119 --> 00:38:52,119
że to pan Rahnama
otrzymał całą kwotę pożyczki,
423
00:38:52,199 --> 00:38:57,280
dojdziemy do porozumienia
i sędzia zniesie blokadę na paszport.
424
00:39:01,199 --> 00:39:02,599
Przepraszam na chwilę.
425
00:39:11,559 --> 00:39:13,599
Czemu Leili nie odbiera?
426
00:39:16,599 --> 00:39:18,719
Nie pal, to szkodzi oczom.
427
00:39:19,760 --> 00:39:23,679
Moje oczy zaraz pękną z bólu.
428
00:39:23,760 --> 00:39:25,199
Jutro się zbadasz.
429
00:39:27,159 --> 00:39:29,760
Arash na pewno nie dostał pieniędzy?
430
00:39:29,840 --> 00:39:33,119
Powiedziałby mi.
431
00:39:33,960 --> 00:39:36,039
Wrabiają go.
432
00:39:37,800 --> 00:39:40,559
Też jesteś zamieszana.
433
00:39:41,440 --> 00:39:43,000
Co mam robić?
434
00:39:44,920 --> 00:39:49,280
Nie wiem, ale nie możemy czekać na Arasha.
435
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Zdefraudowali pieniądze,
436
00:39:54,239 --> 00:39:57,400
a teraz go obwiniają.
437
00:40:00,400 --> 00:40:02,599
A jeśli Arash wziął te pieniądze?
438
00:40:03,400 --> 00:40:05,519
Nigdy by tego nie zrobił.
439
00:40:05,599 --> 00:40:08,079
A jeśli już, powiedziałby mi.
440
00:40:08,719 --> 00:40:10,639
Taka kwota to nie byle co.
441
00:40:10,719 --> 00:40:15,480
Tak mu ufasz,
że może cię z łatwością oszukać.
442
00:40:16,119 --> 00:40:19,320
Arash wkurza cię nawet, kiedy zaginął?
443
00:40:20,920 --> 00:40:22,840
Kogo obchodzi Arash?
444
00:40:23,400 --> 00:40:27,400
Bez paszportu nici
z naszych planów i całego życia.
445
00:40:27,480 --> 00:40:29,199
Co mam robić?
446
00:40:29,280 --> 00:40:31,639
Nie zawiodę Arasha.
447
00:40:32,079 --> 00:40:35,800
A ten facet ściemnia.
448
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Sahami?
449
00:40:39,000 --> 00:40:42,800
Tak, kłamie. Wrabia nas.
450
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
Za to Arash zawsze mówi prawdę!
451
00:40:48,840 --> 00:40:54,880
Panie Zand, nie mogę się skontaktować.
452
00:40:54,960 --> 00:40:57,440
Czy może pan oddzwonić?
453
00:40:57,519 --> 00:41:02,400
Muszę pilnie porozmawiać o firmie.
454
00:41:02,480 --> 00:41:04,119
Dziękuję.
455
00:41:11,960 --> 00:41:14,840
Zaplanowałaś to, żebyśmy zostali w Iranie.
456
00:41:14,920 --> 00:41:19,400
Nie zaczynaj znowu.
Oczy mnie bolą i stresuję się.
457
00:41:19,480 --> 00:41:22,199
Czego mam nie zaczynać?
458
00:41:22,280 --> 00:41:24,440
Zrobiłaś cokolwiek
w sprawie naszego wyjazdu?
459
00:41:24,519 --> 00:41:26,599
Mówiłem, żebyś uczyła się duńskiego,
460
00:41:26,679 --> 00:41:30,400
ale narzekasz,
że jest trudny i nie masz czasu.
461
00:41:30,760 --> 00:41:34,360
Nie chciałaś nawet
nauczyć się jeździć na rowerze.
462
00:41:36,360 --> 00:41:38,559
Co, kłamię?
463
00:41:38,639 --> 00:41:41,639
Nie, bredzisz bez sensu.
464
00:41:42,400 --> 00:41:46,639
Nie widzisz,
że zostawiam wszystko, czym jestem
465
00:41:46,719 --> 00:41:49,840
i będę, żeby mieszkać z tobą
466
00:41:49,920 --> 00:41:53,039
w tym głupim mieście rowerzystów?
467
00:41:55,039 --> 00:41:57,039
Nie widzisz, że będę tam nikim,
468
00:41:57,119 --> 00:42:01,159
ale godzę się na to
tylko dlatego, żeby być z tobą?
469
00:42:01,800 --> 00:42:03,960
A ty mówisz, że nic nie robię!
470
00:42:05,239 --> 00:42:08,119
Dupek z ciebie.
471
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
Tu też jesteś nikim.
472
00:42:43,719 --> 00:42:44,920
Co ona tu robi?
473
00:42:45,480 --> 00:42:46,760
Nie wiem.
474
00:42:47,320 --> 00:42:48,960
Nie odesłałaś jej rano?
475
00:42:49,039 --> 00:42:50,800
Tak, poszła.
476
00:43:25,400 --> 00:43:28,440
Jak długo nic pani nie widziała?
477
00:43:29,679 --> 00:43:31,480
Dopóki nie znalazłam się w aucie.
478
00:43:31,800 --> 00:43:33,480
Trzy, cztery minuty.
479
00:43:33,840 --> 00:43:35,880
Nie ma się czym martwić.
480
00:43:35,960 --> 00:43:40,039
Proszę przyjść jutro na kontrolę.
481
00:43:40,119 --> 00:43:43,719
Ale nic nie widziałam.
482
00:43:44,159 --> 00:43:46,400
Zapanowała ciemność.
483
00:43:48,400 --> 00:43:51,639
Jakbym oślepła.
484
00:43:55,840 --> 00:43:59,960
Panie Zand, wie pan,
że nie podpisaliśmy umowy.
485
00:44:05,800 --> 00:44:09,840
Dobrze, będę czekać na wiadomości.
486
00:44:10,920 --> 00:44:12,480
Dziękuję.
487
00:44:15,280 --> 00:44:16,760
Masz się lepiej?
488
00:44:19,639 --> 00:44:20,920
Tak.
489
00:44:21,880 --> 00:44:24,719
Roya, naprawdę
nie chciałam was znowu nachodzić.
490
00:44:24,800 --> 00:44:29,199
Tylko że bałam się
pójść do tej organizacji.
491
00:44:29,280 --> 00:44:32,239
Ale odejdę jak najszybciej, słowo.
492
00:44:36,239 --> 00:44:39,039
- I co?
- Nie mają wolnych prywatnych sal,
493
00:44:39,480 --> 00:44:41,880
a mężczyznom nie wolno być z kobietami.
494
00:44:41,960 --> 00:44:43,519
Mogę zostać sama.
495
00:44:43,599 --> 00:44:45,039
Wracajmy.
496
00:44:45,119 --> 00:44:47,559
Gdyby nie stres,
lekarz nawet by cię nie przyjął.
497
00:44:47,639 --> 00:44:50,360
A jak to się powtórzy w środku nocy?
498
00:44:50,440 --> 00:44:53,039
Byłam ślepa, nic nie widziałam!
499
00:44:53,599 --> 00:44:58,440
Boję się, Babak.
Ty i ten lekarz mnie nie rozumiecie.
500
00:44:58,519 --> 00:45:00,159
Dobrze, załatwię ci miejsce.
501
00:45:00,480 --> 00:45:02,559
Mogę zostać z tobą.
502
00:45:03,360 --> 00:45:07,000
Nie, zadzwonię do Leili.
503
00:45:08,440 --> 00:45:11,079
Nie musisz dzwonić do Leili.
504
00:45:11,519 --> 00:45:13,280
Zostaniesz z nią?
505
00:45:13,360 --> 00:45:14,559
Jasne.
506
00:45:14,639 --> 00:45:16,039
Wypełnię dokumenty.
507
00:45:44,079 --> 00:45:45,440
Roya!
508
00:45:45,800 --> 00:45:47,039
Chodźmy.
509
00:45:50,719 --> 00:45:52,559
- Babak?
- Tak?
510
00:45:52,639 --> 00:45:54,480
Mąż pani Pakrou?
511
00:45:55,880 --> 00:45:58,559
- Tak?
- Zostawił pan jej dowód.
512
00:45:58,639 --> 00:46:00,239
- Przyniosę.
- Dzięki.
513
00:46:01,480 --> 00:46:03,360
Babak, on tu był.
514
00:46:03,960 --> 00:46:05,079
Kto?
515
00:46:05,159 --> 00:46:07,039
Ten, z którym spotkaliśmy się rano.
516
00:46:07,119 --> 00:46:09,320
Sahami? Gdzie?
517
00:46:10,800 --> 00:46:12,719
Przy stoisku z okularami.
518
00:46:13,119 --> 00:46:14,559
Jesteś pewna?
519
00:46:15,159 --> 00:46:19,119
To był on. A jeśli nas śledzi?
520
00:46:19,199 --> 00:46:23,360
Po co? Pomyliłaś się.
521
00:46:23,880 --> 00:46:25,320
To był on!
522
00:46:26,519 --> 00:46:29,679
Nie ma go, a twój wzrok...
523
00:46:31,079 --> 00:46:35,639
Może ci się przywidziało? Chodźmy.
524
00:46:36,360 --> 00:46:41,239
Kiedy trafia w nią światło,
zmienia kierunek.
525
00:46:42,960 --> 00:46:45,480
Tworzy 95 procent wszechświata.
526
00:46:45,800 --> 00:46:49,559
A więc my tworzymy
pięć procent wszechświata?
527
00:46:49,639 --> 00:46:52,000
W ogóle się nie liczymy.
528
00:46:53,079 --> 00:46:55,079
Arash, zobaczymy mroczną materię?
529
00:46:55,159 --> 00:46:58,840
Nie, to dziadostwo...
530
00:46:59,960 --> 00:47:02,039
Mamo, zjedz zupę.
531
00:47:05,679 --> 00:47:06,760
Mamo.
532
00:47:20,920 --> 00:47:22,119
Wygodnie ci?
533
00:47:23,880 --> 00:47:25,440
Rozmawiałaś z Zandem?
534
00:47:26,039 --> 00:47:28,599
Nagrał się tylko, że się tym zajmuje.
535
00:47:29,039 --> 00:47:30,320
Załatwi to.
536
00:47:32,000 --> 00:47:33,159
No, nie wiem.
537
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
Dobra, wrócę rano.
538
00:47:41,280 --> 00:47:44,360
Podpiszesz jutro oświadczenie,
żebyśmy mieli to z głowy?
539
00:47:49,159 --> 00:47:51,000
Nie mogę.
540
00:47:52,280 --> 00:47:55,519
A więc wytrzaśnij 20 miliardów tomanów!
541
00:47:55,960 --> 00:47:58,480
Może Zand coś wymyśli.
542
00:48:00,079 --> 00:48:03,440
Pięć lat temu zostaliśmy z twojego powodu.
543
00:48:03,519 --> 00:48:05,880
Tym razem nie pozwolę ci
zrujnować naszych planów.
544
00:48:06,559 --> 00:48:10,400
Nawet jeśli będę musiał cię tu zostawić.
545
00:48:21,000 --> 00:48:22,679
Dzięki, że zostaniesz.
546
00:48:22,760 --> 00:48:24,719
Proszę bardzo.
547
00:48:24,800 --> 00:48:27,920
W razie czego dzwoń, nie będę spał.
548
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Nie martw się, dobrej nocy.
549
00:49:24,199 --> 00:49:25,480
Przepraszam.
550
00:49:32,480 --> 00:49:37,000
Lało jak z cebra, była przemoczona.
551
00:49:37,760 --> 00:49:41,480
Zemdlała, kiedy mnie zobaczyła.
552
00:49:41,559 --> 00:49:45,400
Na policji nie mogli jej zidentyfikować.
553
00:49:45,480 --> 00:49:48,239
To miło, że jej pomogliście.
554
00:49:48,679 --> 00:49:52,199
Nie miała dokąd pójść,
była bez dokumentów.
555
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
Co miałam zrobić?
556
00:49:55,679 --> 00:50:00,480
Było mi jej żal. Ale wyjeżdżam z mężem.
557
00:50:00,559 --> 00:50:02,280
Dokąd?
558
00:50:02,360 --> 00:50:04,920
- Do Kopenhagi.
- Cudownie.
559
00:50:05,000 --> 00:50:10,800
Też chciałam mieć zabieg na oku
przed wyjazdem, ale mąż mi nie pozwolił.
560
00:50:10,880 --> 00:50:12,760
I całe szczęście.
561
00:50:43,920 --> 00:50:45,239
Ziba?
562
00:51:18,599 --> 00:51:21,280
Wołałaś mnie?
563
00:51:22,360 --> 00:51:23,639
Gdzie byłaś?
564
00:51:23,719 --> 00:51:25,639
W łazience. Coś się stało?
565
00:51:27,199 --> 00:51:28,960
Co mówiłaś?
566
00:51:29,320 --> 00:51:30,440
W sensie?
567
00:51:30,519 --> 00:51:32,840
Rozmawiałaś z kimś.
568
00:51:33,159 --> 00:51:36,639
Byłam w łazience. Może ci się przyśniło?
569
00:51:36,719 --> 00:51:38,559
Słyszałam twój głos.
570
00:51:39,039 --> 00:51:43,840
Mówiłaś komuś, że mnie znalazłaś.
571
00:51:44,639 --> 00:51:46,440
Że mi pomogłaś.
572
00:51:48,000 --> 00:51:50,199
I że chcesz jechać do Kopenhagi.
573
00:51:52,159 --> 00:51:57,440
Pielęgniarka uprzedzała,
że to silne lekarstwo
574
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
i wszystko może ci się mylić.
575
00:52:01,679 --> 00:52:04,119
Chcesz, żebym ją zawołała?
576
00:52:11,639 --> 00:52:12,880
Nie.
577
00:52:15,719 --> 00:52:17,239
Może to był sen.
578
00:52:18,159 --> 00:52:20,119
Wracajmy na salę.
579
00:52:43,960 --> 00:52:48,239
Prześpij się i o nic się nie martw.
Wszystko się ułoży, obiecuję.
580
00:52:53,880 --> 00:52:56,239
- Wszystko dobrze?
- W miarę.
581
00:53:05,000 --> 00:53:07,079
Przyniesiesz takie krople?
582
00:53:07,159 --> 00:53:08,800
- Skąd?
- Z apteki na dole.
583
00:53:08,880 --> 00:53:10,480
Babak zaraz przyjdzie.
584
00:53:10,559 --> 00:53:11,840
Pójdę.
585
00:53:12,440 --> 00:53:14,000
Dam ci pieniądze.
586
00:53:14,079 --> 00:53:18,039
Babak zostawił mi swoją
kartę na wszelki wypadek.
587
00:53:30,079 --> 00:53:32,840
Była tu pani wczoraj?
588
00:53:32,920 --> 00:53:35,960
Nie, jestem od rana. Coś się stało?
589
00:53:36,039 --> 00:53:37,559
Tak tylko pytam.
590
00:53:45,039 --> 00:53:46,559
Proszę to trzymać na oczach.
591
00:53:47,920 --> 00:53:49,320
To siostra?
592
00:53:49,400 --> 00:53:50,880
Znajoma.
593
00:53:50,960 --> 00:53:54,159
Nie było wolnych prywatnych sal,
więc mąż nie mógł zostać.
594
00:53:54,239 --> 00:53:57,280
Nie było? Mamy ich dużo.
595
00:53:58,360 --> 00:54:01,280
Ale mężowi powiedzieli, że nie ma wolnych.
596
00:54:02,000 --> 00:54:04,280
Pewnie się pomylili. Proszę przyłożyć.
597
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Mamo, pozwól sobie zmienić opatrunek.
598
00:54:08,079 --> 00:54:09,719
Nie jesteś moją córką.
599
00:54:14,800 --> 00:54:16,199
Jak się masz?
600
00:54:16,719 --> 00:54:18,920
- Babak!
- Trzymaj to na oczach.
601
00:54:19,920 --> 00:54:21,440
Czujesz się lepiej?
602
00:54:21,760 --> 00:54:22,920
Tak.
603
00:54:23,400 --> 00:54:26,119
- Dobrze spałaś?
- Miałam koszmary.
604
00:54:29,559 --> 00:54:30,519
Gdzie Ziba?
605
00:54:30,920 --> 00:54:32,599
Poszła po krople.
606
00:54:33,880 --> 00:54:35,760
Dałeś jej kartę płatniczą?
607
00:54:36,119 --> 00:54:38,800
Gdyby coś się stało pod moją nieobecność.
608
00:54:39,159 --> 00:54:42,880
Nie dowierzam jej.
609
00:54:42,960 --> 00:54:45,079
Nic się nie stanie.
610
00:54:50,840 --> 00:54:54,119
Pielęgniarka powiedziała,
że mają dużo wolnych prywatnych sal.
611
00:54:55,519 --> 00:54:58,000
- To znaczy?
- Połowa jest wolna.
612
00:54:58,719 --> 00:55:03,800
Dziwne. Powiedzieli, że nie mają.
613
00:55:07,239 --> 00:55:10,559
- Dzwoniła twoja matka.
- Co powiedziała?
614
00:55:10,639 --> 00:55:13,039
Że ma złe przeczucia,
więc musiałem jej powiedzieć.
615
00:55:14,360 --> 00:55:17,159
Mieli wyjechać rano, mogą tu zaraz być.
616
00:55:17,239 --> 00:55:22,719
Powiedziałem, że to był prosty
zabieg i że zostaniesz na kilka dni.
617
00:55:23,440 --> 00:55:27,000
Widziałaś jeszcze Sahamiego?
618
00:55:36,400 --> 00:55:39,400
Może pani zdjąć kompres i założyć okulary.
619
00:55:42,960 --> 00:55:46,280
Roya, musimy jechać do tego Sahamiego.
620
00:55:47,039 --> 00:55:49,440
- Nie zaczynaj znowu.
- Czego?
621
00:55:49,920 --> 00:55:53,280
Nie pozwolę, żeby błędy
Arasha wszystko zniszczyły.
622
00:55:53,360 --> 00:55:55,480
I jestem pewny, że wziął pieniądze.
623
00:55:55,559 --> 00:55:57,239
Skąd masz pewność?
624
00:55:57,320 --> 00:55:59,679
- Byłem rano u Zanda.
- No i?
625
00:56:00,800 --> 00:56:03,079
- Powiedział ci coś?
- Nie, a co?
626
00:56:04,000 --> 00:56:07,639
Pojechał tam i pokazali mu
umowę z podpisem Arasha.
627
00:56:07,719 --> 00:56:11,280
Z jego podpisem? Niemożliwe.
628
00:56:12,920 --> 00:56:14,239
Podrobili go.
629
00:56:14,320 --> 00:56:19,480
Dlaczego aż tak mu ufasz?
Skończ z tym i wyjedźmy.
630
00:56:19,559 --> 00:56:22,880
Arash kiedyś wróci.
631
00:56:23,440 --> 00:56:26,960
A jestem pewna,
że nie wziął tych pieniędzy.
632
00:56:27,039 --> 00:56:29,360
Co mu wtedy powiem?
633
00:56:29,440 --> 00:56:32,280
Że go sprzedałam dla paszportu?
634
00:56:32,360 --> 00:56:34,360
Dostałby dożywocie za defraudację środków.
635
00:56:34,440 --> 00:56:35,920
Po pierwsze, nie wróci.
636
00:56:36,000 --> 00:56:38,480
Po drugie, zapewne
teraz korzysta z tych pieniędzy.
637
00:56:40,559 --> 00:56:43,239
Babak, nie bądź taki naiwny.
638
00:56:43,719 --> 00:56:48,199
Arash wszystko oddał
naszej organizacji, wiesz o tym.
639
00:56:49,280 --> 00:56:53,199
Myślisz, że to przypadek?
Najpierw zaginął.
640
00:56:53,519 --> 00:56:57,840
Potem władze chcą, żebym podpisała
oświadczenie, że uciekł z pieniędzmi.
641
00:56:57,920 --> 00:57:01,119
Za chwilę w gazetach napiszą,
642
00:57:01,199 --> 00:57:04,840
że szef organizacji charytatywnej
zdefraudował miliardy i uciekł za granicę.
643
00:57:04,920 --> 00:57:06,960
A mój podpis to uwiarygodni.
644
00:57:07,800 --> 00:57:09,440
Czemu udajesz głupiego?
645
00:57:09,519 --> 00:57:13,840
Gdyby na nas zależało ci tak,
jak na Arashu, nie mówiłabyś tak.
646
00:57:14,480 --> 00:57:16,800
Mam dosyć słuchania o Arashu.
647
00:57:17,239 --> 00:57:20,679
Gdybym chciał zostać, a on
chciałby wyjechać, pojechałabyś?
648
00:57:26,960 --> 00:57:29,119
Cześć. Jak się masz?
649
00:57:29,440 --> 00:57:30,559
Dobrze.
650
00:57:30,639 --> 00:57:32,960
Dzięki, że z nią zostałaś.
651
00:57:33,039 --> 00:57:34,920
Nie ma za co.
652
00:57:35,639 --> 00:57:38,119
Mam krople do oczu.
653
00:57:40,760 --> 00:57:41,800
Halo?
654
00:57:42,880 --> 00:57:44,199
Przyjechaliście?
655
00:57:44,760 --> 00:57:48,920
Jest brama. Dobrze trafiłeś?
656
00:57:51,840 --> 00:57:55,320
Wyjdę po was. Jedźcie windą.
657
00:57:55,400 --> 00:57:59,000
- Trzecie piętro.
- Zaczekam przy windzie.
658
00:58:01,360 --> 00:58:03,280
Przyprowadzę twoich rodziców.
659
00:58:03,360 --> 00:58:06,760
Ja pójdę, dopiero co przyszedłeś.
Zostań z Royą.
660
00:58:08,559 --> 00:58:09,760
Nie znasz ich.
661
00:58:09,840 --> 00:58:12,880
Widziałam zdjęcia w domu. Znajdę ich.
662
00:58:22,800 --> 00:58:24,119
Każ jej odejść.
663
00:58:24,199 --> 00:58:26,199
- Komu?
- Tej dziewczynie.
664
00:58:26,280 --> 00:58:28,599
Nie chcę, żeby wróciła z nami do domu.
665
00:58:28,679 --> 00:58:31,840
Tak nagle? Była przy tobie całą noc.
666
00:58:32,360 --> 00:58:34,119
Przejmujesz się nią?
667
00:58:34,199 --> 00:58:35,920
Co ty mówisz?
668
00:58:38,320 --> 00:58:41,440
W nocy rozmawiała z pielęgniarką.
669
00:58:42,119 --> 00:58:43,679
Ma zakaz rozmów?
670
00:58:43,760 --> 00:58:47,559
Mówiła jej, że to ona mnie znalazła,
671
00:58:47,639 --> 00:58:50,400
przywiozła tu i się mną zaopiekowała.
672
00:58:50,480 --> 00:58:52,159
Że ma z tobą jechać do Danii.
673
00:58:53,599 --> 00:58:57,519
To było wczoraj?
Kiedy widziałaś Sahamiego?
674
00:58:57,840 --> 00:58:59,639
Masz halucynacje?
675
00:58:59,719 --> 00:59:02,480
Chcesz do tego
wszystkiego jeszcze zwariować?
676
00:59:02,800 --> 00:59:04,400
Nie kłamię, słyszałam.
677
00:59:04,480 --> 00:59:08,400
Zawołałam ją i spytałam, z kim rozmawia.
678
00:59:08,480 --> 00:59:11,199
Odparła, że z nikim.
679
00:59:11,280 --> 00:59:15,119
Powiedziałam, że słyszałam,
a ona na to, że coś mi się przyśniło.
680
00:59:16,679 --> 00:59:20,159
Po co udawała wobec pielęgniarki mnie?
681
00:59:21,280 --> 00:59:23,000
Może to faktycznie był sen.
682
00:59:23,079 --> 00:59:26,760
Nie spałam, słyszałam jej głos.
683
00:59:28,000 --> 00:59:29,559
Boję się jej.
684
00:59:30,840 --> 00:59:36,119
Nie przejmujmy się Zibą.
Za tydzień mamy lot.
685
00:59:36,679 --> 00:59:39,800
Jeśli go przełożymy,
nie zdążymy do Danii w dwa tygodnie.
686
00:59:39,880 --> 00:59:42,519
A jak nie pojedziemy, zostanę w próżni.
687
00:59:43,360 --> 00:59:45,480
Nie masz jeszcze paszportu!
688
00:59:49,159 --> 00:59:50,280
Każ jej odejść.
689
00:59:51,599 --> 00:59:54,360
Słuchasz mnie? Zdecyduj się.
690
00:59:55,599 --> 00:59:59,960
Jedziesz ze mną czy czekasz na Arasha?
691
01:00:01,360 --> 01:00:02,639
Co wybierasz?
692
01:00:05,519 --> 01:00:09,400
Tak trudno wybrać ci mnie?
693
01:00:12,079 --> 01:00:13,679
Ale mnie nastraszyłaś.
694
01:00:14,960 --> 01:00:16,199
Witajcie.
695
01:00:18,440 --> 01:00:21,199
Czemu słuchasz mojej córki?
696
01:00:21,280 --> 01:00:24,119
Nie chciała cię martwić.
697
01:00:25,199 --> 01:00:26,719
Nic mi nie jest.
698
01:00:26,800 --> 01:00:27,920
Na pewno?
699
01:00:28,000 --> 01:00:30,320
Nie ma się czym przejmować.
700
01:00:55,320 --> 01:00:56,280
Babak?
701
01:00:58,760 --> 01:01:00,360
Powiedziała coś jeszcze?
702
01:01:00,840 --> 01:01:02,239
Nie...
703
01:01:04,599 --> 01:01:06,400
Daj znać po wszystkim.
704
01:01:10,360 --> 01:01:13,039
Lekarz kazał ci je stale nosić.
705
01:01:13,119 --> 01:01:15,320
Po co z nim rozmawiałaś?
706
01:01:19,639 --> 01:01:25,320
Dzięki, Babak.
Massoud po nas nie przyjechał.
707
01:01:26,360 --> 01:01:29,199
Nie ma za co, uważajcie na siebie.
708
01:01:30,159 --> 01:01:32,159
Moglibyście zostać u nas.
709
01:01:32,239 --> 01:01:37,000
Przyjadę rano
i zostanę aż do waszego wyjazdu.
710
01:01:38,079 --> 01:01:41,000
Uważaj na oczy.
711
01:02:01,599 --> 01:02:06,760
Czemu Leili nie odbiera?
Wciąż jesteś na mnie zły?
712
01:02:06,840 --> 01:02:08,119
Nie.
713
01:02:08,199 --> 01:02:11,280
Gospodarz każe nam się
wyprowadzić pojutrze.
714
01:02:11,719 --> 01:02:12,960
Co?
715
01:02:13,559 --> 01:02:18,320
Nie spakowaliśmy się,
to miało być za tydzień.
716
01:02:18,400 --> 01:02:20,119
Wprowadza się ktoś nowy.
717
01:02:21,320 --> 01:02:26,199
Zwariował? Co mu powiedziałeś?
718
01:02:26,280 --> 01:02:28,400
A co miałem powiedzieć?
719
01:02:28,480 --> 01:02:31,440
Mogłeś załatwić więcej czasu.
720
01:02:31,519 --> 01:02:33,559
Może stracić lokatora,
721
01:02:33,639 --> 01:02:37,039
a nasza umowa
skończyła się w zeszłym miesiącu.
722
01:02:39,079 --> 01:02:40,679
I co zrobimy?
723
01:02:41,320 --> 01:02:46,519
Zamówiłem firmę przeprowadzkową na jutro.
724
01:02:46,599 --> 01:02:47,760
Na jutro?
725
01:02:47,840 --> 01:02:49,360
A na kiedy?
726
01:03:02,039 --> 01:03:03,840
Ty to tu postawiłeś?
727
01:03:10,400 --> 01:03:11,719
Coś słyszałam.
728
01:03:13,159 --> 01:03:14,800
Ktoś tu jest.
729
01:03:18,320 --> 01:03:20,559
Roya, jak się czujesz?
730
01:03:30,119 --> 01:03:32,039
Nie wiedziałam, że tu jesteś.
731
01:03:32,599 --> 01:03:34,559
Prawie wszystko spakowane.
732
01:03:35,760 --> 01:03:40,760
Kamrani przyjedzie jutro.
733
01:03:40,840 --> 01:03:44,559
Zostaną tylko walizki.
734
01:03:44,639 --> 01:03:49,760
Spakuję do nich resztę ubrań, a potem...
735
01:03:53,679 --> 01:03:55,679
Wiesz, co powiedziała?
736
01:03:58,519 --> 01:04:01,320
Roya. Zrozumiałaś?
737
01:04:04,760 --> 01:04:07,599
Nie wiedziałam, że znasz duński.
738
01:04:07,679 --> 01:04:10,039
Nie znam, Babak zna.
739
01:04:10,119 --> 01:04:13,960
Powiedziałam, że chcę wam
ugotować pyszną kolację.
740
01:04:25,400 --> 01:04:29,320
Nie wiem, co zrobić z tymi książkami.
Musisz mi pomóc.
741
01:04:55,320 --> 01:04:56,559
Babak?
742
01:04:57,039 --> 01:04:58,559
Możesz tu przyjść?
743
01:05:07,119 --> 01:05:09,400
- Co ona tu robi?
- Kto?
744
01:05:09,480 --> 01:05:10,960
Ta dziewczyna.
745
01:05:12,119 --> 01:05:14,360
Umyłem ręce, zakropię ci oczy.
746
01:05:14,440 --> 01:05:15,800
Sama mogę.
747
01:05:17,159 --> 01:05:18,679
Mówiłeś, że ją odesłałeś.
748
01:05:20,880 --> 01:05:23,079
Ktoś musi pomóc nam się spakować.
749
01:05:23,159 --> 01:05:26,440
Nie było nikogo innego? A moja matka?
750
01:05:26,519 --> 01:05:27,840
To źle, że pomaga?
751
01:05:28,320 --> 01:05:32,719
Czemu mi nie powiedziałeś, że ona tu jest?
752
01:05:32,800 --> 01:05:36,920
Przejrzała moje rzeczy, nosi moje ubrania.
753
01:05:37,000 --> 01:05:38,639
Masz ich mnóstwo.
754
01:05:39,280 --> 01:05:40,760
Babak...
755
01:05:45,280 --> 01:05:46,679
Co robisz?
756
01:05:47,079 --> 01:05:49,119
Babak, gdzie to zdjęcie?
757
01:05:50,039 --> 01:05:51,559
Sama to zrobię.
758
01:05:52,639 --> 01:05:57,840
Jeśli chcesz pomóc,
włóż resztę ubrań do walizki.
759
01:05:58,320 --> 01:06:00,960
- Babak, znalazłam.
- Co to?
760
01:06:01,840 --> 01:06:04,880
Przestań! Co robisz z moim życiem?
761
01:06:04,960 --> 01:06:07,679
Muszę wiedzieć, gdzie co jest.
762
01:06:07,760 --> 01:06:09,639
Te idą do walizki.
763
01:06:09,719 --> 01:06:11,679
Część jest z meblami.
764
01:06:11,760 --> 01:06:13,719
Można się pomylić.
765
01:06:13,800 --> 01:06:16,039
Nie powinnaś pytać, co gdzie pakować?
766
01:06:16,119 --> 01:06:18,239
Ziba, zakrop jej oczy.
767
01:06:19,800 --> 01:06:21,239
Sama to zrobię.
768
01:06:21,320 --> 01:06:25,679
Lekarz kazał to robić regularnie. Usiądź.
769
01:06:31,519 --> 01:06:33,679
Co robisz? Chwyć ją.
770
01:06:34,840 --> 01:06:37,760
Otwórz. Drugie.
771
01:06:39,639 --> 01:06:43,119
Przynieś jej wodę, żeby zażyła lekarstwo.
772
01:06:48,280 --> 01:06:49,880
Czemu tak się zachowujesz?
773
01:06:51,639 --> 01:06:53,000
Czemu to robisz?
774
01:06:53,519 --> 01:06:56,880
- Co robię?
- Po co ją tu zaprosiłeś?
775
01:06:56,960 --> 01:06:59,079
Jak w ogóle weszła?
776
01:07:00,199 --> 01:07:01,800
Dałeś jej klucz?
777
01:07:02,599 --> 01:07:03,800
Tak.
778
01:07:03,880 --> 01:07:05,320
Oszalałeś?
779
01:07:05,400 --> 01:07:07,239
Może nam pomóc.
780
01:07:07,320 --> 01:07:08,679
Jak to?
781
01:07:09,239 --> 01:07:10,679
- Proszę.
- Ja jej dam.
782
01:07:14,320 --> 01:07:15,840
Mówiłaś, że boli cię głowa.
783
01:07:15,920 --> 01:07:18,280
Zażyj, a potem porozmawiamy.
784
01:07:21,079 --> 01:07:22,239
Połknij.
785
01:07:26,840 --> 01:07:29,440
Proszę, odejdź stąd.
786
01:07:30,079 --> 01:07:33,960
Nie wiem, dlaczego Babak cię zaprosił,
ale idź i więcej nie wracaj.
787
01:07:34,039 --> 01:07:35,239
Przestań!
788
01:07:36,960 --> 01:07:38,440
Dosyć tego!
789
01:07:38,519 --> 01:07:39,719
Babak!
790
01:07:44,280 --> 01:07:48,400
Co ty opowiadasz, kochana?
Dokąd miałabym pójść?
791
01:07:49,199 --> 01:07:52,360
Jak to dokąd? Nie wiem.
792
01:07:52,440 --> 01:07:57,079
Na opiekę społeczną,
na policję, byle dalej stąd.
793
01:07:57,920 --> 01:08:01,280
Wiem, że kłamiesz.
794
01:08:01,960 --> 01:08:04,679
Dobrze wiesz,
kim jesteś i gdzie mieszkasz.
795
01:08:04,760 --> 01:08:08,079
Ale dlaczego udajesz, że jesteś mną?
796
01:08:08,679 --> 01:08:13,039
Zniszczyłaś mi życie.
Kto pozwolił ci to włożyć?
797
01:08:13,119 --> 01:08:15,880
Żadna różnica, czy noszę to ja, czy ty.
798
01:08:15,960 --> 01:08:17,319
Albo czy spakuję wszystko za ciebie.
799
01:08:18,279 --> 01:08:20,039
Jesteś chamska!
800
01:08:20,520 --> 01:08:23,279
Jest różnica, to wszystko moje!
801
01:08:24,239 --> 01:08:27,880
Albo wyjdziesz po dobroci,
albo cię stąd wyrzucę.
802
01:08:31,520 --> 01:08:32,760
Gdzie mój telefon?
803
01:08:32,840 --> 01:08:33,960
Po co ci on?
804
01:08:34,039 --> 01:08:37,560
- Ty go masz?
- Roya.
805
01:08:37,640 --> 01:08:39,840
- Masz mój telefon?
- Po co ci telefon?
806
01:08:39,920 --> 01:08:43,279
Zadzwonię do mamy, do Leili,
do każdego, kto może mi pomóc.
807
01:08:45,239 --> 01:08:47,640
Proszę. Nie odbiorą.
808
01:08:52,840 --> 01:08:55,960
Moje oczy. Roya.
809
01:09:17,239 --> 01:09:19,039
Dlaczego mama nie odbiera?
810
01:09:21,560 --> 01:09:23,760
Źle się czuję.
811
01:09:23,840 --> 01:09:26,640
- To nic takiego.
- Lekarstwo działa.
812
01:09:27,319 --> 01:09:28,479
Co mi daliście?
813
01:09:28,560 --> 01:09:32,439
Nie przejmuj się. Nie przejmuj.
Wszystko będzie dobrze.
814
01:09:49,840 --> 01:09:51,039
Zadzwoń do Leili.
815
01:11:43,239 --> 01:11:44,560
Obudziłam cię?
816
01:11:46,920 --> 01:11:48,239
Umiesz grać?
817
01:11:49,680 --> 01:11:51,800
Wkrótce pożegnam się z pianinem.
818
01:12:01,880 --> 01:12:03,039
Pięknie.
819
01:12:06,800 --> 01:12:08,159
Zjedz kolację.
820
01:12:16,119 --> 01:12:19,439
Precz z mojego domu. Precz!
821
01:12:22,520 --> 01:12:25,359
Dlaczego zamknąłeś drzwi? Mówię do ciebie!
822
01:12:25,439 --> 01:12:28,880
- Znowu zaczyna.
- Co ty mówisz?
823
01:12:28,960 --> 01:12:31,520
Wynoś się!
824
01:12:32,439 --> 01:12:35,520
Chciałam być dobra i to był błąd.
825
01:12:36,760 --> 01:12:38,119
Wynoś się.
826
01:12:38,199 --> 01:12:42,479
Weź swoje ubrania, a moje mi oddaj.
827
01:12:46,239 --> 01:12:47,600
Co to?
828
01:12:48,840 --> 01:12:50,520
Skąd wziąłeś pieczątkę organizacji?
829
01:12:50,600 --> 01:12:54,119
- Oddaj.
- Skąd wziąłeś pieczątkę?
830
01:12:54,199 --> 01:12:56,039
- Daj mi to.
- Od Leili?
831
01:12:56,119 --> 01:13:00,960
Daj mi to! Idź do pokoju.
832
01:13:01,039 --> 01:13:03,439
- Co robisz? - Do pokoju!
- Nie dotykaj mnie.
833
01:13:03,520 --> 01:13:07,600
Doprowadzasz mnie do szału.
834
01:13:13,560 --> 01:13:17,760
Nie zamykaj mnie tu! Otwórz!
835
01:13:17,840 --> 01:13:20,800
Otwórz, mówię!
836
01:13:48,520 --> 01:13:53,039
Poprosiliśmy o zniesienie zakazu
wyjazdu za granicę dla pani Movahed.
837
01:13:53,359 --> 01:13:56,880
Dziękuję, od razu
pójdziemy do urzędu paszportowego.
838
01:13:56,960 --> 01:13:59,439
Dokąd chcą państwo wyjechać?
839
01:13:59,520 --> 01:14:00,920
Do Kopenhagi.
840
01:14:01,000 --> 01:14:03,399
Do miasta rowerów.
841
01:14:04,000 --> 01:14:06,359
Jeżdżą państwo na rowerze?
842
01:14:06,439 --> 01:14:07,680
Tak.
843
01:14:07,760 --> 01:14:09,600
Proszę podpisać.
844
01:14:37,319 --> 01:14:40,159
Dali ci? Świetnie.
845
01:14:59,800 --> 01:15:01,720
Dokąd pan to zabiera?
846
01:15:04,399 --> 01:15:06,199
Co panowie robią?
847
01:15:10,920 --> 01:15:12,560
- Babak?
- Cześć.
848
01:15:13,680 --> 01:15:17,399
- Co tu się dzieje?
- Pakujemy się.
849
01:15:17,479 --> 01:15:22,119
- To znaczy?
- Wynieście to już.
850
01:15:22,199 --> 01:15:26,680
Jak ci nie wstyd? Dlaczego mnie zamknąłeś?
851
01:15:26,760 --> 01:15:32,600
A to oświadczenie? Sfałszowałeś podpis?
852
01:15:33,439 --> 01:15:38,600
Musimy się rozmówić, z tą dziewczyną też,
a dopiero potem się spakujemy.
853
01:15:39,039 --> 01:15:41,399
Niech panowie wyjdą, natychmiast!
854
01:15:44,920 --> 01:15:48,560
Zabierz swoje rzeczy, ale nie moje.
855
01:15:48,640 --> 01:15:51,199
To nie twoje. Proszę zabrać.
856
01:15:52,880 --> 01:15:57,079
Gdzie mój telefon? Gdzie go dałeś?
857
01:15:58,199 --> 01:16:04,239
- Proszę ostrożnie.
- Zaliczka powinna już wpłynąć.
858
01:16:04,319 --> 01:16:07,800
- Babak, sprawdź konto.
- Kto je panu sprzedał? - Ja.
859
01:16:07,880 --> 01:16:11,720
- To moje pianino!
- I tak chciałaś sprzedać.
860
01:16:11,800 --> 01:16:14,520
Czemu mi nie powiedziałeś?
861
01:16:14,600 --> 01:16:16,479
Pan dał dobrą cenę.
862
01:16:16,560 --> 01:16:19,079
Wytargowałam 140.
863
01:16:19,159 --> 01:16:20,600
To nie twoja sprawa!
864
01:16:20,680 --> 01:16:23,000
Chcieliśmy sprzedać.
865
01:16:23,079 --> 01:16:24,760
Mogłeś powiedzieć.
866
01:16:25,920 --> 01:16:28,880
Kamrani chce z tobą przejrzeć listę mebli.
867
01:16:35,880 --> 01:16:38,920
Panie Saleh, zapłaci pan za taksówkę?
868
01:16:39,439 --> 01:16:40,960
Dokąd pani idzie?
869
01:16:41,760 --> 01:16:43,920
To ja, idę do pani Shoayi.
870
01:17:08,399 --> 01:17:10,039
Trochę wyżej.
871
01:17:12,119 --> 01:17:14,800
Czemu nie odbierasz?
872
01:17:14,880 --> 01:17:16,079
Kiedy dzwoniłaś?
873
01:17:16,159 --> 01:17:17,760
Setki razy.
874
01:17:17,840 --> 01:17:21,560
- Nie przesadzaj. Jak się czujesz?
- Źle.
875
01:17:22,800 --> 01:17:26,720
Słucham, panie Saleh.
876
01:17:28,760 --> 01:17:30,520
Tak, przyszła do mnie.
877
01:17:34,000 --> 01:17:39,399
Niech pan zapłaci, dziękuję.
878
01:17:40,119 --> 01:17:44,119
Przyjechałaś taksówką? Chodź, pomóż mi.
879
01:17:45,600 --> 01:17:47,319
Jakieś urodziny?
880
01:17:47,399 --> 01:17:49,840
- To był twój pomysł.
- Co?
881
01:17:49,920 --> 01:17:51,920
Żeby pocieszyć Arasha.
882
01:17:55,640 --> 01:18:01,640
Przestań się wygłupiać.
Dlaczego nie odbierałaś?
883
01:18:01,720 --> 01:18:04,319
Co cię ugryzło?
884
01:18:04,399 --> 01:18:08,079
- Mnie?
- To jeden z tych twoich dni.
885
01:18:08,159 --> 01:18:11,760
Nie zgrywaj głupiej.
886
01:18:11,840 --> 01:18:14,880
Czemu dałaś nasz papier firmowy
i pieczątkę Babakowi?
887
01:18:14,960 --> 01:18:16,119
Kazałaś mi.
888
01:18:16,199 --> 01:18:19,359
- Ja? Kiedy?
- Wczoraj wieczorem.
889
01:18:21,680 --> 01:18:25,159
- To jakiś absurd.
- Pokaż oczy.
890
01:18:26,880 --> 01:18:31,239
- Są czerwone. Płakałaś?
- To po zabiegu.
891
01:18:31,319 --> 01:18:34,560
Nie powiedziałaś mi,
że masz operację oczu?
892
01:18:34,640 --> 01:18:37,880
Zaczynasz mnie denerwować.
893
01:18:38,239 --> 01:18:42,119
Dlaczego dałaś Babakowi
naszą pieczątkę bez mojego pozwolenia?
894
01:18:42,199 --> 01:18:43,920
Bo kazałaś mi tak zrobić.
895
01:18:44,000 --> 01:18:45,239
Kiedy?
896
01:18:45,319 --> 01:18:46,840
Wczoraj, kiedy u ciebie byłam.
897
01:18:46,920 --> 01:18:49,880
Usiłuję cię dorwać od czterech dni!
898
01:18:49,960 --> 01:18:53,520
Mam nie pamiętać twojej wizyty z wczoraj?
899
01:18:55,159 --> 01:18:59,760
Nic nie rozumiem. Gdzie jest Babak?
900
01:18:59,840 --> 01:19:01,279
W domu.
901
01:19:03,279 --> 01:19:05,000
Wkurza mnie.
902
01:19:05,399 --> 01:19:07,520
Zachowuje się, jakby mnie nie widział.
903
01:19:07,600 --> 01:19:11,079
Jakby postanowił mnie zostawić,
bo nie mam paszportu.
904
01:19:11,159 --> 01:19:15,800
Spakował nasze rzeczy
i jedzie do Kopenhagi z tą dziwką.
905
01:19:16,359 --> 01:19:21,479
Zabrali mi komórkę, sprzedali pianino.
Zniszczyła całe moje życie.
906
01:19:22,600 --> 01:19:23,880
Ziba?
907
01:19:23,960 --> 01:19:25,319
Ziba.
908
01:19:26,680 --> 01:19:32,279
Pokłóciliśmy się wczoraj,
zamknęli mnie w pokoju.
909
01:19:33,520 --> 01:19:34,960
Dasz wiarę?
910
01:19:36,560 --> 01:19:41,119
Wczoraj powiedziałaś, że Ziba
śpi w pokoju i rano sobie pójdzie.
911
01:19:49,560 --> 01:19:52,439
Wczoraj to ja spałam, nie ona.
912
01:19:56,720 --> 01:20:00,279
Co się dzieje?
913
01:20:03,560 --> 01:20:05,079
Wszystko dobrze?
914
01:20:05,840 --> 01:20:08,920
Chodź. Co się stało?
915
01:20:12,199 --> 01:20:14,399
Usiądź.
916
01:20:25,199 --> 01:20:28,279
Pojedziemy do ciebie
i zobaczymy, co jest grane.
917
01:20:37,880 --> 01:20:40,600
- Masz klucz?
- Nic nie mam.
918
01:20:44,319 --> 01:20:46,399
- Cześć.
- Witaj, Leili.
919
01:20:48,319 --> 01:20:49,520
Roya, zaczekaj.
920
01:20:50,039 --> 01:20:51,520
Czego chcesz?
921
01:20:53,640 --> 01:20:55,239
Leili, idź na górę, zaraz przyjdziemy.
922
01:20:55,319 --> 01:20:56,920
Zostań.
923
01:20:57,000 --> 01:20:58,479
Nie chcesz, żebym sobie poszła?
924
01:20:58,560 --> 01:21:00,239
Chcę tylko porozmawiać.
925
01:21:00,319 --> 01:21:02,279
Babak też tam jest, zaraz przyjdziemy.
926
01:21:04,880 --> 01:21:06,039
Idź.
927
01:21:14,159 --> 01:21:19,279
Posłuchaj.
Wiem, co czujesz, ale już za późno.
928
01:21:19,359 --> 01:21:21,159
Też z początku byłam zaskoczona,
929
01:21:21,239 --> 01:21:25,600
ale na pewnym etapie nie mamy wyjścia
i musimy się zmienić, rozumiesz?
930
01:21:32,920 --> 01:21:36,479
Roya, zaczekaj.
931
01:21:38,239 --> 01:21:39,760
- Czekaj.
- Co chcesz?
932
01:21:40,159 --> 01:21:43,720
Nie mogłam uwierzyć, że ojciec i brat
mnie nie poznali i urządzili mi pogrzeb.
933
01:21:43,800 --> 01:21:48,520
Mówili, że mama uważa,
że w trumnie leży ktoś inny.
934
01:21:49,760 --> 01:21:52,560
Nie miałam wyjścia,
musiałam przyjść do ciebie.
935
01:21:52,640 --> 01:21:56,560
Stać się Zibą Movahed
zamiast Sareh Tayebi.
936
01:21:58,680 --> 01:22:00,239
Co takiego?
937
01:22:01,239 --> 01:22:05,119
Nie pamiętałaś imienia,
a teraz pamiętasz też nazwisko?
938
01:22:05,199 --> 01:22:08,319
To śmieszne, wiem,
ale sama wybrałaś mi imię.
939
01:22:08,399 --> 01:22:10,880
Czyli bezwiednie
wzięłaś udział w tej grze.
940
01:22:11,239 --> 01:22:12,720
Jak wszyscy i wszystko inne.
941
01:22:13,119 --> 01:22:16,079
Na przykład kinkiet,
o którym wiedziałam, że spadnie.
942
01:22:22,520 --> 01:22:23,760
Roya!
943
01:22:28,079 --> 01:22:30,039
Nie możesz się ciągle sprzeciwiać.
944
01:22:30,119 --> 01:22:31,920
Musisz zdecydować.
945
01:22:32,000 --> 01:22:35,600
Zmienisz się
albo odpadniesz, to prosta gra.
946
01:22:40,840 --> 01:22:44,479
Czekaj. Jak udowodnisz, że jesteś Royą?
947
01:22:44,560 --> 01:22:47,520
Że to twój dom? Każdy zapomina, kim byłaś.
948
01:22:50,520 --> 01:22:52,760
Albo nie chcą, żebyś była tym, kim byłaś.
949
01:22:58,239 --> 01:22:59,520
Kto?
950
01:22:59,960 --> 01:23:02,479
- Kto by nie chciał?
- Co za różnica?
951
01:23:02,880 --> 01:23:06,600
Właściwie... każdy, nawet ty sama.
952
01:23:31,640 --> 01:23:34,640
Roya. Wybacz mi.
953
01:23:41,560 --> 01:23:46,079
Znowu straciłaś wzrok?
954
01:23:47,119 --> 01:23:48,479
Nie martw się.
955
01:23:48,560 --> 01:23:52,159
Babak i ja zgadzamy się,
żebyś dziś też u nas przenocowała.
956
01:23:52,239 --> 01:23:56,079
A jeśli rodzina cię nie znajdzie,
957
01:23:56,159 --> 01:24:01,039
zawieziemy cię do tej
organizacji charytatywnej,
958
01:24:01,119 --> 01:24:02,640
dobrze?
959
01:24:06,159 --> 01:24:08,960
Zwariuję przez ciebie. Odejdź.
960
01:24:21,439 --> 01:24:23,760
Wszystkiego najlepszego!
961
01:24:25,720 --> 01:24:27,680
Udawaliście?
962
01:24:28,720 --> 01:24:30,279
Sto lat.
963
01:24:34,359 --> 01:24:35,520
Tato.
964
01:24:42,119 --> 01:24:43,920
Tato, jak się masz?
965
01:24:57,399 --> 01:25:00,840
To przyjęcie dla mnie czy dla niej?
966
01:25:02,600 --> 01:25:04,359
Tańczmy!
967
01:25:16,800 --> 01:25:19,920
Co tu jest grane? Co robicie?
968
01:25:20,000 --> 01:25:21,680
- Znowu to samo.
- Nic nie mów.
969
01:25:21,760 --> 01:25:26,960
Wrabiacie mnie? Tato, gdzie mama?
970
01:25:27,039 --> 01:25:29,640
Nie znam twojej matki.
971
01:25:29,720 --> 01:25:30,760
Co?
972
01:25:32,279 --> 01:25:33,560
Roya, o co chodzi?
973
01:25:33,960 --> 01:25:35,520
Czy to moje urodziny?
974
01:25:35,600 --> 01:25:39,119
Też się dziś urodziłaś?
Przypomniała sobie.
975
01:25:39,199 --> 01:25:41,600
To nic, zdmuchniemy świeczki razem.
976
01:25:41,680 --> 01:25:43,840
Poznałaś mojego ojca?
977
01:25:43,920 --> 01:25:45,319
Tato, to Roya.
978
01:25:45,399 --> 01:25:47,199
Massoud, ojciec Ziby.
979
01:25:50,000 --> 01:25:50,960
Co takiego?
980
01:25:58,039 --> 01:25:59,399
Ostrożnie.
981
01:26:01,479 --> 01:26:07,439
O tym pudle ci mówiłem.
Z naszymi rzeczami.
982
01:26:07,520 --> 01:26:12,199
Tato, są tu też nasze zdjęcia.
983
01:26:12,279 --> 01:26:13,920
Zostawiam ci je.
984
01:26:14,000 --> 01:26:16,600
- I książki.
- Wspaniale.
985
01:26:16,680 --> 01:26:19,880
Tu na zdjęciu jesteś ty, ja i Babak.
986
01:26:20,239 --> 01:26:24,720
Dzięki zdjęciom
nie będziesz za nami tęsknić.
987
01:26:24,800 --> 01:26:27,880
Liczymy, że za rok odwiedzisz nas w Danii.
988
01:26:27,960 --> 01:26:31,600
Babak! Co zrobiłeś z naszymi zdjęciami?
989
01:26:31,680 --> 01:26:32,880
Naszymi?
990
01:26:32,960 --> 01:26:35,159
Zadzwonił, że już jedzie.
991
01:26:35,239 --> 01:26:37,119
Ziba, podejdź.
992
01:26:37,520 --> 01:26:41,720
Myślałam,
że zaplanowałeś to, żeby mnie zaskoczyć.
993
01:26:41,800 --> 01:26:45,359
Ale to już zaszło za daleko.
994
01:26:45,680 --> 01:26:49,439
Nie przestaniesz?
Nie wymawiaj mojego imienia.
995
01:26:49,520 --> 01:26:54,840
Jesteś w naszym domu od tygodnia,
robisz, na co masz ochotę.
996
01:26:55,199 --> 01:26:57,319
Gdyby nie Ziba, wyrzuciłbym cię.
997
01:26:57,399 --> 01:27:00,720
Nie pozwolę ci przeszkodzić
nam w wyjeździe.
998
01:27:00,800 --> 01:27:03,199
Nie widzisz, że ona źle się czuje?
999
01:27:03,279 --> 01:27:08,039
Roya, usiądź. Coś z oczami?
1000
01:27:08,119 --> 01:27:11,159
Zgaście to światło, razi ją.
Gdzie te krople?
1001
01:27:21,520 --> 01:27:25,079
Roya, moja droga.
1002
01:27:25,960 --> 01:27:27,720
Jak się czujesz?
1003
01:27:32,119 --> 01:27:33,439
Ziba.
1004
01:27:36,840 --> 01:27:39,000
- Zamknij na chwilę oczy.
- O co chodzi?
1005
01:27:39,079 --> 01:27:43,399
Zamknij. No już, przekonasz się.
1006
01:27:44,880 --> 01:27:46,880
Nie otwieraj.
1007
01:27:48,560 --> 01:27:50,439
Otwórz.
1008
01:27:52,119 --> 01:27:55,680
Arash! Kiedy przyjechałeś?
1009
01:27:55,760 --> 01:27:57,039
Dzisiaj.
1010
01:27:57,520 --> 01:27:59,680
- Twoja mama wie?
- Jeszcze nie.
1011
01:28:01,039 --> 01:28:06,840
Podejdź. Roya, to Arash.
Jeden z trzech muszkieterów.
1012
01:28:06,920 --> 01:28:08,960
Jestem Arash, przyjaciel Ziby.
1013
01:28:09,039 --> 01:28:10,279
Roya też jest przyjaciółką.
1014
01:28:10,359 --> 01:28:11,880
Nie chrzań.
1015
01:28:12,479 --> 01:28:16,640
Arash wygląda inaczej.
1016
01:28:17,199 --> 01:28:20,359
Jestem Arash Rahnama. Znamy się?
1017
01:28:21,079 --> 01:28:23,720
Roya jest z nami... Opowiem ci.
1018
01:28:23,800 --> 01:28:28,640
Babak, wiesz, że to nie Arash.
Powiedz coś.
1019
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
Znowu to samo.
1020
01:28:31,680 --> 01:28:33,520
Nigdy nie widziałaś Arasha.
1021
01:28:33,600 --> 01:28:34,760
A ty?
1022
01:28:35,399 --> 01:28:37,479
Przyjaźnimy się od dziesięciu lat.
1023
01:28:41,600 --> 01:28:43,119
Co chcecie powiedzieć?
1024
01:28:45,279 --> 01:28:47,199
Zwariuję.
1025
01:28:49,359 --> 01:28:50,880
Jak to się...
1026
01:28:51,319 --> 01:28:55,279
To nie Arash, to ktoś inny.
1027
01:28:56,119 --> 01:28:57,520
Tato!
1028
01:28:57,600 --> 01:29:02,000
Gdzie jest mama? Gdzie?
1029
01:29:02,920 --> 01:29:07,239
Babak, naprawdę wierzysz,
że to twoja żona?
1030
01:29:07,319 --> 01:29:10,239
Ona podszywa się pode mnie.
1031
01:29:10,319 --> 01:29:16,039
Ma moje ubrania. Używa moich perfum.
1032
01:29:17,239 --> 01:29:21,319
Ale ja jestem tutaj! To mój dom.
1033
01:29:21,399 --> 01:29:23,720
Co wam się stało?
1034
01:29:25,279 --> 01:29:26,800
Sama mi powiedziała.
1035
01:29:26,880 --> 01:29:31,560
Jej rodzinę spotkaliśmy wtedy w meczecie.
1036
01:29:31,640 --> 01:29:33,239
Powiedz im.
1037
01:29:33,319 --> 01:29:35,319
Co ty bredzisz?
1038
01:29:36,399 --> 01:29:40,960
Na początku nic nie mówiłaś,
a teraz gęba ci się nie zamyka.
1039
01:29:41,359 --> 01:29:42,800
Babak...
1040
01:29:45,880 --> 01:29:49,000
Mówiłam, żebyś nie była głupia,
ale nie słuchałaś.
1041
01:29:49,079 --> 01:29:50,560
Co mówisz?
1042
01:29:50,640 --> 01:29:52,279
Nie słuchałaś mnie.
1043
01:29:52,359 --> 01:29:55,079
Pamiętasz mnie?
1044
01:29:55,159 --> 01:30:00,079
Powiedz im, kim jestem.
1045
01:30:00,399 --> 01:30:03,880
- Idź już stąd.
- Chcę z nią porozmawiać.
1046
01:30:03,960 --> 01:30:05,720
Z kim?
1047
01:30:19,560 --> 01:30:22,960
Toczy się śledztwo.
Rodzina szuka cię od kilku dni.
1048
01:30:24,760 --> 01:30:26,560
Uważaj na siebie.
1049
01:31:04,680 --> 01:31:07,479
Dlaczego tak się pani zachowuje?
Zadzwonili z posterunku.
1050
01:31:07,560 --> 01:31:09,319
Rodzina pani szuka.
1051
01:31:09,720 --> 01:31:13,239
Nie jest pani dzieckiem,
dlaczego uciekła pani z domu?
1052
01:31:15,359 --> 01:31:17,319
Jedźmy na posterunek.
1053
01:31:20,119 --> 01:31:23,279
To się zdarzało?
1054
01:31:23,359 --> 01:31:24,760
Co?
1055
01:31:25,079 --> 01:31:29,560
To, że państwa nie poznawała
1056
01:31:29,640 --> 01:31:31,680
albo nie pamiętała, kim jest.
1057
01:31:31,760 --> 01:31:34,720
Nie. Hanieh zawsze miała doskonałą pamięć.
1058
01:31:34,800 --> 01:31:36,920
Nigdy niczego nie zapomina.
1059
01:31:38,119 --> 01:31:40,159
Słynie z dobrej pamięci.
1060
01:31:40,800 --> 01:31:44,960
Stale proszę ją,
żeby mi o czymś przypominała.
1061
01:31:46,600 --> 01:31:49,359
Na pewno nie wie pani,
kim jest ten człowiek?
1062
01:31:51,880 --> 01:31:52,960
Nie.
1063
01:31:53,520 --> 01:31:55,279
Nigdy go pani nie widziała?
1064
01:31:58,279 --> 01:32:03,640
Raz na posterunku.
1065
01:32:04,319 --> 01:32:05,560
Kiedy?
1066
01:32:08,760 --> 01:32:10,880
W zeszły weekend.
1067
01:32:11,600 --> 01:32:14,359
- A wcześniej?
- Nie.
1068
01:32:14,439 --> 01:32:16,720
Czy on też panią widział?
1069
01:32:16,800 --> 01:32:19,640
Rozpoznałbym żonę.
1070
01:32:21,479 --> 01:32:23,039
Widział panią?
1071
01:32:25,479 --> 01:32:28,119
Wymieniliśmy kilka słów.
1072
01:32:28,199 --> 01:32:32,520
Powiedział, że szuka żony. Zaginęła.
1073
01:32:32,600 --> 01:32:37,880
Gdybym cię wtedy widział, rodzina nie
przepłakiwałaby nocy od dwóch tygodni.
1074
01:32:37,960 --> 01:32:39,159
To pani dowód.
1075
01:32:39,239 --> 01:32:43,720
Znaleźliśmy panią w naszym
nowym systemie cyfrowym.
1076
01:32:44,279 --> 01:32:47,560
Porównaliśmy odciski palców.
1077
01:32:47,640 --> 01:32:52,439
Na podstawie tych dokumentów
i w świetle prawa
1078
01:32:53,119 --> 01:32:56,279
ten tu pan jest pani mężem.
1079
01:32:56,359 --> 01:33:02,119
Wciąż upiera się pani,
że nie nazywa się Hanieh Samiyi?
1080
01:33:25,479 --> 01:33:27,359
Dzięki Bogu.
1081
01:33:28,079 --> 01:33:32,000
Tak bardzo tęskniliśmy.
1082
01:33:38,319 --> 01:33:40,720
Mamo, wypij.
1083
01:33:40,800 --> 01:33:43,560
Hanieh wróciła, wszystko dobrze.
1084
01:33:43,640 --> 01:33:47,079
- Dzięki Bogu.
- Tak się modliłam.
1085
01:33:47,159 --> 01:33:48,920
Wypij to.
1086
01:33:49,000 --> 01:33:51,319
Policjant powiedział,
że mamy dużo szczęścia.
1087
01:33:51,399 --> 01:33:54,960
Wielu ludzi nie zostaje odnalezionych.
1088
01:33:55,039 --> 01:33:57,079
Jest w szoku,
1089
01:33:58,079 --> 01:34:01,000
ale poczuje się lepiej, jak odpocznie.
1090
01:34:20,960 --> 01:34:22,279
Czujesz się lepiej?
1091
01:34:29,319 --> 01:34:31,239
Weź prysznic, odświeżysz się.
1092
01:34:48,560 --> 01:34:51,680
Hanieh, nie masz pojęcia,
jak brakowało mi twojego zapachu.
1093
01:34:54,319 --> 01:34:56,000
Słuchaj uważnie.
1094
01:34:56,079 --> 01:34:59,239
Była tu kobieta, która mnie przypomina.
1095
01:34:59,319 --> 01:35:01,119
Na imię ma Hanieh.
1096
01:35:02,439 --> 01:35:04,039
Leili, to ja, Roya!
1097
01:35:06,239 --> 01:35:08,079
Jak to jaka Roya?
1098
01:35:10,159 --> 01:35:12,399
Pamiętałaś mnie. Leili?
1099
01:35:51,880 --> 01:35:55,000
Obudziłem cię? Przepraszam.
1100
01:35:56,720 --> 01:35:58,319
Dlaczego tu śpisz?
1101
01:36:00,319 --> 01:36:01,600
Wszystko dobrze?
1102
01:36:05,800 --> 01:36:08,239
Kupiłem twój ulubiony świeży chleb.
1103
01:36:08,920 --> 01:36:12,359
Po drodze wszyscy mi gratulowali.
1104
01:36:16,960 --> 01:36:20,079
Zauważyłaś,
że przesadziłem go do dużej doniczki?
1105
01:36:20,520 --> 01:36:23,520
Pięknie wygląda, popatrz.
1106
01:36:27,279 --> 01:36:30,399
Zostawiam to tutaj,
żebyś potem mogła podlać kwiaty.
1107
01:36:31,720 --> 01:36:33,039
Jak zawsze.
1108
01:36:40,399 --> 01:36:45,000
Amirali, zaśpiewaj
mamusi tę nową piosenkę.
1109
01:37:22,560 --> 01:37:23,840
Synu.
1110
01:37:26,760 --> 01:37:30,640
Rozmawiałem z Hamidem.
Wieczorem odwiedzimy go w szpitalu.
1111
01:37:31,199 --> 01:37:32,800
Będzie tam jego promotor.
1112
01:37:33,279 --> 01:37:35,880
Jeden z najlepszych psychologów w kraju.
1113
01:37:37,000 --> 01:37:39,279
Przyjadę po ciebie.
1114
01:37:40,600 --> 01:37:44,039
Nie martw się, wkrótce wydobrzejesz.
1115
01:37:45,159 --> 01:37:46,439
Obiecuję.
1116
01:37:48,199 --> 01:37:50,680
Chodźmy, synku.
1117
01:37:52,359 --> 01:37:53,600
Na razie.
1118
01:38:49,159 --> 01:38:51,800
Przyszła do nas.
1119
01:38:51,880 --> 01:38:55,239
Teraz Hanieh pomaga na recepcji.
1120
01:38:55,319 --> 01:38:57,000
Wspaniale.
1121
01:38:58,119 --> 01:39:01,720
No więc ta kobieta nigdy nie płaci,
1122
01:39:01,800 --> 01:39:04,640
bo jest właścicielką lokalu.
1123
01:39:04,720 --> 01:39:07,239
Szła ku drzwiom,
1124
01:39:07,319 --> 01:39:12,880
kiedy Hanieh za nią popędziła.
1125
01:39:14,520 --> 01:39:19,399
Zanim ją dogoniłyśmy, Hanieh ją dopadła.
1126
01:39:19,479 --> 01:39:23,079
Kobieta była przerażona.
1127
01:39:23,159 --> 01:39:26,000
Nie wiedziałam, kim ona jest.
1128
01:39:26,079 --> 01:39:29,239
Przecież nikogo nie pamiętasz.
1129
01:39:39,399 --> 01:39:40,640
Chodźmy.
1130
01:39:40,720 --> 01:39:45,600
Dokąd? Zostań tu, zaraz wrócę.
1131
01:39:45,680 --> 01:39:49,520
Idź, ja pójdę do taty.
Zaraz będą fajerwerki.
1132
01:39:49,600 --> 01:39:51,039
Nie zgubisz się?
1133
01:39:51,359 --> 01:39:53,479
Są tam, widzę ich.
1134
01:39:54,039 --> 01:39:55,680
Dobrze, idź.
1135
01:40:37,279 --> 01:40:38,479
Przepraszam.
1136
01:40:41,439 --> 01:40:44,000
To chyba zegarek pani syna.
1137
01:40:48,119 --> 01:40:50,119
Błyszczał w ciemności.
1138
01:40:53,359 --> 01:40:55,560
Wyglądał jak polany fosforem.
1139
01:42:33,239 --> 01:42:37,920
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
1140
01:42:38,000 --> 01:42:39,880
Tekst: Artur Wierzchowski